1 00:01:24,376 --> 00:01:26,916 Razmišljam, sa ovim, ako imamo bordo usne, 2 00:01:27,004 --> 00:01:28,634 znaš, kosa povučena ... 3 00:01:28,714 --> 00:01:29,884 - Mogu li dobiti srebro? - Ok, ok. Imam ga. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,515 Ti ... Ok. U redu. 5 00:01:33,760 --> 00:01:35,100 Hej, Justin, izvini što te uznemiravam. 6 00:01:35,179 --> 00:01:36,969 Zapravo sam gledao u nekim od Vivianovih haljina, 7 00:01:37,055 --> 00:01:39,465 i nacrtao sam neke skice Voleo bih da pogledate. 8 00:01:39,558 --> 00:01:41,178 Samo se držite grafikona. 9 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 Ok, ali to su, kao, cool ideje. 10 00:01:43,437 --> 00:01:44,597 Samo ... Mislim, mislim. 11 00:01:45,272 --> 00:01:46,822 - Samo me saslušaj. - Dušo, 12 00:01:46,899 --> 00:01:48,529 ne plaćamo te da misliš. 13 00:01:56,700 --> 00:01:58,870 Hej, svima, zadovoljstvo nam je 14 00:01:58,952 --> 00:02:02,162 da pozdravim Vivian Chan na Fashion Week u Los Angelesu. 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,997 U redu. 16 00:02:08,337 --> 00:02:09,417 Nastavi. 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,129 Imam ga. 18 00:02:19,181 --> 00:02:20,721 - Šminka je prošla dobro. - Imala je ... 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,207 Znaš, imao je svoje trenutke. 20 00:02:27,481 --> 00:02:28,611 Suzu. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,977 Vi ste na putu? 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,238 Da. 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,279 I ukrao sam dve vreće šminke. 24 00:02:35,364 --> 00:02:37,074 Da! Pobedili ste na ovom natjecanju. 25 00:02:37,157 --> 00:02:40,287 Naravno. Jer si ti moje tajno oružje. 26 00:02:40,369 --> 00:02:42,499 Moj holivudski šminker. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,209 Ok, volim te. Vozim. Zdravo. 28 00:03:11,233 --> 00:03:12,533 Dobrodošli u Meksiko. 29 00:03:43,223 --> 00:03:44,313 Suzu. 30 00:04:00,949 --> 00:04:02,159 Pogledaj nas. 31 00:04:04,369 --> 00:04:07,159 Rastao sam sise prije nego što si to učinio. 32 00:04:07,247 --> 00:04:08,787 Devojko, još uvek pokušavam da rastem sise. 33 00:04:08,874 --> 00:04:09,964 To je istina. 34 00:04:11,627 --> 00:04:14,797 Hej, u koje vreme počinjemo to sutra? 35 00:04:14,880 --> 00:04:16,170 9:00 ujutro. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,376 Onda postoje probe tri dana. 37 00:04:18,467 --> 00:04:19,967 - Onda se uklopi u haljine. - Suzu! 38 00:04:20,385 --> 00:04:21,465 Balkon! 39 00:04:21,553 --> 00:04:22,553 Gladan sam. 40 00:04:22,721 --> 00:04:23,811 Gloria! 41 00:04:25,224 --> 00:04:27,354 To je moj omiljeni mali tip. 42 00:04:27,559 --> 00:04:29,269 - "Mali"? Ogroman si. - Da. 43 00:04:29,353 --> 00:04:31,403 Konačno si se vratio u Tijuanu. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,230 Da, i doneo sam ti nešto. 45 00:04:33,774 --> 00:04:34,984 Šta je? 46 00:04:36,276 --> 00:04:37,436 Sranje! 47 00:04:37,861 --> 00:04:39,241 Usta za usne. 48 00:04:39,321 --> 00:04:40,861 To smo videli u Hollywoodu! 49 00:04:40,948 --> 00:04:42,368 Mislio sam da si zaboravio na to. 50 00:04:42,449 --> 00:04:44,659 - Hajde. - Trebalo bi da vežbaš 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,346 vaš engleski sa Glorijom. Uzeti prednost. 52 00:04:46,370 --> 00:04:48,120 Trebalo bi da vežba španski. Možda neće 53 00:04:48,205 --> 00:04:49,915 Zvuči kao hromi Amerikanac. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,291 U pravu je. 55 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Guácala, sestro. Smrdiš na pivo. 56 00:04:54,837 --> 00:04:57,337 Ok, mali brate. Napravio sam ti papas con chorizo. 57 00:04:57,422 --> 00:04:58,722 U mikrovalnoj je. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,430 Zdravo, dobar dan. 59 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 Potpišite ovdje, molim. 60 00:05:14,690 --> 00:05:15,770 Ti? 61 00:05:15,858 --> 00:05:17,438 Ne, ja se ... ne registrujem. 62 00:05:17,526 --> 00:05:19,066 Nisam ni mislio. 63 00:05:19,862 --> 00:05:21,072 Šta si rekao? 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,566 - Samo joj kažem ... - Ne možeš tako da pričaš sa mojim prijateljem. 65 00:05:23,657 --> 00:05:25,367 U redu, Suzu. Da, vámonos. 66 00:05:26,827 --> 00:05:28,997 - Sretno. - Hvala ti. 67 00:05:30,205 --> 00:05:31,575 Uvek se upuštaš u borbe. 68 00:05:32,040 --> 00:05:34,630 - Ako pobedim ovo ... - "Kada" ti pobediš ovu stvar. 69 00:05:34,835 --> 00:05:36,255 Kada pobedim ovu stvar, 70 00:05:36,336 --> 00:05:38,126 Biće stvarno dobro za Chavu i I. 71 00:05:38,213 --> 00:05:39,263 Naravno. 72 00:05:40,883 --> 00:05:45,643 Ok, otišao sam sa vrlo prirodnim okom i tamnu usnu. 73 00:05:47,097 --> 00:05:48,307 Touching up. 74 00:05:49,933 --> 00:05:51,433 Samo malo drugačije, 75 00:05:52,728 --> 00:05:53,938 ali gotovi ste. 76 00:05:58,901 --> 00:06:01,741 U redu. Imam nešto za tebe. 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Narukvice prijateljstva. 78 00:06:09,369 --> 00:06:10,619 Zaustavi to. 79 00:06:10,704 --> 00:06:12,294 Kao kad smo bili deca. 80 00:06:15,209 --> 00:06:16,379 Eto ti. 81 00:06:19,004 --> 00:06:21,634 Hej. Tako sam srećna da si ovde. 82 00:06:22,925 --> 00:06:25,435 Znaš, nisam stvarno mislio 83 00:06:25,511 --> 00:06:27,801 Hteo sam biti u stanju da se vratim u Tijuanu. 84 00:06:27,888 --> 00:06:29,848 Zato što sam se uvek osećao kao takav stranac ovde. 85 00:06:30,599 --> 00:06:33,349 Ali uvijek me osjećaš kao što imam porodicu, 86 00:06:33,435 --> 00:06:34,475 pa hvala. 87 00:06:35,604 --> 00:06:38,234 Devojko, ti si moja porodica. 88 00:06:39,233 --> 00:06:40,233 Da. 89 00:06:41,151 --> 00:06:46,071 Ok, moramo da krenemo, Jer imamo ljude da impresioniraju. 90 00:06:51,161 --> 00:06:52,581 Dolaziš li? 91 00:06:52,663 --> 00:06:54,163 - Stvarno? - U redu. Pažljivo. 92 00:06:54,248 --> 00:06:55,918 Ja ga poznajem... 93 00:07:31,493 --> 00:07:32,493 Ne. 94 00:07:33,370 --> 00:07:34,450 U redu. 95 00:07:35,205 --> 00:07:36,245 Čoveče, reci mi da si ga video. 96 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Da. 97 00:07:40,294 --> 00:07:41,384 Živeli. 98 00:07:43,130 --> 00:07:44,630 Hoćemo li plesati? 99 00:07:44,715 --> 00:07:45,975 - Ne. - Ne. 100 00:07:48,093 --> 00:07:49,093 U redu. 101 00:07:49,178 --> 00:07:50,388 Dakle, s kim moramo trljati laktove? 102 00:07:50,470 --> 00:07:51,720 Krenimo. 103 00:07:53,390 --> 00:07:54,560 Tamo. To je on. 104 00:07:55,142 --> 00:07:57,442 Ok, to je šef Saucedo. 105 00:07:57,519 --> 00:08:00,019 On navodno finansira takmičenje, 106 00:08:00,105 --> 00:08:03,145 i kažu da spava sa onim ko pobedi na izboru. 107 00:08:03,233 --> 00:08:04,903 I još uvek pokušavate pobijediti na ovom natjecanju? 108 00:08:04,985 --> 00:08:06,655 Devojko, to je samo glasina. 109 00:08:06,737 --> 00:08:09,027 - Ew. - "Ew" ti. Devojko, idemo. 110 00:08:17,497 --> 00:08:19,117 A ko je ova divna devojka? 111 00:08:19,208 --> 00:08:20,498 Ovo je moja prijateljica Gloria. 112 00:08:24,755 --> 00:08:26,595 Šef Saucedo vodi državnu policiju. 