Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,000
Mierda.
2
00:00:01,041 --> 00:00:02,760
S�lo quer�a decir...
3
00:00:02,833 --> 00:00:04,320
Yo te quiero.
4
00:00:04,416 --> 00:00:07,541
Yo tambi�n te quiero, Tom.
Vete a la mierda.
5
00:00:08,249 --> 00:00:09,560
Ah� est� nuestro nuevo l�der.
6
00:00:09,625 --> 00:00:11,040
Keith Quinn est� en la casa.
7
00:00:11,083 --> 00:00:14,958
Bien, bueno, est�s a punto de ver
c�mo es realmente una campa�a...
8
00:00:15,416 --> 00:00:16,720
No, no es �l.
9
00:00:16,792 --> 00:00:18,895
La �nica raz�n por la que
te contrataron es porque
10
00:00:18,936 --> 00:00:21,000
el Sr. Tanz me dijo que
eras el mejor y porque...
11
00:00:21,041 --> 00:00:23,360
Debido a mi castraci�n qu�mica
ordenada por la corte.
12
00:00:23,416 --> 00:00:24,877
�El chocolate es malo para los perros?
13
00:00:24,917 --> 00:00:26,501
- Oh no, no es malo. Mortal.
- De acuerdo.
14
00:00:26,541 --> 00:00:28,701
Richard, no puedes seguir trabajando
en ambas campa�as.
15
00:00:28,750 --> 00:00:30,600
Pero los dos son gente igual de buena.
16
00:00:30,667 --> 00:00:33,040
Me gustar�a hacer una cita.
Es para un aborto.
17
00:00:33,083 --> 00:00:34,360
�Conoces a la senadora Talbot?
18
00:00:34,416 --> 00:00:36,400
Me gusta decir que ella
es el futuro del partido.
19
00:00:36,458 --> 00:00:38,124
�Se presenta para presidente?
20
00:00:43,808 --> 00:00:46,242
�Kemi! �Kemi!
21
00:00:46,275 --> 00:00:51,708
Como mujer, y mujer de color,
conozco bien estas luchas.
22
00:00:51,742 --> 00:00:53,142
�De qui�n es el momento?
23
00:00:53,175 --> 00:00:55,030
- �Nuestro!
- �Y cu�ndo es el momento?
24
00:00:55,108 --> 00:00:56,108
�Ahora!
25
00:00:56,142 --> 00:00:58,642
Quiero o�rlos,
�de qui�n es el momento?
26
00:00:58,842 --> 00:01:01,942
Suena como si a Maya Angelou
el Dr. Seuss se lo hizo
27
00:01:01,975 --> 00:01:05,630
debajo del cobertizo
y le lanz� un hechizo.
28
00:01:05,708 --> 00:01:08,008
�C�mo es posible
que esto la beneficie?
29
00:01:08,042 --> 00:01:11,408
Sociopol�ticamente, los cantos
de protesta han probado ser...
30
00:01:11,442 --> 00:01:13,430
- Basta.
- El p�blico de Kemi es enorme.
31
00:01:13,508 --> 00:01:15,208
�Sabes qu� m�s es enorme, Amy?
32
00:01:15,242 --> 00:01:17,750
- Ni siquiera se nota.
- Est�s hermosa.
33
00:01:17,842 --> 00:01:21,630
�Y la cobertura gratis
que le dan las 24 horas?
34
00:01:21,708 --> 00:01:23,508
En MSNBC
est�n hablando de usted.
35
00:01:23,542 --> 00:01:25,070
Ponlo en la cosa esa.
36
00:01:25,142 --> 00:01:26,942
Muestra se�ales de problemas.
37
00:01:26,975 --> 00:01:29,642
Andrew Meyer, esposo de
la presidenta, Selina Meyer...
38
00:01:29,675 --> 00:01:30,630
�Exesposo!
39
00:01:30,708 --> 00:01:32,608
Todo se ve bien. Cuando quiera.
40
00:01:32,642 --> 00:01:34,630
- Yo s�.
- La est�n esperando.
41
00:01:34,675 --> 00:01:36,842
Vamos.
42
00:01:38,042 --> 00:01:39,670
MEYER PRESIDENTE
43
00:01:41,875 --> 00:01:43,910
- �Qu�?
- No, es estupendo.
44
00:01:44,475 --> 00:01:47,775
�Muy bien!
�La Universidad de Iowa!
45
00:01:49,808 --> 00:01:54,342
Las personas me preguntan
por qu� quiero ser presidente.
46
00:01:54,375 --> 00:01:57,642
Y yo les digo que es hora
de terminar
47
00:01:57,675 --> 00:02:01,342
lo que no terminamos
hace cuatro a�os.
48
00:02:01,475 --> 00:02:02,870
�D�ganlo conmigo!
49
00:02:02,942 --> 00:02:06,008
�Hora de terminar
lo que no terminamos!
50
00:02:06,042 --> 00:02:07,308
�De hace cuatro a�os!
51
00:02:07,342 --> 00:02:09,190
Sin los "cuatro a�os".
52
00:02:09,942 --> 00:02:11,710
Iowa, �qu� queremos?
53
00:02:12,075 --> 00:02:14,750
�Tiempo para terminar
lo que no terminamos!
54
00:02:14,842 --> 00:02:17,075
No. �La nueva Selina ahora!
55
00:02:17,575 --> 00:02:18,875
�Qu� queremos?
56
00:02:18,942 --> 00:02:21,408
Cuando yo diga "show",
t� dices "de porquer�a".
57
00:02:21,442 --> 00:02:23,230
De hace cuatro a�os.
58
00:02:26,917 --> 00:02:28,510
Yo llevaba tanta ventaja.
59
00:02:28,583 --> 00:02:30,917
�C�mo es
que est�n perdiendo en Iowa?
60
00:02:30,950 --> 00:02:33,217
�Vieron la nueva portada
de Time?
61
00:02:33,250 --> 00:02:34,917
S�. "�Los �ngeles son reales?"
62
00:02:34,950 --> 00:02:37,217
- "Fiebre de Kemi".
- Con tres exclamaciones.
63
00:02:37,250 --> 00:02:38,217
Es contagiosa.
64
00:02:38,250 --> 00:02:40,270
Alguien estornud�
en nuestra campa�a
65
00:02:40,350 --> 00:02:43,083
y ahora sangramos
por el trasero. Hola, chicos.
66
00:02:43,117 --> 00:02:45,150
- Cambiamos lo de ma�ana.
- �Qu�?
67
00:02:45,183 --> 00:02:47,283
Iremos a la Feria Agr�cola
de Waterloo.
68
00:02:47,317 --> 00:02:49,450
Pol�tica al menudeo.
69
00:02:49,617 --> 00:02:51,683
- �Menudeo?
- Comer salchichas...
70
00:02:51,717 --> 00:02:55,217
No necesito fotos m�as comiendo
alimentos con formas de pene.
71
00:02:55,250 --> 00:02:57,383
Prefiero un pene
con forma de comida.
72
00:02:57,417 --> 00:03:00,017
Escuchen, todos.
�D�nde est� Keith Quinn?
73
00:03:00,050 --> 00:03:02,990
El New York Times lo entrevista
sobre dirigir la campa�a.
74
00:03:03,050 --> 00:03:04,650
Deber�an preguntar al Times
75
00:03:04,683 --> 00:03:07,017
por qu� escriben tanto
sobre danza moderna.
76
00:03:07,050 --> 00:03:09,383
Treintais�is horas
en la "tierra del sue�o".
77
00:03:09,417 --> 00:03:10,583
Fue lo que estudi�.
78
00:03:10,617 --> 00:03:14,070
�C�mo vamos a abortar
la campa�a de Kemi?
79
00:03:14,150 --> 00:03:15,470
No quise ofenderte, Amy.
80
00:03:15,550 --> 00:03:19,317
Mam�, �tienes que ser as�?
Kemi es impresionante.
81
00:03:19,683 --> 00:03:22,483
No le mentir�, se�ora.
Ella es mi tipo.
82
00:03:22,517 --> 00:03:23,550
Bromeas.
83
00:03:23,583 --> 00:03:26,450
- Me gustan las mujeres fuertes.
- �Qu� est� pasando?
84
00:03:26,483 --> 00:03:29,083
�Mujeres fuertes?
Dec�danse, por Dios.
85
00:03:29,117 --> 00:03:31,917
Dos senadores y un sindicato
acaban de apoyar a Kemi.
86
00:03:31,950 --> 00:03:35,470
- �Un buen sindicato o profesores?
- Los trabajadores del asbestos.
87
00:03:35,550 --> 00:03:36,990
- Ah� lo tienen.
