Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:06,006
23.976 English
2
00:00:40,666 --> 00:00:44,837
# Nants ingonyama
3
00:00:44,920 --> 00:00:46,296
# Bagithi baba
4
00:00:46,380 --> 00:00:49,675
# Sithi uhhmm ingonyama
5
00:00:49,758 --> 00:00:52,302
# Ingonyama
6
00:00:52,386 --> 00:00:55,472
# Nants ingonyama
7
00:00:55,556 --> 00:00:57,349
# Bagithi baba
8
00:00:57,432 --> 00:01:00,686
# Sithi uhhmm ingonyama
9
00:01:00,769 --> 00:01:03,856
# Ingonyama
10
00:01:03,939 --> 00:01:05,274
# Siyo nqoba
11
00:01:05,357 --> 00:01:09,444
# Ingonyama
12
00:01:09,528 --> 00:01:22,875
# Ingonyama inengw' enamabala
13
00:01:22,958 --> 00:01:24,209
# Se-to-kwa
14
00:01:24,293 --> 00:01:25,627
# Ingonyama inengw' enamabala
15
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
# Asana
16
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
# Ingonyama inengw' enamabala
17
00:01:28,881 --> 00:01:30,132
# Se-to-kwa
18
00:01:30,215 --> 00:01:31,758
# Ingonyama inengw' enamabala
19
00:01:31,842 --> 00:01:34,219
# From the day we arrive
20
00:01:34,303 --> 00:01:37,389
# On the planet
21
00:01:37,472 --> 00:01:41,643
# And, blinking, step into the sun
22
00:01:43,312 --> 00:01:45,647
# There's more to see
23
00:01:45,731 --> 00:01:48,650
# Than can ever be seen
24
00:01:48,734 --> 00:01:50,652
# More to do
25
00:01:50,736 --> 00:01:53,739
# Than can ever be done
26
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
# There's far too much
27
00:01:56,658 --> 00:01:59,411
# To take in here
28
00:01:59,995 --> 00:02:01,288
# More to find
29
00:02:01,371 --> 00:02:04,499
# Than can ever be found
30
00:02:06,335 --> 00:02:08,337
# But the sun rolling high
31
00:02:08,670 --> 00:02:11,048
# Through the sapphire sky
32
00:02:11,215 --> 00:02:12,758
# Keeps great and small
33
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
# On the endless round
34
00:02:16,303 --> 00:02:21,517
# It's the circIe of Iife
35
00:02:21,600 --> 00:02:27,523
# And it moves us aII
36
00:02:27,648 --> 00:02:31,944
# Through despair and hope
37
00:02:33,487 --> 00:02:39,034
# Through faith and love
38
00:02:39,159 --> 00:02:44,039
# Till we find our place
39
00:02:44,164 --> 00:02:50,170
# On the path unwinding
40
00:02:51,505 --> 00:02:56,218
# In the circIe
41
00:02:56,343 --> 00:03:01,348
# The circIe of Iife
42
00:03:47,936 --> 00:03:51,982
# It's the circIe of Iife
43
00:03:53,358 --> 00:03:57,404
# And it moves us aII
44
00:03:58,906 --> 00:04:03,785
# Through despair and hope
45
00:04:04,786 --> 00:04:10,375
# Through faith and love
46
00:04:10,459 --> 00:04:15,881
# Till we find our place
47
00:04:15,964 --> 00:04:22,471
# On the path unwinding
48
00:04:22,554 --> 00:04:27,559
# In the circIe
49
00:04:27,643 --> 00:04:33,982
# The circIe of Iife
50
00:04:34,233 --> 00:04:39,446
The Lion King (1994)
51
00:04:55,921 --> 00:04:58,549
Life's not fair, is it?
52
00:04:58,841 --> 00:05:03,011
You see, I... Well, I shall never be king.
53
00:05:04,596 --> 00:05:08,475
And you shall never see
the light of another day.
54
00:05:09,518 --> 00:05:10,727
Adieu.
