1 00:01:24,376 --> 00:01:26,916 Mislim, s tem, če imamo burgundske ustnice, 2 00:01:27,004 --> 00:01:28,634 saj veste, da so lasje zdržali ... 3 00:01:28,714 --> 00:01:29,884 - Lahko dobim srebrno? - Prav prav. Razumem. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,515 Si v redu. V redu. 5 00:01:33,760 --> 00:01:35,100 Hej, Justin, oprosti, ker te motim. 6 00:01:35,179 --> 00:01:36,969 Pravzaprav sem iskal pri nekaterih Vivianovih oblekah, 7 00:01:37,055 --> 00:01:39,465 in pripravil sem nekaj skic Rad bi, da si pogledate. 8 00:01:39,558 --> 00:01:41,178 Prosim, držite se grafikona. 9 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 V redu, ampak to so kul ideje. 10 00:01:43,437 --> 00:01:44,597 Samo ... Mislim, mislim. 11 00:01:45,272 --> 00:01:46,822 - Samo poslušaj me. - Draga, 12 00:01:46,899 --> 00:01:48,529 ne bomo plačali, da razmišljaš. 13 00:01:56,700 --> 00:01:58,870 Hej, vsi smo zadovoljni 14 00:01:58,952 --> 00:02:02,162 da pozdravim Vivian Chan na Fashion Week v Los Angelesu. 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,997 V redu. 16 00:02:08,337 --> 00:02:09,417 Nadaljuj. 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,129 Razumem. 18 00:02:19,181 --> 00:02:20,721 - Šminka je šla dobro. - Je imelo... 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,207 Veš, imel je svoje trenutke. 20 00:02:27,481 --> 00:02:28,611 Suzu. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,977 Ste na poti? 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,238 Da. 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,279 In ukradel sem dve vrečki ličila. 24 00:02:35,364 --> 00:02:37,074 Ja! Zmagate na tekmovanju. 25 00:02:37,157 --> 00:02:40,287 Seveda. Ker si moje skrivno orožje. 26 00:02:40,369 --> 00:02:42,499 Moj hollywoodski make up umetnik. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,209 Ok, ljubim te. Vozim. Adijo. 28 00:03:11,233 --> 00:03:12,533 Dobrodošli v Mehiko. 29 00:03:43,223 --> 00:03:44,313 Suzu. 30 00:04:00,949 --> 00:04:02,159 Poglejte nas. 31 00:04:04,369 --> 00:04:07,159 Odraščal sem si še preden si naredil. 32 00:04:07,247 --> 00:04:08,787 Dekle, še vedno poskušam vzgajati joške. 33 00:04:08,874 --> 00:04:09,964 To je res. 34 00:04:11,627 --> 00:04:14,797 Hej, kdaj bomo začeli jutri? 35 00:04:14,880 --> 00:04:16,170 9:00 zjutraj. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,376 Potem so vaje tri dni. 37 00:04:18,467 --> 00:04:19,967 - Potem se oblecite. - Suzu! 38 00:04:20,385 --> 00:04:21,465 Balkon! 39 00:04:21,553 --> 00:04:22,553 Lačen sem. 40 00:04:22,721 --> 00:04:23,811 Gloria! 41 00:04:25,224 --> 00:04:27,354 Tam je moj najljubši mali. 42 00:04:27,559 --> 00:04:29,269 - "Mali"? Ogromen si. - Ja. 43 00:04:29,353 --> 00:04:31,403 Končno si se vrnil v Tijuano. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,230 Ja in nekaj sem ti prinesel. 45 00:04:33,774 --> 00:04:34,984 Kaj je to? 46 00:04:36,276 --> 00:04:37,436 Sranje! 47 00:04:37,861 --> 00:04:39,241 Neumna usta. 48 00:04:39,321 --> 00:04:40,861 To smo videli v Hollywoodu! 49 00:04:40,948 --> 00:04:42,368 Mislil sem, da si pozabil na to. 50 00:04:42,449 --> 00:04:44,659 - Pridi. - No, vadite 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,346 vašo angleščino z Glorio. Izkoristiti. 52 00:04:46,370 --> 00:04:48,120 Morala bi vaditi španščino. Mogoče ne bo 53 00:04:48,205 --> 00:04:49,915 zveni kot hromi Američan. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,291 Prav ima. 55 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Guácala, sestra. Smrdi na pivo. 56 00:04:54,837 --> 00:04:57,337 Ok, mali brat. Naredil sem ti papas con chorizo. 57 00:04:57,422 --> 00:04:58,722 V mikrovalovni pečici je. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,430 Pozdravljeni, dober dan. 59 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 Podpišite tukaj, prosim. 60 00:05:14,690 --> 00:05:15,770 Ti? 61 00:05:15,858 --> 00:05:17,438 Ne, jaz ... Ne registriram se. 62 00:05:17,526 --> 00:05:19,066 Nisem mislil tako. 63 00:05:19,862 --> 00:05:21,072 Kaj si rekel? 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,566 Samo ji govorim ... Ne moreš govoriti z mojim prijateljem. 65 00:05:23,657 --> 00:05:25,367 Ok, Suzu. Ja, vámonos. 66 00:05:26,827 --> 00:05:28,997 - Vso srečo. - Hvala vam. 67 00:05:30,205 --> 00:05:31,575 Vedno prideš v borbe. 68 00:05:32,040 --> 00:05:34,630 - Če zmagam to stvar ... "Ko" zmagaš to stvar. 69 00:05:34,835 --> 00:05:36,255 Ko zmagam to stvar, 70 00:05:36,336 --> 00:05:38,126 res bo dobro za Chavo in I. 71 00:05:38,213 --> 00:05:39,263 Seveda. 72 00:05:40,883 --> 00:05:45,643 V redu, zato sem šel z zelo naravnim očesom in temno ustnico. 73 00:05:47,097 --> 00:05:48,307 Dotakni se. 74 00:05:49,933 --> 00:05:51,433 Samo malo drugače, 75 00:05:52,728 --> 00:05:53,938 ampak končali ste. 76 00:05:58,901 --> 00:06:01,741 V redu. Nekaj ​​imam za vas. 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Zapestnice za prijateljstvo. 78 00:06:09,369 --> 00:06:10,619 Prenehaj. 79 00:06:10,704 --> 00:06:12,294 Kot ko smo bili otroci. 80 00:06:15,209 --> 00:06:16,379 Izvolite. 81 00:06:19,004 --> 00:06:21,634 Zdravo. Tako sem vesel, da si tukaj. 82 00:06:22,925 --> 00:06:25,435 Veš, nisem res mislil 83 00:06:25,511 --> 00:06:27,801 Hotel sem biti sposoben vrniti se v Tijuano. 84 00:06:27,888 --> 00:06:29,848 Ker sem vedno čutil kot tak neznanec tukaj. 85 00:06:30,599 --> 00:06:33,349 Ampak vedno me čutiš kot imam družino, 86 00:06:33,435 --> 00:06:34,475 zato hvala. 87 00:06:35,604 --> 00:06:38,234 Dekle, ti si moja družina. 88 00:06:39,233 --> 00:06:40,233 Da. 89 00:06:41,151 --> 00:06:46,071 Ok, moramo iti, ker imamo ljudi, da naredijo vtis. 90 00:06:51,161 --> 00:06:52,581 Ali prihajaš? 91 00:06:52,663 --> 00:06:54,163 - Res? - V redu. Previdno. 92 00:06:54,248 --> 00:06:55,918 Poznam ga... 93 00:07:31,493 --> 00:07:32,493 Ne. 94 00:07:33,370 --> 00:07:34,450 V redu. 95 00:07:35,205 --> 00:07:36,245 Stari, povej mi, da si ga videl. 96 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Da. 97 00:07:40,294 --> 00:07:41,384 Na zdravje. 98 00:07:43,130 --> 00:07:44,630 Bova plesala? 99 00:07:44,715 --> 00:07:45,975 - Ne. - Ne. 100 00:07:48,093 --> 00:07:49,093 V redu. 101 00:07:49,178 --> 00:07:50,388 Torej, s kom moramo premetati komolce? 102 00:07:50,470 --> 00:07:51,720 Gremo naprej. 103 00:07:53,390 --> 00:07:54,560 Tamle. To je on. 104 00:07:55,142 --> 00:07:57,442 Ok, to je glavni Saucedo. 105 00:07:57,519 --> 00:08:00,019 Menda financira tekmovanje, 106 00:08:00,105 --> 00:08:03,145 in pravijo, da spi s tistim, ki zmaguje na tekmovanju. 107 00:08:03,233 --> 00:08:04,903 In še vedno se trudiš za zmago na tekmovanju? 108 00:08:04,985 --> 00:08:06,655 Dekle, samo govorice. 109 00:08:06,737 --> 00:08:09,027 - Ew. - "Ew," ti. Dekle, gremo. 110 00:08:17,497 --> 00:08:19,117 In kdo je to čudovito dekle? 111 00:08:19,208 --> 00:08:20,498 To je moj prijatelj Gloria. 112 00:08:24,755 --> 00:08:26,595 Šef Saucedo vodi državno policijo. 