Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,835 --> 00:00:13,432
Camara Digital
2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
3
00:00:34,155 --> 00:00:35,588
Mierda, llego tarde.
4
00:00:35,755 --> 00:00:37,347
�Est�s trabajando o algo?
5
00:00:37,875 --> 00:00:40,343
S�. No, me he distra�do.
6
00:00:41,275 --> 00:00:42,708
�Te esperamos para pedir?
7
00:00:42,875 --> 00:00:44,467
Enseguida llego.
8
00:01:39,275 --> 00:01:41,186
El Gobierno es muy conservador.
9
00:01:41,355 --> 00:01:43,266
Se sirven de la religi�n
en los Estados republicanos.
10
00:01:43,475 --> 00:01:45,670
Por eso las Noticias de TV tambi�n
son culos beatos.
11
00:01:45,875 --> 00:01:47,672
Venga, ni suiquiera vemos las noticias.
12
00:01:48,155 --> 00:01:49,907
Hablando de noticias,
�Hab�is o�do que
13
00:01:50,075 --> 00:01:53,988
John Davis se cas� con ese
t�o impresionante de Sitges?
14
00:01:54,155 --> 00:01:55,588
Casado, ni de culo.
15
00:01:55,755 --> 00:01:57,313
- Uniones civiles...
- No me hables de eso,
16
00:01:57,475 --> 00:01:59,193
tenemos que pagar
los impuestos de 5 Estados
17
00:01:59,355 --> 00:02:01,664
y ninguno nos reconoce
como pareja casada.
18
00:02:02,275 --> 00:02:06,188
Si no eres hetero, con una casa
que no deja nada m�s
19
00:02:06,355 --> 00:02:08,869
que para ir a Disney World,
est�s jodido.
20
00:02:09,955 --> 00:02:11,388
Y no de la manera buena.
21
00:02:11,555 --> 00:02:13,466
Sin lubricante,
de lleno en el culo.
22
00:02:14,075 --> 00:02:16,384
�Eso es lo peor que podr�a
pasarte?
23
00:02:16,555 --> 00:02:18,705
En lugar de una auditor�a,
podr�an embargarlo todo
24
00:02:18,875 --> 00:02:20,513
y retenerlo, sin siquera
representaci�n legal.
25
00:02:20,675 --> 00:02:22,188
Es verdad que eras canadiense.
26
00:02:22,355 --> 00:02:23,754
Tendr�a que irme.
27
00:02:25,355 --> 00:02:27,471
- Hola Manny, �Qu� tal?
- Bien, �Trevor?
28
00:02:27,675 --> 00:02:28,505
Muy bien.
29
00:02:28,675 --> 00:02:30,631
- �Quieres comer?
- No, estoy aqu� por trabajo.
30
00:02:30,795 --> 00:02:32,023
Buscan un lavaplatos
31
00:02:32,195 --> 00:02:34,470
No he tenido trabajo desde
que cerraron el strip bar.
32
00:02:36,195 --> 00:02:37,389
Eso es malo.
33
00:02:37,595 --> 00:02:38,584
Lo siento...
34
00:02:40,595 --> 00:02:41,789
Maurice, Trevor,
35
00:02:42,595 --> 00:02:43,994
Conrad, Chris.
36
00:02:44,195 --> 00:02:45,264
Encantado.
37
00:02:45,675 --> 00:02:46,790
Nos vemos.
38
00:02:47,995 --> 00:02:50,031
Un stripper en el paro,
qu� pena.
39
00:02:50,195 --> 00:02:52,390
�Prefieres tener un strip-bar
o un estadio de Base-ball?
40
00:02:52,795 --> 00:02:54,865
- �Quieres una respuesta honesta?
- S� tu respuesta.
41
00:02:55,075 --> 00:02:57,589
�C�mo dices eso trabajando
en un grupo de presi�n?
42
00:03:12,475 --> 00:03:14,784
�Los perros est�n prohibidos aqu�!
43
00:03:26,595 --> 00:03:27,584
�Joder!
44
00:03:28,195 --> 00:03:29,594
�Cu�nto ha durado el almuerzo?
45
00:03:29,795 --> 00:03:33,583
Hab�amos quedado a mediod�a,
pero algunos llegaron a las 12:45.
46
00:03:34,195 --> 00:03:36,390
Son s�lo 5 minutos de m�s.
�Dame un respiro!
47
00:03:38,675 --> 00:03:40,472
Vamor, te llevo.
48
00:03:49,195 --> 00:03:50,787
�D�nde est� el frontal del radio-Cd?
49
00:03:52,275 --> 00:03:53,674
Oh, no te lo he dicho.
50
00:03:53,995 --> 00:03:55,986
Me la robaron la semana pasada.
51
00:03:56,275 --> 00:03:58,789
No el Radio-Cd, s�lo el frontal.
52
00:04:39,475 --> 00:04:42,069
�Qui�n ha puesto su papalera
en mitad de la calle?
53
00:04:42,275 --> 00:04:43,867
- �Te ocupas de eso?
- No quiero.
54
00:04:44,475 --> 00:04:46,670
- Yo conduzco.
- Yo tengo un pantal�n blanco.
55
00:04:47,595 --> 00:04:49,187
�Menuda reina!
56
00:04:49,475 --> 00:04:50,703
�Fuera del puto coche!
57
00:04:50,875 --> 00:04:51,990
Venga, bonita.
58
00:04:52,675 --> 00:04:53,664
Genial,
59
00:04:53,875 --> 00:04:55,433
nos atacan.
60
00:04:55,595 --> 00:04:57,267
- Venga t�o.
- Adelante, c�gelo.
61
00:04:58,595 --> 00:05:00,267
- Coge todo lo que tengo.
62
00:05:00,875 --> 00:05:02,467
Y mientras lo haces,
63
00:05:02,675 --> 00:05:03,994
pagar�s la puta multa.
64
00:05:31,275 --> 00:05:34,426
Soy un gay que est� harto,
y que no va a dejarse hace eso m�s.
65
00:05:34,595 --> 00:05:35,994
�Tranqui, Maury!
66
00:05:37,795 --> 00:05:40,070
Manny Yates y Morris Block.
67
00:05:40,475 --> 00:05:41,464
�Maurice!
68
00:05:43,875 --> 00:05:45,866
Manny, vamos a dar una vuelta.
69
00:05:49,275 --> 00:05:50,469
Ok, Maurice, una vez m�s,
70
00:05:51,275 --> 00:05:53,470
- Est�bais parados...
- S�, vinieron hasta el coche...
71
00:05:54,275 --> 00:05:56,994
- Ha sido defensa propia.
- El t�o ten�a un tubo de plomo
72
00:05:58,395 --> 00:06:00,192
�Qu� espera que hubiese hecho?
73
00:06:00,475 --> 00:06:03,512
Quiz� est� inconsciente, pero
ha sido claramente autodefensa.
74
00:06:03,675 --> 00:06:04,505
�Lo ha sido?
75
00:06:04,675 --> 00:06:06,028
Ten�a un tubo de metal.
76
00:06:06,195 --> 00:06:08,072
Y ahora, tiene una hemorragia cerebral.
77
00:06:10,475 --> 00:06:12,386
Mira, si se te ocurre algo...
78
00:06:13,275 --> 00:06:14,674
Algo...?
79
00:06:15,795 --> 00:06:17,592
... Algo m�s.
80
00:06:19,875 --> 00:06:21,866
"Investigaciones Especiales"
81
00:06:23,075 --> 00:06:24,952
- Es un t�tulo.
- �Qu� quiere decir?
82
00:06:25,555 --> 00:06:27,386
Quiere decir que he tenido suerte
con un caso,
83
00:06:27,555 --> 00:06:30,467
y me han asignado a la Unidad de gays
y lesbianas con un t�tulo.
84
00:06:30,875 --> 00:06:31,944
�Modesto?
85
00:06:34,795 --> 00:06:37,184
De todas formas
�Qu� es tan especial?
86
00:06:37,795 --> 00:06:39,194
D�melo t�.
87
00:06:44,075 --> 00:06:46,543
Voy a tomarme un descanso.
�Quieres tomar un caf�?
88
00:06:46,955 --> 00:06:48,547
T� ya tienes un caf�.
89
00:07:15,395 --> 00:07:16,544
�Qu�?
90
00:07:17,555 --> 00:07:18,954
Me sorprendes,
91
00:07:19,275 --> 00:07:21,266
pocas personas pueden sorprenderme.
92
00:07:22,675 --> 00:07:24,745
Es una de las ventajass
de envejecer.
93
00:07:25,275 --> 00:07:27,869
La vida empieza cuando dejamos
de interrogarnos.
94
00:07:43,955 --> 00:07:45,149
�Bonito anillo!
95
00:07:47,155 --> 00:07:48,474
Se ha atascado.
96
00:07:56,675 --> 00:07:58,745
Tranquilo, dame cuartelillo.
97
00:08:01,955 --> 00:08:03,547
Dios, est�s bueno.
98
00:08:03,955 --> 00:08:05,468
�Qu� quieres?
99
00:08:05,755 --> 00:08:07,552
Har� lo que quieras.
100
00:09:21,675 --> 00:09:23,154
He aparcado ah�.
101
00:09:28,075 --> 00:09:29,508
Te he visto por ah� antes.
102
00:09:29,675 --> 00:09:30,869
�De verdad?
103
00:09:31,195 --> 00:09:32,674
S�, varias veces.
104
00:09:35,475 --> 00:09:37,909
Esto es bastante nuevo para m�,
si quieres salir,
105
00:09:38,075 --> 00:09:39,474
tomar una cerveza?
106
00:09:40,875 --> 00:09:42,706
No ser�a muy buena idea.
107
00:09:42,875 --> 00:09:44,069
�Por qu� no?
108
00:09:44,995 --> 00:09:46,792
Mira, ha sido divertido,
pero es todo.
109
00:09:47,275 --> 00:09:48,594
�De qu� tienes miedo?
110
00:09:49,195 --> 00:09:50,389
De nada.
111
00:09:53,675 --> 00:09:55,586
Tengo tu n�mero, �ok?
112
00:10:05,395 --> 00:10:07,113
He dejado las citas.
113
00:10:07,275 --> 00:10:08,628
Y ya no tienes sexo.
114
00:10:08,795 --> 00:10:10,786
Quiero estar soltero por ahora.
115
00:10:12,475 --> 00:10:14,670
Dos palabras: Adam Cohen.
116
00:10:16,675 --> 00:10:18,666
Un error pasagero.
Una excepci�n
117
00:10:21,475 --> 00:10:23,784
Estoy centrado en mi arte,
de momento.
118
00:10:23,995 --> 00:10:24,711
De hecho,
119
00:10:24,875 --> 00:10:26,786
�Te han llamado para la exposici�n?
120
00:10:27,195 --> 00:10:28,787
Desgraciadamente, no.
121
00:10:30,275 --> 00:10:32,186
Me hab�a gustato tanto.
