1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 abbiamo sofferto l'un l'altro le mani. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 Abbiamo perso persone ci amiamo l'un l'altro. 3 00:00:14,277 --> 00:00:16,117 Non si tratta di case nobiliari, 4 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 questo riguarda i vivi e i morti. 5 00:00:18,819 --> 00:00:20,444 E intendo restare tra i vivi 6 00:00:22,194 --> 00:00:23,819 Ti offro una scelta. 7 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 Piega il ginocchio e unisciti a me, 8 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 o rifiutare e morire. 9 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 Lei è qui per reclamare i Sette Regni. 10 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 Il Nord è uno di quei sette regni. 11 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 L'esercito del Re della notte cresce più grande di giorno in giorno. 12 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 Abbiamo bisogno di alleati. Alleati potenti 13 00:00:53,611 --> 00:00:55,171 I mostri sono reali. 14 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 Draghi, Camminatori bianchi, Dothraki urla ... 15 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 Lascia che i mostri uccidersi a vicenda. 16 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 Ci occuperemo di tutto ciò che è rimasto. 17 00:01:07,277 --> 00:01:09,128 Stiamo andando per distruggere il re della notte 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,110 e il suo esercito, e lo faremo insieme 19 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 Ha promesso di combattere per Daenerys Targaryen. 20 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 Ha piegato il ginocchio. 21 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 Ha bisogno di sapere la verità. 22 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 Jon non è davvero il figlio di mio padre. 23 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 È il figlio di Rhaegar Targaryen, 24 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 e mia zia, Lyanna Stark. 25 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 È l'erede di il trono di ferro. 26 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 Dobbiamo dirlo a lui. 27 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 La stessa cosa sta arrivando per tutti noi ... 28 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 Ed è qui. 29 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 Dovresti ti consideri fortunato. 30 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 Almeno le tue palle non si bloccherà. 31 00:06:31,361 --> 00:06:33,486 Fai grandi cose offesa alle battute dei nani, 32 00:06:33,569 --> 00:06:36,110 ma ama raccontare barzellette eunuchi. Perché? 33 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 Perché ho le palle, e tu no. 34 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 Ti ho avvertito. 35 00:07:09,402 --> 00:07:12,152 I nordisti non si fidano molto outsider. 36 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 Guardati. 37 00:08:36,486 --> 00:08:37,736 Tu sei un uomo. 38 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 Quasi. 39 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 - Dov'è Arya? - In agguato da qualche parte. 40 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 Regina Daenerys di casa Targaryen. 41 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 Mia sorella, Sansa Stark, la signora di Winterfell. 42 00:09:16,611 --> 00:09:19,569 Grazie per averci invitato nella tua casa, Lady Stark. 43 00:09:19,653 --> 00:09:21,027 Il Nord è altrettanto bello 44 00:09:21,110 --> 00:09:24,444 come ha affermato tuo fratello, come sei tu. 45 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 Winterfell è tuo, Tua grazia. 46 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 Non abbiamo tempo per tutto questo 47 00:09:33,694 --> 00:09:37,486 Il Re della Notte ha il tuo drago. È uno di loro adesso. 48 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 Il muro è caduto, 49 00:09:40,027 --> 00:09:42,194 la marcia dei morti a sud. 50 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 Appena noi sentito parlare del Muro, 51 00:09:49,486 --> 00:09:52,611 Ho chiamato tutti i nostri banner ritirarsi a Winterfell. 52 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 Lord Umber ... 53 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 quando possiamo aspettarci la tua gente arriva? 54 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 Abbiamo bisogno di più cavalli e carri, se per favore mia signora. 55 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 E mio signore. 56 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 E la mia regina. Scusate. 57 00:10:17,194 --> 00:10:19,152 Avrai come molti come possiamo risparmiare. 58 00:10:19,235 --> 00:10:22,444 Torna di nuovo a Hearth e porta qui la tua gente. 59 00:10:25,361 --> 00:10:28,152 Dobbiamo mandare i corvi anche al Night's Watch. 60 00:10:28,235 --> 00:10:30,694 Non ha senso in manning i castelli più. 61 00:10:30,778 --> 00:10:31,861 Facciamo il nostro stand qui. 62 00:10:31,944 --> 00:10:33,027 Subito, Vostra Grazia. 