113 00:08:27,758 --> 00:08:29,338 To je moj hobi. 114 00:08:30,260 --> 00:08:33,560 Moja resnična strast v življenju je lepota. 115 00:08:35,724 --> 00:08:38,644 Jaz ... Samo eno minuto mi boš dal? 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,727 Moram na stranisce. 117 00:09:20,686 --> 00:09:21,686 Preverite stojnice. 118 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Lino. 119 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Prosim. Prosim. 120 00:09:48,922 --> 00:09:50,592 Lahko imaš vse. 121 00:09:51,091 --> 00:09:52,381 Prosim. Prosim. 122 00:09:57,681 --> 00:09:59,311 Vzemi vse. Lahko imaš vse. 123 00:10:01,935 --> 00:10:03,015 Si Američan? 124 00:10:04,062 --> 00:10:05,732 Želite ostati živ? 125 00:10:05,814 --> 00:10:06,824 Da. 126 00:10:06,899 --> 00:10:07,979 Nikoli nas nisi videl. 127 00:10:09,234 --> 00:10:10,284 Pridi. 128 00:10:10,569 --> 00:10:12,029 Saucedo je v VIP sekciji. 129 00:10:12,112 --> 00:10:14,662 Imate 10 sekund, da greste od tu. 130 00:10:14,740 --> 00:10:15,990 Salte, gringa. 131 00:10:23,040 --> 00:10:24,670 - Zdravo. - Suzu! 132 00:10:26,418 --> 00:10:27,588 Suzu! 133 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Suzu! 134 00:10:35,260 --> 00:10:37,050 Suzu! Suzu! 135 00:10:47,773 --> 00:10:48,773 Suzu! 136 00:10:57,824 --> 00:10:58,994 Suzu! 137 00:12:08,562 --> 00:12:10,652 Suzu, pridi, prosim. Dvigni. 138 00:12:18,739 --> 00:12:21,829 ... poskus umora na glavnem Saucedu ... 139 00:12:35,214 --> 00:12:36,214 Bog. 140 00:12:37,591 --> 00:12:39,011 Oprostite ... Oprostite, gospod. 141 00:12:39,092 --> 00:12:40,682 Moj prijatelj je notri. 142 00:12:40,761 --> 00:12:41,801 V redu, ne morete priti sem. Ne moreš priti sem. 143 00:12:41,887 --> 00:12:43,507 - Ne, ok, ok, ok, ok. - Pojdi. Pojdi. 144 00:13:07,788 --> 00:13:09,618 To je Suzu. Pustite sporočilo. 145 00:13:09,706 --> 00:13:11,826 Suzu, jaz sem v restavraciji čez cesto iz kluba Millenium. 146 00:13:11,917 --> 00:13:13,377 Če dobiš to, prosim, spoznaj me tukaj, v redu? 147 00:13:18,924 --> 00:13:20,264 Bolnišnica Angeles Tijuana. 148 00:13:20,342 --> 00:13:23,932 Poskušam najti prijatelja ki je bil v klubu Millenium. 149 00:13:24,513 --> 00:13:25,683 Kako se imenuje tvoj prijatelj? 150 00:13:25,848 --> 00:13:26,928 Suzu Ramos. 151 00:13:27,015 --> 00:13:28,095 Naj preverim. 152 00:13:29,768 --> 00:13:32,188 Nihče s tem imenom ni bil sprejet. 153 00:14:07,598 --> 00:14:08,598 Chava. 154 00:14:09,391 --> 00:14:10,431 Gloria je. 155 00:14:10,934 --> 00:14:12,984 Kdaj se boste vrnili? 156 00:14:13,061 --> 00:14:15,521 Veš kaj, Suzuov telefon je umrl, zato je hotela, da te pokličem 157 00:14:15,606 --> 00:14:18,186 in vam povem, da bomo malo pozno, prav? 158 00:14:18,275 --> 00:14:20,995 Povej ji, da grem denar za kosilo od njene garderobe. 159 00:14:21,278 --> 00:14:22,278 Bom. 160 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 - Adijo. - Adijo. 161 00:14:34,875 --> 00:14:36,295 Oprostite. 162 00:14:38,045 --> 00:14:39,255 Ne najdem svojega prijatelja 163 00:14:39,338 --> 00:14:40,918 in potrebujem vašo pomoč, prosim. 164 00:14:41,006 --> 00:14:43,506 Moraš iti na postajo. Izpolnite poročilo. 165 00:14:44,134 --> 00:14:46,014 V redu. Bil sem Millenium Club sinoči, 166 00:14:46,094 --> 00:14:49,264 in videl sem ljudi, ki so to storili, in samo ... Res potrebujem tvojo pomoč. 167 00:14:50,557 --> 00:14:51,677 V redu. Vstopite. 168 00:14:51,767 --> 00:14:52,767 Hvala vam. 169 00:15:00,609 --> 00:15:02,399 Pojdite, señorita. 170 00:15:02,486 --> 00:15:04,486 Povej mi vse, kar se je zgodilo. 171 00:15:04,571 --> 00:15:06,571 Ti fantje so prišli v kopalnico s puškami. 172 00:15:06,657 --> 00:15:08,447 Eden od njih je imel strani obrita njegova glava. 173 00:15:08,534 --> 00:15:10,044 Druga je imela zelene oči. 174 00:15:10,118 --> 00:15:11,408 Ena sekunda. 175 00:15:12,037 --> 00:15:16,077 Dvajset, tukaj sem s štiridesetim. Američan. 176 00:15:16,750 --> 00:15:19,840 Pravi, da je videla moške na tisočletju. 177 00:15:19,920 --> 00:15:21,340 Naj preverim s številko ena. 178 00:15:21,421 --> 00:15:22,841 Kopirati. V pripravljenosti. 179 00:15:25,759 --> 00:15:27,589 Ko pridemo do postaje, 180 00:15:27,678 --> 00:15:30,388 Hočem, da jim poveš vse kar si videl. 181 00:15:40,023 --> 00:15:41,323 Skoraj smo že tam. 182 00:15:42,484 --> 00:15:45,034 Samo kosilo bom pobral. 183 00:16:50,469 --> 00:16:51,679 Pripravite drugi tovornjak. 184 00:16:55,933 --> 00:16:57,483 Kako gre, Doña Rosita? 185 00:17:00,479 --> 00:17:02,479 Dobrodošli v Casa Rosita. 186 00:17:02,564 --> 00:17:03,984 Notri je. 187 00:17:17,621 --> 00:17:22,501 Moji stari starši so zgradili to hišo nazaj v 40. letih. 188 00:17:28,924 --> 00:17:30,474 To je moj brat. 189 00:17:30,551 --> 00:17:34,551 Želi ga prodati, ampak želim jo obdržati za družino. 190 00:18:01,373 --> 00:18:03,463 To je napaka. 191 00:18:03,542 --> 00:18:05,962 Hotela sem samo najti prijatelja. 192 00:18:30,569 --> 00:18:33,989 Povej mi laži, poškodoval te bom. 193 00:18:34,072 --> 00:18:35,162 V redu? 194 00:18:35,824 --> 00:18:36,874 Ne bom lagal. 195 00:18:36,950 --> 00:18:38,030 Ste z DEA? 196 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 Ne. 197 00:18:43,665 --> 00:18:45,075 Govoriš kot poha. 198 00:18:46,084 --> 00:18:47,174 Kakšen je vaš dogovor? 199 00:18:47,878 --> 00:18:49,298 Odraščal sem v Ameriki. 200 00:18:49,379 --> 00:18:50,919 Jaz ... Živela sem tukaj nekaj let. 201 00:18:51,006 --> 00:18:52,756 Moj oče je Američan, 202 00:18:52,841 --> 00:18:55,841 in imel je tovarno, maquiladora, tukaj. 203 00:18:55,928 --> 00:18:57,218 Kje je maquiladora? 204 00:18:57,304 --> 00:18:58,354 Izginilo je. 205 00:18:59,097 --> 00:19:00,517 In tvoj oče? 206 00:19:00,599 --> 00:19:01,809 Tudi. 207 00:19:04,436 --> 00:19:05,516 Zakaj si potem tukaj? 208 00:19:08,565 --> 00:19:10,355 Pravkar sem prišel obiskati prijatelja. 209 00:19:14,655 --> 00:19:17,245 Suzu. Suzu Ramos. 210 00:19:22,329 --> 00:19:24,159 To bom nekaj časa obdržal. 211 00:19:24,748 --> 00:19:25,748 V redu? 212 00:19:31,296 --> 00:19:33,336 Lahko vam pomagam najti prijatelja. 213 00:19:34,550 --> 00:19:36,260 Ampak nekaj moraš narediti za mene najprej. 214 00:19:39,847 --> 00:19:42,767 Naredi to, in pomagal ti bom najti Suzu. 215 00:19:43,642 --> 00:19:45,732 Zmešal se boš, jaz pa te bom ubil. 216 00:19:51,358 --> 00:19:53,188 - Reči da." - Da. 217 00:19:54,570 --> 00:19:55,780 Ok, chula. 218 00:19:57,364 --> 00:19:59,454 Bomo resnično dobri prijatelji, ti in jaz. 219 00:20:04,872 --> 00:20:06,412 Ste že kdaj bili v Bakersfieldu? 220 00:20:07,416 --> 00:20:08,456 Bakersfield? 221 00:20:09,042 --> 00:20:10,042 Ey. 222 00:20:10,335 --> 00:20:12,455 Bakersfield, Kalifornija. 223 00:20:14,173 --> 00:20:15,173 Ne. 224 00:20:15,257 --> 00:20:16,377 Jaz sem iz Bakersfielda. 225 00:20:16,466 --> 00:20:18,756 Američan sem, kot ti. 226 00:20:19,678 --> 00:20:22,758 Odraščal sem na obeh mestih, kot ti. 227 00:20:24,600 --> 00:20:25,810 Tovornjaki so pripravljeni. 228 00:20:52,294 --> 00:20:54,594 Pusti to in sledite mojim navodilom. 229 00:21:19,863 --> 00:21:21,203 Dobro, ostani z nami, pochita. 