1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 Meil on kannatanud üksteise kätte. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 Me oleme kaotanud inimesi me armastame üksteise käsi. 3 00:00:14,277 --> 00:00:16,117 See ei ole aadlike majade kohta, 4 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 tegemist on elamisega ja surnud. 5 00:00:18,819 --> 00:00:20,444 Ja ma kavatsen jääda elavate inimeste seas. 6 00:00:22,194 --> 00:00:23,819 Pakun teile valikut. 7 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 Keerake põlve ja liitu mind, 8 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 või keelduda ja surra. 9 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 Ta on siin, et nõuda seitse kuningriiki. 10 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 Põhja on üks neist need seitse kuningriiki. 11 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 Öökunsti armee kasvab suuremaks iga päevaga. 12 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 Me vajame liitlasi. Võimas liitlased. 13 00:00:53,611 --> 00:00:55,171 Monsters on reaalsed. 14 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 Dragons, valge jalutajad, Dothraki karjuvad ... 15 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 Laske koletised tappa üksteist. 16 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 Me tegeleme sellega mis iganes on jäänud. 17 00:01:07,277 --> 00:01:09,128 Me läheme hävitada öö kuningat 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,110 ja tema armee, ja me teeme seda koos. 19 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 Ta lubas võidelda Daenerys Targaryenile. 20 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 Ta painutas põlve. 21 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 Ta peab teadma tõde. 22 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 Jon ei ole tegelikult mu isa poeg. 23 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 Ta on Poja poeg Rhaegar Targaryen, 24 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 ja mu tädi, Lyanna Stark. 25 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 Ta on pärija Raud-troon. 26 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 Me peame talle ütlema. 27 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 Sama asi on tulnud meile kõigile ... 28 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 Ja see on siin. 29 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 Sa peaksid pidage ennast õnnelikuks. 30 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 Vähemalt teie pallid ei külmu. 31 00:06:31,361 --> 00:06:33,486 Sa vőtad suurepäraselt solvang kääbus naljades, 32 00:06:33,569 --> 00:06:36,110 kuid armastan öelda eunuchi nalju. Miks nii? 33 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 Sest mul on pallid, ja sa ei tee seda. 34 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 Ma hoiatasin sind. 35 00:07:09,402 --> 00:07:12,152 Põhjapoolsed ei usalda palju autsaiderid. 36 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 Vaata sind. 37 00:08:36,486 --> 00:08:37,736 Sa oled mees. 38 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 Peaaegu. 39 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 - Kus on Arya? - Kuradi kuskil. 40 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 Kuninganna Daenerys Targaryeni maja. 41 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 Mu õde, Sansa Stark, Winterfelli daam. 42 00:09:16,611 --> 00:09:19,569 Täname teid, et meid kutsuti koju, Lady Stark. 43 00:09:19,653 --> 00:09:21,027 Põhja on sama ilus 44 00:09:21,110 --> 00:09:24,444 nagu teie vend väitis, nagu sina. 45 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 Winterfell on teie, Sinu Grace. 46 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 Meil pole aega selle eest. 47 00:09:33,694 --> 00:09:37,486 Öö kuningal on oma draakon. Ta on üks neist. 48 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 Sein on langenud, 49 00:09:40,027 --> 00:09:42,194 surnud marss lõunas. 50 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 Niipea kui me kuulnud müürist, 51 00:09:49,486 --> 00:09:52,611 Ma helistasin kõik meie bännerid taanduda Winterfellisse. 52 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 Lord Umber ... 53 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 millal me ootame teie inimesed saabuvad? 54 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 Vajame rohkem hobuseid ja vaguneid, kui see mu mu daamile meeldiks. 