Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,400 --> 00:00:39,675
Los. Los, macht schon!
2
00:00:39,840 --> 00:00:41,957
Weißt du, was hier drin ist?
'ne Menge Honig.
3
00:00:42,120 --> 00:00:44,157
Der wird uns lange alles versüßen.
4
00:00:44,320 --> 00:00:46,198
Der Honig, den ich mag,
hat zwei Beine.
5
00:00:46,360 --> 00:00:49,319
Ich kenn 'nen Ort in Mexiko,
da gibt's so was reichlich.
6
00:00:49,480 --> 00:00:52,473
Das ist der Rest. Dann los.
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,671
Was machen wir mit ihnen,
lassen wir sie hier?
8
00:01:00,840 --> 00:01:04,436
In dieser Hitze, mitten in der Pampa?
Klar, Geier brauchen auch Futter.
9
00:01:33,920 --> 00:01:36,958
SCHWARZE SPINNE
10
00:02:16,840 --> 00:02:18,752
MEXIKANISCHE GRENZE 2 MEILEN
11
00:02:30,480 --> 00:02:32,199
Mach mal schnell mit dem Bier.
12
00:02:32,360 --> 00:02:34,192
Hast du sein Gesicht gesehen?
13
00:02:34,360 --> 00:02:38,036
- Im Ernst. Hast du es gesehen?
- Und dann, Überraschung, bumm!
14
00:02:57,360 --> 00:03:00,876
Meinst du, jemand hat die zwei
gefunden, außer den Geiern?
15
00:03:01,040 --> 00:03:04,954
Da waren ein paar junge Kühe, Mann,
auf dem Feld, wo wir sie holten.
16
00:03:05,120 --> 00:03:07,032
Die hätten die Cops rufen können.
17
00:03:38,240 --> 00:03:39,515
Bier.
18
00:03:41,800 --> 00:03:43,632
Ihr Jungs seid festgenommen.
19
00:03:49,680 --> 00:03:50,955
Vergiss es, Mann.
20
00:03:51,120 --> 00:03:53,112
Hier bist du nicht zuständig.
21
00:03:53,280 --> 00:03:54,600
Du kannst hier 'nen Dreck.
22
00:03:56,280 --> 00:03:57,316
Wartet's ab.
23
00:04:00,480 --> 00:04:03,234
Du scheinst nicht zu verstehen,
was hier läuft, Mann,
24
00:04:03,400 --> 00:04:07,280
und im Moment sehe ich vier von uns
und einen von dir.
25
00:04:13,120 --> 00:04:14,520
Da hast du Recht.
26
00:04:24,000 --> 00:04:28,074
- Ich schneid dir das Gesicht auf.
- Quassel nicht, tu's doch einfach.
27
00:04:45,160 --> 00:04:48,073
Wir sind in Mexiko, Ranger.
Du hast keine Rechte.
28
00:04:48,240 --> 00:04:49,720
Ich habe keine Rechte?
29
00:04:49,880 --> 00:04:50,950
Nein!
30
00:04:55,240 --> 00:04:57,596
Ich glaube,
das ist 'ne gute Rechte.
31
00:05:27,320 --> 00:05:28,720
WILLKOMMEN IN DEN USA
32
00:05:28,880 --> 00:05:30,758
ZOLLDIENST
DER VEREINIGTEN STAATEN
33
00:05:32,960 --> 00:05:34,314
Haben Sie was zu verzollen?
34
00:05:34,480 --> 00:05:37,154
Nur ein bisschen
Schmutzwäsche hinten.
35
00:05:45,160 --> 00:05:47,470
Eine größere Ladung als sonst.
36
00:05:47,640 --> 00:05:49,996
Da brauchen Sie
ein starkes Waschmittel.
37
00:05:50,160 --> 00:05:51,355
Denke ich auch.
38
00:06:14,040 --> 00:06:17,397
Sie sagten, dieses Mal sei es
eine saubere, legale Festnahme.
39
00:06:17,560 --> 00:06:18,835
Das war es auch.
40
00:06:19,000 --> 00:06:20,559
Sie sind zu weit gegangen.
41
00:06:20,720 --> 00:06:22,871
Sie waren in Mexiko ohne Befugnis
42
00:06:23,040 --> 00:06:24,872
- oder Rücksprache.
- Stimmt nicht.
43
00:06:25,040 --> 00:06:26,918
Jetzt muss ich sie
wieder freilassen.
44
00:06:27,080 --> 00:06:29,879
Es war eine saubere Festnahme.
Ich hatte die Befugnis.
45
00:06:30,040 --> 00:06:31,030
Von wem?
46
00:06:31,200 --> 00:06:33,078
Vom Gouverneur von Sonora.
47
00:06:33,240 --> 00:06:34,674
Ob er sich an Sie erinnert?
48
00:06:34,840 --> 00:06:36,513
Gouverneur, hallo.
49
00:06:36,680 --> 00:06:37,955
Schön, von Ihnen zu hören.
50
00:06:38,120 --> 00:06:40,112
Freut mich auch,
Ihre Stimme zu hören.
51
00:06:40,280 --> 00:06:44,240
Ich störe Sie nur ungern,
aber ich muss Sie etwas fragen.
52
00:06:44,400 --> 00:06:47,757
Hatte einer unserer Rangers die
Erlaubnis, über die Grenze zu gehen?
53
00:06:50,680 --> 00:06:53,752
Ja, Sir. Das ist korrekt.
Cordell Walker.
54
00:06:53,920 --> 00:06:56,151
Ich wusste es.
Geben Sie mir den alten Teufel.
55
00:06:56,320 --> 00:06:59,040
Ich glaube,
er will mit Ihnen sprechen.
56
00:07:03,840 --> 00:07:05,194
Hallo, Gouverneur.
57
00:07:05,360 --> 00:07:07,875
Walker, Sie haben es wieder getan,
nicht wahr?
58
00:07:08,040 --> 00:07:09,030
Ja, Sir.
59
00:07:09,200 --> 00:07:12,876
Wenn Sie nicht so gründlich
und absolut unkorrigierbar wären...
60
00:07:13,040 --> 00:07:14,360
wären Sie nicht Sie.
61
00:07:14,520 --> 00:07:17,035
Ich weiß es zu schätzen,
dass Sie das sagen.
62
00:07:17,200 --> 00:07:19,431
Ja. Geben Sie mir
wieder die Staatsanwältin.
63
00:07:19,600 --> 00:07:21,876
Ich glaube,
er will mit Ihnen sprechen.
64
00:07:29,840 --> 00:07:31,752
In Ordnung.
65
00:07:31,920 --> 00:07:34,037
Sicher, was immer Sie sagen,
Gouverneur.
66
00:07:47,160 --> 00:07:48,799
Was machst du da, C.D.?
67
00:07:48,960 --> 00:07:51,156
Das,
was du immer Konzentrieren nennst.
68
00:07:51,320 --> 00:07:53,596
Man braucht Konzentration
zum Schreiben.
69
00:07:53,760 --> 00:07:54,910
Eine Menge.
70
00:07:55,080 --> 00:07:58,278
Gerade wenn man den Ärger beschreibt,
den du uns verursacht hast,
71
00:07:58,440 --> 00:08:01,512
als du noch ein Ranger warst.
Das war, soweit ich noch weiß,
72
00:08:01,680 --> 00:08:03,831
ein Drittel Fakt
und zwei Drittel Fiktion.
73
00:08:04,000 --> 00:08:07,072
Ja, genau wie deine kleine Reise
gestern nach Mexiko?
74
00:08:07,240 --> 00:08:09,152
Klingt,
als hätte ich das sein können.
75
00:08:09,320 --> 00:08:11,073
Wenn man mich nur ließe.
Aber...
76
00:08:12,120 --> 00:08:15,750
eine Schusswunde in deinem Bein
und die Ärzte brechen zusammen.
77
00:08:15,920 --> 00:08:17,832
Dein Knie ist da zusammengebrochen.
78
00:08:18,000 --> 00:08:20,595
Diese Frührente,
sieh, was sie mit mir macht.
79
00:08:20,760 --> 00:08:24,117
Ich hab bestimmt fünf,
15 Kilo zugenommen.
80
00:08:24,280 --> 00:08:25,999
- Eher 100.
- Wie bitte?
81
00:08:26,160 --> 00:08:28,595
Ich sagte, ich frage mich,
worüber du schreibst.
82
00:08:28,760 --> 00:08:31,798
Oh, für eine Kummerkastenkolumne
in der Gazette.
83
00:08:31,960 --> 00:08:33,553
Ich verdiene damit nichts,
84
00:08:33,720 --> 00:08:35,791
aber für mein Geschäft
ist das echt gut.
85
00:08:35,960 --> 00:08:40,113
Bald kommen die Leute in Scharen her,
nur um Trail Buddy zu treffen.
86
00:08:40,280 --> 00:08:42,670
- Wen?
- Trail Buddy.
87
00:08:42,840 --> 00:08:45,958
Das bin ich. Das ist mein Pseudonym.
Siehst du? Da.
88
00:08:46,120 --> 00:08:48,794
"Lieber Trail Buddy",
das ist ein Kummerkasten
89
00:08:48,960 --> 00:08:51,953
für Liebeskranke, Verlorene,
Verwirrte, Einsame.
90
00:08:52,120 --> 00:08:54,510
Weißt du, Cordell,
ich hab noch mehr Ratschläge.
91
00:08:54,680 --> 00:08:58,310
Ich wette, man könnte jedem Mann,
Frau, Hund, Kind, Huhn helfen.
92
00:08:58,480 --> 00:09:02,315
Allem, was in Dallas und Fort Worth
Haare hat, in allen Bezirken.
93
00:09:02,480 --> 00:09:04,199
Daran zweifle ich nicht.
94
00:09:08,000 --> 00:09:09,275
Was hältst du davon?
95
00:09:09,440 --> 00:09:12,478
Siehst du? Was habe ich dir gesagt?
Jeder will einen Rat.
96
00:09:13,800 --> 00:09:15,154
Dann wollen wir mal sehen.
97
00:09:15,320 --> 00:09:19,030
Oh, das ist hübsch. Ja.
Ist das für dein Mädchen, Amy Lou?
98
00:09:19,200 --> 00:09:21,078
Ja. Meinst du, es gefällt ihr?
99
00:09:21,240 --> 00:09:24,312
Ich konnte solchen Kram
noch nie besonders gut aussuchen.
100
00:09:24,480 --> 00:09:26,073
Es wird ihr schon gefallen,
101
00:09:26,240 --> 00:09:28,709
- auch wenn es nicht richtig ist.
- Was wäre das?
102
00:09:29,920 --> 00:09:31,240
Es ist kein Hochzeitsring.
103
00:09:31,400 --> 00:09:32,720
Und das will sie.
104
00:09:32,880 --> 00:09:35,918
Das steht ihr ins Gesicht
geschrieben, glasklar.
105
00:09:36,360 --> 00:09:38,920
Hast du das von
Harriet Wilson's Trading Post?
106
00:09:39,080 --> 00:09:42,437
Ja. Es soll echtes 24-Karat-Gold
aus den Black Hills sein.
107
00:09:42,600 --> 00:09:44,034
Warum?
108
00:09:44,200 --> 00:09:46,795
Ich sage das ungern, Mobley,
aber es ist vergoldet.
109
00:09:47,960 --> 00:09:50,873
Ich wette, du hast 100 Dollar
zu viel dafür bezahlt.
110
00:09:52,320 --> 00:09:55,313
Hey, wo willst du hin? Die nehmen
nichts zurück, weißt du.
111
00:09:55,480 --> 00:09:56,596
Jetzt schon.
112
00:09:57,720 --> 00:10:01,760
Weißt du, in 15 Jahren als Cop
und fünf Jahren als Ranger,
113
00:10:01,920 --> 00:10:04,913
habe ich noch nie einen getroffen,
der so naiv ist wie er.
114
00:10:05,080 --> 00:10:08,596
Ich meine, er glaubt wirklich
an die Menschen, Cordell.
115
00:10:09,400 --> 00:10:14,919
Und das ist ein Geschenk Gottes.
Für einen Ranger ist es gefährlich.
116
00:10:15,760 --> 00:10:17,080
Entschuldigen Sie.
117
00:10:17,240 --> 00:10:19,709
Servieren Sie hier auch Touristen?
118
00:10:19,880 --> 00:10:21,314
Oh, früher mal.
119
00:10:21,480 --> 00:10:24,234
Aber wir kriegten sie
nicht klein genug für die Teller.
120
00:10:25,440 --> 00:10:26,954
Er macht nur Spaß.
121
00:10:27,120 --> 00:10:28,440
Setzen Sie sich.
122
00:10:32,000 --> 00:10:34,117
Du verdirbst mir den ganzen Spaß.
123
00:11:09,760 --> 00:11:11,194
Was machst du da, Onkel Ray?
124
00:11:11,360 --> 00:11:12,589
Die Mauer verlängern.
125
00:11:12,760 --> 00:11:16,197
Das machst du schon seit 10 Jahren.
Der Laden ist sowieso zu groß.
126
00:11:16,360 --> 00:11:18,591
Man weiß ja nie.
Vielleicht heiratest du mal.
127
00:11:18,760 --> 00:11:19,989
Fang nicht damit an.
128
00:11:20,160 --> 00:11:23,631
Wäre nicht schlecht, wenn ein paar
Enkelkinder hier herumliefen.
129
00:11:23,800 --> 00:11:25,359
Dann wär nicht alles so ernst.
130
00:11:25,520 --> 00:11:27,796
Onkel Ray,
was mache ich bloß mit dir?
131
00:11:27,960 --> 00:11:30,191
Das fragte ich unseren Stammeshäuptling,
132
00:11:30,360 --> 00:11:33,398
als ich dich aufziehen sollte,
nachdem dein Vater starb.
133
00:11:33,560 --> 00:11:35,756
- Was sagte er?
- Werd damit fertig.
134
00:11:37,760 --> 00:11:39,672
Washoe.
