1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 יש לנו סבלו זה מזה. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 איבדנו אנשים אנחנו אוהבים זה את זה בידיים. 3 00:00:14,277 --> 00:00:16,117 זה לא על בתים אצילים, 4 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 זה על החיים ואת המתים. 5 00:00:18,819 --> 00:00:20,444 ואני מתכוון להישאר בין החיים. 6 00:00:22,194 --> 00:00:23,819 אני מציע לך בחירה. 7 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 לכופף את הברך ולהצטרף אלי, 8 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 או לסרב, ולמות. 9 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 היא כאן כדי להשיב שבעת הממלכות. 10 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 הצפון הוא אחד אותן שבע ממלכות. 11 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 צבאו של המלך בלילה גדל מיום ליום. 12 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 אנחנו זקוקים לבעלות הברית. בעלי ברית רבי עוצמה. 13 00:00:53,611 --> 00:00:55,171 המפלצות אמיתיות. 14 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 דרקונים, הליכונים לבנים, דותראקי צועק ... 15 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 תנו למפלצות להרוג אחד את השני. 16 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 אנו נדון כל מה שנותר. 17 00:01:07,277 --> 00:01:09,128 אנחנו הולכים להרוס את המלך בלילה 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,110 וצבאו, ואנחנו נעשה את זה ביחד. 19 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 הוא התחייב להילחם עבור Daenerys Targaryen. 20 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 הוא כופף את הברך. 21 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 הוא צריך לדעת את האמת. 22 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 ג'ון לא ממש הבן של אבא שלי. 23 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 הוא הבן של Rhaegar Targaryen, 24 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 ודודה שלי, ליאנה שטרק. 25 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 הוא היורש כסא הברזל. 26 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 אנחנו צריכים לספר לו. 27 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 אותו הדבר הוא מגיע לכולנו ... 28 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 וזה כאן. 29 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 אתה צריך שקול את עצמך בר מזל. 30 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 לפחות הביצים שלך לא יקפא. 31 00:06:31,361 --> 00:06:33,486 אתה לוקח נהדר עבירה על בדיחות גמד, 32 00:06:33,569 --> 00:06:36,110 אבל אהבה לספר בדיחות סריס. למה? 33 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 כי יש לי ביצים, ואתה לא. 34 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 הזהרתי אותך. 35 00:07:09,402 --> 00:07:12,152 הצפון לא מאמין הרבה מבחוץ. 36 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 תסתכל על עצמך. 37 00:08:36,486 --> 00:08:37,736 אתה גבר. 38 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 כמעט. 39 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 איפה אריה. - אורב איפשהו. 40 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 המלכה דאנרי של בית טארגרין. 41 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 אחותי, סאנסה שטארק, ליידי וינטרפל. 42 00:09:16,611 --> 00:09:19,569 תודה שהזמנת אותנו לתוך הבית שלך, ליידי סטארק. 43 00:09:19,653 --> 00:09:21,027 הצפון יפה 44 00:09:21,110 --> 00:09:24,444 כפי שאחיו טען, וכך גם אתה. 45 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 Winterfell הוא שלך, החסד שלך. 46 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 אין לנו זמן על כל זה. 47 00:09:33,694 --> 00:09:37,486 למלך הלילה יש את הדרקון שלך. הוא אחד מהם עכשיו. 48 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 החומה נפלה, 49 00:09:40,027 --> 00:09:42,194 הצעדה המתה דרומה. 50 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 ברגע שאנחנו שמעתי על החומה, 51 00:09:49,486 --> 00:09:52,611 התקשרתי לכל הדגלים שלנו לסגת לווינטרפל. 52 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 לורד אומבר ... 53 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 מתי נוכל לצפות האנשים שלך יגיעו? 54 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 אנחנו צריכים עוד סוסים ועגלות, אם זה בבקשה הגברת שלי. 55 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 והאדון שלי. 56 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 והמלכה שלי. מצטער. 57 00:10:17,194 --> 00:10:19,152 יהיה לך כמו רבים כפי שאנו יכולים לחסוך. 58 00:10:19,235 --> 00:10:22,444 למהר בחזרה אל Last Hearth ולהביא את האנשים שלך לכאן. 59 00:10:25,361 --> 00:10:28,152 אנחנו צריכים לשלוח עורבים אל שעון הלילה. 