55
00:05:11,645 --> 00:05:14,523
Didn't your mother ever tell you
not to play with your food?
56
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
What do you want?
57
00:05:16,525 --> 00:05:19,903
I'm here to announce that
King Mufasa's on his way,
58
00:05:19,987 --> 00:05:23,574
so you'd better have a good excuse
for missing this morning's ceremony.
59
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
Oh, look, Zazu.
60
00:05:25,367 --> 00:05:26,618
You've made me lose my lunch.
61
00:05:26,702 --> 00:05:29,621
You'll lose more than that
when the king gets through with you.
62
00:05:29,705 --> 00:05:32,374
He's as mad as a hippo with a hernia.
63
00:05:32,875 --> 00:05:35,919
I quiver with fear!
64
00:05:36,003 --> 00:05:38,547
Now, Scar, don't look at me that way.
65
00:05:38,881 --> 00:05:39,923
Help!
66
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
- Scar?
- Mm-hmm?
67
00:05:42,426 --> 00:05:43,468
Drop him.
68
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
Impeccable timing, Your Majesty.
69
00:05:49,933 --> 00:05:54,021
Why, if it isn't my big brother
descending from on high
70
00:05:54,104 --> 00:05:56,148
to mingle with the commoners.
71
00:05:56,273 --> 00:05:59,359
Sarabi and I didn't see you
at the presentation of Simba.
72
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
That was today?
73
00:06:02,070 --> 00:06:03,989
I feel simply awful!
74
00:06:05,949 --> 00:06:07,951
Must've slipped my mind.
75
00:06:08,076 --> 00:06:11,246
Yes, well, as slippery as your mind is,
76
00:06:11,371 --> 00:06:14,249
as the king's brother,
you should've been first in line!
77
00:06:15,501 --> 00:06:19,296
Well, I was first in line,
until the little hairball was born.
78
00:06:19,379 --> 00:06:24,384
That hairball is my son
and your future king.
79
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
I shall practise my curtsy!
80
00:06:27,513 --> 00:06:29,806
Don't turn your back on me, Scar.
81
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
Oh, no, Mufasa.
82
00:06:31,308 --> 00:06:34,144
Perhaps you shouldn't
turn your back on me.
83
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
Is that a challenge?
84
00:06:37,356 --> 00:06:38,732
Temper, temper.
85
00:06:39,149 --> 00:06:41,985
I wouldn't dream of challenging you.
86
00:06:42,069 --> 00:06:43,987
Pity. Why not?
87
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Well, as far as brains go,
I got the lion's share.
88
00:06:47,491 --> 00:06:50,827
But when it comes to brute strength,
89
00:06:50,911 --> 00:06:55,082
I'm afraid I'm at the shallow end
of the gene pool.
90
00:06:58,252 --> 00:07:00,462
There's one in every family, sire.
91
00:07:00,796 --> 00:07:02,089
Two in mine, actually,
92
00:07:02,589 --> 00:07:05,300
and they always manage to
ruin special occasions.
93
00:07:05,676 --> 00:07:07,344
What am I going to do with him?
94
00:07:07,427 --> 00:07:09,179
He'd make a very handsome throw rug.
95
00:07:09,263 --> 00:07:10,347
Zazu!
96
00:07:10,430 --> 00:07:12,850
And just think, whenever he gets dirty,
97
00:07:12,933 --> 00:07:15,018
you could take him out and beat him.
98
00:07:54,933 --> 00:07:56,059
Hmm.
99
00:08:00,564 --> 00:08:02,232
Simba.
100
00:08:15,871 --> 00:08:17,080
Dad! Dad!
101
00:08:17,164 --> 00:08:19,583
Come on, dad, we gotta go! Wake up!
102
00:08:20,292 --> 00:08:21,919
- Uhh!
- Sorry.
103
00:08:23,295 --> 00:08:25,380
Dad! Dad!
104
00:08:25,464 --> 00:08:28,342
Your son is awake.