135
00:11:40,400 --> 00:11:42,710
Du hast der Sonne nicht
Guten Morgen gesagt.
136
00:11:42,880 --> 00:11:45,349
Welcher Sonne, Onkel Ray?
Es ist eiskalt.
137
00:11:45,520 --> 00:11:47,113
Mach's trotzdem.
138
00:11:50,360 --> 00:11:52,033
Morgen.
139
00:12:20,040 --> 00:12:21,076
Keine Bewegung!
140
00:12:21,240 --> 00:12:22,674
Hände hoch! Sofort!
141
00:12:22,840 --> 00:12:24,911
Los, ihr habt ihn gehört. Hoch damit!
142
00:12:26,680 --> 00:12:28,319
Schon gut. Ich habe Sie.
143
00:12:48,960 --> 00:12:52,874
Alle Einheiten, ein Überfall
in der 1. Multinationalen Bank.
144
00:12:53,040 --> 00:12:54,952
Alle Einheiten, ein Überfall...
145
00:12:55,120 --> 00:12:56,998
in der 1. Multinationalen Bank.
146
00:13:03,640 --> 00:13:05,597
Komm zurück und sieh nach,
was da los ist.
147
00:13:12,680 --> 00:13:14,751
Genug. Wir haben nur 49 Sekunden.
148
00:13:14,920 --> 00:13:16,195
Das muss mit.
149
00:13:16,360 --> 00:13:19,000
Weißt du was? Du hast Recht.
150
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
Los jetzt! Wir sind zu spät dran!
151
00:13:36,280 --> 00:13:37,999
Polizei! Halt, oder ich schieße!
152
00:13:44,560 --> 00:13:46,153
Los! Wir müssen weg!
153
00:13:52,560 --> 00:13:54,119
Aus dem Weg!
154
00:13:55,920 --> 00:13:57,832
Halt!
Sie sind festgenommen!
155
00:13:59,520 --> 00:14:01,671
Sofort mit dem Gesicht auf den Boden!
156
00:14:06,480 --> 00:14:08,472
Stehen bleiben. Nicht bewegen.
157
00:14:08,640 --> 00:14:10,313
Sir, ich bin ein Texas Ranger.
158
00:14:10,480 --> 00:14:13,075
Kommen Sie hierher,
auf meine Stimme zu.
159
00:14:13,880 --> 00:14:15,155
Hierher.
160
00:14:20,200 --> 00:14:21,873
Los! Weg hier! Macht schon!
161
00:14:23,320 --> 00:14:24,674
Macht schon!
162
00:14:47,400 --> 00:14:50,996
Der Zeuge sagt, er wollte einem
helfen, den er für blind hielt.
163
00:14:51,160 --> 00:14:53,516
Wusste nicht,
dass es einer der Räuber war.
164
00:14:53,680 --> 00:14:55,478
Der Typ hat voll draufgehalten.
165
00:14:55,640 --> 00:14:58,394
Er konnte sich nicht mal verteidigen.
166
00:14:58,560 --> 00:15:01,314
Alle Einheiten
sind in Alarmbereitschaft,
167
00:15:01,480 --> 00:15:03,676
suchen alle Straßen
nach dem Fluchtwagen ab.
168
00:15:03,840 --> 00:15:06,639
Bis jetzt noch nichts.
169
00:15:14,640 --> 00:15:16,597
Ich will nicht gefühllos sein,
170
00:15:16,760 --> 00:15:20,800
aber ich muss mit Ihnen sprechen.
Es ist sehr dringend.
171
00:15:20,960 --> 00:15:23,031
Alex, ich hab gerade
ganz andere Sorgen.
172
00:15:23,200 --> 00:15:25,669
Hören Sie mich wenigstens an?
173
00:15:25,840 --> 00:15:28,833
Diese Woche war doch
ein Zirkus in der Stadt.
174
00:15:29,000 --> 00:15:30,400
Ja, das weiß ich.
175
00:15:30,560 --> 00:15:33,394
Also, eine junge Artistin,
eine Trapezkünstlerin,
176
00:15:33,560 --> 00:15:36,632
wurde von drei Einheimischen
vergewaltigt und verprügelt.
177
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
Sie wurden verhaftet,
sind aber auf Kaution frei.
178
00:15:39,520 --> 00:15:41,591
Seitdem haben sie das Mädchen bedroht
179
00:15:41,760 --> 00:15:45,595
und die einzigen Zeugen, die das
sahen. Zwei andere vom Zirkus.
180
00:15:45,760 --> 00:15:49,071
Alle drei sind völlig verängstigt.
181
00:15:49,240 --> 00:15:50,640
Wieso erzählen Sie mir das?
182
00:15:50,800 --> 00:15:54,476
Weil sie morgen die Stadt verlassen,
wenn der Zirkus weiterzieht.
183
00:15:54,640 --> 00:15:57,599
Das wurde ihnen
von diesen drei Bestien befohlen.
184
00:15:57,760 --> 00:16:01,515
Das bedeutet, ich habe keinen Beweis
und die Vergewaltiger kommen davon.
185
00:16:02,720 --> 00:16:05,076
Sie haben mir meine Frage
nicht beantwortet.
186
00:16:05,240 --> 00:16:07,072
Wieso erzählen Sie mir das?
187
00:16:07,240 --> 00:16:09,709
Wenn die Zirkusleute
irgendwo bleiben können,
188
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
wo sie sich sicher fühlen...
189
00:16:11,520 --> 00:16:14,672
Wenn Sie jetzt sagen, was ich denke,
vergessen Sie's.
190
00:16:16,640 --> 00:16:18,677
Ich brauche Ihre Hilfe.
191
00:16:19,720 --> 00:16:21,074
Sie braucht Ihre Hilfe.
192
00:16:21,240 --> 00:16:23,038
Sie heißt Lisa Edwards.
193
00:16:23,200 --> 00:16:26,318
Sie ist erst 16 Jahre alt.
194
00:16:27,040 --> 00:16:30,636
So sah sie aus, nachdem die drei
Männer mit ihr fertig waren.
195
00:16:30,800 --> 00:16:33,315
Das arme Mädchen
ist am Boden zerstört.
196
00:16:33,480 --> 00:16:36,518
Wenn wir ihr nicht helfen,
rutscht der Fall durch die Löcher
197
00:16:36,680 --> 00:16:39,957
der Kriminaljustiz,
und das wäre eine Tragödie.
198
00:16:49,360 --> 00:16:51,431
Bringen Sie sie zur Ranch.
Ich rufe Ray an,
199
00:16:51,600 --> 00:16:54,240
er kümmert sich um sie,
bis ich komme.
200
00:16:55,080 --> 00:16:58,517
Walker, im Himmel gibt es einen
Sonderplatz für Leute wie Sie.
201
00:16:58,680 --> 00:17:01,036
Ich kann's nicht erwarten,
dorthin zu kommen.
202
00:17:14,800 --> 00:17:17,315
Ihr solltet doch in drei Minuten
draußen sein.
203
00:17:17,480 --> 00:17:18,755
180 Sekunden.
204
00:17:18,920 --> 00:17:21,037
Egal was passiert.
205
00:17:21,200 --> 00:17:23,476
Stattdessen habt ihr's verbockt.
206
00:17:23,640 --> 00:17:26,838
Weißt du, wie du klingst?
Wie 'n verdammter Drill-Sergeant.
207
00:17:27,000 --> 00:17:28,593
Ich bin nicht mehr in der Army,
208
00:17:28,760 --> 00:17:30,831
und keiner putzt mich runter.
209
00:17:31,000 --> 00:17:33,720
Sieh mal. Gib uns unseren Anteil
und wir sind weg.
210
00:17:33,880 --> 00:17:36,315
Als hättest du uns nie getroffen.
211
00:17:36,480 --> 00:17:38,711
So funktioniert das nicht.
212
00:17:40,960 --> 00:17:45,591
Ich habe euch beide gewarnt, dass
ihr in Windeseile arbeiten müsst.
213
00:17:45,760 --> 00:17:47,160
Aber ihr wart gierig.
214
00:17:47,320 --> 00:17:50,757
Und außer diesem Fehler haben
wir auch noch einen toten Ranger,
215
00:17:50,920 --> 00:17:54,072
was alles schwieriger macht.
216
00:17:54,240 --> 00:17:56,880
O Mann, das wird mir
echt zu unheimlich.
217
00:17:57,040 --> 00:18:00,556
Versuchsläufe, Zeitbegrenzung,
und wofür?
218
00:18:00,720 --> 00:18:03,679
Was ist das für ein großes Ding,
was du da drehen willst?
219
00:18:03,840 --> 00:18:06,480
Bis jetzt ging es immer
nur um Kleinkram.
220
00:18:06,640 --> 00:18:10,714
Oh, es ist groß.
Da kannst du dir sicher sein.
221
00:18:10,880 --> 00:18:16,797
Und es passiert in fünf Tagen.
Aber ihr Beiden...
222
00:18:16,960 --> 00:18:18,838
habt euch disqualifiziert.
223
00:18:39,120 --> 00:18:41,316
Werdet sie los.
Ohne Zeit zu vergeuden.
224
00:18:55,120 --> 00:18:58,636
Warum ist es heutzutage nur
so schwer, gute Kräfte zu finden?
225
00:19:20,640 --> 00:19:22,393
Da kommen sie.
226
00:19:24,440 --> 00:19:26,671
Ich hab fast vergessen,
wie hübsch sie war.
227
00:19:26,840 --> 00:19:28,797
Die Anwältin
sieht auch nicht übel aus.
228
00:19:28,960 --> 00:19:30,553
Was ist nur mit euch Jungs los?
229
00:19:30,720 --> 00:19:32,473
Schiebt es auf die Hormone.
230
00:20:28,480 --> 00:20:29,914
Eigentlich ist das nichts.
231
00:20:30,080 --> 00:20:32,197
Nur Übung, Übung und Übung.
232
00:20:33,840 --> 00:20:35,991
Als ich ein kleiner Junge war,
233
00:20:36,160 --> 00:20:40,359
wollte ich Trapezkünstler werden
oder Schwertschlucker.
234
00:20:40,520 --> 00:20:41,715
Hatte nie den Mut dazu.
235
00:20:41,880 --> 00:20:46,511
Dazu braucht man nicht immer Mut,
und Sie lernen wirklich schnell.
236
00:20:49,480 --> 00:20:51,676
Nordafrika, 1943.
237
00:20:51,840 --> 00:20:54,674
Ich schluckte hier
ein deutsches Bajonett.
238
00:20:54,840 --> 00:20:56,354
Schluckte?
239
00:20:56,520 --> 00:20:58,876
War weniger als einen Zentimeter
am Herz dran.
240
00:21:01,120 --> 00:21:02,873
Erzählt Ray Kriegsgeschichten?
241
00:21:03,040 --> 00:21:04,872
Wir hätten fast ohne dich gegessen.
242
00:21:05,040 --> 00:21:07,714
- Cordell Walker.
- Mischa. Mischa Bogadar.
243
00:21:07,880 --> 00:21:10,190
Und das ist
meine reizende Frau Jelena.
244
00:21:10,360 --> 00:21:14,479
Außer einer perfekten Köchin
ist sie eine perfekte Wahrsagerin.
245
00:21:15,240 --> 00:21:18,358
Ich weiß nicht, was Sie kochen,
Ma'am, aber es riecht gut.
246
00:21:18,520 --> 00:21:20,193
Es ist Hühnerfrikassee.
247
00:21:20,360 --> 00:21:24,195
Das Rezept habe ich aus unserer
Zirkuszeit in New Orleans.
248
00:21:24,360 --> 00:21:28,434
Das ist Lisa Edwards, Mr Walker.
Sie ist wie eine Tochter für uns.
249
00:21:33,920 --> 00:21:35,718
Ich nahm eine Jonglierstunde.
250
00:21:35,880 --> 00:21:37,837
Vielleicht bleib ich beim Zirkus.
251
00:21:38,000 --> 00:21:41,152
Das wollte ich schon,
seit ich sechs Jahre alt war.
252
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Passt gut auf ihn auf, Leute.
253
00:21:42,880 --> 00:21:45,349
Nachher sitzt er hinten
auf einem eurer Wagen.
254
00:21:45,520 --> 00:21:47,432
Das wäre mir recht.
255
00:21:54,560 --> 00:21:57,200
Wir hätten zuschlagen sollen,
bevor der Ranger kam,
256
00:21:57,360 --> 00:21:59,955
als nur der Russki
und der alte Injun da waren.
257
00:22:00,120 --> 00:22:01,839
Wie lange warten wir hier noch?
258
00:22:02,000 --> 00:22:04,799
Wir können nichts tun,
solange die anderen im Haus sind.
259
00:22:04,960 --> 00:22:07,680
Hört auf zu jammern.
Wäre ich doch nur alleine los.
260
00:22:07,840 --> 00:22:10,400
Keine Ahnung,
warum ich mich mit euch abgebe.
261
00:22:23,240 --> 00:22:27,757
Also, das war das beste Essen,
was ich seit langem hatte.
262
00:22:28,800 --> 00:22:30,712
Das Geheimnis liegt in der Soße.
263
00:22:30,880 --> 00:22:33,156
Und das ist nur Mehl und Öl,
die vermengt werden
264
00:22:33,320 --> 00:22:35,277
und in gleichen Teilen erhitzt.
265
00:22:35,440 --> 00:22:36,920
Bei ihr klingt das so leicht.
266
00:22:37,080 --> 00:22:38,355
Ist es aber nicht.
267
00:22:39,240 --> 00:22:41,118
Ich muss hier immer kochen.
268
00:22:41,280 --> 00:22:43,192
Er kann ja nicht mal Wasser kochen.
269
00:22:51,040 --> 00:22:53,919
So rennt sie immer weg. Allein.
270
00:22:54,080 --> 00:22:57,232
Wir versuchen es,
aber sie will nie darüber reden.
271
00:22:57,400 --> 00:22:59,676
Wir können sie nur
mit Liebe unterstützen.