230 00:21:21,281 --> 00:21:22,281 Daj no, drži se. 231 00:21:22,366 --> 00:21:23,576 - Zaženi svetlobo. - Kaj? 232 00:21:23,659 --> 00:21:25,989 Daj no, drži se! Nadaljuj! Ne upočasni. 233 00:21:35,295 --> 00:21:37,705 V redu, zavijte desno na ta vogal. 234 00:21:37,798 --> 00:21:39,798 Parkirajte avto v bližini robnika. 235 00:21:47,057 --> 00:21:49,477 Vzemi svoj telefon in nas pokliči na hrib. 236 00:22:23,969 --> 00:22:25,049 Zdravo. 237 00:22:36,190 --> 00:22:37,400 Dobro opravljeno, chula. 238 00:22:38,400 --> 00:22:40,030 Lepo vožnjo nazaj. 239 00:22:41,653 --> 00:22:43,493 Tucán. Daljinski upravljalnik. 240 00:22:46,658 --> 00:22:47,948 Pazi, psice. 241 00:22:49,828 --> 00:22:50,998 Poglej tole, chula. 242 00:23:02,674 --> 00:23:03,764 Kaj? 243 00:23:11,934 --> 00:23:13,774 Ne bodi žalostna. Zdravo. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,646 Te psice so prišle. 245 00:23:19,525 --> 00:23:21,195 Hej, hej, hej. 246 00:23:21,527 --> 00:23:23,357 Izgleda, da ne mara žara. 247 00:23:43,215 --> 00:23:45,515 Pojdiva stran od tukaj. 248 00:23:46,093 --> 00:23:48,183 Kaj si delal sinoči na tisočletju? 249 00:23:48,679 --> 00:23:51,679 Prijateljica je hotela priti povezan z natečajem. 250 00:23:52,349 --> 00:23:53,849 Miss Baja California? 251 00:23:53,934 --> 00:23:54,934 Da. 252 00:23:56,854 --> 00:23:58,564 Koga poznamo na natečaju? 253 00:23:58,647 --> 00:23:59,897 V redu. Ugotoviti. 254 00:24:10,367 --> 00:24:11,787 Zakaj smo tu? 255 00:24:13,287 --> 00:24:16,287 Rekel si, da hočeš biti v natečaju, 256 00:24:16,373 --> 00:24:17,963 zdaj ste v tekmovanju. 257 00:24:19,001 --> 00:24:21,171 Jaz ... To ni to, kar hočem. 258 00:24:22,045 --> 00:24:24,255 Želim najti mojo prijateljico Suzu. To hočem. 259 00:24:24,339 --> 00:24:26,009 Našli bomo tvojega prijatelja, Chingada Madre. 260 00:24:35,309 --> 00:24:37,189 Lahko pridete do mene s tem. 261 00:24:38,020 --> 00:24:39,350 Ne izgubite ga. 262 00:24:39,813 --> 00:24:41,023 Ne izklopite ga. 263 00:24:46,778 --> 00:24:48,148 Pelji jo v register, Pollo. 264 00:24:53,785 --> 00:24:54,945 Spusti roko. 265 00:25:01,502 --> 00:25:02,502 Zabavaj se. 266 00:25:09,885 --> 00:25:12,725 Ali lahko vidim vaš levi profil, prosim? 267 00:25:15,641 --> 00:25:16,771 Sedaj je prav? 268 00:25:19,394 --> 00:25:20,774 Zelo dobro. Pogled naprej. 269 00:25:24,149 --> 00:25:28,109 Dekleta, pozdravimo Glorijo na natečaj, prosim. 270 00:25:32,366 --> 00:25:33,866 Si videl mojo prijateljico, Suzu? 271 00:25:34,284 --> 00:25:35,744 Ne, žal mi je. 272 00:25:37,704 --> 00:25:40,004 Kje je vaš WC? - Na hodniku je. 273 00:25:40,499 --> 00:25:41,539 V redu. 274 00:25:56,265 --> 00:25:57,975 Zdravo. Hej, hej, hej, hej! 275 00:26:01,186 --> 00:26:02,556 Ne morem dobiti sekunde 276 00:26:02,646 --> 00:26:05,266 da greš v WC v zasebnosti, prosim? 277 00:26:28,755 --> 00:26:30,375 Zdravo! Zdravo! 278 00:26:47,816 --> 00:26:49,066 Zdravo! 279 00:26:49,151 --> 00:26:50,531 - Ali si v redu? - Ne. 280 00:26:51,069 --> 00:26:52,359 Oprostite. Oprostite. 281 00:26:52,446 --> 00:26:55,196 Ali si Američan? Prosim, jaz ... sem Američan. 282 00:26:55,282 --> 00:26:56,992 Ugrabili so me. Preganjajo me. 283 00:26:57,075 --> 00:26:58,865 Kaj delaš? Kaj delaš? 284 00:26:58,952 --> 00:27:01,752 Ne, ne, ne, ne! Ne! 285 00:27:18,514 --> 00:27:19,564 Zakaj sem v lisicah? 286 00:27:20,182 --> 00:27:22,482 Zakaj sem tu? Kje sem? Ameriški državljan sem. 287 00:27:22,559 --> 00:27:24,439 Ugrabili so me. Prosim. 288 00:27:24,811 --> 00:27:26,401 Kako dolgo delaš za La Estrello? 289 00:27:26,855 --> 00:27:29,145 Ne vem, kaj je to. Ne vem, o čem govoriš. 290 00:27:29,233 --> 00:27:30,693 Iščem svojega prijatelja Suzu. 291 00:27:30,776 --> 00:27:32,106 Manjkala je v klubu Millenium. 292 00:27:32,194 --> 00:27:35,454 - Moje ime je Gloria Fuentes. Jaz sem ... - Vem kdo si. Vem kdo si. 293 00:27:35,531 --> 00:27:37,701 Ti si Gloria Fuentes, rojena leta 1991. 294 00:27:37,783 --> 00:27:39,203 Ti si ... 295 00:27:39,284 --> 00:27:40,744 Šminka. 296 00:27:42,454 --> 00:27:45,464 Ste dekle Lino Esparze? 297 00:27:46,166 --> 00:27:47,626 Ne poslušaš me. 298 00:27:48,335 --> 00:27:51,045 Ameriški državljan sem. Poznam svoje pravice! 299 00:27:51,129 --> 00:27:52,959 Želim, da me odpeljejo v ameriško veleposlaništvo! 300 00:27:53,048 --> 00:27:55,218 Konzulat že ve o tebi, Gloria. 301 00:27:57,845 --> 00:28:00,645 Moje ime je Brian Reich, 302 00:28:00,722 --> 00:28:03,482 in jaz sem agent Uprava za boj proti drogam. 303 00:28:06,478 --> 00:28:08,768 Sedaj so šifrirane radijski mobilni telefoni 304 00:28:08,856 --> 00:28:11,476 ki jih uporabljajo samo Esparza in njegovi ljudje. 305 00:28:11,567 --> 00:28:12,607 Ne morejo jih slediti. 306 00:28:13,318 --> 00:28:16,528 Torej, mi govoriš da ti je dal eno od teh 307 00:28:17,155 --> 00:28:18,655 in sploh te ne pozna? 308 00:28:21,702 --> 00:28:23,372 Si to ti? 309 00:28:27,249 --> 00:28:29,129 Tega nisem vedela je bila bomba v avtu. 310 00:28:33,505 --> 00:28:37,375 Ali ste se počutili pomembno se družiti z Linom? 311 00:28:37,467 --> 00:28:39,927 - Kaj? Ne. - Razumem. 312 00:28:40,012 --> 00:28:42,102 Ti si nihče od nikoder. 313 00:28:42,556 --> 00:28:44,176 - Zlomljen dom. - Ne. 314 00:28:44,266 --> 00:28:45,636 Ničesar nimaš. 315 00:28:45,726 --> 00:28:47,936 Potem pa pride ta slikar. 316 00:28:49,813 --> 00:28:53,023 On je, kot, da utripa denar, 317 00:28:53,108 --> 00:28:54,228 in ti daje igrače 318 00:28:54,318 --> 00:28:55,613 - in lepo obleko. - Ne prosim. 319 00:28:55,777 --> 00:28:57,277 - Iz Tijuane je. Živel si tam ... - Ne. 320 00:28:57,362 --> 00:28:59,032 Zveni kot zabaven čas, kajne? 321 00:28:59,114 --> 00:29:01,164 Nisem imel nič s tem. Prosim, verjemite mi. 322 00:29:01,241 --> 00:29:03,081 - V redu. Poglej. - Moraš mi verjeti. Prosim. 323 00:29:03,160 --> 00:29:04,620 Poglej, poglej, poglej, poglej. 324 00:29:04,703 --> 00:29:07,713 Stavba, ki si jo razstrelila je varna hiša DEA. 325 00:29:07,789 --> 00:29:08,999 Ok, ne. Poglej jih. 326 00:29:09,082 --> 00:29:11,002 Poglej. Poglej, poglej. Poglej te ljudi. 327 00:29:11,084 --> 00:29:13,254 - Torej, trije agenti DEA ... - Ne. 328 00:29:13,337 --> 00:29:14,457 ... so mrtvi zaradi tebe. 329 00:29:14,546 --> 00:29:16,006 Tukaj so. Poglej jih. 330 00:29:16,089 --> 00:29:17,379 - Ne. Poglej jih. 331 00:29:17,466 --> 00:29:19,626 To so moji prijatelji. To so pravi Američani. 332 00:29:20,677 --> 00:29:24,757 Imamo vas na plačilo Terorizem, umor, požig. 333 00:29:24,848 --> 00:29:26,768 Veš, za koliko časa boš odšel? 334 00:29:26,850 --> 00:29:28,940 Trideset, 40, 50 let, 335 00:29:29,770 --> 00:29:31,310 če nam ne pomagate. 336 00:29:39,071 --> 00:29:41,411 To je čip za sledenje, 337 00:29:41,490 --> 00:29:43,780 in gre noter polici baterije, kot je ta. 338 00:29:44,785 --> 00:29:46,245 Poskusite. 339 00:29:46,995 --> 00:29:48,035 Kar daj. 340 00:29:48,830 --> 00:29:50,120 Izvolite. 341 00:29:52,084 --> 00:29:53,424 Odlično. 342 00:29:55,504 --> 00:29:56,844 Bingo. 343 00:29:56,922 --> 00:29:58,382 Ti si vzel ta čip 344 00:29:58,465 --> 00:30:00,875 in dajanje v mobilni telefon Lino Esparze. 