- Est� bien.
88
00:03:37,050 --> 00:03:39,390
Mi t�o era un miembro
de ese sindicato.
89
00:03:39,450 --> 00:03:40,650
Asbestos lo mat�.
90
00:03:40,683 --> 00:03:41,783
Lo siento, Richard.
91
00:03:41,817 --> 00:03:44,883
Asbestos se llamaba su pitbull.
Era un perro que adoptaron.
92
00:03:44,917 --> 00:03:46,817
Hay que comprarle
a los criadores.
93
00:03:46,850 --> 00:03:49,510
Orden. Primer tema,
preparaci�n para el debate.
94
00:03:49,583 --> 00:03:51,310
As� derrotamos a Kemi.
95
00:03:51,383 --> 00:03:54,883
Bien. Apretones de manos
est�pidos, discurso de apertura,
96
00:03:54,917 --> 00:03:57,483
agradecer a la Universidad
de las Violaciones.
97
00:03:57,517 --> 00:03:58,750
Primera pregunta.
98
00:03:58,817 --> 00:04:01,917
�C�mo responde a las acusaciones
de que el Fondo Meyer
99
00:04:01,950 --> 00:04:04,070
y su esposo robaron millones?
100
00:04:04,117 --> 00:04:05,990
Andrew Meyer es mi exesposo.
101
00:04:06,050 --> 00:04:08,790
Y pr�cticamente
no he tenido contacto con �l.
102
00:04:09,417 --> 00:04:12,217
Haremos una pausa, chicos.
103
00:04:12,550 --> 00:04:14,583
Magn�fico, su "pito de Aquiles".
104
00:04:14,617 --> 00:04:15,750
�Andrew!
105
00:04:15,817 --> 00:04:17,683
Monnie tiene otra capa
de pintura.
106
00:04:17,717 --> 00:04:20,550
Monnie y yo seguimos juntos.
Mejor que nunca.
107
00:04:20,583 --> 00:04:23,217
Felicia es
mi asistente jur�dica.
108
00:04:23,250 --> 00:04:24,917
Dios m�o, todos iremos presos.
109
00:04:24,950 --> 00:04:26,050
Espera en el auto.
110
00:04:26,083 --> 00:04:29,417
�Puedes encontrarme
un jugo verde de verdad en Iowa?
111
00:04:29,850 --> 00:04:31,150
Bebo Odwalla
112
00:04:31,183 --> 00:04:33,850
como una lesbiana campesina
que llega a la ciudad.
113
00:04:33,883 --> 00:04:34,883
- Se�ora.
- A�n no.
114
00:04:34,917 --> 00:04:36,670
Linda preparaci�n
para el debate.
115
00:04:36,750 --> 00:04:38,550
La mejor que hemos tenido.
116
00:04:38,617 --> 00:04:42,017
�Amy! �Dan!
�Feliz v�spera del aborto!
117
00:04:42,050 --> 00:04:44,310
- Dios m�o.
- �Qu�? �No lo saben?
118
00:04:44,550 --> 00:04:45,750
�Vete!
119
00:04:46,417 --> 00:04:48,950
No s� si debo estar triste
o excitado.
120
00:04:49,950 --> 00:04:53,050
Richard, te est�s agotando
trabajando en ambas campa�as.
121
00:04:53,083 --> 00:04:55,870
Me siento avergonzado,
dos empleos no es gran cosa.
122
00:04:55,950 --> 00:04:57,750
Es el lema de la familia Spellt.
123
00:04:57,783 --> 00:05:00,217
- Splett.
- Spellt. Apellido materno.
124
00:05:00,250 --> 00:05:03,117
Deber�as renunciar a Selina.
Yo lo har�a, si pudiese.
125
00:05:03,150 --> 00:05:05,750
Lo intent� la semana pasada
y me dio un aumento.
126
00:05:05,783 --> 00:05:08,270
- Deja a Jonah.
- Tambi�n me dio un aumento.
127
00:05:08,317 --> 00:05:10,417
Dicen que no puedo
ser presidente.
128
00:05:10,450 --> 00:05:12,430
Que no tengo habilidades.
129
00:05:12,617 --> 00:05:14,017
Pero cuando debata
130
00:05:14,050 --> 00:05:16,117
con los dem�s candidatos
el s�bado,
131
00:05:16,150 --> 00:05:18,230
voy a dejar todo muy claro.
132
00:05:18,350 --> 00:05:22,050
Porque ser� cuando
me ponga los guantes.
133
00:05:23,417 --> 00:05:24,583
Senador James,
134
00:05:24,617 --> 00:05:27,390
usted promete traer empleos
de vuelta al pa�s.
135
00:05:28,917 --> 00:05:30,083
Presidenta Meyer,
136
00:05:30,117 --> 00:05:32,670
�dice tener mano dura
con la delincuencia?
137
00:05:32,717 --> 00:05:35,583
�Y por qu� no estoy preso
por golpear a la presidenta?
138
00:05:35,617 --> 00:05:36,750
Muy bueno, �no?
139
00:05:36,783 --> 00:05:39,683
Senadora Talbot,
su plan fiscal es rid�culo.
140
00:05:41,317 --> 00:05:42,550
�Toma!
141
00:05:44,117 --> 00:05:46,990
�El indiscutible presidente
de los Estados Unidos!
142
00:05:47,050 --> 00:05:50,117
Yo soy Jonah Ryan y quiero
hacerle sexo oral a este aviso.
143
00:05:50,150 --> 00:05:52,217
- Yo tambi�n.
- �Cu�ndo lo transmitimos?
144
00:05:52,250 --> 00:05:54,710
No lo haremos,
te saliste del libreto.
145
00:05:54,783 --> 00:05:56,110
Improvis�.
146
00:05:56,150 --> 00:05:58,183
Teddy, es la especialidad
de Jonah.
147
00:05:58,217 --> 00:06:01,670
Para los votos de matrimonio,
hizo un acento chino muy c�mico.
148
00:06:01,750 --> 00:06:03,683
Y le dije lo excitado
que estaba.
149
00:06:03,717 --> 00:06:06,883
Hicimos un muestreo
y la mayor�a se siente inc�moda
150
00:06:06,917 --> 00:06:09,830
viendo a un blanco
pateando la vagina de una negra.
151
00:06:09,883 --> 00:06:11,870
Yo no veo el color
de las vaginas.
152
00:06:11,917 --> 00:06:14,283
�Por qu� no pateamos
a la presidenta Meyer?
153
00:06:14,317 --> 00:06:16,417
Recib� un email
del comit� de debates.
154
00:06:16,450 --> 00:06:19,250
Como hay tantos candidatos,
habr� dos debates.
155
00:06:19,283 --> 00:06:22,483
Uno para los candidatos
con m�s del 5 por ciento
156
00:06:22,550 --> 00:06:25,250
y otro para los que
tienen menos del 5 por ciento.
157
00:06:25,283 --> 00:06:27,850
Y la buena noticia...
Esperen, es una mala noticia.
158
00:06:27,883 --> 00:06:29,250
�Tengo menos del 5 por ciento?
159
00:06:29,283 --> 00:06:31,650
Lo positivo
es que su debate ir� primero.
160
00:06:31,683 --> 00:06:33,670
No habr� problema
para estacionar.
161
00:06:33,750 --> 00:06:36,710
No, tambi�n es malo.
Es estacionamiento escalonado.
162
00:06:38,050 --> 00:06:41,317
Andrew, dijiste que el Fondo
no ten�a nada de ilegal.
163
00:06:41,350 --> 00:06:43,617
Pens� que estaba claro
que yo ment�a.
164
00:06:43,650 --> 00:06:45,870
�Sabes que soy candidata
a la presidencia?
165
00:06:45,950 --> 00:06:48,950
- Presidenta, �tiene un momento?
- �Puedes largarte?
166
00:06:49,083 --> 00:06:50,710
�S�, comandante!
167
00:06:51,183 --> 00:06:53,283
Lee, �sabes si Marjorie
168
00:06:53,317 --> 00:06:56,250
tiene los libros contables
del Fondo Meyer?
169
00:06:56,383 --> 00:06:58,483
S�, seguro que los tiene.
170
00:07:00,283 --> 00:07:01,310
Es una l�stima.
171
00:07:01,383 --> 00:07:04,750
Creo que ir� a ver
si su oficina est� cerrada.
172
00:07:05,050 --> 00:07:07,250
Dime la verdad por una vez.
173
00:07:07,283 --> 00:07:08,790
�Cu�nto dinero robaste?
174
00:07:08,850 --> 00:07:12,650
T�cnicamente, lo robaste t�.
Firm� algunos documentos por ti.
