1 00:00:01,729 --> 00:00:04,028 Imamo patili su jedni drugima u rukama. 2 00:00:04,529 --> 00:00:07,237 Izgubili smo ljude volimo jedni drugima ruke. 3 00:00:10,112 --> 00:00:11,952 Ne radi se o plemenitim kućama, 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,571 ovo je o živim i mrtve. 5 00:00:14,654 --> 00:00:16,279 I namjeravam ostati među živima. 6 00:00:18,029 --> 00:00:19,654 Nudim vam izbor. 7 00:00:19,862 --> 00:00:21,362 Sagni koleno i pridruži mi se, 8 00:00:21,654 --> 00:00:23,571 ili odbiti, i umrijeti. 9 00:00:27,862 --> 00:00:30,112 Ona je ovde da povrati Sedam kraljevstava. 10 00:00:30,321 --> 00:00:32,279 Sever je jedan od tih sedam kraljevstava. 11 00:00:34,362 --> 00:00:37,112 Vojska Noćnog kralja iz dana u dan raste. 12 00:00:41,070 --> 00:00:43,321 Trebaju nam saveznici. Moćni saveznici. 13 00:00:49,446 --> 00:00:51,006 Čudovišta su stvarna. 14 00:00:52,112 --> 00:00:54,945 Dragons, White Walkers, Dothraki screamers ... 15 00:00:56,196 --> 00:00:57,488 Neka čudovišta ubijamo jedni druge. 16 00:00:57,862 --> 00:00:59,696 Mi ćemo se pozabaviti time šta god je ostalo. 17 00:01:03,112 --> 00:01:04,963 Mi idemo da uništimo Noćnog kralja 18 00:01:04,987 --> 00:01:06,945 i njegovu vojsku, i uradićemo to zajedno. 19 00:01:08,488 --> 00:01:11,154 Obećao je da će se boriti za Daenerys Targaryen. 20 00:01:11,446 --> 00:01:12,446 Savio je koljeno. 21 00:01:12,904 --> 00:01:14,613 Treba da zna istinu. 22 00:01:17,321 --> 00:01:19,029 Jon nije stvarno sin mog oca. 23 00:01:19,613 --> 00:01:21,488 On je sin Rhaegar Targaryen, \ t 24 00:01:21,696 --> 00:01:23,321 i moja tetka, Lyanna Stark. 25 00:01:24,488 --> 00:01:26,196 On je naslednik Iron Throne. 26 00:01:26,779 --> 00:01:28,154 Moramo mu reći. 27 00:01:33,279 --> 00:01:35,779 Ista stvar dolazi za sve nas ... 28 00:01:38,820 --> 00:01:39,862 I tu je. 29 00:06:22,020 --> 00:06:23,938 Trebao bi smatrajte sebe srećnim. 30 00:06:25,479 --> 00:06:27,312 Barem tvoja jaja neće se smrznuti. 31 00:06:27,396 --> 00:06:29,521 Uzimate sjajno uvreda u patuljastim šalama, 32 00:06:29,604 --> 00:06:32,145 ali volim pričati eunuh šale. Žašto je to? 33 00:06:33,396 --> 00:06:36,312 Zato što imam jaja, a ti ne. 34 00:07:03,854 --> 00:07:05,354 Upozorio sam te. 35 00:07:05,437 --> 00:07:08,187 Sjevernjaci nemaju puno povjerenja autsajderi. 36 00:08:29,813 --> 00:08:31,354 Pogledaj se. 37 00:08:32,521 --> 00:08:33,771 Ti si muškarac. 38 00:08:34,771 --> 00:08:35,813 Skoro. 39 00:08:55,479 --> 00:08:58,354 - Gde je Arya? - Negdje negdje. 40 00:09:04,979 --> 00:09:07,437 Queen Daenerys od Kuća Targaryen. 41 00:09:08,729 --> 00:09:12,562 Moja sestra, Sansa Stark, Gospa od Winterfella. 42 00:09:12,646 --> 00:09:15,604 Hvala vam što ste nas pozvali u vaš dom, Lady Stark. 43 00:09:15,688 --> 00:09:17,062 Sever je lep 44 00:09:17,145 --> 00:09:20,479 kako je tvoj brat tvrdio, kao i ti. 45 00:09:23,979 --> 00:09:26,354 Winterfell je tvoj, Vaša visosti. 46 00:09:27,813 --> 00:09:29,646 Nemamo vremena za sve ovo. 47 00:09:29,729 --> 00:09:33,521 Kralj noći ima tvog zmaja. On je sada jedan od njih. 48 00:09:34,521 --> 00:09:35,979 Zid je pao, 49 00:09:36,062 --> 00:09:38,229 mrtav marš na jug. 50 00:09:43,521 --> 00:09:45,437 Čim mi čuo za Zid, 51 00:09:45,521 --> 00:09:48,646 Zvao sam sve naše bannere da se povučemo u Winterfell. 52 00:09:49,896 --> 00:09:50,896 Lord Umber ... 53 00:09:52,229 --> 00:09:55,187 kada možemo očekivati da dođu vaši ljudi? 54 00:09:59,396 --> 00:10:03,354 Treba nam još konja i kola, ako je to drago mojoj gospo. 55 00:10:05,688 --> 00:10:07,312 I moj gospodaru. 56 00:10:09,646 --> 00:10:13,145 I moja kraljica. Izvini. 57 00:10:13,229 --> 00:10:15,187 Imaćeš kao koliko god možemo poštedeti. 58 00:10:15,270 --> 00:10:18,479 Požurite natrag na Last Hearth i dovedi svoje ljude ovde. 59 00:10:21,396 --> 00:10:24,187 Moramo poslati gavrane do Noćne straže. 60 00:10:24,270 --> 00:10:26,729 Nema smisla više upravljam dvorcima. 61 00:10:26,813 --> 00:10:27,896 Stojimo ovdje. 62 00:10:27,979 --> 00:10:29,062 Odmah, Vaša Milosti. 63 00:10:30,062 --> 00:10:31,604 "Vaša visosti." 64 00:10:37,229 --> 00:10:39,104 Ali ti nisi. Da li si? 65 00:10:40,062 --> 00:10:41,562 Ostavio si Winterfella kralja 66 00:10:41,646 --> 00:10:43,062 i vratio se ... 67 00:10:45,562 --> 00:10:47,521 nisam siguran šta ste sada. 68 00:10:47,604 --> 00:10:50,145 Gospodaru? 69 00:10:50,229 --> 00:10:52,521 Ništa? 70 00:10:52,604 --> 00:10:54,813 - Nije važno. - Nebitno? 71 00:10:55,979 --> 00:10:58,187 Nazvali smo te Kralj na severu. 72 00:10:59,771 --> 00:11:01,270 Kralj Sjevera! 73 00:11:06,396 --> 00:11:08,145 Jesi, moja gospo. 74 00:11:09,688 --> 00:11:11,521 To je bila čast mog života. 75 00:11:11,604 --> 00:11:14,312 Uvek ću biti zahvalan za vašu vjeru. 76 00:11:16,437 --> 00:11:17,688 Ali kad sam napustio Winterfell, 77 00:11:17,771 --> 00:11:20,437 rekao sam ti trebamo saveznike ili ćemo umrijeti. 78 00:11:21,604 --> 00:11:23,312 Doveo sam tih saveznika kući 79 00:11:23,396 --> 00:11:25,479 da se borimo uz nas. 80 00:11:26,771 --> 00:11:28,437 Imao sam izbor, 81 00:11:28,521 --> 00:11:32,562 zadrži moju krunu ili zaštitite sever. 82 00:11:32,646 --> 00:11:34,521 Izabrao sam Sever. 83 00:11:46,896 --> 00:11:49,229 Ako neko preživi rat koji dolazi, 84 00:11:49,312 --> 00:11:50,979 Jon Snow će nam se zahvaliti. 85 00:11:52,437 --> 00:11:54,896 Rizikovao je život da nam pokaže da je pretnja stvarna. 