122
00:10:33,075 --> 00:10:35,191
Nunca ser� Barry McGee.
123
00:10:35,995 --> 00:10:37,792
Tienes mucho talento.
124
00:10:38,795 --> 00:10:40,592
Lo conseguir�s, te lo prometo.
125
00:10:45,995 --> 00:10:47,872
�Alguna vez lo echas de menos?
126
00:10:48,675 --> 00:10:49,994
T� y yo.
127
00:10:53,275 --> 00:10:54,993
Claro que s�.
128
00:10:56,995 --> 00:10:59,270
Ha sido un d�a duro,
es todo.
129
00:11:12,275 --> 00:11:14,584
Manny, un tipo con tu l�bido,
130
00:11:14,995 --> 00:11:16,064
c�libe?
131
00:11:16,395 --> 00:11:17,987
�Quien ha hablado de celibato?
132
00:11:20,075 --> 00:11:22,270
A veces, me conecto a un chat.
133
00:11:24,595 --> 00:11:25,789
�Cual?
134
00:11:26,675 --> 00:11:28,074
�Qu� importa?
135
00:11:29,275 --> 00:11:30,867
Si te funciona...
136
00:11:31,595 --> 00:11:33,392
"WashingtonDick.Com"
[WashingtonPito.com]
137
00:11:34,115 --> 00:11:35,389
T� preguntaste.
138
00:11:35,595 --> 00:11:36,948
Es barato, f�cil
139
00:11:37,115 --> 00:11:39,390
y no tienes que despertar
con un t�o en tu cama.
140
00:11:40,195 --> 00:11:41,594
Nada de compromiso.
141
00:11:41,915 --> 00:11:43,394
No es tan malo.
142
00:11:49,395 --> 00:11:51,192
Hola Billy,
�Qu� hay de nuevo?
143
00:11:51,395 --> 00:11:53,590
Algui�n ha enredado
en la puerta de entrada.
144
00:11:54,395 --> 00:11:55,987
�No han robado?
145
00:11:56,195 --> 00:11:58,311
Yo no,
pero siempre estoy en casa.
146
00:12:03,395 --> 00:12:04,987
La m�a est� bien.
147
00:12:06,595 --> 00:12:07,789
No me gusta mucho hablar de ello... pero...
148
00:12:08,195 --> 00:12:10,504
por la factura... pero...
149
00:12:10,715 --> 00:12:12,194
Oh, el pago de la ADSL.
150
00:12:13,195 --> 00:12:14,787
�Te va bien?
151
00:12:15,115 --> 00:12:16,787
S�, s�, bien.
Es s�lo que...
152
00:12:17,195 --> 00:12:18,787
estoy un poco pelao esta semana.
153
00:12:18,995 --> 00:12:21,111
Sin problema.
Dime cuando lo tengas.
154
00:12:24,315 --> 00:12:26,510
- Y cierra bien la puerta.
- Lo har�.
155
00:13:42,715 --> 00:13:43,989
�Qu�, Maury?
156
00:13:44,915 --> 00:13:45,904
Me encanta.
157
00:13:46,195 --> 00:13:47,594
"WashingtonDick"
158
00:13:48,195 --> 00:13:50,106
Es m�s f�cil que pedir una pizza.
159
00:13:50,315 --> 00:13:52,306
Les digo qu� hacer,
y ellos lo hacen.
160
00:13:53,995 --> 00:13:56,190
Te he corrompido totalmente.
161
00:13:58,115 --> 00:13:59,468
�Est�s conectado?
162
00:13:59,635 --> 00:14:01,432
�Eres t� "DCHotnReady"?
163
00:14:02,635 --> 00:14:04,148
Acabo de llegar a casa.
164
00:14:04,315 --> 00:14:05,509
�Vete a dormir!
165
00:14:05,915 --> 00:14:07,826
No hasta que me digas tu nombre.
166
00:14:09,715 --> 00:14:12,104
"JustWatching",
�Vete a dormir!
167
00:14:20,515 --> 00:14:22,471
DCShyGuy:
Normalmente no hago estas cosas,
168
00:14:22,635 --> 00:14:24,353
pero siempre estamos
conectados al mismo tiempo.
169
00:14:24,515 --> 00:14:25,709
�Y..?
170
00:14:29,515 --> 00:14:31,233
Ayer he le�do tu perfil
171
00:14:34,635 --> 00:14:36,227
Y me gusta.
172
00:14:36,915 --> 00:14:38,507
�C�mo va la pintura?
173
00:14:41,915 --> 00:14:43,109
No demasiado bien.
174
00:14:43,635 --> 00:14:45,626
�Quiz� necesitas
una nueva musa?
175
00:14:51,715 --> 00:14:52,909
Quiz� no.
176
00:14:58,635 --> 00:15:00,353
�Puedes ir al chat de C�mara Web?
177
00:15:00,515 --> 00:15:02,107
S�, �Y t�?
178
00:15:04,315 --> 00:15:05,509
S�.
179
00:15:16,515 --> 00:15:18,312
Hola, DCShyGuy
180
00:15:19,715 --> 00:15:21,307
No tan t�mido �Eh?
181
00:15:26,315 --> 00:15:27,509
Posa para m�.
182
00:15:31,035 --> 00:15:32,229
Claro, cualquier rato.
183
00:15:36,715 --> 00:15:38,626
Esta noche. Estoy en el l�mite.
[Para entregar un trabajo]
184
00:15:41,515 --> 00:15:43,506
Normalmente, no voy a casa
de desconocidos en plena noche.
185
00:15:50,355 --> 00:15:51,754
Yo tampoco.
186
00:16:17,955 --> 00:16:19,547
�D�nde vives?
187
00:16:25,555 --> 00:16:27,352
SexyDCStud:
�Venga Manny!
188
00:16:32,155 --> 00:16:33,349
No soy Maury.
189
00:16:36,035 --> 00:16:38,629
Soy Chris. �Qu� pas�?
No importa, !puedo ver qu� pas�!
190
00:16:39,555 --> 00:16:42,547
2ForYou: No puedo seguir mirando,
es incesto.
191
00:16:46,435 --> 00:16:48,027
�C�mo lo has adivinado?
192
00:16:48,235 --> 00:16:50,351
�Puedo verte el culo?
[Risas]
193
00:16:58,635 --> 00:17:00,227
-�John!
- �Manny!
194
00:17:01,115 --> 00:17:02,707
Esta ciudad es demasiado peque�a.
195
00:17:03,515 --> 00:17:06,905
Cre�a que te hab�as casado
con un espa�ol y que viv�as en Sitges.
196
00:17:08,035 --> 00:17:10,868
Era portugues, y salimos
dos veces juntos.
197
00:17:11,035 --> 00:17:12,434
�Entonces quieres ayudarme?
198
00:17:13,915 --> 00:17:15,906
Claro �Por qu� no?
199
00:17:32,635 --> 00:17:33,829
Eso tambi�n.
200
00:17:40,035 --> 00:17:42,105
Pon tu mano as�.
201
00:17:42,435 --> 00:17:44,027
Haz as�.
202
00:17:48,035 --> 00:17:51,550
Quiero que hagas como si te
escondieses, pero sin hacerlo.
203
00:17:51,715 --> 00:17:53,228
As�.
204
00:17:58,315 --> 00:18:00,067
Pens� que posaba
para una pintura.
205
00:18:00,235 --> 00:18:01,429
T� eres pintor.
206
00:18:01,715 --> 00:18:04,707
Pero estoy fuera de plazo,
as� que intento hacer algo nuevo.
207
00:18:07,715 --> 00:18:09,626
Nada de cara, �ok?
208
00:18:10,235 --> 00:18:11,509
Prometido.
209
00:18:13,435 --> 00:18:14,629
�Est�s ok?
210
00:18:14,915 --> 00:18:15,904
S�, bien.
211
00:18:48,315 --> 00:18:50,465
Si te consuela,
tengo el m�s grande respeto
212
00:18:50,635 --> 00:18:52,432
por tu contribuci�n al arte.
213
00:18:59,235 --> 00:19:00,714
Ahora t�.
214
00:19:33,715 --> 00:19:35,228
�Puedo follarte?
215
00:19:36,915 --> 00:19:38,826
Ya no me dejo follar.
216
00:21:03,115 --> 00:21:05,265
�Esto tiene que estar
mucho rato en esta mierda?
217
00:21:05,435 --> 00:21:07,665
Perra, �No sabes leer?
Est� escrito en la pared.
218
00:21:07,835 --> 00:21:09,632
5 minutos, 1 minuto, 1 minuto.
219
00:21:09,915 --> 00:21:13,305
�"JustWatcher" [S�loMirando]!
Tendr�as que llamarte "S�loLeyendo"
220
00:21:14,235 --> 00:21:15,224
�Perra!
221
00:21:15,515 --> 00:21:17,551
Tengo trabajo importante que hacer
222
00:21:17,715 --> 00:21:19,387
y t� est�s con el porno malo.
223
00:21:19,555 --> 00:21:20,544
�No!
224
00:21:20,955 --> 00:21:21,944
Quiz�...
225
00:21:49,635 --> 00:21:50,829
�Mr. Gunn?
226
00:21:51,555 --> 00:21:52,431
Bobby.
227
00:21:52,955 --> 00:21:54,274
Soy Manny Yates.
228
00:21:54,435 --> 00:21:57,632
Tengo otra proposici�n para
la exposici�n "El silencio no es de Oro".
229
00:21:58,155 --> 00:22:00,544
Hemos cerrado la
lista de artistas.
230
00:22:00,755 --> 00:22:02,746
Y tambi�n hemos enviado
las invitaciones.
231
00:22:03,555 --> 00:22:05,546
Aprecio su tenacidad,
232
00:22:05,835 --> 00:22:07,826
pero no puedo hacer nada.
233
00:22:09,035 --> 00:22:11,151
Nosotros nos conteramos
en la actividad del Gobierno actual.
234
00:22:11,355 --> 00:22:14,074
Su trabajo, si bien recuerdo,
235
00:22:14,235 --> 00:22:16,226
parece que ataca violentamente el pa�s
236
00:22:16,435 --> 00:22:17,948
por lo que representa.
237
00:22:18,355 --> 00:22:20,425
Lo entiendo,
s�lo esperaba que...
238
00:22:24,355 --> 00:22:26,346
Ok, dos minutos.
�Qu� tienes?
239
00:22:29,435 --> 00:22:30,868
La fotograf�a no es mi
medio de expresi�n,
240
00:22:31,035 --> 00:22:32,753
pero estuve inspirado.
241
00:22:37,235 --> 00:22:39,624
�De esto estaba hablando!
242
00:22:49,955 --> 00:22:51,434
�Qu� es esta mierda?
243
00:22:51,835 --> 00:22:53,951
Es m�s hortera
que una felicitaci�n navide�a.
244
00:22:54,355 --> 00:22:55,344
Gracias.
