1 00:01:24,376 --> 00:01:26,916 Je pense avec ça si nous avons des lèvres bordeaux, 2 00:01:27,004 --> 00:01:28,634 vous savez, les cheveux tirés en arrière ... 3 00:01:28,714 --> 00:01:29,884 - Puis-je obtenir l'argent? - OK OK. J? ai compris. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,515 Tu ... d'accord. D'accord. 5 00:01:33,760 --> 00:01:35,100 Hé, Justin, désolé de te déranger. 6 00:01:35,179 --> 00:01:36,969 Je cherchais en fait à certaines des robes de Vivian, 7 00:01:37,055 --> 00:01:39,465 et j'ai fait des croquis J'aimerais que vous jetiez un coup d'oeil. 8 00:01:39,558 --> 00:01:41,178 S'il vous plaît juste coller à la carte. 9 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 D'accord, mais ce sont des idées géniales. 10 00:01:43,437 --> 00:01:44,597 Juste ... Je veux dire, je pense. 11 00:01:45,272 --> 00:01:46,822 - Écoute-moi juste. - Mon chéri, 12 00:01:46,899 --> 00:01:48,529 nous ne vous payons pas pour penser. 13 00:01:56,700 --> 00:01:58,870 Hé tout le monde, c'est notre plaisir 14 00:01:58,952 --> 00:02:02,162 pour souhaiter la bienvenue à Vivian Chan à la Fashion Week de Los Angeles. 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,997 D'accord. 16 00:02:08,337 --> 00:02:09,417 Le maintenir. 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,129 Je l'ai. 18 00:02:19,181 --> 00:02:20,721 - Le maquillage s'est bien passé. - Cela a... 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,207 Vous savez, ça a eu ses moments. 20 00:02:27,481 --> 00:02:28,611 Suzu. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,977 Vous êtes sur votre chemin? 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,238 Oui. 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,279 Et j'ai volé deux sacs de maquillage. 24 00:02:35,364 --> 00:02:37,074 Ouais! Vous gagnez ce concours. 25 00:02:37,157 --> 00:02:40,287 Bien sûr. Parce que tu es mon arme secrète. 26 00:02:40,369 --> 00:02:42,499 Ma maquilleuse hollywoodienne. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,209 Okay je t'aime. Je conduis. Au revoir. 28 00:03:11,233 --> 00:03:12,533 Bienvenue à Mexico. 29 00:03:43,223 --> 00:03:44,313 Suzu. 30 00:04:00,949 --> 00:04:02,159 Regarde nous. 31 00:04:04,369 --> 00:04:07,159 J'ai grandi bien avant que toi. 32 00:04:07,247 --> 00:04:08,787 Fille, j'essaye toujours de faire pousser des seins. 33 00:04:08,874 --> 00:04:09,964 C'est vrai. 34 00:04:11,627 --> 00:04:14,797 Hey, à quelle heure commençons-nous ce truc de reconstitution historique demain? 35 00:04:14,880 --> 00:04:16,170 9h00 du matin. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,376 Ensuite, il y a des répétitions pendant trois jours. 37 00:04:18,467 --> 00:04:19,967 - Alors faites les robes. - Suzu! 38 00:04:20,385 --> 00:04:21,465 Balcon! 39 00:04:21,553 --> 00:04:22,553 J'ai faim. 40 00:04:22,721 --> 00:04:23,811 Gloria! 41 00:04:25,224 --> 00:04:27,354 Il y a mon petit mec préféré. 42 00:04:27,559 --> 00:04:29,269 - "Peu"? Tu es énorme. - Ouais. 43 00:04:29,353 --> 00:04:31,403 Vous êtes enfin revenu à Tijuana. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,230 Oui, et je t'ai apporté quelque chose. 45 00:04:33,774 --> 00:04:34,984 Qu'Est-ce que c'est? 46 00:04:36,276 --> 00:04:37,436 Putain de merde! 47 00:04:37,861 --> 00:04:39,241 Bouche pot. 48 00:04:39,321 --> 00:04:40,861 C'est celui que nous avons vu à Hollywood! 49 00:04:40,948 --> 00:04:42,368 Je pensais que tu avais oublié ça. 50 00:04:42,449 --> 00:04:44,659 - Allons. - Eh bien, vous devriez pratiquer 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,346 votre anglais avec Gloria. Tirer profit. 52 00:04:46,370 --> 00:04:48,120 Elle devrait pratiquer l'espagnol. Peut-être qu'elle ne le fera pas 53 00:04:48,205 --> 00:04:49,915 sonner comme un américain boiteux. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,291 Il a raison. 55 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Guácala, soeur. Tu sens la bière. 56 00:04:54,837 --> 00:04:57,337 Ok, petit frère. Je t'ai fait papas con chorizo. 57 00:04:57,422 --> 00:04:58,722 C'est au micro-ondes. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,430 Bonjour bon après-midi. 59 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 Signez ici s'il vous plait. 60 00:05:14,690 --> 00:05:15,770 Vous? 61 00:05:15,858 --> 00:05:17,438 Non, je ... je ne m'enregistre pas. 62 00:05:17,526 --> 00:05:19,066 Je ne le pensais pas. 63 00:05:19,862 --> 00:05:21,072 Qu'est-ce que vous avez dit? 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,566 - Je lui dis juste ... - Tu ne peux pas parler à mon ami comme ça. 65 00:05:23,657 --> 00:05:25,367 Ok, Suzu. Oui, vámonos. 66 00:05:26,827 --> 00:05:28,997 - Bonne chance. - Je vous remercie. 67 00:05:30,205 --> 00:05:31,575 Vous vous battez toujours. 68 00:05:32,040 --> 00:05:34,630 - Si je gagne cette chose ... - "Quand" vous gagnez cette chose. 69 00:05:34,835 --> 00:05:36,255 Quand je gagne cette chose, 70 00:05:36,336 --> 00:05:38,126 ça va être vraiment bon pour Chava et moi 71 00:05:38,213 --> 00:05:39,263 Sûr. 72 00:05:40,883 --> 00:05:45,643 Ok, alors je suis allé avec un œil très naturel et une lèvre sombre. 73 00:05:47,097 --> 00:05:48,307 Retoucher. 74 00:05:49,933 --> 00:05:51,433 Juste un peu différent, 75 00:05:52,728 --> 00:05:53,938 mais vous avez terminé. 76 00:05:58,901 --> 00:06:01,741 D'accord. J `ai Quel que chose pour toi. 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Bracelets d'amitié. 78 00:06:09,369 --> 00:06:10,619 Arrête ça. 79 00:06:10,704 --> 00:06:12,294 Comme quand nous étions enfants. 80 00:06:15,209 --> 00:06:16,379 Voilà. 81 00:06:19,004 --> 00:06:21,634 Hey. Je suis tellement contente que tu sois là. 82 00:06:22,925 --> 00:06:25,435 Tu sais, je ne pensais pas vraiment 83 00:06:25,511 --> 00:06:27,801 J'allais pouvoir revenir à Tijuana. 84 00:06:27,888 --> 00:06:29,848 Parce que j'ai toujours senti comme un étranger ici. 85 00:06:30,599 --> 00:06:33,349 Mais tu me fais toujours sentir comme j'ai de la famille, 86 00:06:33,435 --> 00:06:34,475 alors merci. 87 00:06:35,604 --> 00:06:38,234 Fille, tu es ma famille. 88 00:06:39,233 --> 00:06:40,233 Oui. 89 00:06:41,151 --> 00:06:46,071 D'accord, nous devons y aller, Parce que nous avons des gens à impressionner. 90 00:06:51,161 --> 00:06:52,581 Viens-tu? 91 00:06:52,663 --> 00:06:54,163 - Vraiment? - D'accord. Prudent. 92 00:06:54,248 --> 00:06:55,918 Je le connais... 93 00:07:31,493 --> 00:07:32,493 Non. 94 00:07:33,370 --> 00:07:34,450 D'accord. 95 00:07:35,205 --> 00:07:36,245 Mec, dis-moi que tu l'as vu. 96 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Oui. 97 00:07:40,294 --> 00:07:41,384 À votre santé. 98 00:07:43,130 --> 00:07:44,630 Allons-nous danser? 99 00:07:44,715 --> 00:07:45,975 - Non. - Non. 100 00:07:48,093 --> 00:07:49,093 D'accord. 101 00:07:49,178 --> 00:07:50,388 Alors, avec qui devons-nous nous frotter les coudes? 102 00:07:50,470 --> 00:07:51,720 Faisons bouger les choses. 103 00:07:53,390 --> 00:07:54,560 Là bas. C'est lui. 104 00:07:55,142 --> 00:07:57,442 Ok, c'est le chef Saucedo. 105 00:07:57,519 --> 00:08:00,019 Il finance soi-disant le concours, 106 00:08:00,105 --> 00:08:03,145 et ils disent qu'il dort avec celui qui gagne le concours. 107 00:08:03,233 --> 00:08:04,903 Et vous essayez encore gagner ce concours? 108 00:08:04,985 --> 00:08:06,655 Girl, c'est juste une rumeur. 109 00:08:06,737 --> 00:08:09,027 - Ew. - "Ew", vous. Fille, allons-y. 110 00:08:17,497 --> 00:08:19,117 Et qui est cette jolie fille? 111 00:08:19,208 --> 00:08:20,498 Ceci est mon ami Gloria. 112 00:08:24,755 --> 00:08:26,595 Le chef Saucedo dirige la police de l'État. 113 00:08:27,758 --> 00:08:29,338 C'est juste mon passe-temps. 