63 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "Tua grazia." 64 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 Ma tu non lo sei. Tu sei? 65 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 Hai lasciato a Winterfell un re 66 00:10:45,611 --> 00:10:47,027 e tornò un ... 67 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 non ne sono sicuro cosa sei adesso 68 00:10:51,569 --> 00:10:54,110 Un signore? 69 00:10:54,194 --> 00:10:56,486 Niente di niente? 70 00:10:56,569 --> 00:10:58,778 - Non è importante. - Non importante? 71 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 Ti abbiamo chiamato Re nel nord. 72 00:11:03,736 --> 00:11:05,235 Re del Nord! 73 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 L'hai fatto, mia signora. 74 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 E 'stato l'onore della mia vita. 75 00:11:15,569 --> 00:11:18,277 Sarò sempre grato per la tua fede. 76 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 Ma quando ho lasciato Winterfell, 77 00:11:21,736 --> 00:11:24,402 te l'avevo detto abbiamo bisogno di alleati o moriremo. 78 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 ho portato quegli alleati sono a casa 79 00:11:27,361 --> 00:11:29,444 combattere insieme a noi. 80 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 Ho avuto una scelta, 81 00:11:32,486 --> 00:11:36,527 mantieni la mia corona o proteggere il Nord. 82 00:11:36,611 --> 00:11:38,486 Ho scelto il Nord. 83 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 Se qualcuno sopravvive la guerra che verrà, 84 00:11:53,277 --> 00:11:54,944 dovremo ringraziare Jon Snow. 85 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 Ha rischiato la vita per mostrarci la minaccia è reale. 86 00:11:58,944 --> 00:12:00,736 Grazie al suo coraggio, 87 00:12:00,819 --> 00:12:02,861 abbiamo portato con noi il più grande esercito 88 00:12:02,944 --> 00:12:04,027 il mondo ha mai visto. 89 00:12:04,110 --> 00:12:07,319 Abbiamo portato due draghi adulti. 90 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 E presto, l'esercito dei Lannister 91 00:12:10,944 --> 00:12:13,027 andrà a nord per unire la nostra causa. 92 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 Lo so, lo so, la nostra gente 93 00:12:19,235 --> 00:12:21,819 non sono stati amici nel passato. 94 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 Ma dobbiamo combattere insieme ora ... 95 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 o morire. 96 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 Posso chiedere, come intendiamo nutrirci 97 00:12:32,569 --> 00:12:34,527 il più grande esercito il mondo ha mai visto? 98 00:12:34,611 --> 00:12:37,235 Mentre ho assicurato i nostri negozi durerebbe durante l'inverno, 99 00:12:37,319 --> 00:12:39,069 Non ho tenuto conto di Dothraki, 100 00:12:39,152 --> 00:12:42,861 Incontaminata e due draghi adulti. 101 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 Cosa mangiano i draghi, comunque? 102 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 Qualunque cosa loro vogliano. 103 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 Ehi, attento, ragazzi. Abbiamo bisogno di tutto il resto. 104 00:13:12,361 --> 00:13:13,653 Mi dispiace per quello. 105 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 Sono questi ultimi dei carri? 106 00:13:19,569 --> 00:13:20,985 Sì. 107 00:13:21,069 --> 00:13:23,694 Va bene, andiamo porta tutto alle forge. 108 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 Mio Signore. 109 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 Mia signora. 110 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 Mia signora. 111 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 La signora di Winterfell. 112 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 Ha un bel suono. 113 00:14:00,819 --> 00:14:02,694 Così fa la mano della regina. 114 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 A seconda della regina, Credo. 115 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 L'ultima volta che abbiamo parlato era al matrimonio di Joffrey. 116 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 - Affare miserabile. - Ha avuto i suoi momenti. 117 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 Scuse per andarsene così. 118 00:14:23,611 --> 00:14:25,152 Sì, è stato un po 'difficile da spiegare 119 00:14:25,235 --> 00:14:27,985 perché mia moglie è fuggita pochi istanti dopo l'omicidio del re. 120 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 Siamo entrambi sopravvissuti. 121 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 Molti ti hanno sottovalutato. 122 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 Molti di loro sono morti adesso. 123 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 sono sicuro non eri elettrizzato di sentire 124 00:14:49,027 --> 00:14:50,903 il Lannister l'esercito sta marciando verso nord. 125 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 Hai tutto bene avere paura di mia sorella 126 00:14:56,277 --> 00:14:57,736 Nessuno la teme più di me. 127 00:14:57,819 --> 00:15:00,736 - Ma te lo prometto, sarai al sicuro ... - Cersei ti ha detto il suo esercito 128 00:15:00,819 --> 00:15:03,569 stava arrivando a nord combattere per te? 129 00:15:03,653 --> 00:15:04,653 Lei lo ha fatto. 