272
00:22:59,840 --> 00:23:02,480
Sie hat noch nicht einmal geweint.
273
00:23:05,600 --> 00:23:08,991
Das war ein ausgezeichnetes Essen,
Jelena. Vielen Dank.
274
00:23:48,320 --> 00:23:50,960
Das ist mein Pferd,
was da so viel Lärm macht.
275
00:23:52,120 --> 00:23:54,794
Es heißt Cookie.
276
00:23:54,960 --> 00:23:57,998
Es ist sauer auf mich, weil ich es
eine Weile nicht geritten hab.
277
00:24:05,360 --> 00:24:08,956
Du sollst wissen, Lisa,
dass du hier sicher bist.
278
00:24:22,920 --> 00:24:26,800
Mein Dad wuchs in einem Reservat
hier in der Nähe auf.
279
00:24:26,960 --> 00:24:29,111
Er war ein Vollblut-Cherokee.
280
00:24:30,760 --> 00:24:34,674
Er ritt früher Bullen auf Rodeos
um extra Geld zu verdienen.
281
00:24:35,840 --> 00:24:38,116
Dort traf er dann meine Mutter.
282
00:24:40,160 --> 00:24:43,597
Er stieg eines Tages in die Box
um einen alten Bullen zu reiten,
283
00:24:44,520 --> 00:24:48,070
sah zur Tribüne und sah dieses
hübsche weiße Mädchen lächeln.
284
00:24:48,240 --> 00:24:53,440
Sie begegneten und verliebten sich
und heirateten kurz darauf.
285
00:24:53,600 --> 00:24:56,957
Ich weiß noch,
als ich ungefähr 12 Jahre alt war,
286
00:24:57,120 --> 00:25:01,000
kam eine Kirmes in die Stadt,
in der wir damals lebten.
287
00:25:02,320 --> 00:25:05,916
Ich war noch nie auf einer Kirmes
und wollte unbedingt hin.
288
00:25:06,080 --> 00:25:10,871
Ich sah zum ersten Mal ein Riesenrad
und aß Zuckerwatte.
289
00:25:12,680 --> 00:25:16,356
Ich muss mindestens sechs Mal
Riesenrad gefahren sein.
290
00:25:17,840 --> 00:25:21,356
Es war ein toller Abend,
ich sah Mom und Dad lachen.
291
00:25:23,200 --> 00:25:25,954
Damals hatten wir
nicht viel zu lachen.
292
00:25:26,840 --> 00:25:29,480
Wir gingen zum Auto zurück.
293
00:25:29,640 --> 00:25:33,680
Ich weiß noch,
wir hatten einen alten Ford T.
294
00:25:33,840 --> 00:25:37,993
Und die Autos parkten alle
auf einem staubigen Feld.
295
00:25:39,440 --> 00:25:41,511
Mein Dad hatte seinen Arm
um meine Mom
296
00:25:41,680 --> 00:25:43,592
und hielt meine Hand mit der anderen.
297
00:25:45,520 --> 00:25:48,718
Als wir zum Wagen kamen,
298
00:25:48,880 --> 00:25:52,430
kamen diese drei... Typen auf uns zu.
299
00:25:52,600 --> 00:25:54,114
Das waren Riesenkerle.
300
00:25:54,280 --> 00:25:57,000
Dreckige Kleidung
und sie rochen nach Alkohol.
301
00:25:57,160 --> 00:25:59,675
Sie fingen an,
meine Mom anzupöbeln.
302
00:25:59,840 --> 00:26:03,390
Wie konnte sie nur einen dreckigen,
stinkenden Indianer nehmen
303
00:26:03,560 --> 00:26:05,677
und einen Bastard in die Welt setzen?
304
00:26:07,280 --> 00:26:09,556
Mein Dad war ein...
war ein sehr stolzer Mann,
305
00:26:09,720 --> 00:26:12,474
und er stellte sich
diesen Männern entgegen.
306
00:26:14,640 --> 00:26:16,677
Und eine Schlägerei ging los.
307
00:26:18,880 --> 00:26:22,157
Sie müssen gedacht haben, drei gegen
einen schaffen sie mit links.
308
00:26:22,320 --> 00:26:23,879
Sie kannten meinen Dad nicht.
309
00:26:24,040 --> 00:26:26,760
Mein Dad schlug sich gegen sie
ziemlich gut.
310
00:26:26,920 --> 00:26:29,310
Dann sah ich in einer Hand
ein Messer aufblitzen.
311
00:26:29,480 --> 00:26:33,360
Und ich sah, wie er meinem Dad
in den Rücken stach.
312
00:26:33,520 --> 00:26:36,115
Und er stach immer wieder zu.
313
00:26:36,280 --> 00:26:39,956
Als wäre mein Dad ein Sack Weizen,
den er öffnen wollte.
314
00:26:42,560 --> 00:26:47,032
Meine Mom schrie und versuchte,
ihn davon abzuhalten.
315
00:26:49,120 --> 00:26:52,238
Er wirbelte herum zu meiner Mom
und...
316
00:26:52,400 --> 00:26:55,120
ich sah ihren geschockten
Gesichtsausdruck.
317
00:26:56,440 --> 00:26:59,160
Und ich sah, dass ihr Kleid
vorne ganz voll Blut war.
318
00:26:59,920 --> 00:27:02,071
Sie sah auf ihren Bauch...
319
00:27:03,600 --> 00:27:07,480
und fiel langsam zu Boden,
neben meinen Dad.
320
00:27:13,840 --> 00:27:15,877
Taten sie Ihnen auch weh?
321
00:27:16,800 --> 00:27:19,315
Sie haben mir sehr wehgetan.
322
00:27:21,520 --> 00:27:24,718
Was passierte mit Ihrer Mom
und Ihrem Dad?
323
00:27:24,880 --> 00:27:26,997
Mein Dad starb auf der Stelle.
324
00:27:27,160 --> 00:27:30,198
Meine Mom starb zwei Tage später
im Krankenhaus.
325
00:27:34,640 --> 00:27:38,395
Wie konnten Sie je
über so etwas hinwegkommen?
326
00:27:41,440 --> 00:27:44,831
Über so was kommt man nie
ganz hinweg, Lisa.
327
00:27:45,000 --> 00:27:48,357
Aber die Zeit hilft,
alles wieder besser zu machen.
328
00:27:48,520 --> 00:27:54,835
Und mit lieben Freunden wie Mischa
und Jelena wird alles wieder besser.
329
00:27:55,000 --> 00:27:56,434
Ich verspreche es.
330
00:27:58,240 --> 00:28:02,757
Warum haben sie mir das angetan?
Warum mussten sie mir so wehtun?
331
00:28:03,760 --> 00:28:05,672
Lisa, lass dir nicht dein Leben
332
00:28:05,840 --> 00:28:09,720
von etwas zerstören, was du
auf keinen Fall verhindern konntest.
333
00:28:16,880 --> 00:28:21,397
Okay, C.D. Warum willst du, dass ich
den neuen Ranger kennen lerne?
334
00:28:21,560 --> 00:28:24,598
Cordell, Mobleys Ersatz
wird dir gefallen.
335
00:28:24,760 --> 00:28:27,229
Er heißt Trivette.
Jimmy Trivette.
336
00:28:27,400 --> 00:28:29,153
Ich weiß, du wirst ihn mögen.
337
00:28:29,320 --> 00:28:30,720
Das bezweifle ich.
338
00:28:30,880 --> 00:28:33,918
Nein, er ist ein guter Mann.
Wirklich.
339
00:28:34,080 --> 00:28:38,233
In Baltimore aufgewachsen,
aus ärmlichen Verhältnissen.
340
00:28:38,400 --> 00:28:41,518
Aber er bekam ein Football-Stipendium
für Penn State.
341
00:28:41,680 --> 00:28:43,353
Du weißt ja viel über den Mann.
342
00:28:43,520 --> 00:28:45,398
Ich hab 'nen guten Empfang.
343
00:28:45,560 --> 00:28:48,519
Cowboys warben ihn,
er kam hierher und...
344
00:28:48,680 --> 00:28:53,914
in seinem letzten Saisonspiel als
Neuling ruinierte er seine Schulter.
345
00:28:54,080 --> 00:28:59,030
Natürlich weiß jeder, dass ihn so
kein Team der Liga noch nimmt.
346
00:28:59,200 --> 00:29:01,192
Er dachte, sein Leben sei vorbei.
347
00:29:01,360 --> 00:29:04,637
Machte wirklich
schlechte Zeiten durch.
348
00:29:04,800 --> 00:29:07,918
Aber zur Highway Patrol zu stoßen
hat ihn gerettet.
349
00:29:08,080 --> 00:29:10,879
Dann war er eine Zeitlang
bei der Drogenfahndung.
350
00:29:12,040 --> 00:29:14,839
Ich meine, der Mann
ist wirklich auf Draht.
351
00:29:16,760 --> 00:29:18,638
Weißt du, was er nur
so zum Spaß machte?
352
00:29:18,800 --> 00:29:23,511
Er entwarf Modernisierungspläne
für die ganze Abteilung.
353
00:29:23,680 --> 00:29:25,672
Also, ich sag dir was, C.D.
354
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
Bei der nächsten Schießerei
lese ich die.
355
00:29:28,720 --> 00:29:31,918
Also, Cordell, du sollst dich
nicht bedroht fühlen.
356
00:29:32,080 --> 00:29:35,869
Keiner erwartet, dass du lächelnd
ins 21. Jahrhundert reitest.
357
00:29:46,360 --> 00:29:47,476
FORT-WORTH-POLIZEI
358
00:29:47,640 --> 00:29:50,030
Hey, Jimmy. Trivette!
359
00:29:55,160 --> 00:29:57,277
Das Äußere täuscht manchmal,
weißt du.
360
00:29:59,480 --> 00:30:01,392
Nicht so ein Äußeres.
361
00:30:01,560 --> 00:30:03,472
- Wie geht's, Jimmy?
- Alles klar.
362
00:30:03,640 --> 00:30:07,634
Jimmy Trivette, Cordell Walker.
Ihr zwei werdet zusammenarbeiten.
363
00:30:07,800 --> 00:30:09,951
Nett, Sie kennen zu lernen, Walker.
364
00:30:11,040 --> 00:30:13,316
Hab schon viel von Ihnen gehört.
365
00:30:13,480 --> 00:30:15,278
Manches Gute, manches...
366
00:30:15,440 --> 00:30:17,909
Am Besten lege ich mich
noch nicht fest, was?
367
00:30:22,000 --> 00:30:23,832
Wie ist das Wasser?
368
00:30:25,720 --> 00:30:29,396
Es ist herrlich. Es ist fantastisch.
Perfekte Temperatur.
369
00:30:29,560 --> 00:30:31,392
Nicht zu viel Chlor, wissen Sie.
370
00:30:32,200 --> 00:30:34,510
Pause, ja?
Ich muss mein Napalm holen.
371
00:30:42,960 --> 00:30:45,111
Gib ihm 'ne Chance, Cordell.
372
00:30:50,360 --> 00:30:53,592
Mein Trainingsdrink. Ich bereite mich
auf einen Triathlon vor.
373
00:30:54,480 --> 00:30:58,872
Habe Karottensaft mit Petersilie,
Gurken, Spinat und Apfel gemischt.
374
00:30:59,040 --> 00:31:00,190
Das schmeckt.
375
00:31:00,360 --> 00:31:04,036
Jimmy ist ein Saftarier.
Er lebt praktisch von dem Zeug.
376
00:31:04,640 --> 00:31:05,835
Hey, mal probieren?
377
00:31:06,000 --> 00:31:09,152
Nein, danke. Ich versuche,
mich einzuschränken.
378
00:31:14,440 --> 00:31:18,354
Na, seht mal hier.
Ich muss noch zu einem Meeting.
379
00:31:18,520 --> 00:31:20,432
Ich bin offiziell
noch nicht dabei,
380
00:31:20,600 --> 00:31:23,911
aber Captain Price gab mir
den Banküberfallbericht zu lesen.
381
00:31:24,080 --> 00:31:27,198
Ich war so frei und verglich ihn
mit einigen Computerberichten,
382
00:31:27,360 --> 00:31:29,192
ähnliche Überfälle, reine Routine.
383
00:31:29,360 --> 00:31:32,273
Aus der gleichen Nachbarschaft,
gleiche Methodik.
384
00:31:32,440 --> 00:31:34,352
Es kamen genau drei heraus.
385
00:31:34,520 --> 00:31:38,275
Ein Juwelier, eine Reinigung
und ein Laden, der Schecks einlöst.
386
00:31:38,440 --> 00:31:41,433
Die Räuber trugen alle Perücken,
wie in der Bank.
387
00:31:41,600 --> 00:31:42,875
Woher wissen Sie das?
388
00:31:43,040 --> 00:31:45,635
Ich hab's auch überprüft.
Ohne Computer.
389
00:31:46,280 --> 00:31:49,557
Haben Sie gesehen,
was für Inventar gestohlen wurde?
390
00:31:49,720 --> 00:31:51,598
- Etwas Geld, Kleidung.
- Ja.
391
00:31:51,760 --> 00:31:54,912
Mehr wusste man nicht, als man
den ersten Bericht einreichte.
392
00:31:55,080 --> 00:31:57,151
Ich prüfte das noch
mit der Versicherung,
393
00:31:57,320 --> 00:31:58,959
gab es in ihre Computer ein.
394
00:31:59,120 --> 00:32:01,157
Sie stahlen Kleidung
aus der Reinigung.
395
00:32:01,320 --> 00:32:06,475
12 Sanitäteruniformen.
Interessant, was?
396
00:32:19,080 --> 00:32:21,276
Werde ich den mögen?
397
00:32:29,440 --> 00:32:32,399
Sagen Sie mir, was Sie über
Sprengstoffe wissen, Mr Cobalt.
398
00:32:32,560 --> 00:32:34,995
Besonders C4.
399
00:32:37,320 --> 00:32:40,358
- Ich weiß, was ich wissen muss.