114 00:08:30,260 --> 00:08:33,560 Ma vraie passion dans la vie est la beauté. 115 00:08:35,724 --> 00:08:38,644 Je ... Voulez-vous juste me donner une minute? 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,727 Je dois aller à la salle de bain. 117 00:09:20,686 --> 00:09:21,686 Vérifiez les stands. 118 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Lino. 119 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 120 00:09:48,922 --> 00:09:50,592 Vous pouvez tout avoir. 121 00:09:51,091 --> 00:09:52,381 S'il vous plaît. S'il vous plaît. 122 00:09:57,681 --> 00:09:59,311 Prends tout. Vous pouvez tout avoir. 123 00:10:01,935 --> 00:10:03,015 Tu es Américain? 124 00:10:04,062 --> 00:10:05,732 Voulez-vous rester en vie? 125 00:10:05,814 --> 00:10:06,824 Oui. 126 00:10:06,899 --> 00:10:07,979 Vous ne nous avez jamais vu. 127 00:10:09,234 --> 00:10:10,284 Allons. 128 00:10:10,569 --> 00:10:12,029 Saucedo est dans la section VIP. 129 00:10:12,112 --> 00:10:14,662 Vous avez 10 secondes pour sortir d'ici. 130 00:10:14,740 --> 00:10:15,990 Salte, gringa. 131 00:10:23,040 --> 00:10:24,670 - Hey. - Suzu! 132 00:10:26,418 --> 00:10:27,588 Suzu! 133 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Suzu! 134 00:10:35,260 --> 00:10:37,050 Suzu! Suzu! 135 00:10:47,773 --> 00:10:48,773 Suzu! 136 00:10:57,824 --> 00:10:58,994 Suzu! 137 00:12:08,562 --> 00:12:10,652 Suzu, allez, s'il te plaît. Ramasser. 138 00:12:18,739 --> 00:12:21,829 ... tentative d'assassinat sur le chef Saucedo ... 139 00:12:35,214 --> 00:12:36,214 Dieu. 140 00:12:37,591 --> 00:12:39,011 Excuse ... Excusez-moi, monsieur. 141 00:12:39,092 --> 00:12:40,682 Mon ami est à l'intérieur. 142 00:12:40,761 --> 00:12:41,801 D'accord, vous ne pouvez pas entrer ici. Vous ne pouvez pas venir ici. 143 00:12:41,887 --> 00:12:43,507 - Non, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord. - Aller. Aller. 144 00:13:07,788 --> 00:13:09,618 Ceci est Suzu. Laissez votre message. 145 00:13:09,706 --> 00:13:11,826 Suzu, je suis au restaurant de l'autre côté de la rue du Millenium Club. 146 00:13:11,917 --> 00:13:13,377 Si vous obtenez ceci, S'il vous plaît me rencontrer ici, d'accord? 147 00:13:18,924 --> 00:13:20,264 Hôpital Angeles Tijuana. 148 00:13:20,342 --> 00:13:23,932 J'essaye de trouver un ami qui était dans le Millenium Club. 149 00:13:24,513 --> 00:13:25,683 Comment s'appelle votre ami? 150 00:13:25,848 --> 00:13:26,928 Suzu Ramos. 151 00:13:27,015 --> 00:13:28,095 Laisse moi vérifier. 152 00:13:29,768 --> 00:13:32,188 Personne de ce nom n'a été admis. 153 00:14:07,598 --> 00:14:08,598 Chava 154 00:14:09,391 --> 00:14:10,431 C'est Gloria. 155 00:14:10,934 --> 00:14:12,984 Quand revenez-vous les gars? 156 00:14:13,061 --> 00:14:15,521 Tu sais quoi, le téléphone de Suzu est mort, alors elle voulait juste que je vous appelle 157 00:14:15,606 --> 00:14:18,186 et vous dire que nous allons être un peu en retard, d'accord? 158 00:14:18,275 --> 00:14:20,995 Dis lui que je prends l'argent du déjeuner de sa commode. 159 00:14:21,278 --> 00:14:22,278 Je vais. 160 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 - Au revoir. - Au revoir. 161 00:14:34,875 --> 00:14:36,295 Excusez-moi. 162 00:14:38,045 --> 00:14:39,255 Je ne trouve pas mon ami 163 00:14:39,338 --> 00:14:40,918 et j'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît. 164 00:14:41,006 --> 00:14:43,506 Vous devez aller à la gare. Remplir un rapport. 165 00:14:44,134 --> 00:14:46,014 D'accord. j'étais à le Millenium Club hier soir, 166 00:14:46,094 --> 00:14:49,264 et j'ai vu les hommes qui ont fait cela, et j'ai juste ... j'ai vraiment besoin de votre aide. 167 00:14:50,557 --> 00:14:51,677 Bien. Entrer. 168 00:14:51,767 --> 00:14:52,767 Je vous remercie. 169 00:15:00,609 --> 00:15:02,399 Allez-y, señorita. 170 00:15:02,486 --> 00:15:04,486 Dis-moi tout ce qui s'est passé. 171 00:15:04,571 --> 00:15:06,571 Ces gars sont venus dans la salle de bain avec des fusils. 172 00:15:06,657 --> 00:15:08,447 L'un d'eux avait les côtés de sa tête rasée. 173 00:15:08,534 --> 00:15:10,044 Un autre avait les yeux verts. 174 00:15:10,118 --> 00:15:11,408 Une seconde. 175 00:15:12,037 --> 00:15:16,077 Vingt, je suis ici avec quarante et un. Un Americain. 176 00:15:16,750 --> 00:15:19,840 Elle a vu les hommes au Millenium. 177 00:15:19,920 --> 00:15:21,340 Laissez-moi vérifier avec le numéro un. 178 00:15:21,421 --> 00:15:22,841 Copie. Debout. 179 00:15:25,759 --> 00:15:27,589 Quand on arrive à la gare, 180 00:15:27,678 --> 00:15:30,388 Je veux que tu leur dises tout ce que vous avez vu. 181 00:15:40,023 --> 00:15:41,323 Nous y sommes presque. 182 00:15:42,484 --> 00:15:45,034 Je vais juste prendre mon déjeuner. 183 00:16:50,469 --> 00:16:51,679 Préparez l'autre camion. 184 00:16:55,933 --> 00:16:57,483 Comment ça va, Doña Rosita? 185 00:17:00,479 --> 00:17:02,479 Bienvenue à la Casa Rosita. 186 00:17:02,564 --> 00:17:03,984 Il est dedans. 187 00:17:17,621 --> 00:17:22,501 Mes grands-parents ont construit cette maison retour dans les années 40. 188 00:17:28,924 --> 00:17:30,474 C'est mon frère. 189 00:17:30,551 --> 00:17:34,551 Il veut le vendre, mais je veux le garder pour la famille. 190 00:18:01,373 --> 00:18:03,463 C'est une erreur. 191 00:18:03,542 --> 00:18:05,962 Je voulais seulement trouver mon ami. 192 00:18:30,569 --> 00:18:33,989 Vous me dites des mensonges, je vais vous faire du mal. 193 00:18:34,072 --> 00:18:35,162 D'accord? 194 00:18:35,824 --> 00:18:36,874 Je ne vais pas mentir. 195 00:18:36,950 --> 00:18:38,030 Vous avec la DEA? 196 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 Non. 197 00:18:43,665 --> 00:18:45,075 Tu parles comme un pocha. 198 00:18:46,084 --> 00:18:47,174 Quelle est votre offre? 199 00:18:47,878 --> 00:18:49,298 J'ai grandi aux États-Unis. 200 00:18:49,379 --> 00:18:50,919 Je ... j'ai vécu ici quelques années. 201 00:18:51,006 --> 00:18:52,756 Mon père est américain, 202 00:18:52,841 --> 00:18:55,841 et il possédait une usine, une maquiladora, ici. 203 00:18:55,928 --> 00:18:57,218 Où est la maquiladora? 204 00:18:57,304 --> 00:18:58,354 C'est parti. 205 00:18:59,097 --> 00:19:00,517 Et ton père? 206 00:19:00,599 --> 00:19:01,809 Parti aussi. 207 00:19:04,436 --> 00:19:05,516 Alors pourquoi êtes vous ici? 208 00:19:08,565 --> 00:19:10,355 Je viens de rendre visite à mon ami. 209 00:19:14,655 --> 00:19:17,245 "Suzu. Suzu Ramos." 210 00:19:22,329 --> 00:19:24,159 Je vais les garder pendant un moment. 211 00:19:24,748 --> 00:19:25,748 D'accord? 212 00:19:31,296 --> 00:19:33,336 Je peux vous aider à trouver votre ami. 213 00:19:34,550 --> 00:19:36,260 Mais tu dois faire quelque chose pour moi d'abord. 214 00:19:39,847 --> 00:19:42,767 Vous faites cela, et je vous aiderai à trouver Suzu. 215 00:19:43,642 --> 00:19:45,732 Vous vous trompez et je vous tue tous les deux. 216 00:19:51,358 --> 00:19:53,188 - Dis oui." - Oui. 217 00:19:54,570 --> 00:19:55,780 Ok, Chula. 218 00:19:57,364 --> 00:19:59,454 Nous allons être vraiment bons amis, toi et moi 219 00:20:04,872 --> 00:20:06,412 Vous avez déjà été à Bakersfield? 220 00:20:07,416 --> 00:20:08,456 Bakersfield? 221 00:20:09,042 --> 00:20:10,042 Ey. 222 00:20:10,335 --> 00:20:12,455 Bakersfield, Californie. 223 00:20:14,173 --> 00:20:15,173 Non. 224 00:20:15,257 --> 00:20:16,377 Je viens de Bakersfield. 225 00:20:16,466 --> 00:20:18,756 Je suis américain, comme toi. 226 00:20:19,678 --> 00:20:22,758 Grandi dans les deux endroits, comme vous. 227 00:20:24,600 --> 00:20:25,810 Les camions sont prêts. 228 00:20:52,294 --> 00:20:54,594 Laisse ça et suivez mes instructions. 229 00:21:19,863 --> 00:21:21,203 D'accord, reste avec nous, pochita. 230 00:21:21,281 --> 00:21:22,281 Allez, continue. 