130 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 E tu le hai creduto? 131 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 Lei ha qualcosa vivere per ora. 132 00:15:10,903 --> 00:15:13,694 Credo che lei voglia sopravvivere. 133 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 Ero solito pensare che tu fossi l'uomo più intelligente in vita. 134 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 Sei stato più alto. 135 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 Come mi hai avvicinato di soppiatto? 136 00:15:56,736 --> 00:15:59,569 Come sei sopravvissuto un coltello nel cuore? 137 00:15:59,653 --> 00:16:01,152 Non l'ho fatto 138 00:16:19,486 --> 00:16:20,736 Ce l'hai ancora 139 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 Ago. 140 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 L'hai mai usato? 141 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 Una volta o due. 142 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 Acciaio Valyrian. 143 00:16:50,486 --> 00:16:51,486 Geloso? 144 00:16:51,527 --> 00:16:54,694 Troppo pesante per me. 145 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 Dove eri prima? 146 00:17:04,819 --> 00:17:07,527 Potrei aver usato il tuo aiuto con Sansa. 147 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 Non le piace la tua regina, fa lei? 148 00:17:11,861 --> 00:17:14,611 Pensa Sansa lei è più intelligente di tutti. 149 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 Lei è la persona più intelligente Ho mai incontrato 150 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 Ora la stai difendendo? 151 00:17:20,736 --> 00:17:22,110 Tu? 152 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 Sto difendendo la nostra famiglia. 153 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 Anche lei. 154 00:17:27,861 --> 00:17:29,277 Si. 155 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 Anch'io sono la sua famiglia. 156 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 Non dimenticarlo. 157 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 Vostra Grazia, temo di portarlo terribile notizia. 158 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 I morti hanno rotto attraverso il muro. 159 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 Buono. 160 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 Perché non solo farcela e uccidermi? 161 00:18:45,527 --> 00:18:48,486 Ma siamo una famiglia. 162 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 Gli ultimi Greyjoys lasciato nel mondo. 163 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 Gli ultimi con le palle comunque. 164 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 Se ti uccido ... 165 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 con chi posso parlare? 166 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 Hmm? 167 00:19:11,694 --> 00:19:14,027 Ho un equipaggio pieno di muti. 168 00:19:17,361 --> 00:19:19,069 Si sente solo in mare. 169 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 Siamo a King's Landing? 170 00:19:23,819 --> 00:19:24,903 Mm. 171 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 Hai scelto il lato perdente. 172 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 Poi salperò la flotta di ferro altrove. 173 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 Ma prima Sto per scopare la regina. 174 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 Ventimila uomini, vero? 175 00:20:03,277 --> 00:20:06,319 Sì, vostra grazia. Alcuni sono morti in transito. 176 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 Hanno tradito i dadi. 177 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 O forse ho imbrogliato. 178 00:20:14,110 --> 00:20:15,235 Qualcuno ha barato 179 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 Non erano buoni combattenti. Non ti mancheranno. 180 00:20:19,944 --> 00:20:21,861 - Cavalli? - Duemila. 181 00:20:21,944 --> 00:20:23,194 E gli elefanti? 182 00:20:23,277 --> 00:20:25,653 Uh, no elefanti, vostra grazia. 183 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 Questo è deludente. 184 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 Mi è stato detto che la Golden Company aveva elefanti. 185 00:20:32,069 --> 00:20:34,444 Sono eccellenti bestie, vostra grazia, 186 00:20:34,527 --> 00:20:38,027 ma non adatto a lunghi viaggi per mare. 187 00:20:38,110 --> 00:20:39,653 In ogni caso, sei il benvenuto 188 00:20:39,736 --> 00:20:41,903 qui a King's Landing, Capitano Strickland. 189 00:20:41,985 --> 00:20:45,194 Non vediamo l'ora di combattere a vostro nome, vostra grazia. 190 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 Sono il benvenuto qui? 191 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 Sei un vero amico della corona 192 00:21:02,027 --> 00:21:03,903 e un ospite d'onore. 193 00:21:03,985 --> 00:21:05,235 Buono. 194 00:21:05,319 --> 00:21:08,361 Da vero amico e un ospite d'onore ... 