245
00:22:57,435 --> 00:22:59,027
�Eres t� el artista?
246
00:23:01,355 --> 00:23:03,346
A pesar de tu
inteci�n "art�stica",
247
00:23:03,555 --> 00:23:05,466
�l sigue siendo el
comandante en jefe.
248
00:23:05,635 --> 00:23:08,547
Si a�n crees que eres
americano...
249
00:23:09,835 --> 00:23:12,952
�Maldici�n!
Tu falta de respeto anti-patri�tico...
250
00:23:13,755 --> 00:23:15,950
�Sobretodo, en estos tiempos
problem�ticos!
251
00:23:25,035 --> 00:23:27,230
Todos somos cr�ticos, �eh?
252
00:23:34,755 --> 00:23:37,223
�Es esto a lo que
llaman "arte"?
253
00:23:39,355 --> 00:23:41,232
Es un punto de vista.
254
00:23:42,235 --> 00:23:43,554
Ahhh... eso eso.
255
00:23:46,155 --> 00:23:47,634
�Le conoc�as bien?
256
00:23:51,755 --> 00:23:52,744
Al modelo de cuerpo.
257
00:23:54,755 --> 00:23:56,029
No, en realidad.
258
00:23:58,435 --> 00:24:01,950
�Es una coincidencia que est�s aqu�,
o buscas un rollo r�pido bajo las escaleras?
259
00:24:05,355 --> 00:24:07,232
Estoy aqu� por trabajo.
260
00:24:09,035 --> 00:24:10,946
Tienes que venir a la comisar�a.
261
00:24:11,835 --> 00:24:12,950
�Ahora?
262
00:24:15,035 --> 00:24:17,185
Te lo dije todo la semana pasada.
263
00:24:17,355 --> 00:24:19,346
No es por la tentativa
de robo.
264
00:24:20,035 --> 00:24:22,230
Necesito que vengas a comisar�a.
265
00:24:24,755 --> 00:24:25,824
Ahora.
266
00:25:21,835 --> 00:25:23,427
�Cu�ndo ha pasado?
267
00:25:23,955 --> 00:25:25,354
La semana pasada.
268
00:25:26,235 --> 00:25:28,749
Justo despu�s de que ambos
chateaseis juntos.
269
00:25:29,955 --> 00:25:31,627
�C�mo sabes lo del chat?
270
00:25:34,035 --> 00:25:35,946
He hecho mis deberes, Manny.
271
00:25:46,635 --> 00:25:48,432
Dime lo que sabes.
272
00:26:02,435 --> 00:26:03,424
�No!
273
00:26:03,755 --> 00:26:05,188
Es mi coche.
274
00:26:05,355 --> 00:26:06,834
Es mi aire.
275
00:26:32,155 --> 00:26:33,952
Gracias por el paseo.
276
00:26:39,235 --> 00:26:40,429
Buenas noches.
277
00:26:42,155 --> 00:26:43,349
Buenas noches.
278
00:29:12,835 --> 00:29:13,790
�Trevor?
279
00:29:13,955 --> 00:29:16,230
No, soy Manny.
Trevor no pod�a hacerlo.
280
00:29:18,235 --> 00:29:19,827
�Est� todo bien?
281
00:29:20,155 --> 00:29:22,225
S�, muy bien.
Pasa.
282
00:29:31,435 --> 00:29:33,391
No est�s nervioso,
283
00:29:33,555 --> 00:29:35,034
no muerdo.
284
00:29:35,355 --> 00:29:37,027
Quiz� quiera que muerdas.
285
00:29:39,755 --> 00:29:42,349
Mordiscos aparte
�Qu� te mola?
286
00:29:43,755 --> 00:29:45,347
No s�.
287
00:29:46,155 --> 00:29:47,144
Relax.
288
00:29:47,635 --> 00:29:49,830
T� eres lo importante hoy,
Larry.
289
00:29:50,355 --> 00:29:51,754
Nada de familia,
290
00:29:53,035 --> 00:29:54,434
nada de papeles,
291
00:29:55,155 --> 00:29:56,634
s�lo t� y yo.
292
00:30:04,755 --> 00:30:06,427
�Qu� quieres?
293
00:30:07,955 --> 00:30:09,434
Tengo un cond�n.
294
00:30:10,355 --> 00:30:11,834
Son 200 m�s.
295
00:30:14,835 --> 00:30:16,234
�700 d�lares?
296
00:30:47,955 --> 00:30:49,547
�Los quieres ahora?
297
00:30:51,355 --> 00:30:54,347
Terminemos con negocios,
para poder divertirnos.
298
00:31:15,635 --> 00:31:17,034
�Alguna preferencia?
299
00:31:18,755 --> 00:31:19,949
�Disco!
300
00:32:18,435 --> 00:32:20,426
Davies siempre entraba en un Chat,
siempre lleno...
301
00:32:23,555 --> 00:32:25,034
"WashingtonDick"
302
00:32:25,355 --> 00:32:26,629
Acertaste.
303
00:32:27,235 --> 00:32:29,829
He intentado contactar con
los proveedores de acceso a la web.
304
00:32:30,435 --> 00:32:32,949
Para conseguir los perfiles
de las personas conectadas.
305
00:32:34,755 --> 00:32:37,474
�Has intentado conseguir
que un ser humano se ponga al tel�fono...
306
00:32:37,635 --> 00:32:39,227
cuando llamas a un proveedor de intenet?
307
00:32:42,435 --> 00:32:44,471
�Qu� tenemos?
308
00:32:44,635 --> 00:32:48,344
Un muerto, contable, gay,
de unos 30 a�os.
309
00:32:49,355 --> 00:32:51,949
soltero, apartamento peque�o en la zona,
310
00:32:52,755 --> 00:32:54,347
buen cr�dito,
311
00:32:54,955 --> 00:32:57,344
sin enemigos, sin antecedentes,
312
00:32:58,555 --> 00:32:59,954
10.000 $ en el banco.
313
00:33:00,155 --> 00:33:01,986
Un tipo normal y corriente.
314
00:33:02,155 --> 00:33:03,952
Que se fund�a con la masa.
315
00:33:04,355 --> 00:33:07,028
Tampoco ten�a amigos,
pero todo el mundo le conoc�a,
316
00:33:07,755 --> 00:33:09,347
y le quer�a.
317
00:33:10,675 --> 00:33:12,745
�C�mo est� Manny involucrado?
318
00:33:14,355 --> 00:33:16,027
�Crees que puedo hacerlo?
319
00:33:16,635 --> 00:33:17,545
No.
320
00:33:20,635 --> 00:33:21,750
Quiz�.
321
00:33:23,155 --> 00:33:24,349
No s�.
322
00:33:25,955 --> 00:33:29,345
No quiero llevarle ese tipo de problemas
para desayuar, antes de que se despierte.
323
00:35:06,155 --> 00:35:07,747
�Est� todo bien, cari�o?
324
00:35:09,955 --> 00:35:12,025
Much�simas gracias,
y buen d�a.
325
00:35:33,035 --> 00:35:34,354
Has vuelto pronto.
326
00:35:40,155 --> 00:35:42,953
No he ido al gym.
Cansado.
327
00:35:50,755 --> 00:35:53,428
- �Con quien est�s?
- Estoy solo.
328
00:35:58,835 --> 00:36:01,065
No, acabo de ver
entrar a alguien.
329
00:36:25,355 --> 00:36:26,834
�Bill, abre!
330
00:36:30,755 --> 00:36:32,552
Bill, hay alguien en mi apartamento.
331
00:36:33,155 --> 00:36:34,349
�Est�s bien?
332
00:36:37,635 --> 00:36:40,229
Mire, no s� c�mo era,
era s�lo una sombra.
333
00:36:40,755 --> 00:36:43,144
Creo que llevaba una chaqueta
de cuero negro.
334
00:36:54,555 --> 00:36:56,352
Espero que no te moleste
que te dibuje.
335
00:36:56,755 --> 00:36:58,029
Para nada.
336
00:36:58,555 --> 00:37:00,546
De hecho, me siento
muy halagado.
337
00:37:09,275 --> 00:37:10,913
Soy el inspector Pierce.
338
00:37:11,075 --> 00:37:13,066
Hemos tenido un robo o algo
ah� abajo.
339
00:37:13,275 --> 00:37:14,674
�Est� Manny Yates aqu�?
340
00:37:17,955 --> 00:37:19,547
�D�nde est� Hamilton?
341
00:37:19,875 --> 00:37:21,274
Noche libre.
342
00:37:21,955 --> 00:37:24,344
Mira Manny, hemos comprobado
el apartamento de arriba a abajo.
343
00:37:25,275 --> 00:37:26,754
No hay nada.
344
00:37:27,275 --> 00:37:28,469
Vamos.
345
00:38:03,555 --> 00:38:04,670
�Maury?
346
00:38:05,155 --> 00:38:07,350
Chris ha llamado.
�Est�s bien?
347
00:39:06,475 --> 00:39:08,067
Maurice, �Verdad?
348
00:39:10,075 --> 00:39:11,952
Manny est� en la ducha.
349
00:39:14,555 --> 00:39:15,954
�Puedo entrar?
350
00:39:37,875 --> 00:39:39,866
�Tambi�n eres artista, Maurice?
351
00:39:40,155 --> 00:39:42,271
En cierta forma,
estoy en un grupo de presi�n.
352
00:39:51,955 --> 00:39:53,673
�Cu�nto conoc�as a John Davies?
353
00:39:53,875 --> 00:39:55,467
�Es su apellido, Davies?
354
00:39:57,155 --> 00:39:59,066
Nos conoc�amos socialmente.
355
00:39:59,675 --> 00:40:01,666
Bares, gymnasio, algunas fiestas.
356
00:40:01,955 --> 00:40:03,354
�Te has acostado con �l?
357
00:40:07,275 --> 00:40:09,152
�Puedo hacerte algunas
preguntas?
358
00:40:11,355 --> 00:40:13,266
La noche del asesinato de
John Davies,
359
00:40:13,555 --> 00:40:16,547
�Viste a John y a Manny en l�nea?
�Sobre las 22:00 h?
360
00:40:19,355 --> 00:40:22,074
S�, pero no sab�a que
era John.
361
00:40:23,075 --> 00:40:24,872
�Y que hay sobre el espect�culo
de la 1 de la ma�ana?
362
00:40:25,155 --> 00:40:26,747
�Cuando muri�?
363
00:40:27,555 --> 00:40:28,544
No.
364
00:40:30,475 --> 00:40:32,352
No he dicho que esa fuese
la hora de la muerte.
365
00:40:33,755 --> 00:40:35,347
Lo he supuesto.
366
00:40:35,755 --> 00:40:37,188
Tengo raz�n, �no?
367
00:40:37,355 --> 00:40:38,583
Lo que no pillo,
368
00:40:38,755 --> 00:40:41,144
es que contaste a todos tus colegas
que Manny estaba conectado.