86 00:11:54,979 --> 00:11:56,771 Zahvaljujući njegovoj hrabrosti, 87 00:11:56,854 --> 00:11:58,896 doneli smo sa nama najveća vojska 88 00:11:58,979 --> 00:12:00,062 svijet je ikada vidio. 89 00:12:00,145 --> 00:12:03,354 Doneli smo Dva zmaja. 90 00:12:05,521 --> 00:12:06,896 I uskoro, vojska Lannistera 91 00:12:06,979 --> 00:12:09,062 će se voziti na sjever da se pridružimo našem cilju. 92 00:12:13,688 --> 00:12:15,187 Znam, znam, našim ljudima 93 00:12:15,270 --> 00:12:17,854 Nisam bio prijatelj u prošlosti. 94 00:12:20,187 --> 00:12:21,896 Ali moramo sada se borite zajedno ... 95 00:12:23,020 --> 00:12:24,020 ili umri. 96 00:12:26,062 --> 00:12:28,521 Mogu li da pitam, kako se hranimo 97 00:12:28,604 --> 00:12:30,562 najveća vojska svijet je ikada vidio? 98 00:12:30,646 --> 00:12:33,270 Dok sam obezbeđivao naše radnje trajaće do zime, 99 00:12:33,354 --> 00:12:35,104 Nisam računao na Dothraki, 100 00:12:35,187 --> 00:12:38,896 Unsullied i dva odrasla zmaja. 101 00:12:40,521 --> 00:12:42,521 Šta uopšte jedu zmajevi? 102 00:12:44,688 --> 00:12:46,020 Šta god žele. 103 00:13:04,479 --> 00:13:08,312 Hej, pazite, momci. Treba nam svaki poslednji deo. 104 00:13:08,396 --> 00:13:09,688 Izvini zbog toga. 105 00:13:13,896 --> 00:13:15,521 Jesu li ovo poslednji kola? 106 00:13:15,604 --> 00:13:17,020 Aye. 107 00:13:17,104 --> 00:13:19,729 U redu, hajde sve na kovačnice. 108 00:13:27,729 --> 00:13:28,729 Moj gospodaru. 109 00:13:30,896 --> 00:13:31,896 Moja dama. 110 00:13:38,521 --> 00:13:39,562 Moja dama. 111 00:13:51,562 --> 00:13:52,979 Gospa od Winterfella. 112 00:13:54,813 --> 00:13:56,771 Ima lep prsten. 113 00:13:56,854 --> 00:13:58,729 Kao i ruka kraljice. 114 00:14:00,020 --> 00:14:02,062 U zavisnosti od kraljice, Pretpostavljam. 115 00:14:04,771 --> 00:14:07,479 Poslednji put smo razgovarali bio je na Joffreyjevom vjenčanju. 116 00:14:08,771 --> 00:14:11,562 - Očajna afera. - Imao je svoje trenutke. 117 00:14:17,270 --> 00:14:19,562 Izvinjavam se jer je tako otišao. 118 00:14:19,646 --> 00:14:21,187 Da, bilo je malo teško objasniti 119 00:14:21,270 --> 00:14:24,020 zašto je moja žena pobegla nekoliko trenutaka nakon kraljevog ubistva. 120 00:14:26,604 --> 00:14:27,813 Oboje smo preživeli. 121 00:14:30,771 --> 00:14:32,479 Mnogi su vas potcenjivali. 122 00:14:33,729 --> 00:14:35,312 Većina njih je sada mrtva. 123 00:14:43,270 --> 00:14:44,979 siguran sam niste bili oduševljeni da čujete 124 00:14:45,062 --> 00:14:46,938 the Lannister vojska maršira na sever. 125 00:14:49,104 --> 00:14:52,229 Imaš svako pravo da se plašim moje sestre. 126 00:14:52,312 --> 00:14:53,771 Niko je ne plaši više nego ja. 127 00:14:53,854 --> 00:14:56,771 - Ali obećavam, bićete sigurni ... - Cersei ti je rekao svoju vojsku 128 00:14:56,854 --> 00:14:59,604 dolazi na sjever da se borite za vas? 129 00:14:59,688 --> 00:15:00,688 Ona je. 130 00:15:02,312 --> 00:15:03,729 A ti si joj vjerovao? 131 00:15:05,145 --> 00:15:06,854 Ona ima nešto živjeti za sada. 132 00:15:06,938 --> 00:15:09,729 Verujem da želi da preživi. 133 00:15:12,187 --> 00:15:14,688 Mislio sam da si najpametniji čovjek živ. 134 00:15:46,688 --> 00:15:48,354 Nekad si bio viši. 135 00:15:51,145 --> 00:15:52,688 Kako si se prikrao meni? 136 00:15:52,771 --> 00:15:55,604 Kako ste preživeli nož kroz srce? 137 00:15:55,688 --> 00:15:57,187 Nisam. 138 00:16:15,521 --> 00:16:16,771 Još ga imaš. 139 00:16:19,979 --> 00:16:21,187 Needle. 140 00:16:23,229 --> 00:16:25,104 Da li ste ga ikada koristili? 141 00:16:26,020 --> 00:16:27,771 Jednom ili dvaput. 142 00:16:43,104 --> 00:16:44,938 Valyrian steel. 143 00:16:46,521 --> 00:16:47,521 Ljubomoran? 144 00:16:47,562 --> 00:16:50,729 Previše je teško za mene. 145 00:16:58,896 --> 00:17:00,771 Gde ste bili pre? 146 00:17:00,854 --> 00:17:03,562 Mogao sam iskoristiti tvoju pomoć sa Sansom. 147 00:17:05,604 --> 00:17:07,813 Ne voli tvoju kraljicu, zar ne? 148 00:17:07,896 --> 00:17:10,646 Sansa misli pametnija je od svih. 149 00:17:11,979 --> 00:17:14,020 Ona je najpametnija osoba Sreo sam se. 150 00:17:15,396 --> 00:17:16,688 Sada je braniš? 151 00:17:16,771 --> 00:17:18,145 Ti? 152 00:17:19,479 --> 00:17:21,270 Ja branim našu porodicu. 153 00:17:22,646 --> 00:17:23,813 I ona je. 154 00:17:23,896 --> 00:17:25,312 Da. 155 00:17:26,771 --> 00:17:28,354 I ja sam njena porodica. 156 00:17:34,396 --> 00:17:35,646 Ne zaboravi to. 157 00:17:53,479 --> 00:17:56,854 Vaša Milosti, bojim se da vam donesem Strašne vijesti. 158 00:17:58,020 --> 00:18:00,020 Mrtvi su probijen kroz zid. 159 00:18:03,646 --> 00:18:04,896 Dobro. 160 00:18:39,104 --> 00:18:41,479 Zašto jednostavno ne bi završi sa tim i ubij me? 161 00:18:41,562 --> 00:18:44,521 Ali mi smo porodica. 162 00:18:45,729 --> 00:18:48,479 Poslednji Greyjoys ostao u svijetu. 163 00:18:51,396 --> 00:18:53,646 Poslednje ionako sa lopticama. 164 00:18:58,604 --> 00:18:59,938 Ako te ubijem ... 165 00:19:01,396 --> 00:19:02,896 s kim mogu razgovarati? 166 00:19:03,813 --> 00:19:05,187 Hmm? 167 00:19:07,729 --> 00:19:10,062 Imam posadu punu mutacija. 168 00:19:13,396 --> 00:19:15,104 Usamljeno je na moru. 169 00:19:17,854 --> 00:19:19,771 Jesmo li u King's Landingu? 170 00:19:19,854 --> 00:19:20,938 Mm. 171 00:19:25,479 --> 00:19:27,604 Izabrali ste izgubljenu stranu. 172 00:19:31,270 --> 00:19:33,938 Onda ću ploviti Gvozdenom flotom negdje drugo. 173 00:19:41,020 --> 00:19:43,938 Ali prvo Zajebat ću kraljicu. 