231 00:21:22,366 --> 00:21:23,576 - Lance la lumière. - Quoi? 232 00:21:23,659 --> 00:21:25,989 Allez, continue! Continuez! Ne ralentis pas. 233 00:21:35,295 --> 00:21:37,705 Très bien, tournez à droite dans ce coin. 234 00:21:37,798 --> 00:21:39,798 Garez la voiture vraiment près du trottoir. 235 00:21:47,057 --> 00:21:49,477 Prenez votre téléphone et retrouvez-nous sur la colline. 236 00:22:23,969 --> 00:22:25,049 Hey. 237 00:22:36,190 --> 00:22:37,400 Bon travail, chula. 238 00:22:38,400 --> 00:22:40,030 Bien conduire là-bas. 239 00:22:41,653 --> 00:22:43,493 Tucán. La télécommande. 240 00:22:46,658 --> 00:22:47,948 Regarde ça, chiennes. 241 00:22:49,828 --> 00:22:50,998 Regarde ça, chula. 242 00:23:02,674 --> 00:23:03,764 Quoi? 243 00:23:11,934 --> 00:23:13,774 Ne sois pas triste. Hey. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,646 Ces chiennes l'avaient venir. 245 00:23:19,525 --> 00:23:21,195 Hé, hé, hé. 246 00:23:21,527 --> 00:23:23,357 On dirait qu'elle n'aime pas le barbecue. 247 00:23:43,215 --> 00:23:45,515 Sortons d'ici. 248 00:23:46,093 --> 00:23:48,183 Que faisais-tu hier soir au millénaire? 249 00:23:48,679 --> 00:23:51,679 Mon ami, elle voulait obtenir connecté pour le spectacle. 250 00:23:52,349 --> 00:23:53,849 Le concours de Miss Baja California? 251 00:23:53,934 --> 00:23:54,934 Oui. 252 00:23:56,854 --> 00:23:58,564 Qui connaissons-nous au concours? 253 00:23:58,647 --> 00:23:59,897 D'accord. Comprenez-le. 254 00:24:10,367 --> 00:24:11,787 Pourquoi sommes nous ici? 255 00:24:13,287 --> 00:24:16,287 Vous avez dit que vous vouliez être au concours, 256 00:24:16,373 --> 00:24:17,963 alors maintenant vous êtes dans le concours. 257 00:24:19,001 --> 00:24:21,171 Je ... C'est ... Ce n'est pas ce que je veux. 258 00:24:22,045 --> 00:24:24,255 Je veux trouver mon amie Suzu. C'est ce que je veux. 259 00:24:24,339 --> 00:24:26,009 Nous trouverons votre amie, Chingada Madre. 260 00:24:35,309 --> 00:24:37,189 Vous pouvez me joindre avec ça. 261 00:24:38,020 --> 00:24:39,350 Ne le perds pas. 262 00:24:39,813 --> 00:24:41,023 Ne l'éteins pas. 263 00:24:46,778 --> 00:24:48,148 Emmenez-la pour vous inscrire, Pollo. 264 00:24:53,785 --> 00:24:54,945 Lâche son bras. 265 00:25:01,502 --> 00:25:02,502 S'amuser. 266 00:25:09,885 --> 00:25:12,725 Puis-je voir votre profil de gauche, s'il vous plaît? 267 00:25:15,641 --> 00:25:16,771 Maintenant le droit? 268 00:25:19,394 --> 00:25:20,774 Très bien. Faire face. 269 00:25:24,149 --> 00:25:28,109 Les filles, accueillons Gloria au concours, s'il vous plaît. 270 00:25:32,366 --> 00:25:33,866 Avez-vous vu mon ami, Suzu? 271 00:25:34,284 --> 00:25:35,744 Non je suis désolé. 272 00:25:37,704 --> 00:25:40,004 - Où sont tes toilettes? - C'est dans le couloir. 273 00:25:40,499 --> 00:25:41,539 D'accord. 274 00:25:56,265 --> 00:25:57,975 Hey. Hé hé hé hé! 275 00:26:01,186 --> 00:26:02,556 Je ne peux pas juste avoir une seconde 276 00:26:02,646 --> 00:26:05,266 aller aux toilettes en privé, s'il vous plaît? 277 00:26:28,755 --> 00:26:30,375 Hey! Hey! 278 00:26:47,816 --> 00:26:49,066 Hey! 279 00:26:49,151 --> 00:26:50,531 - ESt ce que ça va? - Non. 280 00:26:51,069 --> 00:26:52,359 Excusez-moi. Excusez-moi. 281 00:26:52,446 --> 00:26:55,196 Êtes-vous américain? S'il te plaît, je suis ... je suis un Américain. 282 00:26:55,282 --> 00:26:56,992 J'ai été enlevé Ils me poursuivent. 283 00:26:57,075 --> 00:26:58,865 Que faites-vous? Que faites-vous? 284 00:26:58,952 --> 00:27:01,752 Non Non Non Non! Non! 285 00:27:18,514 --> 00:27:19,564 Pourquoi suis-je menottes aux poignets? 286 00:27:20,182 --> 00:27:22,482 Pourquoi suis-je ici? Où suis-je? Je suis un citoyen américain. 287 00:27:22,559 --> 00:27:24,439 J'ai été enlevé S'il vous plaît. 288 00:27:24,811 --> 00:27:26,401 Depuis combien de temps travaillez-vous? pour La Estrella? 289 00:27:26,855 --> 00:27:29,145 Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas de quoi tu parles. 290 00:27:29,233 --> 00:27:30,693 Je cherche mon amie Suzu. 291 00:27:30,776 --> 00:27:32,106 Elle a disparu au Millenium Club. 292 00:27:32,194 --> 00:27:35,454 - Je m'appelle Gloria Fuentes. Je suis un ... - Je sais qui tu es. Je sais qui tu es. 293 00:27:35,531 --> 00:27:37,701 Tu es Gloria Fuentes, née en 1991. 294 00:27:37,783 --> 00:27:39,203 Vous êtes un... 295 00:27:39,284 --> 00:27:40,744 Une maquilleuse. 296 00:27:42,454 --> 00:27:45,464 Etes-vous la petite amie de Lino Esparza? 297 00:27:46,166 --> 00:27:47,626 Tu ne m'écoutes pas. 298 00:27:48,335 --> 00:27:51,045 Je suis un citoyen américain. Je connais mes droits! 299 00:27:51,129 --> 00:27:52,959 Je veux être emmené à l'ambassade américaine! 300 00:27:53,048 --> 00:27:55,218 Le consulat sait déjà à propos de vous, Gloria. 301 00:27:57,845 --> 00:28:00,645 Je m'appelle Brian Reich, 302 00:28:00,722 --> 00:28:03,482 et je suis un agent avec la Drug Enforcement Administration. 303 00:28:06,478 --> 00:28:08,768 Maintenant, ceux-ci sont cryptés téléphones cellulaires radio 304 00:28:08,856 --> 00:28:11,476 que seuls Esparza et son peuple utilisent. 305 00:28:11,567 --> 00:28:12,607 Ils ne peuvent pas être suivis. 306 00:28:13,318 --> 00:28:16,528 Alors tu me dis qu'il vous a donné un de ces 307 00:28:17,155 --> 00:28:18,655 et il ne te connait même pas? 308 00:28:21,702 --> 00:28:23,372 Est-ce toi? 309 00:28:27,249 --> 00:28:29,129 Je ne savais pas qu'il y était une bombe dans la voiture. 310 00:28:33,505 --> 00:28:37,375 Cela vous a-t-il fait sentir important être avec Lino? 311 00:28:37,467 --> 00:28:39,927 - Quoi? Non. - J'ai compris. 312 00:28:40,012 --> 00:28:42,102 Vous êtes une personne de nulle part. 313 00:28:42,556 --> 00:28:44,176 - Une maison brisée. - Non. 314 00:28:44,266 --> 00:28:45,636 Tu n'as rien. 315 00:28:45,726 --> 00:28:47,936 Vient ensuite ce type lisse. 316 00:28:49,813 --> 00:28:53,023 Il est, comme, l'argent qui circule, 317 00:28:53,108 --> 00:28:54,228 et il te donne des jouets 318 00:28:54,318 --> 00:28:55,613 - et de belles robes. - Non je t'en prie. 319 00:28:55,777 --> 00:28:57,277 - Il vient de Tijuana. Vous avez vécu là-bas ... - Non. 320 00:28:57,362 --> 00:28:59,032 Il sonne comme un moment amusant, non? 321 00:28:59,114 --> 00:29:01,164 Je n'avais rien à voir avec ça. S'il vous plaît, vous devez me croire. 322 00:29:01,241 --> 00:29:03,081 - D'accord. Regardez. - Tu dois me croire. S'il vous plaît. 323 00:29:03,160 --> 00:29:04,620 Regardez, regardez, regardez, regardez. 324 00:29:04,703 --> 00:29:07,713 Le bâtiment que vous avez fait exploser est un refuge DEA. 325 00:29:07,789 --> 00:29:08,999 D'accord, non. Regardez-les. 326 00:29:09,082 --> 00:29:11,002 Regardez. Regarde regarde. Regarde ces gars. 327 00:29:11,084 --> 00:29:13,254 - Maintenant, trois agents de la DEA ... - Non. 328 00:29:13,337 --> 00:29:14,457 ... sont morts à cause de vous. 329 00:29:14,546 --> 00:29:16,006 Ils sont là. Regardez-les. 330 00:29:16,089 --> 00:29:17,379 - Non. - Regarde-les. 331 00:29:17,466 --> 00:29:19,626 Ce sont mes amis. Ce sont de vrais Américains. 332 00:29:20,677 --> 00:29:24,757 Nous vous avons des charges de terrorisme, meurtre, incendie criminel. 333 00:29:24,848 --> 00:29:26,768 Vous savez combien de temps vous allez partir? 334 00:29:26,850 --> 00:29:28,940 Trente, 40, 50 ans, 335 00:29:29,770 --> 00:29:31,310 sauf si vous nous aidez. 336 00:29:39,071 --> 00:29:41,411 Ceci est une puce de suivi, 337 00:29:41,490 --> 00:29:43,780 et il va dans l'étagère de la batterie, comme ça. 338 00:29:44,785 --> 00:29:46,245 Vous l'essayez 339 00:29:46,995 --> 00:29:48,035 Aller de l'avant. 340 00:29:48,830 --> 00:29:50,120 Voilà. 341 00:29:52,084 --> 00:29:53,424 Parfait. 342 00:29:55,504 --> 00:29:56,844 Bingo 343 00:29:56,922 --> 00:29:58,382 Vous prenez cette puce 344 00:29:58,465 --> 00:30:00,875 et le mettre dans le téléphone portable de Lino Esparza. 