113 00:08:27,758 --> 00:08:29,338 To je samo moj hobi. 114 00:08:30,260 --> 00:08:33,560 Moja prava strast u životu je lepota. 115 00:08:35,724 --> 00:08:38,644 Ja ... Hoćeš li mi dati samo jedan minut? 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,727 Moram u kupatilo. 117 00:09:20,686 --> 00:09:21,686 Provjerite staje. 118 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Lino. 119 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Molim te. Molim te. 120 00:09:48,922 --> 00:09:50,592 Možeš imati sve. 121 00:09:51,091 --> 00:09:52,381 Molim te. Molim te. 122 00:09:57,681 --> 00:09:59,311 Uzmi sve. Možeš imati sve. 123 00:10:01,935 --> 00:10:03,015 Ti si Amerikanac? 124 00:10:04,062 --> 00:10:05,732 Želite li ostati živi? 125 00:10:05,814 --> 00:10:06,824 Da. 126 00:10:06,899 --> 00:10:07,979 Nikad nas nisi vidio. 127 00:10:09,234 --> 00:10:10,284 Hajde. 128 00:10:10,569 --> 00:10:12,029 Saucedo je u VIP sekciji. 129 00:10:12,112 --> 00:10:14,662 Imaš 10 sekundi da odeš odavde. 130 00:10:14,740 --> 00:10:15,990 Salte, gringa. 131 00:10:23,040 --> 00:10:24,670 - Hej. - Suzu! 132 00:10:26,418 --> 00:10:27,588 Suzu! 133 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Suzu! 134 00:10:35,260 --> 00:10:37,050 Suzu! Suzu! 135 00:10:47,773 --> 00:10:48,773 Suzu! 136 00:10:57,824 --> 00:10:58,994 Suzu! 137 00:12:08,562 --> 00:12:10,652 Suzu, hajde, molim te. Pokupiti. 138 00:12:18,739 --> 00:12:21,829 ... pokušaj atentata na glavnom Saucedo ... 139 00:12:35,214 --> 00:12:36,214 Bog. 140 00:12:37,591 --> 00:12:39,011 Izvinite ... Izvinite, gospodine. 141 00:12:39,092 --> 00:12:40,682 Moj prijatelj je unutra. 142 00:12:40,761 --> 00:12:41,801 U redu, ne možete ući ovamo. Ne možete ući ovde. 143 00:12:41,887 --> 00:12:43,507 - Ne, u redu, u redu, u redu. - Idi. Idi. 144 00:13:07,788 --> 00:13:09,618 Ovo je Suzu. Ostavite poruku. 145 00:13:09,706 --> 00:13:11,826 Suzu, ja sam u restoranu preko puta iz kluba Millenium. 146 00:13:11,917 --> 00:13:13,377 Ako dobijete ovo, molim vas da se nađete ovde, u redu? 147 00:13:18,924 --> 00:13:20,264 Bolnica Angeles Tijuana. 148 00:13:20,342 --> 00:13:23,932 Pokušavam naći prijatelja koji je bio u klubu Millenium. 149 00:13:24,513 --> 00:13:25,683 Kako se zove tvoj prijatelj? 150 00:13:25,848 --> 00:13:26,928 Suzu Ramos. 151 00:13:27,015 --> 00:13:28,095 Da proverim. 152 00:13:29,768 --> 00:13:32,188 Niko od tih imena nije primljen. 153 00:14:07,598 --> 00:14:08,598 Chava. 154 00:14:09,391 --> 00:14:10,431 To je Gloria. 155 00:14:10,934 --> 00:14:12,984 Kada se vraćate? 156 00:14:13,061 --> 00:14:15,521 Znaš šta, Suzuov telefon je umro, tako da je samo htela da te nazovem 157 00:14:15,606 --> 00:14:18,186 i kažem vam da ćemo malo kasni, u redu? 158 00:14:18,275 --> 00:14:20,995 Reci joj da uzimam novac za ručak od njene garderobe. 159 00:14:21,278 --> 00:14:22,278 Hoću. 160 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 - Žao. - Žao. 161 00:14:34,875 --> 00:14:36,295 Oprostite. 162 00:14:38,045 --> 00:14:39,255 Ne mogu da nađem svog prijatelja 163 00:14:39,338 --> 00:14:40,918 i trebam tvoju pomoć, molim te. 164 00:14:41,006 --> 00:14:43,506 Morate ići na stanicu. Popunite izveštaj. 165 00:14:44,134 --> 00:14:46,014 U redu. Bio sam u Millenium Club sinoć, 166 00:14:46,094 --> 00:14:49,264 i vidjeh ljude koji su to učinili, i samo ... stvarno mi treba tvoja pomoć. 167 00:14:50,557 --> 00:14:51,677 Dobro. Upadaj. 168 00:14:51,767 --> 00:14:52,767 Hvala ti. 169 00:15:00,609 --> 00:15:02,399 Samo napred, señorita. 170 00:15:02,486 --> 00:15:04,486 Reci mi sve što se dogodilo. 171 00:15:04,571 --> 00:15:06,571 Ovi momci su došli u kupaonicu s oružjem. 172 00:15:06,657 --> 00:15:08,447 Jedan od njih je imao strane obrijane glave. 173 00:15:08,534 --> 00:15:10,044 Drugi je imao zelene oči. 174 00:15:10,118 --> 00:15:11,408 Jednu sekundu. 175 00:15:12,037 --> 00:15:16,077 Dvadeset, ovde sam sa četrdeset jednim. Amerikanac. 176 00:15:16,750 --> 00:15:19,840 Kaže da je vidjela ljude u Milenijumu. 177 00:15:19,920 --> 00:15:21,340 Da proverim sa broj jedan. 178 00:15:21,421 --> 00:15:22,841 Kopiraj. Stojeći. 179 00:15:25,759 --> 00:15:27,589 Kada stignemo do stanice, 180 00:15:27,678 --> 00:15:30,388 Želim da im kažeš sve što ste videli. 181 00:15:40,023 --> 00:15:41,323 Skoro smo tamo. 182 00:15:42,484 --> 00:15:45,034 Samo ću pokupiti moj ručak. 183 00:16:50,469 --> 00:16:51,679 Pripremite drugi kamion. 184 00:16:55,933 --> 00:16:57,483 Kako ide, Doña Rosita? 185 00:17:00,479 --> 00:17:02,479 Dobrodošli u Casa Rosita. 186 00:17:02,564 --> 00:17:03,984 Unutra je. 187 00:17:17,621 --> 00:17:22,501 Moji djedovi i bake izgradili su ovu kuću još u '40 -im. 188 00:17:28,924 --> 00:17:30,474 To je moj brat. 189 00:17:30,551 --> 00:17:34,551 On želi da ga proda, ali želim da je zadržim za porodicu. 190 00:18:01,373 --> 00:18:03,463 Ovo je greška. 191 00:18:03,542 --> 00:18:05,962 Samo sam htjela pronaći svog prijatelja. 192 00:18:30,569 --> 00:18:33,989 Ako mi kažeš laži, povrediću te. 193 00:18:34,072 --> 00:18:35,162 U redu? 194 00:18:35,824 --> 00:18:36,874 Neću da lažem. 195 00:18:36,950 --> 00:18:38,030 Vi sa DEA? 196 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 Ne. 197 00:18:43,665 --> 00:18:45,075 Govoriš kao poha. 198 00:18:46,084 --> 00:18:47,174 Koji je tvoj dogovor? 199 00:18:47,878 --> 00:18:49,298 Odrastao sam u Americi. 200 00:18:49,379 --> 00:18:50,919 Ja ... Živeo sam ovde nekoliko godina. 201 00:18:51,006 --> 00:18:52,756 Moj otac je Amerikanac, 202 00:18:52,841 --> 00:18:55,841 i imao je fabriku, maquiladora, ovde. 203 00:18:55,928 --> 00:18:57,218 Gde je maquiladora? 204 00:18:57,304 --> 00:18:58,354 Je nestao. 205 00:18:59,097 --> 00:19:00,517 A tvoj otac? 206 00:19:00,599 --> 00:19:01,809 Otišao je. 207 00:19:04,436 --> 00:19:05,516 Zašto si onda ovde? 208 00:19:08,565 --> 00:19:10,355 Došao sam da posetim prijatelja. 209 00:19:14,655 --> 00:19:17,245 "Suzu. Suzu Ramos." 210 00:19:22,329 --> 00:19:24,159 Zadržaću ovo neko vreme. 211 00:19:24,748 --> 00:19:25,748 U redu? 212 00:19:31,296 --> 00:19:33,336 Mogu ti pomoći da nađeš prijatelja. 213 00:19:34,550 --> 00:19:36,260 Ali moraš nešto da uradiš prvo za mene. 214 00:19:39,847 --> 00:19:42,767 Vi to radite, i pomoći ću ti da pronađeš Suzu. 215 00:19:43,642 --> 00:19:45,732 Zezaš okolo, i ubiću vas oboje. 216 00:19:51,358 --> 00:19:53,188 - Reci "da". - Da. 217 00:19:54,570 --> 00:19:55,780 Ok, chula. 218 00:19:57,364 --> 00:19:59,454 Mi ćemo biti stvarno dobri prijatelji, ti i ja. 219 00:20:04,872 --> 00:20:06,412 Jesi li ikada bio u Bakersfieldu? 220 00:20:07,416 --> 00:20:08,456 Bakersfield? 221 00:20:09,042 --> 00:20:10,042 Ey. 222 00:20:10,335 --> 00:20:12,455 Bakersfield, Kalifornija. 223 00:20:14,173 --> 00:20:15,173 Ne. 224 00:20:15,257 --> 00:20:16,377 Ja sam iz Bakersfielda. 225 00:20:16,466 --> 00:20:18,756 Ja sam Amerikanac, kao ti. 226 00:20:19,678 --> 00:20:22,758 Odrastao je na oba mjesta, kao ti. 227 00:20:24,600 --> 00:20:25,810 Kamioni su spremni. 228 00:20:52,294 --> 00:20:54,594 Ostavi to i pratite moja uputstva. 229 00:21:19,863 --> 00:21:21,203 U redu, ostani s nama, pochita. 