- Das ist keine Antwort.
400
00:32:40,520 --> 00:32:42,398
Seien Sie genauer.
401
00:32:42,560 --> 00:32:44,438
Meinen Sie den An- oder Verkauf?
402
00:32:44,600 --> 00:32:48,230
Ich kann das Material besorgen.
Ich brauche einen Könner.
403
00:32:48,400 --> 00:32:50,039
Teufel, das ist der leichte Teil.
404
00:32:50,200 --> 00:32:53,876
Ich mache Bomben so groß
wie Spieldosen oder wie Koffer.
405
00:32:54,040 --> 00:32:56,839
Jede Größe, Gestalt, Kraft
oder Ausmaß, kein Problem.
406
00:32:57,000 --> 00:32:58,229
Referenzen?
407
00:33:00,160 --> 00:33:03,312
Na ja, wissen Sie, diese Leute
wollen ihre Namen nicht gerade
408
00:33:03,480 --> 00:33:05,472
auf einem Lebenslauf haben, oder?
409
00:33:13,000 --> 00:33:15,879
Ich machte vor kurzem
einen kleinen Job für die Libyer.
410
00:33:16,040 --> 00:33:17,633
Einen großen Job. Gute Kohle.
411
00:33:17,800 --> 00:33:20,031
Ich bekam eine halbe Million,
nur um den...
412
00:33:20,200 --> 00:33:22,351
- Sie lügen, Mr Cobalt.
- Moment mal...
413
00:33:22,520 --> 00:33:24,796
Zwei Arten von Experten
arbeiten für Libyer:
414
00:33:24,960 --> 00:33:27,031
Stille und kürzlich Verstorbene.
415
00:33:27,200 --> 00:33:29,476
Ich weiß, dass Sie
nicht zu Ersteren gehören.
416
00:33:29,640 --> 00:33:31,359
Wären Sie gerne das Letztere?
417
00:33:32,240 --> 00:33:36,200
Okay. Ich will nur, dass es etwas
besser klingt, das ist alles.
418
00:33:36,360 --> 00:33:39,239
Ich bin qualifiziert.
Ich mache jeden Job, ehrlich.
419
00:33:39,400 --> 00:33:42,677
Entfernt ihn und sagt ihm,
warum man potenzielle Arbeitgeber
420
00:33:42,840 --> 00:33:44,911
nie anlügen sollte.
421
00:33:46,640 --> 00:33:50,236
Schätzen Sie sich glücklich,
dass Sie den Raum lebend verlassen.
422
00:34:00,080 --> 00:34:04,233
Findet einen anderen.
Heute Abend noch.
423
00:34:13,720 --> 00:34:15,552
Wie war Ihr Treffen mit dem Neuen?
424
00:34:15,720 --> 00:34:17,837
Der ist okay.
Gibt's was Neues zum Überfall?
425
00:34:18,000 --> 00:34:21,437
Wir haben eine ID für den Mörder
von Mobley. Pete Sims aus Miami.
426
00:34:21,600 --> 00:34:22,920
- Vorgeschichte?
- Und wie.
427
00:34:23,080 --> 00:34:26,039
Alles Banküberfälle.
Sprengte die Safes mit C4.
428
00:34:26,200 --> 00:34:28,351
Moment mal, Captain.
429
00:34:28,520 --> 00:34:31,354
Das Team, das den Juwelier überfiel,
benutzte C4.
430
00:34:32,920 --> 00:34:35,071
- Wo wollen Sie hin?
- Etwas überprüfen.
431
00:34:37,000 --> 00:34:40,437
- Kommen Sie, Trivit.
- Trivette.
432
00:34:40,600 --> 00:34:43,479
Hier, halten Sie das,
bis ich wiederkomme.
433
00:35:04,080 --> 00:35:07,073
Ich übernehme das Reden.
Sie halten sich zurück.
434
00:35:10,520 --> 00:35:15,151
Hey, Walker. Lange nicht gesehen.
Wann war das letzte Mal, Juni? Juli?
435
00:35:15,320 --> 00:35:16,390
Ja, so ungefähr.
436
00:35:16,560 --> 00:35:19,712
Ich hab 'ne neue Lieferung SIGs.
Sie müssen eine kaufen.
437
00:35:19,880 --> 00:35:22,156
Das ist die beste Handwaffe
aller Zeiten.
438
00:35:22,320 --> 00:35:25,677
Ich hab eine, Lamar.
Ich brauche Informationen.
439
00:35:25,840 --> 00:35:28,036
Sie kennen mich.
Wenn ich kann, helfe ich.
440
00:35:28,200 --> 00:35:30,760
Wo könnte man sich C4 besorgen?
441
00:35:30,920 --> 00:35:33,799
Keine Ahnung, ob ich da helfen kann.
Das Zeug ist illegal.
442
00:35:33,960 --> 00:35:36,759
Waffen umzubauen auch, Lamar.
443
00:35:36,920 --> 00:35:38,593
Warum tun Sie mir das an?
444
00:35:38,760 --> 00:35:41,992
Informationen dieser Art
können einem dauerhaft schaden.
445
00:35:43,120 --> 00:35:45,271
Das bleibt unter uns.
446
00:35:46,240 --> 00:35:50,473
Okay. Es gibt einen Typen,
von dem ich gehört habe.
447
00:35:50,640 --> 00:35:53,951
Sagt, er besorgt Raketenzünder,
Bazookas, C4, was du brauchst.
448
00:35:54,120 --> 00:35:55,793
Sein Name ist Cobalt.
449
00:36:00,080 --> 00:36:01,150
Ist das alles?
450
00:36:01,320 --> 00:36:04,199
Er ist Schütze.
Wohnt unten auf der Schießfarm.
451
00:36:04,360 --> 00:36:06,795
Wenn Sie den Typen finden,
seien Sie vorsichtig.
452
00:36:06,960 --> 00:36:08,872
Er ist 'ne echte Zeitbombe.
453
00:36:23,640 --> 00:36:26,792
Texas Ranger, Cobalt.
Legen Sie die Waffe nieder.
454
00:36:28,480 --> 00:36:30,756
Dachte nicht,
dass man 'nen Ranger schickt
455
00:36:30,920 --> 00:36:33,355
um ein paar Strafzettel
abzukassieren.
456
00:37:05,960 --> 00:37:07,360
Oh, kommen Sie!
457
00:37:17,640 --> 00:37:19,677
Wie kommt's,
dass Sie so keuchen, Trivit?
458
00:37:19,840 --> 00:37:22,196
Ich dachte, Sie seien in toller Form.
459
00:37:22,360 --> 00:37:26,274
Sie sind gefahren, ich gelaufen.
Nächstes Mal machen wir's andersrum.
460
00:37:26,440 --> 00:37:28,557
Da bin ich anderer Meinung.
461
00:37:32,360 --> 00:37:35,637
Frage: Warum hat Cobalt
solche Angst vor Ihnen?
462
00:37:35,800 --> 00:37:38,190
Weil ich ein beängstigender Typ bin.
463
00:37:40,240 --> 00:37:42,755
Ich ließ ihn mal hochgehen.
464
00:37:42,920 --> 00:37:45,480
Ich hoffe, Sie lachen auch,
wenn Sie ihn befragen.
465
00:37:45,640 --> 00:37:48,599
Hören Sie auf damit.
Mit den Waffen, die wir fanden,
466
00:37:48,760 --> 00:37:50,513
kann man eine Revolution starten.
467
00:37:50,680 --> 00:37:55,072
Na und? Verfolgen Sie's nach.
Ist alles legal.
468
00:37:55,240 --> 00:37:56,560
Und wenn Sie Recht hätten
469
00:37:56,720 --> 00:37:59,713
und ein Irrer von mir C4
kaufen wollte? Na und?
470
00:37:59,880 --> 00:38:01,872
Das beweist doch gar nichts, oder?
471
00:38:06,160 --> 00:38:09,278
Dieser Irrer könnte einen Freund
von mir getötet haben.
472
00:38:09,440 --> 00:38:13,514
Also nehmen Sie das besser ernst.
Sehr ernst.
473
00:38:14,880 --> 00:38:17,111
Ich gebe Ihnen fünf Minuten.
474
00:38:27,240 --> 00:38:29,038
Haben Sie die Vollmacht?
475
00:38:33,280 --> 00:38:34,919
Wozu haben Sie so viele Brillen?
476
00:38:36,320 --> 00:38:39,791
Ersatz. Bei jeder Schlägerei
zerbreche ich eine.
477
00:38:40,440 --> 00:38:41,476
Kommt wohl oft vor.
478
00:38:41,640 --> 00:38:42,869
Der Jähzorn, Mann.
479
00:38:43,040 --> 00:38:46,112
Manchmal ist mir nicht zu helfen.
Da werde ich zum Tier.
480
00:38:49,680 --> 00:38:51,751
Und wie läuft's mit Cobalt?
481
00:38:51,920 --> 00:38:53,195
Es läuft.
482
00:38:58,040 --> 00:38:59,440
Können Sie's besser?
483
00:39:00,440 --> 00:39:02,318
Wieso fragen Sie erst jetzt?
484
00:39:09,400 --> 00:39:11,392
Die Zeit ist um, Cobalt.
485
00:39:16,280 --> 00:39:18,715
Nein, nein. Schaffen Sie ihn raus.
Los, los.
486
00:39:18,880 --> 00:39:22,157
Schön Sie zu sehen, Cobalt.
Wollen Sie mir nicht gratulieren?
487
00:39:22,320 --> 00:39:24,551
Sehen Sie sich die Marke an.
488
00:39:26,600 --> 00:39:28,751
Ihr habt ihn zum Ranger gemacht?
Ihr spinnt.
489
00:39:28,920 --> 00:39:31,719
Wisst ihr, was er mir angetan hat?
Soll mir egal sein, was?
490
00:39:31,880 --> 00:39:34,395
Ihr könnt schon mal Geld
für Klagen reservieren.
491
00:39:34,880 --> 00:39:35,916
Ich gehe dann mal.
492
00:39:36,080 --> 00:39:38,834
Nein, Mann.
Ich alleine mit ihm? Keine gute Idee.
493
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
Welche Beschränkung
gibt es bei Zivilklagen?
494
00:39:41,720 --> 00:39:43,040
Ich will ihn verklagen.
495
00:39:43,200 --> 00:39:47,433
Angenommen, man findet
das Corpus Delicti.
496
00:39:47,600 --> 00:39:49,717
Wir können es leicht machen
oder schwer.
497
00:39:49,880 --> 00:39:52,554
Sie haben die Wahl, Cobalt.
Setzen Sie sich.
498
00:40:01,960 --> 00:40:03,519
Schon mal so eine gesehen?
499
00:40:03,680 --> 00:40:05,672
Eine Souvenir-Texas-Pferdebremse.
500
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Aus dem Andenkenladen.
501
00:40:07,400 --> 00:40:09,596
So kann man sie unmöglich
zurückverfolgen.
502
00:40:09,760 --> 00:40:12,832
Ich habe sie frisiert,
etwas C4 rein, einen Timer.
503
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
Wie explosiv ist es?
504
00:40:14,480 --> 00:40:16,756
Na, das erfahren wir in...
505
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
In genau neun Sekunden.
506
00:40:41,000 --> 00:40:42,559
Gut gemacht, Mr Boggs.
507
00:40:43,880 --> 00:40:44,996
Willkommen im Team.
508
00:40:50,200 --> 00:40:54,353
Ich stehe also in diesem Laden
und amüsier mich ein bisschen.
509
00:40:54,520 --> 00:40:56,432
Wie bitte?
510
00:40:56,600 --> 00:40:58,831
Ich blättere Herrenmagazine durch.
511
00:40:59,000 --> 00:41:01,435
Zufällig bekomme ich
ein Blatt in die Hände,
512
00:41:01,600 --> 00:41:05,389
das für Söldner
und Kriegssüchtige gedacht ist.
513
00:41:05,560 --> 00:41:08,632
Ich finde eine Anzeige,
die reiche Belohnung verspricht
514
00:41:08,800 --> 00:41:10,996
für Männer,
die keine Gefahr fürchten.
515
00:41:11,160 --> 00:41:13,959
Natürlich konnten Sie
da nicht widerstehen.
516
00:41:15,040 --> 00:41:16,759
Also rief ich an.
517
00:41:16,920 --> 00:41:19,799
Etwa fünf Minuten später
ruft mich ein Typ zurück.
518
00:41:19,960 --> 00:41:22,520
Ich nenne meine Qualifikationen
und er sagt,
519
00:41:22,680 --> 00:41:24,478
wir treffen uns in der Post.
520
00:41:24,640 --> 00:41:28,111
- Ich denke, es ist Samstag, er...
- Was sind Sie...? Was...?
521
00:41:29,080 --> 00:41:32,790
Bleiben Sie bei den Fakten, Cobalt.
Sagen Sie nur, was passierte.
522
00:41:32,960 --> 00:41:35,634
Sie tun mir nicht wieder
so was Irres an, oder?
523
00:41:35,800 --> 00:41:39,680
Ich sage Ihnen was. Foltern ist
illegal. Wussten Sie das?
524
00:41:46,840 --> 00:41:48,991
Zwei große Männer
verbanden mir die Augen
525
00:41:49,160 --> 00:41:51,072
und schoben mich in einen Laster.
526
00:41:52,440 --> 00:41:54,591
Das sah ich vor der Augenbinde.
527
00:41:54,760 --> 00:41:56,399
Und das Kennzeichen?
528
00:41:56,560 --> 00:41:58,597
Ja. Ich bemerke alles.
529
00:41:58,760 --> 00:42:00,752
B0A024.
530
00:42:00,920 --> 00:42:03,196
Sie sollten das besser aufschreiben.
531
00:42:03,360 --> 00:42:06,432
Natürlich gestohlen.
Drei Minuten später stiegen wir um.
532
00:42:06,600 --> 00:42:10,116
Dem Klang des Motors nach war das
ein inländisches spätes Modell.