105
00:08:28,425 --> 00:08:31,470
Before sunrise, he's your son.
106
00:08:31,595 --> 00:08:33,680
Dad! Come on, Dad.
107
00:08:38,101 --> 00:08:40,103
You promised.
108
00:08:40,938 --> 00:08:42,814
Okay, Okay. I'm up, I'm up.
109
00:08:42,940 --> 00:08:43,982
Yeah!
110
00:09:00,290 --> 00:09:01,333
Look, Simba.
111
00:09:01,959 --> 00:09:05,546
Everything the light
touches is our kingdom.
112
00:09:05,629 --> 00:09:07,339
Wow.
113
00:09:07,464 --> 00:09:12,344
A king's time as ruler
rises and falls like the sun.
114
00:09:12,469 --> 00:09:16,390
One day, Simba,
the sun will set on my time here
115
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
and will rise with you as the new king.
116
00:09:19,977 --> 00:09:22,688
- And this'll all be mine?
- Everything.
117
00:09:22,771 --> 00:09:25,649
Everything the light touches.
118
00:09:26,358 --> 00:09:27,901
What about that shadowy place?
119
00:09:28,151 --> 00:09:30,112
That's beyond our borders.
120
00:09:30,195 --> 00:09:31,572
You must never go there, Simba.
121
00:09:31,655 --> 00:09:33,740
But I thought a king
can do whatever he wants.
122
00:09:33,824 --> 00:09:37,160
Oh, there's more to being king
than getting your way all the time.
123
00:09:37,244 --> 00:09:39,580
- There's more?
- Simba...
124
00:09:43,333 --> 00:09:47,754
Everything you see exists together
in a delicate balance.
125
00:09:47,838 --> 00:09:50,757
As king, you need to
understand that balance
126
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
and respect all the creatures,
127
00:09:52,676 --> 00:09:55,512
from the crawling ant
to the leaping antelope.
128
00:09:55,596 --> 00:09:57,431
But, Dad, don't we eat the antelope?
129
00:09:57,514 --> 00:10:00,100
Yes, Simba, but let me explain.
130
00:10:00,309 --> 00:10:03,145
When we die, our bodies
become the grass,
131
00:10:03,437 --> 00:10:05,898
and the antelope eat the grass.
132
00:10:05,981 --> 00:10:11,236
And so we are all connected
in the great circle of life.
133
00:10:11,320 --> 00:10:13,572
- Good morning, sire!
- Good morning, Zazu.
134
00:10:13,655 --> 00:10:15,490
Checking in with the morning report.
135
00:10:15,616 --> 00:10:16,658
Fire away.
136
00:10:16,742 --> 00:10:18,410
Well! The buzz from the bees
137
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
is that the leopards
are in a bit of a spot.
138
00:10:20,495 --> 00:10:21,580
Really?
139
00:10:22,497 --> 00:10:23,999
What are you doing, son?
140
00:10:24,583 --> 00:10:25,584
Pouncing.
141
00:10:25,667 --> 00:10:28,003
Let an old pro show you how it's done.
142
00:10:28,295 --> 00:10:31,089
I told the elephants to forget it,
but they can't...
143
00:10:31,173 --> 00:10:32,925
- Zazu, would you turn around?
- Yes, sire.
144
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
The cheetahs are hard up, but...
145
00:10:34,176 --> 00:10:35,844
Stay low to the ground.
146
00:10:36,011 --> 00:10:37,262
Cheetahs never prosper...
147
00:10:37,346 --> 00:10:39,431
Yeah, okay.
Stay low to the ground, right? Yeah.
148
00:10:39,515 --> 00:10:40,682
- What going on?
- A pouncing lesson.
149
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
Very good. Pouncing.
150
00:10:43,101 --> 00:10:46,522
Pouncing?
No, sire, you can't be serious...
151
00:10:47,523 --> 00:10:49,274
This is so humiliating.
152
00:10:49,358 --> 00:10:50,943
Try not to make a sound.
153
00:10:51,026 --> 00:10:53,320
What are you telling him, Mufasa?