230 00:21:21,281 --> 00:21:22,281 Hajde, nastavi. 231 00:21:22,366 --> 00:21:23,576 - Pokreni svetlo. - Šta? 232 00:21:23,659 --> 00:21:25,989 Hajde, drži se! Drži se! Ne usporavaj. 233 00:21:35,295 --> 00:21:37,705 U redu, skreni desno u ovom uglu. 234 00:21:37,798 --> 00:21:39,798 Parkirajte kola blizu rubnjaka. 235 00:21:47,057 --> 00:21:49,477 Uzmi telefon i upoznaj nas na brdu. 236 00:22:23,969 --> 00:22:25,049 Hej. 237 00:22:36,190 --> 00:22:37,400 Dobar posao, chula. 238 00:22:38,400 --> 00:22:40,030 Lepa vožnja tamo. 239 00:22:41,653 --> 00:22:43,493 Tucán. Daljinski. 240 00:22:46,658 --> 00:22:47,948 Pazi ovo, kučke. 241 00:22:49,828 --> 00:22:50,998 Vidi ovo, chula. 242 00:23:02,674 --> 00:23:03,764 Šta? 243 00:23:11,934 --> 00:23:13,774 Ne budi tužan. Hej. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,646 Te kučke su ga primile. 245 00:23:19,525 --> 00:23:21,195 Hej, hej, hej. 246 00:23:21,527 --> 00:23:23,357 Izgleda da ne voli roštilj. 247 00:23:43,215 --> 00:23:45,515 Idemo odavde. 248 00:23:46,093 --> 00:23:48,183 Šta si radio sinoć na Millenium? 249 00:23:48,679 --> 00:23:51,679 Moja prijateljica, htela je da dođe povezan za izbor. 250 00:23:52,349 --> 00:23:53,849 Izbor za Miss Baja California? 251 00:23:53,934 --> 00:23:54,934 Da. 252 00:23:56,854 --> 00:23:58,564 Koga znamo na izboru? 253 00:23:58,647 --> 00:23:59,897 U redu. Shvatiti. 254 00:24:10,367 --> 00:24:11,787 Zašto smo ovdje? 255 00:24:13,287 --> 00:24:16,287 Rekao si da želiš biti u konkursu, 256 00:24:16,373 --> 00:24:17,963 sada ste u takmičenju. 257 00:24:19,001 --> 00:24:21,171 Ja ... To je ... To nije ono što želim. 258 00:24:22,045 --> 00:24:24,255 Želim da nađem svoju prijateljicu Suzu. To je ono što želim. 259 00:24:24,339 --> 00:24:26,009 Naći ćemo tvog prijatelja, Chingada Madre. 260 00:24:35,309 --> 00:24:37,189 Možeš da mi se javiš sa ovim. 261 00:24:38,020 --> 00:24:39,350 Nemoj ga izgubiti. 262 00:24:39,813 --> 00:24:41,023 Ne isključuj ga. 263 00:24:46,778 --> 00:24:48,148 Povedi je da se registruje, Pollo. 264 00:24:53,785 --> 00:24:54,945 Pusti joj ruku. 265 00:25:01,502 --> 00:25:02,502 Zabavi se. 266 00:25:09,885 --> 00:25:12,725 Mogu li vidjeti vaš lijevi profil, molim vas? 267 00:25:15,641 --> 00:25:16,771 Sada pravo? 268 00:25:19,394 --> 00:25:20,774 Veoma dobro. Lice naprijed. 269 00:25:24,149 --> 00:25:28,109 Devojke, pozdravimo Gloriju na konkurs, molim. 270 00:25:32,366 --> 00:25:33,866 Jesi li video moju prijateljicu Suzu? 271 00:25:34,284 --> 00:25:35,744 Ne zao mi je. 272 00:25:37,704 --> 00:25:40,004 - Gde ti je toalet? - Niz hodnik. 273 00:25:40,499 --> 00:25:41,539 U redu. 274 00:25:56,265 --> 00:25:57,975 Hej. Hej, hej, hej, hej! 275 00:26:01,186 --> 00:26:02,556 Ne mogu samo da dobijem sekundu 276 00:26:02,646 --> 00:26:05,266 da ode u toalet u privatnosti, molim? 277 00:26:28,755 --> 00:26:30,375 Hej! Hej! 278 00:26:47,816 --> 00:26:49,066 Hej! 279 00:26:49,151 --> 00:26:50,531 - Jesi li uredu? - Ne. 280 00:26:51,069 --> 00:26:52,359 Oprostite. Oprostite. 281 00:26:52,446 --> 00:26:55,196 Jeste li vi Amerikanac? Molim te, ja sam ... Ja sam Amerikanac. 282 00:26:55,282 --> 00:26:56,992 Otet sam. Juriju me. 283 00:26:57,075 --> 00:26:58,865 Šta radiš? Šta radiš? 284 00:26:58,952 --> 00:27:01,752 Ne, ne, ne, ne! Ne! 285 00:27:18,514 --> 00:27:19,564 Zašto sam u lisicama? 286 00:27:20,182 --> 00:27:22,482 Zašto sam ovde? Gdje sam? Ja sam američki državljanin. 287 00:27:22,559 --> 00:27:24,439 Otet sam. Molim te. 288 00:27:24,811 --> 00:27:26,401 Koliko dugo radite za La Estrella? 289 00:27:26,855 --> 00:27:29,145 Ne znam šta je to. Ne znam o čemu pričaš. 290 00:27:29,233 --> 00:27:30,693 Tražim svoju prijateljicu Suzu. 291 00:27:30,776 --> 00:27:32,106 Nestala je u klubu Millenium. 292 00:27:32,194 --> 00:27:35,454 - Zovem se Gloria Fuentes. Ja sam ... - Znam ko si ti. Znam ko si ti. 293 00:27:35,531 --> 00:27:37,701 Vi ste Gloria Fuentes, rođena 1991. godine. 294 00:27:37,783 --> 00:27:39,203 Ti si ... 295 00:27:39,284 --> 00:27:40,744 Šminker. 296 00:27:42,454 --> 00:27:45,464 Jesi li ti devojka Lino Esparze? 297 00:27:46,166 --> 00:27:47,626 Ne slušaš me. 298 00:27:48,335 --> 00:27:51,045 Ja sam američki državljanin. Znam svoja prava! 299 00:27:51,129 --> 00:27:52,959 Želim da me odvedu u američku ambasadu! 300 00:27:53,048 --> 00:27:55,218 Konzulat već zna o tebi, Gloria. 301 00:27:57,845 --> 00:28:00,645 Moje ime je Brian Reich, 302 00:28:00,722 --> 00:28:03,482 i ja sam agent sa Uprava za borbu protiv droge. 303 00:28:06,478 --> 00:28:08,768 Sada, oni su šifrovani radio mobiteli 304 00:28:08,856 --> 00:28:11,476 koje koriste samo Esparza i njegovi ljudi. 305 00:28:11,567 --> 00:28:12,607 Ne mogu se pratiti. 306 00:28:13,318 --> 00:28:16,528 Dakle, govoriš mi da vam je dao jednu od ovih 307 00:28:17,155 --> 00:28:18,655 a on vas čak ni ne poznaje? 308 00:28:21,702 --> 00:28:23,372 Jesi li to ti? 309 00:28:27,249 --> 00:28:29,129 Nisam to znao tamo Bila je bomba u autu. 310 00:28:33,505 --> 00:28:37,375 Da li ste se osećali važnim da se družiš sa Linom? 311 00:28:37,467 --> 00:28:39,927 - Šta? Ne. - Kontam. 312 00:28:40,012 --> 00:28:42,102 Ti si niko od nigde. 313 00:28:42,556 --> 00:28:44,176 - Polomljen dom. - Ne. 314 00:28:44,266 --> 00:28:45,636 Nemate ništa. 315 00:28:45,726 --> 00:28:47,936 Onda dolazi ovaj glupi momak. 316 00:28:49,813 --> 00:28:53,023 On, kao, bljeska novac okolo, 317 00:28:53,108 --> 00:28:54,228 i daje vam igračke 318 00:28:54,318 --> 00:28:55,613 - i lepe haljine. - Ne molim. 319 00:28:55,777 --> 00:28:57,277 - On je iz Tijuane. Živeli ste tamo ... - Ne. 320 00:28:57,362 --> 00:28:59,032 Zvuči kao zabavno, zar ne? 321 00:28:59,114 --> 00:29:01,164 Nisam imao ništa s tim. Molim te, moraš mi verovati. 322 00:29:01,241 --> 00:29:03,081 - U redu. Gledaj. - Moraš mi verovati. Molim te. 323 00:29:03,160 --> 00:29:04,620 Vidi, vidi, vidi, vidi. 324 00:29:04,703 --> 00:29:07,713 Zgrada koju si raznela je DEA sigurna kuća. 325 00:29:07,789 --> 00:29:08,999 Ok, ne. Pogledaj ih. 326 00:29:09,082 --> 00:29:11,002 Gledaj. Vidi, vidi. Pogledaj ove momke. 327 00:29:11,084 --> 00:29:13,254 - Sada, tri DEA agenta ... - Ne. 328 00:29:13,337 --> 00:29:14,457 ... mrtvi su zbog tebe. 329 00:29:14,546 --> 00:29:16,006 Evo ih. Pogledaj ih. 330 00:29:16,089 --> 00:29:17,379 - Ne. - Pogledaj ih. 331 00:29:17,466 --> 00:29:19,626 To su moji prijatelji. To su pravi Amerikanci. 332 00:29:20,677 --> 00:29:24,757 Imamo vas po optužbama terorizma, ubistva, podmetanja požara. 333 00:29:24,848 --> 00:29:26,768 Znaš li koliko dugo ćeš otići? 334 00:29:26,850 --> 00:29:28,940 Trideset, 40, 50 godina, 335 00:29:29,770 --> 00:29:31,310 osim ako nam ne pomognete. 336 00:29:39,071 --> 00:29:41,411 Ovo je čip za praćenje, 337 00:29:41,490 --> 00:29:43,780 i ona ulazi polica za baterije, ovako. 338 00:29:44,785 --> 00:29:46,245 Probaj. 339 00:29:46,995 --> 00:29:48,035 Nastavi. 340 00:29:48,830 --> 00:29:50,120 Eto ti. 341 00:29:52,084 --> 00:29:53,424 Savršeno. 342 00:29:55,504 --> 00:29:56,844 Bingo. 