195 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 io stavo sperando potremmo parlare in privato. 196 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 Dopo la guerra. Questo era il nostro accordo. 197 00:21:23,861 --> 00:21:27,694 Le guerre a volte durano anni. 198 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 Vuoi una puttana, comprala. 199 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 Vuoi una regina ... 200 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 guadagna lei. 201 00:21:40,402 --> 00:21:41,402 Come? 202 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 Le ho dato giustizia, 203 00:21:43,903 --> 00:21:46,611 un esercito e la flotta di ferro, 204 00:21:46,694 --> 00:21:49,736 eppure lei mi dà nessun segno di affetto. 205 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 Il mio cuore è quasi rotto. 206 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 Sei insolente. 207 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 - Ho giustiziato degli uomini per meno. - Erano uomini inferiori. 208 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 Sento il drago bruciato un migliaio di uomini di Lannister. 209 00:22:44,319 --> 00:22:46,235 Bruciato un po ' dei miei ragazzi preferiti 210 00:22:46,319 --> 00:22:47,985 - Archie, vero? - E William. 211 00:22:48,069 --> 00:22:51,069 - Alto bello William? - Sì, alto bello William. 212 00:22:51,152 --> 00:22:53,819 Hanno detto cosa rimane di lui potrebbe andare bene in un bicchiere di vino. 213 00:22:53,903 --> 00:22:57,361 Sono l'unico uomo che tu abbia mai incontrato chi ha sparato a un drago. 214 00:22:57,444 --> 00:22:59,194 - Hai fatto? - Quasi ucciso. 215 00:22:59,277 --> 00:23:00,277 È coraggioso. 216 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 - Quel ragazzo Eddie ... - Lo zenzero? 217 00:23:13,194 --> 00:23:16,361 Quello è lui. Torna indietro con la faccia bruciata subito. 218 00:23:16,444 --> 00:23:17,694 Adesso non ha le palpebre. 219 00:23:17,778 --> 00:23:19,402 Come dorme? senza palpebre? 220 00:23:19,486 --> 00:23:21,985 Va bene, possiamo smettere di parlare a proposito dei cazzo di draghi adesso? 221 00:23:22,069 --> 00:23:23,944 Ser Bronn del Blackwater. 222 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 Mi stai prendendo in giro. 223 00:23:27,319 --> 00:23:28,736 Scuse per l'interruzione, 224 00:23:28,819 --> 00:23:31,152 ma la regina mi ha spinto a sbrigarmi. 225 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 Mi dispiace, signore. 226 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 Forse un'altra volta 227 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 Ti sei mai sentito solo, Sono parziale ai gentiluomini più anziani. 228 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 Povera ragazza. Il vaiolo la prenderà entro l'anno. 229 00:23:57,736 --> 00:23:59,736 - Quale ragazza? - I fratelli della regina 230 00:23:59,819 --> 00:24:02,444 ti ha fatto delle promesse e li ha spezzati 231 00:24:02,527 --> 00:24:04,819 La sua grazia vuole rettificare il loro errore. 232 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 Lei una volta mi ha dato un castello e una moglie, 233 00:24:09,027 --> 00:24:10,694 poi mi ha rettificato proprio fuori da loro. 234 00:24:10,778 --> 00:24:13,069 Quello era il comportamento di Ser Jaime, non suo. 235 00:24:13,152 --> 00:24:15,027 Quando la regina Cersei vuole qualcosa, 236 00:24:15,110 --> 00:24:16,903 lei paga in anticipo e in oro. 237 00:24:16,985 --> 00:24:18,736 Diversi petti di esso, infatti. 238 00:24:18,819 --> 00:24:22,027 Ti aspetto in un carro appena fuori. 239 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 Quindi lei vuole uccidere qualcuno, ma lei non può mandare i suoi soldati. 240 00:24:31,527 --> 00:24:33,611 Se è la regina dei draghi lei sta cercando ... 241 00:24:33,694 --> 00:24:35,778 Lei ha altri piani per la ragazza Targaryen. 242 00:24:35,861 --> 00:24:37,944 Sì bene, buona fortuna. 243 00:24:38,027 --> 00:24:39,861 I fratelli della nostra regina sono improbabili 244 00:24:39,944 --> 00:24:42,277 sopravvivere le loro avventure del nord. 245 00:24:42,361 --> 00:24:44,694 Ma nell'evento che lo fanno ... 246 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 Ha un acuto senso di giustizia poetica. 247 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 Quella fottuta famiglia. 248 00:24:58,069 --> 00:24:59,819 Quando la Cittadella mi ha espulso, 249 00:24:59,903 --> 00:25:01,736 Pensavo che sarei morto povero e solo, 250 00:25:01,819 --> 00:25:05,819 ma in cambio del mio servizio, La regina Cersei mi ha fatto la sua mano. 251 00:25:05,903 --> 00:25:07,778 Cosa farebbe lei per l'uomo 252 00:25:07,861 --> 00:25:10,235 chi la libera dei suoi fratelli traditori? 253 00:25:26,361 --> 00:25:28,736 Volevo quegli elefanti. 254 00:25:34,819 --> 00:25:35,819 Così... 255 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 come confronto? al re grasso? 256 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 Stai insultando mio ultimo marito? 257 00:25:44,527 --> 00:25:45,778 Sei offeso? 