60 00:10:28,235 --> 00:10:30,694 אין בזה שום היגיון מאלץ את הטירות יותר. 61 00:10:30,778 --> 00:10:31,861 אנחנו עושים את העמדה שלנו כאן. 62 00:10:31,944 --> 00:10:33,027 מיד, החסד שלך. 63 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "החסד שלך." 64 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 אבל אתה לא. האם אתה? 65 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 עזבת את וינטרפל מלך 66 00:10:45,611 --> 00:10:47,027 וחזר ... 67 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 אני לא בטוח מה אתה עכשיו. 68 00:10:51,569 --> 00:10:54,110 אדון? 69 00:10:54,194 --> 00:10:56,486 שום דבר? 70 00:10:56,569 --> 00:10:58,778 - זה לא חשוב. - לא חשוב? 71 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 קראנו לך המלך בצפון. 72 00:11:03,736 --> 00:11:05,235 מלך הצפון! 73 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 כן, הגברת שלי. 74 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 זה היה הכבוד של חיי. 75 00:11:15,569 --> 00:11:18,277 אני תמיד אסיר תודה על האמונה שלך. 76 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 אבל כשעזבתי את וינטרפל, 77 00:11:21,736 --> 00:11:24,402 אמרתי לך אנו זקוקים לבעלות הברית או שנמות. 78 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 אני הבאתי אותם בעלי ברית הביתה 79 00:11:27,361 --> 00:11:29,444 להילחם לצידנו. 80 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 היתה לי ברירה, 81 00:11:32,486 --> 00:11:36,527 לשמור על הכתר שלי או להגן על הצפון. 82 00:11:36,611 --> 00:11:38,486 בחרתי את הצפון. 83 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 אם מישהו ישרוד המלחמה לבוא, 84 00:11:53,277 --> 00:11:54,944 יהיה לנו את ג 'ון שלג להודות. 85 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 הוא סיכן את חייו להראות לנו את האיום הוא אמיתי. 86 00:11:58,944 --> 00:12:00,736 הודות לאומץ לבו, 87 00:12:00,819 --> 00:12:02,861 הבאנו אתנו הצבא הגדול ביותר 88 00:12:02,944 --> 00:12:04,027 העולם ראה אי פעם. 89 00:12:04,110 --> 00:12:07,319 הבאנו שני דרקונים מלאים. 90 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 ובקרוב, צבא לניסטר 91 00:12:10,944 --> 00:12:13,027 ירכב צפונה כדי להצטרף לענייננו. 92 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 אני יודע אני יודע, האנשים שלנו 93 00:12:19,235 --> 00:12:21,819 לא היו חברים בעבר. 94 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 אבל אנחנו חייבים להילחם יחד עכשיו ... 95 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 או למות. 96 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 האם אני יכול לשאול, איך אנחנו מתכוונים להאכיל 97 00:12:32,569 --> 00:12:34,527 הצבא הגדול ביותר העולם ראה אי פעם? 98 00:12:34,611 --> 00:12:37,235 בזמן שהבטחתי את החנויות שלנו היה נמשך דרך החורף, 99 00:12:37,319 --> 00:12:39,069 לא סיפרתי על דותראקי, 100 00:12:39,152 --> 00:12:42,861 לא בוטל ושני דרקונים. 101 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 מה בכלל אוכלים דרקונים? 102 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 מה שהם רוצים. 103 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 היי, זהירים, בחורים. אנחנו צריכים את כל החלק האחרון של זה. 104 00:13:12,361 --> 00:13:13,653 מצטער על זה. 105 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 האם אלה האחרונים של הקרונות? 106 00:13:19,569 --> 00:13:20,985 כן. 107 00:13:21,069 --> 00:13:23,694 בסדר, בואו לקבל את הכל כדי זיופים. 108 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 אדוני. 109 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 גבירתי. 110 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 גבירתי. 111 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 גבירת וינטרפל. 112 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 יש לו טבעת יפה. 113 00:14:00,819 --> 00:14:02,694 כך גם יד המלכה. 114 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 בהתאם המלכה, אני מניח. 115 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 בפעם האחרונה דיברנו היה בחתונתו של ז'פרי. 116 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 פרשה עלובה. - היו לו רגעים. 117 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 מתנצל על שעזבת ככה. 118 00:14:23,611 --> 00:14:25,152 כן, זה היה קצת קשה להסביר 119 00:14:25,235 --> 00:14:27,985 למה אשתי ברחה רגעים לאחר רצח המלך. 120 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 שנינו שרדו. 121 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 רבים מעריכים אותך. 122 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 רובם מתים עכשיו. 123 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 אני בטוח לא התרגשת לשמוע 124 00:14:49,027 --> 00:14:50,903 לניסטר צועדים בצה"ל. 125 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 יש לך זכות לפחד מאחותי. 