1 00:00:02,229 --> 00:00:04,937 เราสูญเสียคน เรารักมือของกันและกัน 2 00:00:05,229 --> 00:00:06,770 (การสำรวจมังกร) 3 00:00:07,812 --> 00:00:09,604 JAIME LANNISTER: นี่ไม่เกี่ยวกับบ้านอันสูงส่ง 4 00:00:09,979 --> 00:00:12,271 นี่เป็นเรื่องของความเป็นอยู่ และคนตาย 5 00:00:12,354 --> 00:00:13,979 และฉันตั้งใจจะอยู่ ในหมู่ที่อยู่อาศัย 6 00:00:14,062 --> 00:00:15,645 ♪ (การเล่นละครเพลง) ♪ 7 00:00:15,729 --> 00:00:17,354 DAENERYS TARGARYEN: ฉันเสนอทางเลือกให้คุณ 8 00:00:17,562 --> 00:00:19,062 เข่างอและเข้าร่วมฉัน 9 00:00:19,354 --> 00:00:21,271 หรือปฏิเสธและตาย 10 00:00:22,520 --> 00:00:24,146 (ผู้ชายตะโกน) 11 00:00:25,562 --> 00:00:27,812 เธออยู่ที่นี่เพื่อเรียกคืน อาณาจักรทั้งเจ็ด 12 00:00:28,021 --> 00:00:29,979 ภาคเหนือเป็นหนึ่งใน อาณาจักรทั้งเจ็ด 13 00:00:32,062 --> 00:00:34,812 จอนโชว์: กองทัพของราชาแห่งราตรี เติบโตใหญ่ขึ้นทุกวัน 14 00:00:34,979 --> 00:00:37,937 (ตะโกน) 15 00:00:38,770 --> 00:00:41,021 เราต้องการพันธมิตร พันธมิตรที่แข็งแกร่ง 16 00:00:45,979 --> 00:00:46,937 (กรีดกรีด) 17 00:00:47,146 --> 00:00:48,520 CERSEI LANNISTER: สัตว์ประหลาดนั้นมีจริง 18 00:00:49,812 --> 00:00:52,645 มังกรวอล์กเกอร์สีขาว Dothraki กรีดร้อง ... 19 00:00:53,896 --> 00:00:55,188 ให้สัตว์ประหลาด ฆ่ากัน 20 00:00:55,562 --> 00:00:57,396 เราจะจัดการกับ สิ่งที่เหลืออยู่ 21 00:00:57,479 --> 00:00:59,687 INT (ความเข้มเสียงเพลง) ♪ 22 00:01:00,812 --> 00:01:02,604 DAENERYS: เรากำลังไป เพื่อทำลาย Night King 23 00:01:02,687 --> 00:01:04,645 และกองทัพของเขา และเราจะทำมันด้วยกัน 24 00:01:06,188 --> 00:01:08,854 SANSA STARK: เขาสัญญาว่าจะต่อสู้ สำหรับ Daenerys Targaryen 25 00:01:09,146 --> 00:01:10,146 เขางอเข่า 26 00:01:10,604 --> 00:01:12,313 BRANDON STARK: เขาจำเป็นต้องรู้ความจริง 27 00:01:15,021 --> 00:01:16,729 จอนไม่ได้จริงๆ ลูกชายของพ่อฉัน 28 00:01:17,313 --> 00:01:19,188 เขาเป็นลูกชายของ Rhaegar Targaryen, 29 00:01:19,396 --> 00:01:21,021 และป้าของฉัน Lyanna Stark 30 00:01:22,188 --> 00:01:23,896 เขาเป็นผู้สืบทอด บัลลังก์เหล็ก 31 00:01:24,479 --> 00:01:25,854 เราต้องบอกเขา 32 00:01:30,979 --> 00:01:33,479 JON SNOW: สิ่งเดียวกัน กำลังมาสำหรับพวกเราทุกคน ... 33 00:01:36,520 --> 00:01:37,562 และมันอยู่ที่นี่ 34 00:01:50,062 --> 00:01:51,896 ♪ (เพลงแฟชั่น) ♪ 35 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 [♪♪♪] 36 00:03:48,645 --> 00:03:50,520 [หอบ] 37 00:03:58,354 --> 00:04:00,021 [หมู SQUEALS] 38 00:04:01,896 --> 00:04:03,479 [DONKEY BRAYS] 39 00:04:04,520 --> 00:04:05,854 [ไก่ SQUAWKING] 40 00:04:05,937 --> 00:04:07,604 [เดิน] 41 00:04:07,687 --> 00:04:09,687 [♪♪♪] 42 00:04:50,229 --> 00:04:52,062 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 43 00:05:18,562 --> 00:05:20,562 [ม้าอสูร] 44 00:05:46,313 --> 00:05:48,604 [ม้าเผ่า] 45 00:06:03,562 --> 00:06:05,479 [ม้าใกล้] 46 00:06:19,520 --> 00:06:21,438 คุณควร พิจารณาตัวเองโชคดี 47 00:06:22,979 --> 00:06:24,812 อย่างน้อยลูกของคุณ จะไม่หยุด 48 00:06:24,896 --> 00:06:27,021 Varys: คุณทำผิดมาก ที่มุขตลก 49 00:06:27,104 --> 00:06:29,645 แต่ความรักบอกเรื่องขันที ทำไมถึงเป็นอย่างนั้น? 50 00:06:30,896 --> 00:06:33,812 เพราะฉันมีลูก และคุณทำไม่ได้ 51 00:07:01,354 --> 00:07:02,854 ฉันเตือนคุณแล้ว. 52 00:07:02,937 --> 00:07:05,687 ชาวเหนือไม่ไว้วางใจมากนัก บุคคลภายนอก 53 00:07:10,021 --> 00:07:12,396 [DRAGON ROARS] 54 00:07:12,479 --> 00:07:14,645 [คนที่มีชื่อเสียง] 55 00:07:14,729 --> 00:07:16,896 [♪♪♪] 56 00:07:16,979 --> 00:07:19,062 [DRAGONS ROARING] 57 00:07:21,396 --> 00:07:23,396 [สตรีกรีดร้อง] 58 00:07:25,354 --> 00:07:27,021 [ม้าใกล้] 59 00:07:46,396 --> 00:07:48,021 [คำราม] 60 00:08:05,687 --> 00:08:07,645 [♪♪♪] 61 00:08:09,604 --> 00:08:11,729 [การหายใจอย่างหนัก] 62 00:08:27,313 --> 00:08:28,854 มองไปที่คุณ 63 00:08:28,937 --> 00:08:29,937 [sniffles] 64 00:08:30,021 --> 00:08:31,271 คุณเป็นผู้ชาย 65 00:08:32,271 --> 00:08:33,313 เกือบจะ 66 00:08:34,562 --> 00:08:36,604 [คนพูดคุย กระอ้อมกระแอ้ม] 67 00:08:52,979 --> 00:08:55,854 จอน: อารีอยู่ไหน? - แอบซ่อนอยู่ที่ไหนซักแห่ง 68 00:09:02,479 --> 00:09:04,937 จอน: Queen Daenerys of House Targaryen 69 00:09:06,229 --> 00:09:10,062 น้องสาวของฉัน Sansa Stark เลดี้แห่ง Winterfell 70 00:09:10,146 --> 00:09:13,104 ขอบคุณที่เชิญเรา เข้าสู่บ้านคุณ Lady Stark 71 00:09:13,188 --> 00:09:14,562 ภาคเหนือมีความสวยงาม 72 00:09:14,645 --> 00:09:17,979 เหมือนพี่ชายของคุณอ้างว่า เช่นเดียวกับคุณ 73 00:09:21,479 --> 00:09:23,854 Winterfell เป็นของคุณ ความเมตตาของคุณ 74 00:09:25,313 --> 00:09:27,146 เราไม่มีเวลา สำหรับทั้งหมดนี้ 75 00:09:27,229 --> 00:09:31,021 Night King มีมังกรของคุณ ตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในนั้น 76 00:09:32,021 --> 00:09:33,479 กำแพงพัง 77 00:09:33,562 --> 00:09:35,729 ผู้ตายเดินขบวนไปทางใต้ 78 00:09:35,812 --> 00:09:37,812 [♪♪♪] 79 00:09:41,021 --> 00:09:42,937 SANSA: เร็ว ๆ นี้ เราได้ยินเกี่ยวกับกำแพง 80 00:09:43,021 --> 00:09:46,146 ฉันเรียกแบนเนอร์ทั้งหมดของเรา เพื่อหนีไป Winterfell 81 00:09:47,396 --> 00:09:48,396 ท่านลอร์ด ... 82 00:09:49,729 --> 00:09:52,687 เราคาดหวังได้เมื่อไหร่ คนของคุณที่จะมาถึง? 83 00:09:56,896 --> 00:10:00,854 เราต้องการม้าและเกวียนเพิ่มเติม ถ้าได้โปรดเลดี้ของฉัน 84 00:10:03,188 --> 00:10:04,812 และเจ้านายของฉัน 85 00:10:07,146 --> 00:10:10,645 และราชินีของฉัน ขอโทษ 86 00:10:10,729 --> 00:10:12,687 SANSA: คุณจะมีมาก ในขณะที่เราสามารถสำรอง 87 00:10:12,770 --> 00:10:15,979 รีบกลับไปที่ Last Hearth และนำคนของคุณมาที่นี่ 88 00:10:16,062 --> 00:10:18,812 [คนพูดคุย กระอ้อมกระแอ้ม] 89 00:10:18,896 --> 00:10:21,687 เราต้องส่งกา เพื่อคืนของนาฬิกาเช่นกัน 90 00:10:21,770 --> 00:10:24,229 ไม่มีความหมายค่ะ แมนนิ่งปราสาทอีกต่อไป 91 00:10:24,313 --> 00:10:25,396 เราทำให้เรายืนที่นี่ 92 00:10:25,479 --> 00:10:26,562 ในครั้งเดียวเกรซของคุณ 93 00:10:27,562 --> 00:10:29,104 "คุณโปรดปราน" 94 00:10:34,729 --> 00:10:36,604 แต่คุณไม่ได้ คุณเป็น 95 00:10:37,562 --> 00:10:39,062 คุณออกจากราชาแห่ง Winterfell 96 00:10:39,146 --> 00:10:40,562 และกลับมา - 97 00:10:43,062 --> 00:10:45,021 ฉันไม่แน่ใจ ตอนนี้คุณเป็นอะไร 98 00:10:45,104 --> 00:10:47,645 [คน MURMURING] LYANNA: ลอร์ด? 99 00:10:47,729 --> 00:10:50,021 ไม่มีไรเลย? 100 00:10:50,104 --> 00:10:52,313 -มันไม่สำคัญ. LYANNA: ไม่สำคัญเหรอ? 