345 00:30:00,968 --> 00:30:01,968 Ne. 346 00:30:02,719 --> 00:30:04,799 Ne, prosim, ne naredi me pojdi tja. Prosim. 347 00:30:04,888 --> 00:30:08,598 Gloria, če je to, kar praviš, resnično, in upam, da je, 348 00:30:08,684 --> 00:30:09,894 to boš moral dokazati. 349 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Torej boš vzel ta čip 350 00:30:11,770 --> 00:30:13,730 in ga posadite na telefon vendar lahko. 351 00:30:14,231 --> 00:30:15,651 Zdaj, če se ne slišimo od tebe, 352 00:30:15,732 --> 00:30:18,692 potem se bom prepričal, da Lino ve v svoji skupini ima krtico DEA. 353 00:30:19,361 --> 00:30:22,161 In če mu nekako uspe pobegniti, 354 00:30:22,239 --> 00:30:24,449 Naročil vas bom v ameriški zaporniški sistem. 355 00:30:32,499 --> 00:30:34,539 Gloria, tukaj je tvoj telefon. 356 00:30:34,626 --> 00:30:36,536 Prepričajte se, da v njem ni čipa ko se zberejo za pregled, 357 00:30:36,628 --> 00:30:38,208 ali pa bo zadnjič slišali smo se od vas. 358 00:30:41,550 --> 00:30:42,930 To je moja telefonska številka. 359 00:30:43,385 --> 00:30:44,425 Zapomni si. 360 00:30:45,304 --> 00:30:46,304 Želeli bodo vedeti 361 00:30:46,388 --> 00:30:47,758 kjer ste bili ves ta čas, zato samo ... 362 00:30:47,848 --> 00:30:50,228 Povej Linu, da si ti prestrašen in pobegnil, v redu? 363 00:30:51,977 --> 00:30:55,687 Kadarkoli si pripravljen, samo vklopi, in potem te bo našel, prav? 364 00:30:57,608 --> 00:30:58,688 Za taksi. 365 00:31:01,153 --> 00:31:02,243 Poslušaj me. 366 00:31:02,321 --> 00:31:05,241 Vojna se dogaja zdaj v Tijuani. 367 00:31:05,782 --> 00:31:08,952 Ali boste preživeli ali ne je popolnoma odvisno od vas. 368 00:31:09,036 --> 00:31:12,206 Dali ste nam lokacijo Lino, Spravil vas bom varno od tu. 369 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 Kaj pa moj prijatelj Suzu? 370 00:31:15,292 --> 00:31:16,672 Jaz sem najjasnejša pot med vami in tvojim prijateljem. 371 00:31:16,752 --> 00:31:19,422 Želite jo spet videti, Bolje, da narediš, kar moraš storiti. 372 00:31:25,552 --> 00:31:26,642 Vso srečo. 373 00:31:39,816 --> 00:31:40,976 Suzu? 374 00:31:42,236 --> 00:31:43,396 Chava? 375 00:31:45,656 --> 00:31:46,816 Chava? 376 00:32:24,945 --> 00:32:26,245 Hej, Gloria. 377 00:32:27,990 --> 00:32:29,740 Chava? Doma si. 378 00:32:29,825 --> 00:32:31,495 Kaj je s tvojim starim telefonom? 379 00:32:31,952 --> 00:32:33,752 Nima niti iger, stari. 380 00:32:33,829 --> 00:32:35,289 Daj mi telefon. 381 00:32:35,372 --> 00:32:36,372 Daj mi telefon. 382 00:32:37,583 --> 00:32:38,923 Gloria? 383 00:32:40,419 --> 00:32:43,339 Nikoli ne izklopite telefona. 384 00:32:49,469 --> 00:32:50,929 Gloria, kaj se dogaja? 385 00:32:54,141 --> 00:32:56,351 Ali tvoja Tía Lupita še vedno živiš v centru? 386 00:32:57,978 --> 00:32:59,188 Kje je Suzu, Gloria? 387 00:33:00,063 --> 00:33:01,653 Kje je moja sestra? 388 00:33:01,732 --> 00:33:02,902 Suzu bo v redu. 389 00:33:02,983 --> 00:33:04,533 Me slišite? Vse bo v redu. 390 00:33:04,610 --> 00:33:06,400 Samo spraviti se moram vrečko z oblačili. 391 00:33:06,486 --> 00:33:09,106 Veš kaj, šel bom s tabo. Greva. Pridi. 392 00:33:11,116 --> 00:33:12,616 Poklical te bom taksi. Spoznaj me spodaj. 393 00:33:12,701 --> 00:33:14,371 - V redu? - V redu. 394 00:33:31,136 --> 00:33:32,216 Zakaj ste pobegnili? 395 00:33:34,473 --> 00:33:35,973 Strah me je bilo. 396 00:33:37,017 --> 00:33:38,937 Bolje, da me ne lažeš. 397 00:33:46,068 --> 00:33:47,148 Je to tvoj sin? 398 00:33:47,236 --> 00:33:48,856 Ne, to je moje kumče. 399 00:33:50,572 --> 00:33:51,872 Prosim, ne poškodujte ga. 400 00:33:52,783 --> 00:33:54,123 Prosim, ne poškodujte ga. 401 00:34:02,376 --> 00:34:03,376 Zdravo. 402 00:34:04,711 --> 00:34:06,631 Kako eleganten otrok. 403 00:34:17,057 --> 00:34:19,227 Pridi sem, pridi sem. 404 00:34:20,811 --> 00:34:24,231 Imate mobilni telefon? 405 00:34:27,901 --> 00:34:28,991 V redu. 406 00:34:29,069 --> 00:34:30,779 Ok, ok, ok. 407 00:34:32,573 --> 00:34:34,033 Zdaj, 408 00:34:35,033 --> 00:34:37,913 greš nazaj v svojo sobo, prav? 409 00:35:03,145 --> 00:35:04,655 To ni moja hiša. 410 00:35:07,649 --> 00:35:09,689 Pojdi v spalnico. Počakajte me tam. 411 00:35:09,776 --> 00:35:11,186 Pojdi v svojo sobo! V redu? 412 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 Cel dan tečem. 413 00:36:22,391 --> 00:36:23,601 Odstrani moje čevlje. 414 00:36:26,186 --> 00:36:27,396 Prosim. 415 00:36:45,205 --> 00:36:46,365 Prosim, ne poškodujte otroka. 416 00:36:51,211 --> 00:36:52,301 Naredil bom, kar hočeš. 417 00:36:52,379 --> 00:36:53,959 Prosim, ne poškodujte ga. 418 00:36:59,928 --> 00:37:01,348 No, 419 00:37:02,431 --> 00:37:07,311 nekaj je kar moram storiti. 420 00:37:08,729 --> 00:37:10,809 To narediš zame, 421 00:37:11,273 --> 00:37:12,983 in poskrbel bom, da je otrok varen. 422 00:37:17,237 --> 00:37:18,487 V redu. 423 00:37:18,572 --> 00:37:19,862 Imava dogovor? 424 00:37:22,367 --> 00:37:23,407 Da. 425 00:37:24,578 --> 00:37:26,078 Zdaj pa si vzemi obleko. 426 00:37:27,748 --> 00:37:28,918 Kaj? 427 00:37:28,999 --> 00:37:30,499 Sleči se. 428 00:38:19,633 --> 00:38:20,763 Nadaljuj. 429 00:38:26,723 --> 00:38:27,853 Kaj? 430 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Lino. 431 00:38:47,703 --> 00:38:48,793 Ne zaupam tej ženski. 432 00:38:52,374 --> 00:38:54,254 Ne bodo je iskali, Američan, 433 00:38:54,376 --> 00:38:55,376 gringo. 434 00:38:55,586 --> 00:38:57,876 Skrbi vas za DEA, 435 00:38:58,463 --> 00:39:00,923 Bom skrbi za njo. 436 00:39:02,885 --> 00:39:04,015 Ruben je mrtev. 437 00:39:11,268 --> 00:39:13,228 Vzemi te pesose za pogreb. 438 00:39:54,436 --> 00:39:55,516 Odložite. 439 00:40:07,824 --> 00:40:10,044 Nazaj v Bakersfield, 440 00:40:12,704 --> 00:40:14,624 pri Whitney High, 441 00:40:15,832 --> 00:40:17,832 Spoznal sem dekle, kot si ti. 442 00:40:24,049 --> 00:40:25,469 Samantha. 443 00:40:28,637 --> 00:40:29,967 To je bilo njeno ime. 444 00:40:32,391 --> 00:40:34,811 Samantha. 445 00:40:37,813 --> 00:40:39,023 Bila je lepa. 446 00:40:40,607 --> 00:40:41,777 Kot ti. 447 00:40:44,027 --> 00:40:45,237 Nikoli se ni nasmehnil. 448 00:40:46,780 --> 00:40:48,070 Tako kot ti. 449 00:40:52,202 --> 00:40:55,292 Gloria. 450 00:41:56,558 --> 00:41:58,978 Hej, odpeljal se boš v San Diego. 451 00:42:00,437 --> 00:42:03,267 Na naslov, ki sem ga dal na GPS. 452 00:42:03,357 --> 00:42:05,607 Ko pridete do meje, Moraš se prepričati 453 00:42:05,692 --> 00:42:08,112 ki ga gledate cariniki v očeh. 454 00:42:08,820 --> 00:42:09,990 Ne delaj ničesar neumnega. 455 00:42:12,866 --> 00:42:15,236 Ko ste na poti nazaj, pokličite nas. 456 00:42:15,327 --> 00:42:16,367 Povedali vam bomo, kje se boste srečali. 457 00:42:16,453 --> 00:42:17,913 Rekel si, da ne boš poškodoval otroka. 458 00:42:19,456 --> 00:42:20,956 Torej ga pošlji stran. 459 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Prosim. 460 00:42:40,853 --> 00:42:43,392 Ta kabina vas bo peljala za Tio Lupito, v redu? 461 00:42:45,065 --> 00:42:46,355 Ostani z otrokom. 