Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,440 --> 00:00:57,591
What's his problem?
He's been up there for two hours.
2
00:00:57,760 --> 00:00:59,716
He's probably homesick.
3
00:01:00,800 --> 00:01:04,554
Everything he knows has been turned
upside down practically overnight.
4
00:01:04,720 --> 00:01:06,756
I imagine he's in
a lot of pain right now.
5
00:01:07,160 --> 00:01:09,674
It's been said that for a person
to be truly happy...
6
00:01:09,840 --> 00:01:13,071
...he has to experience
his share of unhappiness.
7
00:01:14,240 --> 00:01:17,835
I believe Schopenhauer made that the
central part of his philosophy of life.
8
00:01:18,000 --> 00:01:19,513
Hey, 007.
9
00:01:19,720 --> 00:01:21,995
What are you working on
over there, a novel?
10
00:01:22,680 --> 00:01:27,435
Actually, it's a drama based on my life.
I call it 00 7 Meets Clonefinger!
11
00:01:27,600 --> 00:01:28,874
How original.
12
00:01:29,240 --> 00:01:31,276
-Oh, can I read it?
-Yeah.
13
00:01:31,440 --> 00:01:33,908
Okay. "Surrounded by
bloodthirsty monsters...
14
00:01:34,080 --> 00:01:35,991
...I was able to
single-handedly defeat...
15
00:01:36,160 --> 00:01:38,833
...the evil organization
known as the Black Ghost.
16
00:01:39,040 --> 00:01:41,600
The blond countess was so
impressed with this feat...
17
00:01:41,800 --> 00:01:44,314
...she fell in love with me again. "
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,794
Is this based on reality?
19
00:01:45,960 --> 00:01:48,918
Depends on your interpretation.
To me it was real!
20
00:01:49,120 --> 00:01:51,588
" I swam to Island X
to rescue my comrades...
21
00:01:51,760 --> 00:01:54,479
...and soon found myself pursued
by a regiment of troops...
22
00:01:54,640 --> 00:01:58,110
...loyal to the Dark Force.
One by one, I eliminated them all. "
23
00:01:58,280 --> 00:02:00,271
Well, you sure have
built yourself up here.
24
00:02:00,440 --> 00:02:02,556
Every work of fiction
is based on some truth.
25
00:02:02,720 --> 00:02:05,439
-I may have exaggerated just a wee bit.
-A wee bit?
26
00:02:05,640 --> 00:02:07,153
Let me remind you of something.
27
00:02:07,360 --> 00:02:09,396
We didn't beat the Black Ghost
or his troops.
28
00:02:09,560 --> 00:02:12,597
All we did was run away and hide
here at Mr. Kozumi's house...
29
00:02:12,800 --> 00:02:15,553
...where we're eating up
all his groceries.
30
00:02:16,200 --> 00:02:17,474
And so?
31
00:02:17,680 --> 00:02:20,148
So we can't keep on like this.
It's just not right!
32
00:02:20,360 --> 00:02:22,191
I don't know
what you're so upset about.
33
00:02:22,360 --> 00:02:24,396
Mr. Kozumi says it reminds him
of his family.
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,312
He likes having us here.
35
00:02:26,480 --> 00:02:29,472
Not only that, this is the best food
I've had in my life!
36
00:02:29,880 --> 00:02:32,599
Speaking of which, 003,
would you get me an espresso?
37
00:02:32,760 --> 00:02:35,194
It seems to stimulate the creative side
of my mind...
38
00:02:35,360 --> 00:02:36,998
...and helps me with my writing.
39
00:02:37,160 --> 00:02:39,515
You can get your own.
40
00:02:40,880 --> 00:02:42,632
Who needs an espresso anyway?
41
00:02:42,800 --> 00:02:45,519
I can get the same inspiration
out of a can of soda!
42
00:02:48,840 --> 00:02:49,829
Just great!
43
00:02:51,160 --> 00:02:54,357
My, my, this little boy
certainly sleeps well.
44
00:02:54,520 --> 00:02:55,999
You don't know the half of it.
45
00:02:56,160 --> 00:02:58,469
Once he's down,
he doesn't wake up for 1 5 days!
46
00:02:58,640 --> 00:03:00,870
Have you considered
that he might be part bear...
47
00:03:01,040 --> 00:03:02,792
...and is hibernating for the winter?