345 00:30:00,968 --> 00:30:01,968 Non. 346 00:30:02,719 --> 00:30:04,799 Non, s'il vous plaît ne me faites pas y retourner. S'il vous plaît. 347 00:30:04,888 --> 00:30:08,598 Regardez, Gloria, si ce que vous dites est vrai, et j'espère que c'est le cas 348 00:30:08,684 --> 00:30:09,894 tu vas devoir le prouver. 349 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Alors, tu vas prendre cette puce 350 00:30:11,770 --> 00:30:13,730 et le planter sur son téléphone comme tu peux. 351 00:30:14,231 --> 00:30:15,651 Maintenant, si nous n'avons pas de vos nouvelles, 352 00:30:15,732 --> 00:30:18,692 alors je ferai en sorte que Lino sache il a une taupe DEA dans son groupe. 353 00:30:19,361 --> 00:30:22,161 Et si tu réussis à lui échapper, 354 00:30:22,239 --> 00:30:24,449 Je vais vous nourrir au système carcéral américain. 355 00:30:32,499 --> 00:30:34,539 Gloria, voici ton téléphone. 356 00:30:34,626 --> 00:30:36,536 Assurez-vous qu'il n'y a pas de puce quand ils se rassemblent pour un bilan de santé, 357 00:30:36,628 --> 00:30:38,208 ou bien ce sera la dernière fois nous avons de vos nouvelles. 358 00:30:41,550 --> 00:30:42,930 Ceci est mon numéro de téléphone. 359 00:30:43,385 --> 00:30:44,425 Mémorise-le. 360 00:30:45,304 --> 00:30:46,304 Ils vont vouloir savoir 361 00:30:46,388 --> 00:30:47,758 où vous avez été tout ce temps, alors juste ... 362 00:30:47,848 --> 00:30:50,228 Dis juste à Lino que tu eu peur et s'est enfui, d'accord? 363 00:30:51,977 --> 00:30:55,687 À chaque fois que vous êtes prêt, allumez-le, et ensuite il te trouvera, d'accord? 364 00:30:57,608 --> 00:30:58,688 Pour un taxi. 365 00:31:01,153 --> 00:31:02,243 Écoute moi. 366 00:31:02,321 --> 00:31:05,241 Il y a une guerre en ce moment à Tijuana. 367 00:31:05,782 --> 00:31:08,952 Si vous survivez ou non est entièrement à vous. 368 00:31:09,036 --> 00:31:12,206 Vous nous donnez l'emplacement de Lino, Je vais vous sortir d'ici en sécurité. 369 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 Qu'en est-il de mon ami Suzu? 370 00:31:15,292 --> 00:31:16,672 Je suis le chemin le plus clair entre toi et ton ami. 371 00:31:16,752 --> 00:31:19,422 Tu veux jamais la revoir, vous feriez mieux de faire ce que vous devez faire. 372 00:31:25,552 --> 00:31:26,642 Bonne chance. 373 00:31:39,816 --> 00:31:40,976 Suzu? 374 00:31:42,236 --> 00:31:43,396 Chava? 375 00:31:45,656 --> 00:31:46,816 Chava? 376 00:32:24,945 --> 00:32:26,245 Hé, Gloria. 377 00:32:27,990 --> 00:32:29,740 Chava? Tu es à la maison. 378 00:32:29,825 --> 00:32:31,495 C'est quoi ton vieux téléphone? 379 00:32:31,952 --> 00:32:33,752 Il n'y a même pas de jeux dessus, mec. 380 00:32:33,829 --> 00:32:35,289 Chut, donne moi le téléphone. 381 00:32:35,372 --> 00:32:36,372 Donne-moi le téléphone. 382 00:32:37,583 --> 00:32:38,923 Gloria? 383 00:32:40,419 --> 00:32:43,339 Ne jamais éteindre le téléphone à nouveau. 384 00:32:49,469 --> 00:32:50,929 Gloria, qu'est-ce qui se passe? 385 00:32:54,141 --> 00:32:56,351 Est-ce que votre Tía Lupita vit toujours en ville? 386 00:32:57,978 --> 00:32:59,188 Où est Suzu, Gloria? 387 00:33:00,063 --> 00:33:01,653 Où est ma soeur? 388 00:33:01,732 --> 00:33:02,902 Suzu va aller bien. 389 00:33:02,983 --> 00:33:04,533 Tu m'entends? Tout ira bien. 390 00:33:04,610 --> 00:33:06,400 J'ai juste besoin que tu ailles faire tes bagages un sac de vêtements. 391 00:33:06,486 --> 00:33:09,106 Vous savez quoi, je vais avec vous. Allons faire ça. Allons. 392 00:33:11,116 --> 00:33:12,616 Je vais t'appeler un taxi. Rencontrez-moi en bas. 393 00:33:12,701 --> 00:33:14,371 - D'accord? - D'accord. 394 00:33:31,136 --> 00:33:32,216 Pourquoi t'es-tu enfui? 395 00:33:34,473 --> 00:33:35,973 J'étais effrayé. 396 00:33:37,017 --> 00:33:38,937 Tu ferais mieux de ne pas me mentir. 397 00:33:46,068 --> 00:33:47,148 Est-il ton fils? 398 00:33:47,236 --> 00:33:48,856 Non, c'est mon filleul. 399 00:33:50,572 --> 00:33:51,872 S'il vous plaît ne lui faites pas de mal. 400 00:33:52,783 --> 00:33:54,123 S'il vous plaît ne lui faites pas de mal. 401 00:34:02,376 --> 00:34:03,376 Salut. 402 00:34:04,711 --> 00:34:06,631 Quel gamin élégant. 403 00:34:17,057 --> 00:34:19,227 Viens ici, viens ici. 404 00:34:20,811 --> 00:34:24,231 Est-ce que vous avez un téléphone portable? 405 00:34:27,901 --> 00:34:28,991 D'accord. 406 00:34:29,069 --> 00:34:30,779 D'accord, d'accord, d'accord. 407 00:34:32,573 --> 00:34:34,033 À présent, 408 00:34:35,033 --> 00:34:37,913 tu retournes dans ta chambre, d'accord? 409 00:35:03,145 --> 00:35:04,655 Ce n'est pas ma maison 410 00:35:07,649 --> 00:35:09,689 Va dans ta chambre. Attends moi là-bas. 411 00:35:09,776 --> 00:35:11,186 Va dans ta chambre! D'accord? 412 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 J'ai couru toute la journée. 413 00:36:22,391 --> 00:36:23,601 Enlève mes bottes. 414 00:36:26,186 --> 00:36:27,396 S'il vous plaît. 415 00:36:45,205 --> 00:36:46,365 S'il vous plaît ne faites pas de mal à l'enfant. 416 00:36:51,211 --> 00:36:52,301 Je ferai ce que vous voulez. 417 00:36:52,379 --> 00:36:53,959 S'il te plaît, ne lui fais pas de mal. 418 00:36:59,928 --> 00:37:01,348 Bien, 419 00:37:02,431 --> 00:37:07,311 il ya quelque chose que j'ai besoin de vous. 420 00:37:08,729 --> 00:37:10,809 Tu fais ça pour moi, 421 00:37:11,273 --> 00:37:12,983 et je vais m'assurer que le gamin est en sécurité. 422 00:37:17,237 --> 00:37:18,487 D'accord. 423 00:37:18,572 --> 00:37:19,862 Nous avons un accord? 424 00:37:22,367 --> 00:37:23,407 Oui. 425 00:37:24,578 --> 00:37:26,078 Maintenant, enlève tes vêtements. 426 00:37:27,748 --> 00:37:28,918 Quoi? 427 00:37:28,999 --> 00:37:30,499 Enlève tes vêtements. 428 00:38:19,633 --> 00:38:20,763 Continue. 429 00:38:26,723 --> 00:38:27,853 Quoi? 430 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Lino. 431 00:38:47,703 --> 00:38:48,793 Je ne fais pas confiance à cette femme. 432 00:38:52,374 --> 00:38:54,254 Ils ne la chercheront pas, un Americain, 433 00:38:54,376 --> 00:38:55,376 un gringa. 434 00:38:55,586 --> 00:38:57,876 Vous vous inquiétez pour la DEA, 435 00:38:58,463 --> 00:39:00,923 Je vais m'inquiéter pour elle. 436 00:39:02,885 --> 00:39:04,015 Ruben est mort. 437 00:39:11,268 --> 00:39:13,228 Prends ces pesos pour les funérailles. 438 00:39:54,436 --> 00:39:55,516 Poser. 439 00:40:07,824 --> 00:40:10,044 De retour à Bakersfield, 440 00:40:12,704 --> 00:40:14,624 à Whitney High, 441 00:40:15,832 --> 00:40:17,832 J'ai rencontré une fille comme toi. 442 00:40:24,049 --> 00:40:25,469 Samantha 443 00:40:28,637 --> 00:40:29,967 C'était son nom. 444 00:40:32,391 --> 00:40:34,811 Samantha 445 00:40:37,813 --> 00:40:39,023 Elle était belle. 446 00:40:40,607 --> 00:40:41,777 Comme toi. 447 00:40:44,027 --> 00:40:45,237 Je n'ai jamais souri. 448 00:40:46,780 --> 00:40:48,070 Juste comme toi. 449 00:40:52,202 --> 00:40:55,292 Gloria. 450 00:41:56,558 --> 00:41:58,978 Hé, tu vas conduire à San Diego. 451 00:42:00,437 --> 00:42:03,267 À l'adresse que je mets sur le GPS. 452 00:42:03,357 --> 00:42:05,607 Quand vous arrivez à la frontière, vous devez vous assurer 453 00:42:05,692 --> 00:42:08,112 que tu regardes les douaniers dans les yeux. 454 00:42:08,820 --> 00:42:09,990 Ne fais rien de stupide. 455 00:42:12,866 --> 00:42:15,236 Quand tu reviens, Appelez-nous. 456 00:42:15,327 --> 00:42:16,367 Nous vous dirons où se rencontrer. 457 00:42:16,453 --> 00:42:17,913 Vous avez dit que vous ne feriez pas de mal à l'enfant. 458 00:42:19,456 --> 00:42:20,956 Alors, renvoie-le. 459 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 S'il vous plaît. 460 00:42:40,853 --> 00:42:43,392 Ce taxi va t'emmener chez Tía Lupita, d'accord? 