55 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 Ja mu isand. 56 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 Ja mu kuninganna. Vabandust. 57 00:10:17,194 --> 00:10:19,152 Sul on nii palju, nagu me suudame säästa. 58 00:10:19,235 --> 00:10:22,444 Kiirusta tagasi viimasesse südamesse ja tooge oma inimesed siia. 59 00:10:25,361 --> 00:10:28,152 Me peame saatma hirmud ka öövaatele. 60 00:10:28,235 --> 00:10:30,694 Selles pole mõtet enam lossid. 61 00:10:30,778 --> 00:10:31,861 Me teeme oma seista siin. 62 00:10:31,944 --> 00:10:33,027 Korraga, Sinu Grace. 63 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "Sinu arm." 64 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 Aga sa ei ole. Kas sa oled? 65 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 Sa jätsid Winterfellist kuningaks 66 00:10:45,611 --> 00:10:47,027 ja tulid tagasi ... 67 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 ma pole kindel mida sa praegu oled. 68 00:10:51,569 --> 00:10:54,110 Issand? 69 00:10:54,194 --> 00:10:56,486 Mitte midagi? 70 00:10:56,569 --> 00:10:58,778 - See pole oluline. - Ebaoluline? 71 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 Me nimetasime sind Kuningas Põhja. 72 00:11:03,736 --> 00:11:05,235 Põhja kuningas! 73 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 Sa tegid, mu daam. 74 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 See oli minu elu au. 75 00:11:15,569 --> 00:11:18,277 Ma olen alati tänulik teie usu pärast. 76 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 Aga kui ma Winterfellist lahkusin, 77 00:11:21,736 --> 00:11:24,402 ma ütlesin sulle me vajame liitlasi või sureme. 78 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 Olen toonud need liitlased kodus 79 00:11:27,361 --> 00:11:29,444 võidelda meie kõrval. 80 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 Mul oli valik, 81 00:11:32,486 --> 00:11:36,527 hoia mu kroon või kaitsta põhja. 82 00:11:36,611 --> 00:11:38,486 Ma valisin põhja. 83 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 Kui keegi elab tulevane sõda 84 00:11:53,277 --> 00:11:54,944 meil on Jon Snow tänada. 85 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 Ta riskis oma eluga näidata meile oht on reaalne. 86 00:11:58,944 --> 00:12:00,736 Tänu oma julgusele 87 00:12:00,819 --> 00:12:02,861 me oleme kaasa toonud suurim armee 88 00:12:02,944 --> 00:12:04,027 maailm on kunagi näinud. 89 00:12:04,110 --> 00:12:07,319 Me oleme toonud kaks täiskasvanud draakonit. 90 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 Ja varsti, Lannisteri armee 91 00:12:10,944 --> 00:12:13,027 sõidab põhja poole liituda meie põhjusega. 92 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 Ma tean, ma tean, meie inimesed 93 00:12:19,235 --> 00:12:21,819 pole olnud sõbrad minevikus. 94 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 Aga me peame võitle koos nüüd ... 95 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 või surra. 96 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 Tohin ma küsida, kuidas me kavatseme toita 97 00:12:32,569 --> 00:12:34,527 suurim armee maailm on kunagi näinud? 98 00:12:34,611 --> 00:12:37,235 Kuigi ma tagasin meie kauplused kestaks talvel, 99 00:12:37,319 --> 00:12:39,069 Ma ei arvestanud Dothraki, 100 00:12:39,152 --> 00:12:42,861 Unsullied ja kaks täiskasvanud draakonit. 101 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 Mida söödavad draakonid ikkagi? 102 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 Mida iganes nad tahavad. 103 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 Hei, ettevaatlik, poisid. Meil on vaja iga viimast natuke. 104 00:13:12,361 --> 00:13:13,653 Vabandust. 105 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 Kas need on viimased vagunite kohta? 106 00:13:19,569 --> 00:13:20,985 Aye. 107 00:13:21,069 --> 00:13:23,694 Olgu, let's saan selle kõik sepisteks. 108 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 Minu kõrgeausus. 109 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 Minu daam. 110 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 Minu daam. 111 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 Winterfelli daam. 112 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 Tal on kena sõrmus. 113 00:14:00,819 --> 00:14:02,694 Nii teeb kuninganna käsi. 114 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 Sõltuvalt kuningannast Ma arvan. 115 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 Viimati rääkisime oli Joffrey pulmas. 