175
00:07:12,783 --> 00:07:13,883
Dios m�o.
176
00:07:13,917 --> 00:07:16,017
No te preocupes,
no te involucrar�.
177
00:07:16,050 --> 00:07:18,110
"No te preocupes,
no saldr�s embarazada,
178
00:07:18,183 --> 00:07:20,217
acabar� en tu espalda".
179
00:07:20,717 --> 00:07:23,070
Pens� que estaba claro
que yo ment�a.
180
00:07:23,117 --> 00:07:26,617
General Stattler, �qu� tal?
Lamento hacerlo esperar. Pase.
181
00:07:26,783 --> 00:07:29,883
Presidenta, he tratado
de convencer a sus empleados
182
00:07:29,917 --> 00:07:32,250
de que acepte
un plan f�nebre presidencial.
183
00:07:32,283 --> 00:07:34,550
Y como su presidencia
fue tan corta,
184
00:07:34,617 --> 00:07:36,817
me tom� la libertad
de usar como modelo
185
00:07:36,850 --> 00:07:39,110
la ceremonia
del presidente Ford.
186
00:07:39,217 --> 00:07:41,670
Eso no va a resultar.
�l tuvo la suerte
187
00:07:41,750 --> 00:07:44,717
de no ser lanzado de un cami�n
a una cantera.
188
00:07:44,917 --> 00:07:46,870
Mi visi�n para cuando muera...
189
00:07:46,950 --> 00:07:49,150
- Si es que muere.
- No, morir�.
190
00:07:50,050 --> 00:07:53,317
Es m�s al estilo
de la Princesa Diana,
191
00:07:54,517 --> 00:07:55,750
pero con clase.
192
00:07:55,817 --> 00:07:58,790
- Y sin el pr�ncipe Carlos.
- Es peor que su madre.
193
00:07:59,350 --> 00:08:01,070
Esa es buena idea.
194
00:08:01,150 --> 00:08:02,550
Hagamos una lista
195
00:08:02,617 --> 00:08:05,283
de quienes no queremos
en mi funeral.
196
00:08:05,583 --> 00:08:08,070
- Divertido.
- Y pon Andrew de primero.
197
00:08:08,450 --> 00:08:09,883
- Seguro.
- Bien...
198
00:08:09,917 --> 00:08:13,110
Estos planes debieron hacerse
antes de que dejara el cargo.
199
00:08:13,183 --> 00:08:16,083
Pon a Montez en la lista.
Tal vez me reelijan.
200
00:08:16,117 --> 00:08:18,650
Hablemos de las opciones
de embalsamiento,
201
00:08:18,683 --> 00:08:21,383
para minimizar la descomposici�n
en el velorio.
202
00:08:21,417 --> 00:08:24,183
Hughes. �De verdad
quiero que me embalsamen?
203
00:08:24,217 --> 00:08:26,590
- S�, el cuello.
- S�, eso es verdad.
204
00:08:26,650 --> 00:08:28,383
FERIA AGR�COLA
DE WATERLOO
205
00:08:28,417 --> 00:08:30,583
Jonah Ryan,
el "antisistema" del sistema.
206
00:08:30,617 --> 00:08:31,817
Gracias por el voto.
207
00:08:31,850 --> 00:08:32,850
Teddy, mira esto.
208
00:08:32,883 --> 00:08:33,850
Mira.
209
00:08:33,883 --> 00:08:36,550
- �Qu� estoy haciendo?
- No, con el grande.
210
00:08:38,850 --> 00:08:40,617
Teddy, �no es gracioso?
211
00:08:40,650 --> 00:08:42,670
Es comiqu�simo, Sra. Ryan.
212
00:08:42,917 --> 00:08:45,350
�Por qu� no come esto,
congresista?
213
00:08:46,050 --> 00:08:47,683
- Bien. Aqu� tiene.
- Gracias.
214
00:08:47,717 --> 00:08:48,670
Estupendo.
215
00:08:48,750 --> 00:08:53,017
Congresista Ryan, �qu� opina
de ser relegado al debate menor?
216
00:08:53,050 --> 00:08:54,083
Sin comentario.
217
00:08:54,117 --> 00:08:56,990
No, comentar�.
Merezco estar en ese debate
218
00:08:57,050 --> 00:08:59,750
tanto como Selina Meyer
y esa negra sexy.
219
00:08:59,783 --> 00:09:01,883
Es un acto de retardados.
220
00:09:02,017 --> 00:09:04,310
El congresista
est� muy ocupado, gracias.
221
00:09:04,383 --> 00:09:07,017
- Jonah Ryan, candidato...
- �Qu� demonios, Teddy?
222
00:09:07,050 --> 00:09:09,750
�No puedes decir "retardado"
frente a un reportero!
223
00:09:09,783 --> 00:09:12,350
- ��l es retardado?
- No, pero t� puede que s�.
224
00:09:12,383 --> 00:09:14,050
No, mi pediatra hizo ex�menes.
225
00:09:14,083 --> 00:09:17,017
Adem�s, lo sabr�as.
Tendr�a cara de retardado.
226
00:09:17,050 --> 00:09:20,183
- Se ver�a diferente.
- Jonah, cuidado lo que dices.
227
00:09:21,617 --> 00:09:24,110
�A qui�n llamas?
No le digas a mi mam�.
228
00:09:25,217 --> 00:09:27,017
Es Teddy. Necesito un favor.
229
00:09:27,050 --> 00:09:28,850
Teddy, me defeca en la boca.
230
00:09:28,883 --> 00:09:31,917
Hace como que la papa
le defeca en la boca.
231
00:09:32,317 --> 00:09:34,817
BuzzFeed alquil� esta casa
para los reporteros.
232
00:09:34,850 --> 00:09:36,417
�Por qu� usas ese sombrero?
233
00:09:36,450 --> 00:09:39,270
Porque ahora dejaron
del llamarme "el tipo viejo".
234
00:09:39,350 --> 00:09:41,710
- Ahora soy "el del sombrero".
- Es "el gordo".
235
00:09:41,783 --> 00:09:44,483
Mike, �has pensado
en lo que conversamos?
236
00:09:44,783 --> 00:09:50,050
Ser�a muy bueno para Ellen
si adoptamos a otro beb� chino.
237
00:09:50,083 --> 00:09:52,350
Wendy, a duras penas
llegamos a fin de mes.
238
00:09:52,383 --> 00:09:54,250
Y desde la pieza
sobre Felix Wade,
239
00:09:54,283 --> 00:09:56,017
BuzzFeed no me deja tranquilo.
240
00:09:56,050 --> 00:09:58,783
Creen que soy un buen escritor
y no lo soy.
241
00:09:58,817 --> 00:10:01,083
Tengo que ayudar a Ellen
con el mandar�n.
242
00:10:01,117 --> 00:10:02,750
Est� bien. �Ellen! Ni hao.
243
00:10:02,817 --> 00:10:04,917
Eso significa "hola", Mike.
244
00:10:05,050 --> 00:10:06,110
Divi�rtete, cari�o.
245
00:10:06,183 --> 00:10:09,583
Gordo, o� que te est� costando
cumplir tu cuota.
246
00:10:10,217 --> 00:10:11,183
Tal vez.
247
00:10:11,217 --> 00:10:13,430
�Quieres compa�eros de estudio?
248
00:10:14,050 --> 00:10:17,390
- �Yo no era "el del sombrero"?
- Siempre fuiste "el gordo".
249
00:10:18,483 --> 00:10:20,717
FERIA AGR�COLA
DE WATERLOO
250
00:10:23,050 --> 00:10:25,217
�Qu� lindo p�blico!
251
00:10:25,650 --> 00:10:28,390
- Espero que vote por m�.
- En las primarias.
252
00:10:28,683 --> 00:10:30,850
- No saben lo que es eso.
- Es cierto.
253
00:10:30,883 --> 00:10:33,250
Hola, mam�.
�Son todos hijos tuyos?
254
00:10:33,283 --> 00:10:34,283
S�.
255
00:10:34,317 --> 00:10:37,017
Una conejita activa.
As� es.
256
00:10:37,050 --> 00:10:39,670
Chicos, �estaban
acariciando los animales?
257
00:10:40,417 --> 00:10:42,817
�Qu� bien! �D�nde est� Kemi?
258
00:10:42,850 --> 00:10:45,470
La senadora Talbot
est� usando su App de campa�a
259
00:10:45,550 --> 00:10:47,390
para un cabildo abierto digital.
260
00:10:47,450 --> 00:10:49,650
Dios m�o.
�Nosotros tenemos una App?