48
00:03:02,960 --> 00:03:07,556
Well, let's get back to the game.
You need to concentrate, my friend.
49
00:03:11,200 --> 00:03:13,156
Are you sure
you want to make that move?
50
00:03:13,320 --> 00:03:16,790
All right, if you insist. There.
51
00:03:20,080 --> 00:03:21,559
I'm backed into a corner!
52
00:03:28,760 --> 00:03:31,115
-Now what?
-I need a minute to figure this out.
53
00:03:31,280 --> 00:03:33,157
All right.
54
00:03:34,440 --> 00:03:37,159
I guess I'll go make us a pot of tea.
55
00:03:38,360 --> 00:03:41,636
You think about it and let me know
what you want to do when I get back.
56
00:03:41,800 --> 00:03:44,519
All right. Let's see, I could....
57
00:03:44,680 --> 00:03:47,717
No, no, that wouldn't work.
How about if I...?
58
00:03:47,880 --> 00:03:52,078
No, that's no good either.
Well, I guess I could always... Oh, dear.
59
00:04:03,960 --> 00:04:06,428
This place is too quiet.
60
00:04:35,960 --> 00:04:39,430
008! You " rivered" me!
You let our dinner get away!
61
00:04:39,640 --> 00:04:42,438
What are you talking about? This?
62
00:04:43,480 --> 00:04:46,711
That's it. Come to papa.
He's big enough to feed all of us.
63
00:04:46,880 --> 00:04:51,112
In fact, he's inspired me to make
my special Chinese seafood over rice.
64
00:05:17,160 --> 00:05:19,151
Hey, you. Kid!
65
00:05:19,360 --> 00:05:21,396
What are you doing in here?
66
00:05:22,520 --> 00:05:24,272
A ghost!
67
00:05:42,320 --> 00:05:43,514
What a treat this is.
68
00:05:43,720 --> 00:05:46,109
Chinese seafood and rice,
seared over a high heat.
69
00:05:46,280 --> 00:05:49,909
But this isn't getting hot enough.
I'd better help it out.
70
00:05:51,440 --> 00:05:55,592
Tell me this, how long do you plan on
sitting around here doing nothing?
71
00:06:04,440 --> 00:06:07,398
We have the means. We've already
stolen one of their warships.
72
00:06:07,600 --> 00:06:10,433
It's armed and ready to go.
We can use it to our advantage.
73
00:06:10,640 --> 00:06:13,029
Let's find Black Ghost headquarters
and attack!
74
00:06:13,200 --> 00:06:15,919
I don't want to fight anymore.
75
00:06:17,200 --> 00:06:19,395
Why do we have to fight, anyway?
76
00:06:19,600 --> 00:06:21,079
Is it because we're Cyborgs?
77
00:06:21,240 --> 00:06:23,595
Is the world so helpless
it can't defend itself?
78
00:06:23,800 --> 00:06:26,837
Let somebody else be responsible
for once! I'm tired!
79
00:06:27,040 --> 00:06:28,473
I feel the same way.
80
00:06:28,680 --> 00:06:31,478
But all we're doing right now
is planning our strategy.
81
00:06:31,680 --> 00:06:33,477
By the way, what was it?
82
00:06:35,920 --> 00:06:38,514
Let's stop talking and do something.
All right?
83
00:06:47,000 --> 00:06:50,595
Fine, then I'll just go out there
and take on Black Ghost myself.
84
00:06:50,800 --> 00:06:53,598
And what do you expect
to accomplish?
85
00:06:53,800 --> 00:06:56,030
A lot more than you're doing here!
86
00:06:56,200 --> 00:06:58,873
We will be much more effective
if we have a solid plan.
87
00:06:59,160 --> 00:07:02,391
So, what plan have you developed in
that empty space between your ears?
88
00:07:02,760 --> 00:07:05,593
Come on, tell us.
I'm sure it's something brilliant.
89
00:07:05,760 --> 00:07:07,591
It's " moo goo pao pan. "
90
00:07:07,760 --> 00:07:11,992
In English, that means it's something
hot and gooey cooked in a pan.
91
00:07:19,440 --> 00:07:22,557
Wow, tough room.
I think I'd better serve this later.
92
00:07:22,880 --> 00:07:25,519
Wait. Try to calm down, 002.