116 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 - Ebakindel asi. - See oli oma hetked. 117 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 Vabandused selliselt lahkumiseks. 118 00:14:23,611 --> 00:14:25,152 Jah, see oli natuke raske seletada 119 00:14:25,235 --> 00:14:27,985 miks mu naine põgenes hetk pärast kuninga mõrva. 120 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 Me mõlemad jäime ellu. 121 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 Paljud alahindasid sind. 122 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 Enamik neist on nüüd surnud. 123 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 ma olen kindel sa ei olnud põnevil kuulda 124 00:14:49,027 --> 00:14:50,903 Lannister sõjavägi marssib põhja. 125 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 Sul on kõik õigused kartke oma õde. 126 00:14:56,277 --> 00:14:57,736 Keegi ei karda teda rohkem kui mina. 127 00:14:57,819 --> 00:15:00,736 - Aga ma luban, et sa oled ohutu ... - Cersei rääkis sulle oma armeed 128 00:15:00,819 --> 00:15:03,569 tuli põhja võidelda teie eest? 129 00:15:03,653 --> 00:15:04,653 Ta tegi. 130 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 Ja sa uskusid teda? 131 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 Tal on midagi elada praegu. 132 00:15:10,903 --> 00:15:13,694 Ma usun, et ta tahab ellu jääda. 133 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 Ma arvasin, et sa olid kõige targem mees elus. 134 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 Sa oled varem olnud kõrgem. 135 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 Kuidas sa minu peale hüppasid? 136 00:15:56,736 --> 00:15:59,569 Kuidas sa elasid nuga läbi südame? 137 00:15:59,653 --> 00:16:01,152 Ma ei teinud seda. 138 00:16:19,486 --> 00:16:20,736 Sul on ikka veel. 139 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 Nõel. 140 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 Kas olete seda kunagi kasutanud? 141 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 Üks või kaks korda. 142 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 Valüüria teras. 143 00:16:50,486 --> 00:16:51,486 Armukade? 144 00:16:51,527 --> 00:16:54,694 Liiga raske minu jaoks. 145 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 Kus sa olid varem? 146 00:17:04,819 --> 00:17:07,527 Ma oleksin võinud teie abi kasutada Sansa-ga. 147 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 Ta ei meeldi oma kuninganna, kas ta on? 148 00:17:11,861 --> 00:17:14,611 Sansa arvab ta on targem kui kõik. 149 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 Ta on targem inimene Ma olen kunagi kohtunud. 150 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 Nüüd sa kaitsed teda? 151 00:17:20,736 --> 00:17:22,110 Sina? 152 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 Ma kaitsen meie perekonda. 153 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 Nii et ta on. 154 00:17:27,861 --> 00:17:29,277 Jah. 155 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 Ma olen ka tema perekond. 156 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 Ära unusta seda. 157 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 Sinu armu, ma kardan, et ma toon kohutav uudis. 158 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 Surnud on läbi müüri. 159 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 Hea. 160 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 Miks sa lihtsalt ei saada see üle ja tappa mind? 161 00:18:45,527 --> 00:18:48,486 Aga me oleme pere. 162 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 Viimane Greyjoys maailmas. 163 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 Viimased kuidagi pallidega. 164 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 Kui ma sind tapan ... 165 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 kellega ma võin rääkida? 166 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 Hmm? 167 00:19:11,694 --> 00:19:14,027 Mul on meeskond täis vaigistamist. 168 00:19:17,361 --> 00:19:19,069 See muutub merel üksildaseks. 169 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 Kas me oleme kuninga maandumisel? 170 00:19:23,819 --> 00:19:24,903 Mm. 171 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 Sa valisid kaotava poole. 172 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 Siis ma sõidan Raudpargiga kuskil mujal. 173 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 Aga esmalt Ma kopitan kuninganna. 