101 00:10:53,479 --> 00:10:55,687 เราตั้งชื่อคุณ ราชาในภาคเหนือ 102 00:10:55,770 --> 00:10:57,188 [คนที่น่าทึ่ง] 103 00:10:57,271 --> 00:10:58,770 ชาย: ราชาแห่งภาคเหนือ! 104 00:11:03,896 --> 00:11:05,645 คุณผู้หญิงของฉัน 105 00:11:07,188 --> 00:11:09,021 มันเป็นเกียรติในชีวิตของฉัน 106 00:11:09,104 --> 00:11:11,812 ฉันจะขอบคุณเสมอ สำหรับความเชื่อของคุณ 107 00:11:13,937 --> 00:11:15,188 แต่เมื่อฉันออกจาก Winterfell 108 00:11:15,271 --> 00:11:17,937 ฉันบอกคุณ เราต้องการพันธมิตรหรือเราจะตาย 109 00:11:19,104 --> 00:11:20,812 ฉันได้นำ พันธมิตรเหล่านั้นกลับบ้าน 110 00:11:20,896 --> 00:11:22,979 เพื่อต่อสู้เคียงข้างเรา 111 00:11:24,271 --> 00:11:25,937 ฉันมีทางเลือก 112 00:11:26,021 --> 00:11:30,062 รักษามงกุฎของฉัน หรือปกป้องภาคเหนือ 113 00:11:30,146 --> 00:11:32,021 ฉันเลือกภาคเหนือ 114 00:11:32,104 --> 00:11:34,104 [คน MURMURING] 115 00:11:44,396 --> 00:11:46,729 หากใครรอดชีวิต สงครามที่จะมา 116 00:11:46,812 --> 00:11:48,479 เราจะทำให้จอนหิมะขอบคุณ 117 00:11:49,937 --> 00:11:52,396 เขาเสี่ยงชีวิตของเขา เพื่อแสดงให้เราเห็นการคุกคามนั้นเป็นเรื่องจริง 118 00:11:52,479 --> 00:11:54,271 ขอบคุณความกล้าหาญของเขา 119 00:11:54,354 --> 00:11:56,396 เราได้นำมากับเรา กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด 120 00:11:56,479 --> 00:11:57,562 โลกเคยเห็นมาก่อน 121 00:11:57,645 --> 00:12:00,854 เราได้นำ มังกรสองตัวโตเต็ม 122 00:12:03,021 --> 00:12:04,396 และในไม่ช้ากองทัพ Lannister 123 00:12:04,479 --> 00:12:06,562 จะนั่งทางทิศเหนือ เพื่อเข้าร่วมสาเหตุของเรา 124 00:12:06,645 --> 00:12:08,687 [คนบ่น กระอ้อมกระแอ้ม] 125 00:12:11,188 --> 00:12:12,687 ฉันรู้ว่าฉันรู้ว่า, คนของเรา 126 00:12:12,770 --> 00:12:15,354 ยังไม่เคยเป็นเพื่อน ในอดีตที่ผ่านมา. 127 00:12:17,687 --> 00:12:19,396 แต่เราต้อง ต่อสู้ด้วยกันตอนนี้ ... 128 00:12:20,520 --> 00:12:21,520 หรือตาย 129 00:12:23,562 --> 00:12:26,021 ฉันถามได้ไหม, เราตั้งใจจะเลี้ยงอย่างไร 130 00:12:26,104 --> 00:12:28,062 กองทัพที่ยิ่งใหญ่ที่สุด โลกเคยเห็นมาบ้างไหม? 131 00:12:28,146 --> 00:12:30,770 ในขณะที่ฉันมั่นใจร้านค้าของเรา จะผ่านฤดูหนาว 132 00:12:30,854 --> 00:12:32,604 ฉันไม่ได้บัญชีสำหรับ Dothraki 133 00:12:32,687 --> 00:12:36,396 ไม่ด่างพร้อย และมังกรสองตัวที่โตเต็ม 134 00:12:38,021 --> 00:12:40,021 มังกรกินอะไรกันแน่? 135 00:12:42,188 --> 00:12:43,520 สิ่งที่พวกเขาต้องการ 136 00:12:46,271 --> 00:12:47,354 [ม้าใกล้] 137 00:12:47,438 --> 00:12:49,520 [คนพูดคุย กระอ้อมกระแอ้ม] 138 00:13:01,979 --> 00:13:05,812 เฮ้ระวังเด็ก เราต้องการทุกส่วนของมัน 139 00:13:05,896 --> 00:13:07,188 ผู้ชาย 1: ขอโทษด้วยนะ 140 00:13:11,396 --> 00:13:13,021 เหล่านี้เป็นคนสุดท้าย ของเกวียน? 141 00:13:13,104 --> 00:13:14,520 ผู้ชาย 2: ใช่ 142 00:13:14,604 --> 00:13:17,229 GENDRY: เอาล่ะมารับกันเลย ทั้งหมดไปที่เตาเผา 143 00:13:25,229 --> 00:13:26,229 เจ้านายของฉัน 144 00:13:28,396 --> 00:13:29,396 ที่รักของผม. 145 00:13:36,021 --> 00:13:37,062 ที่รักของผม. 146 00:13:49,062 --> 00:13:50,479 เลดี้แห่ง Winterfell 147 00:13:52,313 --> 00:13:54,271 มีแหวนที่ดีกับมัน 148 00:13:54,354 --> 00:13:56,229 Hand of the Queen ก็เช่นกัน 149 00:13:57,520 --> 00:13:59,562 ขึ้นอยู่กับราชินี ฉันคิดว่า 150 00:14:02,271 --> 00:14:04,979 ครั้งสุดท้ายที่เราพูด อยู่ในงานแต่งงานของ Joffrey 151 00:14:06,271 --> 00:14:09,062 เรื่องความน่าเชื่อถือ - มันมีช่วงเวลา 152 00:14:14,770 --> 00:14:17,062 ขอโทษ ที่ทิ้งไว้แบบนั้น 153 00:14:17,146 --> 00:14:18,687 ใช่, มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย 154 00:14:18,770 --> 00:14:21,520 ทำไมภรรยาของฉันหนีไป ไม่นานหลังจากการฆาตกรรมของกษัตริย์ 155 00:14:24,104 --> 00:14:25,313 เราทั้งคู่รอดชีวิต 156 00:14:28,271 --> 00:14:29,979 หลายคนประเมินคุณต่ำเกินไป 157 00:14:31,229 --> 00:14:32,812 ตอนนี้ส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว 158 00:14:40,770 --> 00:14:42,479 ฉันแน่ใจ คุณไม่ตื่นเต้นที่จะได้ยิน 159 00:14:42,562 --> 00:14:44,438 Lannister กองทัพเดินไปทางเหนือ 160 00:14:46,604 --> 00:14:49,729 คุณมีสิทธิ์ทุกอย่าง กลัวน้องสาวของฉัน 161 00:14:49,812 --> 00:14:51,271 ไม่มีใครกลัวเธอ มากกว่าที่ฉันทำ 162 00:14:51,354 --> 00:14:54,271 - แต่ฉันสัญญาคุณจะปลอดภัย - -Cersei บอกกองทัพของเธอ 163 00:14:54,354 --> 00:14:57,104 กำลังมาทางเหนือ ที่จะต่อสู้เพื่อคุณ? 164 00:14:57,188 --> 00:14:58,188 เธอทำ 165 00:14:59,812 --> 00:15:01,229 และคุณเชื่อเธอไหม 166 00:15:02,645 --> 00:15:04,354 เธอมีบางอย่าง ที่จะอยู่เพื่อตอนนี้ 167 00:15:04,438 --> 00:15:07,229 ฉันเชื่อว่าเธอต้องการที่จะอยู่รอด 168 00:15:09,687 --> 00:15:12,188 ฉันเคยคิดว่าคุณเป็น ชายที่ฉลาดที่สุดยังมีชีวิตอยู่ 169 00:15:23,979 --> 00:15:25,979 [♪♪♪] 170 00:15:44,188 --> 00:15:45,854 ARYA: คุณเคยสูง 171 00:15:48,645 --> 00:15:50,188 จอน: คุณแอบขึ้นฉันได้อย่างไร 172 00:15:50,271 --> 00:15:53,104 คุณรอดชีวิตมาได้อย่างไร มีดผ่านหัวใจ? 173 00:15:53,188 --> 00:15:54,687 ฉันไม่ได้ 174 00:15:56,979 --> 00:15:58,188 [หัวเราะเบา ๆ ] 175 00:16:10,896 --> 00:16:12,937 - [Sighs] - [น้ำอดน้ำทน] 176 00:16:13,021 --> 00:16:14,271 คุณยังมีมัน 177 00:16:17,479 --> 00:16:18,687 เข็ม. 178 00:16:20,729 --> 00:16:22,604 คุณเคยใช้มันหรือไม่? 179 00:16:23,520 --> 00:16:25,271 ครั้งเดียวหรือสองครั้ง. 180 00:16:38,354 --> 00:16:39,604 [หัวเราะเบา ๆ ] 181 00:16:40,604 --> 00:16:42,438 เหล็ก Valyrian 182 00:16:44,021 --> 00:16:44,979 อิจฉา? 183 00:16:45,062 --> 00:16:48,229 [น้ำอดน้ำทน] หนักเกินไปสำหรับฉัน 184 00:16:56,396 --> 00:16:58,271 คุณเคยอยู่ที่ไหนมาก่อน 185 00:16:58,354 --> 00:17:01,062 ฉันใช้ความช่วยเหลือของคุณได้แล้ว กับ Sansa 186 00:17:03,104 --> 00:17:05,313 เธอไม่ชอบราชินีของคุณ หล่อน 187 00:17:05,396 --> 00:17:08,146 Sansa คิด เธอฉลาดกว่าทุกคน 188 00:17:09,479 --> 00:17:11,520 เธอเป็นคนที่ฉลาดที่สุด ฉันเคยพบกัน 189 00:17:12,896 --> 00:17:14,188 ตอนนี้คุณกำลังปกป้องเธอหรือไม่ 190 00:17:14,271 --> 00:17:15,645 [หัวเราะเบา ๆ ] คุณ? 191 00:17:16,979 --> 00:17:18,770 ฉันกำลังปกป้องครอบครัวของเรา 192 00:17:20,146 --> 00:17:21,313 ดังนั้นเธอคือ 193 00:17:21,396 --> 00:17:22,812 [เบา ๆ ] ใช่. 194 00:17:24,271 --> 00:17:25,854 [ตามปกติ] ฉันก็เป็นครอบครัวของเธอเช่นกัน 195 00:17:27,354 --> 00:17:29,313 [♪♪♪] 196 00:17:31,896 --> 00:17:33,146 อย่าลืมสิ่งนั้น 197 00:17:50,979 --> 00:17:54,354 คุณเกรซฉันกลัวว่าฉันจะนำมา ข่าวร้าย 198 00:17:55,520 --> 00:17:57,520 คนตายมี ทะลุกำแพง 199 00:18:01,146 --> 00:18:02,396 ดี. 200 00:18:04,687 --> 00:18:06,687 [♪♪♪] 201 00:18:36,604 --> 00:18:38,979 ทำไมคุณไม่เพียงแค่ เอาไปฆ่าและฆ่าด้วยเหรอ? 202 00:18:39,062 --> 00:18:42,021 [Sighs] แต่เราเป็นครอบครัว 203 00:18:43,229 --> 00:18:45,979 Greyjoys สุดท้าย ทิ้งไว้ในโลก 204 00:18:46,062 --> 00:18:47,520 [คำรามอย่างนุ่มนวล] 205 00:18:48,896 --> 00:18:51,146 อันสุดท้าย กับลูกต่อไป 206 00:18:51,229 --> 00:18:52,562 [หัวเราะเบา ๆ ] 207 00:18:56,104 --> 00:18:57,438 ถ้าฉันฆ่าคุณ ... 208 00:18:58,896 --> 00:19:00,396 ฉันจะคุยกับใครได้บ้าง 209 00:19:01,313 --> 00:19:02,687 อืม? 210 00:19:04,146 --> 00:19:05,146 [Sighs] 211 00:19:05,229 --> 00:19:07,562 ฉันมีลูกเรือที่เต็มไปด้วยปิดปาก 212 00:19:09,479 --> 00:19:10,812 [Sighs] 213 00:19:10,896 --> 00:19:12,604 มันโดดเดี่ยวในทะเล 214 00:19:15,354 --> 00:19:17,271 พวกเราอยู่ที่ King's Landing หรือไม่? 