533
00:42:10,280 --> 00:42:12,351
Sie verschwenden meine Zeit
mit Annahmen.
534
00:42:12,520 --> 00:42:14,000
- Ich will Fakten!
- Aufhören!
535
00:42:14,160 --> 00:42:17,551
Ich drehe schon durch, weil
dieser Irre mir ins Auge leuchtet.
536
00:42:17,720 --> 00:42:21,316
Keine Ahnung, ob ich hier lebend
rauskomme, wenn er sagt, ich lüge.
537
00:42:21,480 --> 00:42:24,712
Er hat Recht, ich lüge,
aber ist das ein Grund mir wehzutun?
538
00:42:24,880 --> 00:42:26,439
Woher weiß er, dass ich lüge,
539
00:42:26,600 --> 00:42:29,274
wenn er nicht weiß,
wer die Bombe für die Libyer baute?
540
00:42:29,440 --> 00:42:32,000
Wenn er das weiß, ist er CIA.
Kapiert?
541
00:42:32,160 --> 00:42:35,597
Machen Sie mir keinen Druck.
Ich erzähl's. Nur auf meine Art.
542
00:42:48,400 --> 00:42:49,834
Wo hat er Sie hingebracht?
543
00:42:50,000 --> 00:42:52,196
In ein anrüchiges Motel.
544
00:42:52,360 --> 00:42:57,594
Kotzgrüne Teppiche und so rote
Hibiskus-Dinger auf der Tagesdecke.
545
00:42:58,320 --> 00:43:00,915
Sein Gesicht sah ich nie,
falls Sie das wissen wollen.
546
00:43:01,080 --> 00:43:04,152
Er leuchtete mir mit Fotolampen
direkt ins Gesicht.
547
00:43:04,320 --> 00:43:06,039
Ich war die ganze Zeit geblendet.
548
00:43:06,200 --> 00:43:08,476
Ehrlich gesagt habe ich
gar nichts gesehen.
549
00:43:10,080 --> 00:43:13,676
Er hatte schwarze Cowboystiefel
und aß Pistazien.
550
00:43:13,840 --> 00:43:16,309
Das ist alles.
551
00:43:24,760 --> 00:43:27,639
Kaufen wir uns eine
Söldnerzeitschrift.
552
00:43:27,800 --> 00:43:28,995
Wozu?
553
00:43:29,160 --> 00:43:31,197
Sie werden verdeckt ermitteln.
554
00:43:31,360 --> 00:43:35,036
- Wieso ich?
- Sie sagten, Sie wären ein Tier.
555
00:43:40,400 --> 00:43:45,191
- Da ist es. Hier.
- Sie haben Recht.
556
00:43:45,360 --> 00:43:47,716
Das muss die Anzeige sein,
die Cobalt meinte.
557
00:43:47,880 --> 00:43:51,032
Sicher eine Funkrufnummer.
Rufen wir mal an.
558
00:44:00,640 --> 00:44:03,314
Ich kriege ein Piepsen. Na bitte.
559
00:44:06,040 --> 00:44:08,236
Wenn sie zurückrufen, gehen Sie ran.
560
00:44:08,400 --> 00:44:10,631
Es passt jetzt
vielleicht nicht, aber...
561
00:44:10,800 --> 00:44:12,473
Es passt jetzt gar nicht, C.D.
562
00:44:12,640 --> 00:44:15,360
Ich wollte dir nur
ein paar Leute vorstellen.
563
00:44:15,520 --> 00:44:18,433
Eigentlich sind es Kinder.
Hier drüben.
564
00:44:22,120 --> 00:44:24,396
Jetzt sind Sie dran.
565
00:44:30,360 --> 00:44:34,149
Juanita, Jason, Kenny, sagt Hallo
zum berühmtesten Texas Ranger,
566
00:44:34,320 --> 00:44:36,516
- ob lebend oder tot.
- Hi, Kids.
567
00:44:36,680 --> 00:44:39,878
Er übertreibt ein bisschen,
besonders bei den Toten.
568
00:44:40,040 --> 00:44:43,351
Flitzt mal zu dem Tisch da drüben.
Bestellt euch, was ihr wollt.
569
00:44:43,520 --> 00:44:45,193
Das geht auf Ranger Walker.
570
00:44:52,840 --> 00:44:56,834
Also, ich sag dir was, Cordell,...
wenn dir das nicht das Herz bricht.
571
00:44:57,000 --> 00:45:00,198
Weißt du, jeder der Kleinen
kommt aus einer Obdachlosenfamilie.
572
00:45:02,920 --> 00:45:05,913
Du machst das schon wieder, C.D.
Ich merke es schon.
573
00:45:06,080 --> 00:45:07,514
Was denn?
574
00:45:07,680 --> 00:45:09,831
Sind acht Sekunden deiner Zeit
denn zu viel
575
00:45:10,000 --> 00:45:12,390
um zu helfen ein Obdach
für die Kleinen zu bauen?
576
00:45:12,560 --> 00:45:14,791
- Acht Sekunden?
- Acht oder weniger.
577
00:45:14,960 --> 00:45:18,158
Kommt drauf an, wie lange du
auf dem Bullen bleibst.
578
00:45:18,320 --> 00:45:19,436
Auf welchem Bullen?
579
00:45:19,600 --> 00:45:23,833
Der Bulle, den du reiten sollst,
bei Billy Bobs Wohltätigkeitsrodeo.
580
00:45:24,000 --> 00:45:26,834
Ich sagte ihnen,
dass du Landesmeister bist.
581
00:45:27,000 --> 00:45:29,720
Oh, zum Kuckuck, C.D.,
das war vor fünf Jahren,
582
00:45:29,880 --> 00:45:31,519
und ich landete im Krankenhaus.
583
00:45:31,680 --> 00:45:36,516
Das ist wie Fahrrad fahren. Wenn
man's kann, verlernt man's nicht.
584
00:45:36,680 --> 00:45:40,037
Hey, Kids, er macht's, und bedankt
sich dafür, dass er helfen darf.
585
00:45:44,480 --> 00:45:46,676
- Du bist noch mein Tod.
- Ich hab's.
586
00:45:47,160 --> 00:45:49,994
Wir treffen uns
Ecke Griffin und Corbin.
587
00:45:50,160 --> 00:45:53,517
Dort holen sie mich ab
und bringen mich zu einem Gespräch.
588
00:45:54,520 --> 00:45:58,480
- Haben Sie gute Freunde, Trivit?
- Trivette. Ja, habe ich.
589
00:45:58,640 --> 00:46:01,109
Erschießen Sie sie,
solange Sie noch können.
590
00:46:28,200 --> 00:46:30,431
Trivit, kann ich Sie was fragen?
591
00:46:31,160 --> 00:46:32,355
Nur zu.
592
00:46:32,520 --> 00:46:33,636
Wegen Cobalt.
593
00:46:33,800 --> 00:46:36,520
Sagen Sie mir je, warum er
solche Angst vor Ihnen hat?
594
00:46:39,600 --> 00:46:41,512
Ja, das sag ich Ihnen.
595
00:46:42,440 --> 00:46:46,400
Als ich ihn damals hochgehen ließ,
zählte das vor Gericht nicht.
596
00:46:46,560 --> 00:46:49,951
Man schickte ihn nach Hause,
man ließ ihn frei.
597
00:46:50,120 --> 00:46:52,589
Ich schätze, in der Nacht,
als er schlief,
598
00:46:52,760 --> 00:46:55,514
gelangte ein Haufen Schlangen
in seine Wohnung.
599
00:46:56,480 --> 00:46:59,279
Schleimige Kerlchen
krochen überall herum.
600
00:47:00,120 --> 00:47:02,680
Und irgendwie
fiel der Strom aus,
601
00:47:02,840 --> 00:47:05,992
alle Türen waren versperrt,
und irgendwie gibt er mir die Schuld.
602
00:47:06,160 --> 00:47:08,197
Ist das zu fassen?
603
00:47:09,520 --> 00:47:10,590
Haben Sie's getan?
604
00:47:11,520 --> 00:47:13,000
Walker, Sie kennen mich doch.
605
00:47:14,560 --> 00:47:16,119
Noch nicht, aber ich lerne.
606
00:47:17,720 --> 00:47:20,599
Machen Sie mal auf.
607
00:47:25,280 --> 00:47:28,717
Sie können hier nicht parken.
Hier ist Parkverbot.
608
00:47:32,680 --> 00:47:34,433
Das ist der Wagen.
609
00:47:34,600 --> 00:47:37,718
Das gefällt mir gar nicht.
Verschwinden wir lieber.
610
00:49:10,160 --> 00:49:11,913
Los, los, los!
611
00:50:32,520 --> 00:50:34,671
Wenigstens hab ich das Kennzeichen.
612
00:50:34,840 --> 00:50:37,480
- Bestimmt gestohlen.
- Glaub ich auch.
613
00:50:37,640 --> 00:50:39,233
Das war unsere einzige Spur.
614
00:50:39,400 --> 00:50:41,631
Na, willkommen
bei den Texas Rangers, Trivit.
615
00:50:44,120 --> 00:50:46,316
Das ist unser Job...
616
00:50:50,640 --> 00:50:52,791
Ich werd's nie richtig machen.
617
00:50:58,480 --> 00:51:00,790
Auf was genau sind Sie spezialisiert?
618
00:51:02,120 --> 00:51:04,555
Sagen wir,
ich konnte besser Leute umbringen,
619
00:51:04,720 --> 00:51:07,235
als mit internationaler Politik
umgehen.
620
00:51:07,400 --> 00:51:09,631
Ärger mit dem Arbeitgeber?
621
00:51:09,800 --> 00:51:11,280
Partner.
622
00:51:11,440 --> 00:51:13,238
Das ist jetzt Vergangenheit.
623
00:51:13,960 --> 00:51:16,555
Ich bin stolz,
dass ich keine lebenden Feinde habe.
624
00:51:16,720 --> 00:51:19,235
Für wen haben Sie zuletzt gearbeitet?
625
00:51:25,960 --> 00:51:28,520
Orson, du Mistk... Bist du das?
626
00:51:33,960 --> 00:51:35,189
Nicht zu fassen.
627
00:51:35,360 --> 00:51:37,920
Wir sahen uns,
bevor du den Dienst quittiert hast.
628
00:51:38,080 --> 00:51:39,753
- Vor zwei Jahren?
- Fast drei.
629
00:51:39,920 --> 00:51:43,391
Ich dachte, inzwischen bist du Chef
der Geheimoperationen. Was war los?
630
00:51:43,560 --> 00:51:47,270
Weißt du noch, der Alki, Peterson,
verkaufte C-130-Teile an Gaddafi?
631
00:51:47,440 --> 00:51:48,590
Den du gefeuert hast?
632
00:51:48,760 --> 00:51:50,911
Ja. Aber dann hat er allen erzählt,
633
00:51:51,080 --> 00:51:53,879
dass ich das Zeug selbst
verscherbele und abkassiere.
634
00:51:54,040 --> 00:51:56,236
Wieso sollte er denn so was sagen?
635
00:51:56,400 --> 00:52:00,030
Keine Ahnung, aber ein sonderbarer
Zufall, dass er dann verschwand.
636
00:52:00,200 --> 00:52:03,591
Ich war es leid, von großen Dingern
immer nur Scheibchen abzukriegen.
637
00:52:03,760 --> 00:52:07,276
Es war Zeit,
selbst einen Coup zu landen.
638
00:52:07,440 --> 00:52:10,080
Darf ich fragen,
was du dir vorstellst?
639
00:52:10,240 --> 00:52:14,200
Sieh dich mal um, J.J.
Wie viele Banken siehst du?
640
00:52:14,360 --> 00:52:16,238
WILLKOMMEN BEI
NEIGHBORHOOD TEXAS BANKING
641
00:52:24,960 --> 00:52:26,280
Vier.
642
00:52:28,800 --> 00:52:32,396
- Wir erledigen alle vier?
- Gleichzeitig.
643
00:52:32,560 --> 00:52:36,554
Verdammt, Orson.
Dir kann keiner Kleingeist vorwerfen.
644
00:52:37,320 --> 00:52:39,198
Nein, das tut keiner.
645
00:52:39,360 --> 00:52:41,875
Mein Bauch sagt,
dass es größer ist, als es aussieht.
646
00:52:42,040 --> 00:52:45,033
Wir haben eine neue Bande
in der Stadt, die Überfälle macht.
647
00:52:45,200 --> 00:52:47,669
Außer bei der Bank
waren das mittelmäßige Dinger.
648
00:52:47,840 --> 00:52:49,399
Ein Juwelier und eine Reinigung.
649
00:52:49,560 --> 00:52:51,836
Ich meine,
das war kein Billy the Kid.
650
00:52:52,000 --> 00:52:53,832
Und wenn das nur Testläufe waren?
651
00:52:54,000 --> 00:52:56,356
Was, wenn der Typ ein Klasseteam
zusammenstellt
652
00:52:56,520 --> 00:53:01,595
und sehen will, wie sie arbeiten,
bevor er das große Ding einfährt?
653
00:53:01,760 --> 00:53:05,197
Also gut. Vielleicht haben Sie Recht.
654
00:53:05,360 --> 00:53:07,875
Wenn ich im Büro bin,
telefoniere ich rum.
655
00:53:08,040 --> 00:53:10,077
Ich finde raus,
wer in der Stadt ist.
656
00:53:10,680 --> 00:53:12,558
Wovon reden wir hier?
657
00:53:12,720 --> 00:53:16,555
Dicke Fische. Risikolieferungen,
Kunstsammlungen, solche Sachen.
658
00:53:22,240 --> 00:53:25,199
Warum spülen Sie das so
im Mund herum?
659
00:53:25,360 --> 00:53:28,114
Das aktiviert die Verdauungssäfte.
660
00:53:28,280 --> 00:53:31,159
- Darf ich was Persönliches fragen?
- Lassen Sie mich raten.