258 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 Robert aveva una puttana diversa ogni notte, 259 00:25:53,110 --> 00:25:56,110 ma ancora non lo sapeva la sua strada intorno al corpo di una donna. 260 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 E il Kingslayer? 261 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 Ti piace rischiare il collo, non è vero? 262 00:26:07,444 --> 00:26:08,611 La vita è noiosa 263 00:26:08,694 --> 00:26:11,819 Non sei noioso, Ti darò questo. 264 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 Per favore, la regina? 265 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 Potresti essere il più uomo arrogante che abbia mai incontrato 266 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 Mi piace. 267 00:26:36,027 --> 00:26:38,486 Ma ora voglio essere solo. 268 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 Sto per mettere un principe nella tua pancia 269 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 Euron non può difendere le isole di ferro, 270 00:28:24,778 --> 00:28:28,277 non se è in King's Landing con tutti i suoi uomini e le sue navi. 271 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 Possiamo riportare la nostra casa. 272 00:28:31,110 --> 00:28:32,611 Daenerys andò a nord. 273 00:28:32,694 --> 00:28:34,611 Daenerys avrà bisogno un posto dove ritirarsi 274 00:28:34,694 --> 00:28:36,235 se non riescono a tenere il Nord. 275 00:28:36,319 --> 00:28:39,069 Da qualche parte i morti non possono andare. 276 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 Sei la mia regina Vado dove tu comandi. 277 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 Vuoi andare a Winterfell. 278 00:28:54,611 --> 00:28:56,110 Combattere per gli Stark. 279 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 Partire. 280 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 Ciò che è morto non può mai morire. 281 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 Ciò che è morto non può mai morire. 282 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 Ma uccidi i bastardi Comunque. 283 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 Bentornata, mia signora. 284 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 Se mi seguissi ... 285 00:29:52,527 --> 00:29:53,736 Karstarks. 286 00:29:53,819 --> 00:29:55,985 Uno dei migliori sigilli. 287 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 Batte una cipolla, comunque. 288 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 Non posso discutere con quello. 289 00:30:01,694 --> 00:30:03,819 Non molto tempo fa, gli Stark e i Karstarks 290 00:30:03,903 --> 00:30:06,277 si stavano massacrando a vicenda sul campo di battaglia. 291 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 Jon Snow ha portato la pace alle case. 292 00:30:08,444 --> 00:30:10,402 E la nostra regina è grata. 293 00:30:10,486 --> 00:30:13,736 La sua gratitudine è adorabile, ma non è questo il mio punto. 294 00:30:13,819 --> 00:30:16,861 Gli uomini del Nord sono fedeli a Jon Snow, non a lei. 295 00:30:16,944 --> 00:30:18,027 Loro non la conoscono. 296 00:30:18,110 --> 00:30:20,444 La Gente Libera non la conosce. 297 00:30:20,527 --> 00:30:23,361 Sono qui da un po ', e te lo sto dicendo, 298 00:30:23,444 --> 00:30:25,277 sono testardi come capre. 299 00:30:25,361 --> 00:30:27,985 Vuoi la loro lealtà, devi guadagnartelo. 300 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 Sento che stai guidando a una proposta. 301 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 Una proposta è quello che sto proponendo. 302 00:30:45,778 --> 00:30:49,152 Nella remota ipotesi che sopravviviamo al Re della Notte, 303 00:30:49,235 --> 00:30:50,778 cosa succede se i Sette Regni, 304 00:30:50,861 --> 00:30:53,277 per una volta nella loro intera storia di merda, 305 00:30:53,361 --> 00:30:56,903 erano governati da una donna giusta e un uomo d'onore? 306 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 Fanno una bella coppia. 307 00:31:01,277 --> 00:31:03,027 Tu sopravvaluti la nostra influenza 308 00:31:03,110 --> 00:31:06,486 Jon e Daenerys non vogliono ascoltare vecchi uomini soli. 309 00:31:06,569 --> 00:31:08,277 Non sono così vecchio 310 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 Non vecchio come lui. 311 00:31:12,778 --> 00:31:15,152 La nostra regina rispetta la saggezza dell'età. 312 00:31:15,235 --> 00:31:16,611 Certo che lo fa. 313 00:31:16,694 --> 00:31:19,444 Il rispetto è come i giovani tenerci a distanza, 314 00:31:19,527 --> 00:31:23,027 quindi non li ricordiamo di una spiacevole verità. 315 00:31:23,110 --> 00:31:24,319 Cos'è quello? 316 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 Nulla dura. 317 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 Hey! 318 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 A tua sorella non piaccio. 319 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 Lei non ti conosce. 320 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 Se ti fa sentire meglio, 321 00:31:47,527 --> 00:31:49,337 anche a lei non piaceva quando stavamo crescendo 322 00:31:49,361 --> 00:31:51,486 Lei non ha bisogno essere mio amico ... 323 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 ma io sono la sua regina. 