461 00:42:45,065 --> 00:42:46,355 Reste avec le gamin. 462 00:42:51,280 --> 00:42:52,280 Chava, regarde moi. 463 00:42:54,366 --> 00:42:55,576 Je vais trouver Suzu. 464 00:42:56,493 --> 00:42:58,503 D'accord? Je vous promets. 465 00:43:00,873 --> 00:43:02,583 N'oubliez pas de mettre votre ceinture de sécurité. 466 00:43:25,189 --> 00:43:26,519 Écoute, Gringa. 467 00:43:29,735 --> 00:43:31,365 Si, pour une raison quelconque, 468 00:43:32,905 --> 00:43:36,415 que ce soit un accident ou intentionnel, 469 00:43:37,326 --> 00:43:40,326 vous êtes pris à fuir avec nos affaires ... 470 00:43:42,664 --> 00:43:45,254 Ou si vous faites quelque chose de stupide. 471 00:43:48,128 --> 00:43:49,628 Je vais attraper ce couteau, 472 00:43:50,923 --> 00:43:54,683 et je vais vider ce petit enfant comme un poulet. 473 00:43:58,805 --> 00:43:59,805 Je l'ai? 474 00:44:01,350 --> 00:44:02,350 Je l'ai. 475 00:44:05,020 --> 00:44:06,020 Conduire prudemment. 476 00:44:14,488 --> 00:44:17,028 Le guidage d'itinéraire va commencer maintenant. 477 00:44:41,056 --> 00:44:43,426 Que suis-je en train de faire? Que suis-je en train de faire? 478 00:44:43,517 --> 00:44:44,887 Buenos días, bonjour. Comment ça va aujourd'hui? 479 00:44:44,977 --> 00:44:46,437 - Je vais bien. Je vais bien. - Qu'est-ce qui ne va pas? 480 00:44:46,520 --> 00:44:47,850 Tu vaux mieux que d'accord. Vous vous êtes réveillé aujourd'hui. 481 00:44:47,938 --> 00:44:49,228 - Tu es béni. - Ouais. Tu as raison. 482 00:44:49,314 --> 00:44:50,364 Tu sais, demain pas promis à personne. 483 00:44:50,440 --> 00:44:51,940 Je viens juste de me réveiller, c'est une bénédiction en soi. 484 00:44:52,025 --> 00:44:53,485 - Tu as raison. - Mais regardez, madame. 485 00:44:53,569 --> 00:44:54,899 Je suis juste ici pour égayer votre journée. 486 00:44:54,987 --> 00:44:57,892 Ces hiboux ici vous regarderont la nuit et te regarde dormir. 487 00:44:57,906 --> 00:44:59,066 - Je vais bien, Gracias. - D'accord. 488 00:45:02,828 --> 00:45:04,118 Ouais, vas-y, fais-les venir. 489 00:45:07,875 --> 00:45:10,215 Madame, j'ai besoin de vous pour sortir de la voiture, s'il vous plaît. 490 00:45:14,131 --> 00:45:16,761 Tournez-vous, madame. Manos atrás, s'il vous plaît. 491 00:45:48,999 --> 00:45:50,039 Salut. 492 00:45:50,626 --> 00:45:51,706 Passeport. 493 00:46:04,640 --> 00:46:06,350 - Nous saluons le retour. - Je vous remercie. 494 00:46:22,741 --> 00:46:25,241 Continuer tout droit vers la destination. 495 00:46:36,296 --> 00:46:38,916 Continuer tout droit vers la destination. 496 00:47:01,071 --> 00:47:02,361 Éteignez 497 00:47:05,868 --> 00:47:07,038 Ouvrez-le. 498 00:47:21,842 --> 00:47:23,512 - Où est le reste? - Sous la voiture. 499 00:47:24,178 --> 00:47:25,598 Du côté passager 500 00:47:37,024 --> 00:47:38,024 Entre. 501 00:47:39,526 --> 00:47:40,816 Vous prenez la camionnette. 502 00:47:53,415 --> 00:47:54,615 Tout y est. 503 00:47:55,918 --> 00:47:57,668 J'ai besoin de faire passer un message à Lino. 504 00:47:59,213 --> 00:48:00,263 Écoutes-tu? 505 00:48:01,673 --> 00:48:02,723 Je veux que tu lui dises 506 00:48:02,799 --> 00:48:06,639 Jimmy a dit que la DEA avait une taupe dans son opération. 507 00:48:08,096 --> 00:48:09,176 Tu l'as eu? 508 00:48:09,264 --> 00:48:10,394 J? ai compris. 509 00:48:12,601 --> 00:48:13,771 Sors d'ici. 510 00:48:22,986 --> 00:48:24,066 Je vous remercie. 511 00:48:28,200 --> 00:48:29,200 Bonjour? 512 00:48:29,284 --> 00:48:32,004 Venez nous rencontrer sur le parking des arènes, juste au-delà de la frontière, 513 00:48:32,079 --> 00:48:33,829 et prendre la sortie rue Cantera. 514 00:48:34,414 --> 00:48:35,424 Je l'ai. 515 00:48:37,000 --> 00:48:39,500 Génial. Qui est-ce que j'appelle? 516 00:48:47,052 --> 00:48:49,102 - Oui. - J `ai Quel que chose pour toi, 517 00:48:49,179 --> 00:48:51,639 mais je veux savoir que tu me protégeras. 518 00:48:51,723 --> 00:48:52,973 J'ai dit que je le ferais. 519 00:48:53,058 --> 00:48:54,848 Que fais-tu à San Diego? 520 00:48:56,186 --> 00:48:58,646 Ils m'ont fait chercher des armes pour eux. 521 00:48:59,815 --> 00:49:00,905 Où est la dépose? 522 00:49:00,983 --> 00:49:03,233 - Le parking des arènes. - À Tijuana? 523 00:49:05,571 --> 00:49:07,491 D'accord. Nous nous dirigeons vers les arènes. 524 00:49:07,573 --> 00:49:08,573 Nous voulons Esparza. 525 00:49:08,657 --> 00:49:11,077 S'il est là, envoyez-moi un SMS avec le mot "boeuf". 526 00:49:11,159 --> 00:49:14,409 Ne pas envoyer de message jusqu'à ce que vous ayez une confirmation visuelle. 527 00:49:14,496 --> 00:49:15,786 Comment puis-je sortir? 528 00:49:16,582 --> 00:49:18,752 Se rendre aux doubles portes jaunes à côté de la sortie de l'océan, 529 00:49:18,834 --> 00:49:21,214 et il y aura un van SWAT de l'autre côté pour vous sortir. 530 00:49:21,295 --> 00:49:22,345 Tu l'as eu? 531 00:49:24,631 --> 00:49:26,221 Double portes jaunes. Je l'ai. 532 00:50:33,534 --> 00:50:34,624 C'est Pollo. 533 00:51:13,156 --> 00:51:14,866 Gardez les yeux sur le périmètre. 534 00:51:32,843 --> 00:51:33,933 VUS avant. 535 00:52:00,370 --> 00:52:02,710 Dès que vous voyez Lino, prenez la photo. 536 00:52:02,789 --> 00:52:04,619 La fille pourrait être touchée par le feu croisé. 537 00:52:04,708 --> 00:52:06,578 J'ai dit prendre le coup. 538 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Attention, patron! 539 00:52:24,895 --> 00:52:25,905 Tirer. 540 00:52:28,398 --> 00:52:29,438 Emménager! Emménager! 541 00:52:33,695 --> 00:52:36,445 Rester en bas! Déplace-le! 542 00:53:09,690 --> 00:53:11,110 Non non! 543 00:53:11,191 --> 00:53:12,191 Aidez-moi! 544 00:53:19,825 --> 00:53:22,335 Ramasser. Ramasser. Ramasser. 545 00:53:30,711 --> 00:53:31,711 Bonjour? 546 00:53:31,795 --> 00:53:33,545 - Quoi? - Il n'y a personne ici pour me chercher. 547 00:53:33,630 --> 00:53:35,840 Je ne vois personne. Il n'y a pas de van SWAT. 548 00:53:38,093 --> 00:53:39,723 Désolé, Gloria. Tu es tout seul. 549 00:53:41,930 --> 00:53:44,020 Non! Non! 550 00:53:57,196 --> 00:53:59,026 Couvre-moi, Chivo! 551 00:54:16,048 --> 00:54:17,468 Non! 552 00:54:19,593 --> 00:54:20,593 Omar. 553 00:55:06,807 --> 00:55:07,847 Aller! 554 00:55:12,688 --> 00:55:14,648 Lance-grenades! 555 00:55:18,986 --> 00:55:21,026 Ground Force Two, ne les laissez pas sortir! 556 00:55:25,325 --> 00:55:26,485 Grenade! 557 00:55:45,137 --> 00:55:46,427 Coupez-les au mur. 558 00:55:54,646 --> 00:55:55,936 Merde! 559 00:56:21,548 --> 00:56:23,088 Pinche gringa. 560 00:56:24,843 --> 00:56:27,643 Comment la police d'état a-t-elle su nous serions là? 561 00:56:27,721 --> 00:56:28,811 Savez-vous? 562 00:56:29,723 --> 00:56:31,313 Comment étaient-ils si prêts? 563 00:56:31,391 --> 00:56:32,771 Ils avaient un sniper. 564 00:56:34,019 --> 00:56:35,149 Vous salope! 565 00:56:35,229 --> 00:56:37,519 Hey! Ne l'appelle pas une chienne. 566 00:56:38,148 --> 00:56:41,778 D'accord? Elle m'a sauvé la vie là-bas, mec. 567 00:56:41,860 --> 00:56:42,990 Parce qu'elle devait le faire. 568 00:56:43,070 --> 00:56:44,240 Ecoute moi, Lino. 569 00:56:44,321 --> 00:56:46,871 Quelqu'un donne des informations à la DEA. 570 00:56:46,949 --> 00:56:49,699 - Il a raison, Lino. - Quoi? 571 00:56:50,410 --> 00:56:52,620 Jimmy m'a dit de vous dire que la DEA a une taupe. 572 00:56:52,704 --> 00:56:55,504 Un traître dans votre ... Dans votre groupe. 573 00:57:03,841 --> 00:57:05,131 C'est de ta faute. 574 00:57:05,843 --> 00:57:06,843 Quoi? 575 00:57:06,927 --> 00:57:08,927 - Je t'ai dit d'aller chercher Brian Reich. - Mais j'ai tué Reich. 576 00:57:09,012 --> 00:57:10,722 Je vous ai dit de gérer la DEA. 577 00:57:11,932 --> 00:57:13,022 C'était ton travail. 578 00:57:13,433 --> 00:57:15,643 Nos hommes morts sont sur vous. 579 00:57:16,937 --> 00:57:21,187 Leur sang est sur tes mains. 