261
00:10:49,683 --> 00:10:52,110
Pero la versi�n actual
solo pide donaciones
262
00:10:52,183 --> 00:10:54,883
y por alg�n motivo,
borra su contactos.
263
00:10:54,917 --> 00:10:56,383
T�cnicamente, es un virus.
264
00:10:56,417 --> 00:10:59,110
Yo la elimin�
porque recalentaba mi celular.
265
00:10:59,750 --> 00:11:00,990
�Presidente!
266
00:11:01,050 --> 00:11:03,717
Presidente, tengo una pregunta
y dos que la siguen.
267
00:11:03,750 --> 00:11:04,717
�S�?
268
00:11:04,750 --> 00:11:06,870
�Qu� opina
de que el gobernador Calhoun
269
00:11:06,950 --> 00:11:10,110
lo acuse de ser c�mplice
de los delitos de su esposo?
270
00:11:10,183 --> 00:11:11,990
Es mi exesposo, Mike.
271
00:11:12,150 --> 00:11:17,183
Y estamos cansados de estos
ataques personales rastreros.
272
00:11:17,217 --> 00:11:19,990
Eso tal vez resuene en Nevada...
273
00:11:20,050 --> 00:11:21,050
Nevada.
274
00:11:21,083 --> 00:11:23,717
Nevada. Pero desaf�o
al gobernador Calhoun
275
00:11:23,750 --> 00:11:27,917
y los dem�s candidatos
a unirse a m�
276
00:11:28,617 --> 00:11:31,470
en un juramento
contra el negativismo.
277
00:11:31,550 --> 00:11:34,283
Debemos comenzar
a hablar de los temas
278
00:11:34,317 --> 00:11:37,030
que afectan
a los estadounidenses de verdad.
279
00:11:37,183 --> 00:11:38,470
Gracias.
280
00:11:38,583 --> 00:11:41,483
Mike, dijiste una verdad.
�C�mo ocurri� eso?
281
00:11:41,517 --> 00:11:43,283
Es como "Flores para Algernon".
282
00:11:43,317 --> 00:11:45,317
Entiendo la referencia.
Es un libro.
283
00:11:45,383 --> 00:11:48,650
Por cierto, �has visto a Andrew?
Tengo que hablar con �l.
284
00:11:49,117 --> 00:11:51,110
Creo que me est� robando.
285
00:11:51,217 --> 00:11:53,617
Lo que hacemos
en Crawford Bloom Asociados
286
00:11:53,650 --> 00:11:56,470
es trabajar con clientes
importantes como usted,
287
00:11:56,550 --> 00:11:59,683
para asegurarnos
no solo que sean comprendidos,
288
00:11:59,717 --> 00:12:02,470
sino, principalmente,
que nunca sean incomprendidos.
289
00:12:02,550 --> 00:12:04,850
Queremos que ponga
un pie delante del otro,
290
00:12:04,883 --> 00:12:06,430
no que meta la pata.
291
00:12:06,483 --> 00:12:07,450
Exacto.
292
00:12:07,483 --> 00:12:09,710
Buena esa, me gusta.
Ellos me agradan.
293
00:12:09,783 --> 00:12:11,790
Bien, ayer fue a la feria.
294
00:12:13,150 --> 00:12:16,683
Hablemos del incidente
que lo trajo aqu�.
295
00:12:17,117 --> 00:12:18,670
Lo de "retardado".
296
00:12:18,717 --> 00:12:20,350
S�, exactamente.
297
00:12:20,483 --> 00:12:22,350
Cuando dijo esa palabra,
298
00:12:22,383 --> 00:12:24,950
�no pudo haber empleado
otra palabra
299
00:12:25,550 --> 00:12:27,510
con el mismo significado?
300
00:12:29,017 --> 00:12:31,470
- Y no hay respuesta equivocada.
- No.
301
00:12:33,950 --> 00:12:35,310
�Retrasado mental?
302
00:12:35,383 --> 00:12:37,183
No, eso est� mal.
303
00:12:37,383 --> 00:12:39,083
Pero entiendo su concepto
304
00:12:39,117 --> 00:12:41,183
y, t�cnicamente,
est� en lo cierto.
305
00:12:41,217 --> 00:12:42,470
Gracias.
306
00:12:42,517 --> 00:12:44,117
Y, t�cnicamente tambi�n,
307
00:12:44,150 --> 00:12:47,617
�se da cuenta c�mo sigue usando
la misma palabra hiriente?
308
00:12:47,650 --> 00:12:48,990
�Entiende lo que digo?
309
00:12:49,050 --> 00:12:51,450
La verdad que no.
�Puedo comer otro panecillo?
310
00:12:51,483 --> 00:12:53,710
Ser�a un excelente momento
para presentar
311
00:12:53,783 --> 00:12:58,283
una nueva estrategia llamada
"perspectiva de 360 grados".
312
00:12:58,317 --> 00:12:59,870
Dios m�o, �eso es matem�tica?
313
00:12:59,950 --> 00:13:02,117
Es una manera de usar la empat�a
314
00:13:02,150 --> 00:13:05,150
para no lastimar
los sentimientos de otros.
315
00:13:05,950 --> 00:13:07,510
Eso es tan gay.
316
00:13:07,850 --> 00:13:09,510
- �Qu�?
- �Perd�n?
317
00:13:09,683 --> 00:13:11,350
Por favor, chicos.
318
00:13:11,417 --> 00:13:13,283
No me refer�a a gay de verdad,
319
00:13:13,317 --> 00:13:15,270
como en el caso
de t� y tu marido.
320
00:13:15,350 --> 00:13:17,070
Quise decir gay como en...
321
00:13:17,117 --> 00:13:18,417
retrasado mental.
322
00:13:18,450 --> 00:13:19,683
�Saben qu�?
323
00:13:19,717 --> 00:13:22,230
Stephanie, necesito un minuto.
Solo un minuto.
324
00:13:22,283 --> 00:13:24,190
Lo siento mucho. Gracias.
325
00:13:24,250 --> 00:13:26,510
�Ese tipo
est� menstruando o qu�?
326
00:13:30,850 --> 00:13:33,950
La idiota de mi hermana,
deb�a llevarme a mi aborto,
327
00:13:34,017 --> 00:13:36,483
pero ahora no aparece,
as� que...
328
00:13:37,617 --> 00:13:39,070
Eso tiene sentido.
329
00:13:39,117 --> 00:13:40,883
�Te importa?
330
00:13:41,050 --> 00:13:43,950
A menos que vayas a hac�rselo
mientras est� desmayada.
331
00:13:44,017 --> 00:13:46,283
Para ella no es violaci�n,
solo sexo normal.
332
00:13:46,317 --> 00:13:47,483
Buscar� mis llaves.
333
00:13:47,517 --> 00:13:49,550
- Gracias.
- No uses pantalones blancos.
334
00:13:49,583 --> 00:13:50,883
El gobernador Calhoun
335
00:13:50,917 --> 00:13:53,483
se adhiri� a su juramento
contra el negativismo.
336
00:13:53,517 --> 00:13:54,550
Qu� ni�a.
337
00:13:54,583 --> 00:13:57,050
Todos los candidatos
han hecho el juramento,
338
00:13:57,083 --> 00:13:58,550
incluso Tom James y Kemi.
339
00:13:58,583 --> 00:14:01,550
�M�rate! Est�s embarrado
de chocolate como un ni�o,
340
00:14:01,583 --> 00:14:03,470
pero eres un adulto. �Lindo!
341
00:14:03,550 --> 00:14:07,383
Tambi�n el perro alcalde
de Lurlene falleci�. Lo siento.
342
00:14:07,417 --> 00:14:08,850
- Dios m�o.
- �Qui�n?
343
00:14:08,883 --> 00:14:10,590
El perro que yo...
344
00:14:10,717 --> 00:14:12,817
Deber�amos mandar
a alguien al funeral.
345
00:14:12,850 --> 00:14:15,883
Que vaya Amy. �D�nde
se escondi� la gordinflona?
346
00:14:15,917 --> 00:14:17,383
Fue a hacerse un aborto.
347
00:14:17,417 --> 00:14:20,183
Descu�ntale su paga de hoy.
Richard, �quieres ir?
348
00:14:20,217 --> 00:14:21,817
Ser� un honor.
349
00:14:25,150 --> 00:14:27,683
- La ganadora.
- Querida, es suficiente.
350
00:14:27,717 --> 00:14:30,083
Se ve que est�n hechos
con trabajo infantil.
351
00:14:30,117 --> 00:14:32,510
- Ten esto.
- �Eres una Boina Verde?
352
00:14:32,583 --> 00:14:35,110
Fui asesora de agricultura,
eso es todo.