324 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 Se lei non può rispettarmi ... 325 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 Che cosa c'é? 326 00:32:20,653 --> 00:32:23,152 I draghi mangiano a malapena. 327 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 Cosa c'è di sbagliato in loro? 328 00:32:41,903 --> 00:32:43,486 A loro non piace il Nord. 329 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 Vai avanti. 330 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 Non lo so come cavalcare un drago. 331 00:33:09,402 --> 00:33:11,903 Nessuno fa. Fino a quando cavalcheranno un drago. 332 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 E se lui non mi volesse? 333 00:33:15,985 --> 00:33:18,903 Allora ho apprezzato la tua compagnia, Jon Snow. 334 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 A cosa mi aggrappo? 335 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 Qualunque cosa tu possa 336 00:34:59,778 --> 00:35:00,778 Aah! 337 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 Hai completamente cavalli rovinati per me. 338 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 Potremmo rimanere millennio... 339 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 nessuno ci troverebbe. 340 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 Saremmo piuttosto vecchi. 341 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 Fa freddo qui per una ragazza del sud. 342 00:36:11,527 --> 00:36:13,235 Quindi mantieni la tua regina al caldo. 343 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 Non aver paura 344 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 Quello è buono. 345 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 - Gendry? - Lui è qui. 346 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 Non è facile fare una lama così grande con il dragonglass. 347 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 Stai dicendo che sei bravo, è così? 348 00:37:08,027 --> 00:37:10,027 sto solo dicendo è un materiale difficile da ... 349 00:37:10,110 --> 00:37:13,152 Sai chi fa armi per i selvaggi? 350 00:37:13,235 --> 00:37:15,611 Storpi e cazzuti 351 00:37:15,694 --> 00:37:18,277 - Quale sei tu? - Lascialo stare. 352 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 Ho sentito che eri qui. 353 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 Mi hai lasciato a morire. 354 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 Per prima cosa ti ho derubato. 355 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 Sei una piccola cagna fredda, non sei tu? 356 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 Indovina, ecco perché sei ancora vivo. 357 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 Era una bella ascia hai fatto per lui. 358 00:38:03,736 --> 00:38:04,944 Sei migliorato 359 00:38:05,027 --> 00:38:07,486 Si, grazie. Così hai te. 360 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 Voglio dire, stai bene. 361 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 Grazie. Così tu. 362 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 Non è un brutto posto per crescere, se non fosse così freddo 363 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 Stai vicino a quella fucina, poi. 364 00:38:24,152 --> 00:38:27,778 - E 'un comando, Lady Stark? - Non chiamarmi così. 365 00:38:27,861 --> 00:38:30,027 Come desideri, milady. 366 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 Ecco il mio desiderio 367 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 Puoi farlo? 368 00:38:42,069 --> 00:38:44,235 Di che cosa hai bisogno qualcosa del genere per? 369 00:38:44,319 --> 00:38:45,569 Puoi farcela o no? 370 00:38:45,653 --> 00:38:48,527 Hai già una spada. Cos'è quello? 371 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 È acciaio di Valyrian. 372 00:38:56,569 --> 00:38:58,944 L'ho sempre saputo eri solo un'altra ragazza ricca. 373 00:39:00,903 --> 00:39:03,444 Non lo sai qualsiasi altra ragazza ricca. 374 00:39:13,944 --> 00:39:14,944 Entra. 375 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 Lord Glover ci vuole buona fortuna, 376 00:39:24,319 --> 00:39:27,653 ma lui sta qui a Deepwood Motte con i suoi uomini. 377 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 "House Glover resisterà dietro a Casa Stark 378 00:39:32,569 --> 00:39:34,944 Come abbiamo per mille anni." 379 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 Non è quello che ha detto? 380 00:39:37,486 --> 00:39:40,402 "Io starò in piedi dietro Jon Snow ", ha detto. 381 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "Il re al nord". 382 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 Ti ho detto che avevamo bisogno di alleati. 383 00:39:46,235 --> 00:39:49,486 Non mi hai detto stavano per abbandonare la tua corona. 384 00:39:49,569 --> 00:39:51,694 Non ho mai voluto una corona. 385 00:39:51,778 --> 00:39:54,527 Tutto quello che volevo era proteggere il nord. 386 00:39:54,611 --> 00:39:57,361 Ho portato due eserciti a casa con me, due draghi. 387 00:39:57,444 --> 00:39:59,110 E una regina Targaryen. 