174 00:19:57,479 --> 00:19:59,229 Dvadeset hiljada ljudi, zar ne? 175 00:19:59,312 --> 00:20:02,354 Da, Vaša Milosti. Nekoliko je poginulo u tranzitu. 176 00:20:04,646 --> 00:20:06,145 Prevarili su kocku. 177 00:20:08,104 --> 00:20:10,062 Ili sam možda varao. 178 00:20:10,145 --> 00:20:11,270 Neko je varao. 179 00:20:13,354 --> 00:20:15,896 Nisu bili dobri borci. Nećete ih propustiti. 180 00:20:15,979 --> 00:20:17,896 - Konji? - Dvije hiljade. 181 00:20:17,979 --> 00:20:19,229 A slonovi? 182 00:20:19,312 --> 00:20:21,688 Uh, ne slonovi, Vaša Milosti. 183 00:20:23,312 --> 00:20:24,479 To je razočaravajuće. 184 00:20:25,854 --> 00:20:28,020 Rečeno mi je Golden Company imali su slonove. 185 00:20:28,104 --> 00:20:30,479 Odlični su zveri, Vaša Milosti, 186 00:20:30,562 --> 00:20:34,062 ali nije dobro prilagođen na duga pomorska putovanja. 187 00:20:34,145 --> 00:20:35,688 U svakom slučaju, nema na cemu 188 00:20:35,771 --> 00:20:37,938 ovde u King's Landingu, Kapetan Strickland. 189 00:20:38,020 --> 00:20:41,229 Radujemo se borbi u vaše ime, Vaša Milosti. 190 00:20:52,187 --> 00:20:53,854 Da li sam ovde dobrodošao? 191 00:20:55,354 --> 00:20:57,979 Ti si pravi prijatelj krune 192 00:20:58,062 --> 00:20:59,938 i poštovan gost. 193 00:21:00,020 --> 00:21:01,270 Dobro. 194 00:21:01,354 --> 00:21:04,396 Kao pravi prijatelj i poštovan gost ... 195 00:21:13,229 --> 00:21:16,396 Nadao sam se mogli smo da pričamo nasamo. 196 00:21:17,604 --> 00:21:19,813 Posle rata. To je bio naš dogovor. 197 00:21:19,896 --> 00:21:23,729 Ratovi ponekad proteklih godina. 198 00:21:24,896 --> 00:21:27,396 Želiš kurvu, kupi je. 199 00:21:29,187 --> 00:21:30,562 Želiš kraljicu ... 200 00:21:31,854 --> 00:21:33,562 zaradite je. 201 00:21:36,437 --> 00:21:37,437 Kako? 202 00:21:38,521 --> 00:21:39,854 Dao sam joj pravdu, 203 00:21:39,938 --> 00:21:42,646 vojska i Željeznu flotu, 204 00:21:42,729 --> 00:21:45,771 još mi je dala nema znaka ljubavi. 205 00:21:46,729 --> 00:21:48,896 Moje srce je skoro slomljeno. 206 00:21:51,187 --> 00:21:52,437 Ti si drzak. 207 00:21:54,145 --> 00:21:58,562 - Pogubio sam ljude za manje. - Oni su bili manji ljudi. 208 00:22:37,354 --> 00:22:40,270 Čujem da je zmaj izgoreo na hiljade Lannisterovih ljudi. 209 00:22:40,354 --> 00:22:42,270 Neke su izgorele mojih omiljenih momaka. 210 00:22:42,354 --> 00:22:44,020 - Archie, je li? - I William. 211 00:22:44,104 --> 00:22:47,104 - Visoki zgodni William? - Da, visoki zgodni William. 212 00:22:47,187 --> 00:22:49,854 Rekli su ono što je ostalo od njega mogao bi stati u čašu za vino. 213 00:22:49,938 --> 00:22:53,396 Ja sam jedini čovek koga si sreo koji je ubio zmaja. 214 00:22:53,479 --> 00:22:55,229 - Jesi li? - Skoro ga je ubio. 215 00:22:55,312 --> 00:22:56,312 To je hrabro. 216 00:23:06,604 --> 00:23:09,145 - Taj momak Eddie ... - Đumbir? 217 00:23:09,229 --> 00:23:12,396 To je on. Vrati se sa spaljenim licem. 218 00:23:12,479 --> 00:23:13,729 Sada nema kapke. 219 00:23:13,813 --> 00:23:15,437 Kako spava bez kapaka? 220 00:23:15,521 --> 00:23:18,020 U redu, možemo li prestati da pričamo o jebenim zmajevima sada? 221 00:23:18,104 --> 00:23:19,979 Ser Bron iz Blackwatera. 222 00:23:22,187 --> 00:23:23,270 Šališ se. 223 00:23:23,354 --> 00:23:24,771 Izvinjavam se za prekid, 224 00:23:24,854 --> 00:23:27,187 ali kraljica tražio me da požurim. 225 00:23:29,604 --> 00:23:30,813 Žao mi je, dame. 226 00:23:32,854 --> 00:23:34,396 Drugi put možda. 227 00:23:42,104 --> 00:23:45,854 Postajete usamljeni, Ja sam pristran prema starijoj gospodi. 228 00:23:48,896 --> 00:23:52,145 Jadnica. Boginje će je odvesti u toku godine. 229 00:23:53,771 --> 00:23:55,771 - Koja devojka? - Kraljičina braća 230 00:23:55,854 --> 00:23:58,479 dao vam obećanja i slomio ih. 231 00:23:58,562 --> 00:24:00,854 Njena Grace želi da se ispravi njihova greška. 232 00:24:02,562 --> 00:24:04,979 Jednom mi je dala zamak i žena, 233 00:24:05,062 --> 00:24:06,729 onda me ispravio pravo iz njih. 234 00:24:06,813 --> 00:24:09,104 To je bio Ser Jaime, ne njenog. 235 00:24:09,187 --> 00:24:11,062 Kada je kraljica Cersei želi nešto, 236 00:24:11,145 --> 00:24:12,938 ona plaća unaprijed i zlato. 237 00:24:13,020 --> 00:24:14,771 Zapravo, nekoliko sanduka. 238 00:24:14,854 --> 00:24:18,062 Čekam te u vagonu ispred. 239 00:24:22,646 --> 00:24:27,479 Dakle, ona želi ubiti nekoga, ali ne može poslati svoje vojnike. 240 00:24:27,562 --> 00:24:29,646 Ako je Dragon Queen ona je za ... 241 00:24:29,729 --> 00:24:31,813 Ona ima druge planove za Targaryen djevojku. 242 00:24:31,896 --> 00:24:33,979 Da, pa, sretno s tim. 243 00:24:34,062 --> 00:24:35,896 Braća naše kraljice je malo verovatno 244 00:24:35,979 --> 00:24:38,312 preživjeti njihove sjeverne avanture. 245 00:24:38,396 --> 00:24:40,729 Ali u slučaju što oni rade ... 246 00:24:47,270 --> 00:24:50,938 Ona ima snažan smisao poetske pravde. 247 00:24:52,187 --> 00:24:54,020 Ta jebena porodica. 248 00:24:54,104 --> 00:24:55,854 Kad me je Citadela protjerala, 249 00:24:55,938 --> 00:24:57,771 Mislio sam da ću umreti siromašan i sam, 250 00:24:57,854 --> 00:25:01,854 ali u zamjenu za moju službu, Kraljica Cersei mi je napravila ruku. 251 00:25:01,938 --> 00:25:03,813 Šta bi ona uradila za čoveka 252 00:25:03,896 --> 00:25:06,270 koji je oslobodi njenih braće izdaje? 253 00:25:22,396 --> 00:25:24,771 Hteo sam te slonove. 254 00:25:30,854 --> 00:25:31,854 Tako ... 255 00:25:33,646 --> 00:25:37,646 kako da uporedim debelom kralju? 256 00:25:38,646 --> 00:25:40,479 Uvredio si moj pokojni suprug? 