126 00:14:56,277 --> 00:14:57,736 אף אחד לא מפחד ממנה יותר ממני. 127 00:14:57,819 --> 00:15:00,736 - אבל אני מבטיחה, תהיי בטוחה ... - קרסי סיפרה לך את צבאה 128 00:15:00,819 --> 00:15:03,569 היה מגיע צפונה להילחם בשבילך? 129 00:15:03,653 --> 00:15:04,653 היא עשתה. 130 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 והאמנת לה? 131 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 יש לה משהו לחיות עכשיו. 132 00:15:10,903 --> 00:15:13,694 אני מאמין שהיא רוצה לשרוד. 133 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 פעם חשבתי שאתה האיש החכם ביותר בחיים. 134 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 פעם היית גבוה יותר. 135 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 איך התגנבת אלי? 136 00:15:56,736 --> 00:15:59,569 איך שרדת סכין דרך הלב? 137 00:15:59,653 --> 00:16:01,152 אני לא. 138 00:16:19,486 --> 00:16:20,736 עדיין יש לך את זה. 139 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 מחט. 140 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 האם אי פעם השתמשת בו? 141 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 פעם או פעמיים. 142 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 פלדה Valyrian. 143 00:16:50,486 --> 00:16:51,486 מקנא? 144 00:16:51,527 --> 00:16:54,694 כבד מדי בשבילי. 145 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 איפה היית קודם? 146 00:17:04,819 --> 00:17:07,527 יכולתי לעזור לך עם סאנסה. 147 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 היא לא אוהבת את המלכה שלך, האם היא? 148 00:17:11,861 --> 00:17:14,611 סנסה חושב היא חכמה יותר מכולם. 149 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 היא האדם הכי חכם מעולם לא פגשתי. 150 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 עכשיו אתה מגן עליה? 151 00:17:20,736 --> 00:17:22,110 אתה? 152 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 אני מגן על המשפחה שלנו. 153 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 גם היא. 154 00:17:27,861 --> 00:17:29,277 ללא שם: כן. 155 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 אני גם המשפחה שלה. 156 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 אל תשכח את זה. 157 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 החסד שלך, אני חוששת שאני מביאה חדשות איומות. 158 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 המתים שבור דרך החומה. 159 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 טוב. 160 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 למה אתה פשוט לא לגמור עם זה ולהרוג אותי? 161 00:18:45,527 --> 00:18:48,486 אבל אנחנו משפחה. 162 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 הגרייג'וי האחרון שמאל בעולם. 163 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 האחרון עם כדורים בכל מקרה. 164 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 אם אני אהרוג אותך ... 165 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 עם מי אני יכול לדבר? 166 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 הממ? 167 00:19:11,694 --> 00:19:14,027 יש לי צוות מלא אילמים. 168 00:19:17,361 --> 00:19:19,069 זה נהיה בודד בים. 169 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 ללא שם: האם אנחנו נחיתה של המלך? 170 00:19:23,819 --> 00:19:24,903 Mm. 171 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 בחרת בצד המפסיד. 172 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 אחר כך אני אפליג אל צי-הברזל במקום אחר. 173 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 אבל קודם אני הולך לזיין את המלכה. 174 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 עשרים אלף איש, נכון? 175 00:20:03,277 --> 00:20:06,319 כן, חסדך. כמה מהם מתו במעבר. 176 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 הם רימו בקוביות. 177 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 או אולי אני מרומה. 178 00:20:14,110 --> 00:20:15,235 מישהו רימה. 179 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 הם לא היו לוחמים טובים. לא תתגעגע אליהם. 180 00:20:19,944 --> 00:20:21,861 - סוסים? - אלפיים. 181 00:20:21,944 --> 00:20:23,194 ופילים? 182 00:20:23,277 --> 00:20:25,653 אה, לא פילים, חסדך. 183 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 זה מאכזב. 184 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 אמרו לי חברת הזהב היו פילים. 185 00:20:32,069 --> 00:20:34,444 הם מצוינים חיות, החסד שלך, 186 00:20:34,527 --> 00:20:38,027 אבל לא מתאים היטב למסעות ים ארוכים. 187 00:20:38,110 --> 00:20:39,653 בכל אירוע, בבקשה 188 00:20:39,736 --> 00:20:41,903 הנה נחיתה של המלך, קפטן סטריקלנד. 189 00:20:41,985 --> 00:20:45,194 אנו מצפים להילחם בשמך, חסדך. 190 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 האם אני מוזמן כאן? 191 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 אתה חבר אמיתי של הכתר 192 00:21:02,027 --> 00:21:03,903 ואורח נכבד. 193 00:21:03,985 --> 00:21:05,235 טוב. 194 00:21:05,319 --> 00:21:08,361 כחבר אמיתי אורח ... 