369
00:40:41,875 --> 00:40:43,866
Incluso les diste su Nick.
[Nombre de pantalla]
370
00:40:44,075 --> 00:40:46,031
�Est�s loco por Manny o algo?
371
00:40:46,195 --> 00:40:48,265
Eso fue una broma,
una broma mala.
372
00:40:57,675 --> 00:40:59,552
Entonces, t� sales..
373
00:41:00,595 --> 00:41:01,869
sal�as... con Manny.
374
00:41:02,595 --> 00:41:04,187
Eso es hitoria antigua.
375
00:41:04,675 --> 00:41:06,188
�Ves a alguien ahora?
376
00:41:06,595 --> 00:41:07,584
No.
377
00:41:08,275 --> 00:41:10,391
�Venga! �Un t�o bueno y
joven como t�?
378
00:41:13,595 --> 00:41:15,074
�Me est�s tirando los trastos?
379
00:41:18,675 --> 00:41:20,188
No, para nada.
380
00:41:25,995 --> 00:41:28,270
He intentado tener citas,
pero es frustrante.
381
00:41:28,795 --> 00:41:30,069
�Frustrante?
382
00:41:33,675 --> 00:41:35,586
Nadie me llega como Manny.
383
00:41:39,995 --> 00:41:42,190
Era genial en la cama,
pero era mucho m�s que eso.
384
00:41:44,475 --> 00:41:46,989
Me gusta estar con �l,
me gusta hablar con �l.
385
00:41:47,795 --> 00:41:51,310
Su forma de explicar lo que piensa,
ten�a la impresi�n de...
386
00:41:51,475 --> 00:41:52,988
Entonces, �Cu�l es el problema?
387
00:41:54,875 --> 00:41:57,264
El problema es que �l es as�
con todo el mundo.
388
00:42:03,195 --> 00:42:05,186
El problema era el ritmo.
389
00:42:05,395 --> 00:42:06,987
No estaba preparado.
390
00:42:07,875 --> 00:42:10,025
Entonces, �esperas
a que est� preparado?
391
00:42:10,195 --> 00:42:11,423
�Claro que no!
392
00:42:11,595 --> 00:42:13,187
S�lo somos amigos.
393
00:42:17,195 --> 00:42:19,265
�Sabe que est�s enamorado de �l?
394
00:42:19,875 --> 00:42:22,070
Quiz� yo tendr�a que
preguntarte lo mismo.
395
00:42:26,475 --> 00:42:28,466
Los amantes pueden
convertirse en amigos.
396
00:42:29,195 --> 00:42:30,708
Pas�is tiempo juntos.
397
00:42:30,875 --> 00:42:32,627
Constru�s una intimidad incre�ble.
398
00:42:32,795 --> 00:42:34,194
�Por qu� no quedar como amigos?
399
00:42:34,595 --> 00:42:36,586
Ojal� la bruja de mi ex
muriese.
400
00:42:38,475 --> 00:42:40,193
Pens� que estabas casado.
401
00:42:40,395 --> 00:42:41,987
�Manny te ha dicho eso?
402
00:42:43,195 --> 00:42:44,389
Quiz�.
403
00:42:48,395 --> 00:42:50,386
�Quiz� s� o quiz� no?
404
00:42:51,515 --> 00:42:53,312
Habla de ti �Vale?
405
00:42:54,315 --> 00:42:56,988
Como de los otros t�os
con los que ha tenido una aventura.
406
00:42:58,795 --> 00:43:01,104
- �Y somos muchos?
- S�.
407
00:43:04,515 --> 00:43:05,789
No, no en realidad..
408
00:43:08,395 --> 00:43:10,909
Entonces, soy yo quien
no ten�a nada de especial.
409
00:43:16,095 --> 00:43:18,314
�Hamilton, Qu� ocurre?
410
00:43:20,315 --> 00:43:22,112
S�lo, comprobando...
411
00:43:24,395 --> 00:43:25,908
...est�s vivo.
412
00:43:26,395 --> 00:43:27,384
Y eso es bueno.
413
00:43:30,195 --> 00:43:32,186
�Las cosas est�n normales?
414
00:43:33,395 --> 00:43:35,192
Sea lo que sea "normales".
415
00:44:03,715 --> 00:44:04,909
�Qui�n es?
416
00:44:05,395 --> 00:44:06,794
Inspector Especial Hamilton.
417
00:44:09,715 --> 00:44:10,909
�Qu� quieres?
418
00:44:12,115 --> 00:44:15,232
Vendo billetes para el baile de
drag-queen de la polic�a,
419
00:44:15,395 --> 00:44:16,794
�Te interesan?
420
00:44:21,515 --> 00:44:23,392
Jodidos maricas acomodados.
421
00:44:40,715 --> 00:44:41,989
�D�nde est�?
422
00:44:42,395 --> 00:44:44,351
- Joe se fue.
- �D�nde?
423
00:44:44,515 --> 00:44:46,107
- Miami.
- �Cu�nto hace?
424
00:44:46,515 --> 00:44:47,470
2 meses.
425
00:44:47,635 --> 00:44:49,626
- �Por qu�?
- Trabajo
426
00:44:50,035 --> 00:44:51,627
�Te has acostado con John Davies?
427
00:44:52,235 --> 00:44:53,634
No, estoy casado.
428
00:44:53,835 --> 00:44:56,224
No de la forma gay,
nosotros somo mon�gamos.
429
00:44:57,515 --> 00:45:00,507
�Vuesto nick es "2ForYou" en
"WashingtonDick"?
430
00:45:01,515 --> 00:45:03,824
Flierteamos,
pero no hacemos nada.
431
00:45:04,635 --> 00:45:06,466
Chis se acost� con John Davies.
432
00:45:06,635 --> 00:45:08,034
�Tu amigo Chris?
433
00:45:09,835 --> 00:45:11,905
Salieron junto durante un tiempo.
434
00:45:12,515 --> 00:45:14,824
Todos cre�mos que
era algo serio.
435
00:45:15,315 --> 00:45:16,634
�Qu� ocurri�?
436
00:45:16,915 --> 00:45:18,428
No deb�a serlo.
437
00:45:19,115 --> 00:45:20,628
Dejaron de hablarse.
438
00:45:21,115 --> 00:45:22,912
Eso pasa.
439
00:45:31,715 --> 00:45:33,910
�Saliste con el
difunto John Davies?
440
00:45:34,315 --> 00:45:36,112
Durante algunas semanas.
441
00:45:36,835 --> 00:45:38,507
Me han dicho que m�s tiempo.
442
00:45:39,035 --> 00:45:40,229
Quiz� s�...
443
00:45:40,715 --> 00:45:41,704
�Cuando?
444
00:45:42,915 --> 00:45:44,633
Hace 6 � 7 meses.
445
00:45:45,715 --> 00:45:47,910
�Por qu� os separasteis?
446
00:45:48,915 --> 00:45:50,906
No me malinterprete,
era muy amable,
447
00:45:51,235 --> 00:45:52,907
pero no era bastante.
448
00:45:54,435 --> 00:45:56,232
�T� sab�as que estaba en el Chat de
C�mara Web esa noche?
449
00:45:57,715 --> 00:46:00,309
A la mitad de los t�os nunca
les ves la cara.
450
00:46:00,715 --> 00:46:02,034
�l podr�a haber estado.
451
00:46:02,715 --> 00:46:04,307
�Eso c�mo te hace sentir?
452
00:46:05,435 --> 00:46:08,108
�Que se exhib�a en Internet?
453
00:46:09,235 --> 00:46:10,429
�C�mo me iba a importar?
454
00:46:11,515 --> 00:46:13,107
�Nada en absoluto?
455
00:46:15,115 --> 00:46:16,514
�Nada de celos?
456
00:46:17,755 --> 00:46:19,825
�Y como que quisiera
matarle o algo?
457
00:46:20,835 --> 00:46:22,314
Venga, deme un respiro.
458
00:46:28,435 --> 00:46:30,027
�Soy sospechoso?
459
00:46:30,715 --> 00:46:32,467
�Tengo que llamar a mi abogado?
460
00:46:32,635 --> 00:46:33,829
�Tienes uno?
461
00:46:51,835 --> 00:46:52,824
Chris,
462
00:46:54,835 --> 00:46:57,224
s�lo quiero encontr�r a
quien masacr� a tu ex.
463
00:47:00,155 --> 00:47:02,430
Y yo te ayudo lo mejor que puedo
�Ok?
464
00:47:11,835 --> 00:47:13,427
H�blame del difunto.
465
00:47:18,235 --> 00:47:20,146
Bonitos ojos,
466
00:47:20,315 --> 00:47:21,714
un cuerpo magn�fico,
467
00:47:21,915 --> 00:47:23,633
era muy simp�tico...
468
00:47:24,235 --> 00:47:25,065
�Y?
469
00:47:25,235 --> 00:47:27,112
�Y qu�...?
Era un buen t�o.
470
00:47:27,635 --> 00:47:29,148
Entendido.
471
00:47:31,035 --> 00:47:33,868
�Sabes que se acost� con Manny
la noche que fue asesinado?
472
00:47:34,035 --> 00:47:35,832
Ok, eso es un chisme.
473
00:47:36,235 --> 00:47:37,224
�Por qu�?
474
00:47:38,435 --> 00:47:40,824
Digamos que Manny no est�
en circulaci�n.
475
00:47:41,955 --> 00:47:42,944
�Por qu�?
476
00:47:43,435 --> 00:47:45,153
Podr�as expecular al respecto.
477
00:47:48,155 --> 00:47:49,554
Int�ntalo.
478
00:47:52,755 --> 00:47:54,825
Manny fue herido.
479
00:47:55,435 --> 00:47:57,949
Ve�a a ese tipo,
y se convirti� en algo serio.
480
00:47:58,355 --> 00:48:00,232
Salieron juntos durante
dos semanas.
481
00:48:00,435 --> 00:48:03,233
y despu�s, un d�a, as�,
el tipo planta a Manny.
482
00:48:04,555 --> 00:48:06,625
Eso pasa amenudo aqu�, �no?
483
00:48:07,555 --> 00:48:09,432
�Qu� es? �su nombre?
484
00:48:09,635 --> 00:48:11,751
Adam. Adam Cohen.
485
00:48:20,235 --> 00:48:22,430
�Qui�n co�o es ese tal Hamilton
de todas formas?
486
00:48:23,635 --> 00:48:25,387
Los polis no saben una mierda.
487
00:48:25,555 --> 00:48:27,944
Todo esto pasa en
webcams y chats,
488
00:48:28,955 --> 00:48:30,832
�Y qui�n m�s de Tecnolog�a?
489
00:48:35,755 --> 00:48:39,031
Un dispositivo
para el Hacker de hoy en d�a.
490
00:48:42,355 --> 00:48:44,550
Esp�alos antes
de que te esp�en.
491
00:48:44,955 --> 00:48:47,753
Este peque�o perro puede econtrar
a quien sea, donde sea.