343 00:29:56,922 --> 00:29:58,382 Uzimaš ovaj čip 344 00:29:58,465 --> 00:30:00,875 i stavljajući ga u mobitelu Lino Esparze. 345 00:30:00,968 --> 00:30:01,968 Ne. 346 00:30:02,719 --> 00:30:04,799 Ne, molim te, nemoj me terati vrati se tamo. Molim te. 347 00:30:04,888 --> 00:30:08,598 Vidi, Gloria, ako je ono što kažeš istina, i nadam se da jeste, 348 00:30:08,684 --> 00:30:09,894 Moraćeš to dokazati. 349 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Pa, ti ćeš uzeti taj čip 350 00:30:11,770 --> 00:30:13,730 i posadi ga na telefon kako god možete. 351 00:30:14,231 --> 00:30:15,651 Ako se ne javimo, 352 00:30:15,732 --> 00:30:18,692 onda ću se pobrinuti da Lino zna u svojoj grupi ima krticu DEA. 353 00:30:19,361 --> 00:30:22,161 I ako nekako uspijete pobjeći od njega, 354 00:30:22,239 --> 00:30:24,449 Navešću vas u američki zatvorski sistem. 355 00:30:32,499 --> 00:30:34,539 Gloria, evo tvog telefona. 356 00:30:34,626 --> 00:30:36,536 Uverite se da nema čipa u njemu kada se skupljaju za pregled, 357 00:30:36,628 --> 00:30:38,208 ili će biti zadnji put čujemo se od vas. 358 00:30:41,550 --> 00:30:42,930 Ovo je moj broj telefona. 359 00:30:43,385 --> 00:30:44,425 Zapamti to. 360 00:30:45,304 --> 00:30:46,304 Žele da znaju 361 00:30:46,388 --> 00:30:47,758 gde si bio sve ovo vreme, pa samo ... 362 00:30:47,848 --> 00:30:50,228 Samo reci Linu da si ti uplašio se i pobjegao, u redu? 363 00:30:51,977 --> 00:30:55,687 Kad god ste spremni, samo ga uključite, i onda će te naći, u redu? 364 00:30:57,608 --> 00:30:58,688 Za taksi. 365 00:31:01,153 --> 00:31:02,243 Slušaj me. 366 00:31:02,321 --> 00:31:05,241 Rat se dešava sada u Tijuani. 367 00:31:05,782 --> 00:31:08,952 Da li preživljavate ili ne je u potpunosti na vama. 368 00:31:09,036 --> 00:31:12,206 Dali ste nam lokaciju Lino, Izvući ću te odavde bezbedno. 369 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 Šta je sa mojom prijateljicom Suzu? 370 00:31:15,292 --> 00:31:16,672 Ja sam najjasniji put između tebe i tvog prijatelja. 371 00:31:16,752 --> 00:31:19,422 Da li ikada želiš da je vidiš ponovo, bolje uradi ono što treba. 372 00:31:25,552 --> 00:31:26,642 Sretno. 373 00:31:39,816 --> 00:31:40,976 Suzu? 374 00:31:42,236 --> 00:31:43,396 Chava? 375 00:31:45,656 --> 00:31:46,816 Chava? 376 00:32:24,945 --> 00:32:26,245 Hej, Gloria. 377 00:32:27,990 --> 00:32:29,740 Chava? Kod kuće si. 378 00:32:29,825 --> 00:32:31,495 Šta je sa tvojim starim telefonom? 379 00:32:31,952 --> 00:32:33,752 Nema čak ni igara na njemu, batice. 380 00:32:33,829 --> 00:32:35,289 Shh, daj mi telefon. 381 00:32:35,372 --> 00:32:36,372 Daj mi telefon. 382 00:32:37,583 --> 00:32:38,923 Gloria? 383 00:32:40,419 --> 00:32:43,339 Nikada više ne isključujte telefon. 384 00:32:49,469 --> 00:32:50,929 Gloria, šta se dešava? 385 00:32:54,141 --> 00:32:56,351 Da li tvoja Tía Lupita još uvek živi u centru grada? 386 00:32:57,978 --> 00:32:59,188 Gde je Suzu, Gloria? 387 00:33:00,063 --> 00:33:01,653 Gde mi je sestra? 388 00:33:01,732 --> 00:33:02,902 Suzu će biti dobro. 389 00:33:02,983 --> 00:33:04,533 Čuješ li me? Sve će biti u redu. 390 00:33:04,610 --> 00:33:06,400 Samo treba da se spakirate vrećicu odjeće. 391 00:33:06,486 --> 00:33:09,106 Znaš šta, idem sa tobom. Hajde da uradimo ovo. Hajde. 392 00:33:11,116 --> 00:33:12,616 Zvaću te taksijem. Nađimo se dole. 393 00:33:12,701 --> 00:33:14,371 - U redu? - U redu. 394 00:33:31,136 --> 00:33:32,216 Zašto ste pobegli? 395 00:33:34,473 --> 00:33:35,973 Bio sam uplašen. 396 00:33:37,017 --> 00:33:38,937 Bolje da me ne lažeš. 397 00:33:46,068 --> 00:33:47,148 Je li to tvoj sin? 398 00:33:47,236 --> 00:33:48,856 Ne, to je moj kum. 399 00:33:50,572 --> 00:33:51,872 Molim te nemoj da ga povrediš. 400 00:33:52,783 --> 00:33:54,123 Molim te nemoj da ga povrediš. 401 00:34:02,376 --> 00:34:03,376 Zdravo. 402 00:34:04,711 --> 00:34:06,631 Kako elegantno dete. 403 00:34:17,057 --> 00:34:19,227 Dođi ovamo, dođi ovamo. 404 00:34:20,811 --> 00:34:24,231 Imate li mobilni? 405 00:34:27,901 --> 00:34:28,991 U redu. 406 00:34:29,069 --> 00:34:30,779 Ok, ok, ok. 407 00:34:32,573 --> 00:34:34,033 Sad, 408 00:34:35,033 --> 00:34:37,913 vrati se u svoju sobu, ok? 409 00:35:03,145 --> 00:35:04,655 To nije moja kuća. 410 00:35:07,649 --> 00:35:09,689 Idi u spavaću sobu. Čekaj me tamo. 411 00:35:09,776 --> 00:35:11,186 Idi u svoju sobu! U redu? 412 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 Trčim ceo dan. 413 00:36:22,391 --> 00:36:23,601 Skini moje čizme. 414 00:36:26,186 --> 00:36:27,396 Molim te. 415 00:36:45,205 --> 00:36:46,365 Molim te nemoj da povrediš dete. 416 00:36:51,211 --> 00:36:52,301 Uradiću šta god želite. 417 00:36:52,379 --> 00:36:53,959 Samo ga molim te nemoj povrijediti. 418 00:36:59,928 --> 00:37:01,348 Pa, 419 00:37:02,431 --> 00:37:07,311 ima nešto koje trebam da uradiš. 420 00:37:08,729 --> 00:37:10,809 Uradi to za mene, 421 00:37:11,273 --> 00:37:12,983 i pobrinut ću se da dječak bude siguran. 422 00:37:17,237 --> 00:37:18,487 U redu. 423 00:37:18,572 --> 00:37:19,862 Imamo dogovor? 424 00:37:22,367 --> 00:37:23,407 Da. 425 00:37:24,578 --> 00:37:26,078 Sada skini odeću. 426 00:37:27,748 --> 00:37:28,918 Šta? 427 00:37:28,999 --> 00:37:30,499 Skini odjeću. 428 00:38:19,633 --> 00:38:20,763 Nastavi. 429 00:38:26,723 --> 00:38:27,853 Šta? 430 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Lino. 431 00:38:47,703 --> 00:38:48,793 Ne verujem toj ženi. 432 00:38:52,374 --> 00:38:54,254 Neće je tražiti, Amerikanac, 433 00:38:54,376 --> 00:38:55,376 a gringa. 434 00:38:55,586 --> 00:38:57,876 Vi brinete za DEA, 435 00:38:58,463 --> 00:39:00,923 Ja ću se brinuti za nju. 436 00:39:02,885 --> 00:39:04,015 Ruben je mrtav. 437 00:39:11,268 --> 00:39:13,228 Uzmi ove pezose za sahranu. 438 00:39:54,436 --> 00:39:55,516 Lezi. 439 00:40:07,824 --> 00:40:10,044 Natrag u Bakersfield, 440 00:40:12,704 --> 00:40:14,624 u Whitney High, 441 00:40:15,832 --> 00:40:17,832 Upoznao sam djevojku poput tebe. 442 00:40:24,049 --> 00:40:25,469 Samantha. 443 00:40:28,637 --> 00:40:29,967 To je bilo njeno ime. 444 00:40:32,391 --> 00:40:34,811 Samantha. 445 00:40:37,813 --> 00:40:39,023 Bila je lepa. 446 00:40:40,607 --> 00:40:41,777 Sviđaš mi se. 447 00:40:44,027 --> 00:40:45,237 Nikad se nije nasmijala. 448 00:40:46,780 --> 00:40:48,070 Baš kao ti. 449 00:40:52,202 --> 00:40:55,292 Gloria. 450 00:41:56,558 --> 00:41:58,978 Hej, vozićeš u San Diego. 451 00:42:00,437 --> 00:42:03,267 Na adresu koju sam stavio na GPS. 452 00:42:03,357 --> 00:42:05,607 Kada stignete do granice, moraš biti siguran 453 00:42:05,692 --> 00:42:08,112 koje gledate carinici u očima. 454 00:42:08,820 --> 00:42:09,990 Ne radi ništa glupo. 455 00:42:12,866 --> 00:42:15,236 Kada se vraćaš, samo nas pozovite. 456 00:42:15,327 --> 00:42:16,367 Reći ćemo vam gde da se nađemo. 457 00:42:16,453 --> 00:42:17,913 Rekao si da nećeš povrijediti dijete. 458 00:42:19,456 --> 00:42:20,956 Onda ga pošalji. 459 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Molim te. 460 00:42:40,853 --> 00:42:43,392 Ovaj taksi će vas odvesti za Tiju Lupitu, u redu? 461 00:42:45,065 --> 00:42:46,355 Ostani sa klincem. 