353
00:14:36,850 --> 00:14:40,050
�Dios te castigar�!
�El aborto es asesinato!
354
00:14:40,350 --> 00:14:43,317
Agacha la cabeza,
yo abrir� el mar de fan�ticos.
355
00:14:44,017 --> 00:14:46,050
Ap�rtense, hagan espacio.
356
00:14:46,317 --> 00:14:48,990
�Salmo 106!
�Piensa en los ni�os inocentes!
357
00:14:50,050 --> 00:14:52,283
�Quieren que piense
en los ni�os,
358
00:14:52,317 --> 00:14:54,270
malditos fornicadores de cerdos?
359
00:14:54,350 --> 00:14:57,650
Pues lo pens� muy bien, llor�
360
00:14:57,917 --> 00:15:00,270
y ch�penme el pito,
hasta rec� un poco.
361
00:15:00,350 --> 00:15:01,270
�Y aqu� estoy!
362
00:15:01,350 --> 00:15:03,683
As� que ap�rtate,
idiota del demonio,
363
00:15:03,717 --> 00:15:06,117
antes de que vaya a la cloaca
que es tu casa
364
00:15:06,150 --> 00:15:08,417
y proteste porque tu esposo
se masturba
365
00:15:08,450 --> 00:15:10,110
con el anuario de tu hija.
366
00:15:10,183 --> 00:15:12,870
Ese letrero est� mal deletreado.
Vamos, Dan.
367
00:15:13,017 --> 00:15:15,283
Y espero que voten
por Selina Meyer.
368
00:15:15,317 --> 00:15:17,190
La nueva Selina ahora.
369
00:15:18,717 --> 00:15:19,950
Rayos.
370
00:15:20,017 --> 00:15:23,017
Se�ora.
Kemi mat� a su novio.
371
00:15:23,117 --> 00:15:25,683
�Qu�? �Por qu�
no est� en la prensa?
372
00:15:25,750 --> 00:15:27,683
Es confidencial,
ella ten�a 16 a�os.
373
00:15:27,717 --> 00:15:30,470
Lo arroll� sin querer
con su Volkswagen convertible.
374
00:15:30,550 --> 00:15:33,350
- �Es una asesina?
- �S�!
375
00:15:33,383 --> 00:15:35,850
�Y maneja un auto importado?
376
00:15:35,883 --> 00:15:39,283
Dios m�o, creo que voy a llorar.
377
00:15:39,883 --> 00:15:41,650
Tenemos que regar la noticia
378
00:15:41,683 --> 00:15:45,550
como las tripas del novio
de Kemi en el asfalto.
379
00:15:45,583 --> 00:15:49,717
- En realidad, fue decapitado.
- Toma. Usa esto, Kent.
380
00:15:49,750 --> 00:15:53,483
No podemos usarlo.
En las redes sociales la elogian
381
00:15:53,517 --> 00:15:56,030
por su juramento
contra el negativismo.
382
00:15:56,817 --> 00:15:59,190
�Por qu�
me lo permitieron, idiotas?
383
00:16:00,117 --> 00:16:01,470
Ganadora.
384
00:16:02,250 --> 00:16:04,650
�Lo logr�! �Lo logr�!
385
00:16:04,950 --> 00:16:06,950
- Aqu� tiene, se�ora.
- Gracias.
386
00:16:07,017 --> 00:16:09,470
Disfrute su d�a
en la Feria de Waterloo.
387
00:16:09,550 --> 00:16:11,470
Gracias. No quiero esto.
388
00:16:11,650 --> 00:16:16,117
�Hay forma de acusar a Kemi
de matar a su novio,
389
00:16:16,283 --> 00:16:17,990
pero de forma positiva?
390
00:16:18,050 --> 00:16:19,217
�Presidenta!
391
00:16:19,250 --> 00:16:21,583
�Puedo adivinar su edad
y su peso?
392
00:16:22,617 --> 00:16:24,110
�Qu� fue eso?
393
00:16:24,683 --> 00:16:26,050
�Y el Servicio Secreto?
394
00:16:26,083 --> 00:16:27,110
Sali� de la nada.
395
00:16:27,183 --> 00:16:28,483
Srta. Brookheimer,
396
00:16:28,517 --> 00:16:31,250
debo informarle de los riesgos
de la cirug�a.
397
00:16:31,283 --> 00:16:34,050
Infecci�n, sangramiento,
perforaci�n del �tero. Yo s�.
398
00:16:34,083 --> 00:16:36,750
Las maravillas del cuerpo.
�Puedo firmar y ya?
399
00:16:36,817 --> 00:16:40,017
Por ley, debo ofrecer la opci�n
de ver el ecosonograma.
400
00:16:40,050 --> 00:16:42,870
- Menos charla y m�s aborto.
- La paciente dijo que no.
401
00:16:42,917 --> 00:16:45,030
ERES M�S FUERTE
DE LO QUE TE IMAGINAS
402
00:16:45,083 --> 00:16:48,350
Estoy tan segura como puedo.
403
00:16:48,383 --> 00:16:51,150
Le daremos algo
para ayudarla a que se relaje.
404
00:16:51,217 --> 00:16:54,270
�Tiene dardos de esos que usan
para animales escapados?
405
00:16:54,350 --> 00:16:55,450
No es necesario.
406
00:16:55,483 --> 00:16:58,350
Siempre me dicen que me relaje,
pero me cuesta mucho.
407
00:16:58,383 --> 00:17:01,483
No me quiero relajar,
porque odio relajarme.
408
00:17:05,083 --> 00:17:06,870
Eso es, mujer recia.
409
00:17:07,017 --> 00:17:08,350
Muy bien.
410
00:17:08,750 --> 00:17:11,117
R�pidamente,
�es la Berkeley VC-10?
411
00:17:11,283 --> 00:17:13,510
Es como el Cobra GT
de los abortos.
412
00:17:13,583 --> 00:17:15,350
Disculpe. �Qui�n es este hombre?
413
00:17:15,383 --> 00:17:16,510
�l es Dan.
414
00:17:16,583 --> 00:17:18,830
S�, el orgulloso futuro
"no-pap�".
415
00:17:18,883 --> 00:17:20,390
Tome, se�ora.
416
00:17:21,650 --> 00:17:23,070
Presidenta.
417
00:17:23,250 --> 00:17:25,517
Y el p�blico enloquece.
418
00:17:28,650 --> 00:17:31,110
�Qu� tiene la princesita perra?
419
00:17:31,183 --> 00:17:32,550
Creo que tiene miedo
420
00:17:32,583 --> 00:17:35,030
de que la ataques
en el ba�o de damas.
421
00:17:35,750 --> 00:17:37,470
Ella lo har�a.
422
00:17:37,550 --> 00:17:40,417
- �Sabes qu�? �Puedes..?
- S�, claro.
423
00:17:41,250 --> 00:17:45,070
Creo que nos han mandado
a pastar, en todos los sentidos.
424
00:17:45,150 --> 00:17:48,470
Qu� l�stima, porque tengo
un chisme suculento
425
00:17:48,550 --> 00:17:51,617
sobre se�orita post-racial.
426
00:17:51,650 --> 00:17:52,990
�Qu� tan suculento?
427
00:17:53,050 --> 00:17:55,283
Como para chuparse los dedos.
428
00:17:55,317 --> 00:17:57,750
Pero no lo puedo usar,
a menos que...
429
00:17:58,650 --> 00:18:00,450
�A menos que qu�?
430
00:18:00,817 --> 00:18:04,050
A menos que t� quieras
romper el juramento primero.
431
00:18:04,683 --> 00:18:07,030
�Quieres que yo
viole tu juramento?
432
00:18:08,783 --> 00:18:09,917
No, olv�dalo.
433
00:18:09,950 --> 00:18:12,617
Esto nunca funciona,
�qu� estaba pensando?
434
00:18:12,650 --> 00:18:15,250
Selina, no tienes motivo
para confiar en m�, seg�n...
435
00:18:15,283 --> 00:18:17,450
Trataste de robarme
la presidencia,
436
00:18:17,483 --> 00:18:19,450
luego trataste
de acostarte conmigo...
437
00:18:19,483 --> 00:18:21,150
y luego te acostaste conmigo.
438
00:18:21,183 --> 00:18:23,350
Y luego escribiste
un libro al respecto.
439
00:18:23,383 --> 00:18:26,470
- �Y lo habl� por TV.
- Qu� bonito.
440
00:18:26,550 --> 00:18:28,390
Si le hago eso a Kemi,
441
00:18:28,717 --> 00:18:30,083
cuando ella ya no est�...
442
00:18:30,117 --> 00:18:32,670
Solo quedaremos nosotros,
como debe ser.