492
00:48:48,435 --> 00:48:50,630
Entonces, pones la IP
en este Enlace,
493
00:48:52,155 --> 00:48:53,349
y.. "Presto".
494
00:48:53,755 --> 00:48:55,950
Los nombres de la cuentas principales.
495
00:48:56,635 --> 00:48:57,954
�Bien hecho!
496
00:48:58,555 --> 00:49:00,227
Es jodidamente genial
�Verdad?
497
00:49:01,435 --> 00:49:03,551
Soy tu doctor EELQI, nene.
498
00:49:03,755 --> 00:49:05,029
�Doctor qu�?
499
00:49:05,755 --> 00:49:07,552
"Experto En Lo Que Importa"
500
00:49:17,555 --> 00:49:19,352
Son las 22:00.
501
00:49:19,755 --> 00:49:21,154
�Est�s en el Chat de Webcam?
502
00:49:21,555 --> 00:49:23,671
�Por qu�? �Necesitas
una especie de cebo?
503
00:49:23,955 --> 00:49:25,354
�Qui�n es Adam Cohen?
504
00:49:25,555 --> 00:49:26,465
�Adam?
505
00:49:26,755 --> 00:49:29,064
Un t�o que conoc�.
Nada que decir.
506
00:49:30,155 --> 00:49:31,349
M�s...
507
00:49:32,875 --> 00:49:35,469
Salimos durante un tipo,
y luego conoc� a Adam.
508
00:49:36,275 --> 00:49:38,266
Las cosas parec�a ir
genial.
509
00:49:41,955 --> 00:49:43,388
�Manny, est�s ah�?
510
00:49:43,555 --> 00:49:44,749
Aqu�.
511
00:49:45,475 --> 00:49:47,147
No pas� nada.
512
00:49:47,875 --> 00:49:49,672
De repente dej� de llamar.
513
00:49:50,555 --> 00:49:52,546
Ni e-mails, ni nada.
514
00:49:55,075 --> 00:49:56,394
Yo me sent� dolido.
515
00:49:56,555 --> 00:49:57,749
Me dej� viendo
516
00:49:57,955 --> 00:50:00,344
una maldita obra de teatro
de una Universidad Cat�lica,
517
00:50:00,755 --> 00:50:02,552
esperando que apareciese,
y no apareci�.
518
00:50:04,355 --> 00:50:06,550
Nunca supe nada de �l
despu�s de eso.
519
00:50:06,955 --> 00:50:08,707
�No lo encuentras raro?
520
00:50:08,875 --> 00:50:10,069
No, �por qu�?
521
00:50:11,075 --> 00:50:14,067
A�n no has salido mucho
por Washington.
522
00:50:15,075 --> 00:50:17,066
�Nunca has intentado
volver a contactar con �l?
523
00:50:17,875 --> 00:50:18,910
�Para qu� molestarme?
524
00:50:19,075 --> 00:50:21,464
La �nica excusa aceptable
ser�a que se hubiese muerto.
525
00:50:22,875 --> 00:50:23,864
Lo est�.
526
00:50:24,875 --> 00:50:26,593
hace como un m�s.
527
00:50:30,595 --> 00:50:32,267
�Est�s s�lo, Manny?
528
00:50:42,275 --> 00:50:44,994
Quiero que cierres la pierta
y bajes las persianas.
529
00:50:48,275 --> 00:50:49,708
�C�mo muri�?
530
00:50:49,875 --> 00:50:51,194
Lo han matado.
531
00:50:55,875 --> 00:50:58,070
Lo han matado de la misma forma.
532
00:51:18,195 --> 00:51:20,186
Necesito tomar el aire.
533
00:51:30,475 --> 00:51:32,466
No puedo creer que haya muerto.
534
00:51:33,075 --> 00:51:34,667
No es culpa tuya.
535
00:51:36,275 --> 00:51:38,266
Voy a quedarme contigo.
536
00:51:39,395 --> 00:51:41,192
No, es peligroso.
537
00:51:45,995 --> 00:51:47,713
Puedo ir,
538
00:51:47,875 --> 00:51:49,786
- Alquilar� una pel�cula...
- Esta noche no.
539
00:51:50,075 --> 00:51:51,588
Necesito estar solo.
540
00:51:52,195 --> 00:51:53,184
�Lo entiendes?
541
00:51:53,675 --> 00:51:54,869
Claro.
542
00:52:25,395 --> 00:52:27,192
Soy Larry. �Est�s ah�?
543
00:52:30,195 --> 00:52:32,186
�C�mo me has encontrado?
544
00:52:38,475 --> 00:52:39,669
Tu amigo me lo ha dicho.
545
00:52:43,195 --> 00:52:44,674
�Mi amigo?
546
00:52:52,395 --> 00:52:54,625
Me ha dicho que te gusta mirar.
547
00:52:54,795 --> 00:52:56,069
�Qui�n est� contigo?
548
00:53:11,075 --> 00:53:13,066
�Hola! �Es el jodido 911,
no?
549
00:53:26,675 --> 00:53:28,472
!No quiero esperar!
550
00:53:58,075 --> 00:53:59,986
Les llamo por...
551
00:54:00,795 --> 00:54:02,194
un asesinato.
552
00:54:02,875 --> 00:54:04,672
�Cazadora de cuero negro?
553
00:54:05,675 --> 00:54:07,586
Pero no hay otro enlace aqu�.
554
00:54:07,795 --> 00:54:09,513
No viv�a en Washington.
555
00:54:10,115 --> 00:54:11,912
Un perfil completamente diferente.
556
00:54:12,395 --> 00:54:13,953
Un medio completamente distinto.
557
00:54:14,115 --> 00:54:15,787
Pero el mismo Manny.
558
00:54:26,795 --> 00:54:28,308
�C�mo le conociste?
559
00:54:28,595 --> 00:54:29,505
�A qui�n?
560
00:54:29,715 --> 00:54:31,546
�De qu� tipo muerto hablas?
561
00:54:31,715 --> 00:54:33,228
Larry, el del Hotel.
562
00:54:33,395 --> 00:54:35,590
- Casi no le conoc�a en realidad.
- Eso no basta.
563
00:54:35,995 --> 00:54:37,587
Foll� una vez con �l.
564
00:54:37,995 --> 00:54:39,144
�Cu�ndo?
565
00:54:39,315 --> 00:54:40,794
Ayer por la tarde.
566
00:54:45,795 --> 00:54:47,786
�Cu�nto le hiciste pagar?
567
00:54:48,195 --> 00:54:49,310
700.
568
00:54:49,595 --> 00:54:50,994
Entonces, �Eres escort?
[chapero fino]
569
00:54:51,595 --> 00:54:52,744
No siempre.
570
00:54:52,915 --> 00:54:54,826
- �Intentaste cobrar a Jhon Davies?
- Claro que no.
571
00:54:54,995 --> 00:54:56,951
- �Y a Adam Cohen?
- �C�llate! �No!
572
00:54:57,115 --> 00:54:59,913
Expl�came la diferencia entre
los clientea que pagan y los gratis.
573
00:55:00,515 --> 00:55:02,904
En el caso de Larry,
yo ayudaba a un amigo.
574
00:55:03,315 --> 00:55:04,748
Le estaba reemplazando.
575
00:55:04,915 --> 00:55:06,712
No tengo costumbre de
follar por pasta.
576
00:55:07,835 --> 00:55:09,268
�Y adem�s a t� qu� te importa?
577
00:55:09,435 --> 00:55:12,029
Soy poli y la
prostituci�n es ilegal.
578
00:55:15,235 --> 00:55:16,668
�Qui�n es ese amigo al que ayudabas?
579
00:55:16,835 --> 00:55:18,268
- Trevor.
- Trevor �qu�?
580
00:55:18,435 --> 00:55:19,754
- Trevor Greene.
- �D�nde vive?
581
00:55:19,915 --> 00:55:21,507
- Cerca de la "casa del crack".
- En la 17?
582
00:55:22,115 --> 00:55:23,753
�Por qu� Trevor
no acudi�?
583
00:55:23,915 --> 00:55:25,143
Tiene un nuevo trabajo.
584
00:55:25,315 --> 00:55:26,748
- �Quien m�s lo sab�a?
- No s�.
585
00:55:26,915 --> 00:55:28,507
- �Pi�nsa!
- �No s�!
586
00:55:30,635 --> 00:55:31,829
Nadie.
587
00:55:51,115 --> 00:55:54,232
Vamos a quedarnos aqu� toda la noche,
si no conseguimos lo que queremos.
588
00:55:54,435 --> 00:55:56,903
Cuando m�s abierto y
honesto seas con nosotros,
589
00:55:57,715 --> 00:56:00,229
m�s r�pido saldr�s de aqu�,
y yo tambi�n.
590
00:56:00,515 --> 00:56:02,312
�Porque... sabes qu�?
Tengo hambre.
591
00:56:03,035 --> 00:56:04,627
�Qu� quer�is saber?
592
00:56:05,035 --> 00:56:06,514
Os lo he dicho,
he dejado el negocio.
593
00:56:07,035 --> 00:56:09,424
�C�mo empezaste?
�Qui�n te encontraba los clientes?
594
00:56:10,435 --> 00:56:12,903
Empec� porque sol�a ser striper,
595
00:56:14,715 --> 00:56:17,627
los t�os me lo propon�an por dinero,
as� que empec� ha hacerlo.
596
00:56:21,835 --> 00:56:23,473
�Qu� tiene de malo?
597
00:56:23,635 --> 00:56:24,750
Nanda, no he dicho nada.
598
00:56:24,915 --> 00:56:26,712
�Sigues haciendo strip?
599
00:56:28,315 --> 00:56:29,509
�Nada de nada?
600
00:56:29,835 --> 00:56:31,234
�Puedes hacerme un show?
601
00:56:31,515 --> 00:56:33,506
- �De qu� est�is hablando?
- S�lo estoy siendo curioso.
602
00:56:34,035 --> 00:56:35,753
�Por qu� iba a haceros un
show?
603
00:56:36,035 --> 00:56:37,354
�Eres...?
604
00:56:37,555 --> 00:56:38,829
Es rid�culo.
605
00:56:39,435 --> 00:56:41,232
Est� muy enfadado, Pierce.
606
00:56:42,555 --> 00:56:44,546
Creo que le haces sent� inc�modo.
607
00:56:48,235 --> 00:56:49,953
D�jale respirar.
608
00:56:52,635 --> 00:56:54,227
Tratamos de ayudarte.
609
00:56:54,435 --> 00:56:56,232
Pero, tienes que trabajar
con nosotros.
610
00:56:56,635 --> 00:56:58,546
Yo quisiera, pero
me busca.
611
00:57:00,435 --> 00:57:01,834
No prestes atenci�n.
612
00:57:03,035 --> 00:57:05,674
�Por qu� estabas en
"Wasingtonbite", esa noche?