195 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 קיוויתי נוכל לדבר בפרטיות. 196 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 אחרי המלחמה. זה היה ההסכם שלנו. 197 00:21:23,861 --> 00:21:27,694 מלחמות לפעמים בשנים האחרונות. 198 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 אתה רוצה זונה, קונה אחת. 199 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 אתה רוצה מלכה ... 200 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 להרוויח אותה. 201 00:21:40,402 --> 00:21:41,402 איך? 202 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 נתתי לה צדק, 203 00:21:43,903 --> 00:21:46,611 צבא ואת צי ברזל, 204 00:21:46,694 --> 00:21:49,736 אבל היא נותנת לי שום סימן של חיבה. 205 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 הלב שלי כמעט שבור. 206 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 אתה חצוף. 207 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 - הוצאתי להורג גברים פחות. - הם היו גברים פחות. 208 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 אני שומע את הדרקון שרוף למעלה מאלף אנשי לניסטר. 209 00:22:44,319 --> 00:22:46,235 שרפו קצת של הבנים האהובים עלי. 210 00:22:46,319 --> 00:22:47,985 - ארצ'י, נכון? - ויליאם. 211 00:22:48,069 --> 00:22:51,069 - ויליאם נאה? כן, ויליאם הנאה. 212 00:22:51,152 --> 00:22:53,819 הם אמרו מה שנשאר ממנו יכול להתאים כוס יין. 213 00:22:53,903 --> 00:22:57,361 אני האדם היחיד שפגשת שירה בדרקון. 214 00:22:57,444 --> 00:22:59,194 - האם אתה? כמעט נהרג. 215 00:22:59,277 --> 00:23:00,277 זה אמיץ. 216 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 זה הילד אדי ... זנגביל? 217 00:23:13,194 --> 00:23:16,361 זה הוא. חזר פניו נשרפו מיד. 218 00:23:16,444 --> 00:23:17,694 אין לו עכשיו עפעפיים. 219 00:23:17,778 --> 00:23:19,402 איך הוא ישן ללא עפעפיים? 220 00:23:19,486 --> 00:23:21,985 בסדר, אנחנו יכולים להפסיק לדבר על הדרקונים המזוינים עכשיו? 221 00:23:22,069 --> 00:23:23,944 סר ברון מה"בלקווטר". 222 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 אתה צוחק עליי. 223 00:23:27,319 --> 00:23:28,736 מתנצל על ההפרעה, 224 00:23:28,819 --> 00:23:31,152 אבל המלכה הדחף אותי למהר. 225 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 סליחה, גבירותיי. 226 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 אולי בפעם אחרת. 227 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 אתה אי פעם לקבל בודד, אני חלקי לג'נטלמנים מבוגרים. 228 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 נערה מסכנה. אבעבועות ייקח אותה בתוך השנה. 229 00:23:57,736 --> 00:23:59,736 - איזו ילדה? האחים של המלכה 230 00:23:59,819 --> 00:24:02,444 עשה לך הבטחות ושבר אותם. 231 00:24:02,527 --> 00:24:04,819 החסד שלה רוצה לתקן הטעות שלהם. 232 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 היא נתנה לי פעם טירה ואשה, 233 00:24:09,027 --> 00:24:10,694 ואז תיקנתי אותי ממש מחוץ להם. 234 00:24:10,778 --> 00:24:13,069 זה היה מעשה של סר ג'יימי, לא שלה. 235 00:24:13,152 --> 00:24:15,027 כאשר המלכה Cersei רוצה משהו, 236 00:24:15,110 --> 00:24:16,903 היא משלמת מראש ובזהב. 237 00:24:16,985 --> 00:24:18,736 כמה חזה של זה, למעשה. 238 00:24:18,819 --> 00:24:22,027 מחכה לך בתוך עגלה ממש בחוץ. 239 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 אז היא רוצה לרצוח מישהו, אבל היא לא יכולה לשלוח את החיילים שלה. 240 00:24:31,527 --> 00:24:33,611 אם זאת מלכת הדרקון היא אחרי ... 241 00:24:33,694 --> 00:24:35,778 יש לה תוכניות אחרות עבור הנערה Targaryen. 242 00:24:35,861 --> 00:24:37,944 כן, טוב, בהצלחה עם זה. 243 00:24:38,027 --> 00:24:39,861 אחינו של המלכה לא סביר 244 00:24:39,944 --> 00:24:42,277 כדי לשרוד ההרפתקאות הצפוניות שלהם. 245 00:24:42,361 --> 00:24:44,694 אבל באירוע כי הם עושים ... 246 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 יש לה חוש חד של צדק פואטי. 247 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 המשפחה המזוינת הזאת. 248 00:24:58,069 --> 00:24:59,819 כשהמצודה גירשה אותי, 249 00:24:59,903 --> 00:25:01,736 חשבתי שאמות עני ובודד, 250 00:25:01,819 --> 00:25:05,819 אבל תמורת השירות שלי, המלכה סרסי הכינה לי את ידה. 251 00:25:05,903 --> 00:25:07,778 מה היא תעשה עבור האיש 252 00:25:07,861 --> 00:25:10,235 מי רוכב עליה של אחיה הבוגדים? 253 00:25:26,361 --> 00:25:28,736 רציתי את הפילים האלה. 254 00:25:34,819 --> 00:25:35,819 לכן... 255 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 איך אני משווה אל המלך השמן? 256 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 אתה מעליב בעלי המנוח? 257 00:25:44,527 --> 00:25:45,778 נעלבת? 258 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 לרוברט היתה זונה אחרת כל לילה, 259 00:25:53,110 --> 00:25:56,110 אבל הוא עדיין לא ידע את דרכו סביב גופה של אשה. 260 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 ואת Kingslayer? 