462 00:42:51,280 --> 00:42:52,280 Chava, pogledaj me. 463 00:42:54,366 --> 00:42:55,576 Naći ću Suzu. 464 00:42:56,493 --> 00:42:58,503 U redu? Obećavam ti. 465 00:43:00,873 --> 00:43:02,583 Ne zaboravite staviti pojas. 466 00:43:25,189 --> 00:43:26,519 Slušajte, gringa. 467 00:43:29,735 --> 00:43:31,365 Ako, iz bilo kojeg razloga, 468 00:43:32,905 --> 00:43:36,415 da li je to slučajno ili namerno, 469 00:43:37,326 --> 00:43:40,326 uhvati te da bežiš sa našim stvarima ... 470 00:43:42,664 --> 00:43:45,254 Ili ako uradiš nešto glupo. 471 00:43:48,128 --> 00:43:49,628 Uzeću ovaj nož, 472 00:43:50,923 --> 00:43:54,683 i probudiću to dete kao piletina. 473 00:43:58,805 --> 00:43:59,805 Razumeš? 474 00:44:01,350 --> 00:44:02,350 Imam ga. 475 00:44:05,020 --> 00:44:06,020 Vozite sigurno. 476 00:44:14,488 --> 00:44:17,028 Vođenje po ruti će početi sada. 477 00:44:41,056 --> 00:44:43,426 Šta ja to radim? Šta ja to radim? 478 00:44:43,517 --> 00:44:44,887 Buenos días, dobro jutro. Kako smo danas? 479 00:44:44,977 --> 00:44:46,437 - Dobro sam. Dobro sam. - Sta nije u redu? 480 00:44:46,520 --> 00:44:47,850 Bolje si nego u redu. Probudio si se danas. 481 00:44:47,938 --> 00:44:49,228 - Blagosloveni ste. - Da. Upravu si. 482 00:44:49,314 --> 00:44:50,364 Znaš, sutra niko nije obećao. 483 00:44:50,440 --> 00:44:51,940 Samo se budim, to je blagoslov unutar sebe. 484 00:44:52,025 --> 00:44:53,485 - Upravu si. - Ali gledajte, gospođo. 485 00:44:53,569 --> 00:44:54,899 Ovde sam samo da ti razveselim dan. 486 00:44:54,987 --> 00:44:57,892 Ove sove ovdje će te gledati noću i gledam te kako spavaš. 487 00:44:57,906 --> 00:44:59,066 - Dobro sam, gracias. - U redu. 488 00:45:02,828 --> 00:45:04,118 Da, nastavite, dovedite ih. 489 00:45:07,875 --> 00:45:10,215 Gospođo, trebam vas da izađete iz kola, molim vas. 490 00:45:14,131 --> 00:45:16,761 Okrenite se, gospođo. Manos atrás, molim. 491 00:45:48,999 --> 00:45:50,039 Zdravo. 492 00:45:50,626 --> 00:45:51,706 Passport. 493 00:46:04,640 --> 00:46:06,350 - Dobrodošao nazad. - Hvala ti. 494 00:46:22,741 --> 00:46:25,241 Nastavite ravno do odredišta. 495 00:46:36,296 --> 00:46:38,916 Nastavite ravno do odredišta. 496 00:47:01,071 --> 00:47:02,361 Isključite ga. 497 00:47:05,868 --> 00:47:07,038 Otvori ga. 498 00:47:21,842 --> 00:47:23,512 - Gde je ostatak? - Ispod kola. 499 00:47:24,178 --> 00:47:25,598 Sa strane suvozača. 500 00:47:37,024 --> 00:47:38,024 Uđi. 501 00:47:39,526 --> 00:47:40,816 Uzmi kombi. 502 00:47:53,415 --> 00:47:54,615 Sve je tu. 503 00:47:55,918 --> 00:47:57,668 Moram poslati poruku Linu. 504 00:47:59,213 --> 00:48:00,263 Slušaš li? 505 00:48:01,673 --> 00:48:02,723 Želim da mu kažeš 506 00:48:02,799 --> 00:48:06,639 Džimi je rekao da DEA ima krticu u njegovoj operaciji. 507 00:48:08,096 --> 00:48:09,176 Imaš ga? 508 00:48:09,264 --> 00:48:10,394 Imam ga. 509 00:48:12,601 --> 00:48:13,771 Odlazi odavde. 510 00:48:22,986 --> 00:48:24,066 Hvala ti. 511 00:48:28,200 --> 00:48:29,200 Zdravo? 512 00:48:29,284 --> 00:48:32,004 Nađimo se na parkiralištu za bikove, pravo preko granice, 513 00:48:32,079 --> 00:48:33,829 i uzmi izlaz iz ulice Cantera. 514 00:48:34,414 --> 00:48:35,424 Imam ga. 515 00:48:37,000 --> 00:48:39,500 Odlično. Koga zovem? 516 00:48:47,052 --> 00:48:49,102 - Da. - Imam nešto za tebe, 517 00:48:49,179 --> 00:48:51,639 ali želim da znam da ćeš me zaštititi. 518 00:48:51,723 --> 00:48:52,973 Rekao sam da hoću. 519 00:48:53,058 --> 00:48:54,848 Šta radiš u San Diegu? 520 00:48:56,186 --> 00:48:58,646 Naterali su me da pokupim oružje za njih. 521 00:48:59,815 --> 00:49:00,905 Gde je odlazak? 522 00:49:00,983 --> 00:49:03,233 - Parking za bikove. - U Tijuani? 523 00:49:05,571 --> 00:49:07,491 U redu. Idemo do arene za borbu. 524 00:49:07,573 --> 00:49:08,573 Želimo Esparzu. 525 00:49:08,657 --> 00:49:11,077 Ako je tamo, pošaljite mi tekstualnu poruku s riječju "vol." 526 00:49:11,159 --> 00:49:14,409 Nemojte slati poruke dok ne dobijete vizualnu potvrdu. 527 00:49:14,496 --> 00:49:15,786 Kako da izađem? 528 00:49:16,582 --> 00:49:18,752 Dođite do duplih žutih vrata pored izlaza na okean, 529 00:49:18,834 --> 00:49:21,214 i tamo će biti SWAT kombi na drugoj strani da te izvuku. 530 00:49:21,295 --> 00:49:22,345 Imaš ga? 531 00:49:24,631 --> 00:49:26,221 Dvostruka žuta vrata. Imam ga. 532 00:50:33,534 --> 00:50:34,624 To je Pollo. 533 00:51:13,156 --> 00:51:14,866 Držite oči na perimetru. 534 00:51:32,843 --> 00:51:33,933 Prednji SUV. 535 00:52:00,370 --> 00:52:02,710 Čim vidiš Lina, pucaj. 536 00:52:02,789 --> 00:52:04,619 Devojka bi mogla biti pogođena u unakrsnoj vatri. 537 00:52:04,708 --> 00:52:06,578 Rekao sam da snimite. 538 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Pazi, šefe! 539 00:52:24,895 --> 00:52:25,905 Pucaj. 540 00:52:28,398 --> 00:52:29,438 Useliti se! Useliti se! 541 00:52:33,695 --> 00:52:36,445 Ostani dolje! Move it! 542 00:53:09,690 --> 00:53:11,110 Ne ne! 543 00:53:11,191 --> 00:53:12,191 Pomoć! 544 00:53:19,825 --> 00:53:22,335 Pokupiti. Pokupiti. Pokupiti. 545 00:53:30,711 --> 00:53:31,711 Zdravo? 546 00:53:31,795 --> 00:53:33,545 - Šta? - Ovde nema nikoga da me uhvati. 547 00:53:33,630 --> 00:53:35,840 Ne vidim nikoga. Nema SWAT kombija. 548 00:53:38,093 --> 00:53:39,723 Izvini, Gloria. Vi ste sami. 549 00:53:41,930 --> 00:53:44,020 Ne! Ne! 550 00:53:57,196 --> 00:53:59,026 Pokrivaj me, Chivo! 551 00:54:16,048 --> 00:54:17,468 Ne! 552 00:54:19,593 --> 00:54:20,593 Omar. 553 00:55:06,807 --> 00:55:07,847 Idi! 554 00:55:12,688 --> 00:55:14,648 Lanser granata! 555 00:55:18,986 --> 00:55:21,026 Ground Force Two, nemojte ih ispustiti! 556 00:55:25,325 --> 00:55:26,485 Grenade! 557 00:55:45,137 --> 00:55:46,427 Odrežite ih na zidu. 558 00:55:54,646 --> 00:55:55,936 Jebi ga! 559 00:56:21,548 --> 00:56:23,088 Pinche gringa. 560 00:56:24,843 --> 00:56:27,643 Kako je državna policija znala bili bismo tamo? 561 00:56:27,721 --> 00:56:28,811 Znaš li? 562 00:56:29,723 --> 00:56:31,313 Kako su bili tako spremni? 563 00:56:31,391 --> 00:56:32,771 Imali su snajpera. 564 00:56:34,019 --> 00:56:35,149 Ti kučko! 565 00:56:35,229 --> 00:56:37,519 Hej! Ne zoveš je kučkom. 566 00:56:38,148 --> 00:56:41,778 U redu? Spasila mi je život tamo, čoveče. 567 00:56:41,860 --> 00:56:42,990 Zato što je morala. 568 00:56:43,070 --> 00:56:44,240 Slušaj me, Lino. 569 00:56:44,321 --> 00:56:46,871 Neko daje informacije DEA. 570 00:56:46,949 --> 00:56:49,699 - U pravu je, Lino. - Šta? 571 00:56:50,410 --> 00:56:52,620 Jimmy mi je rekao da ti kažem da DEA ima krticu. 572 00:56:52,704 --> 00:56:55,504 Izdajnik u vašem ... U vašoj grupi. 573 00:57:03,841 --> 00:57:05,131 To je tvoja krivica. 574 00:57:05,843 --> 00:57:06,843 Šta? 575 00:57:06,927 --> 00:57:08,927 - Rekao sam ti da uzmeš Briana Rajha. - Ali ja sam ubio Rajha. 576 00:57:09,012 --> 00:57:10,722 Rekao sam vam da vodite DEA. 577 00:57:11,932 --> 00:57:13,022 To je bio tvoj posao. 578 00:57:13,433 --> 00:57:15,643 Naši mrtvi ljudi su na tebi. 579 00:57:16,937 --> 00:57:21,187 Njihova krv je na tvojim rukama. 580 00:57:23,652 --> 00:57:25,072 Plakat ćeš? 581 00:57:33,620 --> 00:57:36,620 Pozajmili smo ovo mjesto od nekih prijatelja. 