257 00:25:40,562 --> 00:25:41,813 Da li ste uvređeni? 258 00:25:46,396 --> 00:25:49,062 Robert je imao drugačiju kurvu svaku noć, 259 00:25:49,145 --> 00:25:52,145 ali još nije znao svoj put oko ženskog tijela. 260 00:25:53,104 --> 00:25:54,187 A Kingslayer? 261 00:25:59,771 --> 00:26:01,813 Uživaš riskirati svoj vrat, zar ne? 262 00:26:03,479 --> 00:26:04,646 Život je dosadan. 263 00:26:04,729 --> 00:26:07,854 Nisi dosadan, Daću vam to. 264 00:26:19,854 --> 00:26:21,813 Da li zadovoljim kraljicu? 265 00:26:23,270 --> 00:26:26,646 Možda si ti najviše arogantnog čoveka koga sam ikada sreo. 266 00:26:28,813 --> 00:26:30,187 Sviđa mi se to. 267 00:26:32,062 --> 00:26:34,521 Ali sada želim da budem sama. 268 00:26:40,979 --> 00:26:43,813 Staviću princ u trbuhu. 269 00:28:18,104 --> 00:28:20,729 Euron ne može da se brani Iron Iron, 270 00:28:20,813 --> 00:28:24,312 ne ako je u King's Landingu sa svim svojim ljudima i njegovim brodovima. 271 00:28:25,437 --> 00:28:27,062 Možemo da vratimo svoj dom nazad. 272 00:28:27,145 --> 00:28:28,646 Daenerys je otišao na sever. 273 00:28:28,729 --> 00:28:30,646 Daenerys će trebati negde da se povuče 274 00:28:30,729 --> 00:28:32,270 ako ne mogu zadržati sever. 275 00:28:32,354 --> 00:28:35,104 Negde mrtvi ne mogu ići. 276 00:28:40,396 --> 00:28:43,646 Ti si moja kraljica. Ja idem gde vi komandujete. 277 00:28:48,562 --> 00:28:50,562 Želiš ići u Winterfell. 278 00:28:50,646 --> 00:28:52,145 Da se borimo za Starkove. 279 00:28:56,020 --> 00:28:57,020 Idi. 280 00:29:01,813 --> 00:29:03,896 Ono što je mrtvo nikada neće umreti. 281 00:29:07,396 --> 00:29:09,354 Ono što je mrtvo nikada neće umreti. 282 00:29:14,062 --> 00:29:16,312 Ali ubijte kopilad u svakom slučaju. 283 00:29:44,104 --> 00:29:45,771 Dobrodošli nazad, moja gospo. 284 00:29:47,062 --> 00:29:48,479 Ako me pratite ... 285 00:29:48,562 --> 00:29:49,771 The Karstarks. 286 00:29:49,854 --> 00:29:52,020 Jedan od boljih sigila. 287 00:29:53,187 --> 00:29:54,562 Ionako tuče luk. 288 00:29:56,062 --> 00:29:57,646 Ne mogu se prepirati s tim. 289 00:29:57,729 --> 00:29:59,854 Ne tako davno, Starks i Karstarkovi 290 00:29:59,938 --> 00:30:02,312 klali su jedni druge na bojnom polju. 291 00:30:02,396 --> 00:30:04,396 Jon Snow je donio mir do kuća. 292 00:30:04,479 --> 00:30:06,437 A naša kraljica je zahvalna. 293 00:30:06,521 --> 00:30:09,771 Njena zahvalnost je divna, ali to nije moja poenta. 294 00:30:09,854 --> 00:30:12,896 Severnjaci su lojalni Jon Snowu, ne njoj. 295 00:30:12,979 --> 00:30:14,062 Ne znaju je. 296 00:30:14,145 --> 00:30:16,479 Slobodni narod je ne poznaje. 297 00:30:16,562 --> 00:30:19,396 Bio sam ovdje neko vrijeme, i kažem ti, 298 00:30:19,479 --> 00:30:21,312 tvrdoglave su kao koze. 299 00:30:21,396 --> 00:30:24,020 Želiš njihovu lojalnost, moraš ga zaraditi. 300 00:30:35,437 --> 00:30:37,938 Osećam da vodiš na prijedlog. 301 00:30:39,104 --> 00:30:41,729 Predlog to je ono što ja predlažem. 302 00:30:41,813 --> 00:30:45,187 Slučajno da preživimo Noćnog kralja, 303 00:30:45,270 --> 00:30:46,813 šta ako Sedam kraljevstava, 304 00:30:46,896 --> 00:30:49,312 jednom u cijeloj povijesti sranja, 305 00:30:49,396 --> 00:30:52,938 vladala je pravednica i časnog čoveka? 306 00:30:55,396 --> 00:30:57,229 Oni čine zgodan par. 307 00:30:57,312 --> 00:30:59,062 Precenjuješ naš uticaj. 308 00:30:59,145 --> 00:31:02,521 Jon i Daenerys ne žele slušati usamljene starce. 309 00:31:02,604 --> 00:31:04,312 Nisam toliko star. 310 00:31:05,604 --> 00:31:07,020 Ne tako stara kao on. 311 00:31:08,813 --> 00:31:11,187 Naša kraljica poštuje mudrost starosti. 312 00:31:11,270 --> 00:31:12,646 Naravno da zna. 313 00:31:12,729 --> 00:31:15,479 Poštovanje je kako su mladi drži nas na udaljenosti, 314 00:31:15,562 --> 00:31:19,062 tako da ih ne podsećamo neugodne istine. 315 00:31:19,145 --> 00:31:20,354 Šta je to? 316 00:31:21,479 --> 00:31:22,854 Ništa ne traje. 317 00:31:24,396 --> 00:31:25,479 Hej! 318 00:31:31,854 --> 00:31:34,312 Tvoja sestra me ne voli. 319 00:31:38,854 --> 00:31:40,104 Ona te ne poznaje. 320 00:31:42,020 --> 00:31:43,479 Ako se osećaš bilo bolje, 321 00:31:43,562 --> 00:31:45,372 ni meni se nije sviđala kad smo odrastali. 322 00:31:45,396 --> 00:31:47,521 Ne treba joj biti moj prijatelj ... 323 00:31:49,104 --> 00:31:51,020 ali ja sam njena kraljica. 324 00:31:54,521 --> 00:31:56,479 Ako me ne može poštovati ... 325 00:32:15,354 --> 00:32:16,604 Sta je bilo? 326 00:32:16,688 --> 00:32:19,187 Zmajevi jedva jedu. 327 00:32:36,562 --> 00:32:37,854 Šta nije u redu s njima? 328 00:32:37,938 --> 00:32:39,521 Oni ne vole Sjever. 329 00:32:55,771 --> 00:32:56,896 Nastavi. 330 00:33:02,896 --> 00:33:05,354 Ne znam kako jahati zmaja. 331 00:33:05,437 --> 00:33:07,938 Niko ne zna. Dok ne voze zmaja. 332 00:33:10,437 --> 00:33:11,938 Šta ako ne želi? 333 00:33:12,020 --> 00:33:14,938 Onda sam uživao u tvojoj kompaniji, Jon Snow. 334 00:33:34,437 --> 00:33:36,062 Na šta se držim? 335 00:33:37,521 --> 00:33:38,896 Šta god možeš. 336 00:34:55,813 --> 00:34:56,813 Aah! 337 00:35:35,354 --> 00:35:37,688 Potpuno ste uništeni konji za mene. 338 00:35:46,771 --> 00:35:48,896 Mogli bismo ostati hiljadu godina... 339 00:35:51,062 --> 00:35:52,396 niko nas neće naći. 340 00:35:54,938 --> 00:35:56,270 Bili bismo prilično stari. 341 00:36:04,437 --> 00:36:07,479 Ovde je hladno za južnjakinju. 342 00:36:07,562 --> 00:36:09,270 Zato drži svoju kraljicu toplom. 