613
00:57:05,835 --> 00:57:07,188
"WashingtonDick" es gratis.
614
00:57:07,355 --> 00:57:09,152
Os lo he dicho,
estoy fuera del negocio.
615
00:57:09,355 --> 00:57:11,346
Pregunta en el restaurante,
estuve all� aquella noche.
616
00:57:12,555 --> 00:57:13,749
Lo hicimos.
617
00:57:14,155 --> 00:57:16,350
- �Qu� est�s haciendo?
- Te fuiste a las 23:00
618
00:57:17,355 --> 00:57:19,346
Larry fue asesinado a
las 23:30 H.
619
00:57:20,235 --> 00:57:22,191
Estabas a 10 minutos
del hotel.
620
00:57:22,355 --> 00:57:24,744
Siento mucho que ese t�o
haya muerto. De verdad.
621
00:57:25,035 --> 00:57:26,946
Pero, no le conoc�a.
622
00:57:28,955 --> 00:57:32,186
Pillaste una comisi�n de 10 $
623
00:57:32,355 --> 00:57:33,834
sobre un plan de 700.
624
00:57:36,235 --> 00:57:38,226
Imposible.
�Tuvo 700?
625
00:57:41,635 --> 00:57:43,751
Si no hubiese estado en el
restaurante esa noche,
626
00:57:43,955 --> 00:57:45,070
me hubiesen despedido.
627
00:57:45,235 --> 00:57:46,554
Necesito ese trabajo.
628
00:57:46,755 --> 00:57:48,427
Dej� el negocio.
629
00:57:49,155 --> 00:57:51,953
En la vida, es necesario
tomar decisiones y mantenerlas.
630
00:58:34,635 --> 00:58:35,624
�Qu�?
631
00:58:39,035 --> 00:58:40,434
�Puedo entrar?
632
00:58:48,835 --> 00:58:50,234
Felicidades.
633
00:58:50,435 --> 00:58:51,629
�Por qu�?
634
00:58:52,035 --> 00:58:53,946
- Tienes un nuevo novio.
- �Qui�n?
635
00:58:54,355 --> 00:58:55,231
Yo.
636
00:58:55,755 --> 00:58:57,427
�Pero qu� dices?
637
00:58:58,155 --> 00:59:00,146
Pues que todos con los que follas
acaban muertos,
638
00:59:00,555 --> 00:59:02,546
Y �advina qu�?
Soy el nuevo cebo.
639
00:59:02,955 --> 00:59:05,264
Una combinaci�n entre
guardaespaldas y cebo.
640
00:59:05,755 --> 00:59:08,474
- �Por cu�nto tiempo?
- Lo que haga falta.
641
00:59:09,275 --> 00:59:11,630
- �Y yo no tengo nada que decir?
- No.
642
00:59:12,955 --> 00:59:14,752
- �Qu� afortunado soy!
- Oh no...
643
00:59:14,955 --> 00:59:16,354
�Afortunado, yo!
644
00:59:17,875 --> 00:59:19,149
�Esto funcionar�?
645
00:59:21,955 --> 00:59:24,947
�Sabes? es una pregunta interesante,
sobre todo porque yo ser� el cebo.
646
00:59:32,475 --> 00:59:33,669
Buenas noches.
647
00:59:35,755 --> 00:59:37,552
Hablaremos ma�ana por la ma�ana.
648
01:01:23,055 --> 01:01:24,647
"Usuario desconectado".
649
01:01:55,375 --> 01:01:56,569
�Te has despertado?
650
01:02:00,775 --> 01:02:01,969
�Est�s bien?
651
01:02:06,175 --> 01:02:08,245
Estaba muerto durante un mes.
652
01:02:09,455 --> 01:02:11,366
�Y nadie se molest� en comprobarlo?
653
01:02:12,375 --> 01:02:15,048
Era �nico, �sabes?
Independiente.
654
01:02:17,175 --> 01:02:19,643
Pero que Adam haya estado muerto
durante un mes en su apartamento
655
01:02:19,975 --> 01:02:22,170
sin que nadie se haya dado cuenta...
656
01:02:22,975 --> 01:02:24,886
Ya veo lo que anda mal en el mundo.
657
01:02:25,055 --> 01:02:26,693
El momento en que se le encontr�
658
01:02:26,855 --> 01:02:28,493
no cambia el hecho de que fue
asesinado.
659
01:02:28,655 --> 01:02:30,964
Eso probablemente ayudar�
a la investigaci�n.
660
01:02:31,455 --> 01:02:32,570
�C�mo?
661
01:02:35,655 --> 01:02:37,850
Despu�s de que nadie notase
su asesinato,
662
01:02:38,575 --> 01:02:41,373
el asesino ha optado por hacer sus cosas
ante una audiencia en vivo.
663
01:02:42,375 --> 01:02:43,774
�Y eso va a ayudar?
664
01:02:46,055 --> 01:02:47,966
Nos da algo desde donde avanzar... �Sabes?
665
01:02:48,375 --> 01:02:51,970
Direcciones IP, patrones de conducta,
im�genes.
666
01:03:09,575 --> 01:03:11,167
Has bebido demasiado.
667
01:03:16,775 --> 01:03:18,652
No sabes por lo que he pasado.
668
01:03:19,655 --> 01:03:21,168
Por favor.
669
01:03:24,175 --> 01:03:26,769
�Qu� hace un artista visual
en Washington DC, de todas formas?
670
01:03:27,775 --> 01:03:30,050
Puede ser que me guste la
pol�tica.
671
01:03:31,455 --> 01:03:34,367
La autoestima necesaria para ser
pintor es rid�cula.
672
01:03:35,455 --> 01:03:38,049
Quiz� por eso vine aqu�
despu�s de la facultad.
673
01:03:38,255 --> 01:03:40,450
Hay m�s oportunidades
en Nueva York,
674
01:03:41,255 --> 01:03:43,450
pero el ritmo de trabajo es
demencial.
675
01:03:47,055 --> 01:03:49,046
�Por qu� no dices
que tienes miedo?
676
01:03:49,655 --> 01:03:51,168
No tengo miedo.
677
01:03:53,975 --> 01:03:56,250
Mi arte es el reflejo
de lo que soy.
678
01:03:56,655 --> 01:03:58,168
Como yo veo el mundo.
679
01:04:00,855 --> 01:04:03,847
En Nueva York s�lo soy
una pieza del puzzle,
680
01:04:04,655 --> 01:04:06,054
una parte del engranage.
681
01:04:07,975 --> 01:04:09,966
Pero aqu�, puedo
apropiarme de la ciudad.
682
01:04:11,175 --> 01:04:13,166
O al menos, de una parte.
683
01:04:14,855 --> 01:04:16,766
No te tomes a ti mismo demasiado en serio.
684
01:04:18,455 --> 01:04:19,968
Nadie lo hace.
685
01:04:20,455 --> 01:04:22,252
�Estabas empezando a gustarme!
686
01:04:23,975 --> 01:04:25,169
Un poco.
687
01:04:28,175 --> 01:04:30,643
Intento decir que no
puedo imaginar la presi�n.
688
01:04:35,175 --> 01:04:37,450
Un inspector existe porque
existen cr�menes.
689
01:04:38,255 --> 01:04:40,052
La causa y el efecto.
690
01:04:40,575 --> 01:04:41,451
T�,
691
01:04:42,255 --> 01:04:43,370
tu trabajo,
692
01:04:44,655 --> 01:04:45,644
tu arte,
693
01:04:46,575 --> 01:04:48,566
eres las dos cosas, la causa
y el efecto.
694
01:04:49,175 --> 01:04:51,166
S�, pero cuando fallo,
nadie muere.
695
01:04:55,255 --> 01:04:57,052
Pero cuando tienes �xito...
696
01:04:58,575 --> 01:05:01,453
El 35% de los homicidios
no se resuelven.
697
01:05:02,375 --> 01:05:04,366
�Y qui�n se lleva la culpa de eso?
698
01:05:07,575 --> 01:05:09,645
No podemos ganar siempre.
699
01:05:15,175 --> 01:05:16,574
Me encantan...
700
01:05:16,855 --> 01:05:18,049
tus pinturas.
701
01:05:20,975 --> 01:05:22,966
Espero que ganes esta vez.
702
01:05:27,695 --> 01:05:28,889
Yo tambi�n.
703
01:06:05,695 --> 01:06:06,684
�Qu�?
704
01:06:07,695 --> 01:06:09,492
�Te has tomado un somn�fero?
705
01:06:12,295 --> 01:06:13,887
He tomado tres.
706
01:06:27,775 --> 01:06:29,367
Y yo he bebido demasiado.
707
01:06:31,495 --> 01:06:32,689
Vamos Churri.
708
01:07:32,895 --> 01:07:34,294
No me dejes.
709
01:07:41,695 --> 01:07:43,174
Estar� en la habitaci�n de al lado.
710
01:07:56,375 --> 01:07:57,364
�Diga?
711
01:07:57,695 --> 01:07:59,287
Hola, soy Conrad.
712
01:08:00,295 --> 01:08:01,284
�Y?
713
01:08:01,495 --> 01:08:02,894
�Qu� quieres?
714
01:08:03,495 --> 01:08:04,769
�Qui�n es?
715
01:08:25,295 --> 01:08:26,569
�D�nde est� Manny?
716
01:08:26,975 --> 01:08:28,374
Sigue dormido.
717
01:08:28,695 --> 01:08:30,174
Una noche larga.
718
01:08:30,775 --> 01:08:32,970
Siempre tiene el contestador puesto.
719
01:08:33,695 --> 01:08:35,492
Ha debido olvidar cargarlo.
720
01:08:36,895 --> 01:08:38,772
�T� y �l...?
721
01:08:38,975 --> 01:08:39,964
�Caf�?
722
01:08:40,175 --> 01:08:41,688
Acabo de hacerlo.
723
01:09:02,175 --> 01:09:04,086
Deja lo del caf�...
724
01:09:04,295 --> 01:09:05,967
s�lo vine a ver si Manny estaba
bien.
725
01:09:07,495 --> 01:09:09,008
Tengo que irme.
726
01:09:26,095 --> 01:09:27,210
�Est�s bien entonces?
727
01:09:29,215 --> 01:09:31,126
No acabo de decidirme.
728
01:09:31,295 --> 01:09:32,489
�Sobre qu�?
729
01:09:32,895 --> 01:09:34,487
Qu� hacer a continuaci�n.
730
01:09:36,495 --> 01:09:37,848
Posa para m�.
731
01:09:38,015 --> 01:09:38,811
Desnudo.
732
01:09:47,695 --> 01:09:51,005
Vivo en un mundo donde hay
demasiadas elecciones y poca inspiraci�n.
733
01:09:52,495 --> 01:09:54,690
Siento como si estuviese
tan hambriendo de una idea fresca
734
01:09:55,415 --> 01:09:57,883
que me la comer�a incluso
antes de que estuvese madura.