462 00:42:51,280 --> 00:42:52,280 Chava, poglej me. 463 00:42:54,366 --> 00:42:55,576 Našel bom Suzu. 464 00:42:56,493 --> 00:42:58,503 V redu? Obljubim ti. 465 00:43:00,873 --> 00:43:02,583 Ne pozabite namestiti varnostnega pasu. 466 00:43:25,189 --> 00:43:26,519 Poslušaj, gringa. 467 00:43:29,735 --> 00:43:31,365 Če iz kakršnega koli razloga, 468 00:43:32,905 --> 00:43:36,415 ali je nesreča ali namerna, 469 00:43:37,326 --> 00:43:40,326 te ujamejo, da bežiš z našimi stvarmi ... 470 00:43:42,664 --> 00:43:45,254 Ali če narediš kaj neumnega. 471 00:43:48,128 --> 00:43:49,628 Zgrabi bom ta nož, 472 00:43:50,923 --> 00:43:54,683 in jaz bom zdrobil tega malega otroka kot piščanec. 473 00:43:58,805 --> 00:43:59,805 Razumem? 474 00:44:01,350 --> 00:44:02,350 Razumem. 475 00:44:05,020 --> 00:44:06,020 Vozi previdno. 476 00:44:14,488 --> 00:44:17,028 Zdaj se bo začelo vodenje po poti. 477 00:44:41,056 --> 00:44:43,426 Kaj počnem? Kaj počnem? 478 00:44:43,517 --> 00:44:44,887 Buenos días, dobro jutro. Kako smo danes? 479 00:44:44,977 --> 00:44:46,437 - Vredu sem. V redu sem. - Kaj je narobe? 480 00:44:46,520 --> 00:44:47,850 Bolje kot v redu. Danes ste se zbudili. 481 00:44:47,938 --> 00:44:49,228 Blagoslovljeni ste. - Ja. Prav imaš. 482 00:44:49,314 --> 00:44:50,364 Veš, jutrišnji nikomur ni obljubljeno. 483 00:44:50,440 --> 00:44:51,940 Samo zbujam se, to je blagoslov v sebi. 484 00:44:52,025 --> 00:44:53,485 - Prav imaš. Ampak poglej, gospa. 485 00:44:53,569 --> 00:44:54,899 Tukaj sem, da razveselim tvoj dan. 486 00:44:54,987 --> 00:44:57,892 Te sove tukaj bodo gledale na vas ponoči in gledam, kako spiš. 487 00:44:57,906 --> 00:44:59,066 - Dobro sem, gracias. - V redu. 488 00:45:02,828 --> 00:45:04,118 Ja, nadaljuj, pripelji jih. 489 00:45:07,875 --> 00:45:10,215 Gospa, potrebujem vas da stopim iz avta, prosim. 490 00:45:14,131 --> 00:45:16,761 Obrnite se, gospa. Manos atrás, prosim. 491 00:45:48,999 --> 00:45:50,039 Zdravo. 492 00:45:50,626 --> 00:45:51,706 Potni list. 493 00:46:04,640 --> 00:46:06,350 - Dobrodošel nazaj. - Hvala vam. 494 00:46:22,741 --> 00:46:25,241 Nadaljujte naravnost do cilja. 495 00:46:36,296 --> 00:46:38,916 Nadaljujte naravnost do cilja. 496 00:47:01,071 --> 00:47:02,361 Ugasni. 497 00:47:05,868 --> 00:47:07,038 Odpri ga. 498 00:47:21,842 --> 00:47:23,512 Kje je ostalo? - Pod avto. 499 00:47:24,178 --> 00:47:25,598 Na strani sovoznika. 500 00:47:37,024 --> 00:47:38,024 Vstopi. 501 00:47:39,526 --> 00:47:40,816 Vzemi kombi. 502 00:47:53,415 --> 00:47:54,615 Vse je tam. 503 00:47:55,918 --> 00:47:57,668 Moram dobiti sporočilo Linu. 504 00:47:59,213 --> 00:48:00,263 Ali poslušaš? 505 00:48:01,673 --> 00:48:02,723 Hočem, da mu poveš 506 00:48:02,799 --> 00:48:06,639 Jimmy je rekel, da ima DEA krtico njegovega delovanja. 507 00:48:08,096 --> 00:48:09,176 Si ga dobil? 508 00:48:09,264 --> 00:48:10,394 Razumem. 509 00:48:12,601 --> 00:48:13,771 Pojdi stran. 510 00:48:22,986 --> 00:48:24,066 Hvala vam. 511 00:48:28,200 --> 00:48:29,200 Zdravo? 512 00:48:29,284 --> 00:48:32,004 Spoznajmo se na parkirišču za bikoborbe, tik nad mejo, 513 00:48:32,079 --> 00:48:33,829 in vzemite ulico Cantera. 514 00:48:34,414 --> 00:48:35,424 Razumem. 515 00:48:37,000 --> 00:48:39,500 Super. Koga naj kličem? 516 00:48:47,052 --> 00:48:49,102 - Da. - Nekaj ​​imam za vas, 517 00:48:49,179 --> 00:48:51,639 ampak želim vedeti da me boste zaščitili. 518 00:48:51,723 --> 00:48:52,973 Rekel sem, da bom. 519 00:48:53,058 --> 00:48:54,848 Kaj počneš v San Diegu? 520 00:48:56,186 --> 00:48:58,646 Priskrbeli so mi orožje za njih. 521 00:48:59,815 --> 00:49:00,905 Kje je odlaganje? 522 00:49:00,983 --> 00:49:03,233 - Parkirišče za bikoborbe. - V Tijuani? 523 00:49:05,571 --> 00:49:07,491 V redu. Gremo na bikoborbo. 524 00:49:07,573 --> 00:49:08,573 Hočemo Esparzo. 525 00:49:08,657 --> 00:49:11,077 Če je tam, pošljite sporočilo z besedo "vol." 526 00:49:11,159 --> 00:49:14,409 Ne pošiljajte sporočila dokler ne dobite vizualne potrditve. 527 00:49:14,496 --> 00:49:15,786 Kako pridem ven? 528 00:49:16,582 --> 00:49:18,752 Pojdite do dvojnih rumenih vrat zraven izhoda za ocean, 529 00:49:18,834 --> 00:49:21,214 in tam bo SWAT kombi na drugi strani, da vas potegne ven. 530 00:49:21,295 --> 00:49:22,345 Si ga dobil? 531 00:49:24,631 --> 00:49:26,221 Dvojna rumena vrata. Razumem. 532 00:50:33,534 --> 00:50:34,624 To je Pollo. 533 00:51:13,156 --> 00:51:14,866 Pazi na obod. 534 00:51:32,843 --> 00:51:33,933 Sprednji SUV. 535 00:52:00,370 --> 00:52:02,710 Takoj, ko boste videli Lino, posnemite. 536 00:52:02,789 --> 00:52:04,619 Dekleta bi lahko udarila v navzkrižno ogenj. 537 00:52:04,708 --> 00:52:06,578 Rekel sem, da streljaj. 538 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Pazi, šef! 539 00:52:24,895 --> 00:52:25,905 Ustreli. 540 00:52:28,398 --> 00:52:29,438 Vseliti se! Vseliti se! 541 00:52:33,695 --> 00:52:36,445 Ostani dol! Premakni! 542 00:53:09,690 --> 00:53:11,110 Ne! Ne! 543 00:53:11,191 --> 00:53:12,191 Pomoč! 544 00:53:19,825 --> 00:53:22,335 Dvigni. Dvigni. Dvigni. 545 00:53:30,711 --> 00:53:31,711 Zdravo? 546 00:53:31,795 --> 00:53:33,545 - Kaj? Tukaj ni nikogar, ki bi me dobil. 547 00:53:33,630 --> 00:53:35,840 Nikogar ne vidim. Ni SWAT kombija. 548 00:53:38,093 --> 00:53:39,723 Oprosti, Gloria. Sam si. 549 00:53:41,930 --> 00:53:44,020 Ne! Ne! 550 00:53:57,196 --> 00:53:59,026 Pokrivaj me, Chivo! 551 00:54:16,048 --> 00:54:17,468 Ne! 552 00:54:19,593 --> 00:54:20,593 Omar. 553 00:55:06,807 --> 00:55:07,847 Pojdi! 554 00:55:12,688 --> 00:55:14,648 Lanser za granate! 555 00:55:18,986 --> 00:55:21,026 Ground Force Two, ne izpusti jih! 556 00:55:25,325 --> 00:55:26,485 Granata! 557 00:55:45,137 --> 00:55:46,427 Odrežite jih ob steni. 558 00:55:54,646 --> 00:55:55,936 Jebemti! 559 00:56:21,548 --> 00:56:23,088 Pinche gringa. 560 00:56:24,843 --> 00:56:27,643 Kako je državna policija vedela bi bili tam? 561 00:56:27,721 --> 00:56:28,811 Ali veš? 562 00:56:29,723 --> 00:56:31,313 Kako so bili tako pripravljeni? 563 00:56:31,391 --> 00:56:32,771 Imeli so ostrostrelca. 564 00:56:34,019 --> 00:56:35,149 Ti prasica! 565 00:56:35,229 --> 00:56:37,519 Zdravo! Ne kliči jo prasica. 566 00:56:38,148 --> 00:56:41,778 V redu? Tam mi je rešila življenje, človek. 567 00:56:41,860 --> 00:56:42,990 Ker je morala. 568 00:56:43,070 --> 00:56:44,240 Poslušaj me, Lino. 569 00:56:44,321 --> 00:56:46,871 Nekdo daje informacije DEA. 570 00:56:46,949 --> 00:56:49,699 - Ima prav, Lino. - Kaj? 571 00:56:50,410 --> 00:56:52,620 Jimmy mi je rekel, da ti povem da ima DEA krtico. 572 00:56:52,704 --> 00:56:55,504 Izdajalec v vašem ... V vaši skupini. 573 00:57:03,841 --> 00:57:05,131 To je tvoja krivda. 574 00:57:05,843 --> 00:57:06,843 Kaj? 575 00:57:06,927 --> 00:57:08,927 Rekel sem ti, da dobiš Brian Reicha. Ampak jaz sem ubil Reicha. 576 00:57:09,012 --> 00:57:10,722 Rekel sem vam, da morate ravnati z DEA. 577 00:57:11,932 --> 00:57:13,022 To je bilo tvoje delo. 578 00:57:13,433 --> 00:57:15,643 Naši mrtvi ljudje so na tebi. 579 00:57:16,937 --> 00:57:21,187 Njihova kri je na tvojih rokah. 580 00:57:23,652 --> 00:57:25,072 Boš jokal? 