580 00:57:23,652 --> 00:57:25,072 Tu vas pleurer? 581 00:57:33,620 --> 00:57:36,620 Nous avons emprunté ce lieu de quelques amis. 582 00:57:41,253 --> 00:57:42,843 Tu ressembles à la merde. 583 00:57:44,089 --> 00:57:45,589 Trouve des vêtements. 584 00:57:46,967 --> 00:57:48,337 Ils ont de bonnes choses. 585 00:57:59,771 --> 00:58:00,981 J'ai eu de la chance. 586 00:58:04,526 --> 00:58:05,566 Qui était Brian Reich? 587 00:58:08,530 --> 00:58:09,610 Comment connaissez-vous ce nom? 588 00:58:10,699 --> 00:58:12,529 Vous l'avez dit plus tôt. JE... 589 00:58:16,413 --> 00:58:17,713 Il est avec la DEA. 590 00:58:19,625 --> 00:58:20,715 Ce morceau de merde. 591 00:58:22,836 --> 00:58:25,586 Oui, mais c'était la police nous tirant dessus. 592 00:58:25,672 --> 00:58:28,592 Les gars de Reich ou Saucedo, c'est la même chose. 593 00:58:29,384 --> 00:58:31,974 Ils sont tous sales, et ils viennent après moi. 594 00:58:33,055 --> 00:58:36,395 Voir, je courais Tijuana, 595 00:58:38,185 --> 00:58:40,605 la plus grande frontière du monde. 596 00:58:41,104 --> 00:58:44,734 Tout ce qui est entré et sorti est venu à travers nous, 597 00:58:45,776 --> 00:58:47,026 Los Estrellas. 598 00:58:48,654 --> 00:58:52,494 Et maintenant, Saucedo essaie pour me le prendre. 599 00:58:54,201 --> 00:58:55,831 Tu pensais que j'étais un méchant? 600 00:58:57,788 --> 00:58:59,328 Je joue juste leur jeu, chula. 601 00:58:59,456 --> 00:59:02,076 - Alors, pourquoi alors ... - Ça suffit avec les questions. 602 00:59:09,174 --> 00:59:10,554 Va aider dans la cuisine. 603 00:59:24,565 --> 00:59:25,865 Hey. 604 00:59:25,941 --> 00:59:27,151 Je m'appelle Isabel. 605 00:59:27,234 --> 00:59:28,284 Commencez à hacher. 606 00:59:37,703 --> 00:59:40,543 J'ai besoin de tous tes téléphones portables. 607 00:59:41,665 --> 00:59:43,125 Que fais-tu ici de toute façon? 608 00:59:44,918 --> 00:59:46,418 Êtes-vous la fille de Lino ou quelque chose? 609 00:59:48,505 --> 00:59:49,585 Vous a-t-il déjà eu? 610 00:59:50,340 --> 00:59:51,340 Lino m'a enlevé, 611 00:59:51,425 --> 00:59:53,135 et ils menacent tuer le petit frère de mon ami. 612 00:59:53,218 --> 00:59:54,928 C'est la raison pour laquelle je suis là. D'accord? 613 00:59:56,096 --> 00:59:57,886 Je n'ai pas choisi d'être ici non plus. 614 00:59:57,973 --> 00:59:59,143 Ils ont menacé ma famille. 615 01:00:00,642 --> 01:00:01,942 Ils me possèdent. 616 01:00:05,898 --> 01:00:09,028 Vous ne pouvez faire confiance à rien de ce qu'ils disent. 617 01:00:09,109 --> 01:00:10,109 Ton téléphone? 618 01:00:10,194 --> 01:00:11,194 Voici ma cellule, connard. 619 01:00:11,278 --> 01:00:12,898 Oublie ton amie, Gloria. 620 01:00:15,741 --> 01:00:17,281 Personne ne vient pour te sauver. 621 01:00:30,923 --> 01:00:31,923 Ton téléphone. 622 01:00:32,966 --> 01:00:34,836 Nous faisons du ménage. 623 01:00:35,844 --> 01:00:37,684 Pollito est la femme de chambre. 624 01:00:38,680 --> 01:00:40,430 Il est vraiment doué pour le nettoyage, vous savez? 625 01:00:56,031 --> 01:00:57,411 Ça sent bon, bébé. 626 01:00:57,491 --> 01:00:58,621 Où est ton téléphone? 627 01:00:58,700 --> 01:00:59,910 Ici. 628 01:01:09,127 --> 01:01:10,207 D'accord. 629 01:01:12,840 --> 01:01:14,170 Continuez à hacher, Gloria. 630 01:01:14,258 --> 01:01:15,258 Chop, chop. 631 01:01:35,320 --> 01:01:36,400 D'accord. 632 01:02:16,403 --> 01:02:19,073 D'accord, d'accord, d'accord. 633 01:02:22,743 --> 01:02:23,743 Non. 634 01:02:27,080 --> 01:02:28,250 Hey. 635 01:02:33,504 --> 01:02:35,214 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 636 01:02:40,469 --> 01:02:41,469 Merde. 637 01:02:47,434 --> 01:02:48,644 D'accord. 638 01:03:12,876 --> 01:03:14,126 Où étiez-vous? 639 01:03:14,211 --> 01:03:15,551 Que faisiez-vous? 640 01:03:15,629 --> 01:03:17,459 J'étais juste dans la salle de bain. 641 01:03:22,010 --> 01:03:23,010 Qu'est-il arrivé? 642 01:03:23,095 --> 01:03:24,725 Vous avez hâte de vous faire baiser? 643 01:03:27,140 --> 01:03:29,350 Que faites-vous? Le pozole est en ruine. 644 01:03:34,022 --> 01:03:35,232 Trouvez cette taupe. 645 01:04:21,403 --> 01:04:22,573 Se lever. 646 01:04:24,114 --> 01:04:25,204 Se lever. 647 01:04:48,514 --> 01:04:49,604 Marche. 648 01:05:02,569 --> 01:05:04,859 - Où allons-nous? - Nous y sommes presque. 649 01:05:04,947 --> 01:05:05,987 Arrêtez. 650 01:05:28,095 --> 01:05:32,025 Si vous rencontrez quelque chose comme nous sommes tombés sur hier, 651 01:05:32,766 --> 01:05:34,846 tu dois apprendre à te défendre. 652 01:05:34,935 --> 01:05:40,865 Tu dois apprendre à utiliser l'un d'eux. 653 01:05:40,941 --> 01:05:42,111 Voici un erre. 654 01:05:43,235 --> 01:05:45,575 Un fusil AR-15. 655 01:05:46,321 --> 01:05:48,451 Fabriqué aux Etats-Unis. 656 01:05:50,659 --> 01:05:51,699 Appuyez sur ce bouton ici. 657 01:05:51,785 --> 01:05:53,155 C'est un magazine. 658 01:05:54,663 --> 01:05:57,043 La bala, la balle. 659 01:05:57,749 --> 01:05:59,669 La bala règle tout. 660 01:06:01,253 --> 01:06:03,843 Vous le mettez dans le magazine ici. 661 01:06:04,798 --> 01:06:08,678 Ensuite, vous faites glisser le magazine dans po 662 01:06:09,469 --> 01:06:10,879 Ensuite, vous tirez sur la poignée de chargement. 663 01:06:14,057 --> 01:06:15,097 Voici votre sécurité. 664 01:06:15,184 --> 01:06:17,314 Le pouce vers le bas, la sécurité éteinte. 665 01:06:18,478 --> 01:06:20,478 Le pouce en l'air, la sécurité. 666 01:06:21,231 --> 01:06:22,321 D'accord? 667 01:06:31,033 --> 01:06:32,203 Maintenant vous l'essayez. 668 01:06:39,917 --> 01:06:40,957 Allons. 669 01:06:42,628 --> 01:06:45,378 Tu ne vas pas être aussi chanceux que vous étiez hier. 670 01:06:54,848 --> 01:06:56,098 Non non Non Non Non. 671 01:06:56,183 --> 01:06:57,353 Magazine d'abord. 672 01:06:59,311 --> 01:07:00,351 Voilà. 673 01:07:09,446 --> 01:07:10,856 Vous devez appuyer dessus. 674 01:07:12,241 --> 01:07:13,281 D'accord. 675 01:07:13,659 --> 01:07:15,079 Contre ton épaule 676 01:07:20,749 --> 01:07:21,999 Non non Non. 677 01:07:22,751 --> 01:07:24,421 Tu dois garder les yeux ouverts, d'accord? 678 01:07:24,503 --> 01:07:26,503 Vous devez utiliser votre œil dominant. 679 01:07:27,714 --> 01:07:31,764 Parce que si tu ne le fais pas ... Parce que si vous fermez le mauvais, 680 01:07:31,844 --> 01:07:33,854 alors tu ne vas pas pouvoir pour voir votre cible. 681 01:07:34,179 --> 01:07:35,259 Nous y voilà. 682 01:07:35,347 --> 01:07:36,927 Gardez les deux yeux ouverts. 683 01:08:02,666 --> 01:08:03,826 Ici. 684 01:08:12,050 --> 01:08:13,260 Essayez à nouveau. 685 01:08:19,474 --> 01:08:20,644 Videz-le. 686 01:08:46,668 --> 01:08:47,998 Qu'en est-il de Suzu? 687 01:08:51,757 --> 01:08:53,677 Mon garçon Wicho est dessus. 688 01:08:53,759 --> 01:08:56,089 C'est mon informaticien, et il est vraiment bon. 689 01:08:56,678 --> 01:08:58,468 Il a vérifié les hôpitaux et les morgues, 690 01:08:58,555 --> 01:09:00,465 et elle n'est pas là alors ça veut dire qu'elle est en vie. 691 01:09:03,477 --> 01:09:05,187 Écoute, je t'ai dit que je la trouverais. 692 01:09:07,606 --> 01:09:09,106 Pour l'instant, je ... 693 01:09:10,025 --> 01:09:11,645 J'aimerais que tu prennes une douche. 694 01:09:56,405 --> 01:09:57,705 Tu aimes ça? 695 01:10:00,492 --> 01:10:01,912 Où allons-nous? 696 01:10:19,094 --> 01:10:20,104 Lino. 697 01:10:25,100 --> 01:10:26,230 Lino! 698 01:10:30,355 --> 01:10:32,315 Nous venons de terminer le barbecue. 699 01:10:32,399 --> 01:10:34,319 Parfait, j'ai faim. 700 01:10:34,401 --> 01:10:36,031 J'ai une table pour vous ici. 701 01:10:36,111 --> 01:10:37,861 C'est un plaisir de vous voir. 702 01:10:39,031 --> 01:10:41,491 Tu as l'air vraiment maigre. Pourquoi tu ne manges pas? 703 01:10:51,502 --> 01:10:53,212 Vous avez eu la barbacoa avant? 