443
00:18:34,283 --> 00:18:36,470
"Es por eso
que s� que estuve mal
444
00:18:36,550 --> 00:18:39,470
y me disculpo por
las palabras hirientes que us�".
445
00:18:40,217 --> 00:18:42,850
Y no solo porque hay una c�mara.
446
00:18:42,883 --> 00:18:46,483
Aunque si hay una grabaci�n,
quisi�ramos todas las copias,
447
00:18:47,050 --> 00:18:49,950
para orar
y reflexionar al respecto.
448
00:18:53,350 --> 00:18:54,710
Por favor.
449
00:18:57,350 --> 00:19:01,017
�Acaso son sordos?
�No oyeron lo que dijo?
450
00:19:01,050 --> 00:19:03,617
�Cu�l es su problema?
�Es usted retardado?
451
00:19:03,650 --> 00:19:07,917
�Dios m�o! Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
452
00:19:08,050 --> 00:19:12,017
No, est� bien.
Acepto sus disculpas.
453
00:19:13,950 --> 00:19:16,917
- Me encanta ese su�ter.
- Gracias.
454
00:19:17,150 --> 00:19:19,070
Un elector a la vez, Teddy.
455
00:19:19,117 --> 00:19:21,183
- Pero eran dos.
- Yo s�.
456
00:19:21,450 --> 00:19:24,070
He dejado centenas
de mensajes y no respondes.
457
00:19:24,150 --> 00:19:26,283
Y por eso te escribo
este email, Andrew.
458
00:19:26,317 --> 00:19:27,383
Mike, �est�s bien?
459
00:19:27,417 --> 00:19:28,883
Me siento estresado.
460
00:19:28,917 --> 00:19:30,817
Mi esposa quiere adoptar
otro hijo
461
00:19:30,850 --> 00:19:33,817
y el exesposo de mi exjefa
tal vez nos rob� los ahorros.
462
00:19:33,850 --> 00:19:35,917
As� que trato
de escribirle una carta,
463
00:19:35,950 --> 00:19:39,450
pero este lugar est� muy sucio,
claro y ventoso. �No?
464
00:19:39,483 --> 00:19:41,783
�Tienes m�s p�ldoras
para la concentraci�n?
465
00:19:41,817 --> 00:19:43,383
No, creo que sea suficiente.
466
00:19:43,417 --> 00:19:45,883
�Gracias!
�Es suficiente, Andrew!
467
00:19:45,917 --> 00:19:48,190
�Suficiente para Mike McLintock!
468
00:19:49,550 --> 00:19:52,230
Hay mucha gente
para el funeral de un perro.
469
00:19:53,083 --> 00:19:55,990
Hasta el gobernador. �Qui�nes
son todas estas personas?
470
00:19:56,050 --> 00:19:57,450
Los alcaldes "novedad"
471
00:19:57,483 --> 00:19:59,683
son la gran atracci�n tur�stica
de Iowa.
472
00:19:59,717 --> 00:20:02,670
Despu�s de los tornados
y venir a comprar Sudafed.
473
00:20:03,383 --> 00:20:04,817
�Tambi�n es un alcalde?
474
00:20:04,850 --> 00:20:06,630
No, solo es un gato.
475
00:20:06,750 --> 00:20:09,750
�Te imaginas?
Esto no es Nebraska.
476
00:20:10,017 --> 00:20:12,483
Richard, �podemos hablar
despu�s del servicio?
477
00:20:12,517 --> 00:20:13,583
Claro, juez.
478
00:20:13,617 --> 00:20:15,450
�Qu� tal la b�squeda
del sucesor?
479
00:20:15,483 --> 00:20:18,430
El alcalde estaba castrado
y clonarlo era muy caro.
480
00:20:18,483 --> 00:20:20,283
De eso te quer�a hablar.
481
00:20:20,317 --> 00:20:22,590
�Quiere castrar
al nuevo alcalde?
482
00:20:23,550 --> 00:20:26,217
Los asesores de sensibilidad
nos est�n demandando.
483
00:20:26,250 --> 00:20:28,550
No pueden demandar
al presidente.
484
00:20:28,583 --> 00:20:30,710
S� que este es el debate
de segundones,
485
00:20:30,783 --> 00:20:31,950
pero es importante.
486
00:20:32,017 --> 00:20:33,350
�Hola!
487
00:20:33,850 --> 00:20:35,583
Debiste ponerte un disfraz.
488
00:20:35,617 --> 00:20:37,817
�Tengo que debatir
con Dumbledore?
489
00:20:37,850 --> 00:20:40,070
Solo es un candidato
de protesta.
490
00:20:40,150 --> 00:20:41,850
Ign�ralo. Lo importante
491
00:20:41,883 --> 00:20:44,250
es que debes ser
m�s pol�ticamente correcto
492
00:20:44,283 --> 00:20:46,350
que un anillo
de cl�toris ecol�gico.
493
00:20:46,383 --> 00:20:49,617
No te preocupes.
Anot� todo lo que dir�.
494
00:20:49,650 --> 00:20:50,750
Eso est� bien.
495
00:20:50,817 --> 00:20:53,650
DEBATE PRESIDENCIAL
DE SEGUNDONES
496
00:20:53,950 --> 00:20:55,817
Bienvenidos al debate de hoy
497
00:20:55,850 --> 00:20:58,717
para candidatos con menos del
5 por ciento o intenci�n de voto
498
00:20:58,750 --> 00:21:00,617
estad�sticamente nula.
499
00:21:00,650 --> 00:21:02,717
Yo soy
Brie Ramachandran-Schullhoff.
500
00:21:02,750 --> 00:21:05,283
Hablemos de pol�tica exterior,
congresista Ryan.
501
00:21:05,317 --> 00:21:07,883
- Adelante, Brie.
- Su pregunta es sobre �frica.
502
00:21:07,917 --> 00:21:09,017
Paso.
503
00:21:09,050 --> 00:21:11,217
Con China desafiando
la hegemon�a de EUA
504
00:21:11,250 --> 00:21:12,850
en el continente africano,
505
00:21:12,883 --> 00:21:15,083
�debemos usar pol�ticas
m�s agresivas
506
00:21:15,117 --> 00:21:18,250
y enviar tropas
a pa�ses como N�ger?
507
00:21:19,817 --> 00:21:21,950
Disculpe, no puede decir eso.
508
00:21:23,783 --> 00:21:25,710
Solo �l puede decir eso.
509
00:21:27,250 --> 00:21:28,550
�Decir qu�? �N�ger?
510
00:21:28,617 --> 00:21:32,550
No importa c�mo lo pronuncie,
ahora sabemos que est� mal.
511
00:21:32,583 --> 00:21:34,183
Creo que est� confundido.
512
00:21:34,217 --> 00:21:36,470
Ella se refiere
al pa�s africano.
513
00:21:36,550 --> 00:21:38,117
�Pa�s afro-americano?
514
00:21:38,183 --> 00:21:39,283
De N�ger.
515
00:21:39,317 --> 00:21:41,817
Por Dios, Clark,
est�s al lado de �l.
516
00:21:42,450 --> 00:21:43,683
�Qu� dijo?
517
00:21:43,717 --> 00:21:45,430
�l lo dijo, yo no.
518
00:21:45,683 --> 00:21:46,990
Pero que conste,
519
00:21:47,050 --> 00:21:49,717
creo que Estados Unidos
debe enviar tropas
520
00:21:49,750 --> 00:21:51,710
a pa�ses como la palabra "N".
521
00:21:51,783 --> 00:21:54,783
Y creo que es preferible
que sean soldados negros.
522
00:21:54,817 --> 00:21:57,850
Yo solo quiero decir que
hacer amigos en el extranjero
523
00:21:57,883 --> 00:21:59,230
es magia.
524
00:21:59,483 --> 00:22:02,217
Brie, �l siempre va a responder
que "es magia".
525
00:22:02,250 --> 00:22:04,717
Yo le har� una pregunta.
�Cu�l es tu soluci�n
526
00:22:04,750 --> 00:22:07,070
para nuestro
sistema educativo fallido?
527
00:22:07,150 --> 00:22:10,150
Bueno, a�os escolares
m�s largos, desayuno gratis...
528
00:22:10,650 --> 00:22:11,650
�y magia!
529
00:22:11,683 --> 00:22:13,070
Por favor.
530
00:22:13,183 --> 00:22:16,190
El peque�o Richard
se sentir� muy feliz por su pap�,
531
00:22:16,250 --> 00:22:17,917
el nuevo alcalde de Lurlene.
532
00:22:17,950 --> 00:22:20,717
Faltan 22 meses para
que comience a tener recuerdos.