343 00:36:23,979 --> 00:36:25,104 Ne boj se. 344 00:36:38,646 --> 00:36:39,813 To je dobro. 345 00:36:48,771 --> 00:36:50,521 - Gendry? - Ovde je. 346 00:36:56,646 --> 00:36:59,521 Nije lako napraviti oštricu tako velika sa dragonglassom. 347 00:37:01,688 --> 00:37:03,979 Kažeš da si dobar, je li to? 348 00:37:04,062 --> 00:37:06,062 samo kažem to je lukav materijal za ... 349 00:37:06,145 --> 00:37:09,187 Znaš ko pravi oružje za divlje životinje? 350 00:37:09,270 --> 00:37:11,646 Bogati i kurvice. 351 00:37:11,729 --> 00:37:14,312 - Koji si ti? - Ostavi ga. 352 00:37:21,521 --> 00:37:23,104 Čuo sam da ste ovde. 353 00:37:25,688 --> 00:37:27,145 Ostavio si me da umrem. 354 00:37:28,187 --> 00:37:29,854 Prvo sam te opljačkao. 355 00:37:41,312 --> 00:37:43,646 Ti si hladna mala kučka, zar ne? 356 00:37:47,187 --> 00:37:49,396 Pretpostavljam da je to razlog još si živ. 357 00:37:57,104 --> 00:37:59,688 To je bila lepa sjekira ti si napravio za njega. 358 00:37:59,771 --> 00:38:00,979 Postao si bolji. 359 00:38:01,062 --> 00:38:03,521 Da, hvala. Kao i ti. 360 00:38:04,729 --> 00:38:07,062 Mislim, izgledaš dobro. 361 00:38:08,562 --> 00:38:10,562 Hvala. I vi. 362 00:38:14,229 --> 00:38:17,062 Nije loše mesto za odrastanje, ako nije bilo tako hladno. 363 00:38:18,396 --> 00:38:20,104 Ostanite blizu te kovačnice, onda. 364 00:38:20,187 --> 00:38:23,813 - Da li je to naredba, Lady Stark? - Ne zovi me tako. 365 00:38:23,896 --> 00:38:26,062 Kako želite, gospođo. 366 00:38:33,354 --> 00:38:34,562 Evo moje želje. 367 00:38:36,896 --> 00:38:38,020 Možeš li uspjeti? 368 00:38:38,104 --> 00:38:40,270 Šta ti treba za ovako nešto? 369 00:38:40,354 --> 00:38:41,604 Možeš li uspjeti ili ne? 370 00:38:41,688 --> 00:38:44,562 Već imaš mač. Šta je to? 371 00:38:51,187 --> 00:38:52,521 To je valirski čelik. 372 00:38:52,604 --> 00:38:54,979 Uvek sam znala ti si samo još jedna bogatašica. 373 00:38:56,938 --> 00:38:59,479 Ne znate bilo koje druge bogate devojke. 374 00:39:09,979 --> 00:39:10,979 Ući. 375 00:39:18,521 --> 00:39:20,270 Lord Glover želi nas sreća, 376 00:39:20,354 --> 00:39:23,688 ali on ostaje u Deepwood Motte sa svojim ljudima. 377 00:39:26,270 --> 00:39:28,521 "Kuća Glover će stajati iza kuće Stark 378 00:39:28,604 --> 00:39:30,979 kao i mi za hiljadu godina. " 379 00:39:32,145 --> 00:39:33,437 Nije li to ono što je rekao? 380 00:39:33,521 --> 00:39:36,437 "Ja ću stajati iza Jona Snowa, rekao je. 381 00:39:37,979 --> 00:39:39,312 "Kralj na severu." 382 00:39:40,437 --> 00:39:42,187 Rekao sam ti da nam trebaju saveznici. 383 00:39:42,270 --> 00:39:45,521 Nisi mi rekao će napustiti vašu krunu. 384 00:39:45,604 --> 00:39:47,729 Nikad nisam želeo krunu. 385 00:39:47,813 --> 00:39:50,562 Sve što sam želeo bio je zaštititi Sjever. 386 00:39:50,646 --> 00:39:53,396 Doveo sam dve vojske kući sa mnom, dva zmaja. 387 00:39:53,479 --> 00:39:55,145 I Targaryensku kraljicu. 388 00:39:55,229 --> 00:39:56,604 Da li misliš 389 00:39:56,688 --> 00:39:58,896 možemo da pobedimo Vojsku mrtvih bez nje? 390 00:39:58,979 --> 00:40:01,938 Borio sam se protiv njih, Šansa. Dvaput. 391 00:40:02,020 --> 00:40:04,229 Želiš da brineš koji ima naslov, 392 00:40:04,312 --> 00:40:06,771 Kažem ti nije važno. 393 00:40:06,854 --> 00:40:09,521 Bez nje, nemamo šanse. 394 00:40:18,437 --> 00:40:21,020 Imas li da li ima ikakve vere u mene? 395 00:40:22,604 --> 00:40:23,896 Znaš da znam. 396 00:40:28,354 --> 00:40:29,979 Biće dobra kraljica. 397 00:40:31,062 --> 00:40:32,145 Za sve nas. 398 00:40:33,813 --> 00:40:35,312 Ona nije njen otac. 399 00:40:41,854 --> 00:40:43,521 Ne, mnogo je lepša. 400 00:40:49,020 --> 00:40:51,479 Jesi li savio koljeno da spase sever 401 00:40:51,562 --> 00:40:53,062 ili zato što je voliš? 402 00:41:17,062 --> 00:41:18,354 Oh! 403 00:41:21,771 --> 00:41:23,020 Znači ti si taj? 404 00:41:23,104 --> 00:41:24,562 Um ... 405 00:41:24,646 --> 00:41:26,688 Koji sam ja čovek, Vaša Milosti? 406 00:41:26,771 --> 00:41:30,020 Onaj koji je spasio Ser Joraha kada niko drugi nije mogao. 407 00:41:30,104 --> 00:41:32,270 Mogli su, jednostavno ne bi. 408 00:41:33,604 --> 00:41:35,521 Moram napraviti neke promjene 409 00:41:35,604 --> 00:41:37,354 u Citadeli kad uzmem svoj tron. 410 00:41:37,437 --> 00:41:40,020 Odlična usluga zaslužuje veliku nagradu. 411 00:41:40,104 --> 00:41:42,771 Oh, čast mi je da vam služi, Vaša Milosti. 412 00:41:42,854 --> 00:41:45,896 Pa, mora da postoji nešto što bih ti mogao dati. 413 00:41:47,270 --> 00:41:50,020 Ako nije previše problema, 414 00:41:50,104 --> 00:41:52,521 Mogu koristiti pomilovanje. 415 00:41:52,604 --> 00:41:53,854 Za koji zločin? 416 00:41:53,938 --> 00:41:55,104 Um ... 417 00:41:55,187 --> 00:41:57,938 Posudio sam nekoliko knjiga iz Citadele. 418 00:42:00,312 --> 00:42:02,354 I takođe mač. 419 00:42:02,437 --> 00:42:04,896 - Iz Citadele? - Iz moje porodice. 420 00:42:06,437 --> 00:42:08,312 Bila je u kući Tarly generacijama. 421 00:42:08,396 --> 00:42:11,479 To bi bilo moje u svakom slučaju, na kraju, 422 00:42:11,562 --> 00:42:14,521 ali moj otac je imao druge ideje. 423 00:42:16,896 --> 00:42:18,270 Ne Randyll Tarly? 424 00:42:20,229 --> 00:42:21,646 Poznaješ ga? 425 00:42:25,521 --> 00:42:28,229 Ponudio sam mu se zadrži svoje zemlje i naslove 426 00:42:28,312 --> 00:42:29,396 ako je savio koleno. 427 00:42:32,479 --> 00:42:33,604 Odbio je. 428 00:42:43,312 --> 00:42:44,646 Pa ... 429 00:42:46,813 --> 00:42:48,729 Barem ću biti ponovo dopušten kući, 430 00:42:48,813 --> 00:42:50,479 sada kad je moj brat gospodar. 