261 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 אתה נהנה להסתכן בצוואר, לא? 262 00:26:07,444 --> 00:26:08,611 החיים משעממים. 263 00:26:08,694 --> 00:26:11,819 אתה לא משעמם, אני אתן לך את זה. 264 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 האם אני רוצה את המלכה? 265 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 אתה יכול להיות הכי הרבה גבר יהיר שפגשתי מעודי. 266 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 אני אוהב את זה. 267 00:26:36,027 --> 00:26:38,486 אבל עכשיו אני רוצה להיות לבד. 268 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 אני אשים נסיך בבטן שלך. 269 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 יורון לא יכול להגן איי הברזל, 270 00:28:24,778 --> 00:28:28,277 לא אם הוא נמצא במנחת המלך עם כל אנשיו וספינותיו. 271 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 אנחנו יכולים לקחת את הבית שלנו בחזרה. 272 00:28:31,110 --> 00:28:32,611 דאנרי הלך צפונה. 273 00:28:32,694 --> 00:28:34,611 Daenerys יהיה צורך איפשהו לסגת 274 00:28:34,694 --> 00:28:36,235 אם הם לא יכולים להחזיק את הצפון. 275 00:28:36,319 --> 00:28:39,069 אי שם המתים לא יכולים ללכת. 276 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 את המלכה שלי. אני הולך לאן שאתה פקודה. 277 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 ללא שם: אתה רוצה ללכת Winterfell. 278 00:28:54,611 --> 00:28:56,110 להילחם על סטארקס. 279 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 ללכת. 280 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 מה שמת אולי לעולם לא ימות. 281 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 מה שמת אולי לעולם לא ימות. 282 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 אבל להרוג את הממזרים בכל מקרה. 283 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 ברוכים הבאים, הגברת שלי. 284 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 אם היית עוקב אחרי ... 285 00:29:52,527 --> 00:29:53,736 קארסטארקס. 286 00:29:53,819 --> 00:29:55,985 אחד הסיגילים הטובים יותר. 287 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 עם זאת, מקציף בצל. 288 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 לא יכול להתווכח עם זה. 289 00:30:01,694 --> 00:30:03,819 לא כל כך מזמן, את Starks ואת Karstarks 290 00:30:03,903 --> 00:30:06,277 היו שוחטים זה את זה בשדה הקרב. 291 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 ג'ון סנו הביא שלום אל הבתים. 292 00:30:08,444 --> 00:30:10,402 והמלכה שלנו אסירת תודה. 293 00:30:10,486 --> 00:30:13,736 הכרת התודה שלה יפה, אבל זה לא העניין שלי. 294 00:30:13,819 --> 00:30:16,861 נורתמן הם נאמנים לג'ון סנו, לא לה. 295 00:30:16,944 --> 00:30:18,027 הם לא מכירים אותה. 296 00:30:18,110 --> 00:30:20,444 העם העממי לא מכיר אותה. 297 00:30:20,527 --> 00:30:23,361 אני כבר פה קצת, ואני אומר לך, 298 00:30:23,444 --> 00:30:25,277 הם עקשנים כעזים. 299 00:30:25,361 --> 00:30:27,985 אתה רוצה נאמנות שלהם, אתה חייב להרוויח את זה. 300 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 אני מרגישה שאתה מוביל להצעה. 301 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 הצעה זה מה שאני מציע. 302 00:30:45,778 --> 00:30:49,152 במקרה ש שאנחנו שורדים את המלך בלילה, 303 00:30:49,235 --> 00:30:50,778 מה אם שבע הממלכות, 304 00:30:50,861 --> 00:30:53,277 לשם שינוי בהיסטוריה שלהם, 305 00:30:53,361 --> 00:30:56,903 נשלטו על ידי אישה צודקת ואדם מכובד? 306 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 הם עושים זוג יפה. 307 00:31:01,277 --> 00:31:03,027 אתה overestimate ההשפעה שלנו. 308 00:31:03,110 --> 00:31:06,486 ג'ון ודאנרי לא רוצים להקשיב לזקנים בודדים. 309 00:31:06,569 --> 00:31:08,277 אני לא זקן. 310 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 לא זקן כמוהו. 311 00:31:12,778 --> 00:31:15,152 המלכה שלנו מכבד את חוכמת הגיל. 312 00:31:15,235 --> 00:31:16,611 מובן שכן. 313 00:31:16,694 --> 00:31:19,444 כבוד הוא איך הצעירים לשמור אותנו מרחוק, 314 00:31:19,527 --> 00:31:23,027 אז אנחנו לא מזכירים להם של אמת לא נעימה. 315 00:31:23,110 --> 00:31:24,319 מה זה? 316 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 שום דבר לא נמשך. 317 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 היי! 318 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 אחותך לא אוהבת אותי. 319 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 היא לא מכירה אותך. 320 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 אם זה גורם לך להרגיש שיפור כלשהו, 321 00:31:47,527 --> 00:31:49,337 גם היא לא חיבבה אותי כשגדלנו. 322 00:31:49,361 --> 00:31:51,486 היא לא צריכה להיות חבר שלי ... 323 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 אבל אני המלכה שלה. 324 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 אם היא לא יכולה לכבד אותי ... 