533
00:22:20,750 --> 00:22:22,250
Creo que nos fue bien, �no?
534
00:22:22,283 --> 00:22:24,250
Acabo de llegar,
as� que dir� que s�.
535
00:22:24,283 --> 00:22:26,783
Incluye al Dalai Lama
en la lista,
536
00:22:26,817 --> 00:22:29,083
porque ser� la �nica muerta
en mi funeral.
537
00:22:29,117 --> 00:22:33,917
Mira esto. Congresista Ryan.
Y ella debe ser la Sra. Ryan.
538
00:22:33,950 --> 00:22:36,350
�O usa su apellido
de soltera, Sra. Ryan?
539
00:22:36,383 --> 00:22:37,717
Cualquiera de los dos.
540
00:22:37,750 --> 00:22:39,783
No, se�ora,
ella es mi media hermana.
541
00:22:39,817 --> 00:22:42,050
- Hijastra.
- La hijastra.
542
00:22:42,083 --> 00:22:44,683
Presidenta, congresista,
qu� bueno que ambos est�n.
543
00:22:44,717 --> 00:22:47,350
Me han nombrado
nuevo alcalde de Lurlene.
544
00:22:47,617 --> 00:22:50,717
- �Felicitaciones!
- �Eso es, mi hermano!
545
00:22:51,083 --> 00:22:52,083
Muy bien.
546
00:22:52,150 --> 00:22:54,350
�Pero no tendr�as
que ser un perro?
547
00:22:54,383 --> 00:22:56,483
Legalmente, s�.
Pero no es obligatorio.
548
00:22:56,517 --> 00:22:57,817
Pero, lamentablemente,
549
00:22:57,850 --> 00:23:00,583
no podr� seguir trabajando
en sus campa�as.
550
00:23:00,617 --> 00:23:02,917
- Claro, yo entiendo.
- Ser� una pena perderte.
551
00:23:02,950 --> 00:23:04,590
Para m� tambi�n.
552
00:23:05,317 --> 00:23:06,590
Se�ora.
553
00:23:07,783 --> 00:23:09,270
�Qu�? Con permiso.
554
00:23:09,317 --> 00:23:12,283
Mike public�
una pieza en BuzzFeed
555
00:23:12,317 --> 00:23:14,710
llamada "Carta Abierta
a Andrew Meyer".
556
00:23:14,750 --> 00:23:15,950
"Querido Sr. Meyer,
557
00:23:16,017 --> 00:23:18,483
invert� los ahorros
de toda mi vida con usted
558
00:23:18,517 --> 00:23:20,710
y no he visto
ni un centavo de retorno".
559
00:23:20,783 --> 00:23:22,470
�Los ahorros de Mike?
560
00:23:22,550 --> 00:23:24,950
�Estamos hablando
como de seis d�lares?
561
00:23:25,017 --> 00:23:27,230
Menciona un esquema "pir�mide".
562
00:23:27,417 --> 00:23:29,190
Y el art�culo es muy negativo.
563
00:23:29,250 --> 00:23:32,850
Llama a ese payaso traidor.
564
00:23:32,883 --> 00:23:34,390
Y encuentra a Tom James.
565
00:23:34,450 --> 00:23:36,850
SEDE DE BUZFEED
566
00:23:42,217 --> 00:23:45,150
- Tel�fono del gordo.
- Mike, �qu� demonios?
567
00:23:45,317 --> 00:23:47,750
Es tu mam�, parece enojada.
568
00:23:49,783 --> 00:23:53,070
Es por eso que, como mujer,
como mujer de color,
569
00:23:53,150 --> 00:23:56,283
toda mi vida me he preparado
para el Sal�n Oval.
570
00:23:56,850 --> 00:23:58,283
Si me permite agregar...
571
00:23:58,317 --> 00:23:59,430
Sabes, Greg...
572
00:23:59,483 --> 00:24:04,050
Greg, yo me he sentado
en el Sal�n Oval
573
00:24:04,317 --> 00:24:08,283
a tomar decisiones dif�ciles,
de vida o muerte.
574
00:24:11,450 --> 00:24:16,283
Y los grandes logros
de mi gobierno
575
00:24:16,683 --> 00:24:18,590
no fueron accidentales.
576
00:24:18,783 --> 00:24:19,950
�Qu�?
577
00:24:20,417 --> 00:24:21,650
�Dijo algo, senador?
578
00:24:21,683 --> 00:24:24,683
- No, nada.
- Quisiera decir...
579
00:24:24,717 --> 00:24:28,470
Creo que s�
lo que la presidenta Meyer
580
00:24:28,550 --> 00:24:30,910
est� insinuando
con tanta habilidad.
581
00:24:31,017 --> 00:24:33,790
Ella quiere que yo diga
que la senadora Talbot
582
00:24:34,183 --> 00:24:36,483
accidentalmente mat� a su novio
583
00:24:36,517 --> 00:24:39,270
en un accidente de auto
cuando ten�a 16 a�os.
584
00:24:39,350 --> 00:24:42,950
Pero no me rebajar� a tu nivel
para decir eso, Selina.
585
00:24:43,017 --> 00:24:45,917
No s� a qu� se refiere,
senador James.
586
00:24:45,950 --> 00:24:48,470
No debe sorprender
esta clase de artima�a
587
00:24:48,550 --> 00:24:51,070
por parte de una mujer,
cuyo esposo, Andrew Meyer...
588
00:24:51,150 --> 00:24:52,450
Exesposo.
589
00:24:52,483 --> 00:24:53,450
Como sea.
590
00:24:53,483 --> 00:24:55,617
Seg�n tu exsecretario de prensa,
591
00:24:55,650 --> 00:24:58,470
usaron el Fondo Meyer
para robar millones de d�lares
592
00:24:58,550 --> 00:25:01,383
de nuestros ni�os obesos,
adultos analfabetos
593
00:25:01,417 --> 00:25:02,883
y democracias emergentes...
594
00:25:02,917 --> 00:25:04,417
De las familias militares.
595
00:25:04,450 --> 00:25:06,070
�Ad�nde ir�s despu�s de esto?
596
00:25:06,150 --> 00:25:08,270
Tengo a un neo-nazi
esperando en Suecia.
597
00:25:08,350 --> 00:25:10,710
Solo tienen un tema,
pero no se desv�an.
598
00:25:10,750 --> 00:25:14,070
�Sab�an que la presidenta Meyer
tuvo un infarto hace dos a�os?
599
00:25:14,150 --> 00:25:15,283
Lo encubri�.
600
00:25:15,317 --> 00:25:16,990
T� tuviste un infarto.
601
00:25:17,050 --> 00:25:19,183
Fue cirug�a de pr�stata.
602
00:25:19,683 --> 00:25:22,817
Si me permiten,
creo que la ciudadan�a
603
00:25:22,850 --> 00:25:24,917
merece m�s
del pr�ximo presidente
604
00:25:24,950 --> 00:25:27,190
que la guerra sucia de siempre.
605
00:25:28,683 --> 00:25:29,950
Cielos.
606
00:25:30,283 --> 00:25:31,950
Kemi es muy sexy.
607
00:25:32,317 --> 00:25:34,083
Es doloroso recordar
608
00:25:34,117 --> 00:25:36,470
uno de los peores eventos
de mi infancia.
609
00:25:36,550 --> 00:25:39,350
S�, estuve en un accidente
de auto,
610
00:25:39,950 --> 00:25:41,830
en el que muri�
un amigo querido.
611
00:25:41,883 --> 00:25:45,150
Pero he admirado a la presidenta
Meyer desde que era ni�a.
612
00:25:45,450 --> 00:25:48,183
Y he o�do sus explicaciones
613
00:25:48,283 --> 00:25:51,070
por las actividades
de su exesposo en el Fondo.
614
00:25:51,117 --> 00:25:52,630
Y las acepto todas.
615
00:25:52,683 --> 00:25:55,710
Bueno, ya saben... �S�?
616
00:25:55,783 --> 00:25:56,870
S�.
617
00:25:56,917 --> 00:26:00,050
Y estoy cansada de o�rlo.
Creo que todos lo estamos.
618
00:26:00,083 --> 00:26:01,650
Yo s� que lo estoy. Gracias.
619
00:26:01,683 --> 00:26:04,030
�En cu�nto
a sus problemas m�dicos?
620
00:26:04,417 --> 00:26:06,650
Demasiada informaci�n.
621
00:26:07,950 --> 00:26:09,383
Yo quisiera agregar....
622
00:26:09,417 --> 00:26:11,017
Espere, gobernador Calhoun.