154
00:10:53,987 --> 00:10:56,657
Mufasa? Simba?
155
00:11:00,536 --> 00:11:01,703
That's very good.
156
00:11:02,371 --> 00:11:03,622
- Zazu!
- Yes!
157
00:11:03,705 --> 00:11:06,375
- News from the underground.
- Now, this time...
158
00:11:06,458 --> 00:11:09,711
Sire! Hyenas in the Pride Lands!
159
00:11:09,837 --> 00:11:11,296
Zazu, take Simba home.
160
00:11:11,380 --> 00:11:12,548
Aw, dad, can't I come?
161
00:11:12,631 --> 00:11:13,715
No, son.
162
00:11:14,800 --> 00:11:16,969
Pah! I never get to go anywhere.
163
00:11:17,052 --> 00:11:21,139
Oh, young master,
one day, you will be king.
164
00:11:21,223 --> 00:11:25,143
Then you can chase those
slobbering, mangy, stupid poachers
165
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
from dawn until dusk.
166
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
Hey, Uncle Scar! Guess what?
167
00:11:36,738 --> 00:11:39,825
I despise guessing games.
168
00:11:39,908 --> 00:11:41,994
I'm gonna be King of Pride Rock.
169
00:11:42,077 --> 00:11:44,329
Oh, goody!
170
00:11:44,413 --> 00:11:46,164
My dad just showed me
the whole kingdom,
171
00:11:46,248 --> 00:11:49,251
and I'm gonna rule it all!
172
00:11:49,376 --> 00:11:52,838
Yes. Well, forgive me
for not leaping forjoy.
173
00:11:52,921 --> 00:11:55,257
Bad back, you know.
174
00:11:56,258 --> 00:11:57,426
Hey, Uncle Scar.
175
00:11:57,509 --> 00:11:59,845
When I'm king, what'll that make you?
176
00:11:59,928 --> 00:12:02,181
A monkey's uncle.
177
00:12:02,264 --> 00:12:06,101
- You're so weird.
- You have no idea.
178
00:12:06,185 --> 00:12:09,354
So, your father showed you
the whole kingdom, did he?
179
00:12:09,438 --> 00:12:10,522
Everything.
180
00:12:10,606 --> 00:12:14,193
He didn't show you what's beyond
that rise at the northern border?
181
00:12:14,568 --> 00:12:17,696
Well, no. He said I can't go there.
182
00:12:17,779 --> 00:12:19,781
And he's absolutely right.
183
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
It's far too dangerous.
184
00:12:21,283 --> 00:12:23,702
Only the bravest lions go there.
185
00:12:23,785 --> 00:12:26,455
Well, I'm brave. What's out there?
186
00:12:26,580 --> 00:12:28,957
I'm sorry, Simba, I just can't tell you.
187
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Why not?
188
00:12:30,209 --> 00:12:34,630
I'm only looking out for the
well-being of my favourite nephew.
189
00:12:34,755 --> 00:12:37,549
Yeah, right! I'm your only nephew.
190
00:12:37,633 --> 00:12:40,135
All the more reason
for me to be protective.
191
00:12:40,427 --> 00:12:44,473
An elephant graveyard is no place
for a young prince. Oops!
192
00:12:44,765 --> 00:12:47,142
An elephant what? Whoa!
193
00:12:47,309 --> 00:12:50,395
Oh, dear, I've said too much.
194
00:12:50,479 --> 00:12:53,315
Well, I suppose you'd have
found out sooner or later,
195
00:12:53,482 --> 00:12:56,401
you being so clever and all.
196
00:12:56,485 --> 00:12:58,153
Just do me one favour.
197
00:12:58,278 --> 00:13:02,824
Promise me you'll never visit
that dreadful place.
198
00:13:02,950 --> 00:13:04,326
No problem.
199
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
There's a good lad.
200
00:13:06,161 --> 00:13:08,914
You run along now and have fun.