661
00:53:31,800 --> 00:53:33,473
Sie sitzen da und fragen sich,
662
00:53:33,640 --> 00:53:36,758
was ein Typ aus Baltimore
bei den Texas Rangers macht.
663
00:53:37,640 --> 00:53:38,710
Woher wissen Sie das?
664
00:53:38,880 --> 00:53:41,554
Weil es ganz offensichtlich ist.
665
00:53:41,720 --> 00:53:44,360
Bekomme ich auch eine Antwort?
666
00:53:48,200 --> 00:53:49,600
Als ich klein war,
667
00:53:49,760 --> 00:53:53,071
stand ich jeden Samstagmorgen auf
und schlich mich ins Wohnzimmer
668
00:53:53,240 --> 00:53:54,720
und sah die Sendung
669
00:53:54,880 --> 00:53:58,237
über den berühmtesten
Texas Ranger aller Zeiten.
670
00:53:58,400 --> 00:54:01,472
Der letzte Überlebende
eines Hinterhalts von Banditen,
671
00:54:01,640 --> 00:54:04,075
von einem Indianer
vor dem Tod gerettet,...
672
00:54:04,240 --> 00:54:05,959
- Sagen Sie nichts.
- Genau, Mann.
673
00:54:06,120 --> 00:54:07,873
The Lone Ranger.
674
00:54:08,840 --> 00:54:11,196
Sie müssen verstehen,
woher ich komme.
675
00:54:11,360 --> 00:54:14,956
Nur Beton und Asphalt,
und an der Ecke hängen Typen rum,
676
00:54:15,120 --> 00:54:17,271
die nur Ärger machen.
677
00:54:17,440 --> 00:54:21,559
Es gibt kein Recht, kein Unrecht.
Hauptsache, man überlebt.
678
00:54:22,160 --> 00:54:24,311
Die Leute sagen dir,
was du nicht darfst,
679
00:54:24,480 --> 00:54:26,312
was du nicht kriegst,
nicht wirst.
680
00:54:26,480 --> 00:54:28,676
Aber hier kommt ein Mann
auf einem Schimmel,
681
00:54:28,840 --> 00:54:31,799
der geht dahin, wohin er will
und tut, was er will.
682
00:54:31,960 --> 00:54:35,112
Er hat den Mumm zu sagen,
es gibt Recht und es gibt Unrecht.
683
00:54:35,280 --> 00:54:38,956
Und er lebt draußen unter den
Sternen. Da gibt's keine Wohnhäuser.
684
00:54:39,120 --> 00:54:42,397
Da gibt's keine Straßenschilder
und keine Spirituosenläden,
685
00:54:42,560 --> 00:54:44,153
nur die totale Freiheit.
686
00:54:45,960 --> 00:54:49,556
Können Sie sich vorstellen, was das
für einen Jungen von dort hieß?
687
00:54:49,720 --> 00:54:50,710
Nein.
688
00:54:50,880 --> 00:54:52,280
Ein Kindheitstraum, was?
689
00:54:52,440 --> 00:54:56,275
Und ich dachte nie,
dass mir so was auch mal passiert.
690
00:54:57,400 --> 00:55:00,916
Aber dann ruinierte ich mir
die Schulter beim Football,
691
00:55:01,080 --> 00:55:03,072
und ich übertreibe nicht,
wenn ich sage,
692
00:55:03,240 --> 00:55:06,472
dass ich ernsthaften Ärger
bekommen hätte, wenn nicht...
693
00:55:06,640 --> 00:55:08,757
dieser alte Trottel da
gewesen wäre.
694
00:55:10,400 --> 00:55:15,236
Ein grundehrlicher Texas Ranger,
der mein Freund wurde.
695
00:55:15,400 --> 00:55:18,074
C.D. hat mich
für den Gesetzesvollzug geworben.
696
00:55:19,160 --> 00:55:21,038
Ich fand meinen Stolz wieder.
697
00:55:21,200 --> 00:55:25,160
Er sagte, wenn ich es wirklich will
und wenn ich durchhalte,
698
00:55:25,320 --> 00:55:28,916
könnte ich so werden wie der Mann,
der auf seinem Schimmel
699
00:55:29,080 --> 00:55:31,515
durch meine Samstage
in Baltimore ritt.
700
00:55:31,680 --> 00:55:33,990
- Und hier sind Sie.
- Hier bin ich.
701
00:55:34,160 --> 00:55:38,951
Und trage einen silbernen Stern.
Und mache Cordell Walker verrückt.
702
00:55:46,440 --> 00:55:49,160
- Sehr heiß.
- Oh, vielen Dank.
703
00:55:49,320 --> 00:55:51,789
Danke, meine Liebe. Das ist gut.
704
00:55:53,280 --> 00:55:54,873
Ich geh schon.
705
00:56:01,600 --> 00:56:03,796
Na, aber hallo, kleiner Schatz.
706
00:56:08,240 --> 00:56:10,232
Geht weg! Lasst uns allein.
707
00:56:10,400 --> 00:56:12,995
Nicht zu glauben,
dass ihr immer noch hier seid.
708
00:56:13,160 --> 00:56:16,039
Wo man euch doch
freundlich gebeten hatte zu gehen.
709
00:56:16,200 --> 00:56:17,759
Kein weiser Entschluss.
710
00:56:17,920 --> 00:56:20,754
Also stellen wir euch
einen kostenlosen Transport
711
00:56:20,920 --> 00:56:24,755
bis nach Oklahoma zur Verfügung.
Sogar das Essen geht auf uns.
712
00:56:24,920 --> 00:56:26,195
Geht weg, oder...
713
00:56:27,200 --> 00:56:28,680
Schnappt sie!
714
00:56:36,240 --> 00:56:37,674
Jean, lauf weg!
715
00:56:37,840 --> 00:56:40,071
Werdet ihr Idioten nicht mal
mit Weibern fertig?
716
00:56:50,440 --> 00:56:52,477
Lisa, geh hinter meinen Pickup-Truck
717
00:56:52,640 --> 00:56:55,758
und zieh die Hecktür runter.
718
00:56:58,440 --> 00:57:02,832
Jelena, gehen Sie auch da rüber.
719
00:57:13,160 --> 00:57:15,391
Ranger, wir brechen auf.
720
00:57:15,560 --> 00:57:18,758
Ihr brecht wirklich auf.
Aber ihr geht ins Gefängnis.
721
00:57:18,920 --> 00:57:21,640
Niemals. Kein Gefängnis mehr.
Nie wieder!
722
00:57:30,760 --> 00:57:32,035
Ich gehe!
723
00:57:43,960 --> 00:57:45,872
Oh, meine Nase!
724
00:57:46,040 --> 00:57:47,872
Oh! Gott! Sie...
725
00:57:48,040 --> 00:57:50,919
- Lass mal sehen.
- Sie haben mir die Nase gebrochen!
726
00:57:51,080 --> 00:57:52,673
Die richte ich wieder.
727
00:57:59,760 --> 00:58:01,672
Anders sieht sie besser aus.
728
00:58:09,280 --> 00:58:11,272
Sie haben's verbockt.
729
00:58:11,480 --> 00:58:13,790
Sie haben uns unsere Rechte
nicht vorgelesen.
730
00:58:14,680 --> 00:58:16,273
Du hast Recht.
731
00:58:18,280 --> 00:58:19,873
Du hast das Recht...
732
00:58:22,960 --> 00:58:24,838
zu schweigen.
733
00:58:50,320 --> 00:58:51,834
Fehlt da nicht noch einer?
734
00:58:52,760 --> 00:58:54,717
Jetzt nicht mehr.
735
00:58:57,640 --> 00:58:58,994
..muss aus den Seilen.
736
00:58:59,160 --> 00:59:00,958
Er hält dieses Sperrfeuer nicht...
737
00:59:01,120 --> 00:59:02,952
Ich hätte beide Hirnis erledigt.
738
00:59:03,120 --> 00:59:04,110
Die Jungs sind gut.
739
00:59:04,280 --> 00:59:06,590
Das sagst du nur,
weil du mich nie kämpfen sahst.
740
00:59:06,760 --> 00:59:07,830
Habe ich. Nein danke.
741
00:59:08,000 --> 00:59:10,754
Ich sah ihn zwei Typen ummähen.
Zwei Typen gleichzeitig.
742
00:59:10,920 --> 00:59:12,877
Orson, meine Quelle hat sich
gemeldet.
743
00:59:13,040 --> 00:59:16,078
Rate mal, wer neulich den Truck
gefahren hat? Ein Texas Ranger.
744
00:59:16,240 --> 00:59:17,310
Ach ja?
745
00:59:17,480 --> 00:59:20,279
Er ist ein Freund von dem,
der in der Bank getötet wurde.
746
00:59:20,440 --> 00:59:22,159
Ich wusste, dass da noch was kommt.
747
00:59:22,320 --> 00:59:24,880
Mit diesen Leuten
ist nicht zu spaßen, Orson.
748
00:59:25,040 --> 00:59:28,158
Als ich noch bei der Firma war,
kam ich mal einem in die Quere.
749
00:59:28,320 --> 00:59:32,394
Die machen sich ihre Regeln selbst.
Schlimmer als das FBI.
750
00:59:32,560 --> 00:59:36,110
Ja. "Ein Aufstand, ein Ranger."
Das ist ihr Motto.
751
00:59:36,280 --> 00:59:38,192
Dieser Typ heißt Walker.
752
00:59:38,360 --> 00:59:41,671
Und von dem, was ich so höre,
ist er der Schlimmste von allen.
753
00:59:41,840 --> 00:59:44,196
Außer, man steht
auf Herausforderungen.
754
00:59:44,360 --> 00:59:46,113
Was soll das denn jetzt heißen?
755
00:59:46,280 --> 00:59:49,432
Hör hin und lerne.
756
00:59:54,760 --> 00:59:57,559
Boggs, hier ist Orson Wade.
757
00:59:57,720 --> 01:00:00,030
Ich habe einen Sonderauftrag
für Sie.
758
01:00:00,200 --> 01:00:02,999
Diese Texas-Pferdebremsen,
die Sie so gut machen?
759
01:00:03,160 --> 01:00:05,550
Ich brauche noch eine
in einer Schachtel,
760
01:00:05,720 --> 01:00:08,280
und ich brauche sie morgen früh.
761
01:00:12,200 --> 01:00:14,556
"Ein Aufstand, ein Ranger."
762
01:00:14,720 --> 01:00:18,396
Ratet mal, was.
Ich ändere das um auf...
763
01:00:18,560 --> 01:00:21,314
eine Pferdebremse, ein Ranger.
764
01:00:49,680 --> 01:00:50,955
Was gibt's?
765
01:00:51,120 --> 01:00:53,919
Ich hab gestern People's Court
verpasst.
766
01:00:54,080 --> 01:00:55,992
Das Band des Banküberfalls.
767
01:00:59,760 --> 01:01:01,717
Das ist der Typ,
der Bob Mobley tötete.
768
01:01:01,880 --> 01:01:02,870
Ein Blinder?
769
01:01:03,040 --> 01:01:04,440
Nicht blinder als du und ich.
770
01:01:04,600 --> 01:01:06,671
Fällt dir was Ungewöhnliches auf,
Onkel?
771
01:01:06,840 --> 01:01:11,596
Klar. Der Bart ist falsch.
Der Mann versucht, alt auszusehen.
772
01:01:11,760 --> 01:01:13,160
Noch was?
773
01:01:18,440 --> 01:01:20,318
Die Spinne da auf seiner Hand.
774
01:01:20,480 --> 01:01:21,630
Sie ist schwarz.
775
01:01:21,800 --> 01:01:23,075
Sie könnte töten.
776
01:01:24,080 --> 01:01:25,309
Washoe.
777
01:01:28,120 --> 01:01:30,316
Ich hab gestern was geträumt.
778
01:01:31,360 --> 01:01:35,593
Du warst ganz allein in der Wüste
und es wurde dunkel.
779
01:01:35,760 --> 01:01:37,877
Schwarz, wie die Spinne.
780
01:01:39,240 --> 01:01:42,551
Es war erst Mittag
und die Sonne war weg.
781
01:01:46,080 --> 01:01:48,640
Sei vorsichtig, Neffe.
782
01:01:59,440 --> 01:02:02,080
Ja, wir haben mehrere blinde Kunden.
783
01:02:02,240 --> 01:02:06,200
Ich richte ihr Konto ein, und helfe
beim Einzahlen und Abheben.
784
01:02:06,360 --> 01:02:09,273
Hatten Sie in den letzten
zwei Wochen neue Kunden?
785
01:02:09,440 --> 01:02:12,114
Nur einen. Einen Herrn,
der vor zwei Tagen hereinkam.
786
01:02:12,280 --> 01:02:14,636
Das weiß ich,
weil er auf die Toilette musste
787
01:02:14,800 --> 01:02:15,950
und ich ihn hinführte.
788
01:02:16,120 --> 01:02:19,318
War er so groß wie ich,
schwarzer Bart, mit Stetson-Hut?
789
01:02:19,480 --> 01:02:23,110
Aber ja, ich glaube schon.
Kennen Sie ihn?
790
01:02:24,280 --> 01:02:26,033
Dürfte ich sein Konto sehen?
791
01:02:26,200 --> 01:02:29,193
Eigentlich müsste ich da
unseren Manager fragen,
792
01:02:29,360 --> 01:02:32,398
aber soweit ich weiß,
eröffnete er gar kein Konto.
793
01:02:32,560 --> 01:02:34,995
Er kam nur rein,
stellte ein paar Fragen,
794
01:02:35,160 --> 01:02:37,277
ging auf die Toilette
und ging wieder.
795
01:02:38,360 --> 01:02:41,353
Darf ich Sie jetzt was fragen?
796
01:02:41,520 --> 01:02:42,636
Ja, sicher.
797
01:02:43,880 --> 01:02:45,792
Sind Sie verheiratet?
798
01:02:47,520 --> 01:02:50,877
- Kennen Sie meinen Onkel Ray?
- Nein.
799
01:03:03,960 --> 01:03:06,634
- Suchen Sie jemanden?