582 00:57:41,253 --> 00:57:42,843 Izgledaš kao govno. 583 00:57:44,089 --> 00:57:45,589 Nađi odjeću. 584 00:57:46,967 --> 00:57:48,337 Imaju neke dobre stvari. 585 00:57:59,771 --> 00:58:00,981 Imao sam sreće. 586 00:58:04,526 --> 00:58:05,566 Ko je bio Brajan Rajh? 587 00:58:08,530 --> 00:58:09,610 Kako znate to ime? 588 00:58:10,699 --> 00:58:12,529 Rekli ste to ranije. Ja ... 589 00:58:16,413 --> 00:58:17,713 On je sa DEA. 590 00:58:19,625 --> 00:58:20,715 To govno. 591 00:58:22,836 --> 00:58:25,586 Da, ali to je bila policija puca na nas. 592 00:58:25,672 --> 00:58:28,592 Reich ili Saucedoovi momci, to je ista stvar. 593 00:58:29,384 --> 00:58:31,974 Svi su prljavi, i oni dolaze za mnom. 594 00:58:33,055 --> 00:58:36,395 Vidiš, ja sam vodio Tijuanu, 595 00:58:38,185 --> 00:58:40,605 najveća granica na svetu. 596 00:58:41,104 --> 00:58:44,734 Sve što je dolazilo i izlazilo došao preko nas, 597 00:58:45,776 --> 00:58:47,026 Los Estrellas. 598 00:58:48,654 --> 00:58:52,494 A sada Saucedo pokušava da mi to oduzme. 599 00:58:54,201 --> 00:58:55,831 Mislila si da sam loš momak? 600 00:58:57,788 --> 00:58:59,328 Samo igram njihovu igru, chula. 601 00:58:59,456 --> 00:59:02,076 - Pa, zašto bi onda ... - Dosta sa pitanjima. 602 00:59:09,174 --> 00:59:10,554 Idi u kuhinju. 603 00:59:24,565 --> 00:59:25,865 Hej. 604 00:59:25,941 --> 00:59:27,151 Moje ime je Isabel. 605 00:59:27,234 --> 00:59:28,284 Počnite sa isecanjem. 606 00:59:37,703 --> 00:59:40,543 Trebaju mi ​​tvoji mobilni telefoni. 607 00:59:41,665 --> 00:59:43,125 Šta ti uopšte radiš ovde? 608 00:59:44,918 --> 00:59:46,418 Jeste li vi Lino devojka ili nešto? 609 00:59:48,505 --> 00:59:49,585 Da li vas je već imao? 610 00:59:50,340 --> 00:59:51,340 Lino me je otela, 611 00:59:51,425 --> 00:59:53,135 i oni prete da ubijem mlađeg brata mog prijatelja. 612 00:59:53,218 --> 00:59:54,928 Zato sam ovde. U redu? 613 00:59:56,096 --> 00:59:57,886 Ni ja nisam izabrao da budem ovde. 614 00:59:57,973 --> 00:59:59,143 Pretili su mojoj porodici. 615 01:00:00,642 --> 01:00:01,942 Oni me poseduju. 616 01:00:05,898 --> 01:00:09,028 Ne možete vjerovati ničemu što kažu. 617 01:00:09,109 --> 01:00:10,109 Tvoj telefon? 618 01:00:10,194 --> 01:00:11,194 Evo moje ćelije, seronjo. 619 01:00:11,278 --> 01:00:12,898 Zaboravi prijatelja, Gloria. 620 01:00:15,741 --> 01:00:17,281 Niko ne dolazi da te spasi. 621 01:00:30,923 --> 01:00:31,923 Tvoj telefon. 622 01:00:32,966 --> 01:00:34,836 Mi radimo nekakvo čišćenje. 623 01:00:35,844 --> 01:00:37,684 Pollito je služavka. 624 01:00:38,680 --> 01:00:40,430 Stvarno je dobar u čišćenju, znaš? 625 01:00:56,031 --> 01:00:57,411 Dobro miriše, dušo. 626 01:00:57,491 --> 01:00:58,621 Gde ti je telefon? 627 01:00:58,700 --> 01:00:59,910 Upravo ovdje. 628 01:01:09,127 --> 01:01:10,207 U redu. 629 01:01:12,840 --> 01:01:14,170 Nastavi da sekuješ, Gloria. 630 01:01:14,258 --> 01:01:15,258 Chop, chop. 631 01:01:35,320 --> 01:01:36,400 U redu. 632 01:02:16,403 --> 01:02:19,073 Ok, ok, ok. 633 01:02:22,743 --> 01:02:23,743 Ne. 634 01:02:27,080 --> 01:02:28,250 Hej. 635 01:02:33,504 --> 01:02:35,214 Molim vas, molim vas, molim vas. 636 01:02:40,469 --> 01:02:41,469 Sranje. 637 01:02:47,434 --> 01:02:48,644 U redu. 638 01:03:12,876 --> 01:03:14,126 Gdje si bio? 639 01:03:14,211 --> 01:03:15,551 Šta si radio? 640 01:03:15,629 --> 01:03:17,459 Bila sam u kupatilu. 641 01:03:22,010 --> 01:03:23,010 Šta se desilo? 642 01:03:23,095 --> 01:03:24,725 Nisi mogao dočekati da ga staviš? 643 01:03:27,140 --> 01:03:29,350 Šta radiš? Pozole je uništen. 644 01:03:34,022 --> 01:03:35,232 Pronađi krticu. 645 01:04:21,403 --> 01:04:22,573 Ustani. 646 01:04:24,114 --> 01:04:25,204 Ustani. 647 01:04:48,514 --> 01:04:49,604 Walk. 648 01:05:02,569 --> 01:05:04,859 - Gdje idemo? - Skoro smo stigli. 649 01:05:04,947 --> 01:05:05,987 Stop. 650 01:05:28,095 --> 01:05:32,025 Ako naletite na stvar kao što smo juče naleteli, 651 01:05:32,766 --> 01:05:34,846 moraš naučiti kako da se braniš. 652 01:05:34,935 --> 01:05:40,865 Moraš naučiti kako da koristiš jedan od ovih. 653 01:05:40,941 --> 01:05:42,111 Evo ga. 654 01:05:43,235 --> 01:05:45,575 AR-15 puška. 655 01:05:46,321 --> 01:05:48,451 Napravljeno u sad. 656 01:05:50,659 --> 01:05:51,699 Pritisnite ovu tipku ovdje. 657 01:05:51,785 --> 01:05:53,155 To je magazin. 658 01:05:54,663 --> 01:05:57,043 La bala, metak. 659 01:05:57,749 --> 01:05:59,669 La bala sve sredi. 660 01:06:01,253 --> 01:06:03,843 Stavi ga u časopis baš ovde. 661 01:06:04,798 --> 01:06:08,678 Onda povucite magazin nazad. 662 01:06:09,469 --> 01:06:10,879 Zatim povlačite ručku za punjenje. 663 01:06:14,057 --> 01:06:15,097 Evo vaše sigurnosti. 664 01:06:15,184 --> 01:06:17,314 Palac dole, bezbedno. 665 01:06:18,478 --> 01:06:20,478 Palac gore, bezbednost. 666 01:06:21,231 --> 01:06:22,321 U redu? 667 01:06:31,033 --> 01:06:32,203 Sada probaj. 668 01:06:39,917 --> 01:06:40,957 Hajde. 669 01:06:42,628 --> 01:06:45,378 Nećeš biti kao što ste bili juče. 670 01:06:54,848 --> 01:06:56,098 Ne, ne, ne, ne, ne. 671 01:06:56,183 --> 01:06:57,353 Magazine first. 672 01:06:59,311 --> 01:07:00,351 Eto ti. 673 01:07:09,446 --> 01:07:10,856 Moraš ga pritisnuti. 674 01:07:12,241 --> 01:07:13,281 U redu. 675 01:07:13,659 --> 01:07:15,079 Protiv tvog ramena. 676 01:07:20,749 --> 01:07:21,999 Ne ne ne. 677 01:07:22,751 --> 01:07:24,421 Moraš držati obje oči otvorene, u redu? 678 01:07:24,503 --> 01:07:26,503 Morate da koristite svoje dominantno oko. 679 01:07:27,714 --> 01:07:31,764 Jer ako ne ... Jer ako zatvoriš pogrešnu, 680 01:07:31,844 --> 01:07:33,854 onda nećeš moći da biste videli svoju metu. 681 01:07:34,179 --> 01:07:35,259 Evo ga. 682 01:07:35,347 --> 01:07:36,927 Držite obje oči otvorene. 683 01:08:02,666 --> 01:08:03,826 Evo. 684 01:08:12,050 --> 01:08:13,260 Pokušajte ponovo. 685 01:08:19,474 --> 01:08:20,644 Ispraznite ga. 686 01:08:46,668 --> 01:08:47,998 Šta je sa Suzu? 687 01:08:51,757 --> 01:08:53,677 Moj sin Wicho je na njemu. 688 01:08:53,759 --> 01:08:56,089 On je moj IT tip, i stvarno je dobar. 689 01:08:56,678 --> 01:08:58,468 Proverio je bolnice i mrtvačnice, 690 01:08:58,555 --> 01:09:00,465 a ona nije tamo, to znači da je živa. 691 01:09:03,477 --> 01:09:05,187 Slušaj, rekao sam ti da ću je naći. 692 01:09:07,606 --> 01:09:09,106 Za sada, ja bih ... 693 01:09:10,025 --> 01:09:11,645 Želim da se istuširate. 694 01:09:56,405 --> 01:09:57,705 Sviđa ti se? 695 01:10:00,492 --> 01:10:01,912 Gdje idemo? 696 01:10:19,094 --> 01:10:20,104 Lino. 697 01:10:25,100 --> 01:10:26,230 Lino! 698 01:10:30,355 --> 01:10:32,315 Upravo smo završili roštilj. 699 01:10:32,399 --> 01:10:34,319 Savršeno, gladan sam. 700 01:10:34,401 --> 01:10:36,031 Imam stol za tebe ovde. 701 01:10:36,111 --> 01:10:37,861 Divno je videti te. 702 01:10:39,031 --> 01:10:41,491 Izgledaš stvarno mršavo. Zašto ne jedete? 703 01:10:51,502 --> 01:10:53,212 Imali ste barbacoa ranije? 704 01:10:54,713 --> 01:10:55,803 Ne. 705 01:10:56,381 --> 01:10:57,471 Ne kao ovaj. 706 01:10:58,759 --> 01:10:59,759 Hajde. 