704 01:10:54,713 --> 01:10:55,803 Nah. 705 01:10:56,381 --> 01:10:57,471 Pas comme celui-ci. 706 01:10:58,759 --> 01:10:59,759 Allons. 707 01:11:00,344 --> 01:11:02,014 - Ici. - Je n'ai pas faim. 708 01:11:02,095 --> 01:11:03,295 Tu dois avoir faim. 709 01:11:11,396 --> 01:11:12,396 Alors? 710 01:11:14,816 --> 01:11:15,856 C'est bon. 711 01:11:16,944 --> 01:11:18,034 Juste bien"? 712 01:11:23,075 --> 01:11:24,285 C'est ce que je pensais. 713 01:11:25,160 --> 01:11:27,450 C'est comme ça qu'on mange du barbacoa, güey. 714 01:11:27,538 --> 01:11:32,168 C'est ce dont je parle. 715 01:11:32,543 --> 01:11:33,593 Allons-y. 716 01:11:45,430 --> 01:11:46,850 J'ai grandi ici, tu sais? 717 01:11:48,058 --> 01:11:50,768 Jusqu'à l'âge de six ou sept ans. 718 01:11:51,520 --> 01:11:55,730 Je rêvais de cet endroit quand j'étais de retour aux États-Unis. 719 01:11:57,568 --> 01:11:59,778 Je voulais revenir si mal. 720 01:12:01,989 --> 01:12:03,449 Vous savez, je ne me suis jamais senti comme 721 01:12:04,867 --> 01:12:05,947 J'ai appartenu n'importe où. 722 01:12:07,035 --> 01:12:09,035 Puis mes mères et moi avons été déportés, 723 01:12:09,121 --> 01:12:13,881 et quand j'étais de retour, J'étais trop gringo pour être mexicain, 724 01:12:13,959 --> 01:12:15,879 trop mexicain pour être gringo. 725 01:12:18,380 --> 01:12:19,800 Donc, je devais être dur. 726 01:12:21,466 --> 01:12:23,256 Et j'ai appris à obtenir ce qui était à moi. 727 01:12:27,097 --> 01:12:29,677 Un jour, je vais acheter toutes les terres autour d'ici. 728 01:12:29,766 --> 01:12:31,766 Je pourrais juste construire un grand ranch. 729 01:12:33,812 --> 01:12:35,402 Vivre de la terre et de la merde. 730 01:12:45,324 --> 01:12:46,324 Hey. 731 01:12:53,916 --> 01:12:55,376 Nous avons trouvé le vif. 732 01:12:55,459 --> 01:12:56,749 Tout le monde attend. 733 01:13:08,305 --> 01:13:09,815 La chienne l'avait dans sa batterie. 734 01:13:30,369 --> 01:13:31,409 Isabel 735 01:13:35,374 --> 01:13:40,004 Los Estrellas ne résiste pas 736 01:13:40,838 --> 01:13:45,178 pour la lâcheté ou la trahison con cualquiera. 737 01:13:51,515 --> 01:13:52,975 Non non. 738 01:13:53,058 --> 01:13:54,518 Non non Non. 739 01:13:54,601 --> 01:13:55,731 Chivo. 740 01:13:56,436 --> 01:13:57,686 Non non Non Non Non. 741 01:13:57,771 --> 01:13:59,401 Laisse moi juste lui parler. Lino, non! 742 01:13:59,481 --> 01:14:00,821 Tu ne peux pas. Non. 743 01:14:00,899 --> 01:14:02,729 S'il vous plaît laissez-moi lui parler. 744 01:14:02,818 --> 01:14:05,198 S'il vous plaît. Laisse moi y retourner. 745 01:14:05,279 --> 01:14:07,359 Laisse-moi revenir, s'il te plaît. 746 01:14:09,575 --> 01:14:10,625 Non. 747 01:14:14,746 --> 01:14:16,366 Oh mon Dieu. 748 01:14:17,207 --> 01:14:18,287 Oh mon Dieu. 749 01:15:05,214 --> 01:15:06,514 Écoute chula. 750 01:15:07,633 --> 01:15:10,343 Parfois, il faut faire des choses terribles pour survivre. 751 01:15:13,514 --> 01:15:14,854 Demain ça ira mieux. 752 01:15:16,517 --> 01:15:17,727 Je promets. 753 01:15:21,104 --> 01:15:22,564 Dormez un peu. 754 01:16:16,118 --> 01:16:17,238 Se sentir mieux? 755 01:16:21,790 --> 01:16:23,630 Vous avez une grosse journée devant vous. 756 01:16:25,169 --> 01:16:26,669 Doña Rosita est ici. 757 01:16:30,716 --> 01:16:31,756 Hey. 758 01:16:36,430 --> 01:16:37,930 Mira, ça. 759 01:16:39,808 --> 01:16:42,518 Cela vous ira juste. 760 01:16:42,603 --> 01:16:43,653 Essaie-les. 761 01:16:44,313 --> 01:16:46,153 - Quoi? - Ceux-ci sont pour vous. 762 01:16:46,815 --> 01:16:48,475 D'accord? Pour aujourd'hui. 763 01:16:50,277 --> 01:16:52,357 Qu'est-ce que tu veux de moi? 764 01:16:52,988 --> 01:16:53,988 Qu'est-ce que tu veux? 765 01:16:54,072 --> 01:16:56,122 - Calme-toi, Chula. - Non, je ne vais pas me calmer. 766 01:16:56,200 --> 01:16:58,950 D'accord? je veux savoir de quoi s'agit-il! 767 01:16:59,036 --> 01:17:00,946 Je veux savoir! Dis moi ce qui se passe! 768 01:17:01,038 --> 01:17:03,368 Hé, hé. Tu vas être ma reine. 769 01:17:04,374 --> 01:17:07,344 Je vais t'envoyer au Concours Miss Baja California. 770 01:17:07,419 --> 01:17:09,249 Quoi? Quoi? 771 01:17:09,338 --> 01:17:11,508 Non, je ne veux pas faire ça. 772 01:17:11,590 --> 01:17:13,090 Non, je ne… je veux y aller. 773 01:17:13,258 --> 01:17:14,588 Je veux partir maintenant. 774 01:17:14,676 --> 01:17:15,966 - Écoute moi. - Non. 775 01:17:16,053 --> 01:17:18,433 Écoute-toi? Je ne peux pas 776 01:17:18,722 --> 01:17:20,682 Je ne peux pas Je ne peux plus faire ça. 777 01:17:20,766 --> 01:17:23,136 Tu vas juste finir par me tuer comme si vous aviez tué cette autre femme, d'accord? 778 01:17:23,227 --> 01:17:24,727 Alors, tue-moi, alors! 779 01:17:24,811 --> 01:17:26,981 - Je veux aller. S'il vous plaît! - Écoute moi. 780 01:17:27,064 --> 01:17:29,444 Non! Laisse-moi partir! Laisse moi... 781 01:17:29,525 --> 01:17:31,325 Vas t'en de mon chemin! 782 01:17:41,620 --> 01:17:43,540 Il y a quelque chose que vous devez voir. 783 01:17:51,755 --> 01:17:53,255 Où est-ce que tu as eu çà? 784 01:17:55,926 --> 01:17:57,426 Vous savez qui est Rafael Saucedo? 785 01:17:58,095 --> 01:17:59,305 Où est-ce que tu as eu çà? 786 01:17:59,388 --> 01:18:02,308 Vous savez qui est Rafael Saucedo? 787 01:18:03,225 --> 01:18:04,735 Oui, il est le chef de la police. 788 01:18:04,810 --> 01:18:06,560 Il est aussi un morceau de merde corrompu. 789 01:18:07,229 --> 01:18:09,229 Il a ton ami. Ouais. 790 01:18:09,314 --> 01:18:12,784 La police, ils l'ont emmenée la nuit après la fusillade. 791 01:18:13,735 --> 01:18:15,815 Ils dirigent des filles, organisent des fêtes. 792 01:18:15,904 --> 01:18:17,034 Ils ont toujours. 793 01:18:17,114 --> 01:18:18,374 Où avez-vous eu ça? 794 01:18:18,448 --> 01:18:19,618 Wicho. 795 01:18:20,617 --> 01:18:24,037 Il a posé comme l'un des clients, et ils lui ont envoyé cette vidéo. 796 01:18:24,121 --> 01:18:25,211 Ouais. 797 01:18:25,289 --> 01:18:28,379 Ils lui offrent pour l'après-fête de Saucedo. 798 01:18:29,168 --> 01:18:31,038 Ils l'ont tout réservé. 799 01:18:31,503 --> 01:18:32,843 Elle est toute occupée. 800 01:18:33,755 --> 01:18:35,045 Toute la nuit. 801 01:18:42,890 --> 01:18:44,390 Désolé, tu as dû voir ça. 802 01:18:49,855 --> 01:18:51,065 Tu peux décider. 803 01:18:53,233 --> 01:18:55,903 Saucedo est mon ennemi, comme il est à vous. 804 01:18:57,362 --> 01:18:58,572 Et ton ami, 805 01:18:59,615 --> 01:19:01,455 elle va être là ce soir. 806 01:19:03,535 --> 01:19:06,115 Ce soir, c'est ta chance de la récupérer. 807 01:19:07,581 --> 01:19:08,621 Comment? 808 01:19:10,000 --> 01:19:14,420 Saucedo invite toujours le gagnant du concours à sa fête. 809 01:19:15,923 --> 01:19:19,263 J'ai besoin de lui seul dans la chambre. 810 01:19:20,886 --> 01:19:21,926 Non. 811 01:19:24,306 --> 01:19:26,676 Non, vous ... vous voulez que je ... 812 01:19:27,226 --> 01:19:29,306 Je veux que tu fasses ce qu'il faut. 813 01:19:33,941 --> 01:19:35,781 Voici comment vous récupérez votre ami. 814 01:19:59,216 --> 01:20:01,376 Chivo sera avec vous tout le chemin. 815 01:20:04,012 --> 01:20:05,102 À présent, 816 01:20:07,015 --> 01:20:10,555 J'ai besoin que tu écoutes attentivement, Chula. 817 01:20:18,443 --> 01:20:19,743 Pour que ça marche, 818 01:20:21,363 --> 01:20:23,953 tu as besoin de croire que vous appartenez là-haut. 819 01:20:31,665 --> 01:20:33,385 Vous devez juste avoir l'air confiant. 820 01:20:41,175 --> 01:20:42,185 Nous avons acheté les juges. 821 01:20:51,268 --> 01:20:53,228 Tout le monde travaille pour nous maintenant. 822 01:21:04,406 --> 01:21:05,446 Joue ton rôle. 823 01:21:14,124 --> 01:21:16,674 ... Mlle Baja California. 824 01:21:30,349 --> 01:21:31,469 Tu peux le faire. 