325 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 מה הבעיה? 326 00:32:20,653 --> 00:32:23,152 הדרקונים בקושי אוכלים. 327 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 מה לא בסדר איתם? 328 00:32:41,903 --> 00:32:43,486 הם לא אוהבים את הצפון. 329 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 תמשיך. 330 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 אני לא יודע איך לרכוב על דרקון. 331 00:33:09,402 --> 00:33:11,903 אף אחד לא עושה. עד שהם רוכבים על דרקון. 332 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 מה אם הוא לא רוצה שאעשה את זה? 333 00:33:15,985 --> 00:33:18,903 אז נהניתי מהחברה שלך, ג 'ון שלג. 334 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 על מה אני מחזיק? 335 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 מה שאתה יכול. 336 00:34:59,778 --> 00:35:00,778 ללא שם: אה! 337 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 אתה לגמרי סוסים הורסים בשבילי. 338 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 אנחנו יכולים להישאר אלף שנים... 339 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 איש לא ימצא אותנו. 340 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 נהיה די זקנים. 341 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 קר כאן עבור נערה דרומית. 342 00:36:11,527 --> 00:36:13,235 אז לשמור על המלכה שלך חם. 343 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 אל תפחד. 344 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 זה טוב. 345 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 - Gendry? - הוא פה. 346 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 זה לא קל לעשות להב כי גדול עם. 347 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 אתה אומר שאתה טוב, האם זה זה? 348 00:37:08,027 --> 00:37:10,027 אני רק אומר זה חומר מסובך כדי ... 349 00:37:10,110 --> 00:37:13,152 אתה יודע מי עושה נשק עבור wildlings? 350 00:37:13,235 --> 00:37:15,611 נכים וזוחלים. 351 00:37:15,694 --> 00:37:18,277 - איזה מהם אתה? עזוב אותו. 352 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 שמעתי שאתה כאן. 353 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 השארת אותי למות. 354 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 קודם שדדתי אותך. 355 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 את כלבה קרה, לא? 356 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 אני מניח שזה למה אתה עדיין בחיים. 357 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 זה היה גרזן נחמד עשית בשבילו. 358 00:38:03,736 --> 00:38:04,944 אתה כבר השתפר. 359 00:38:05,027 --> 00:38:07,486 כן תודה. אז האם אתה. 360 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 זאת אומרת, את נראית טוב. 361 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 תודה. אז האם אתה. 362 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 זה לא מקום רע לגדול, אם לא היה קר כל-כך. 363 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 הישאר קרוב לזייף, לאחר מכן. 364 00:38:24,152 --> 00:38:27,778 זאת פקודה, ליידי סטארק? אל תקרא לי כך. 365 00:38:27,861 --> 00:38:30,027 כרצונך, מילדי. 366 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 הנה המשאלה שלי. 367 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 האם אתה יכול לעשות את זה? 368 00:38:42,069 --> 00:38:44,235 מה אתה צריך משהו כזה? 369 00:38:44,319 --> 00:38:45,569 אתה יכול לעשות את זה או לא? 370 00:38:45,653 --> 00:38:48,527 כבר יש לך חרב. מה זה? 371 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 זה פלדה Valyrian. 372 00:38:56,569 --> 00:38:58,944 תמיד ידעתי היית סתם עוד ילדה עשירה. 373 00:39:00,903 --> 00:39:03,444 אתה לא יודע כל בנות עשירות אחרות. 374 00:39:13,944 --> 00:39:14,944 היכנס. 375 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 לורד גלובר מאחלת לנו מזל טוב, 376 00:39:24,319 --> 00:39:27,653 אבל הוא נשאר ב דיפווד מוטה עם אנשיו. 377 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 "הבית גלובר יעמוד מאחורי בית שטארק 378 00:39:32,569 --> 00:39:34,944 כפי שיש לנו למשך אלף שנים." 379 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 זה לא מה שהוא אמר? 380 00:39:37,486 --> 00:39:40,402 "אני אעמוד מאחורי ג'ון סנו, "אמר. 381 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "המלך בצפון". 382 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 אמרתי לך שאנחנו זקוקים לבעלות הברית. 383 00:39:46,235 --> 00:39:49,486 לא סיפרת לי עמדו לנטוש את הכתר שלך. 384 00:39:49,569 --> 00:39:51,694 מעולם לא רציתי כתר. 385 00:39:51,778 --> 00:39:54,527 כל מה שרציתי היה להגן על הצפון. 386 00:39:54,611 --> 00:39:57,361 הבאתי שני צבאות הביתה איתי, שני דרקונים. 387 00:39:57,444 --> 00:39:59,110 ומלכת טארגרין. 388 00:39:59,194 --> 00:40:00,569 אתה חושב 389 00:40:00,653 --> 00:40:02,861 אנחנו יכולים לנצח את צבא המתים בלעדיה? 