215 00:19:17,354 --> 00:19:18,438 มิลลิเมตร 216 00:19:22,979 --> 00:19:25,104 คุณเลือกด้านการสูญเสีย 217 00:19:28,770 --> 00:19:31,438 งั้นฉันจะแล่นเรือ Iron Fleet ที่อื่น. 218 00:19:38,520 --> 00:19:41,438 แต่แรก ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ราชินี 219 00:19:45,604 --> 00:19:48,104 [วางเท้า FOOTSTEPS] 220 00:19:48,188 --> 00:19:50,062 [หอบ] 221 00:19:50,146 --> 00:19:53,438 [เปิดประตูแล้วปิด] 222 00:19:54,979 --> 00:19:56,729 CERSEI: ผู้ชายสองหมื่นคนใช่ไหม 223 00:19:56,812 --> 00:19:59,854 ใช่ความโปรดปรานของคุณ มีคนตายระหว่างทาง 224 00:20:02,146 --> 00:20:03,645 พวกเขาโกงลูกเต๋า 225 00:20:05,604 --> 00:20:07,562 หรือบางทีฉันก็โกง 226 00:20:07,645 --> 00:20:08,770 มีคนโกง 227 00:20:10,854 --> 00:20:13,396 พวกเขาไม่ใช่นักสู้ที่ดี คุณจะไม่คิดถึงพวกเขา 228 00:20:13,479 --> 00:20:15,396 -Horses? -สองพัน. 229 00:20:15,479 --> 00:20:16,729 แล้วช้างล่ะ? 230 00:20:16,812 --> 00:20:19,188 HARRY: เอ่อไม่มีช้าง ความเมตตาของคุณ 231 00:20:20,812 --> 00:20:21,979 มันน่าผิดหวัง 232 00:20:23,354 --> 00:20:25,520 ฉันบอก บริษัท โกลเด้น มีช้าง 233 00:20:25,604 --> 00:20:27,979 HARRY: พวกเขาเป็นสัตว์ร้าย ความเมตตาของคุณ 234 00:20:28,062 --> 00:20:31,562 แต่ไม่เหมาะ การเดินทางทางทะเลที่ยาวนาน 235 00:20:31,645 --> 00:20:33,188 ไม่ว่าในกรณีใด คุณเป็นที่ต้อนรับอย่างยิ่ง 236 00:20:33,271 --> 00:20:35,438 ที่นี่ใน King's Landing กัปตัน Strickland 237 00:20:35,520 --> 00:20:38,729 เราหวังว่าจะต่อสู้ ในนามของคุณคุณเกรซ 238 00:20:49,687 --> 00:20:51,354 EURON: ฉันยินดีต้อนรับที่นี่มากที่สุด? 239 00:20:52,854 --> 00:20:55,479 คุณเป็นเพื่อนแท้ ของมงกุฎ 240 00:20:55,562 --> 00:20:57,438 และแขกผู้มีเกียรติ 241 00:20:57,520 --> 00:20:58,770 EURON: ดี. 242 00:20:58,854 --> 00:21:01,896 ในฐานะเพื่อนแท้ และแขกผู้มีเกียรติ ... 243 00:21:06,438 --> 00:21:07,812 [คำราม] 244 00:21:10,729 --> 00:21:13,896 [กระซิบ] ฉันหวังว่า เราสามารถพูดคุยในที่ส่วนตัว 245 00:21:15,104 --> 00:21:17,313 หลังสงคราม. นั่นคือข้อตกลงของเรา 246 00:21:17,396 --> 00:21:21,229 สงครามบางครั้งเมื่อปีที่แล้ว 247 00:21:22,396 --> 00:21:24,896 คุณต้องการหญิงขายซื้อ 248 00:21:26,687 --> 00:21:28,062 คุณต้องการราชินี ... 249 00:21:29,354 --> 00:21:31,062 รับเธอ 250 00:21:33,937 --> 00:21:34,896 อย่างไร? 251 00:21:36,021 --> 00:21:37,354 ฉันให้ความยุติธรรมกับเธอ 252 00:21:37,438 --> 00:21:40,146 กองทัพ และกองยานเหล็ก 253 00:21:40,229 --> 00:21:43,271 แต่เธอให้ฉัน ไม่มีสัญญาณของความรัก 254 00:21:44,229 --> 00:21:46,396 หัวใจของฉันเกือบจะแตกสลาย 255 00:21:48,687 --> 00:21:49,937 คุณอวดดี 256 00:21:51,645 --> 00:21:56,062 - ฉันประหารผู้ชายน้อยกว่า - พวกเขาเป็นผู้ชายน้อย 257 00:22:10,896 --> 00:22:12,896 [♪♪♪] 258 00:22:21,354 --> 00:22:22,979 [หัวเราะเบา ๆ ] 259 00:22:27,438 --> 00:22:28,937 [ประตูเปิด] 260 00:22:34,854 --> 00:22:37,770 DIRAH: ฉันได้ยินเสียงมังกรไฟไหม้ ผู้ชาย Lannister หนึ่งพันคน 261 00:22:37,854 --> 00:22:39,770 CRAYA: ไหม้ขึ้น เด็กชายคนโปรดของฉันบางคน 262 00:22:39,854 --> 00:22:41,520 DIRAH: อาร์ชีใช่มั้ย - และวิลเลียม 263 00:22:41,604 --> 00:22:44,604 - วิลเลียมสุดหล่อ - ใช่หล่อวิลเลียมสูง 264 00:22:44,687 --> 00:22:47,354 พวกเขาบอกว่ามีอะไรเหลืออยู่ของเขา สามารถใส่ในแก้วไวน์ 265 00:22:47,438 --> 00:22:50,896 ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่คุณเคยพบ ใครยิงมังกร 266 00:22:50,979 --> 00:22:52,729 - ใช่มั้ย BRONN: เกือบจะฆ่ามันแล้ว 267 00:22:52,812 --> 00:22:53,770 นั่นคือความกล้าหาญ 268 00:22:56,479 --> 00:22:58,146 [เสียงสวดอย่างนุ่มนวล] 269 00:23:01,479 --> 00:23:02,687 [สถานที่ท่องเที่ยว BRONN] 270 00:23:04,104 --> 00:23:06,645 CRAYA: เอ็ดดี้ ... DIRAH: ขิงเหรอ? 271 00:23:06,729 --> 00:23:09,896 นั่นคือเขา. กลับมา ใบหน้าของเขาถูกไฟไหม้ 272 00:23:09,979 --> 00:23:11,229 ตอนนี้เขาไม่มีเปลือกตาแล้ว 273 00:23:11,313 --> 00:23:12,937 เขานอนหลับได้อย่างไร ไม่มีเปลือกตา? 274 00:23:13,021 --> 00:23:15,520 เอาล่ะเราหยุดพูดได้ไหม เกี่ยวกับมังกรเย็ดตอนนี้หรือไม่ 275 00:23:15,604 --> 00:23:17,479 QYBURN: Ser Bronn แห่ง Blackwater 276 00:23:19,687 --> 00:23:20,770 คุณล้อฉันเล่น. 277 00:23:20,854 --> 00:23:22,271 ขอโทษ สำหรับการหยุดชะงัก 278 00:23:22,354 --> 00:23:24,687 แต่ราชินี กระตุ้นให้ฉันรีบ 279 00:23:27,104 --> 00:23:28,313 ขออภัยผู้หญิง 280 00:23:30,354 --> 00:23:31,896 อีกครั้งบางที 281 00:23:39,604 --> 00:23:43,354 คุณเคยเหงา ฉันเป็นส่วนหนึ่งของสุภาพบุรุษที่มีอายุมากกว่า 282 00:23:46,396 --> 00:23:49,645 ผู้หญิงน่าสงสาร. โรคฝีจะพาเธอ ภายในปี 283 00:23:49,729 --> 00:23:51,188 [ไอ] 284 00:23:51,271 --> 00:23:53,271 -ผู้หญิงคนไหน? QYBURN: พี่น้องของราชินี 285 00:23:53,354 --> 00:23:55,979 ทำสัญญากับคุณ และทำลายพวกเขา 286 00:23:56,062 --> 00:23:58,354 เกรซของเธอต้องการแก้ไข ความผิดพลาดของพวกเขา 287 00:24:00,062 --> 00:24:02,479 เธอเคยให้ฉัน ปราสาทและภรรยา 288 00:24:02,562 --> 00:24:04,229 จากนั้นแก้ไขให้ฉัน ออกมาจากพวกเขา 289 00:24:04,313 --> 00:24:06,604 นั่นคือการทำของ Ser Jaime ไม่ของเธอ 290 00:24:06,687 --> 00:24:08,562 เมื่อ Queen Cersei ต้องการบางสิ่ง 291 00:24:08,645 --> 00:24:10,438 เธอจ่ายล่วงหน้า และเป็นทองคำ 292 00:24:10,520 --> 00:24:12,271 ทรวงอกของมันหลายอันที่จริงแล้ว 293 00:24:12,354 --> 00:24:15,562 คอยคุณอยู่ ในเกวียนด้านนอก 294 00:24:20,146 --> 00:24:24,979 ดังนั้นเธอจึงอยากจะฆ่าใครบางคน แต่เธอไม่สามารถส่งทหารของเธอได้ 295 00:24:25,062 --> 00:24:27,146 ถ้าเป็น Dragon Queen เธอหลังจาก ... 296 00:24:27,229 --> 00:24:29,313 เธอมีแผนอื่น สำหรับผู้หญิง Targaryen 297 00:24:29,396 --> 00:24:31,479 ใช่แล้ว ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น 298 00:24:31,562 --> 00:24:33,396 พี่น้องของเราราชินี ไม่น่าเป็นไปได้ 299 00:24:33,479 --> 00:24:35,812 เพื่อความอยู่รอด การผจญภัยทางภาคเหนือของพวกเขา 300 00:24:35,896 --> 00:24:38,229 แต่ในเหตุการณ์ ที่พวกเขาทำ ... 301 00:24:40,396 --> 00:24:42,438 [♪♪♪] 302 00:24:44,770 --> 00:24:48,438 เธอมีความรู้สึกกระตือรือร้น ของความยุติธรรมบทกวี 303 00:24:49,687 --> 00:24:51,520 ครอบครัวร่วมเพศ 304 00:24:51,604 --> 00:24:53,354 QYBURN: เมื่อป้อมปราการขับไล่ฉัน 305 00:24:53,438 --> 00:24:55,271 ฉันคิดว่าฉันจะตาย คนจนและคนเดียว 306 00:24:55,354 --> 00:24:59,354 แต่เพื่อแลกกับการบริการของฉัน Queen Cersei ทำให้ฉันมือของเธอ 307 00:24:59,438 --> 00:25:01,313 เธอจะทำอะไร สำหรับผู้ชาย 308 00:25:01,396 --> 00:25:03,770 ใครจะล้างเธอ พี่น้องที่ทรยศของเธอ 309 00:25:10,729 --> 00:25:12,729 [♪♪♪] 310 00:25:17,104 --> 00:25:19,812 [เปิดประตูแล้วปิด] 311 00:25:19,896 --> 00:25:22,271 [Sighs] ฉันต้องการช้างเหล่านั้น 312 00:25:25,854 --> 00:25:27,146 [ถอนเงิน EURON] 313 00:25:28,354 --> 00:25:29,313 ดังนั้น... 314 00:25:31,146 --> 00:25:35,146 ฉันจะเปรียบเทียบได้อย่างไร ถึงราชาผู้อ้วน? 315 00:25:36,146 --> 00:25:37,979 คุณดูถูก สามีสายของฉัน 316 00:25:38,062 --> 00:25:39,313 คุณโกรธเคืองไหม 317 00:25:43,896 --> 00:25:46,562 โรเบิร์ตมีโสเภณีที่แตกต่างกัน ทุกคืน, 318 00:25:46,645 --> 00:25:49,645 แต่เขาก็ยังไม่รู้ เขาเดินไปรอบ ๆ ร่างกายของผู้หญิงคนหนึ่ง 319 00:25:50,604 --> 00:25:51,687 และเหล่าราชา? 