388 00:39:59,194 --> 00:40:00,569 Pensi 389 00:40:00,653 --> 00:40:02,861 possiamo battere l'esercito dei morti senza di lei? 390 00:40:02,944 --> 00:40:05,903 Li ho combattuti, Sansa. Due volte. 391 00:40:05,985 --> 00:40:08,194 Vuoi preoccuparti chi detiene quale titolo, 392 00:40:08,277 --> 00:40:10,736 ti sto dicendo non importa. 393 00:40:10,819 --> 00:40:13,486 Senza di lei, non abbiamo alcuna possibilità. 394 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 Hai alcuna fiducia in me? 395 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 Lo sai che. 396 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 Sara 'una brava regina. 397 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 Per tutti noi. 398 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 Lei non è suo padre. 399 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 No, è molto più carina. 400 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 Hai piegato il ginocchio per salvare il nord 401 00:40:55,527 --> 00:40:57,027 o perché la ami? 402 00:41:21,027 --> 00:41:22,319 Oh! 403 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 Quindi tu sei l'uomo? 404 00:41:27,069 --> 00:41:28,527 Um ... 405 00:41:28,611 --> 00:41:30,653 Quale uomo sono io, vostra grazia? 406 00:41:30,736 --> 00:41:33,985 Colui che ha salvato Ser Jorah quando nessun altro poteva 407 00:41:34,069 --> 00:41:36,235 Potrebbero, semplicemente non lo farebbero. 408 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 Dovrò apportare alcune modifiche 409 00:41:39,569 --> 00:41:41,319 nella Cittadella quando prendo il mio trono. 410 00:41:41,402 --> 00:41:43,985 Un ottimo servizio merita una grande ricompensa. 411 00:41:44,069 --> 00:41:46,736 Oh, è il mio onore per servirti, Vostra Grazia. 412 00:41:46,819 --> 00:41:49,861 Bene, ci deve essere qualcosa che potrei darti 413 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 Se non è troppo disturbo, 414 00:41:54,069 --> 00:41:56,486 Potrei usare il perdono. 415 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 Per quale crimine? 416 00:41:57,903 --> 00:41:59,069 Um ... 417 00:41:59,152 --> 00:42:01,903 Ho preso in prestito alcuni libri dalla Cittadella. 418 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 E anche una spada. 419 00:42:06,402 --> 00:42:08,861 - Dalla Cittadella? - Dalla mia famiglia. 420 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 È stato a casa Tarly per generazioni. 421 00:42:12,361 --> 00:42:15,444 Sarebbe stato mio comunque, alla fine, 422 00:42:15,527 --> 00:42:18,486 ma mio padre aveva altre idee. 423 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 Non Randyll Tarly? 424 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 Voi lo conoscete? 425 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 Mi sono offerto di lasciarlo mantenere le sue terre e titoli 426 00:42:32,277 --> 00:42:33,361 se ha piegato il ginocchio. 427 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 Ha rifiutato. 428 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 Bene... 429 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 Almeno lo sarò permesso di nuovo a casa, 430 00:42:52,778 --> 00:42:54,444 ora che mio fratello è il signore. 431 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 Tuo fratello stava con tuo padre. 432 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 Hm. 433 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 Grazie, Vostra Grazia. 434 00:43:19,985 --> 00:43:21,402 Per avermelo detto 435 00:43:21,486 --> 00:43:23,235 E m ... 436 00:43:23,319 --> 00:43:25,861 - Posso io...? - Ovviamente. 437 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 Cosa stai facendo qui? 438 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 Aspettando, per un vecchio amico. 439 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 È tempo per dire a Jon la verità. 440 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 No, no. 441 00:44:20,569 --> 00:44:24,444 Sei suo fratello. Non dovresti dirglielo? 442 00:44:24,527 --> 00:44:26,653 Non sono suo fratello. 443 00:44:26,736 --> 00:44:29,027 Si fida di te più di chiunque altro 444 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 Adesso è il momento. 445 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 Sam? 446 00:45:08,694 --> 00:45:12,486 Mi dispiace, lo so che non lo sono supposto di essere quaggiù. 447 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - Ti stavi nascondendo da me? - Ovviamente no. 448 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 Cosa stai facendo a Winterfell? 449 00:45:21,444 --> 00:45:24,110 O hai letto tutti i libri già nella Cittadella? 450 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 Cosa c'è che non va? 451 00:45:29,402 --> 00:45:30,861 Gilly? Sta bene? 452 00:45:30,944 --> 00:45:32,778 - Lei è brava. - Little Sam? 453 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 Non lo sai? 454 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 Sai cosa? 455 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Daenerys ... 456 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 lei ha giustiziato mio padre e fratello. 457 00:45:45,235 --> 00:45:46,819 Erano i suoi prigionieri. 