390 00:40:02,944 --> 00:40:05,903 נלחמתי בהם, סאנסה. פעמיים. 391 00:40:05,985 --> 00:40:08,194 אתה רוצה לדאוג מי מחזיק בתואר, 392 00:40:08,277 --> 00:40:10,736 אני אומר לך זה לא משנה. 393 00:40:10,819 --> 00:40:13,486 בלעדיה, אין לנו סיכוי. 394 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 יש לך כל אמונה בי בכלל? 395 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 אתה יודע שאני עושה. 396 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 היא תהיה מלכה טובה. 397 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 למען כולנו. 398 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 היא לא אביה. 399 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 לא, היא הרבה יותר יפה. 400 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 כופפת את הברך להציל את הצפון 401 00:40:55,527 --> 00:40:57,027 או בגלל שאתה אוהב אותה? 402 00:41:21,027 --> 00:41:22,319 הו! 403 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 אז אתה הגבר? 404 00:41:27,069 --> 00:41:28,527 אום ... 405 00:41:28,611 --> 00:41:30,653 איזה גבר אני, חסדך? 406 00:41:30,736 --> 00:41:33,985 זה שהציל את סר ג'ורה כאשר אף אחד אחר לא יכול. 407 00:41:34,069 --> 00:41:36,235 הם יכלו, הם פשוט לא. 408 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 אצטרך לעשות כמה שינויים 409 00:41:39,569 --> 00:41:41,319 במצודה כשאני לוקח את כס המלוכה שלי. 410 00:41:41,402 --> 00:41:43,985 שירות מעולה ראוי לגמול גדול. 411 00:41:44,069 --> 00:41:46,736 הו, זה הכבוד שלי לשרת אותך, החסד שלך. 412 00:41:46,819 --> 00:41:49,861 ובכן, חייב להיות משהו שאני יכול לתת לך. 413 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 אם זה לא יותר מדי צרות, 414 00:41:54,069 --> 00:41:56,486 אני יכול להשתמש בחנינה. 415 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 בשביל איזה פשע? 416 00:41:57,903 --> 00:41:59,069 אום ... 417 00:41:59,152 --> 00:42:01,903 שאלתי כמה ספרים מן המצודה. 418 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 וגם חרב. 419 00:42:06,402 --> 00:42:08,861 - מן המצודה? - מהמשפחה שלי. 420 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 זה היה בבית טארלי במשך דורות. 421 00:42:12,361 --> 00:42:15,444 זה היה שלי בכל מקרה, בסופו של דבר, 422 00:42:15,527 --> 00:42:18,486 אבל לאבי היו רעיונות אחרים. 423 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 לא רנדיל טארלי? 424 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 אתה מכיר אותו? 425 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 הצעתי לתת לו לשמור על אדמותיו ותאריו 426 00:42:32,277 --> 00:42:33,361 אם הוא כופף את הברך. 427 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 הוא סירב. 428 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 טוב ... 429 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 לפחות אהיה מותר הביתה שוב, 430 00:42:52,778 --> 00:42:54,444 עכשיו שאחי הוא האדון. 431 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 האח שלך עמד עם אביך. 432 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 המממ. 433 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 תודה לך, החסד שלך. 434 00:43:19,985 --> 00:43:21,402 לספר לי. 435 00:43:21,486 --> 00:43:23,235 ו מ ... 436 00:43:23,319 --> 00:43:25,861 - אם יורשה לי...? - כמובן. 437 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 מה אתה עושה כאן? 438 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 מחכה, לחבר ותיק. 439 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 הגיע הזמן לספר לג'ון את האמת. 440 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 לא לא. 441 00:44:20,569 --> 00:44:24,444 אתה אחיו. אתה לא אמור לספר לו? 442 00:44:24,527 --> 00:44:26,653 אני לא אחיו. 443 00:44:26,736 --> 00:44:29,027 הוא בוטח בך יותר מכל אחד אחר. 444 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 עכשיו זה הזמן. 445 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 סם? 446 00:45:08,694 --> 00:45:12,486 אני מצטער, אני יודע שאני לא אמור להיות כאן למטה. 447 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - התחבאת ממני? - ברור שלא. 448 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 מה אתה עושה in Winterfell? 449 00:45:21,444 --> 00:45:24,110 או שקראת כל ספר כבר במצודה? 450 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 מה לא בסדר? 451 00:45:29,402 --> 00:45:30,861 גילי? היא בסדר? 452 00:45:30,944 --> 00:45:32,778 - היא טובה. סם הקטן -. 453 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 אתה לא יודע? 454 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 יודע מה? 455 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Daenerys ... 456 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 היא הוציאה להורג את אבי ואח. 457 00:45:45,235 --> 00:45:46,819 הם היו השבויים שלה. 458 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 היא לא סיפרה לך. 459 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 אני כל כך מצטער. 