581 00:57:33,620 --> 00:57:36,620 To mesto smo si sposodili od nekaterih prijateljev. 582 00:57:41,253 --> 00:57:42,843 Izgledaš kot sranje. 583 00:57:44,089 --> 00:57:45,589 Poišči nekaj oblek. 584 00:57:46,967 --> 00:57:48,337 Imajo dobre stvari. 585 00:57:59,771 --> 00:58:00,981 Imel sem srečo. 586 00:58:04,526 --> 00:58:05,566 Kdo je bil Brian Reich? 587 00:58:08,530 --> 00:58:09,610 Kako veš to ime? 588 00:58:10,699 --> 00:58:12,529 To ste rekli že prej. JAZ... 589 00:58:16,413 --> 00:58:17,713 On je z DEA. 590 00:58:19,625 --> 00:58:20,715 To sranje. 591 00:58:22,836 --> 00:58:25,586 Ja, ampak to je bila policija streljanje na nas. 592 00:58:25,672 --> 00:58:28,592 Reich ali Saucedo, to je ista stvar. 593 00:58:29,384 --> 00:58:31,974 Vsi so umazani, in prihajajo za mano. 594 00:58:33,055 --> 00:58:36,395 Vidiš, jaz sem vodil Tijuano, 595 00:58:38,185 --> 00:58:40,605 največja meja na svetu. 596 00:58:41,104 --> 00:58:44,734 Vse, kar je prišlo in izstopilo prišel skozi nas, 597 00:58:45,776 --> 00:58:47,026 Los Estrellas. 598 00:58:48,654 --> 00:58:52,494 In zdaj, Saucedo poskuša da mi ga vzameš. 599 00:58:54,201 --> 00:58:55,831 Mislil si, da sem slab? 600 00:58:57,788 --> 00:58:59,328 Jaz samo igram njihovo igro, chula. 601 00:58:59,456 --> 00:59:02,076 - Torej, zakaj bi potem ... Dovolj z vprašanji. 602 00:59:09,174 --> 00:59:10,554 Pojdi v kuhinjo. 603 00:59:24,565 --> 00:59:25,865 Zdravo. 604 00:59:25,941 --> 00:59:27,151 Moje ime je Isabel. 605 00:59:27,234 --> 00:59:28,284 Začnite sekati. 606 00:59:37,703 --> 00:59:40,543 Potrebujem vse vaše mobilne telefone. 607 00:59:41,665 --> 00:59:43,125 Kaj sploh delaš tukaj? 608 00:59:44,918 --> 00:59:46,418 Si ti Lino dekle ali kaj podobnega? 609 00:59:48,505 --> 00:59:49,585 Vas je že imel? 610 00:59:50,340 --> 00:59:51,340 Lino me je ugrabil, 611 00:59:51,425 --> 00:59:53,135 in grozijo da ubijem malega brata mojega prijatelja. 612 00:59:53,218 --> 00:59:54,928 Zato sem tukaj. V redu? 613 00:59:56,096 --> 00:59:57,886 Tudi jaz se nisem odločil biti tukaj. 614 00:59:57,973 --> 00:59:59,143 Grozili so moji družini. 615 01:00:00,642 --> 01:00:01,942 Imajo me. 616 01:00:05,898 --> 01:00:09,028 Ne morete zaupati ničesar, kar pravijo. 617 01:00:09,109 --> 01:00:10,109 Tvoj telefon? 618 01:00:10,194 --> 01:00:11,194 Tukaj je moja celica, kreten. 619 01:00:11,278 --> 01:00:12,898 Pozabi prijatelja, Gloria. 620 01:00:15,741 --> 01:00:17,281 Nihče ne bo prišel, da bi te rešil. 621 01:00:30,923 --> 01:00:31,923 Tvoj telefon. 622 01:00:32,966 --> 01:00:34,836 Delamo nekaj čiščenja. 623 01:00:35,844 --> 01:00:37,684 Pollito tukaj je služkinja. 624 01:00:38,680 --> 01:00:40,430 Res je dober pri čiščenju, veš? 625 01:00:56,031 --> 01:00:57,411 Dobro diši. 626 01:00:57,491 --> 01:00:58,621 Kje je tvoj telefon? 627 01:00:58,700 --> 01:00:59,910 Točno tukaj. 628 01:01:09,127 --> 01:01:10,207 V redu. 629 01:01:12,840 --> 01:01:14,170 Nehaj, Gloria. 630 01:01:14,258 --> 01:01:15,258 Dajmo dajmo. 631 01:01:35,320 --> 01:01:36,400 V redu. 632 01:02:16,403 --> 01:02:19,073 Ok, ok, ok. 633 01:02:22,743 --> 01:02:23,743 Ne. 634 01:02:27,080 --> 01:02:28,250 Zdravo. 635 01:02:33,504 --> 01:02:35,214 Prosim, prosim, prosim, prosim. 636 01:02:40,469 --> 01:02:41,469 Sranje. 637 01:02:47,434 --> 01:02:48,644 V redu. 638 01:03:12,876 --> 01:03:14,126 Kje si bil? 639 01:03:14,211 --> 01:03:15,551 Kaj si počel? 640 01:03:15,629 --> 01:03:17,459 Bil sem ravno v kopalnici. 641 01:03:22,010 --> 01:03:23,010 Kaj se je zgodilo? 642 01:03:23,095 --> 01:03:24,725 Ničesar nisi mogel čakati, da si ga položil? 643 01:03:27,140 --> 01:03:29,350 Kaj delaš? Pozole je uničen. 644 01:03:34,022 --> 01:03:35,232 Poišči krtico. 645 01:04:21,403 --> 01:04:22,573 Vstani. 646 01:04:24,114 --> 01:04:25,204 Vstani. 647 01:04:48,514 --> 01:04:49,604 Sprehodite se. 648 01:05:02,569 --> 01:05:04,859 - Kam gremo? - Skoraj smo že tam. 649 01:05:04,947 --> 01:05:05,987 Stop. 650 01:05:28,095 --> 01:05:32,025 Če naletiš na stvar kot smo naleteli na včeraj, 651 01:05:32,766 --> 01:05:34,846 Moraš se naučiti braniti sebe. 652 01:05:34,935 --> 01:05:40,865 Moraš se naučiti uporabljati enega od teh. 653 01:05:40,941 --> 01:05:42,111 Tukaj je napaka. 654 01:05:43,235 --> 01:05:45,575 AR-15 puška. 655 01:05:46,321 --> 01:05:48,451 Narejeno v ZDA. 656 01:05:50,659 --> 01:05:51,699 Tukaj pritisnite ta gumb. 657 01:05:51,785 --> 01:05:53,155 To je revija. 658 01:05:54,663 --> 01:05:57,043 La bala, krogla. 659 01:05:57,749 --> 01:05:59,669 La bala poravna vse. 660 01:06:01,253 --> 01:06:03,843 Tukaj ga zabiješ v revijo. 661 01:06:04,798 --> 01:06:08,678 Potem spet vstavite revijo. 662 01:06:09,469 --> 01:06:10,879 Nato potegnite ročico za polnjenje. 663 01:06:14,057 --> 01:06:15,097 Tukaj je vaša varnost. 664 01:06:15,184 --> 01:06:17,314 Palec dol, varnostno. 665 01:06:18,478 --> 01:06:20,478 Palec gor, varnost. 666 01:06:21,231 --> 01:06:22,321 V redu? 667 01:06:31,033 --> 01:06:32,203 Zdaj pa poskusite. 668 01:06:39,917 --> 01:06:40,957 Pridi. 669 01:06:42,628 --> 01:06:45,378 Ne boš tako srečen kot včeraj. 670 01:06:54,848 --> 01:06:56,098 Ne, ne, ne, ne, ne. 671 01:06:56,183 --> 01:06:57,353 Magazine najprej. 672 01:06:59,311 --> 01:07:00,351 Izvolite. 673 01:07:09,446 --> 01:07:10,856 Moraš ga pritisniti. 674 01:07:12,241 --> 01:07:13,281 V redu. 675 01:07:13,659 --> 01:07:15,079 Proti rami. 676 01:07:20,749 --> 01:07:21,999 Ne ne ne. 677 01:07:22,751 --> 01:07:24,421 Oči morata ostati odprta, prav? 678 01:07:24,503 --> 01:07:26,503 Uporabiti moraš dominantno oko. 679 01:07:27,714 --> 01:07:31,764 Ker če ne ... Ker, če zaprete napačno, 680 01:07:31,844 --> 01:07:33,854 potem ne boš mogel da vidite cilj. 681 01:07:34,179 --> 01:07:35,259 No pa gremo. 682 01:07:35,347 --> 01:07:36,927 Oba očesa odprta. 683 01:08:02,666 --> 01:08:03,826 Tukaj. 684 01:08:12,050 --> 01:08:13,260 Poskusite znova. 685 01:08:19,474 --> 01:08:20,644 Izpraznite. 686 01:08:46,668 --> 01:08:47,998 Kaj pa Suzu? 687 01:08:51,757 --> 01:08:53,677 Moj fant Wicho je na tem. 688 01:08:53,759 --> 01:08:56,089 On je moj IT-tip in res je dober. 689 01:08:56,678 --> 01:08:58,468 Preveril je bolnišnice in mrtvašnice, 690 01:08:58,555 --> 01:09:00,465 in ni tam, to pomeni, da je živa. 691 01:09:03,477 --> 01:09:05,187 Poslušaj, rekel sem ti, da jo bom našel. 692 01:09:07,606 --> 01:09:09,106 Za zdaj bi ... 693 01:09:10,025 --> 01:09:11,645 Rad bi, da se tuširate. 694 01:09:56,405 --> 01:09:57,705 Všeč ti je? 695 01:10:00,492 --> 01:10:01,912 Kam gremo? 696 01:10:19,094 --> 01:10:20,104 Lino. 697 01:10:25,100 --> 01:10:26,230 Lino! 698 01:10:30,355 --> 01:10:32,315 Pravkar smo končali žar. 699 01:10:32,399 --> 01:10:34,319 Odlično, lačen sem. 700 01:10:34,401 --> 01:10:36,031 Tukaj imam mizo za vas. 701 01:10:36,111 --> 01:10:37,861 Lepo te je videti. 702 01:10:39,031 --> 01:10:41,491 Izgledaš res suh. Zakaj ne ješ? 703 01:10:51,502 --> 01:10:53,212 Ste že imeli barbacoa? 704 01:10:54,713 --> 01:10:55,803 Ne. 705 01:10:56,381 --> 01:10:57,471 Ne kot ta. 706 01:10:58,759 --> 01:10:59,759 Pridi. 