431 00:42:54,521 --> 00:42:56,979 Tvoj brat stajao sa tvojim ocem. 432 00:43:11,396 --> 00:43:12,521 Hm. 433 00:43:14,020 --> 00:43:15,938 Hvala vam, Vaša Milosti. 434 00:43:16,020 --> 00:43:17,437 Jer mi je to rekao. 435 00:43:17,521 --> 00:43:19,270 I m ... 436 00:43:19,354 --> 00:43:21,896 - Mogu li...? - Naravno. 437 00:44:04,688 --> 00:44:06,562 Šta radiš ovde? 438 00:44:07,771 --> 00:44:10,062 Čeka, za starog prijatelja. 439 00:44:11,396 --> 00:44:13,479 Vrijeme je da kažem Jonu istinu. 440 00:44:14,521 --> 00:44:16,521 Ne ne. 441 00:44:16,604 --> 00:44:20,479 Ti si njegov brat. Zar mu ne bi trebao reći? 442 00:44:20,562 --> 00:44:22,688 Ja mu nisam brat. 443 00:44:22,771 --> 00:44:25,062 Vjeruje ti više od bilo koga. 444 00:44:26,104 --> 00:44:28,104 Sada je vrijeme. 445 00:45:03,187 --> 00:45:04,646 Sam? 446 00:45:04,729 --> 00:45:08,521 Žao mi je, znam da nisam Trebalo je da bude ovde. 447 00:45:11,771 --> 00:45:14,145 - Da li ste se skrivali od mene? - Naravno da ne. 448 00:45:15,312 --> 00:45:17,396 Šta radiš Winterfell? 449 00:45:17,479 --> 00:45:20,145 Ili ste pročitali svaku knjigu već u Citadeli? 450 00:45:23,646 --> 00:45:25,354 Sta nije u redu? 451 00:45:25,437 --> 00:45:26,896 Gilly? Je li ona dobro? 452 00:45:26,979 --> 00:45:28,813 - Dobro je. - Mali Sam? 453 00:45:30,938 --> 00:45:31,938 Zar ne znate? 454 00:45:33,312 --> 00:45:34,437 Znaš šta? 455 00:45:35,854 --> 00:45:36,854 Daenerys ... \ t 456 00:45:38,020 --> 00:45:41,187 pogubila je mog oca i brat. 457 00:45:41,270 --> 00:45:42,854 To su bili njeni zatvorenici. 458 00:45:46,813 --> 00:45:48,854 Nije ti rekla. 459 00:45:57,229 --> 00:45:58,521 Tako mi je žao. 460 00:46:02,020 --> 00:46:03,729 Moramo završiti ovaj rat. 461 00:46:05,479 --> 00:46:07,062 Da li biste to učinili? 462 00:46:09,145 --> 00:46:11,104 Pa, pogubio sam ljude koji me nije poslušao. 463 00:46:11,187 --> 00:46:12,896 I vi ste poštedeli ljude. 464 00:46:12,979 --> 00:46:15,562 Hiljade divljih životinja kada su odbili da kleknu. 465 00:46:15,646 --> 00:46:17,104 Nisam bio kralj. 466 00:46:19,479 --> 00:46:20,521 Ali jesi. 467 00:46:22,229 --> 00:46:23,562 Uvek si bio. 468 00:46:25,521 --> 00:46:27,229 Odustao sam od krune, Sam. 469 00:46:28,020 --> 00:46:29,020 Sagnuo sam koleno. 470 00:46:29,104 --> 00:46:30,646 nisam Kralj na severu više. 471 00:46:30,729 --> 00:46:32,372 Ne govorim o tome Kralj na severu. 472 00:46:32,396 --> 00:46:35,646 Govorim o kralju od krvavih Sedam kraljevstava. 473 00:46:43,229 --> 00:46:44,938 Bran i ja smo to riješili. 474 00:46:45,020 --> 00:46:47,854 Imao sam dnevnik Visokog Septona. Bran je imao ... 475 00:46:48,979 --> 00:46:50,312 šta god Bran ima. 476 00:46:50,396 --> 00:46:52,354 O cemu pricas? 477 00:46:55,479 --> 00:46:56,521 Tvoja majka... 478 00:46:57,688 --> 00:46:59,020 bila je Lyanna Stark. 479 00:47:00,604 --> 00:47:01,938 A tvoj otac ... 480 00:47:03,229 --> 00:47:05,187 Vaš pravi otac 481 00:47:05,270 --> 00:47:06,938 je bio Rhaegar Targaryen. 482 00:47:09,104 --> 00:47:11,729 Nikad nisi bio kopile. 483 00:47:11,813 --> 00:47:15,562 Ti si Aegon Targaryen, pravi nasljednik Željeznog prijestolja. 484 00:47:19,813 --> 00:47:22,604 Žao mi je, Znam da je mnogo toga potrebno uzeti. 485 00:47:31,813 --> 00:47:35,145 Moj otac je bio najviše časnog čoveka koga sam ikada sreo. 486 00:47:38,688 --> 00:47:40,771 Vi kažete lagao mi je čitav život. 487 00:47:40,854 --> 00:47:41,979 Ne. 488 00:47:42,979 --> 00:47:46,479 Tvoj otac ... Pa, Ned Stark. 489 00:47:46,562 --> 00:47:49,938 Obećao je tvojoj majci on će te uvek štititi. 490 00:47:50,020 --> 00:47:52,813 I jeste. Robert bi ubio te ako je znao. 491 00:47:54,813 --> 00:47:56,312 Ti si pravi kralj. 492 00:47:57,479 --> 00:47:59,354 Aegon Targaryen, \ t Šesto ime njegovo, 493 00:47:59,437 --> 00:48:01,437 Zaštitnik carstva, sve to. 494 00:48:15,979 --> 00:48:18,938 - Daenerys je nalja kraljica. - Ne bi trebala biti. 495 00:48:20,854 --> 00:48:22,854 - To je izdaja. - To je istina. 496 00:48:24,604 --> 00:48:27,187 Odustao si od krune da spasite svoje ljude. 497 00:48:28,854 --> 00:48:30,521 Da li bi ona uradila isto? 498 00:50:38,729 --> 00:50:40,396 Ostanite, ima plave oči! 499 00:50:40,479 --> 00:50:42,104 Uvek sam imao plave oči! 500 00:50:52,145 --> 00:50:53,312 Jeste li našli nekoga? 501 00:51:26,688 --> 00:51:28,854 Umberski dečko. 502 00:51:28,938 --> 00:51:30,062 To je poruka. 503 00:51:31,187 --> 00:51:32,771 Iz Kralja noći. 504 00:51:32,854 --> 00:51:36,521 Njegova vojska je između nas i Winterfell. Mi smo pješice. 505 00:51:36,604 --> 00:51:38,437 Odjahali smo odatle Castle Black. 506 00:51:38,521 --> 00:51:40,771 Možemo udvostručiti na konjima. 507 00:51:40,854 --> 00:51:44,771 Ako konji traju, stići ćemo tamo pre mrtvih. 508 00:51:44,854 --> 00:51:45,979 Samo se moramo nadati 509 00:51:46,062 --> 00:51:47,771 Kralj noći ne dolazi na prvo mjesto. 510 00:52:39,437 --> 00:52:41,979 Nastavi se kretati! Pravo gore! 511 00:52:43,854 --> 00:52:46,771 Ostati zajedno! Nemojte zaostajati! 512 00:55:01,896 --> 00:55:03,789 Kada sam bio dijete, moj brat bi mi rekao 513 00:55:03,813 --> 00:55:07,270 priča za laku noć, o čoveku ko je ubio našeg oca. 514 00:55:08,604 --> 00:55:11,062 O svim stvarima koje bismo htjeli uradi tom čoveku. 515 00:55:13,729 --> 00:55:15,312 Nikada nisi trebao pouzdana Cersei. 516 00:55:15,396 --> 00:55:16,896 Nikad ni ti nisi trebao. 517 00:55:18,187 --> 00:55:19,354 Smrt ... 