707 01:11:00,344 --> 01:11:02,014 - Evo. - Nisam gladan. 708 01:11:02,095 --> 01:11:03,295 Moraš biti gladan. 709 01:11:11,396 --> 01:11:12,396 Pa? 710 01:11:14,816 --> 01:11:15,856 Dobro je. 711 01:11:16,944 --> 01:11:18,034 Samo "dobro"? 712 01:11:23,075 --> 01:11:24,285 To je ono što sam mislio. 713 01:11:25,160 --> 01:11:27,450 Tako jedete barbacoa, güey. 714 01:11:27,538 --> 01:11:32,168 O tome govorim. 715 01:11:32,543 --> 01:11:33,593 Idemo. 716 01:11:45,430 --> 01:11:46,850 Odrastao sam ovde, znaš? 717 01:11:48,058 --> 01:11:50,768 Dok sam imao oko šest ili sedam godina. 718 01:11:51,520 --> 01:11:55,730 Nekada sam samo sanjao o ovom mestu kada sam se vratio u SAD. 719 01:11:57,568 --> 01:11:59,778 Hteo sam da se vratim tako loše. 720 01:12:01,989 --> 01:12:03,449 Znaš, nikad se nisam osećala kao 721 01:12:04,867 --> 01:12:05,947 Bio sam svuda. 722 01:12:07,035 --> 01:12:09,035 Onda smo moje majke i ja deportovani, 723 01:12:09,121 --> 01:12:13,881 i kad sam se vratio, Bio sam previše gringo da bih bio Meksikanac, 724 01:12:13,959 --> 01:12:15,879 previše meksički da bude gringo. 725 01:12:18,380 --> 01:12:19,800 Dakle, morao sam biti jak. 726 01:12:21,466 --> 01:12:23,256 I naučio sam da dobijem ono što je moje. 727 01:12:27,097 --> 01:12:29,677 Jednog dana ću kupiti sva zemlja ovde. 728 01:12:29,766 --> 01:12:31,766 Mogao bih da napravim veliki ranč. 729 01:12:33,812 --> 01:12:35,402 Živeti sa zemlje i sranja. 730 01:12:45,324 --> 01:12:46,324 Hej. 731 01:12:53,916 --> 01:12:55,376 Pronašli smo cinkaroša. 732 01:12:55,459 --> 01:12:56,749 Svi čekaju. 733 01:13:08,305 --> 01:13:09,815 Kučka je imala bateriju. 734 01:13:30,369 --> 01:13:31,409 Isabel. 735 01:13:35,374 --> 01:13:40,004 Los Estrellas neće izdržati 736 01:13:40,838 --> 01:13:45,178 za kukavičluk ili za izdaju. 737 01:13:51,515 --> 01:13:52,975 Ne ne. 738 01:13:53,058 --> 01:13:54,518 Ne ne ne. 739 01:13:54,601 --> 01:13:55,731 Chivo. 740 01:13:56,436 --> 01:13:57,686 Ne, ne, ne, ne, ne. 741 01:13:57,771 --> 01:13:59,401 Samo da razgovaram sa njim. Lino, ne! 742 01:13:59,481 --> 01:14:00,821 Ne možeš. Ne. 743 01:14:00,899 --> 01:14:02,729 Molim vas, pustite me da razgovaram s njim. 744 01:14:02,818 --> 01:14:05,198 Molim te. Pusti me da se vratim. 745 01:14:05,279 --> 01:14:07,359 Pustite me da se vratim, molim vas. 746 01:14:09,575 --> 01:14:10,625 Ne. 747 01:14:14,746 --> 01:14:16,366 O moj boze. 748 01:14:17,207 --> 01:14:18,287 O moj boze. 749 01:15:05,214 --> 01:15:06,514 Slušaj, Čula. 750 01:15:07,633 --> 01:15:10,343 Ponekad moraš da uradiš strašne stvari da prežive. 751 01:15:13,514 --> 01:15:14,854 Sutra že biti bolje. 752 01:15:16,517 --> 01:15:17,727 Obećavam. 753 01:15:21,104 --> 01:15:22,564 Samo se naspavaj. 754 01:16:16,118 --> 01:16:17,238 Bolje? 755 01:16:21,790 --> 01:16:23,630 Pred vama je veliki dan. 756 01:16:25,169 --> 01:16:26,669 Doña Rosita je ovde. 757 01:16:30,716 --> 01:16:31,756 Hej. 758 01:16:36,430 --> 01:16:37,930 Mira, ovo. 759 01:16:39,808 --> 01:16:42,518 Ovo će vam odgovarati. 760 01:16:42,603 --> 01:16:43,653 Probajte ih. 761 01:16:44,313 --> 01:16:46,153 - Šta? - Ovo je za tebe. 762 01:16:46,815 --> 01:16:48,475 U redu? Za danas. 763 01:16:50,277 --> 01:16:52,357 Šta hoćeš od mene? 764 01:16:52,988 --> 01:16:53,988 Šta želiš? 765 01:16:54,072 --> 01:16:56,122 - Smiri se, Čula. - Ne, neću se smiriti. 766 01:16:56,200 --> 01:16:58,950 U redu? Želim znati o čemu se ovdje radi! 767 01:16:59,036 --> 01:17:00,946 Želim znati! Reci mi šta se dešava! 768 01:17:01,038 --> 01:17:03,368 Hej, hej. Bićeš moja kraljica. 769 01:17:04,374 --> 01:17:07,344 Poslaću te u Izbor za Miss Baja California. 770 01:17:07,419 --> 01:17:09,249 Šta? Šta? 771 01:17:09,338 --> 01:17:11,508 Ne, ne želim to da radim. 772 01:17:11,590 --> 01:17:13,090 Ne. Ne želim ... idem. 773 01:17:13,258 --> 01:17:14,588 Sada želim da odem. 774 01:17:14,676 --> 01:17:15,966 - Slušaj me. - Ne. 775 01:17:16,053 --> 01:17:18,433 Slušajte? Ne mogu. 776 01:17:18,722 --> 01:17:20,682 Ne mogu. Ne mogu više ovo da radim. 777 01:17:20,766 --> 01:17:23,136 Samo ćeš me ubiti kao da si ubio tu drugu ženu, u redu? 778 01:17:23,227 --> 01:17:24,727 Onda me ubij! 779 01:17:24,811 --> 01:17:26,981 - Želim ići. Molim te! - Slušaj me. 780 01:17:27,064 --> 01:17:29,444 Ne! Samo me pusti da idem! Pusti me... 781 01:17:29,525 --> 01:17:31,325 Makni mi se s puta! 782 01:17:41,620 --> 01:17:43,540 Morate nešto da vidite. 783 01:17:51,755 --> 01:17:53,255 Odakle ti ovo? 784 01:17:55,926 --> 01:17:57,426 Znaš li ko je Rafael Saucedo? 785 01:17:58,095 --> 01:17:59,305 Odakle ti ovo? 786 01:17:59,388 --> 01:18:02,308 Znaš li ko je Rafael Saucedo? 787 01:18:03,225 --> 01:18:04,735 Da, on je šef policije. 788 01:18:04,810 --> 01:18:06,560 On je i korumpirano govno. 789 01:18:07,229 --> 01:18:09,229 On ima tvog prijatelja. Da. 790 01:18:09,314 --> 01:18:12,784 Policiju su je odveli noć nakon pucnjave. 791 01:18:13,735 --> 01:18:15,815 Oni vode devojke, bacaju žurke. 792 01:18:15,904 --> 01:18:17,034 Uvek imaju. 793 01:18:17,114 --> 01:18:18,374 Odakle ti ovo? 794 01:18:18,448 --> 01:18:19,618 Wicho. 795 01:18:20,617 --> 01:18:24,037 Izgledao je kao jedan od ljudi, i poslali su mu taj video. 796 01:18:24,121 --> 01:18:25,211 Da. 797 01:18:25,289 --> 01:18:28,379 Nude je za Saucedoovu zabavu. 798 01:18:29,168 --> 01:18:31,038 Sve su je sakupili. 799 01:18:31,503 --> 01:18:32,843 Sve je zauzeto. 800 01:18:33,755 --> 01:18:35,045 Cijelu noć. 801 01:18:42,890 --> 01:18:44,390 Izvinite što ste ovo morali da vidite. 802 01:18:49,855 --> 01:18:51,065 Možete odlučiti. 803 01:18:53,233 --> 01:18:55,903 Saucedo je moj neprijatelj, on je tvoj. 804 01:18:57,362 --> 01:18:58,572 I tvoj prijatelj, 805 01:18:59,615 --> 01:19:01,455 Biće tamo večeras. 806 01:19:03,535 --> 01:19:06,115 Večeras imaš priliku da je vratiš. 807 01:19:07,581 --> 01:19:08,621 Kako? 808 01:19:10,000 --> 01:19:14,420 Saucedo uvijek poziva pobjednik natjecanja za svoju stranku. 809 01:19:15,923 --> 01:19:19,263 Treba mi sam u spavaćoj sobi. 810 01:19:20,886 --> 01:19:21,926 Ne. 811 01:19:24,306 --> 01:19:26,676 Ne. Ti ... Želiš da ... 812 01:19:27,226 --> 01:19:29,306 Želim da uradiš sve što je potrebno. 813 01:19:33,941 --> 01:19:35,781 Ovako dobijate svog prijatelja. 814 01:19:59,216 --> 01:20:01,376 Chivo će biti sa vama celim putem. 815 01:20:04,012 --> 01:20:05,102 Sad, 816 01:20:07,015 --> 01:20:10,555 Morate pažljivo slušati, chula. 817 01:20:18,443 --> 01:20:19,743 Da bi ovo uspelo, 818 01:20:21,363 --> 01:20:23,953 morate da verujete da pripadaš tamo gore. 819 01:20:31,665 --> 01:20:33,385 Samo moraš izgledati samouvjereno. 820 01:20:41,175 --> 01:20:42,185 Kupili smo sudije. 821 01:20:51,268 --> 01:20:53,228 Sada svi rade za nas. 822 01:21:04,406 --> 01:21:05,446 Igraj svoju ulogu. 823 01:21:14,124 --> 01:21:16,674 ... Miss Baja California. 824 01:21:30,349 --> 01:21:31,469 Ti to možeš. 825 01:21:32,434 --> 01:21:33,814 Za tvog prijatelja. 826 01:21:50,244 --> 01:21:52,254 Naša tri finalista su 827 01:21:52,329 --> 01:21:54,079 Marilyn Martínez, 828 01:21:56,667 --> 01:21:58,457 Gloria Fuentes, 829 01:22:02,005 --> 01:22:03,585 Melina Doña. 830 01:22:08,470 --> 01:22:10,010 A sada predstavljamo ... 