707 01:11:00,344 --> 01:11:02,014 - Tukaj. - Nisem lačen. 708 01:11:02,095 --> 01:11:03,295 Moraš biti lačen. 709 01:11:11,396 --> 01:11:12,396 Torej? 710 01:11:14,816 --> 01:11:15,856 V redu je. 711 01:11:16,944 --> 01:11:18,034 Samo "dobro"? 712 01:11:23,075 --> 01:11:24,285 To sem si tudi mislil. 713 01:11:25,160 --> 01:11:27,450 Tako ješ nekaj barbacoa, güey. 714 01:11:27,538 --> 01:11:32,168 O tem govorim. 715 01:11:32,543 --> 01:11:33,593 Pojdimo. 716 01:11:45,430 --> 01:11:46,850 Tukaj sem odraščal, veš? 717 01:11:48,058 --> 01:11:50,768 Dokler nisem imel približno šest ali sedem. 718 01:11:51,520 --> 01:11:55,730 Včasih sem sanjal o tem mestu ko sem se vrnil v ZDA. 719 01:11:57,568 --> 01:11:59,778 Hotel sem se vrniti tako slabo. 720 01:12:01,989 --> 01:12:03,449 Veš, nikoli mi ni bilo všeč 721 01:12:04,867 --> 01:12:05,947 Pripeljala sem kjerkoli. 722 01:12:07,035 --> 01:12:09,035 Potem sva z mojima mama izgnana, 723 01:12:09,121 --> 01:12:13,881 in ko sem se vrnil, Preveč sem bil gringo, da sem mehiška, 724 01:12:13,959 --> 01:12:15,879 preveč mehiški, da bi bil gringo. 725 01:12:18,380 --> 01:12:19,800 Torej sem moral biti težak. 726 01:12:21,466 --> 01:12:23,256 In naučil sem se dobiti moje. 727 01:12:27,097 --> 01:12:29,677 Nekega dne bom kupil vse dežele tukaj. 728 01:12:29,766 --> 01:12:31,766 Lahko zgradim velik ranč. 729 01:12:33,812 --> 01:12:35,402 Živite stran od zemlje in sranja. 730 01:12:45,324 --> 01:12:46,324 Zdravo. 731 01:12:53,916 --> 01:12:55,376 Našli smo snitch. 732 01:12:55,459 --> 01:12:56,749 Vsi čakajo. 733 01:13:08,305 --> 01:13:09,815 Bitch ga je imela v bateriji. 734 01:13:30,369 --> 01:13:31,409 Isabel. 735 01:13:35,374 --> 01:13:40,004 Los Estrellas ne bo stala 736 01:13:40,838 --> 01:13:45,178 za strahopetnost ali veroizpoved. 737 01:13:51,515 --> 01:13:52,975 Ne, ne. 738 01:13:53,058 --> 01:13:54,518 Ne ne ne. 739 01:13:54,601 --> 01:13:55,731 Chivo. 740 01:13:56,436 --> 01:13:57,686 Ne, ne, ne, ne, ne. 741 01:13:57,771 --> 01:13:59,401 Naj govorim z njim. Lino, ne! 742 01:13:59,481 --> 01:14:00,821 Ne moreš. Ne. 743 01:14:00,899 --> 01:14:02,729 Prosim, pustite mi govoriti z njim. 744 01:14:02,818 --> 01:14:05,198 Prosim. Naj grem nazaj. 745 01:14:05,279 --> 01:14:07,359 Naj grem nazaj, prosim. 746 01:14:09,575 --> 01:14:10,625 Ne. 747 01:14:14,746 --> 01:14:16,366 O moj bog. 748 01:14:17,207 --> 01:14:18,287 O moj bog. 749 01:15:05,214 --> 01:15:06,514 Poslušaj, chula. 750 01:15:07,633 --> 01:15:10,343 Včasih moraš to storiti strašne stvari za preživetje. 751 01:15:13,514 --> 01:15:14,854 Jutri bo bolje. 752 01:15:16,517 --> 01:15:17,727 Obljubim. 753 01:15:21,104 --> 01:15:22,564 Samo malo spi. 754 01:16:16,118 --> 01:16:17,238 Boljše počutje? 755 01:16:21,790 --> 01:16:23,630 Pred vami je velik dan. 756 01:16:25,169 --> 01:16:26,669 Doña Rosita je tu. 757 01:16:30,716 --> 01:16:31,756 Zdravo. 758 01:16:36,430 --> 01:16:37,930 Mira, to. 759 01:16:39,808 --> 01:16:42,518 To vam bo ustrezalo. 760 01:16:42,603 --> 01:16:43,653 Preizkusite jih. 761 01:16:44,313 --> 01:16:46,153 - Kaj? To so za vas. 762 01:16:46,815 --> 01:16:48,475 V redu? Za danes. 763 01:16:50,277 --> 01:16:52,357 Kaj hočeš od mene? 764 01:16:52,988 --> 01:16:53,988 Kaj hočeš? 765 01:16:54,072 --> 01:16:56,122 - Pomiri se, chula. - Ne, ne bom se umiril. 766 01:16:56,200 --> 01:16:58,950 V redu? hočem vedeti kaj je to vse! 767 01:16:59,036 --> 01:17:00,946 Hočem vedeti! Povej mi, kaj se dogaja! 768 01:17:01,038 --> 01:17:03,368 Hej, hej. Ti boš moja kraljica. 769 01:17:04,374 --> 01:17:07,344 Poslal te bom do Miss Baja California. 770 01:17:07,419 --> 01:17:09,249 Kaj? Kaj? 771 01:17:09,338 --> 01:17:11,508 Ne, ne želim tega. 772 01:17:11,590 --> 01:17:13,090 Ne. Ne želim iti. 773 01:17:13,258 --> 01:17:14,588 Želim takoj oditi. 774 01:17:14,676 --> 01:17:15,966 - Poslušaj me. - Ne. 775 01:17:16,053 --> 01:17:18,433 Poslušate se? Ne morem. 776 01:17:18,722 --> 01:17:20,682 Ne morem. Tega ne morem več. 777 01:17:20,766 --> 01:17:23,136 Na koncu me boš ubil kot si ubil tisto drugo žensko, prav? 778 01:17:23,227 --> 01:17:24,727 Torej, samo me ubij! 779 01:17:24,811 --> 01:17:26,981 - Hočem iti. Prosim! - Poslušaj me. 780 01:17:27,064 --> 01:17:29,444 Ne! Samo spusti me! Dovoli mi... 781 01:17:29,525 --> 01:17:31,325 Umakni se mi! 782 01:17:41,620 --> 01:17:43,540 Nekaj ​​moraš videti. 783 01:17:51,755 --> 01:17:53,255 Kje si dobil to? 784 01:17:55,926 --> 01:17:57,426 Veš kdo je Rafael Saucedo? 785 01:17:58,095 --> 01:17:59,305 Kje si dobil to? 786 01:17:59,388 --> 01:18:02,308 Veš kdo je Rafael Saucedo? 787 01:18:03,225 --> 01:18:04,735 Ja, on je šef policije. 788 01:18:04,810 --> 01:18:06,560 Prav tako je pokvarjen kos sranja. 789 01:18:07,229 --> 01:18:09,229 Ima tvojega prijatelja. Ja. 790 01:18:09,314 --> 01:18:12,784 Policija jo je vzela noč po streljanju. 791 01:18:13,735 --> 01:18:15,815 Vodijo dekleta, vračajo stranke. 792 01:18:15,904 --> 01:18:17,034 Vedno imajo. 793 01:18:17,114 --> 01:18:18,374 Od kje si to dobil? 794 01:18:18,448 --> 01:18:19,618 Wicho. 795 01:18:20,617 --> 01:18:24,037 Predstavljal je kot enega od igralcev, in poslali so mu ta video. 796 01:18:24,121 --> 01:18:25,211 Ja. 797 01:18:25,289 --> 01:18:28,379 Ponujajo jo za Saucedovo zabavo. 798 01:18:29,168 --> 01:18:31,038 Vsi so jo zadržali. 799 01:18:31,503 --> 01:18:32,843 Vse je zasedeno. 800 01:18:33,755 --> 01:18:35,045 Vso noč. 801 01:18:42,890 --> 01:18:44,390 Oprostite, da ste morali to videti. 802 01:18:49,855 --> 01:18:51,065 Lahko se odločite. 803 01:18:53,233 --> 01:18:55,903 Saucedo je moj sovražnik, saj je tvoj. 804 01:18:57,362 --> 01:18:58,572 In tvoj prijatelj, 805 01:18:59,615 --> 01:19:01,455 Nocoj bo tam. 806 01:19:03,535 --> 01:19:06,115 Nocoj boš dobil nazaj. 807 01:19:07,581 --> 01:19:08,621 Kako? 808 01:19:10,000 --> 01:19:14,420 Saucedo vedno vabi zmagovalec natečaja za svojo stranko. 809 01:19:15,923 --> 01:19:19,263 Potrebujem ga samega v spalnici. 810 01:19:20,886 --> 01:19:21,926 Ne. 811 01:19:24,306 --> 01:19:26,676 Ne. Ti ... Hočeš, da ... 812 01:19:27,226 --> 01:19:29,306 Želim, da narediš vse, kar je potrebno. 813 01:19:33,941 --> 01:19:35,781 Tako dobite prijatelja nazaj. 814 01:19:59,216 --> 01:20:01,376 Chivo bo z vami ves čas. 815 01:20:04,012 --> 01:20:05,102 Zdaj, 816 01:20:07,015 --> 01:20:10,555 Pazljivo poslušaj, chula. 817 01:20:18,443 --> 01:20:19,743 Da bi to izšlo, 818 01:20:21,363 --> 01:20:23,953 verjeti morate da pripadaš tam zgoraj. 819 01:20:31,665 --> 01:20:33,385 Samo videti moraš samozavestno. 820 01:20:41,175 --> 01:20:42,185 Kupili smo sodnike. 821 01:20:51,268 --> 01:20:53,228 Zdaj vsi delajo za nas. 822 01:21:04,406 --> 01:21:05,446 Igrajte svojo vlogo. 823 01:21:14,124 --> 01:21:16,674 ... Miss Baja California. 824 01:21:30,349 --> 01:21:31,469 Zmoreš. 825 01:21:32,434 --> 01:21:33,814 Za tvojega prijatelja. 826 01:21:50,244 --> 01:21:52,254 Naši trije finalisti so 827 01:21:52,329 --> 01:21:54,079 Marilyn Martínez, 828 01:21:56,667 --> 01:21:58,457 Gloria Fuentes, 829 01:22:02,005 --> 01:22:03,585 Melina Doña. 830 01:22:08,470 --> 01:22:10,010 In zdaj predstavljam ... 