201
00:13:08,997 --> 00:13:10,499
And remember,
202
00:13:10,582 --> 00:13:13,085
it's our little secret.
203
00:13:20,509 --> 00:13:22,177
- Hey, Nala.
- Hi, Simba.
204
00:13:22,302 --> 00:13:24,429
Come on. I just heard
about this great place.
205
00:13:24,513 --> 00:13:27,015
Simba! I'm kind of
in the middle of a bath.
206
00:13:27,140 --> 00:13:29,184
And it's time for yours.
207
00:13:30,519 --> 00:13:32,271
Mom!
208
00:13:32,354 --> 00:13:35,274
Mom, you're messing up my mane!
209
00:13:36,608 --> 00:13:39,111
Okay, okay, I'm clean.
Can we go now?
210
00:13:39,194 --> 00:13:40,529
So, where are we going?
211
00:13:40,612 --> 00:13:42,114
It better not be anyplace dumb.
212
00:13:42,197 --> 00:13:44,032
No, it's really cool.
213
00:13:44,157 --> 00:13:46,618
So, where is this really cool place?
214
00:13:46,702 --> 00:13:48,120
Oh.
215
00:13:48,203 --> 00:13:50,873
- Uh, around the water hole.
- The water hole?
216
00:13:50,998 --> 00:13:52,791
What's so great about the water hole?
217
00:13:52,875 --> 00:13:55,043
I'll show you when we get there.
218
00:13:55,127 --> 00:13:56,295
Oh.
219
00:13:56,378 --> 00:13:58,213
Uh, mom, can I go with Simba?
220
00:13:58,630 --> 00:14:00,549
Hmm, what do you think, Sarabi?
221
00:14:00,632 --> 00:14:01,675
Well...
222
00:14:01,884 --> 00:14:03,135
Please?
223
00:14:03,218 --> 00:14:04,386
It's all right with me.
224
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
- Yeah!
- All right!
225
00:14:05,637 --> 00:14:07,556
As long as Zazu goes with you.
226
00:14:07,639 --> 00:14:09,224
No, not Zazu.
227
00:14:09,808 --> 00:14:10,809
Step lively.
228
00:14:10,893 --> 00:14:14,897
The sooner we get to the water hole,
the sooner we can leave.
229
00:14:14,980 --> 00:14:16,857
So, where are we really going?
230
00:14:16,982 --> 00:14:18,317
An elephant graveyard.
231
00:14:18,400 --> 00:14:19,401
Wow!
232
00:14:19,526 --> 00:14:20,986
Shh! Zazu.
233
00:14:21,069 --> 00:14:23,822
Right. So, how are we
gonna ditch the dodo?
234
00:14:24,656 --> 00:14:26,742
Oh, just look at you two.
235
00:14:26,825 --> 00:14:29,912
Little seeds of romance
blossoming in the savanna.
236
00:14:30,037 --> 00:14:32,247
Your parents will be thrilled,
237
00:14:32,372 --> 00:14:34,666
what with your being betrothed and all.
238
00:14:34,750 --> 00:14:35,834
Be-what?
239
00:14:35,918 --> 00:14:37,586
Betrothed. Intended.
240
00:14:37,753 --> 00:14:39,588
Affianced.
241
00:14:39,713 --> 00:14:40,756
Meaning...
242
00:14:40,923 --> 00:14:43,842
One day, you two are
going to be married.
243
00:14:43,926 --> 00:14:44,927
- Yuck!
- Eww!
244
00:14:45,052 --> 00:14:47,221
I can't marry her. She's my friend.
245
00:14:47,304 --> 00:14:49,515
Yeah, it'd be so weird.
246
00:14:49,598 --> 00:14:51,558
Sorry to bust your bubble,
247
00:14:51,642 --> 00:14:54,228
but you two turtle doves
have no choice.
248
00:14:54,311 --> 00:14:56,772
It's a tradition going back generations.
249
00:14:56,897 --> 00:14:59,399
When I'm king,
that'll be the first thing to go.
17072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