518 00:55:19,938 --> 00:55:23,312 Ima mnogo lica, izgledam da vidi ovo. 519 00:55:24,688 --> 00:55:25,771 Koliko dugo imamo? 520 00:55:30,604 --> 00:55:32,604 Pre sunca dolazi sutra. 521 00:55:49,270 --> 00:55:52,813 Vrsta pompe i veličanstva dolaska Dany, 522 00:55:52,896 --> 00:55:55,187 samo se osećao kao prirodan mjesto za početak sezone. 523 00:55:55,270 --> 00:55:57,270 Dolazak je bio način da se uhvati 524 00:55:57,354 --> 00:56:00,020 šta je bilo na kocki za Dany i za Jona. 525 00:56:00,229 --> 00:56:02,354 Gledajući unazad do samog početka 526 00:56:02,437 --> 00:56:04,062 i kako je bila mlada Maisie tada, 527 00:56:04,145 --> 00:56:07,104 i nosi Starkovog vojnika kaciga pada preko glave, 528 00:56:07,187 --> 00:56:08,813 i ona samo izgleda ovo malo dete. 529 00:56:09,020 --> 00:56:12,312 A sada je odrasla žena, i ona opet gleda. 530 00:56:12,396 --> 00:56:13,896 Ali ovaj put, ona odlazi u stranu 531 00:56:13,979 --> 00:56:15,246 da pustim dete gledati 532 00:56:15,270 --> 00:56:17,187 jer se ona seća koliko je to bilo uzbudljivo. 533 00:56:18,854 --> 00:56:21,229 To je potpuno nova procesija, i tako umesto Roberta 534 00:56:21,312 --> 00:56:22,813 stižu sa kraljicom Cersei 535 00:56:22,896 --> 00:56:24,813 i Jamie Lannister i lovački pas, 536 00:56:24,896 --> 00:56:27,354 Dolazi Daenerys sa Džonom Snowom. 537 00:56:28,729 --> 00:56:29,771 Ne mislim da je Sever 538 00:56:29,854 --> 00:56:31,454 je najpoželjnije mjesto autsajderima. 539 00:56:31,562 --> 00:56:35,020 Dany je pametna. Ona oseća to nepovjerenje, a ona je ... 540 00:56:35,312 --> 00:56:37,062 će biti najbolji loše situacije, 541 00:56:37,145 --> 00:56:39,396 ali to ne znači to ona to voli ili je sretna. 542 00:56:39,479 --> 00:56:43,145 Kada radite nešto dobro za ljude, 543 00:56:43,229 --> 00:56:46,938 i ti se sretneš sa onim što joj Šansa daje 544 00:56:47,020 --> 00:56:48,205 kada se sastanu u dvorištu, 545 00:56:48,229 --> 00:56:50,312 to je razumljivo da će biti uznemirena. 546 00:56:51,979 --> 00:56:55,771 Bili smo sa ovim likovima na prilično redovnoj osnovi 547 00:56:55,854 --> 00:56:57,854 sve vreme za prošlost ali mnogo godina. 548 00:56:57,938 --> 00:57:00,104 Činjenica da se vraćaju ponovo zajedno 549 00:57:00,187 --> 00:57:01,229 prvi put 550 00:57:01,437 --> 00:57:03,938 znači više za njih nego što nam to znači. 551 00:57:04,145 --> 00:57:05,521 Lady of Winterfell ... 552 00:57:07,312 --> 00:57:08,646 Ima lep prsten. 553 00:57:09,354 --> 00:57:10,813 Tako i ruka kraljice ... 554 00:57:12,354 --> 00:57:14,187 u zavisnosti od kraljice, Pretpostavljam. 555 00:57:14,354 --> 00:57:16,437 Mislim da ako je Tyrion bio da su se pojavili 556 00:57:16,521 --> 00:57:18,437 sam za Winterfella, on bi dobio 557 00:57:18,521 --> 00:57:21,187 mnogo drugačiji prijem od Šanse nego on 558 00:57:21,396 --> 00:57:24,938 dolazi kao ruka kraljice, Daenerys Targaryen. 559 00:57:25,020 --> 00:57:27,479 Tu je i specifična stvar to se dešava u toj sceni, 560 00:57:27,562 --> 00:57:29,312 što je Tyrion rekao je svima 561 00:57:29,396 --> 00:57:31,729 da dolaze Lannisteri da se pridruže uzroku, 562 00:57:31,813 --> 00:57:33,771 i neverovatno joj je da je ta osoba 563 00:57:33,854 --> 00:57:35,479 mislila je da je tako pametna ikada 564 00:57:35,562 --> 00:57:38,354 uzmi Cersei na njenu riječ na tako nešto. 565 00:57:38,437 --> 00:57:40,854 Mislio sam da si najpametniji čovjek živ. 566 00:57:44,354 --> 00:57:46,354 Kako si preživeo nož kroz srce? 567 00:57:46,979 --> 00:57:47,979 Nisam. 568 00:57:48,145 --> 00:57:49,479 Jon Snow i Arya 569 00:57:49,562 --> 00:57:51,979 su dva od najvažnijih likovi u priči, 570 00:57:52,062 --> 00:57:54,312 i oni se vole vrlo duboko. 571 00:57:54,646 --> 00:57:56,145 Arya je bila jedina koji je tretirao Jona 572 00:57:56,229 --> 00:57:58,938 kao pravi član porodice kad je bio dete, 573 00:57:59,020 --> 00:58:00,538 i on je bio jedini koji je tretirao 574 00:58:00,562 --> 00:58:02,896 sa poštovanjem koje joj je bilo potrebno kad je bila dete. 575 00:58:03,145 --> 00:58:04,646 Jon je ovo pozvao ... 576 00:58:05,229 --> 00:58:07,854 ogromnu vojsku stranaca u njihov dom, 577 00:58:07,938 --> 00:58:11,187 i Arya razume zašto je to učinio, 578 00:58:11,270 --> 00:58:12,729 ali Arija je na Šansinoj strani. 579 00:58:12,813 --> 00:58:13,896 Vi je branite. 580 00:58:15,145 --> 00:58:16,562 Ja branim našu porodicu. 581 00:58:18,479 --> 00:58:19,479 I ona je. 582 00:58:19,521 --> 00:58:21,145 I ja sam njena porodica. 583 00:58:23,854 --> 00:58:24,854 Ne zaboravi to. 584 00:58:25,104 --> 00:58:26,580 Krv je definitivno deblji od vode 585 00:58:26,604 --> 00:58:27,813 kada je u pitanju Starks. 586 00:58:29,604 --> 00:58:30,604 Nastavi. 587 00:58:30,813 --> 00:58:32,771 Ne znam kako da se vozim zmaja. 588 00:58:33,479 --> 00:58:35,479 Niko ne zna dok ne jaše zmaja. 589 00:58:35,938 --> 00:58:37,854 Niko nikada nije vozio zmaja osim Danya. 590 00:58:37,938 --> 00:58:39,604 Samo Targaryens mogu jahati zmajeve, 591 00:58:39,688 --> 00:58:41,604 i to bi trebao biti znak za Jona. 592 00:58:41,688 --> 00:58:43,562 Jon nije uvijek najbrži na uzimanje, 593 00:58:43,646 --> 00:58:44,854 ali na kraju stigne. 594 00:58:44,938 --> 00:58:48,854 Htjeli smo nekako ponovno usidriti njihov odnos. 595 00:58:48,938 --> 00:58:51,270 Izgledalo je važno za to uključiti zmajeve, 596 00:58:51,354 --> 00:58:53,813 od zmajeva tako važnu ulogu. 