320 00:25:57,271 --> 00:25:59,313 คุณสนุกกับการเสี่ยงคอ ไม่ใช่เหรอ 321 00:25:59,396 --> 00:26:00,896 [หัวเราะเบา ๆ ] 322 00:26:00,979 --> 00:26:02,146 ชีวิตน่าเบื่อ 323 00:26:02,229 --> 00:26:05,354 คุณไม่น่าเบื่อ ฉันจะให้คุณ 324 00:26:06,354 --> 00:26:07,562 [Sighs] 325 00:26:17,354 --> 00:26:19,313 ฉันจะโปรดราชินี 326 00:26:20,770 --> 00:26:24,146 คุณอาจจะเป็นที่สุด คนจองหองที่ฉันเคยพบเจอ 327 00:26:26,313 --> 00:26:27,687 [กระซิบ] ฉันชอบมัน. 328 00:26:28,354 --> 00:26:29,479 [หัวเราะเบา ๆ ] 329 00:26:29,562 --> 00:26:32,021 [ตามปกติ] แต่ตอนนี้ฉันอยากอยู่คนเดียว 330 00:26:34,354 --> 00:26:35,896 [สถานที่สำคัญ] 331 00:26:38,479 --> 00:26:41,313 [เบา ๆ ] ฉันจะใส่ เจ้าชายในท้องของคุณ 332 00:26:51,562 --> 00:26:53,021 [ประตูเปิด] 333 00:26:54,979 --> 00:26:56,520 [ประตูปิด] 334 00:27:10,812 --> 00:27:12,229 [BOW STRING CREAKS] 335 00:27:15,104 --> 00:27:17,062 [คำรามชาย] 336 00:27:22,896 --> 00:27:24,687 - [ตารางศาสนา] - [อ้าปากค้าง] 337 00:27:30,896 --> 00:27:32,812 [หอบ] 338 00:27:49,854 --> 00:27:51,229 [คำราม] 339 00:27:53,229 --> 00:27:54,438 [ทั้งคำราม] 340 00:28:02,188 --> 00:28:04,146 [♪♪♪] 341 00:28:15,604 --> 00:28:18,229 YARA: Euron ไม่สามารถป้องกันได้ หมู่เกาะเหล็ก 342 00:28:18,313 --> 00:28:21,812 ไม่ใช่ถ้าเขาอยู่ใน King's Landing กับทุกคนและเรือของเขา 343 00:28:22,937 --> 00:28:24,562 เราสามารถพากลับบ้าน 344 00:28:24,645 --> 00:28:26,146 Daenerys ไปทางเหนือ 345 00:28:26,229 --> 00:28:28,146 Daenerys จะต้อง ที่ไหนสักแห่งที่จะล่าถอย 346 00:28:28,229 --> 00:28:29,770 ถ้าพวกเขาไม่สามารถยึดทิศเหนือ 347 00:28:29,854 --> 00:28:32,604 ที่ไหนสักแห่งที่ตายไปไม่ได้ 348 00:28:32,687 --> 00:28:34,687 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 349 00:28:37,896 --> 00:28:41,146 คุณคือราชินีของฉัน ฉันไปที่ที่คุณสั่ง 350 00:28:46,062 --> 00:28:48,062 คุณต้องการไป Winterfell 351 00:28:48,146 --> 00:28:49,645 เพื่อต่อสู้กับสตาร์ค 352 00:28:53,520 --> 00:28:54,520 ไป. 353 00:28:59,313 --> 00:29:01,396 สิ่งที่ตายแล้วอาจไม่มีวันตาย 354 00:29:04,896 --> 00:29:06,854 สิ่งที่ตายแล้วอาจไม่มีวันตาย 355 00:29:11,562 --> 00:29:13,812 แต่ฆ่าพวกนอกกฎหมาย อย่างไรก็ตาม. 356 00:29:18,354 --> 00:29:20,354 [♪♪♪] 357 00:29:25,645 --> 00:29:27,687 [คนพูดคุย กระอ้อมกระแอ้ม] 358 00:29:41,604 --> 00:29:43,271 WOLKAN: ยินดีต้อนรับกลับมาเลดี้ของฉัน 359 00:29:44,562 --> 00:29:45,979 หากคุณติดตามฉัน ... 360 00:29:46,062 --> 00:29:47,271 Varys: Karstarks 361 00:29:47,354 --> 00:29:49,520 Tyrion: หนึ่งในเครื่องหมายที่ดีกว่า 362 00:29:50,687 --> 00:29:52,062 ทุบหัวหอมแล้วล่ะ 363 00:29:53,562 --> 00:29:55,146 ไม่สามารถโต้แย้งได้ 364 00:29:55,229 --> 00:29:57,354 ไม่นานที่ผ่านมา, Starks และ Karstarks 365 00:29:57,438 --> 00:29:59,812 ถูกสังหารซึ่งกันและกัน ในสนามรบ 366 00:29:59,896 --> 00:30:01,896 จอนหิมะนำสันติสุขมาให้ ไปที่บ้าน 367 00:30:01,979 --> 00:30:03,937 Tyrion: และราชินีของเรารู้สึกขอบคุณ 368 00:30:04,021 --> 00:30:07,271 ความกตัญญูของเธอช่างน่ารัก แต่นั่นไม่ใช่จุดของฉัน 369 00:30:07,354 --> 00:30:10,396 ชาว Northmen ภักดี ถึงจอนสโนว์ไม่ใช่กับเธอ 370 00:30:10,479 --> 00:30:11,562 พวกเขาไม่รู้จักเธอ 371 00:30:11,645 --> 00:30:13,979 ชาวบ้านฟรีไม่รู้จักเธอ 372 00:30:14,062 --> 00:30:16,896 ฉันอยู่ที่นี่ซักพัก และฉันกำลังบอกคุณ 373 00:30:16,979 --> 00:30:18,812 พวกเขาดื้อรั้นเหมือนแพะ 374 00:30:18,896 --> 00:30:21,520 คุณต้องการความภักดีของพวกเขา คุณต้องได้รับมัน 375 00:30:21,604 --> 00:30:23,645 [คนพูดคุย กระอ้อมกระแอ้ม] 376 00:30:32,937 --> 00:30:35,438 ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นผู้นำ ข้อเสนอ 377 00:30:36,604 --> 00:30:39,229 ข้อเสนอ คือสิ่งที่ฉันเสนอ 378 00:30:39,313 --> 00:30:42,687 เมื่อมีโอกาส ว่าเรารอดชีวิตจาก Night King 379 00:30:42,770 --> 00:30:44,313 เกิดอะไรขึ้นถ้าเจ็ดก๊ก 380 00:30:44,396 --> 00:30:46,812 เป็นครั้งแรก ในประวัติศาสตร์อึทั้งหมดของพวกเขา 381 00:30:46,896 --> 00:30:50,438 ถูกปกครองโดยผู้หญิงเพียงคนเดียว และเป็นคนมีเกียรติ? 382 00:30:52,896 --> 00:30:54,729 Tyrion: พวกเขาทำคู่ที่หล่อ 383 00:30:54,812 --> 00:30:56,562 Varys: คุณประเมินค่าสูงไป อิทธิพลของเรา 384 00:30:56,645 --> 00:31:00,021 Jon และ Daenerys ไม่ต้องการ เพื่อฟังชายชราที่อ้างว้าง 385 00:31:00,104 --> 00:31:01,812 ฉันไม่แก่ 386 00:31:03,104 --> 00:31:04,520 ไม่เก่าเท่าเขา 387 00:31:04,604 --> 00:31:06,229 [หัวเราะเบา ๆ ] 388 00:31:06,313 --> 00:31:08,687 ราชินีของเรา เคารพภูมิปัญญาของอายุ 389 00:31:08,770 --> 00:31:10,146 แน่นอนเธอทำ 390 00:31:10,229 --> 00:31:12,979 ความเคารพเป็นอย่างไรหนุ่ม ทำให้เราอยู่ห่าง ๆ 391 00:31:13,062 --> 00:31:16,562 ดังนั้นเราจึงไม่เตือนพวกเขา ของความจริงอันไม่พึงประสงค์ 392 00:31:16,645 --> 00:31:17,854 Tyrion: นั่นคืออะไร? 393 00:31:18,979 --> 00:31:20,354 ไม่มีอะไรเป็นเวลา 394 00:31:21,896 --> 00:31:22,979 ชาย: เฮ้! 395 00:31:23,062 --> 00:31:25,104 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 396 00:31:29,354 --> 00:31:31,812 น้องสาวของคุณไม่ชอบฉัน 397 00:31:36,354 --> 00:31:37,604 เธอไม่รู้จักคุณ 398 00:31:39,520 --> 00:31:40,979 ถ้ามันทำให้คุณรู้สึก ดีกว่า 399 00:31:41,062 --> 00:31:42,812 เธอไม่ชอบฉันเหมือนกัน เมื่อเราโตขึ้น 400 00:31:42,896 --> 00:31:45,021 เธอไม่ต้องการ เป็นเพื่อนของฉัน ... 401 00:31:46,604 --> 00:31:48,520 แต่ฉันเป็นราชินีของเธอ 402 00:31:52,021 --> 00:31:53,979 ถ้าเธอไม่เคารพฉัน ... 403 00:31:54,062 --> 00:31:56,396 [แมนเดอร์แมนพูด กระอ้อมกระแอ้ม] 404 00:32:05,188 --> 00:32:06,979 [ใน DOTHRAKI] 405 00:32:07,062 --> 00:32:09,896 [ใน DOTHRAKI] 406 00:32:12,854 --> 00:32:14,104 เกิดอะไรขึ้น? 407 00:32:14,188 --> 00:32:16,687 [เป็นภาษาอังกฤษ] มังกรกำลังกิน 408 00:32:24,438 --> 00:32:26,104 [มังกรเติบโตอย่างนุ่มนวล] 409 00:32:34,062 --> 00:32:35,354 จอน: มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา? 410 00:32:35,438 --> 00:32:37,021 พวกเขาไม่ชอบภาคเหนือ 411 00:32:53,271 --> 00:32:54,396 ต่อไป. 412 00:33:00,396 --> 00:33:02,854 ฉันไม่รู้ วิธีการขี่มังกร 413 00:33:02,937 --> 00:33:05,438 ไม่มีใครทำ จนกว่าพวกเขาจะขี่มังกร 414 00:33:07,937 --> 00:33:09,438 ถ้าเขาไม่ต้องการให้ฉันทำอะไรล่ะ 415 00:33:09,520 --> 00:33:12,438 จากนั้นฉันก็สนุกกับ บริษัท ของคุณ จอนหิมะ 416 00:33:17,604 --> 00:33:18,812 [น้ำอดน้ำทน] 417 00:33:26,438 --> 00:33:27,479 [คำราม] 418 00:33:31,937 --> 00:33:33,562 ฉันจะยึดมั่นในอะไร? 419 00:33:35,021 --> 00:33:36,396 อะไรก็ได้ที่คุณทำได้ 420 00:33:38,604 --> 00:33:40,229 - [DRAGON CHITTERS] - [JON GRUNTS] 421 00:33:40,313 --> 00:33:42,271 [♪♪♪] 422 00:33:57,229 --> 00:33:58,604 [คำราม] 423 00:34:23,479 --> 00:34:24,645 [JON YELPS] 424 00:34:47,271 --> 00:34:48,812 [ตะโกน] 425 00:34:53,313 --> 00:34:54,229 จอน: แอ๊ะ! 426 00:34:54,313 --> 00:34:55,854 [♪♪♪] 427 00:35:04,229 --> 00:35:05,188 [คำราม] 428 00:35:10,729 --> 00:35:12,729 [WIND WHISTLING] 429 00:35:32,854 --> 00:35:35,188 คุณได้อย่างสมบูรณ์ ม้าที่ถูกทำลายเพื่อฉัน 430 00:35:35,271 --> 00:35:36,604 [หัวเราะ] 431 00:35:44,271 --> 00:35:46,396 เราสามารถอยู่ได้ หนึ่งพันปี... 