735
01:10:00,495 --> 01:10:02,292
Yo tambi�n tengo hambre.
736
01:10:02,815 --> 01:10:05,283
Vamos a comprar un sandwich
o algo.
737
01:10:14,895 --> 01:10:16,294
Venga, Churri.
738
01:10:26,895 --> 01:10:29,409
Soy tu pastelito ahora,
�Recuerdas?
739
01:10:34,295 --> 01:10:35,284
�Mierda!
740
01:10:38,015 --> 01:10:39,209
�Qui�n es?
741
01:10:40,215 --> 01:10:41,204
Nadie.
742
01:10:43,695 --> 01:10:45,287
Mi cu�ado.
743
01:10:46,495 --> 01:10:48,213
�Qu� esta mirando?
744
01:10:51,095 --> 01:10:52,608
Debe est�r en shock.
745
01:10:53,895 --> 01:10:55,294
Ok, no te fijes en �l.
746
01:11:01,215 --> 01:11:02,694
�Sigue mirando?
747
01:11:30,095 --> 01:11:31,608
�Est�s en un l�o ahora?
748
01:11:32,815 --> 01:11:35,010
Creo que as� es.
749
01:11:44,695 --> 01:11:46,492
Sabes a cenicero.
750
01:11:50,295 --> 01:11:51,694
�J�dete!
751
01:11:53,695 --> 01:11:56,209
Tendremos que hacer
algo al respecto.
752
01:11:58,815 --> 01:12:00,009
�Ah s�?
753
01:12:01,215 --> 01:12:05,606
No puedes aplicar los l�mites
del matrimonio tradicional a los gays.
754
01:12:05,895 --> 01:12:08,250
Ya no funciona ni
para el 50% de los heteros.
755
01:12:08,415 --> 01:12:10,007
�Por qu� iba a funcionar
para los gays?
756
01:12:11,095 --> 01:12:13,404
Hablas mucho cuando
no has tomado tranquilizantes.
757
01:12:14,895 --> 01:12:16,089
Me callar�.
758
01:12:16,895 --> 01:12:18,487
No, es guay.
759
01:12:23,015 --> 01:12:25,688
Entonces, se lo has dicho a tu mujer
y la has dejado.
760
01:12:26,415 --> 01:12:28,690
No, es m�s como si ella
estuviese teniendo una aventura
761
01:12:29,095 --> 01:12:31,404
y me solt� la noticia
antes de romper conmigo.
762
01:12:33,215 --> 01:12:35,490
Ella dijo: "Apesta
estar casada con un poli"
763
01:12:37,495 --> 01:12:39,087
Sobre todo si es gay.
764
01:12:39,615 --> 01:12:40,491
Entonces,
765
01:12:41,095 --> 01:12:42,084
despu�s,
766
01:12:42,415 --> 01:12:44,690
he decidido que pod�a ser un poco gay.
767
01:12:45,495 --> 01:12:46,894
�Un poco gay?
768
01:12:47,495 --> 01:12:50,487
Es como "muy gay", pero
menos exagerado.
769
01:12:56,295 --> 01:12:57,808
�Y el timbre?
770
01:13:12,495 --> 01:13:14,087
Tengo que ver a Manny.
771
01:13:15,615 --> 01:13:16,809
Entra.
772
01:13:23,095 --> 01:13:25,609
Aprende a recargar el m�vil
o pilla uno fijo.
773
01:13:27,095 --> 01:13:28,494
�Qu� hace �l aqu�?
774
01:13:29,095 --> 01:13:30,528
Chris me ha dicho que vosotros...
775
01:13:30,695 --> 01:13:33,289
Me vigila como un guardaespaldas.
776
01:13:34,895 --> 01:13:36,647
�Puedo preguntarte una cosa?
777
01:13:36,815 --> 01:13:38,533
�D�nde estaba �l cuando
los dem�s fueron asesinados?
778
01:13:38,695 --> 01:13:40,492
- No seas rid�culo.
- No lo soy.
779
01:13:41,135 --> 01:13:42,614
Se ha emcaprichado de ti.
780
01:13:43,135 --> 01:13:44,329
Toma, cari�o.
781
01:13:48,335 --> 01:13:49,609
�Quieres algo?
782
01:13:52,335 --> 01:13:54,132
No conf�o en �l.
783
01:13:54,735 --> 01:13:56,726
Tranqui, no lo entiendes.
784
01:13:59,415 --> 01:14:01,406
�Qu� es lo que no entiendo?
785
01:14:01,935 --> 01:14:03,926
�Que t� est�s con otro...
786
01:14:04,615 --> 01:14:05,730
... otra vez?
787
01:14:08,735 --> 01:14:10,532
Est�s con �l �no?
788
01:14:12,935 --> 01:14:14,414
Dime la verdad,
789
01:14:15,015 --> 01:14:16,414
�Por una vez!
790
01:14:16,735 --> 01:14:17,850
�D�jame en paz!
791
01:14:18,015 --> 01:14:19,209
- �D�jale en paz!
792
01:14:19,615 --> 01:14:22,004
No estamos juntos y no
lo estaremos nunca.
793
01:14:27,015 --> 01:14:28,414
No importa.
794
01:14:30,615 --> 01:14:33,413
Todo esto de la amistad
no funciona muy bien conmigo.
795
01:14:39,415 --> 01:14:40,404
�Maury!
796
01:14:45,615 --> 01:14:47,731
Ten mucho cuidado, Maurice.
797
01:14:49,015 --> 01:14:50,812
�Que te jodan...
798
01:14:51,015 --> 01:14:52,004
Y muere!
799
01:14:53,135 --> 01:14:54,329
�Dejadlo!
800
01:15:18,615 --> 01:15:20,970
No me importa lo que tengas que
hacer, Pierce,
801
01:15:21,135 --> 01:15:24,127
quiero una orden de registro
para el apartamento del tipo este.
802
01:15:36,135 --> 01:15:37,329
�Est�s bien?
803
01:15:39,535 --> 01:15:41,810
�Por qu� me lo preguntas siempre?
804
01:15:50,335 --> 01:15:52,326
Quiza yo...
805
01:15:53,735 --> 01:15:55,134
...est� preocupado.
806
01:15:56,335 --> 01:15:57,563
Le quiero
807
01:15:57,735 --> 01:15:59,134
y t� has sido cruel.
808
01:16:05,815 --> 01:16:07,134
De nuevo...
809
01:16:07,615 --> 01:16:09,128
estoy preocupado.
810
01:16:13,615 --> 01:16:15,606
Quiz� yo aprecio tu
preocupaci�n.
811
01:16:30,335 --> 01:16:31,927
Es bastante agradable, �sabes?
812
01:16:34,015 --> 01:16:36,006
�Por qu� he posado desnudo?
813
01:16:36,615 --> 01:16:38,014
Por ninguna raz�n.
814
01:16:38,335 --> 01:16:39,927
Has aceptado hacerlo,
815
01:16:41,935 --> 01:16:43,926
y eso no importa,
816
01:16:44,335 --> 01:16:45,404
demasiado.
817
01:17:45,535 --> 01:17:47,332
Te quiero dentro de m�.
818
01:19:24,215 --> 01:19:25,204
�Qu�?
819
01:19:27,135 --> 01:19:28,329
Hamilton.
820
01:19:29,535 --> 01:19:31,605
Dime otra vez tu nombre.
821
01:19:48,815 --> 01:19:50,931
Me he puesto de rodillas, �sabes?
822
01:19:54,215 --> 01:19:55,409
De rodillas.
823
01:20:06,135 --> 01:20:07,409
�De rodillas?
824
01:20:17,415 --> 01:20:18,928
Mi nombre es Ari.
825
01:20:26,015 --> 01:20:27,414
�Qui�n es?
826
01:20:29,415 --> 01:20:30,814
Es Conrad.
827
01:20:31,415 --> 01:20:33,007
Quiere noticias tuyas.
828
01:20:33,335 --> 01:20:35,326
Dile que le llamar� m�s tarde.
829
01:20:48,015 --> 01:20:49,607
�Qu� es este Spyware?
[cosa que sirve pa espiar]
830
01:20:49,815 --> 01:20:51,612
Me da la lista de todos
los que est�n conectados al Chat.
831
01:20:54,655 --> 01:20:56,134
�Desde cuando lo tienes?
832
01:20:56,655 --> 01:20:58,247
Conrad acaba de instal�rmelo.
833
01:20:59,735 --> 01:21:02,329
Vamos a conectarnos para ver
qui�n est� mirando.
834
01:21:04,135 --> 01:21:06,126
�Piensa en algo m�s que en el trabajo?
835
01:21:11,855 --> 01:21:13,334
Aparentemente, no.
836
01:21:25,335 --> 01:21:26,654
�Qu� haces?
837
01:21:27,735 --> 01:21:28,929
�Silencio!
838
01:21:30,455 --> 01:21:33,731
Vivo en un mundo en el que hay demasiadas
elecciones y muy poca inspiraci�n.
839
01:21:34,455 --> 01:21:36,252
El sarcasmo no te ayudar�.
840
01:21:36,535 --> 01:21:38,730
Un poco de valor, sin embargo...
841
01:21:39,935 --> 01:21:40,924
Vamos.
842
01:21:57,055 --> 01:21:59,046
D�jame ver eso.
843
01:22:04,335 --> 01:22:05,927
Eres t�.
844
01:22:06,855 --> 01:22:08,447
�Promete, eh?
845
01:22:09,535 --> 01:22:10,854
Estoy halagado.
846
01:22:11,735 --> 01:22:13,726
Quiz� podr�as trabajar
la escala
847
01:22:14,735 --> 01:22:16,054
y las proporciones.
848
01:22:16,855 --> 01:22:18,254
Soy un artista.
849
01:22:19,255 --> 01:22:21,246
Pinto lo que siento.
850
01:22:29,855 --> 01:22:31,686
�Qu� has encontrado?
851
01:22:31,855 --> 01:22:33,447
Nada que importe. Porno...
852
01:22:33,655 --> 01:22:35,771
suave, una bonita colecci�n
853
01:22:35,935 --> 01:22:38,654
de botes de poppers usados,
y nada peor.
854
01:22:39,455 --> 01:22:41,047
Oh, y el tipo se cabre�.
855
01:22:42,575 --> 01:22:44,372
El t�o siempre est� cabreado.
856
01:22:45,175 --> 01:22:46,893
Tendr�a que haber salido...
857
01:22:47,055 --> 01:22:49,444
Nunca sales.
�Tienes un nuevo chico o algo?
858
01:22:50,455 --> 01:22:52,127
No, no soy gay.
859
01:22:52,455 --> 01:22:53,570
Lo siento.
860
01:22:57,855 --> 01:22:59,527
Tengo que irme.
861
01:23:02,255 --> 01:23:04,132
Si necesital compa��a,
he hecho sopa.
862
01:23:04,455 --> 01:23:05,649
Sopa de pollo.