825 01:21:32,434 --> 01:21:33,814 Pour ton ami 826 01:21:50,244 --> 01:21:52,254 Nos trois finalistes sont 827 01:21:52,329 --> 01:21:54,079 Marilyn Martínez, 828 01:21:56,667 --> 01:21:58,457 Gloria Fuentes, 829 01:22:02,005 --> 01:22:03,585 Melina Doña. 830 01:22:08,470 --> 01:22:10,010 Et maintenant présentant ... 831 01:22:10,848 --> 01:22:12,678 le deuxième finaliste ... 832 01:22:19,147 --> 01:22:21,147 Il ne reste plus que deux concurrents 833 01:22:21,233 --> 01:22:23,323 et un seul peut être Mlle Baja California. 834 01:22:24,695 --> 01:22:26,655 Le premier finaliste ... 835 01:22:27,656 --> 01:22:30,696 Quand ils appellent votre nom, agissez surpris. 836 01:22:31,660 --> 01:22:34,500 La nouvelle Miss Baja California ... 837 01:22:34,580 --> 01:22:36,870 Gloria Fuentes! 838 01:23:05,903 --> 01:23:07,613 Maintenant, c'est critique. 839 01:23:08,530 --> 01:23:10,490 Une fois que vous avez gagné, un homme viendra à vous 840 01:23:10,574 --> 01:23:13,584 avec un message de Saucedo, vous invitant à sa fête. 841 01:23:13,660 --> 01:23:16,370 Souriez et acceptez. 842 01:23:16,455 --> 01:23:19,335 Ok, les photos, les finalistes, par faveur. 843 01:23:21,126 --> 01:23:22,456 Toutes nos félicitations. 844 01:23:42,606 --> 01:23:44,516 - Peux-tu m'entendre? - Oui. 845 01:23:44,608 --> 01:23:45,818 Es-tu prêt? 846 01:23:48,654 --> 01:23:49,744 Je suis prêt. 847 01:23:53,700 --> 01:23:55,540 Je vais vous guider à travers cet appareil. 848 01:23:56,078 --> 01:23:57,788 Je peux tout entendre à travers. 849 01:23:58,747 --> 01:24:00,167 Parlez juste assez fort. 850 01:24:02,167 --> 01:24:05,127 Une fois dans la voiture, nous ne pourrons pas vous protéger. 851 01:24:07,881 --> 01:24:10,881 Nous pensons que la fête est sur une des propriétés au sud de Rosarito. 852 01:24:33,615 --> 01:24:35,075 Mlle Baja California. 853 01:24:38,954 --> 01:24:40,124 Gloria. 854 01:24:57,723 --> 01:25:00,733 Nous avons des filles de tous les meilleurs services d'escorte. 855 01:25:29,546 --> 01:25:31,756 Faites en sorte que Saucedo vous invite dans sa chambre. 856 01:25:49,566 --> 01:25:51,476 Mlle Baja California. 857 01:25:51,568 --> 01:25:53,698 S'il vous plaît, appelez-moi Gloria. 858 01:25:54,029 --> 01:25:55,449 Quel honneur de vous avoir ici. 859 01:25:55,531 --> 01:25:57,241 Vous êtes trop gentil, général. 860 01:25:57,324 --> 01:25:58,744 J'ai une question. 861 01:26:00,619 --> 01:26:02,079 Comment se passe ta soirée? 862 01:26:04,414 --> 01:26:06,124 Tout est bon. 863 01:26:13,423 --> 01:26:15,553 Mademoiselle, allez-vous me suivre? 864 01:26:25,727 --> 01:26:29,227 Attends ici. Dans quelques minutes Je t'emmène à côté. 865 01:26:29,314 --> 01:26:30,324 Comprenez vous? 866 01:26:30,816 --> 01:26:32,726 Nous avons besoin de cet endroit. 867 01:26:36,321 --> 01:26:38,701 - Villa 102. - Je l'ai. 868 01:26:38,782 --> 01:26:40,202 Protège toi. 869 01:26:41,326 --> 01:26:42,406 Bonne chance, chula. 870 01:26:59,595 --> 01:27:00,685 Oh mon Dieu. 871 01:27:04,808 --> 01:27:06,808 - Je vous ai trouvé. - Oh mon Dieu. 872 01:27:06,894 --> 01:27:07,894 Je vous ai finalement trouvé. 873 01:27:07,978 --> 01:27:10,058 Oh, mon Dieu, je pensais que tu étais mort. 874 01:27:12,149 --> 01:27:13,649 Es-tu blessé? 875 01:27:13,734 --> 01:27:15,864 ESt ce que ça va? Qu'est-il arrivé? 876 01:27:15,944 --> 01:27:18,534 Ils ... Ils ... Ils m'ont emmené après la fusillade. 877 01:27:18,614 --> 01:27:20,494 Ils m'ont conduit dans une voiture et ... 878 01:27:20,574 --> 01:27:22,874 Je pensais juste que c'étaient des flics, tu sais? 879 01:27:23,869 --> 01:27:25,449 Ils m'ont fait faire des choses, Chinita. 880 01:27:26,079 --> 01:27:27,588 Ils m'ont dit qu'ils feraient du mal à Chava. 881 01:27:27,915 --> 01:27:29,875 Ils m'ont vendu dans le système. 882 01:27:31,293 --> 01:27:32,753 Ils m'ont donné ça. 883 01:27:35,506 --> 01:27:36,506 Quoi? 884 01:27:38,634 --> 01:27:40,144 Los Estrellas. 885 01:27:44,097 --> 01:27:45,177 Lino a fait ça. 886 01:27:46,433 --> 01:27:47,483 Que fais-tu ici? 887 01:27:47,893 --> 01:27:49,188 Je t'ai dit d'attendre là-bas. 888 01:27:49,353 --> 01:27:50,483 Allons à côté. 889 01:27:50,562 --> 01:27:51,562 Pardon. 890 01:28:15,504 --> 01:28:17,134 Quelle belle fille. 891 01:28:20,759 --> 01:28:23,639 Cette robe rouge m'excite. 892 01:28:26,974 --> 01:28:27,974 Enleve ta robe. 893 01:28:29,810 --> 01:28:31,390 Je vais te chercher un verre. 894 01:29:02,467 --> 01:29:04,967 Je t'ai dit d'enlever ta robe. 895 01:29:06,346 --> 01:29:07,466 Tu ne me comprends pas? 896 01:29:25,365 --> 01:29:26,405 Hey. 897 01:29:40,756 --> 01:29:41,756 Monte dans le lit. 898 01:30:03,904 --> 01:30:05,454 Lino, Saucedo est là. 899 01:30:37,980 --> 01:30:39,310 Huicho, lance-grenades. 900 01:31:09,386 --> 01:31:10,426 Aidez moi. 901 01:31:33,869 --> 01:31:35,659 Gloria! 902 01:31:35,746 --> 01:31:36,746 Suzu? 903 01:31:40,459 --> 01:31:41,629 Suzu! 904 01:31:45,130 --> 01:31:46,590 Suzu! 905 01:31:46,673 --> 01:31:47,673 Allons. 906 01:31:49,801 --> 01:31:51,141 Suzu! 907 01:31:51,512 --> 01:31:52,762 Suzu? 908 01:31:53,514 --> 01:31:55,224 Glo? Gloria. 909 01:32:01,104 --> 01:32:02,194 Aller! 910 01:32:03,774 --> 01:32:04,774 Non! 911 01:32:12,157 --> 01:32:13,157 Gloria. 912 01:32:46,441 --> 01:32:47,441 Beau travail, chula. 913 01:32:49,236 --> 01:32:50,646 Morceau de merde. 914 01:33:05,294 --> 01:33:06,594 Tu dois finir le travail. 915 01:33:14,928 --> 01:33:15,968 Suzu. 916 01:33:21,101 --> 01:33:22,191 Voir? 917 01:33:22,269 --> 01:33:23,899 Je t'avais dit qu'on retrouverait ton ami. 918 01:33:25,772 --> 01:33:27,652 Montre-lui ta main. 919 01:33:34,448 --> 01:33:36,238 Tu savais où elle était tout le temps. 920 01:33:41,705 --> 01:33:44,745 J'ai fait ce que je devais faire, Chula. 921 01:33:50,255 --> 01:33:51,795 Nous avons tous les deux fait. 922 01:33:55,469 --> 01:33:56,929 Les deux yeux ouverts. 923 01:34:47,312 --> 01:34:48,612 Allons-y, Suzu. 924 01:35:16,049 --> 01:35:19,389 La nuit dernière, dans une fusillade acharnée, 925 01:35:19,469 --> 01:35:22,469 chef estimé Saucedo tué 926 01:35:22,556 --> 01:35:24,596 Lino Esparza, 927 01:35:24,683 --> 01:35:28,193 chef de l'organisation criminelle, Los Estrellas. 928 01:35:28,812 --> 01:35:30,982 Saucedo est mort héroïquement, 929 01:35:31,064 --> 01:35:34,534 essayer de libérer un groupe des otages féminins. 930 01:35:53,962 --> 01:35:55,012 Jimmy. 931 01:35:56,882 --> 01:35:59,722 Je n'envie pas votre position, Gloria. 932 01:36:03,263 --> 01:36:07,023 J'ai failli ne pas te reconnaître sans tes tatouages ​​et ton couteau. 933 01:36:08,018 --> 01:36:11,188 Tu as beaucoup changé depuis que je t'ai vu dans cet entrepôt à San Diego. 934 01:36:16,360 --> 01:36:17,820 Vous êtes un survivant. 935 01:36:19,404 --> 01:36:21,494 Sortir d'une fusillade comme ça. 936 01:36:21,573 --> 01:36:22,623 Merde. 937 01:36:23,283 --> 01:36:25,493 Passer au travers des choses 938 01:36:25,577 --> 01:36:28,287 vous avez traversé au cours des derniers jours est ... 939 01:36:28,372 --> 01:36:29,462 Qu'est-ce que tu veux? 940 01:36:33,752 --> 01:36:35,342 Je veux du café. 941 01:36:36,839 --> 01:36:37,839 Vous voulez un peu? 942 01:37:10,789 --> 01:37:13,079 On dirait que tu as eu une nuit occupée, Gloria. 943 01:37:15,210 --> 01:37:18,960 Vous avez tué un chef de cartel et le chef de la police de Tijuana. 944 01:37:20,340 --> 01:37:21,840 Avec vos armes. 945 01:37:25,929 --> 01:37:29,179 Quelqu'un comme toi pourrait être très utile pour nous. 946 01:37:33,437 --> 01:37:35,932 Je pense que je vais avoir besoin quelque chose de vous d'abord. 947 01:37:38,066 --> 01:37:40,026 Je veux être libéré immédiatement. 948 01:37:40,110 --> 01:37:41,349 Dégagé de tous les frais. 949 01:37:44,114 --> 01:37:45,374 Et encore une chose. 950 01:38:02,966 --> 01:38:04,046 Chava! 951 01:38:18,023 --> 01:38:19,273 Gloria!