93
00:07:25,680 --> 00:07:28,399
You're never going to get
close enough to the Black Ghost...
94
00:07:28,560 --> 00:07:31,074
...to actually eliminate him,
I can assure you of that.
95
00:07:31,240 --> 00:07:33,071
I was a part of the palace guard...
96
00:07:33,240 --> 00:07:36,118
...and in all that time,
I never once saw him in person.
97
00:07:36,320 --> 00:07:39,278
His personal security's very tight.
98
00:07:40,080 --> 00:07:43,516
We don't have to worry about going
after them. They'll come after us.
99
00:07:43,680 --> 00:07:46,319
We betrayed them,
and that behaviour isn't acceptable.
100
00:07:46,480 --> 00:07:48,789
They'll want revenge.
101
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
Must be some kind of power failure.
102
00:07:57,000 --> 00:07:57,637
Must be some kind of power failure.
103
00:08:12,640 --> 00:08:14,551
Mr. Kozumi!
104
00:08:15,440 --> 00:08:18,398
Sorry about the lights.
The wiring's pretty old in here.
105
00:08:19,920 --> 00:08:21,638
We almost jumped out of our skins!
106
00:08:21,800 --> 00:08:24,633
Or from the frying pan into the fire.
107
00:08:25,360 --> 00:08:26,759
This stuff's pretty good.
108
00:08:34,480 --> 00:08:36,596
My masterpiece is going
right out the window!
109
00:08:37,880 --> 00:08:39,757
Someone's coming!
110
00:08:43,960 --> 00:08:46,599
-Did they find us?
-I'm not positive.
111
00:08:46,760 --> 00:08:48,591
But something's wrong.
112
00:08:48,960 --> 00:08:50,518
I'm sensing danger nearby!
113
00:08:54,400 --> 00:08:57,039
Are any of you surprised?
So how many are there?
114
00:08:57,200 --> 00:09:00,033
And where? Which direction
are they coming from?
115
00:09:00,200 --> 00:09:03,670
They're coming in from the southwest.
About 1 200 meters.
116
00:09:03,840 --> 00:09:06,752
Wait a minute. I'm sensing only one.
117
00:09:07,520 --> 00:09:09,670
Just one?
That's hardly worth our time.
118
00:09:09,840 --> 00:09:11,319
I'll get rid of him.
119
00:09:11,480 --> 00:09:13,118
Nobody leaves
without my permission!
120
00:09:16,480 --> 00:09:18,994
Wait! You don't know
what's out there!
121
00:09:19,160 --> 00:09:22,311
You really can't talk sense to him
when he's like this, professor.
122
00:09:22,760 --> 00:09:25,718
You stay here.
We'll bring him back in.
123
00:09:31,600 --> 00:09:33,989
Maybe only one of you should go.
124
00:09:39,000 --> 00:09:40,718
We won't be long.
125
00:09:57,920 --> 00:10:00,753
It's no use hiding!
Come on, show yourself!
126
00:10:11,640 --> 00:10:14,438
002!
127
00:10:14,640 --> 00:10:17,200
Watch out! Stay back!
I think he's on top of the ridge!
128
00:10:34,640 --> 00:10:36,437
Who are you?
129
00:10:37,520 --> 00:10:39,112
Who am I?
130
00:10:39,480 --> 00:10:40,993
I'll tell you.
131
00:10:41,560 --> 00:10:42,913
001 0!
132
00:10:50,200 --> 00:10:52,430
002!
133
00:10:52,640 --> 00:10:55,234
Watch out! Stay back!
I think he's on top of the ridge!
134
00:11:12,520 --> 00:11:14,476
Who are you?
135
00:11:15,600 --> 00:11:17,113
Who am I?
136
00:11:17,480 --> 00:11:18,993
I'll tell you.
137
00:11:19,600 --> 00:11:20,953
001 0!
138
00:11:23,280 --> 00:11:26,078
A Cyborg? But how?
139
00:11:31,520 --> 00:11:34,398
I don't have a good feeling
about this.
140
00:11:39,680 --> 00:11:41,193
001 0?
141
00:11:41,360 --> 00:11:44,636
You mean there are more 00 Cyborgs
out there that we don't know about?
142
00:11:44,840 --> 00:11:48,674
Yes. I suppose you could say
we're like brothers.
143
00:11:48,960 --> 00:11:50,996
Like brothers?