174 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 Kakskümmend tuhat meest, kas? 175 00:20:03,277 --> 00:20:06,319 Jah, sinu armu. Mõned surid transiidi ajal. 176 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 Nad petsid täringut. 177 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 Või äkki petta. 178 00:20:14,110 --> 00:20:15,235 Keegi petta. 179 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 Nad ei olnud head võitlejad. Sa ei jäta neid ära. 180 00:20:19,944 --> 00:20:21,861 - Hobused? - Kaks tuhat. 181 00:20:21,944 --> 00:20:23,194 Ja elevandid? 182 00:20:23,277 --> 00:20:25,653 Ei, ei elevandid, Sinu arm. 183 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 See on pettumus. 184 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 Mulle öeldi Golden Company'le tal olid elevandid. 185 00:20:32,069 --> 00:20:34,444 Nad on suurepärased metsloomad, Sinu arm, 186 00:20:34,527 --> 00:20:38,027 kuid ei sobi hästi pikkade merereiside puhul. 187 00:20:38,110 --> 00:20:39,653 Igal juhul pole tänu väärt 188 00:20:39,736 --> 00:20:41,903 siin King's Landing'is Kapten Strickland. 189 00:20:41,985 --> 00:20:45,194 Ootame võitlust teie nimel, Sinu Grace. 190 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 Kas ma olen siin väga teretulnud? 191 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 Sa oled tõeline sõber kroonist 192 00:21:02,027 --> 00:21:03,903 ja austatud külaline. 193 00:21:03,985 --> 00:21:05,235 Hea. 194 00:21:05,319 --> 00:21:08,361 Nagu tõeline sõber ja austatud külaline ... 195 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 ma lootsin me võime rääkida privaatselt. 196 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 Pärast sõda. See oli meie kokkulepe. 197 00:21:23,861 --> 00:21:27,694 Sõjad on mõnikord viimastel aastatel. 198 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 Sa tahad hoora, osta. 199 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 Sa tahad kuninganna ... 200 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 teeni ta. 201 00:21:40,402 --> 00:21:41,402 Kuidas? 202 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 Ma olen andnud talle õiguse, 203 00:21:43,903 --> 00:21:46,611 armee ja Iron Fleet, 204 00:21:46,694 --> 00:21:49,736 veel ta annab mulle mingit kiindumuse märki. 205 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 Mu süda on peaaegu katki. 206 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 Sa oled solvamatu. 207 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 - Ma olen hukkunud mehi vähem. - Nad olid vähem mehed. 208 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 Ma kuulen lohe põlenud tuhat Lannisteri meest. 209 00:22:44,319 --> 00:22:46,235 Põlenud mõned minu lemmik poisid. 210 00:22:46,319 --> 00:22:47,985 - Archie, kas see oli? - Ja William. 211 00:22:48,069 --> 00:22:51,069 - Tall ilus William? - Jah, pikk ilus William. 212 00:22:51,152 --> 00:22:53,819 Nad ütlesid, mis temast on jäänud mahub veiniklaasi. 213 00:22:53,903 --> 00:22:57,361 Ma olen ainus inimene, kellega sa kunagi kohtusid kes tulistas draakoni. 214 00:22:57,444 --> 00:22:59,194 - Kas sa olid? - Peaaegu see tapeti. 215 00:22:59,277 --> 00:23:00,277 See on vapper. 216 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 - See poiss Eddie ... - Ingver? 217 00:23:13,194 --> 00:23:16,361 See on tema. Tuli tagasi tema nägu põles ära. 218 00:23:16,444 --> 00:23:17,694 Nüüd pole tal silmalauge. 219 00:23:17,778 --> 00:23:19,402 Kuidas ta magab ilma silmalaugudeta? 220 00:23:19,486 --> 00:23:21,985 Olgu, kas me ei saa rääkida nüüd kuradi draakonide kohta? 221 00:23:22,069 --> 00:23:23,944 Ser Bronn Blackwaterist. 222 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 Sa teed nalja. 223 00:23:27,319 --> 00:23:28,736 Vabandused katkestamiseks, 224 00:23:28,819 --> 00:23:31,152 aga kuninganna kutsus mind kiirustama. 225 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 Vabandust, daamid. 226 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 Võib-olla veel üks kord. 227 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 Sa oled kunagi üksildane, Olen vanemate härradega osaline. 228 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 Vaene tüdruk. Pox võtab teda aasta jooksul. 229 00:23:57,736 --> 00:23:59,736 - Milline tüdruk? - kuninganna vennad 230 00:23:59,819 --> 00:24:02,444 lubas sulle ja murdis nad. 231 00:24:02,527 --> 00:24:04,819 Tema armu tahab parandada nende viga. 232 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 Ta andis mulle kunagi loss ja naine, 233 00:24:09,027 --> 00:24:10,694 seejärel parandas mind sealt välja. 