458 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 Lei non te l'ha detto. 459 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 Sono così dispiaciuto. 460 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 Dobbiamo porre fine a questa guerra. 461 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 Lo avresti fatto? 462 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 Bene, ho giustiziato degli uomini chi mi ha disobbedito 463 00:46:15,152 --> 00:46:16,861 Hai anche risparmiato gli uomini. 464 00:46:16,944 --> 00:46:19,527 Migliaia di animali selvatici quando si rifiutarono di inginocchiarsi. 465 00:46:19,611 --> 00:46:21,069 Non ero un re. 466 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 Ma tu eri. 467 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 Sei sempre stato. 468 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 Ho rinunciato alla mia corona, Sam. 469 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 Ho piegato il ginocchio. 470 00:46:33,069 --> 00:46:34,611 non sono King in the North più. 471 00:46:34,694 --> 00:46:36,337 Non sto parlando il re al nord. 472 00:46:36,361 --> 00:46:39,611 Sto parlando del re dei sanguinosi Sette Regni. 473 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 Bran e io ci siamo riusciti. 474 00:46:48,985 --> 00:46:51,819 Ho avuto un diario di High Septon. Bran aveva ... 475 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 qualunque cosa abbia Bran. 476 00:46:54,361 --> 00:46:56,319 Di cosa stai parlando? 477 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 Tua madre... 478 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 era Lyanna Stark. 479 00:47:04,569 --> 00:47:05,903 E tuo padre... 480 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 il tuo vero padre 481 00:47:09,235 --> 00:47:10,903 era Rhaegar Targaryen. 482 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 Non sei mai stato un bastardo. 483 00:47:15,778 --> 00:47:19,527 Tu sei Aegon Targaryen, vero erede del Trono di Spade. 484 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 Mi dispiace, So che è molto da accettare 485 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 Mio padre era il più uomo onorevole che abbia mai incontrato. 486 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 Stai dicendo mi ha mentito per tutta la vita. 487 00:47:44,819 --> 00:47:45,944 No. 488 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 Tuo padre ... Beh, Ned Stark. 489 00:47:50,527 --> 00:47:53,903 Ha promesso a tua madre lui ti proteggeva sempre. 490 00:47:53,985 --> 00:47:56,778 E lo ha fatto. Robert avrebbe ti ha ucciso se lo sapesse. 491 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 Sei il vero re. 492 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 Aegon Targaryen, Sesto del suo nome, 493 00:48:03,402 --> 00:48:05,402 Protettore del Regno, tutto. 494 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 - Daenerys è la nostra regina. - Lei non dovrebbe essere. 495 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 - Questo è tradimento. - È la verità. 496 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 Hai rinunciato alla tua corona per salvare la tua gente. 497 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 Lei farebbe lo stesso? 498 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 Stai indietro, ha gli occhi blu! 499 00:50:44,444 --> 00:50:46,069 Ho sempre avuto gli occhi azzurri! 500 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 Hai trovato qualcuno? 501 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 Il ragazzo Umber. 502 00:51:32,903 --> 00:51:34,027 È un messaggio 503 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 Dal re della notte. 504 00:51:36,819 --> 00:51:40,486 Il suo esercito è tra noi e Winterfell. Siamo a piedi. 505 00:51:40,569 --> 00:51:42,402 Siamo partiti da Castle Black. 506 00:51:42,486 --> 00:51:44,736 Possiamo raddoppiare sui cavalli 507 00:51:44,819 --> 00:51:48,736 Se i cavalli durano, ci arriveremo prima dei morti. 508 00:51:48,819 --> 00:51:49,944 Dobbiamo solo sperare 509 00:51:50,027 --> 00:51:51,736 il re della notte non viene prima 510 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 Continua a muoverti! Verso l'alto! 511 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 Stare insieme! Non restare indietro! 512 00:55:05,861 --> 00:55:07,754 Quando ero bambino, mio fratello me l'avrebbe detto 513 00:55:07,778 --> 00:55:11,235 una favola della buonanotte, sull'uomo chi ha ucciso nostro padre 514 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 Di tutte le cose che vorremmo fare a quell'uomo 515 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 Non dovresti mai avere fidato Cersei. 516 00:55:19,361 --> 00:55:20,861 Non avresti mai dovuto neanche. 517 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 Morte... 518 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 ha molte facce, guardo avanti a vedere questo. 519 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 Quanto tempo abbiamo? 520 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 Prima del sole arriva domani.