863
01:23:07,975 --> 01:23:09,374
�Qui�n co�o eres t�?
864
01:23:09,855 --> 01:23:11,652
Soy Billy, vivo arriba.
865
01:23:11,975 --> 01:23:13,966
Lo siento, no hab�a visto
que estabas acompa�ado.
866
01:23:14,855 --> 01:23:15,844
Bueno,
867
01:23:16,575 --> 01:23:17,769
buenas noches.
868
01:23:18,655 --> 01:23:19,849
T� tambi�n.
869
01:23:26,255 --> 01:23:27,813
�Bill no es gay?
870
01:23:27,975 --> 01:23:29,203
Im�ginate.
871
01:23:29,375 --> 01:23:30,967
�Niquiera un poco gay?
872
01:23:31,255 --> 01:23:32,973
�Otra vez con eso?
873
01:23:33,255 --> 01:23:35,086
Para tu informaci�n, Hamilton,
874
01:23:35,255 --> 01:23:37,644
he realizado un intenso estudio
de tu situaci�n
875
01:23:38,575 --> 01:23:41,647
y tengo que concluir que
eres m�s que "un poco gay".
876
01:23:42,575 --> 01:23:43,564
�T� crees?
877
01:23:55,575 --> 01:23:57,054
No tienes nada aqu�.
878
01:23:58,455 --> 01:24:00,093
Van a pagar la limpieza de mi
apartamento,
879
01:24:00,255 --> 01:24:01,688
es todo lo que digo.
880
01:24:01,855 --> 01:24:04,164
Tienen que pagar.
Te har� falta un abogado.
881
01:26:06,575 --> 01:26:08,372
Ahora comida de verdad.
882
01:26:11,375 --> 01:26:13,764
Ducha, despu�s comida de verdad.
883
01:26:19,095 --> 01:26:20,574
Mediterr�nea, �vale?
884
01:26:21,175 --> 01:26:22,767
Mientras no sea mexijana.
885
01:26:32,775 --> 01:26:34,367
Y mierda... mira eso.
886
01:26:34,695 --> 01:26:36,686
Las dos direcciones IP
vienen de la misma conexi�n.
887
01:26:37,175 --> 01:26:38,972
Es la misma conexi�n WIFI.
[conexi�n inal�mbrica]
888
01:26:39,295 --> 01:26:41,286
�Hablas de la casa de Manny?
889
01:26:42,975 --> 01:26:44,772
�Es su vecino de arriba!
890
01:26:50,175 --> 01:26:51,688
P�same con tu mam�.
891
01:26:54,895 --> 01:26:56,965
�De todo esto se trata, eh, Karen?
892
01:26:59,295 --> 01:27:01,763
�Qu� tiene que ver mi orientaci�n
sexual contigo?
893
01:27:08,775 --> 01:27:10,367
No es buen momento.
894
01:27:11,895 --> 01:27:13,487
�No es buen momento!
895
01:27:23,895 --> 01:27:25,328
�Quieres sopa?
896
01:27:25,495 --> 01:27:27,531
No, gracias.
�bamos a pedir...
897
01:27:27,695 --> 01:27:29,174
si puedo usar tu tel�fono.
898
01:27:29,895 --> 01:27:31,886
Claro, voy a
buscar el inal�mbrico.
899
01:27:33,775 --> 01:27:35,572
Gracias, mi m�vil est�
completamente muerto.
900
01:27:46,575 --> 01:27:48,566
S�, me gustar�a hacer
un pedido.
901
01:27:50,095 --> 01:27:51,289
Espero.
902
01:27:51,615 --> 01:27:52,604
Entonces,
903
01:27:53,415 --> 01:27:55,087
�Tienes un novio?
904
01:27:55,295 --> 01:27:56,489
Eso creo.
905
01:27:57,695 --> 01:27:59,287
�Es serio?
906
01:28:01,415 --> 01:28:02,404
No s�.
907
01:28:02,615 --> 01:28:04,207
�Est�s enamorado?
908
01:28:05,215 --> 01:28:06,887
�Sabes? Todo esto me
cogi� por sorpresa.
909
01:28:08,095 --> 01:28:09,608
�Y es rec�proco?
910
01:28:10,415 --> 01:28:11,609
Creo que s�.
911
01:28:13,015 --> 01:28:14,494
Debe ser agradable.
912
01:28:14,815 --> 01:28:16,806
Nunca nadie estuvo
enamorado de m�.
913
01:28:18,495 --> 01:28:19,723
�Es Brad?
914
01:28:19,895 --> 01:28:21,089
Es Manny.
915
01:28:21,415 --> 01:28:23,883
Quiero pedir Babaganuj,
916
01:28:24,095 --> 01:28:25,494
tubule,
917
01:28:26,495 --> 01:28:27,814
dos filetes al queso
918
01:28:28,095 --> 01:28:29,494
y una sopa de legumbres.
919
01:28:30,415 --> 01:28:31,609
S�, XL.
920
01:28:32,615 --> 01:28:34,207
�En cu�nto tiempo?
921
01:28:34,895 --> 01:28:36,214
G�nial, gracias.
922
01:28:37,815 --> 01:28:38,804
Toma.
923
01:28:40,695 --> 01:28:42,287
Siempre flirteando,
924
01:28:43,895 --> 01:28:45,214
deslumbrando.
925
01:28:47,215 --> 01:28:49,683
Miro como los hombres
van y vienen como un idiota.
926
01:28:52,015 --> 01:28:54,483
Estoy cansado de estar
al margen siempre.
927
01:28:56,215 --> 01:28:57,409
No puedo m�s.
928
01:28:58,015 --> 01:29:00,324
Necesito ser el que
est� en el cuadro.
929
01:29:00,495 --> 01:29:01,325
�De qu� estas hablando...?
930
01:29:01,495 --> 01:29:03,486
Despu�s de todo lo que
he hecho por ti.
931
01:29:04,495 --> 01:29:05,689
Te he protegido.
932
01:29:05,895 --> 01:29:07,214
He rezado por ti.
933
01:29:08,615 --> 01:29:10,492
No quiero seguir siendo
tu felpudo.
934
01:29:10,695 --> 01:29:12,686
No volver�s a hacerme
da�o, puta.
935
01:29:13,615 --> 01:29:14,604
�Su�ltame!
936
01:29:25,615 --> 01:29:27,412
�Por qu� romp�steis?
937
01:29:28,535 --> 01:29:30,651
No me malintepretes,
era un t�o muy interesante,
938
01:29:30,815 --> 01:29:32,294
pero no era suficiente.
939
01:29:36,015 --> 01:29:37,892
�Ves a alguien en este
momento?
940
01:29:38,095 --> 01:29:40,484
En la vida, hace falta tomar
decisiones y mantenerlas.
941
01:29:41,135 --> 01:29:42,614
Un t�o bueno y joven como t�.
942
01:29:43,735 --> 01:29:45,248
Chris se ha acostado
con John Davies.
943
01:29:45,415 --> 01:29:46,689
�Soy sospechoso?
944
01:29:47,495 --> 01:29:49,292
�Y el Show de la una
de la ma�ana?
945
01:29:49,815 --> 01:29:52,329
Me sorprendes.
Pocas personas me sorprenden.
946
01:29:57,535 --> 01:29:59,605
Lo intent�, pero �l me busca.
947
01:30:08,415 --> 01:30:10,690
Le quiero y t� has sido
cruel.
948
01:30:17,815 --> 01:30:19,806
Tendr�a que hacerte
la misma pregunta.
949
01:30:20,815 --> 01:30:22,646
No hab�a visto que
estabas acompa�ado...
950
01:30:22,815 --> 01:30:24,726
No hab�a visto que
estabas acompa�ado...
951
01:30:28,015 --> 01:30:29,004
�Manny?
952
01:31:01,615 --> 01:31:02,730
�Hijo de puta!
953
01:31:13,415 --> 01:31:14,165
�Tiral el cuchillo!
954
01:31:14,335 --> 01:31:15,324
�Tira la pistola!
955
01:31:17,215 --> 01:31:18,204
�B�jala!
956
01:31:19,015 --> 01:31:20,528
Si me disparas, �l morir�.
957
01:31:21,535 --> 01:31:24,208
Ya no me importa.
�Baja la pistola!
958
01:31:28,215 --> 01:31:29,409
Muy bien.
959
01:31:29,735 --> 01:31:30,929
Tranquilo.
960
01:31:32,615 --> 01:31:34,128
Pongo la pistola en el suelo.
961
01:31:37,335 --> 01:31:38,529
Ah� voy.
962
01:31:44,615 --> 01:31:46,492
�Puedes encontrar el n�mero
de tel�fono de Bill?
963
01:31:46,655 --> 01:31:47,644
Estoy en ello.
964
01:31:47,935 --> 01:31:49,254
Del�zala.
965
01:31:50,535 --> 01:31:51,854
�Deslizartela?
966
01:32:00,055 --> 01:32:01,534
No quieres hacerle da�o.
967
01:32:01,935 --> 01:32:04,130
Oh s�, quiero hacerle
mucho da�o.
968
01:32:05,855 --> 01:32:06,844
Bill,
969
01:32:07,135 --> 01:32:08,693
tom�te un respiro, �ok?
970
01:32:08,855 --> 01:32:10,334
Lo est�s emitiendo en l�nea.
971
01:32:12,455 --> 01:32:13,649
Retrocede.
972
01:32:21,655 --> 01:32:22,644
�Ahora!
973
01:35:30,255 --> 01:35:32,530
�Por qu� esa mirada intensa?
D�jalo.
974
01:35:32,815 --> 01:35:34,214
Eres t� quien lo dice.
975
01:35:35,215 --> 01:35:37,012
He reflexionado sobre una cosa.
976
01:35:41,215 --> 01:35:43,331
�Querr�as salir conmigo alguna vez?
977
01:35:46,615 --> 01:35:48,014
�En serio?
978
01:35:49,135 --> 01:35:51,126
�Qu� tal cenar?
�S�lo t� y yo?
979
01:35:54,415 --> 01:35:56,212
Nunca digas nunca.
980
01:35:58,815 --> 01:36:00,806
�Por qu� este cambio, Manny?
981
01:36:04,815 --> 01:36:06,134
Estoy preparado.
982
01:36:08,015 --> 01:36:09,607
Es s�lo una cena.
983
01:36:10,335 --> 01:36:11,404
�Esta noche?
984
01:36:15,215 --> 01:36:17,524
Tengo una cita.
985
01:36:18,535 --> 01:36:20,127
�Con qui�n?
�Con Kenny Harrington?
986
01:36:24,135 --> 01:36:25,966
Pero estoy libre ma�ana.
987
01:36:34,067 --> 01:36:36,167
Traducci�n
Mebbekew/Jah/Alastor73
988
01:36:38,067 --> 01:36:40,167
Sincronizaci�n
jzzalf
989
01:36:41,305 --> 01:36:47,408
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org68382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