597 00:58:54,145 --> 00:58:55,854 To je glavna stvar za nju kad vidi 598 00:58:56,062 --> 00:58:57,813 oni imaju neku vrstu veze s njim, 599 00:58:57,896 --> 00:58:59,562 dozvoljavaju mu da budu oko njih. 600 00:58:59,646 --> 00:59:01,145 I kada on leti s njom 601 00:59:01,229 --> 00:59:03,562 i pokazuje joj gdje je koristio loviti kao dete, 602 00:59:03,646 --> 00:59:05,979 Mislim da pada još više zaljubljen u njega. 603 00:59:06,270 --> 00:59:08,521 Vidim Jon i Dany na zmajevima zajedno, 604 00:59:08,813 --> 00:59:12,062 to je Jon i Dany trenutak, ali isto tako i ideje 605 00:59:12,145 --> 00:59:17,312 koje će ova stvorenja prihvatiti Jon Snow kao jedan od njihovih vozača. 606 00:59:17,479 --> 00:59:18,604 Ne boj se. 607 00:59:23,479 --> 00:59:24,396 Jedan od izazova, 608 00:59:24,479 --> 00:59:26,562 ali i jedan uzbudljivih stvari 609 00:59:26,646 --> 00:59:28,604 o ovoj epizodi, cele ove sezone, 610 00:59:28,688 --> 00:59:30,688 okuplja likove koji se nikada nisu sreli. 611 00:59:30,854 --> 00:59:31,854 Sam je dugo bio 612 00:59:32,020 --> 00:59:33,872 jedan od najvažnijih likovi u priči. 613 00:59:33,896 --> 00:59:35,854 Ali nikada nije video Queen Daenerys, 614 00:59:36,062 --> 00:59:38,187 a ipak su povezani različitim nitima. 615 00:59:38,437 --> 00:59:39,580 Očigledan, koji znamo 616 00:59:39,604 --> 00:59:41,354 od početka scene, se nalazi Jorah. 617 00:59:41,437 --> 00:59:44,521 Sam ga je spasio, i tako Jorah duguje mu ovaj veliki dug. 618 00:59:44,771 --> 00:59:47,437 Ono što niko od njih ne shvata do polovine ove scene 619 00:59:47,521 --> 00:59:49,813 je da oni imaju drugo, užasna veza. 620 00:59:49,896 --> 00:59:51,979 Postoje sve te stvari to znate 621 00:59:52,062 --> 00:59:53,354 o tim likovima 622 00:59:53,688 --> 00:59:55,187 da su ostali likovi ne znam. 623 00:59:55,270 --> 00:59:57,396 I neke od njih su veoma važni. 624 00:59:57,479 --> 01:00:00,688 Dany je ubijen Samwelov otac i brat. 625 01:00:00,979 --> 01:00:02,604 To je stvarno komplikovano za Sam 626 01:00:02,688 --> 01:00:05,729 zato što je imao stvarno puno odnos sa svojim ocem. 627 01:00:05,813 --> 01:00:08,187 Ali Samov stariji brat nije bila loša osoba, 628 01:00:08,270 --> 01:00:11,312 i umro, stvarno, vrlo hrabro, stojeći pored oca. 629 01:00:11,688 --> 01:00:13,979 John Bradley jeste odličan posao. 630 01:00:14,270 --> 01:00:17,145 Razlika između način na koji uzima vijesti 631 01:00:17,229 --> 01:00:19,145 smrti njegovog oca 632 01:00:19,354 --> 01:00:21,479 i način na koji uzima vijesti od bratove smrti, 633 01:00:21,562 --> 01:00:23,437 to je bila suptilna stvar to on radi 634 01:00:23,521 --> 01:00:24,896 sa vrlo malo reči. 635 01:00:26,521 --> 01:00:28,896 To je vrsta stvari da je mogao da sazna 636 01:00:29,062 --> 01:00:30,354 na više različitih načina, 637 01:00:30,437 --> 01:00:33,396 ali izgledalo je kao veoma neefikasna preambula 638 01:00:33,479 --> 01:00:35,354 i put u taj kasniji trenutak. 639 01:00:36,729 --> 01:00:37,854 Daenerys ... \ t 640 01:00:38,979 --> 01:00:40,896 Ona je pogubljena moj otac i brat. 641 01:00:41,562 --> 01:00:43,312 Ja sam pogubio ljude koji me nije poslušao. 642 01:00:43,396 --> 01:00:44,813 I vi ste poštedeli ljude. 643 01:00:45,562 --> 01:00:47,604 Hiljade divljih životinja kada su odbili da kleknu. 644 01:00:47,979 --> 01:00:50,145 - Nisam bio kralj. - Ali jesi. 645 01:00:50,437 --> 01:00:53,729 Činjenica da su Jonovi pravi roditelji bili su pravi Jonovi roditelji 646 01:00:53,813 --> 01:00:56,229 nije nam novost u ovom trenutku, ali ono što ne znamo 647 01:00:56,312 --> 01:00:59,354 je način na koji je Jon će ovo uzeti. 648 01:00:59,437 --> 01:01:01,020 Kako će izgledati eksplozija? 649 01:01:01,312 --> 01:01:02,830 Sam, kao brat Noćne straže, 650 01:01:02,854 --> 01:01:06,229 i Jon je više braća nego Bran i Jon su ikada bili. 651 01:01:06,312 --> 01:01:07,437 Zna da će povrediti Jona 652 01:01:07,521 --> 01:01:10,020 i to će se slomiti njegov ceo pogled na svet. 653 01:01:10,104 --> 01:01:11,497 Za sve što oni znaju, Vojska mrtvih 654 01:01:11,521 --> 01:01:12,561 mogao bi napasti sledećeg dana, 655 01:01:12,604 --> 01:01:15,104 i neko mora reći Jonu pre toga. 656 01:01:15,896 --> 01:01:17,246 Nešto mu je rečeno 657 01:01:17,270 --> 01:01:21,270 da oboje zna da je istina i ne može da podnese. 658 01:01:21,646 --> 01:01:24,270 Dakle, on pokušava da baci stvari ispred njega 659 01:01:24,354 --> 01:01:26,145 da ga spreče od potrebe da se bavimo 660 01:01:26,229 --> 01:01:27,938 ... istinu o čemu kažu mu. 661 01:01:28,020 --> 01:01:29,413 Ono što baca ispred njega 662 01:01:29,437 --> 01:01:33,062 je činjenica da to znači njegov otac mu je lagao 663 01:01:33,437 --> 01:01:34,813 njegov ceo život. 664 01:01:35,270 --> 01:01:37,062 Nikad nisi bio kopile. 665 01:01:37,145 --> 01:01:38,688 Ti si pravi naslednik do Željeznog prijestolja. 666 01:01:38,771 --> 01:01:40,979 Istina koju Samwell kaže Jonu 667 01:01:41,062 --> 01:01:43,521 je verovatno najviše zapaljiva činjenica 668 01:01:43,604 --> 01:01:46,062 u celom svetu emisije. 669 01:01:46,354 --> 01:01:49,604 Izabrali smo da sviramo celu stvar na Jonovu licu 670 01:01:49,688 --> 01:01:52,145 jer, kao veliki posao kao što to radi John Bradley 671 01:01:52,229 --> 01:01:53,349 predstavljanjem ovih informacija, 672 01:01:53,604 --> 01:01:55,804 on stvarno samo predstavlja informacije koje već znamo. 673 01:01:55,979 --> 01:01:58,104 - Daenerys je nalja kraljica. - Ne bi trebala biti. 674 01:02:00,813 --> 01:02:02,646 - To je izdaja. - To je istina.