623
00:26:11,050 --> 00:26:13,450
Haremos una pausa y ya volvemos
624
00:26:13,483 --> 00:26:15,283
con el debate presidencial
625
00:26:15,317 --> 00:26:19,383
desde la Universidad Drake
en Des Moines, Iowa.
626
00:26:22,417 --> 00:26:23,790
Comercial.
627
00:26:26,550 --> 00:26:28,750
- �Dios m�o!
- Lo siento, mam�.
628
00:26:28,817 --> 00:26:30,217
Volvemos en dos minutos.
629
00:26:30,250 --> 00:26:32,617
Que alguien me diga qu� hacer.
630
00:26:32,650 --> 00:26:34,083
Ataca con la econom�a.
631
00:26:34,117 --> 00:26:36,717
Su plan de pr�stamos
universitarios no es viable.
632
00:26:36,750 --> 00:26:39,150
�El m�o tampoco, Ben!
�Ninguno lo es!
633
00:26:39,183 --> 00:26:41,350
- �Tiene su hoja?
- S�, est� aqu�.
634
00:26:41,417 --> 00:26:44,083
Esta es la lista negra
para su funeral.
635
00:26:44,117 --> 00:26:45,917
Y todos ustedes est�n en ella.
636
00:26:45,950 --> 00:26:49,083
Tenemos que ensuciarla.
Algo tan malo como Andrew.
637
00:26:49,117 --> 00:26:50,270
- Drogas.
- Lesbianismo.
638
00:26:50,350 --> 00:26:51,590
Mam�, basta.
639
00:26:51,650 --> 00:26:55,183
Si no ganas,
tendremos que respaldar a Kemi.
640
00:26:55,350 --> 00:26:57,350
Catherine,
�qui�n te cort� el cabello?
641
00:26:57,383 --> 00:27:00,117
Un minuto, presidenta,
al escenario.
642
00:27:01,617 --> 00:27:03,950
Ulu-Wakemi Talibah Talbot.
643
00:27:04,583 --> 00:27:06,710
Suena a nombre de terrorista.
644
00:27:07,050 --> 00:27:09,270
- Talibah. Es un viejo truco.
- Talib�n.
645
00:27:09,317 --> 00:27:12,683
Te lo ruego, como madre
de un ni�o birracial...
646
00:27:13,017 --> 00:27:15,750
�Basta! �Dios m�o!
647
00:27:16,250 --> 00:27:22,017
Me cans� de tu lloriqueo
y el de toda tu generaci�n.
648
00:27:22,250 --> 00:27:25,517
�Es hora de que tengan
test�culos y sean hombres!
649
00:27:28,250 --> 00:27:29,590
Nada mal.
650
00:27:31,383 --> 00:27:36,050
Si su techo es de vidrio
o cubierto con pintura de plomo,
651
00:27:36,417 --> 00:27:38,510
como mujer, como mujer de color,
652
00:27:38,583 --> 00:27:42,117
quiero desafiar nuestra noci�n
de justicia econ�mica.
653
00:27:42,583 --> 00:27:45,083
Senadora Talbot,
yo conoc� a un granjero...
654
00:27:45,117 --> 00:27:47,617
Le dir� una cosa
sobre justicia, senadora.
655
00:27:47,650 --> 00:27:51,817
Cuando me iniciaba como abogada,
no ten�a que recordarle a todos
656
00:27:51,850 --> 00:27:53,850
que era una mujer
cada diez segundos,
657
00:27:53,883 --> 00:27:56,017
porque nunca
me dejaban olvidarlo.
658
00:27:56,050 --> 00:27:59,417
Sonre�a cuando, casualmente,
me pellizcaban el trasero
659
00:27:59,550 --> 00:28:02,270
y cuando se reun�an en secreto
en el campo de golf,
660
00:28:02,350 --> 00:28:04,217
a donde no me invitaban.
661
00:28:04,250 --> 00:28:07,270
�Qu� tal algo de agradecimiento
para mujeres como yo
662
00:28:07,517 --> 00:28:09,283
que construimos la escalera
663
00:28:09,317 --> 00:28:11,470
que usted us�
para subirse a su podio?
664
00:28:11,550 --> 00:28:16,583
�Qu� tal, si por una vez,
deje el lloriqueo y sea hombre.
665
00:28:16,950 --> 00:28:18,830
Porque, francamente...
666
00:28:20,650 --> 00:28:22,790
S�, ya me oyeron, sea hombre.
667
00:28:23,083 --> 00:28:26,317
Dig�moslo como es. �As� es!
668
00:28:27,283 --> 00:28:29,150
Muy bien. Por favor...
669
00:28:29,217 --> 00:28:31,017
Gracias a todos los candidatos.
670
00:28:31,050 --> 00:28:33,070
Felicitaciones, Catherine.
671
00:28:35,583 --> 00:28:37,183
Desde la Universidad Drake,
672
00:28:37,217 --> 00:28:39,817
fue el primer debate
presidencial de CNN.
673
00:28:40,050 --> 00:28:42,310
Yo soy Greg Hart. Buenas noches.
674
00:28:47,250 --> 00:28:50,017
- Estoy orgullosa de ti.
- Gracias.
675
00:28:50,283 --> 00:28:52,270
Presidenta, debo decir...
676
00:28:53,550 --> 00:28:54,550
Gracias, Greg.
677
00:28:54,583 --> 00:28:56,950
Presidenta Meyer.
Estuvo excelente.
678
00:28:57,017 --> 00:28:58,050
Lo logr�, se�ora.
679
00:28:58,083 --> 00:28:59,717
Dios bendiga a EUA
680
00:28:59,750 --> 00:29:02,190
por odiar a las mujeres
tanto como yo.
681
00:29:02,250 --> 00:29:04,670
- �S� hombre! �S� hombre!
- Ap�rtate.
682
00:29:05,750 --> 00:29:08,083
�Ella gan�? "�S� hombre?"
683
00:29:09,250 --> 00:29:11,590
Est� muy bien.
�Qui�n tuvo la idea?
684
00:29:12,217 --> 00:29:13,590
Catherine.
685
00:29:13,950 --> 00:29:15,050
�C�mo est�s?
686
00:29:15,083 --> 00:29:18,917
Es como si alguien hubiese
metido un hierro caliente
687
00:29:18,950 --> 00:29:21,117
en mi parque de diversiones.
688
00:29:21,450 --> 00:29:22,990
Antes de que lo olvide.
689
00:29:23,050 --> 00:29:25,883
Toallas sanitarias congeladas
con extracto de hierbas.
690
00:29:25,917 --> 00:29:27,017
Mi propia receta.
691
00:29:27,050 --> 00:29:31,850
Eso es muy gentil.
Y tambi�n fr�o y asqueroso.
692
00:29:32,483 --> 00:29:35,017
Pero devu�lvelas
cuando termines.
693
00:29:35,050 --> 00:29:37,417
Leon pagar� buen dinero.
694
00:29:39,483 --> 00:29:41,350
Dan, �comet� un error?
695
00:29:41,583 --> 00:29:43,430
Y si nunca vuelvo a...
696
00:29:47,250 --> 00:29:49,817
�Amy! Es Teddy Sykes.
697
00:29:49,950 --> 00:29:54,217
�Te gustar�a ayudar
a llevar a un segund�n
698
00:29:54,417 --> 00:29:57,190
f�sicamente repugnante
a un triunfo hist�rico?
699
00:29:57,650 --> 00:29:59,917
�Quieres que me una
a la campa�a de Jonah?
700
00:29:59,950 --> 00:30:01,483
As� es. �Qu� dices?
701
00:30:01,517 --> 00:30:02,783
Como jefa de campa�a.
702
00:30:02,817 --> 00:30:04,917
Tendr�a que ser jefa de campa�a.
703
00:30:04,950 --> 00:30:06,717
Y lo ser�s. No voy a mentirte.
704
00:30:06,750 --> 00:30:09,050
Ser� dif�cil y nada divertido.
705
00:30:09,250 --> 00:30:10,870
Tenemos un problemita.
706
00:30:10,917 --> 00:30:12,070
Est�s de suerte,
707
00:30:12,150 --> 00:30:14,617
porque mi agenda
se acaba de liberar.
708
00:30:14,650 --> 00:30:16,270
Hablamos pronto.
709
00:30:16,383 --> 00:30:18,683
Lev�ntate. Tenemos que celebrar.
710
00:30:18,717 --> 00:30:21,017
- Genial.
- Cinco minutos.
711
00:30:21,550 --> 00:30:24,617
�Ves? Las cosas buenas
le pasan a las personas buenas.
712
00:30:24,650 --> 00:30:25,950
Soy tan buena persona.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
54885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