- Cordell Walker.
800
01:03:06,800 --> 01:03:08,996
Ist nicht da.
Sein Schreibtisch ist da vorne.
801
01:03:09,160 --> 01:03:11,072
Vielen Dank.
802
01:03:12,040 --> 01:03:14,111
ABT. ÖFFENTLICHE SICHERHEIT
TEXAS RANGER
803
01:03:18,160 --> 01:03:20,038
Was gibt's da zu lächeln?
804
01:03:20,200 --> 01:03:21,600
Wir haben's geschafft.
805
01:03:21,760 --> 01:03:24,195
Diese drei Tiere wurden verurteilt,
806
01:03:24,360 --> 01:03:26,670
übrigens auch
für den gestrigen Einbruch
807
01:03:26,840 --> 01:03:28,479
und den Überfall mit Waffe.
808
01:03:28,640 --> 01:03:30,199
- Super.
- Mr Walker?
809
01:03:30,360 --> 01:03:34,400
Ich kann Ihnen nie genug danken,
niemals.
810
01:03:34,560 --> 01:03:37,120
Deine Gefühle sind mir Dank genug,
Lisa.
811
01:03:41,720 --> 01:03:44,315
Und ich werd nie vergessen,
was Sie mir erzählt haben.
812
01:03:44,480 --> 01:03:45,960
Das ist unser Geheimnis, ja?
813
01:03:48,440 --> 01:03:49,840
Und was jetzt?
814
01:03:50,000 --> 01:03:53,072
Sie geht mit Jelena und Mischa
zum Zirkus zurück.
815
01:03:53,240 --> 01:03:54,959
Sie stoßen in Waco zu ihm.
816
01:03:55,120 --> 01:03:58,477
Wenn wir uns nicht beeilen,
verpasst ihr euren Bus.
817
01:04:04,400 --> 01:04:06,631
Wenn's Ihnen recht ist,
mach ich das auch.
818
01:04:10,080 --> 01:04:11,560
Daran könnte ich mich gewöhnen.
819
01:04:11,720 --> 01:04:15,157
Klasse. Ein verrückter Cowboy
fehlte mir noch.
820
01:04:19,280 --> 01:04:20,555
Hi, Mildred.
821
01:04:20,720 --> 01:04:23,474
Walker, für Sie
ist ein Päckchen gekommen.
822
01:04:23,640 --> 01:04:25,040
Von wem denn?
823
01:04:25,200 --> 01:04:28,716
Woher soll ich das wissen?
Ich bin nicht so neugierig wie der da.
824
01:04:37,600 --> 01:04:39,159
Mach's dir bequem.
825
01:04:39,320 --> 01:04:41,232
Das habe ich schon, danke.
826
01:04:42,920 --> 01:04:44,718
Woher ist das denn?
827
01:04:44,880 --> 01:04:47,315
Aus dieser Schachtel.
Ich machte sie für dich auf.
828
01:04:47,480 --> 01:04:49,711
Dachte,
es könnte was Verderbliches sein.
829
01:04:49,880 --> 01:04:52,679
Du dachtest, es ist was zu essen.
830
01:04:52,840 --> 01:04:54,718
Weißt du, was dein Problem ist?
831
01:04:54,880 --> 01:04:58,317
Du bist sauer, weil ich dich
mit dem Rodeo reingelegt hab.
832
01:04:58,480 --> 01:05:01,996
Rate mal was.
Ich hab Jimmy mit hineingezogen.
833
01:05:02,160 --> 01:05:04,516
- Trivette?
- Ja.
834
01:05:04,680 --> 01:05:07,991
- Hab ihn als Clown engagiert.
- Eine gute Wahl.
835
01:05:09,320 --> 01:05:11,357
Willst du nicht wissen,
was ich lese?
836
01:05:11,520 --> 01:05:15,434
Kein Name, keine Karte. Nichts.
837
01:05:15,600 --> 01:05:19,753
Das hier ist Das Kleine
Sigmund Freud Taschen-Lesebuch.
838
01:05:19,920 --> 01:05:22,310
Bei Büchern muss man sich
konzentrieren.
839
01:05:22,480 --> 01:05:24,392
Deshalb bin ich hier.
Ich brauche Ruhe.
840
01:05:24,560 --> 01:05:26,791
Ich dachte,
da ich den Kummerkasten schreibe,
841
01:05:26,960 --> 01:05:29,191
könnte ich ein bisschen
Psychologie büffeln.
842
01:05:29,360 --> 01:05:31,238
Mann, ich sage dir, ich weiß nicht,
843
01:05:31,400 --> 01:05:36,236
was dieser Typ mit seiner Mutter
hatte, aber, Kumpel...
844
01:05:36,400 --> 01:05:38,790
er war ein seltsamer Typ.
845
01:05:38,960 --> 01:05:42,271
Ist das nicht komisch, C.D.?
Ein Aschenbecher.
846
01:05:42,440 --> 01:05:44,636
Alle wissen, dass ich nicht rauche.
847
01:05:51,920 --> 01:05:54,310
Tut mir Leid. Falsch verbunden.
848
01:05:57,200 --> 01:05:58,714
Er ist da.
849
01:06:03,160 --> 01:06:04,560
Runter!
850
01:06:28,400 --> 01:06:30,596
Ist dir das ruhig genug, C.D.?
851
01:06:40,240 --> 01:06:42,755
Ich versuche,
Ihren Überlegungen zu folgen.
852
01:06:42,920 --> 01:06:44,639
Manchmal komm ich nicht mit.
853
01:06:44,800 --> 01:06:47,520
Warum wäre jemand so irre,
ein Rangerbüro zu sprengen,
854
01:06:47,680 --> 01:06:50,115
wenn er nicht kurz davor wäre,
loszuschlagen?
855
01:06:50,280 --> 01:06:52,590
Von was für einem Schlag
reden Sie?
856
01:06:52,760 --> 01:06:54,956
Das steht in den Informationen
von Trivit.
857
01:06:55,120 --> 01:06:56,918
Eine Panzerwagenlieferung...
858
01:06:57,080 --> 01:07:00,198
Für vier Banken in Fort Worth,
und er ist fasziniert... Nein, fixiert
859
01:07:00,360 --> 01:07:03,194
darauf, dass alle
innerhalb von vier Blocks liegen.
860
01:07:03,360 --> 01:07:05,238
Der Blinde hat sie ausbaldowert.
861
01:07:05,400 --> 01:07:07,357
Er denkt, sie überfallen alle vier.
862
01:07:07,520 --> 01:07:09,352
Das ist hier keine Invasion.
863
01:07:09,520 --> 01:07:12,160
Nur eine Armee kann vier Banken
gleichzeitig ausrauben.
864
01:07:12,320 --> 01:07:14,198
Nein, zwei Teams,
die sich abwechseln.
865
01:07:14,360 --> 01:07:15,874
Ich sage, es ist unmöglich.
866
01:07:16,040 --> 01:07:19,112
Auf diesem Ausdruck sehen Sie,
dass die größte Lieferung
867
01:07:19,280 --> 01:07:22,398
morgen für die Southern Star ist.
Das ist ihr Ziel.
868
01:07:22,560 --> 01:07:24,791
- Glaub ich nicht.
- Müssen Sie nicht, Walker.
869
01:07:24,960 --> 01:07:27,794
Dass sie jetzt schon
Staatseigentum sprengen,
870
01:07:27,960 --> 01:07:31,954
gefällt der Gouverneurin nicht.
Sie ist so altmodisch zu glauben,
871
01:07:32,120 --> 01:07:34,555
dass wir für Recht
und Ordnung zuständig sind.
872
01:07:34,720 --> 01:07:37,189
Jetzt im Moment
macht sie Kohlen heiß,
873
01:07:37,360 --> 01:07:39,795
um unserer ganzen Abteilung
einzuheizen.
874
01:07:40,960 --> 01:07:42,553
Ich will damit nur sagen,
875
01:07:42,720 --> 01:07:45,599
dass Sie wohl zu nahe dran sind
um noch objektiv zu sein.
876
01:07:45,760 --> 01:07:49,515
Nach der Sache mit Mobley verstehe
ich, dass Sie es persönlich nehmen.
877
01:07:49,680 --> 01:07:53,833
Da haben Sie Recht, Captain.
Ich nehme es persönlich.
878
01:08:02,720 --> 01:08:05,360
Könnt ihr mir sagen,
879
01:08:05,520 --> 01:08:09,355
warum ich euch nicht alle drei
umlegen sollte, hier, wo ihr steht?
880
01:08:12,560 --> 01:08:15,712
Besonders dich, J.J.
881
01:08:15,880 --> 01:08:20,193
Du solltest doch Erfahrung
und Hirn haben.
882
01:08:20,360 --> 01:08:23,159
- Warum ist Walker nicht tot?
- Ich weiß es nicht.
883
01:08:23,320 --> 01:08:26,631
In dem Aschenbecher war genug C4
um ihn 20 Mal umzulegen.
884
01:08:26,800 --> 01:08:29,679
Vielleicht ist das gut für uns.
Das verwirrt sie.
885
01:08:29,840 --> 01:08:32,992
Deine Gründe stinken zum Himmel,
genau wie deine Argumentation.
886
01:08:33,160 --> 01:08:36,756
Aber ich bin unter Zeitdruck
und habe keine Alternativen mehr.
887
01:08:37,760 --> 01:08:40,639
Was steht ihr hier so blöd rum?
Versammelt eure Teams!
888
01:08:40,800 --> 01:08:42,757
Bereitet euch vor! Los!
889
01:09:01,720 --> 01:09:04,440
Okay, ich gebe zu,
Ihre Theorie hat was Logisches.
890
01:09:04,600 --> 01:09:07,434
Aber vier Banken?
Das glaube ich einfach nicht.
891
01:09:07,600 --> 01:09:09,876
- Gut.
- Gut?
892
01:09:10,040 --> 01:09:11,793
Wieso schöpfe ich jetzt Verdacht?
893
01:09:11,960 --> 01:09:14,953
Weil Sie die Bank auf der anderen
Seite der Stadt bewachen.
894
01:09:15,120 --> 01:09:17,635
Sollte ich falsch liegen,
holen Sie die Truppen.
895
01:09:19,400 --> 01:09:21,039
C.D., warum zappelst du so?
896
01:09:22,120 --> 01:09:24,476
Oh, ich überlege gerade,
wo meine Gasmaske ist.
897
01:09:24,640 --> 01:09:26,677
- Gasmaske?
- Ja, Gasmaske.
898
01:09:26,840 --> 01:09:29,719
Die setzen morgen Tränengas ein.
Darauf kannst du wetten.
899
01:09:29,880 --> 01:09:31,314
C.D., vergiss es.
900
01:09:31,480 --> 01:09:35,793
Morgen früh sitzt du da drüben und
tippst deine liebeskranke Kolumne.
901
01:09:35,960 --> 01:09:39,158
Zu deiner Information, die
für diese Woche ist schon fertig.
902
01:09:39,320 --> 01:09:41,960
Und es gibt kein Gesetz
gegen Zuschauer in Zivil.
903
01:09:42,120 --> 01:09:44,794
C.D., du bist mein Mentor.
Du bist mein Licht.
904
01:09:44,960 --> 01:09:48,351
Sag mir nicht, dass du
der gleichen Meinung wie Walker bist.
905
01:09:49,640 --> 01:09:52,235
Ich sage nicht,
dass Cordell nicht manchmal spinnt,
906
01:09:52,400 --> 01:09:54,357
aber er war noch nie dumm.
907
01:09:58,520 --> 01:10:03,595
Das sind die Banken eins, zwei,
drei und vier.
908
01:10:03,760 --> 01:10:07,674
Hier ist die auf der anderen Seite
der Stadt. Die Southern Star.
909
01:10:08,640 --> 01:10:12,236
Boggs, Sie machen Ihr Ding
um 10:05 Uhr.
910
01:10:12,400 --> 01:10:15,871
Colley, James, ihr seid
um 10:08 Uhr in Position.
911
01:10:16,040 --> 01:10:19,590
Team eins betritt
sein erstes Ziel um 10:09 Uhr.
912
01:10:19,760 --> 01:10:22,639
Team zwei betritt
sein erstes Ziel um 10:09 Uhr.
913
01:10:22,800 --> 01:10:25,190
Und das muss auf die Minute sein,
Gentlemen.
914
01:10:25,360 --> 01:10:28,990
Keine Sekunde zu früh oder zu spät.
Das gilt auch für dich, J.J.
915
01:10:29,160 --> 01:10:31,629
Ich will, dass du den Truck
nach Plan bewegst.
916
01:10:31,800 --> 01:10:33,632
Denn wir bereiten Fort Worth
917
01:10:33,800 --> 01:10:37,237
die größte Überraschung,
die es je gesehen hat.
918
01:11:04,520 --> 01:11:07,911
Geh doch ins Haus
und leg dich eine Weile aufs Ohr.
919
01:11:09,160 --> 01:11:11,436
C.D., mir kommt es einfach so vor,
920
01:11:11,600 --> 01:11:13,876
als lägen wir bei dem Typen
völlig falsch.
921
01:11:15,800 --> 01:11:18,952
Cordell, für mich ist es klar,
was passieren wird.
922
01:11:19,120 --> 01:11:21,589
Die Banken werden nicht schließen.
923
01:11:21,760 --> 01:11:24,195
Nicht wegen einer Vorahnung.
924
01:11:24,360 --> 01:11:27,398
Captain Price wird aus
den gleichen Gründen dagegen sein.
925
01:11:27,560 --> 01:11:30,473
Und du bekommst bestimmt nicht
die Männer, die du brauchst.
926
01:11:31,600 --> 01:11:34,718
Morgen wird eins
von zwei Dingen passieren.
927
01:11:34,880 --> 01:11:38,157
Entweder du wurstelst dich
irgendwie durch oder nicht.
928
01:11:38,320 --> 01:11:41,392
Wie auch immer, es ändert
den Lauf der Geschichte nicht.