432 00:35:48,562 --> 00:35:49,896 จะไม่มีใครพบเรา 433 00:35:52,438 --> 00:35:53,770 เราน่าจะแก่ 434 00:35:55,396 --> 00:35:56,438 [หัวเราะเบา ๆ ] 435 00:35:56,520 --> 00:35:58,479 [♪♪♪] 436 00:36:01,937 --> 00:36:04,979 นี่หนาวขึ้นแล้ว สำหรับสาวภาคใต้ 437 00:36:05,062 --> 00:36:06,770 ดังนั้นให้ราชินีของคุณอบอุ่น 438 00:36:14,271 --> 00:36:15,937 [DROGON เติบโตอย่างช้าๆ] 439 00:36:21,479 --> 00:36:22,604 อย่ากลัว 440 00:36:33,271 --> 00:36:35,188 [หายใจออกแบ่งปัน] 441 00:36:36,146 --> 00:36:37,313 ผู้ชาย 1: ดีแล้ว. 442 00:36:38,896 --> 00:36:40,396 [MAN 1 พูดไม่ชัด] 443 00:36:40,479 --> 00:36:42,146 [ค้อนทุบ] 444 00:36:46,271 --> 00:36:48,021 MAN 2: Gendry? MAN 3: เขาอยู่ที่นี่ 445 00:36:54,146 --> 00:36:57,021 การทำใบมีดไม่ใช่เรื่องง่าย ใหญ่ด้วย dragonglass 446 00:36:59,188 --> 00:37:01,479 คุณกำลังบอกว่าคุณดี มันคืออะไร 447 00:37:01,562 --> 00:37:03,562 ฉันแค่พูด มันเป็นวัสดุที่ยุ่งยากสำหรับ - 448 00:37:03,645 --> 00:37:06,687 คุณรู้ว่าใครทำอาวุธ สำหรับสัตว์ป่า? 449 00:37:06,770 --> 00:37:09,146 คนพิการและ cocksuckers 450 00:37:09,229 --> 00:37:11,812 - คุณเป็นใคร อารยา: ทิ้งเขาไว้ 451 00:37:19,021 --> 00:37:20,604 ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่นี่ 452 00:37:20,687 --> 00:37:23,104 [♪♪♪] 453 00:37:23,188 --> 00:37:24,645 คุณทิ้งฉันให้ตาย 454 00:37:25,687 --> 00:37:27,354 ก่อนอื่นฉันปล้นคุณ 455 00:37:38,812 --> 00:37:41,146 คุณเป็นผู้หญิงตัวเล็กที่เย็นชา ไม่ใช่เหรอ 456 00:37:44,687 --> 00:37:46,896 เดานั่นเป็นเหตุผล คุณยังมีชีวิตอยู่ 457 00:37:54,604 --> 00:37:57,188 นั่นเป็นขวานที่ดี คุณทำเพื่อเขา 458 00:37:57,271 --> 00:37:58,479 คุณดีขึ้นแล้ว 459 00:37:58,562 --> 00:38:01,021 ใช่ขอบคุณ. ดังนั้นคุณ 460 00:38:02,229 --> 00:38:04,562 ฉันหมายความว่าคุณดูดี 461 00:38:06,062 --> 00:38:08,062 ขอบคุณ คุณทำเช่นนั้น. 462 00:38:11,729 --> 00:38:14,562 มันไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะเติบโต ถ้ามันไม่เย็น 463 00:38:15,896 --> 00:38:17,604 อยู่ใกล้กับโรงตีเหล็ก แล้วก็ 464 00:38:17,687 --> 00:38:21,313 - นั่นเป็นคำสั่ง Lady Stark เหรอ? - อย่าเรียกฉันว่า 465 00:38:21,396 --> 00:38:23,562 ตามที่คุณต้องการคุณหญิง 466 00:38:25,438 --> 00:38:27,062 [พูดโดยคนอย่างชัดเจน] 467 00:38:27,146 --> 00:38:28,396 [หัวเราะเบา ๆ ] 468 00:38:30,854 --> 00:38:32,062 ARYA: นี่คือความปรารถนาของฉัน 469 00:38:34,396 --> 00:38:35,520 คุณทำเป็นไหม? 470 00:38:35,604 --> 00:38:37,770 อะไรที่คุณต้องการ อะไรแบบนี้? 471 00:38:37,854 --> 00:38:39,104 คุณทำมันได้หรือไม่ 472 00:38:39,188 --> 00:38:42,062 คุณมีดาบอยู่แล้ว นั่นอะไร? 473 00:38:48,687 --> 00:38:50,021 มันเป็นเหล็กวาเลรียน 474 00:38:50,104 --> 00:38:52,479 ฉันรู้อยู่เสมอ คุณเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยอีกคน 475 00:38:52,562 --> 00:38:54,354 [MAN SHOUTS INDISTINCTLY] 476 00:38:54,438 --> 00:38:56,979 คุณไม่รู้ สาวรวยคนอื่น ๆ 477 00:39:05,146 --> 00:39:07,396 [เคาะประตู] 478 00:39:07,479 --> 00:39:08,396 เข้ามา. 479 00:39:08,479 --> 00:39:09,896 [ประตูเปิด] 480 00:39:12,354 --> 00:39:13,604 [ประตูปิด] 481 00:39:13,687 --> 00:39:15,937 [Sighs] 482 00:39:16,021 --> 00:39:17,770 ลอร์ดโกลเวอร์ปรารถนาเรา ความโชคดี, 483 00:39:17,854 --> 00:39:21,188 แต่เขาอยู่ ใน Deepwood Motte กับคนของเขา 484 00:39:23,770 --> 00:39:26,021 "House Glover จะคงอยู่ หลังบ้านทั้งหมด 485 00:39:26,104 --> 00:39:28,479 อย่างที่เรามี เป็นเวลาพันปี " 486 00:39:29,645 --> 00:39:30,937 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาพูดหรือ 487 00:39:31,021 --> 00:39:33,937 SANSA: "ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังจอนสโนว์" เขาพูดว่า. 488 00:39:35,479 --> 00:39:36,812 "ราชาทางเหนือ" 489 00:39:37,937 --> 00:39:39,687 ฉันบอกคุณแล้วว่าเราต้องการพันธมิตร 490 00:39:39,770 --> 00:39:43,021 SANSA: คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณเป็น จะละทิ้งมงกุฎของคุณ 491 00:39:43,104 --> 00:39:45,229 ฉันไม่เคยต้องการมงกุฎ 492 00:39:45,313 --> 00:39:48,062 ทั้งหมดที่ฉันต้องการ เพื่อปกป้องภาคเหนือ 493 00:39:48,146 --> 00:39:50,896 ฉันนำกองทัพทั้งสองมา บ้านกับฉันมังกรสองตัว 494 00:39:50,979 --> 00:39:52,645 และราชินี Targaryen 495 00:39:52,729 --> 00:39:54,104 [Sighs] คุณคิดว่า 496 00:39:54,188 --> 00:39:56,396 เราสามารถเอาชนะกองทัพแห่งความตาย ปราศจากเธอ? 497 00:39:56,479 --> 00:39:59,438 ฉันต่อสู้พวกเขา Sansa สองครั้ง 498 00:39:59,520 --> 00:40:01,729 คุณต้องการที่จะกังวลเกี่ยวกับ ใครเป็นคนถือกรรมสิทธิ์ 499 00:40:01,812 --> 00:40:04,271 ฉันกำลังบอกคุณ มันไม่สำคัญ 500 00:40:04,354 --> 00:40:07,021 ปราศจากเธอ, เราไม่ได้มีโอกาส 501 00:40:10,687 --> 00:40:11,896 [Sighs] 502 00:40:15,937 --> 00:40:18,520 คุณมี มีศรัทธาในตัวฉันบ้างไหม? 503 00:40:20,104 --> 00:40:21,396 คุณก็รู้ฉันทำ 504 00:40:25,854 --> 00:40:27,479 เธอจะเป็นราชินีที่ดี 505 00:40:28,562 --> 00:40:29,645 สำหรับเราทุกคน. 506 00:40:31,313 --> 00:40:32,812 เธอไม่ใช่พ่อของเธอ 507 00:40:37,896 --> 00:40:39,271 [Sighs] 508 00:40:39,354 --> 00:40:41,021 ไม่เธอสวยกว่ามาก 509 00:40:41,104 --> 00:40:42,438 [น้ำอดน้ำทน] 510 00:40:46,520 --> 00:40:48,979 คุณงอเข่า เพื่อช่วยเหนือ 511 00:40:49,062 --> 00:40:50,562 หรือเพราะคุณรักเธอ 512 00:40:54,896 --> 00:40:56,729 [ประตูเปิด] 513 00:41:08,021 --> 00:41:10,062 [MEN SHOUTING INDISTINCTLY] 514 00:41:13,438 --> 00:41:14,479 [ล้างคอ] 515 00:41:14,562 --> 00:41:15,854 Oh! 516 00:41:19,271 --> 00:41:20,520 คุณเป็นผู้ชายเหรอ? 517 00:41:20,604 --> 00:41:22,062 อืม ... 518 00:41:22,146 --> 00:41:24,188 ฉันเป็นผู้ชายคนไหนคุณเป็นพระคุณ? 519 00:41:24,271 --> 00:41:27,520 คนที่ช่วย Ser Jorah เมื่อไม่มีใครสามารถทำได้ 520 00:41:27,604 --> 00:41:29,770 พวกเขาทำได้พวกเขาจะไม่ทำ 521 00:41:31,104 --> 00:41:33,021 Daenerys: ฉันจะต้องทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง 522 00:41:33,104 --> 00:41:34,854 ในป้อมปราการ เมื่อฉันนั่งบัลลังก์ 523 00:41:34,937 --> 00:41:37,520 การบริการที่ยอดเยี่ยม ได้รับรางวัลอันยิ่งใหญ่ 524 00:41:37,604 --> 00:41:40,271 Samwell: โอ้เป็นเกียรติของฉันที่จะให้บริการคุณ ความเมตตาของคุณ 525 00:41:40,354 --> 00:41:43,396 Daenerys: ก็ต้องมีบางอย่าง ฉันจะให้คุณ 526 00:41:44,770 --> 00:41:47,520 หากไม่ใช่ปัญหามากเกินไป 527 00:41:47,604 --> 00:41:50,021 ฉันสามารถใช้การให้อภัย 528 00:41:50,104 --> 00:41:51,354 อาชญากรรมอะไร 529 00:41:51,438 --> 00:41:52,604 Um-- 530 00:41:52,687 --> 00:41:55,438 ฉันยืมหนังสือสองสามเล่ม จากป้อมปราการ 531 00:41:57,812 --> 00:41:59,854 และยังมีดาบ 532 00:41:59,937 --> 00:42:02,396 - จากป้อมปราการ? SAMWELL: จากครอบครัวของฉัน 533 00:42:03,937 --> 00:42:05,812 มันอยู่ในบ้าน Tarly แล้ว มาหลายชั่วอายุคน 534 00:42:05,896 --> 00:42:08,979 มันจะเป็นของฉัน อย่างไรก็ตามในที่สุด 535 00:42:09,062 --> 00:42:12,021 แต่พ่อของฉันมีความคิดอื่น 536 00:42:14,396 --> 00:42:15,770 ไม่ใช่ Randyll Tarly หรือ 537 00:42:17,729 --> 00:42:19,146 คุณรู้จักเขา? 538 00:42:23,021 --> 00:42:25,729 ฉันเสนอที่จะให้เขา รักษาดินแดนและชื่อของเขา 539 00:42:25,812 --> 00:42:26,896 ถ้าเขางอเข่า 540 00:42:26,979 --> 00:42:28,979 [♪♪♪] 541 00:42:29,979 --> 00:42:31,104 Daenerys: เขาปฏิเสธ 542 00:42:38,479 --> 00:42:39,479 [Gulps] 543 00:42:40,812 --> 00:42:42,146 ดี... 544 00:42:44,313 --> 00:42:46,229 อย่างน้อยฉันก็จะเป็น อนุญาตให้กลับบ้านได้อีกครั้ง 545 00:42:46,313 --> 00:42:47,979 ตอนนี้ที่น้องชายของฉันเป็นเจ้านาย 546 00:42:52,021 --> 00:42:54,479 พี่ชายของคุณ ยืนอยู่กับพ่อของคุณ 547 00:42:59,021 --> 00:43:01,021 [ลมหายใจเงา] 548 00:43:08,896 --> 00:43:10,021 ฮึ่ม 549 00:43:11,520 --> 00:43:13,438 ขอบคุณคุณเกรซ 550 00:43:13,520 --> 00:43:14,937 ที่บอกฉัน 551 00:43:15,021 --> 00:43:16,770 และ m - 552 00:43:16,854 --> 00:43:19,396 -ฉันขอ...? -แน่นอน. 553 00:43:29,438 --> 00:43:30,729 [ประตูปิด] 554 00:43:30,812 --> 00:43:32,770 [การหายใจอย่างหนัก] 555 00:43:32,854 --> 00:43:34,062 [sniffles] 556 00:43:38,479 --> 00:43:39,562 [ม้าใกล้] 557 00:43:39,645 --> 00:43:40,645 [Whimpers] 558 00:43:40,729 --> 00:43:42,854 [คนพูดคุย กระอ้อมกระแอ้ม] 559 00:44:02,188 --> 00:44:04,062 Samwell: คุณมาทำอะไรที่นี่ 560 00:44:05,271 --> 00:44:07,562 รอเพื่อนเก่า 561 00:44:08,896 --> 00:44:10,979 ได้เวลา เพื่อบอกความจริงกับจอน 562 00:44:12,021 --> 00:44:14,021 ไม่ไม่. 