831 01:22:10,848 --> 01:22:12,678 drugi pratilac ... 832 01:22:19,147 --> 01:22:21,147 Ostalo je samo dva takmičara 833 01:22:21,233 --> 01:22:23,323 i samo jedan može biti Miss Baja California. 834 01:22:24,695 --> 01:22:26,655 Prvi pratilac ... 835 01:22:27,656 --> 01:22:30,696 Kada zovu tvoje ime, iznenadi se. 836 01:22:31,660 --> 01:22:34,500 Nova Miss Baja California ... 837 01:22:34,580 --> 01:22:36,870 Gloria Fuentes! 838 01:23:05,903 --> 01:23:07,613 Ovo je kritično. 839 01:23:08,530 --> 01:23:10,490 Kada pobedite, čovek će doći k vama 840 01:23:10,574 --> 01:23:13,584 sa porukom od Sauceda, poziva vas na svoju zabavu. 841 01:23:13,660 --> 01:23:16,370 Samo se smeši i prihvati. 842 01:23:16,455 --> 01:23:19,335 Ok, fotos, finale, por favor. 843 01:23:21,126 --> 01:23:22,456 Čestitam. 844 01:23:42,606 --> 01:23:44,516 - Možeš li me čuti? - Da. 845 01:23:44,608 --> 01:23:45,818 Da li si spreman? 846 01:23:48,654 --> 01:23:49,744 Spreman sam. 847 01:23:53,700 --> 01:23:55,540 Ja ću vas voditi kroz ovaj uređaj. 848 01:23:56,078 --> 01:23:57,788 Mogu sve čuti kroz nju. 849 01:23:58,747 --> 01:24:00,167 Samo govorite dovoljno glasno. 850 01:24:02,167 --> 01:24:05,127 Kada uđeš u taj auto, nećemo moći da vas zaštitimo. 851 01:24:07,881 --> 01:24:10,881 Mislimo da je zabava u toku jedna od nekretnina južno od Rosarita. 852 01:24:33,615 --> 01:24:35,075 Miss Baja California. 853 01:24:38,954 --> 01:24:40,124 Gloria. 854 01:24:57,723 --> 01:25:00,733 Imamo devojke od svih vrhunskih eskort usluga. 855 01:25:29,546 --> 01:25:31,756 Pozovi Sauceda da te pozove u njegovu sobu. 856 01:25:49,566 --> 01:25:51,476 Miss Baja California. 857 01:25:51,568 --> 01:25:53,698 Molim te, zovi me Gloria. 858 01:25:54,029 --> 01:25:55,449 Kakva mi je čast što ste ovdje. 859 01:25:55,531 --> 01:25:57,241 Previše si slatka, generale. 860 01:25:57,324 --> 01:25:58,744 Imam pitanje. 861 01:26:00,619 --> 01:26:02,079 Kako ide tvoja večer? 862 01:26:04,414 --> 01:26:06,124 Sve je dobro. 863 01:26:13,423 --> 01:26:15,553 Gospođice, hoćete li me pratiti? 864 01:26:25,727 --> 01:26:29,227 Čekaj ovdje. Za nekoliko minuta Odvešću vas do vrata. 865 01:26:29,314 --> 01:26:30,324 Da li razumiješ? 866 01:26:30,816 --> 01:26:32,726 Treba nam ta lokacija. 867 01:26:36,321 --> 01:26:38,701 - Vila 102. - Imam ga. 868 01:26:38,782 --> 01:26:40,202 Zaštitite se. 869 01:26:41,326 --> 01:26:42,406 Srećno, chula. 870 01:26:59,595 --> 01:27:00,685 O moj boze. 871 01:27:04,808 --> 01:27:06,808 - Našao sam te. - O moj boze. 872 01:27:06,894 --> 01:27:07,894 Napokon sam te našao. 873 01:27:07,978 --> 01:27:10,058 Oh, Bože, mislio sam da si mrtav. 874 01:27:12,149 --> 01:27:13,649 Da li ste povređeni? 875 01:27:13,734 --> 01:27:15,864 Jesi li uredu? Šta se desilo? 876 01:27:15,944 --> 01:27:18,534 Oni ... Oni ... Odveli su me nakon pucnjave. 877 01:27:18,614 --> 01:27:20,494 Odveli su me u auto, i ... 878 01:27:20,574 --> 01:27:22,874 Samo sam mislio da su policajci, znaš? 879 01:27:23,869 --> 01:27:25,449 Naterali su me da radim stvari, chinita. 880 01:27:26,079 --> 01:27:27,588 Rekli su mi da će povrijediti Chavu. 881 01:27:27,915 --> 01:27:29,875 Prodali su me u sistem. 882 01:27:31,293 --> 01:27:32,753 Dali su mi ovo. 883 01:27:35,506 --> 01:27:36,506 Šta? 884 01:27:38,634 --> 01:27:40,144 Los Estrellas. 885 01:27:44,097 --> 01:27:45,177 Lino je ovo uradio. 886 01:27:46,433 --> 01:27:47,483 Sta radis ovdje? 887 01:27:47,893 --> 01:27:49,188 Rekao sam ti da sačekaš tamo. 888 01:27:49,353 --> 01:27:50,483 Idemo do vrata. 889 01:27:50,562 --> 01:27:51,562 Izvini. 890 01:28:15,504 --> 01:28:17,134 Kako lepa devojka. 891 01:28:20,759 --> 01:28:23,639 Ova crvena haljina me uzbuđuje. 892 01:28:26,974 --> 01:28:27,974 Skini haljinu. 893 01:28:29,810 --> 01:28:31,390 Doneću ti piće. 894 01:29:02,467 --> 01:29:04,967 Rekao sam ti da skineš haljinu. 895 01:29:06,346 --> 01:29:07,466 Zar me ne razumeš? 896 01:29:25,365 --> 01:29:26,405 Hej. 897 01:29:40,756 --> 01:29:41,756 Ulazi u krevet. 898 01:30:03,904 --> 01:30:05,454 Lino, Saucedo je ovde. 899 01:30:37,980 --> 01:30:39,310 Huicho, bacač granata. 900 01:31:09,386 --> 01:31:10,426 Pomozi mi. 901 01:31:33,869 --> 01:31:35,659 Gloria! 902 01:31:35,746 --> 01:31:36,746 Suzu? 903 01:31:40,459 --> 01:31:41,629 Suzu! 904 01:31:45,130 --> 01:31:46,590 Suzu! 905 01:31:46,673 --> 01:31:47,673 Hajde. 906 01:31:49,801 --> 01:31:51,141 Suzu! 907 01:31:51,512 --> 01:31:52,762 Suzu? 908 01:31:53,514 --> 01:31:55,224 Glo? Gloria. 909 01:32:01,104 --> 01:32:02,194 Idi! 910 01:32:03,774 --> 01:32:04,774 Nemojte! 911 01:32:12,157 --> 01:32:13,157 Gloria. 912 01:32:46,441 --> 01:32:47,441 Dobar posao, chula. 913 01:32:49,236 --> 01:32:50,646 Govno jedno. 914 01:33:05,294 --> 01:33:06,594 Moraš završiti posao. 915 01:33:14,928 --> 01:33:15,968 Suzu. 916 01:33:21,101 --> 01:33:22,191 Vidite? 917 01:33:22,269 --> 01:33:23,899 Rekao sam ti da ćemo naći tvog prijatelja. 918 01:33:25,772 --> 01:33:27,652 Pokaži mu ruku. 919 01:33:34,448 --> 01:33:36,238 Znao si gde je sve vreme. 920 01:33:41,705 --> 01:33:44,745 Uradio sam ono što sam morao, chula. 921 01:33:50,255 --> 01:33:51,795 Oboje smo. 922 01:33:55,469 --> 01:33:56,929 Oči su se otvorile. 923 01:34:47,312 --> 01:34:48,612 Idemo, Suzu. 924 01:35:16,049 --> 01:35:19,389 Prošle noći u žestokoj pucnjavi, 925 01:35:19,469 --> 01:35:22,469 Saucedo ubijen 926 01:35:22,556 --> 01:35:24,596 Lino Esparza, \ t 927 01:35:24,683 --> 01:35:28,193 šef kriminalne organizacije, Los Estrellas. 928 01:35:28,812 --> 01:35:30,982 Saucedo je herojski umro, 929 01:35:31,064 --> 01:35:34,534 pokušavajući osloboditi grupu ženskih talaca. 930 01:35:53,962 --> 01:35:55,012 Jimmy. 931 01:35:56,882 --> 01:35:59,722 Ne zavidim tvojoj poziciji, Gloria. 932 01:36:03,263 --> 01:36:07,023 Skoro da te nisam prepoznao bez tetovaža i noža. 933 01:36:08,018 --> 01:36:11,188 Mnogo ste se promenili otkako sam vas video u tom skladištu u San Diegu. 934 01:36:16,360 --> 01:36:17,820 Vi ste preživeli. 935 01:36:19,404 --> 01:36:21,494 Izlazak iz takvog pucnjave. 936 01:36:21,573 --> 01:36:22,623 Sranje. 937 01:36:23,283 --> 01:36:25,493 Prolazimo kroz bilo koju od stvari 938 01:36:25,577 --> 01:36:28,287 prošao si u posljednjih nekoliko dana je ... 939 01:36:28,372 --> 01:36:29,462 Šta želiš? 940 01:36:33,752 --> 01:36:35,342 Hoću malo kafe. 941 01:36:36,839 --> 01:36:37,839 Hoćeš malo? 942 01:37:10,789 --> 01:37:13,079 Izgleda da si imao napornu noć, Gloria. 943 01:37:15,210 --> 01:37:18,960 Ubio si vođu kartela i šef policije Tijuane. 944 01:37:20,340 --> 01:37:21,840 Sa tvojim oružjem. 945 01:37:25,929 --> 01:37:29,179 Neko kao ti može nam biti vrlo korisno. 946 01:37:33,437 --> 01:37:35,932 Mislim da će mi trebati Prvo nešto od vas. 947 01:37:38,066 --> 01:37:40,026 Želim da me odmah puste. 948 01:37:40,110 --> 01:37:41,349 Očišćeno od svih optužbi. 949 01:37:44,114 --> 01:37:45,374 I još jedna stvar. 950 01:38:02,966 --> 01:38:04,046 Chava! 951 01:38:18,023 --> 01:38:19,273 Gloria!