929
01:11:42,840 --> 01:11:44,274
Hörst du mir überhaupt zu?
930
01:11:46,760 --> 01:11:48,592
Weißt du, C.D...
931
01:11:50,000 --> 01:11:52,515
wo du Recht hast, hast du Recht.
932
01:12:20,520 --> 01:12:22,591
Morgen, Mobley.
933
01:12:34,000 --> 01:12:38,677
Mein Freund,
geh mit dem Geist der Eule.
934
01:12:38,840 --> 01:12:42,390
Sie wird alles für dich sehen.
935
01:12:48,720 --> 01:12:51,952
Geh mit dem Geist des Falken.
936
01:12:52,120 --> 01:12:54,954
Er wird dich auf deiner
letzten Reise beschützen.
937
01:13:01,160 --> 01:13:03,720
Geh mit dem Geist des Adlers.
938
01:13:03,880 --> 01:13:06,714
Er wird dich zu deinem Vater tragen.
939
01:13:06,880 --> 01:13:09,475
Dein Vater wartet auf dich.
940
01:13:21,840 --> 01:13:24,753
Zeit für Rache.
941
01:13:54,400 --> 01:13:56,517
Ich setze Sie
hinter diesen Schreibtisch.
942
01:13:56,680 --> 01:13:58,558
Hat er den Befehl zu schießen?
943
01:13:58,720 --> 01:14:01,235
Nein, nur Ihre Kunden
und Ihr Personal zu schützen.
944
01:14:01,400 --> 01:14:02,993
Okay, bleiben Sie wachsam.
945
01:14:14,440 --> 01:14:16,033
Parken Sie da drüben.
946
01:14:33,680 --> 01:14:36,195
Hey, Walker, ist bei Ihnen
da drüben was los?
947
01:14:36,360 --> 01:14:38,875
Nichts. Aber Banken
haben den meisten Geldverkehr
948
01:14:39,040 --> 01:14:40,360
zwischen 10 und 11.
949
01:14:40,520 --> 01:14:42,637
Wenn Sie Recht haben,
ist's bald soweit.
950
01:14:42,800 --> 01:14:44,712
Erklären Sie mir eines, Trivit.
951
01:14:44,880 --> 01:14:47,714
Solange das
mit simplem Englisch geht, Cordell.
952
01:14:47,880 --> 01:14:51,430
Wie haben Sie mit Brille
Profi-Football gespielt?
953
01:14:51,600 --> 01:14:53,080
Kennen Sie Kontaktlinsen?
954
01:14:53,240 --> 01:14:54,230
Das ist die Frage.
955
01:14:54,400 --> 01:14:55,993
Warum tragen Sie die jetzt nicht?
956
01:14:56,160 --> 01:14:59,153
Frauen sagen, die Brille
unterstreicht meine Gesichtsform.
957
01:14:59,320 --> 01:15:01,277
Sonst noch Fragen?
958
01:15:02,560 --> 01:15:04,392
Heute nicht.
959
01:15:10,400 --> 01:15:12,392
Bitte hier unterschreiben.
960
01:15:14,040 --> 01:15:15,315
Danke.
961
01:15:21,040 --> 01:15:23,111
Wie scheußlich.
Wer schickt Ihnen das?
962
01:15:23,280 --> 01:15:26,079
Keine Ahnung.
Es ist kein Zettel dabei.
963
01:15:50,040 --> 01:15:51,156
Wie geht's?
964
01:15:51,320 --> 01:15:53,232
C.D., was zum Kuckuck
machst du hier?
965
01:15:53,400 --> 01:15:55,676
Mobley war auch mein Freund, Cordell.
966
01:15:55,840 --> 01:15:59,993
Außerdem ist das da meine Bank.
Ich kann jederzeit was einzahlen.
967
01:16:08,760 --> 01:16:10,240
Verdammt!
968
01:16:30,000 --> 01:16:33,676
- Sind alle in Position?
- Positiv.
969
01:16:33,840 --> 01:16:36,275
Bereit halten. Der Countdown läuft.
970
01:16:38,640 --> 01:16:42,350
Margaret, übernehmen Sie für mich.
Ich gehe kurz mal über die Straße.
971
01:16:47,160 --> 01:16:50,153
Es geht los.
Es ist hier, wie ich Ihnen sagte.
972
01:16:50,320 --> 01:16:53,313
Ich brauch sofort alle
Einheiten zur Southern Star Bank!
973
01:16:54,160 --> 01:16:56,038
Jungs! Jungs, auf geht's!
974
01:16:56,200 --> 01:16:59,238
Die rechte Türseite!
Deckt die Seite, auf geht's!
975
01:16:59,400 --> 01:17:01,119
Los! Los!
976
01:17:30,360 --> 01:17:35,879
Ich hab letzte Nacht was geträumt.
Du warst ganz allein in der Wüste.
977
01:17:36,040 --> 01:17:39,750
Es wurde dunkel.
Schwarz, wie die Spinne.
978
01:17:41,320 --> 01:17:43,835
Es war erst Mittag
und die Sonne war weg.
979
01:17:44,000 --> 01:17:46,595
Sei vorsichtig, Neffe.
980
01:17:58,760 --> 01:18:01,355
RETTUNGSDIENST
981
01:18:08,200 --> 01:18:09,520
Los, auf geht's!
982
01:18:09,680 --> 01:18:13,276
Macht schon!
Kommt! Los!
983
01:19:02,480 --> 01:19:04,915
Okay, unten bleiben. Unten bleiben.
984
01:19:05,080 --> 01:19:06,753
C.D., du bist noch mal mein Tod.
985
01:19:06,920 --> 01:19:10,118
Ich seh dich nicht bluten.
Das ist nicht vom Rasieren.
986
01:19:10,280 --> 01:19:12,954
- Ist es schlimm?
- Nein, nein.
987
01:19:13,120 --> 01:19:14,679
Hier. Mach das drum.
988
01:19:15,880 --> 01:19:17,792
Atmen Sie ein paar Mal tief durch.
989
01:19:36,440 --> 01:19:39,956
Eine Bombe! Eine Finte!
Zurück zu Walker! Lamar und 7th!
990
01:19:40,120 --> 01:19:41,952
Los! Ich nehme den Wagen!
991
01:20:03,320 --> 01:20:05,232
Keine Bewegung,
keinem passiert was.
992
01:20:05,400 --> 01:20:07,676
Bleibt auf dem Boden
und haltet die Klappe.
993
01:20:07,840 --> 01:20:09,752
Keine Bewegung!
994
01:20:20,280 --> 01:20:21,760
Cops!
995
01:20:32,000 --> 01:20:33,753
Tu's jetzt.
996
01:20:48,240 --> 01:20:51,995
Okay, alle sofort raus! Schnell!
Auf geht's! Los!
997
01:20:53,720 --> 01:20:55,712
Schnell! Schnell! Kommt!
998
01:21:54,880 --> 01:21:56,633
- Bewegt euch!
- Weg hier!
999
01:22:10,640 --> 01:22:12,597
Stehen bleiben! Stehen bleiben!
1000
01:22:12,760 --> 01:22:14,194
Sofort runter auf den Boden!
1001
01:22:18,560 --> 01:22:20,153
Wer zum Teufel sind Sie?
1002
01:22:20,320 --> 01:22:24,473
C.D. Parker. Texas Ranger.
Pensioniert.
1003
01:22:24,640 --> 01:22:27,394
Na ja, halb pensioniert.
1004
01:22:31,400 --> 01:22:33,278
Halt! Texas Ranger!
1005
01:22:33,440 --> 01:22:35,318
Sie sind festgenommen!
1006
01:22:44,760 --> 01:22:46,399
Waffen fallen lassen! Runter!
1007
01:22:46,560 --> 01:22:48,916
Keine Bewegung! Auf den Boden!
Sofort!
1008
01:22:49,080 --> 01:22:51,675
Waffen fallen lassen!
1009
01:23:21,080 --> 01:23:23,675
Die Spinne, die auf seiner Hand lebt.
1010
01:23:23,840 --> 01:23:25,160
Sie ist schwarz.
1011
01:23:28,960 --> 01:23:30,030
Sie könnte töten.
1012
01:23:35,960 --> 01:23:37,633
Hier. Nehmen Sie.
1013
01:23:40,680 --> 01:23:42,194
Verdammt!
1014
01:23:43,320 --> 01:23:45,357
Ich mochte diese Brille.
1015
01:23:47,200 --> 01:23:49,874
Mann! Das war klasse Arbeit,
mein Sohn.
1016
01:23:51,240 --> 01:23:52,993
Wenn Cordell das gesehen hätte.
1017
01:23:53,160 --> 01:23:54,992
Wozu ihm die Illusion nehmen?
1018
01:24:07,280 --> 01:24:08,794
Du bist also Walker, was?
1019
01:24:08,960 --> 01:24:10,599
Gut geraten.
1020
01:24:11,280 --> 01:24:12,953
Es heißt, du wärst der Beste.
1021
01:24:13,120 --> 01:24:14,554
Ach ja?
1022
01:24:21,120 --> 01:24:23,032
Was meinst du?
1023
01:24:38,000 --> 01:24:39,434
Macht es schon Spaß?
1024
01:24:51,760 --> 01:24:53,479
Das ist für Mobley.
1025
01:25:11,640 --> 01:25:13,871
FORT WORTH VIEHHÖFE
1026
01:25:30,960 --> 01:25:33,429
Applaus für unsere
freiwilligen Rodeo-Clowns!
1027
01:25:33,600 --> 01:25:35,592
Sie leisten tolle Arbeit.
1028
01:25:48,360 --> 01:25:51,751
- James, sind Sie das?
- Bozo jedenfalls nicht.
1029
01:25:51,920 --> 01:25:54,992
Kennst du dich mit diesem
Clownkram aus, Trivit?
1030
01:25:55,160 --> 01:25:56,879
Man muss nur ein bisschen tanzen,
1031
01:25:57,040 --> 01:25:59,350
ins Fass springen
und das Gemetzel anschauen.
1032
01:26:02,040 --> 01:26:03,633
Nette Show.
1033
01:26:06,680 --> 01:26:09,070
Tom Jenkins auf Bumper Pleasure.
1034
01:26:17,760 --> 01:26:20,514
Das ist definitiv
kein erholsamer Sport.
1035
01:26:20,680 --> 01:26:23,991
Noch einen Applaus für unseren
tapferen freiwilligen Clown.
1036
01:26:26,120 --> 01:26:27,713
Dieser Bulle hier...
1037
01:26:27,880 --> 01:26:30,111
Hölle, der kickt hart,
und der kickt hoch.
1038
01:26:30,280 --> 01:26:32,351
Er ist ganz schön schlecht gelaunt.
1039
01:26:53,360 --> 01:26:55,272
Der sieht ja schrecklich aus.
1040
01:26:57,320 --> 01:27:01,200
Er ist wirklich ein Schlimmer.
Er heißt Terminator.
1041
01:27:01,360 --> 01:27:03,238
Man weiß nie, was er alles macht.
1042
01:27:03,400 --> 01:27:05,153
Er ist sehr unberechenbar.
1043
01:27:05,320 --> 01:27:07,915
Wenn man herunterfällt,
muss man gut aufpassen,
1044
01:27:08,080 --> 01:27:10,117
denn sonst spießt er einen auf.
1045
01:27:10,280 --> 01:27:13,830
Okay, gute Leute,
hier kommt das, worauf ihr wartet.
1046
01:27:14,000 --> 01:27:17,710
Im Sattel für den Kinderhilfsfonds:
Unser Cordell Walker!
1047
01:27:26,040 --> 01:27:29,112
Hören Sie nur. Sie sind prominent.
1048
01:27:29,280 --> 01:27:32,671
Hey, Cordell,
du solltest dir Mühe geben.
1049
01:27:32,840 --> 01:27:35,036
Dein ganzer Fanclub sieht dir zu.
1050
01:27:39,360 --> 01:27:42,797
Okay, Leute, wer ein schwaches Herz
hat, sollte heimgehen.
1051
01:27:42,960 --> 01:27:45,600
Denn der nächste Mann
aus der Box, Cordell Walker,
1052
01:27:45,760 --> 01:27:48,958
reitet auf 1000 Kilo
Tod und Zerstörung:
1053
01:27:49,120 --> 01:27:52,511
dem Furcht erregenden Terminator!
1054
01:27:52,680 --> 01:27:53,796
War ja klar.
1055
01:27:53,960 --> 01:27:55,474
Geh jetzt nicht an die Decke.
1056
01:27:55,640 --> 01:27:58,519
Wie sonst kriegen wir
all diese Leute und verdienen was?
1057
01:27:58,680 --> 01:28:01,240
Wenn ich das überlebe, C.D.,
bist du tot.
1058
01:28:03,360 --> 01:28:04,999
Danke, Big Bob.
1059
01:28:05,160 --> 01:28:07,959
Also, Leute, dies ist
der Höhepunkt des Abends.
1060
01:28:08,120 --> 01:28:10,396
Das Ereignis,
auf das ihr alle wartet:
1061
01:28:10,560 --> 01:28:13,758
Cordell Walker reitet
Terminator für euch.
1062
01:28:13,920 --> 01:28:17,675
Genau,
für den Kinderhilfsfonds.
1063
01:28:22,240 --> 01:28:23,833
Locker das mal.
1064
01:28:28,960 --> 01:28:30,917
Okay, mach's fest.
1065
01:28:48,760 --> 01:28:49,750
Okay, Jungs.
1066
01:29:15,400 --> 01:29:18,359
- Du warst nicht lange oben.
- Ich brauchte nur acht Sekunden.
1067
01:29:18,520 --> 01:29:20,398
Keine Ahnung, ich glaube nicht...
1068
01:29:20,560 --> 01:29:22,472
Heißt das,
dass er auf uns los geht?
1069
01:29:23,960 --> 01:29:25,713
Halt die Klappe und lauf, Trivette!
1070
01:29:25,880 --> 01:29:27,280
Hey, so heiße ich wirklich!
85158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