563 00:44:14,104 --> 00:44:17,979 คุณคือน้องชายของเขา คุณไม่ควรบอกเขา 564 00:44:18,062 --> 00:44:20,188 ฉันไม่ใช่พี่ชายของเขา 565 00:44:20,271 --> 00:44:22,562 เขาเชื่อใจคุณ มากกว่าใคร 566 00:44:23,604 --> 00:44:25,604 ถึงเวลาแล้ว 567 00:44:45,937 --> 00:44:47,438 [จอนถอนหายใจ] 568 00:44:48,604 --> 00:44:50,104 [คำขอบคุณของมนุษย์, ThuDS] 569 00:44:50,188 --> 00:44:52,188 [ส่งเสียงครวญคราง] 570 00:45:00,687 --> 00:45:02,146 จอน: แซม? 571 00:45:02,229 --> 00:45:06,021 ฉันขอโทษฉันรู้ว่าฉันไม่ ควรจะลงที่นี่ 572 00:45:09,271 --> 00:45:11,645 - คุณซ่อนตัวจากฉันหรือเปล่า - ไม่แน่นอน 573 00:45:12,812 --> 00:45:14,896 คุณกำลังทำอะไร ใน Winterfell 574 00:45:14,979 --> 00:45:17,645 หรือว่าคุณอ่านหนังสือทุกเล่ม ในป้อมปราการแล้ว? 575 00:45:21,146 --> 00:45:22,854 เกิดอะไรขึ้น 576 00:45:22,937 --> 00:45:24,396 Gilly? เธอสบายดีไหม? 577 00:45:24,479 --> 00:45:26,313 - ดีนะ - แซมน้อย 578 00:45:28,438 --> 00:45:29,438 คุณไม่รู้หรอ 579 00:45:30,812 --> 00:45:31,937 รู้อะไร? 580 00:45:33,354 --> 00:45:34,354 Daenerys ... 581 00:45:35,520 --> 00:45:38,687 เธอประหารชีวิตพ่อของฉัน และพี่ชาย 582 00:45:38,770 --> 00:45:40,354 พวกเขาเป็นนักโทษของเธอ 583 00:45:44,313 --> 00:45:46,354 เธอไม่ได้บอกคุณ 584 00:45:54,729 --> 00:45:56,021 ฉันขอโทษ. 585 00:45:59,520 --> 00:46:01,229 เราต้องยุติสงครามนี้ 586 00:46:02,979 --> 00:46:04,562 คุณจะทำมันได้หรือไม่ 587 00:46:06,645 --> 00:46:08,604 ฉันได้ประหารผู้ชายแล้ว ใครไม่เชื่อฟังฉัน 588 00:46:08,687 --> 00:46:10,396 Samwell: คุณเคยไว้ชีวิตผู้ชายด้วย 589 00:46:10,479 --> 00:46:13,062 สัตว์ป่านับพันตัว เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะคุกเข่า 590 00:46:13,146 --> 00:46:14,604 ฉันไม่ใช่ราชา 591 00:46:16,979 --> 00:46:18,021 แต่คุณเป็น 592 00:46:19,729 --> 00:46:21,062 คุณเคยเป็น 593 00:46:23,021 --> 00:46:24,729 ฉันสละมงกุฎของฉันแซม 594 00:46:25,520 --> 00:46:26,520 ฉันงอเข่า 595 00:46:26,604 --> 00:46:28,146 ฉันไม่ ราชาในภาคเหนืออีกต่อไป 596 00:46:28,229 --> 00:46:29,812 ฉันไม่ได้พูดถึง ราชาในภาคเหนือ 597 00:46:29,896 --> 00:46:33,146 ฉันกำลังพูดถึงราชา ของเลือดเจ็ดก๊ก 598 00:46:33,229 --> 00:46:35,229 [♪♪♪] 599 00:46:40,729 --> 00:46:42,438 รำข้าวและฉันทำมันออกมา 600 00:46:42,520 --> 00:46:45,354 ฉันมีสมุดบันทึกของ High Septon รำมี ... 601 00:46:46,479 --> 00:46:47,812 สิ่งที่รำมี 602 00:46:47,896 --> 00:46:49,854 คุณกำลังพูดเรื่องอะไร 603 00:46:52,979 --> 00:46:54,021 แม่ของคุณ... 604 00:46:55,188 --> 00:46:56,520 คือ Lyanna Stark 605 00:46:56,604 --> 00:46:58,021 [หายใจออกแบ่งปัน] 606 00:46:58,104 --> 00:46:59,438 Samwell: และพ่อของคุณ ... 607 00:47:00,729 --> 00:47:02,687 พ่อที่แท้จริงของคุณ 608 00:47:02,770 --> 00:47:04,438 คือ Rhaegar Targaryen 609 00:47:06,604 --> 00:47:09,229 คุณไม่เคยเป็นคนนอกรีตเลย 610 00:47:09,313 --> 00:47:13,062 คุณคือ Aegon Targaryen ทายาทที่แท้จริงของบัลลังก์เหล็ก 611 00:47:17,313 --> 00:47:20,104 ฉันขอโทษ, ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ต้องทำ 612 00:47:29,313 --> 00:47:32,645 พ่อของฉันเป็นคนที่ดีที่สุด ชายผู้มีเกียรติที่ฉันเคยพบ 613 00:47:36,188 --> 00:47:38,271 คุณกำลังพูด เขาโกหกฉันตลอดชีวิตของฉัน 614 00:47:38,354 --> 00:47:39,479 เลขที่ 615 00:47:40,479 --> 00:47:43,979 พ่อของคุณ - เอาล่ะเน็ดสตาร์ค 616 00:47:44,062 --> 00:47:47,438 เขาสัญญากับคุณแม่ เขาจะปกป้องคุณเสมอ 617 00:47:47,520 --> 00:47:50,313 และเขาก็ทำ โรเบิร์ตคงจะมี ฆ่าคุณถ้าเขารู้ 618 00:47:52,313 --> 00:47:53,812 คุณคือราชาที่แท้จริง 619 00:47:54,979 --> 00:47:56,854 Aegon Targaryen หกชื่อของเขา 620 00:47:56,937 --> 00:47:58,937 ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร ทั้งหมดของมัน. 621 00:48:02,812 --> 00:48:04,812 [ลมหายใจเงา] 622 00:48:13,479 --> 00:48:16,438 -Denenerys เป็นราชินีของเรา SAMWELL: เธอไม่ควรจะเป็น 623 00:48:18,354 --> 00:48:20,354 - นั่นคือการทรยศ -มันเป็นความจริง. 624 00:48:22,104 --> 00:48:24,687 คุณสละมงกุฎของคุณ เพื่อช่วยชีวิตผู้คนของคุณ 625 00:48:26,354 --> 00:48:28,021 เธอจะทำเช่นเดียวกันหรือไม่ 626 00:50:13,271 --> 00:50:15,479 [การอนุมัติ FOOTSTEPS] 627 00:50:15,562 --> 00:50:17,562 [♪♪♪] 628 00:50:28,854 --> 00:50:30,854 [เท้าเหยียบเสียงดัง] 629 00:50:32,188 --> 00:50:34,146 [กรีดร้องทั้งหมด] 630 00:50:36,229 --> 00:50:37,896 กลับมาเขามีตาสีฟ้า! 631 00:50:37,979 --> 00:50:39,604 ฉันเคยมีตาสีฟ้า! 632 00:50:43,146 --> 00:50:44,520 [ถอนหายใจ] 633 00:50:47,354 --> 00:50:48,520 [คำราม] 634 00:50:49,645 --> 00:50:50,812 คุณเจอใครบ้างไหม? 635 00:50:53,479 --> 00:50:55,479 [♪♪♪] 636 00:51:24,188 --> 00:51:26,354 EDD: เด็กชาย Umber 637 00:51:26,438 --> 00:51:27,562 Beric: มันเป็นข้อความ 638 00:51:28,687 --> 00:51:30,271 ตั้งแต่ตอนกลางคืน 639 00:51:30,354 --> 00:51:34,021 กองทัพของเขาอยู่ระหว่างเรา และ Winterfell เรากำลังเดิน 640 00:51:34,104 --> 00:51:35,937 เราขี่ม้าจาก ปราสาทแบล็ก 641 00:51:36,021 --> 00:51:38,271 เราสามารถเพิ่มเป็นสองเท่า บนม้า 642 00:51:38,354 --> 00:51:42,271 ถ้าม้ามีอายุ เราจะไปถึงที่นั่นก่อนตาย 643 00:51:42,354 --> 00:51:43,479 เราแค่ต้องหวัง 644 00:51:43,562 --> 00:51:45,271 ราชากลางคืน ไม่ได้มาก่อน 645 00:51:45,354 --> 00:51:47,396 - [ร้องเสียงหลง] - [ส่งเสียงดังลั่นผู้ชาย] 646 00:52:00,979 --> 00:52:02,937 [♪♪♪] 647 00:52:09,104 --> 00:52:11,021 [SHRIEKING STOPS] 648 00:52:22,229 --> 00:52:24,354 [คนพูดคุย กระอ้อมกระแอ้ม] 649 00:52:36,937 --> 00:52:39,479 ชาย: เดินต่อไป! ตรงขึ้น! 650 00:52:41,354 --> 00:52:44,271 อยู่ด้วยกัน! อย่าตกหลุม! 651 00:53:00,854 --> 00:53:01,979 [Sighs] 652 00:53:14,479 --> 00:53:16,479 [♪♪♪] 653 00:53:38,979 --> 00:53:40,979 [♪♪♪] 654 00:54:59,396 --> 00:55:01,229 DAENERYS: ตอนที่ฉันยังเด็ก พี่ชายของฉันจะบอกฉัน 655 00:55:01,313 --> 00:55:04,770 เรื่องก่อนนอนเกี่ยวกับชายคนนั้น ใครฆ่าพ่อของเรา 656 00:55:06,104 --> 00:55:08,562 เกี่ยวกับทุกสิ่งที่เราต้องการ ทำกับชายคนนั้น 657 00:55:11,229 --> 00:55:12,812 คุณไม่ควรมี Cersei ที่เชื่อถือได้ 658 00:55:12,896 --> 00:55:14,396 คุณไม่ควรมีอย่างใดอย่างหนึ่ง 659 00:55:15,687 --> 00:55:16,854 ARYA STARK: Death ... 660 00:55:17,438 --> 00:55:20,812 มีหลายหน้าฉันมอง รอที่จะเห็นสิ่งนี้ 661 00:55:22,188 --> 00:55:23,271 นานแค่ไหนที่เรามี? 