831 01:22:10,848 --> 01:22:12,678 drugi drug ... 832 01:22:19,147 --> 01:22:21,147 Le še dva tekmovalca sta ostala 833 01:22:21,233 --> 01:22:23,323 in samo ena je lahko Gospodična Baja California. 834 01:22:24,695 --> 01:22:26,655 Prvi voditelj ... 835 01:22:27,656 --> 01:22:30,696 Ko bodo poklicali tvoje ime, boš presenečen. 836 01:22:31,660 --> 01:22:34,500 Nova Miss Baja California ... 837 01:22:34,580 --> 01:22:36,870 Gloria Fuentes! 838 01:23:05,903 --> 01:23:07,613 Zdaj je to kritično. 839 01:23:08,530 --> 01:23:10,490 Ko boš zmagal, bo prišel moški k tebi 840 01:23:10,574 --> 01:23:13,584 s sporočilom Sauceda, Vabim vas na svojo zabavo. 841 01:23:13,660 --> 01:23:16,370 Samo nasmehni se in sprejmite. 842 01:23:16,455 --> 01:23:19,335 Ok, fotos, finalisti, por favor. 843 01:23:21,126 --> 01:23:22,456 Čestitam. 844 01:23:42,606 --> 01:23:44,516 - Me slišiš? - Da. 845 01:23:44,608 --> 01:23:45,818 Si pripravljen? 846 01:23:48,654 --> 01:23:49,744 Pripravljen sem. 847 01:23:53,700 --> 01:23:55,540 Vodil vas bom skozi to napravo. 848 01:23:56,078 --> 01:23:57,788 Vse to lahko slišim. 849 01:23:58,747 --> 01:24:00,167 Samo govorite dovolj glasno. 850 01:24:02,167 --> 01:24:05,127 Ko prideš v avto, ne bomo vas mogli zaščititi. 851 01:24:07,881 --> 01:24:10,881 Mislimo, da je zabava pripravljena eno od lastnosti južno od Rosarita. 852 01:24:33,615 --> 01:24:35,075 Gospodična Baja California. 853 01:24:38,954 --> 01:24:40,124 Gloria. 854 01:24:57,723 --> 01:25:00,733 Imamo dekleta iz vseh vrhunskih storitev spremstva. 855 01:25:29,546 --> 01:25:31,756 Naj vas Saucedo povabi v svojo sobo. 856 01:25:49,566 --> 01:25:51,476 Gospodična Baja California. 857 01:25:51,568 --> 01:25:53,698 Prosim, kliči me Gloria. 858 01:25:54,029 --> 01:25:55,449 V čast mi je, da ste tukaj. 859 01:25:55,531 --> 01:25:57,241 Preveč sladka si, general. 860 01:25:57,324 --> 01:25:58,744 Imam vprašanje. 861 01:26:00,619 --> 01:26:02,079 Kako napreduje tvoj večer? 862 01:26:04,414 --> 01:26:06,124 Vse je dobro. 863 01:26:13,423 --> 01:26:15,553 Gospodična, me boste sledili? 864 01:26:25,727 --> 01:26:29,227 Počakaj tukaj. V nekaj minutah Peljal te bom do sosednjih vrat. 865 01:26:29,314 --> 01:26:30,324 Ali razumeš? 866 01:26:30,816 --> 01:26:32,726 To lokacijo potrebujemo. 867 01:26:36,321 --> 01:26:38,701 - Villa 102. - Razumem. 868 01:26:38,782 --> 01:26:40,202 Zaščitite se. 869 01:26:41,326 --> 01:26:42,406 Vso srečo, chula. 870 01:26:59,595 --> 01:27:00,685 O moj bog. 871 01:27:04,808 --> 01:27:06,808 - Našel sem te. - O moj bog. 872 01:27:06,894 --> 01:27:07,894 Končno sem te našel. 873 01:27:07,978 --> 01:27:10,058 O, moj Bog, mislil sem, da si mrtev. 874 01:27:12,149 --> 01:27:13,649 Ali si poškodovan? 875 01:27:13,734 --> 01:27:15,864 Ali si v redu? Kaj se je zgodilo? 876 01:27:15,944 --> 01:27:18,534 Oni ... Oni ... Odpeljali so me po streljanju. 877 01:27:18,614 --> 01:27:20,494 Vodili so me v avto, in ... 878 01:27:20,574 --> 01:27:22,874 Mislil sem, da so policaji, veš? 879 01:27:23,869 --> 01:27:25,449 Naredili so mi stvari, chinita. 880 01:27:26,079 --> 01:27:27,588 Povedali so mi, da bodo poškodovali Chavo. 881 01:27:27,915 --> 01:27:29,875 Prodali so me v sistem. 882 01:27:31,293 --> 01:27:32,753 Dali so mi to. 883 01:27:35,506 --> 01:27:36,506 Kaj? 884 01:27:38,634 --> 01:27:40,144 Los Estrellas. 885 01:27:44,097 --> 01:27:45,177 Lino je to storil. 886 01:27:46,433 --> 01:27:47,483 Kaj počneš tukaj? 887 01:27:47,893 --> 01:27:49,188 Rekel sem ti, da počakaš tam. 888 01:27:49,353 --> 01:27:50,483 Pojdimo zraven. 889 01:27:50,562 --> 01:27:51,562 Oprostite. 890 01:28:15,504 --> 01:28:17,134 Kako lepo dekle. 891 01:28:20,759 --> 01:28:23,639 Ta rdeča obleka me obrne. 892 01:28:26,974 --> 01:28:27,974 Snemi obleko. 893 01:28:29,810 --> 01:28:31,390 Prinesel ti bom pijačo. 894 01:29:02,467 --> 01:29:04,967 Rekel sem ti, da moraš vzeti obleko. 895 01:29:06,346 --> 01:29:07,466 Me ne razumeš? 896 01:29:25,365 --> 01:29:26,405 Zdravo. 897 01:29:40,756 --> 01:29:41,756 Pojdi v posteljo. 898 01:30:03,904 --> 01:30:05,454 Lino, Saucedo je tukaj. 899 01:30:37,980 --> 01:30:39,310 Huicho, lansirnik granat. 900 01:31:09,386 --> 01:31:10,426 Pomagaj mi. 901 01:31:33,869 --> 01:31:35,659 Gloria! 902 01:31:35,746 --> 01:31:36,746 Suzu? 903 01:31:40,459 --> 01:31:41,629 Suzu! 904 01:31:45,130 --> 01:31:46,590 Suzu! 905 01:31:46,673 --> 01:31:47,673 Pridi. 906 01:31:49,801 --> 01:31:51,141 Suzu! 907 01:31:51,512 --> 01:31:52,762 Suzu? 908 01:31:53,514 --> 01:31:55,224 Glo? Gloria. 909 01:32:01,104 --> 01:32:02,194 Pojdi! 910 01:32:03,774 --> 01:32:04,774 Ne! 911 01:32:12,157 --> 01:32:13,157 Gloria. 912 01:32:46,441 --> 01:32:47,441 Dobra služba, chula. 913 01:32:49,236 --> 01:32:50,646 Kos sranja. 914 01:33:05,294 --> 01:33:06,594 Moraš končati delo. 915 01:33:14,928 --> 01:33:15,968 Suzu. 916 01:33:21,101 --> 01:33:22,191 Vidiš? 917 01:33:22,269 --> 01:33:23,899 Rekel sem ti, da bomo našli tvojega prijatelja. 918 01:33:25,772 --> 01:33:27,652 Pokažite mu roko. 919 01:33:34,448 --> 01:33:36,238 Vedel si, kje je bila skupaj. 920 01:33:41,705 --> 01:33:44,745 Naredil sem, kar sem moral, chula. 921 01:33:50,255 --> 01:33:51,795 Oba sva. 922 01:33:55,469 --> 01:33:56,929 Obe odprte oči. 923 01:34:47,312 --> 01:34:48,612 Gremo, Suzu. 924 01:35:16,049 --> 01:35:19,389 Sinoči v ostri bitki pištole, 925 01:35:19,469 --> 01:35:22,469 uglednega šefa Sauceda 926 01:35:22,556 --> 01:35:24,596 Lino Esparza, 927 01:35:24,683 --> 01:35:28,193 vodja kriminalne organizacije, Los Estrellas. 928 01:35:28,812 --> 01:35:30,982 Saucedo je umrl junaško, 929 01:35:31,064 --> 01:35:34,534 poskušam osvoboditi skupino ženskih talcev. 930 01:35:53,962 --> 01:35:55,012 Jimmy. 931 01:35:56,882 --> 01:35:59,722 Ne zavidam tvojemu položaju, Gloria. 932 01:36:03,263 --> 01:36:07,023 Skoraj nisem te spoznal brez vaših tetovaž in noža. 933 01:36:08,018 --> 01:36:11,188 Veliko ste se spremenili, odkar sem vas videl v tem skladišču v San Diegu. 934 01:36:16,360 --> 01:36:17,820 Preživeli ste. 935 01:36:19,404 --> 01:36:21,494 Hodil iz takih strelov. 936 01:36:21,573 --> 01:36:22,623 Sranje. 937 01:36:23,283 --> 01:36:25,493 Izdelava vseh stvari 938 01:36:25,577 --> 01:36:28,287 preživel si v zadnjih nekaj dneh je ... 939 01:36:28,372 --> 01:36:29,462 Kaj hočeš? 940 01:36:33,752 --> 01:36:35,342 Hočem kavo. 941 01:36:36,839 --> 01:36:37,839 Hočeš nekaj? 942 01:37:10,789 --> 01:37:13,079 Izgleda, da si imel naporno noč, Gloria. 943 01:37:15,210 --> 01:37:18,960 Ubil si vodjo kartela in šef policije Tijuane. 944 01:37:20,340 --> 01:37:21,840 S pištolami. 945 01:37:25,929 --> 01:37:29,179 Nekdo kot ti nam lahko zelo koristno. 946 01:37:33,437 --> 01:37:35,932 Mislim, da bom potreboval Najprej nekaj od vas. 947 01:37:38,066 --> 01:37:40,026 Želim, da me takoj izpustijo. 948 01:37:40,110 --> 01:37:41,349 Izbrisan od vseh stroškov. 949 01:37:44,114 --> 01:37:45,374 In še nekaj. 950 01:38:02,966 --> 01:38:04,046 Chava! 951 01:38:18,023 --> 01:38:19,273 Gloria!