460 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 אנחנו צריכים לסיים את המלחמה הזאת. 461 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 היית עושה את זה? 462 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 ובכן, הוצאתי להורג גברים שלא ציית לי. 463 00:46:15,152 --> 00:46:16,861 חסכת גם גברים. 464 00:46:16,944 --> 00:46:19,527 אלפי פרועים כאשר סירבו לכרוע. 465 00:46:19,611 --> 00:46:21,069 לא הייתי מלך. 466 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 אבל אתה היית. 467 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 תמיד היית. 468 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 ויתרתי על הכתר שלי, סם. 469 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 הרכנתי את הברך. 470 00:46:33,069 --> 00:46:34,611 אני לא המלך בצפון. 471 00:46:34,694 --> 00:46:36,337 אני לא מדבר המלך בצפון. 472 00:46:36,361 --> 00:46:39,611 אני מדבר על המלך של שבעת הממלכות הארורות. 473 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 בראן ואני עשינו את זה. 474 00:46:48,985 --> 00:46:51,819 היה לי יומן של ספון גבוה. סובין היה ... 475 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 מה שברן יש. 476 00:46:54,361 --> 00:46:56,319 על מה אתה מדבר? 477 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 אמא שלך... 478 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 היה ליאנה שטרק. 479 00:47:04,569 --> 00:47:05,903 ואבא שלך... 480 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 אבא האמיתי שלך 481 00:47:09,235 --> 00:47:10,903 היה רהגאר טארגרין. 482 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 מעולם לא היית ממזר. 483 00:47:15,778 --> 00:47:19,527 אתה Aegon Targaryen, היורש האמיתי של כס הברזל. 484 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 אני מצטער, אני יודע שזה הרבה לקחת. 485 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 אבי היה הכי הרבה אדם מכובד שפגשתי מעודי. 486 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 אתה אומר הוא שיקר לי כל חיי. 487 00:47:44,819 --> 00:47:45,944 לא. 488 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 ללא שם: אבא שלך ... ללא שם: ובכן, Ned שטרק. 489 00:47:50,527 --> 00:47:53,903 הוא הבטיח לאמך הוא תמיד יגן עליך. 490 00:47:53,985 --> 00:47:56,778 והוא עשה. רוברט היה עושה זאת רצח אותך אם הוא ידע. 491 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 אתה המלך האמיתי. 492 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 Aegon Targaryen, השישי של שמו, 493 00:48:03,402 --> 00:48:05,402 מגן הממלכה, כל זה. 494 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 - דאנרי היא המלכה שלנו. - היא לא צריכה להיות. 495 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 זה בגידה. - זו האמת. 496 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 ויתרת על הכתר שלך כדי להציל את האנשים שלך. 497 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 האם היא תעשה את אותו הדבר? 498 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 ללא שם: להישאר מאחור, יש לו עיניים כחולות! 499 00:50:44,444 --> 00:50:46,069 תמיד היו לי עיניים כחולות! 500 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 מצאת מישהו? 501 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 הנער אומבר. 502 00:51:32,903 --> 00:51:34,027 זה מסר. 503 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 מתוך מלך הלילה. 504 00:51:36,819 --> 00:51:40,486 הצבא שלו בינינו ו Winterfell. אנחנו ברגל. 505 00:51:40,569 --> 00:51:42,402 ירדנו משם טירה שחור. 506 00:51:42,486 --> 00:51:44,736 אנחנו יכולים להכפיל על הסוסים. 507 00:51:44,819 --> 00:51:48,736 אם הסוסים האחרונים, נגיע לשם לפני המתים. 508 00:51:48,819 --> 00:51:49,944 אנחנו פשוט צריכים לקוות 509 00:51:50,027 --> 00:51:51,736 מלך הלילה לא בא קודם. 510 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 תמשיכו לזוז! ישר! 511 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 להישאר ביחד! אל תיפול! 512 00:55:05,861 --> 00:55:07,754 כשהייתי ילד, אחי היה אומר לי 513 00:55:07,778 --> 00:55:11,235 סיפור לפני השינה, על האיש שרצח את אבינו. 514 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 על כל הדברים שעשינו לעשות לאותו אדם. 515 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 אף פעם לא היית צריך מהימן Cersei. 516 00:55:19,361 --> 00:55:20,861 אף פעם לא היית צריך. 517 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 מוות... 518 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 יש לי פרצופים רבים, אני מסתכלת קדימה לראות את זה. 519 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 כמה זמן יש לנו? 520 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 לפני השמש עולה מחר.