662 00:55:24,229 --> 00:55:26,604 ♪ (การเล่นเพลงเข้มข้น) ♪ 663 00:55:28,104 --> 00:55:30,104 พายุฝนฟ้าคะนอง: ก่อนดวงอาทิตย์ ขึ้นมาในวันพรุ่งนี้ 664 00:55:38,812 --> 00:55:41,271 - (กองทัพมีนาคมกลุ่ม) - ♪ (ละครเพลงละคร) ♪ 665 00:55:46,770 --> 00:55:50,313 ชนิดของเอิกเกริกและความสง่างาม การมาถึงของ Dany 666 00:55:50,396 --> 00:55:52,687 มันรู้สึกเหมือนเป็นธรรมชาติ สถานที่ที่จะเริ่มต้นฤดูกาล 667 00:55:52,770 --> 00:55:54,770 การมาถึงเป็นวิธีจับภาพ 668 00:55:54,854 --> 00:55:57,520 สิ่งที่เป็นเดิมพัน สำหรับ Dany และ Jon 669 00:55:57,729 --> 00:55:59,854 มองย้อนกลับไป เพื่อจุดเริ่มต้นมาก 670 00:55:59,937 --> 00:56:01,562 และ Maisie อายุน้อยแค่ไหน ณ ตอนนั้น, 671 00:56:01,645 --> 00:56:04,604 และสวมทหารของสตาร์ค หมวกกันน็อกล้มลงบนหัวของเธอ 672 00:56:04,687 --> 00:56:06,313 และเธอก็ดูเหมือน เด็กน้อยคนนี้ 673 00:56:06,520 --> 00:56:09,812 และตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงโต และเธออยู่ที่นั่นดูอีกครั้ง 674 00:56:09,896 --> 00:56:11,396 แต่คราวนี้เธอก้าวออกไป 675 00:56:11,479 --> 00:56:12,687 เพื่อให้เด็กน้อยเข้ามา เพื่อดู 676 00:56:12,770 --> 00:56:14,687 เพราะเธอจำได้ มันช่างน่าตื่นเต้นขนาดไหน 677 00:56:16,354 --> 00:56:18,729 มันเป็นขบวนใหม่ทั้งหมด และดังนั้นแทนที่จะเป็นโรเบิร์ต 678 00:56:18,812 --> 00:56:20,313 มาถึงกับ Queen Cersei 679 00:56:20,396 --> 00:56:22,313 และเจมี่ Lannister และหมา 680 00:56:22,396 --> 00:56:24,854 Daenerys กำลังมา กับจอนหิมะ 681 00:56:26,229 --> 00:56:27,271 ฉันไม่คิดว่าภาคเหนือ 682 00:56:27,354 --> 00:56:28,854 เป็นสถานที่ที่ยินดีมากที่สุด ถึงบุคคลภายนอก 683 00:56:29,062 --> 00:56:32,520 สมาร์ทของ Dany เธอสัมผัสได้ ความไม่ไว้วางใจนั้นและเธอ ... 684 00:56:32,812 --> 00:56:34,562 จะทำให้ดีที่สุด สถานการณ์เลวร้าย 685 00:56:34,645 --> 00:56:36,896 แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า เธอชอบมันหรือเธอมีความสุข 686 00:56:36,979 --> 00:56:40,645 เมื่อคุณทำสิ่งที่ดี สำหรับคนที่, 687 00:56:40,729 --> 00:56:44,438 และคุณจะได้พบกับ กับสิ่งที่ Sansa มอบให้เธอ 688 00:56:44,520 --> 00:56:45,479 เมื่อพวกเขาพบกันที่ลานบ้าน 689 00:56:45,729 --> 00:56:47,812 มันเข้าใจได้ ว่าเธอจะอารมณ์เสีย 690 00:56:49,479 --> 00:56:53,271 เราอยู่กับตัวละครเหล่านี้แล้ว เป็นประจำสวย 691 00:56:53,354 --> 00:56:55,354 ตลอดเวลาที่ผ่านมา อย่างไรก็ตามหลายปี 692 00:56:55,438 --> 00:56:57,604 ความจริงพวกเขากำลังกลับมา ด้วยกันอีกครั้ง 693 00:56:57,687 --> 00:56:58,729 สำหรับครั้งแรก 694 00:56:58,937 --> 00:57:01,438 มีความหมายมากขึ้นสำหรับพวกเขา กว่ามันอาจจะมีความหมายสำหรับเรา 695 00:57:01,645 --> 00:57:03,021 เลดี้แห่ง Winterfell ... 696 00:57:04,812 --> 00:57:06,146 มีแหวนที่ดีกับมัน 697 00:57:06,854 --> 00:57:08,313 Hand of the Queen ก็เช่นกัน 698 00:57:09,854 --> 00:57:11,687 ขึ้นอยู่กับราชินี ฉันคิดว่า 699 00:57:11,854 --> 00:57:13,937 ฉันคิดว่าถ้า Tyrion เป็น ที่จะปรากฏขึ้น 700 00:57:14,021 --> 00:57:15,937 ด้วยตัวเขาเองเพื่อ Winterfell เขาจะได้รับ 701 00:57:16,021 --> 00:57:18,687 แผนกต้อนรับที่แตกต่างกันมาก จาก Sansa มากกว่าที่เขาทำ 702 00:57:18,896 --> 00:57:22,438 มาในฐานะมือแห่งราชินี Daenerys Targaryen 703 00:57:22,520 --> 00:57:24,979 นอกจากนี้ยังมีสิ่งที่เฉพาะเจาะจง ที่เกิดขึ้นในฉากนั้น 704 00:57:25,062 --> 00:57:26,812 ซึ่งก็คือไทริออน ได้บอกทุกคน 705 00:57:26,896 --> 00:57:29,229 Lannisters กำลังจะมา เพื่อเข้าร่วมสาเหตุ 706 00:57:29,313 --> 00:57:31,271 และมันก็น่าอัศจรรย์สำหรับเธอ ว่าคนนี้ 707 00:57:31,354 --> 00:57:32,979 เธอคิดว่าฉลาด จะเคย 708 00:57:33,062 --> 00:57:35,854 ใช้ Cersei ตามคำพูดของเธอ ในบางสิ่งเช่นนั้น 709 00:57:35,937 --> 00:57:38,354 ฉันเคยคิดว่าคุณเป็น ชายที่ฉลาดที่สุดยังมีชีวิตอยู่ 710 00:57:41,854 --> 00:57:43,854 คุณรอดชีวิตจากมีดได้อย่างไร ผ่านหัวใจ 711 00:57:44,479 --> 00:57:45,396 ฉันไม่ได้ 712 00:57:45,645 --> 00:57:46,979 Benioff เดวิด: Jon Snow และ Arya 713 00:57:47,062 --> 00:57:49,479 เป็นสองสิ่งที่สำคัญที่สุด ตัวละครในเรื่อง 714 00:57:49,562 --> 00:57:51,812 และพวกเขารักกัน ลึกมาก 715 00:57:52,146 --> 00:57:53,645 อารีเป็นเพียงคนเดียว ใครปฏิบัติจอน 716 00:57:53,729 --> 00:57:56,438 เหมือนสมาชิกที่แท้จริงของครอบครัว เมื่อเขายังเป็นเด็ก 717 00:57:56,520 --> 00:57:57,979 และเขาเป็นคนเดียว ใครปฏิบัติต่อเธอ 718 00:57:58,062 --> 00:58:00,396 ด้วยความเคารพที่เธอต้องการ เมื่อเธอยังเป็นเด็ก 719 00:58:00,645 --> 00:58:02,146 จอนเชิญสิ่งนี้ ... 720 00:58:02,729 --> 00:58:05,354 กองทัพใหญ่ของชาวต่างชาติ เข้าไปในบ้านของพวกเขา 721 00:58:05,438 --> 00:58:08,687 และอารีเข้าใจดี ทำไมเขาทำมัน 722 00:58:08,770 --> 00:58:10,229 แต่อารีอยู่ข้างๆสันตะ 723 00:58:10,313 --> 00:58:11,396 คุณกำลังปกป้องเธอ 724 00:58:12,645 --> 00:58:14,062 ฉันกำลังปกป้องครอบครัวของเรา 725 00:58:15,979 --> 00:58:16,937 ดังนั้นเธอคือ 726 00:58:17,021 --> 00:58:18,645 ฉันก็เป็นครอบครัวของเธอเช่นกัน 727 00:58:21,354 --> 00:58:22,229 อย่าลืมสิ่งนั้น 728 00:58:22,604 --> 00:58:24,021 เบนิฟฟ์: เลือดแน่นอน หนากว่านํ้า 729 00:58:24,104 --> 00:58:25,313 เมื่อพูดถึงสตาร์คส์ 730 00:58:27,104 --> 00:58:28,021 ต่อไป. 731 00:58:28,313 --> 00:58:30,271 ฉันไม่รู้วิธีขี่ มังกร 732 00:58:30,979 --> 00:58:32,979 ไม่มีใครทำ จนกว่าพวกเขาจะขี่มังกร 733 00:58:33,438 --> 00:58:35,354 ไม่มีใครเคยขี่มังกร ยกเว้น Dany 734 00:58:35,438 --> 00:58:37,104 Targaryens เท่านั้น สามารถขี่มังกร 735 00:58:37,188 --> 00:58:39,104 และนั่นควรเป็นสัญญาณ สำหรับจอน 736 00:58:39,188 --> 00:58:41,062 จอนไม่ได้เร็วที่สุดเสมอไป บนการดูดซึม 737 00:58:41,146 --> 00:58:42,354 แต่ในที่สุดก็มาถึง 738 00:58:42,438 --> 00:58:46,354 เราต้องการที่จะยึดอีกครั้ง ความสัมพันธ์ของพวกเขา 739 00:58:46,438 --> 00:58:48,770 มันสำคัญสำหรับมัน เพื่อเกี่ยวข้องกับมังกร 740 00:58:48,854 --> 00:58:51,313 ตั้งแต่มังกรเล่น บทบาทดังกล่าวมีความสำคัญ 741 00:58:51,645 --> 00:58:53,354 มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเธอ เมื่อเธอเห็น 742 00:58:53,562 --> 00:58:55,313 พวกเขามีอะไรบางอย่าง การเชื่อมต่อกับเขา 743 00:58:55,396 --> 00:58:57,062 พวกเขาอนุญาตให้เขา รอบ ๆ พวกเขา 744 00:58:57,146 --> 00:58:58,645 และเมื่อเขาบินขึ้นกับเธอ 745 00:58:58,729 --> 00:59:01,062 และแสดงให้เธอเห็นว่าเขาอยู่ที่ไหน เพื่อตามล่าเด็ก 746 00:59:01,146 --> 00:59:03,479 ฉันคิดว่าเธอตกหลุม ยิ่งรักเขามากขึ้น 747 00:59:03,770 --> 00:59:06,021 เห็นจอนและ Dany บนมังกรด้วยกัน 748 00:59:06,313 --> 00:59:09,562 มันเป็นช่วงเวลาของจอนและ Dany แต่มันก็มีความคิดเช่นกัน 749 00:59:09,645 --> 00:59:14,812 สิ่งมีชีวิตเหล่านี้จะยอมรับ จอนสโนว์เป็นหนึ่งในนักปั่น 750 00:59:14,979 --> 00:59:16,104 อย่ากลัว 751 00:59:18,188 --> 00:59:19,313 (DROGON SNORTS) 752 00:59:20,979 --> 00:59:21,896 หนึ่งในความท้าทาย 753 00:59:21,979 --> 00:59:24,062 แต่ยังมีอีกอัน ของสิ่งที่น่าตื่นเต้น 754 00:59:24,146 --> 00:59:26,104 เกี่ยวกับตอนนี้ ตลอดทั้งฤดูกาลนี้ 755 00:59:26,188 --> 00:59:28,062 กำลังรวบรวมตัวละคร ที่ไม่เคยพบกัน 756 00:59:28,354 --> 00:59:29,271 แซมมานานแล้ว 757 00:59:29,520 --> 00:59:31,313 หนึ่งในสิ่งที่สำคัญกว่า ตัวละครในเรื่อง 758 00:59:31,396 --> 00:59:33,354 แต่เขาไม่เคยเห็น Queen Daenerys 759 00:59:33,562 --> 00:59:35,687 และยังมีการเชื่อมต่อ ตามหัวข้อต่าง ๆ 760 00:59:35,937 --> 00:59:37,021 สิ่งที่ชัดเจนซึ่งเรารู้ 761 00:59:37,104 --> 00:59:38,854 จากจุดเริ่มต้นของฉาก คือ Jorah 762 00:59:38,937 --> 00:59:42,021 แซมช่วยเขาและดังนั้น Jorah เป็นหนี้เขาอย่างมาก 763 00:59:42,271 --> 00:59:44,937 ไม่มีใครรู้ จนกระทั่งตรงกลางผ่านฉากนี้ 764 00:59:45,021 --> 00:59:47,313 คือพวกเขามีอีก การเชื่อมต่อที่น่ากลัว 765 00:59:47,396 --> 00:59:49,479 มีทุกสิ่งเหล่านี้ ที่คุณรู้ 766 00:59:49,562 --> 00:59:50,854 เกี่ยวกับตัวละครเหล่านั้น 767 00:59:51,188 --> 00:59:52,687 ตัวละครอื่น ๆ ไม่รู้ 768 00:59:52,770 --> 00:59:54,896 และบางส่วนของพวกเขา มีความสำคัญมาก 769 00:59:54,979 --> 00:59:58,188 Dany ถูกฆ่าตาย พ่อและพี่ชายของแซมเวล 770 00:59:58,479 --> 01:00:00,104 มันซับซ้อนจริงๆ สิ่งสำหรับแซม 771 01:00:00,188 --> 01:00:03,229 เพราะเขาเต็มไปด้วยความจริง ความสัมพันธ์กับพ่อของเขา 772 01:00:03,313 --> 01:00:05,687 ยังเป็นพี่ชายของแซม ไม่ใช่คนเลว 773 01:00:05,770 --> 01:00:08,812 และตายอย่างกล้าหาญจริง ๆ ยืนเคียงข้างพ่อของเขา 774 01:00:09,188 --> 01:00:11,479 จอห์นแบรดลีย์ทำ งานที่ยอดเยี่ยม 775 01:00:11,770 --> 01:00:14,645 ความแตกต่างระหว่าง วิธีที่เขาใช้ข่าว 776 01:00:14,729 --> 01:00:16,645 พ่อของเขาเสียชีวิต 777 01:00:16,854 --> 01:00:18,979 และวิธีการที่เขาใช้ข่าว จากการตายของพี่ชาย 778 01:00:19,062 --> 01:00:20,937 มันเป็นสิ่งที่บอบบาง ที่เขาทำ 779 01:00:21,021 --> 01:00:22,396 ด้วยคำพูดน้อยมาก 780 01:00:24,021 --> 01:00:26,396 มันเป็นสิ่งที่ ที่เขาสามารถหาได้ 781 01:00:26,562 --> 01:00:27,854 ในหลายวิธี 782 01:00:27,937 --> 01:00:30,896 แต่ดูเหมือนว่า คำนำที่ไม่มีประสิทธิภาพมาก 783 01:00:30,979 --> 01:00:32,854 และวิธีการในภายหลังว่า ขณะ 784 01:00:34,229 --> 01:00:35,354 Daenerys ... 785 01:00:36,479 --> 01:00:38,396 เธอประหารชีวิต พ่อและพี่ชายของฉัน 786 01:00:39,062 --> 01:00:40,812 ฉันประหารผู้ชาย ใครไม่เชื่อฟังฉัน 787 01:00:40,896 --> 01:00:42,313 คุณเคยไว้ชีวิตผู้ชายด้วย 788 01:00:43,062 --> 01:00:45,104 สัตว์ป่านับพันตัว เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะคุกเข่า 789 01:00:45,479 --> 01:00:47,645 - ฉันไม่ใช่ราชา - แต่คุณเป็น 790 01:00:47,937 --> 01:00:51,229 ความจริงที่ว่าพ่อแม่ที่แท้จริงของจอน พ่อแม่ที่แท้จริงของจอนคือใคร 791 01:00:51,313 --> 01:00:53,729 ไม่ได้เป็นข่าวให้เรา ณ จุดนี้ แต่สิ่งที่เราไม่รู้ 792 01:00:53,812 --> 01:00:56,854 เป็นวิธีที่จอน กำลังจะทำสิ่งนี้ 793 01:00:56,937 --> 01:00:58,520 ระเบิดเป็นอย่างไร จะดูไหม 794 01:00:58,812 --> 01:01:00,271 เบนิฟฟ์: แซมในฐานะพี่ชาย ยามราตรี 795 01:01:00,354 --> 01:01:03,729 และจอนเป็นพี่น้องมากกว่า รำและจอนเคยเป็นจริง 796 01:01:03,812 --> 01:01:04,937 เขารู้ว่ามันจะทำร้ายจอน 797 01:01:05,021 --> 01:01:07,520 และมันจะแตกสลาย โลกทัศน์ทั้งหมดของเขา 798 01:01:07,604 --> 01:01:08,937 สำหรับสิ่งที่พวกเขารู้ กองทัพแห่งความตาย 799 01:01:09,021 --> 01:01:10,021 สามารถโจมตีในวันถัดไป 800 01:01:10,104 --> 01:01:12,604 และมีคนบอกจอน ก่อนหน้านั้น. 801 01:01:13,396 --> 01:01:14,687 D.B. WEISS: เขากำลังบอกอะไรบางอย่าง 802 01:01:14,770 --> 01:01:18,770 ที่เขาทั้งสองรู้ว่าเป็นเรื่องจริง และไม่สามารถจัดการได้ 803 01:01:19,146 --> 01:01:21,770 ดังนั้นเขาจึงพยายามโยนสิ่งของ ข้างหน้ามัน 804 01:01:21,854 --> 01:01:23,645 เพื่อป้องกันเขา จากต้องจัดการกับ 805 01:01:23,729 --> 01:01:25,438 - ความจริงของอะไร เขาถูกบอก 806 01:01:25,520 --> 01:01:26,854 สิ่งที่เขาพ่น ด้านหน้าของที่นี่ 807 01:01:26,937 --> 01:01:30,562 คือความจริงที่มันหมายถึง พ่อของเขากำลังโกหกเขา 808 01:01:30,937 --> 01:01:32,313 ทั้งชีวิตของเขา 809 01:01:32,770 --> 01:01:34,562 SAMWELL TARLY: คุณไม่เคยเป็นคนนอกรีตเลย 810 01:01:34,645 --> 01:01:36,188 คุณเป็นทายาทที่แท้จริง สู่บัลลังก์เหล็ก 811 01:01:36,271 --> 01:01:38,479 ความจริงที่ Samwell บอกจอน 812 01:01:38,562 --> 01:01:41,021 น่าจะเป็นที่สุด ความจริงที่ก่อความไม่สงบ 813 01:01:41,104 --> 01:01:43,562 ในโลกทั้งใบของการแสดง 814 01:01:43,854 --> 01:01:47,104 เราเลือกที่จะเล่นทุกสิ่ง บนใบหน้าของจอน 815 01:01:47,188 --> 01:01:49,645 เพราะเป็นงานที่ยอดเยี่ยม ในขณะที่ John Bradley กำลังทำอยู่ 816 01:01:49,729 --> 01:01:50,770 นำเสนอข้อมูลนี้ 817 01:01:51,104 --> 01:01:53,229 เขาแค่นำเสนอจริงๆ ข้อมูลที่เรารู้แล้ว 818 01:01:53,479 --> 01:01:55,604 -Denenerys เป็นราชินีของเรา -SAMWELL: เธอไม่ควรเป็น 819 01:01:58,313 --> 01:02:00,146 - นั่นคือการทรยศ -มันเป็นความจริง. 820 01:02:02,104 --> 01:02:05,021 ♪ (ละครเพลงละคร) ♪ 821 01:02:09,812 --> 01:02:11,479 VALERY LEGASOV: ความดีทั้งหมดที่เราทำ ... 822 01:02:12,979 --> 01:02:14,146 มันไม่สำคัญ 823 01:02:16,729 --> 01:02:20,146 สิ่งที่สำคัญคือ สำหรับพวกเขาแล้วความยุติธรรมก็เกิดขึ้น 824 01:02:21,520 --> 01:02:23,854 ดูโลกที่ยุติธรรม ... 825 01:02:24,687 --> 01:02:26,188 เป็นโลกที่มีสติ 826 01:02:29,146 --> 01:02:31,354 ไม่มีสติอะไร เกี่ยวกับเชอร์โนบิล 827 01:02:32,021 --> 01:02:34,645 ♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪ 828 01:02:36,687 --> 01:02:38,146 บอริส SHCHERBINA: ฉันยินดีที่จะรายงาน 829 01:02:38,229 --> 01:02:40,562 ว่าสถานการณ์ในเชอร์โนบิล มีเสถียรภาพ 830 01:02:41,062 --> 01:02:42,354 ในแง่ของรังสี ... 831 01:02:42,687 --> 01:02:45,438 ฉันบอกว่ามันเทียบเท่า ของหน้าอก X-ray 832 01:02:45,520 --> 01:02:48,188 No! เชอร์โนบิลกำลังไฟไหม้ 833 01:02:50,313 --> 01:02:54,396 และทุกอะตอมของยูเรเนียม เหมือนเป็นสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อย ... 834 01:02:55,021 --> 01:02:57,271 เจาะทุกอย่าง ในเส้นทางของมัน 835 01:02:57,562 --> 01:03:01,396 - (กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด) - โลหะ, คอนกรีต, เนื้อ 836 01:03:01,854 --> 01:03:04,979 ตอนนี้เชอร์โนบิลถือ กว่าสามล้านล้าน 837 01:03:05,062 --> 01:03:06,229 ของกระสุนเหล่านี้ 838 01:03:07,104 --> 01:03:08,479 (ข้อเสนอแนะแบบคงที่) 839 01:03:09,438 --> 01:03:12,896 บางคนจะไม่หยุด การยิง 50,000 ปี 840 01:03:13,645 --> 01:03:14,937 บอกวิธีนำออกมา 841 01:03:15,021 --> 01:03:16,479 คุณกำลังเผชิญกับบางสิ่ง 842 01:03:16,854 --> 01:03:21,188 ที่ไม่เคยเกิดขึ้น บนโลกใบนี้มาก่อน 843 01:03:21,770 --> 01:03:23,937 (มีดพราว) 844 01:03:24,021 --> 01:03:25,062 (ข้อเสนอแนะแบบคงที่) 845 01:03:25,604 --> 01:03:27,687 ประกาศในรัสเซีย มากกว่า PA) 846 01:03:31,021 --> 01:03:34,729 ตัดสายโทรศัพท์ บรรจุ การแพร่กระจายของข้อมูลที่ผิด 847 01:03:35,562 --> 01:03:37,271 - (ต่อ PA) - (ข้อเสนอแนะแบบคงที่) 848 01:03:37,354 --> 01:03:39,062 SHCHERBINA: จะเกิดอะไรขึ้น ถึงพวกเราเหรอ? 849 01:03:39,520 --> 01:03:41,770 LEGASOV: ความเจ็บปวดเป็นไปไม่ได้ 850 01:03:42,520 --> 01:03:45,146 - (ต่อ PA) - (ข้อเสนอแนะแบบคงที่) 851 01:03:45,229 --> 01:03:48,604 ในสามวันถึงสามสัปดาห์ คุณตายแล้ว 852 01:03:51,438 --> 01:03:53,729 คุณสามารถเห็นเขา แต่คุณไม่สามารถสัมผัสเขา 853 01:03:54,062 --> 01:03:55,062 คุณเข้าใจไหม? 854 01:03:56,188 --> 01:03:58,188 - (ต่อ PA) - (ข้อเสนอแนะแบบคงที่) 855 01:03:58,479 --> 01:04:00,729 เกิดอะไรขึ้นในเวลากลางคืน ของการเกิดอุบัติเหตุ? 856 01:04:01,604 --> 01:04:04,354 ชาย: คุณคิดว่าคำถามที่ถูกต้อง จะให้ความจริงกับคุณ? 857 01:04:04,687 --> 01:04:05,937 ไม่มีความจริง 858 01:04:06,645 --> 01:04:08,438 - (การสแกนผู้ป่วย) -LEGASOV: เกิดอะไรขึ้นแล้ว ... 859 01:04:08,520 --> 01:04:09,812 (ข้อเสนอแนะแบบคงที่) 860 01:04:10,062 --> 01:04:11,104 ... เกิดอะไรขึ้นหลังจาก ... 861 01:04:12,896 --> 01:04:13,937 - (กระสุนปืน) -...ทั้งหมดของมัน... 862 01:04:16,438 --> 01:04:17,520 ทั้งหมดของมัน... 863 01:04:18,188 --> 01:04:21,520 - (ต่อ PA) - (ข้อเสนอแนะแบบคงที่) 864 01:04:24,979 --> 01:04:25,854 ความบ้าคลั่ง 865 01:04:26,271 --> 01:04:28,645 ♪ (รวมเพลงของ EERIE) ♪