144
00:11:51,200 --> 00:11:53,998
If we're brothers, why are we
fighting? We're not your enemy!
145
00:11:54,160 --> 00:11:58,597
We're generated from the same place.
There must be a way to work this out!
146
00:11:59,000 --> 00:12:00,911
Watch out!
147
00:12:01,120 --> 00:12:02,473
003!
148
00:12:05,720 --> 00:12:07,711
My weapon's useless!
149
00:12:16,880 --> 00:12:18,677
So you wanna play rough, huh?
150
00:12:21,000 --> 00:12:23,719
The Needle Blaster had no effect!
151
00:12:37,640 --> 00:12:39,073
Missed!
152
00:12:48,600 --> 00:12:50,477
Goodbye!
153
00:13:17,160 --> 00:13:19,674
You're the only one left.
154
00:13:43,560 --> 00:13:45,755
-Accelerate!
-Go ahead.
155
00:14:13,960 --> 00:14:15,393
009....
156
00:14:18,920 --> 00:14:22,390
No matter how hard you struggle,
none of you are able to beat me.
157
00:14:23,120 --> 00:14:24,553
Here's the reason why:
158
00:14:24,760 --> 00:14:27,638
I took your data from the file
and overcame your strengths...
159
00:14:27,800 --> 00:14:30,872
...by developing each one
more efficiently.
160
00:14:31,040 --> 00:14:33,759
I'm truly your brother from hell!
161
00:14:38,360 --> 00:14:40,032
You might as well give up right now.
162
00:14:40,200 --> 00:14:42,316
You will never be able
to overcome my power.
163
00:14:44,680 --> 00:14:46,272
Doesn't it mean anything at all...
164
00:14:46,440 --> 00:14:49,432
...that your masters don't care
what happens to you?
165
00:14:50,040 --> 00:14:52,110
Are you aware of how cruel
and vicious...
166
00:14:52,280 --> 00:14:54,236
...the Black Ghost organization
really is?
167
00:14:54,440 --> 00:14:57,273
These people have no mercy.
They even kill their friends...
168
00:14:57,440 --> 00:14:59,556
...when they're no longer
useful to them.
169
00:14:59,760 --> 00:15:02,957
How can you be loyal to someone
who doesn't care about you?
170
00:15:03,280 --> 00:15:05,032
What an annoying creature you are!
171
00:15:05,240 --> 00:15:08,596
Trying to appeal to my humanity
when there's not a shred left.
172
00:15:11,440 --> 00:15:13,829
You're useless! I'll end you first!
173
00:15:14,960 --> 00:15:18,635
Anything to say to your friends
before I vaporize you?
174
00:15:31,520 --> 00:15:34,671
-Are you all right, 003?
-Thanks to you.
175
00:15:36,160 --> 00:15:39,550
Why run? You're just postponing
the inevitable.
176
00:15:39,760 --> 00:15:42,479
There's no escape.
Surrender to your fate.
177
00:15:44,920 --> 00:15:47,150
009!
178
00:15:49,520 --> 00:15:53,798
Stop, 009. If you use your
acceleration power one more time...
179
00:15:53,960 --> 00:15:56,030
...your body will fall apart on you.
180
00:15:57,160 --> 00:16:00,516
It doesn't matter. Whatever I do,
I'm going to die anyway.
181
00:16:00,840 --> 00:16:04,549
You'll be the first, but you certainly
won't be the last. Are you ready to go?
182
00:16:10,240 --> 00:16:14,552
It's hopeless. I told you before,
my power far surpasses yours.
183
00:16:14,760 --> 00:16:17,797
I can keep up with you
without even breaking a sweat.
184
00:16:42,600 --> 00:16:43,919
You're a fool.
185
00:16:44,120 --> 00:16:47,476
There's a limit to your acceleration
power if you use it continuously.
186
00:16:47,840 --> 00:16:50,035
I suppose the professor
didn't mention that.
187
00:18:22,640 --> 00:18:25,473
Well, well.
I see you survived the fall.
188
00:18:27,880 --> 00:18:31,270
Too bad you won't survive
our next encounter.
189
00:18:43,680 --> 00:18:46,592
Luck seems to be on your side.
190
00:18:51,360 --> 00:18:54,636
It's the rain.
191
00:19:09,000 --> 00:19:10,911
009!
15148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