234 00:24:10,778 --> 00:24:13,069 See oli Ser Jaime, mitte tema. 235 00:24:13,152 --> 00:24:15,027 Kui kuninganna Cersei tahab midagi, 236 00:24:15,110 --> 00:24:16,903 ta maksab ette ja kullas. 237 00:24:16,985 --> 00:24:18,736 Mitmed selle kummutid tegelikult olid. 238 00:24:18,819 --> 00:24:22,027 Ootan sind vankris, mis asub just väljaspool. 239 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 Nii et ta tahab kedagi mõrvata, aga ta ei saa oma sõdureid saata. 240 00:24:31,527 --> 00:24:33,611 Kui see on Dragon Queen ta on pärast ... 241 00:24:33,694 --> 00:24:35,778 Tal on muid plaane Targaryeni tüdrukule. 242 00:24:35,861 --> 00:24:37,944 Jah, noh, edu sellega. 243 00:24:38,027 --> 00:24:39,861 Meie kuninganna vennad on ebatõenäoline 244 00:24:39,944 --> 00:24:42,277 ellu jääda nende põhjapoolsed seiklused. 245 00:24:42,361 --> 00:24:44,694 Aga sündmus et nad ... 246 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 Tal on suur tunne poeetilise õigluse. 247 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 See kuradi perekond. 248 00:24:58,069 --> 00:24:59,819 Kui tsitadell mind välja heitis, 249 00:24:59,903 --> 00:25:01,736 Ma arvasin, et ma suren vaene ja üksi 250 00:25:01,819 --> 00:25:05,819 kuid vastutasuks minu teenuse eest, Kuningas Cersei tegi mulle oma käe. 251 00:25:05,903 --> 00:25:07,778 Mida ta teeb mees 252 00:25:07,861 --> 00:25:10,235 kes teda riisab tema reetlikud vennad? 253 00:25:26,361 --> 00:25:28,736 Ma tahtsin neid elevante. 254 00:25:34,819 --> 00:25:35,819 Nii et ... 255 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 kuidas võrrelda rasva kuningale? 256 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 Sa oled solvav mu hiline mees? 257 00:25:44,527 --> 00:25:45,778 Kas sa oled solvunud? 258 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 Robertil oli erinev hoor igal õhtul, 259 00:25:53,110 --> 00:25:56,110 kuid ta ikka ei teadnud tema keha ümber. 260 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 Ja Kingslayer? 261 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 Sa naudid oma kaela riskimist, kas pole? 262 00:26:07,444 --> 00:26:08,611 Elu on igav. 263 00:26:08,694 --> 00:26:11,819 Sa ei ole igav, Ma annan sulle selle. 264 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 Kas ma palun kuninganna? 265 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 Sa võid olla kõige rohkem ülbe mees, keda ma kunagi kohtasin. 266 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 See meeldib mulle. 267 00:26:36,027 --> 00:26:38,486 Aga nüüd tahan ma olla üksi. 268 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 Ma lähen prints oma kõhus. 269 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 Euron ei saa seda kaitsta Iron Islands, 270 00:28:24,778 --> 00:28:28,277 mitte siis, kui ta on King's Landingis kõik tema mehed ja tema laevad. 271 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 Me võime oma kodu tagasi võtta. 272 00:28:31,110 --> 00:28:32,611 Daenerys läks põhja poole. 273 00:28:32,694 --> 00:28:34,611 Daenerys vajab kusagil taganema 274 00:28:34,694 --> 00:28:36,235 kui nad ei suuda hoida põhja. 275 00:28:36,319 --> 00:28:39,069 Kusagil surnud ei saa minna. 276 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 Sa oled mu kuninganna. Ma lähen sinna, kuhu sa käskid. 277 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 Tahad minna Winterfellisse. 278 00:28:54,611 --> 00:28:56,110 Võitlus Starkide eest. 279 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 Mine. 280 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 Mis on surnud ei saa kunagi surra. 281 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 Mis on surnud ei saa kunagi surra. 282 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 Aga tappa värdjad niikuinii. 283 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 Tere tulemast tagasi, mu daam. 284 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 Kui sa mind järgiksid ... 285 00:29:52,527 --> 00:29:53,736 Karstarks. 286 00:29:53,819 --> 00:29:55,985 Üks paremaid sigile. 287 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 Igatahes õitseb sibul. 288 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 Ei saa sellega nõustuda. 289 00:30:01,694 --> 00:30:03,819 Mitte nii kaua aega tagasi, Starks ja Karstarks 290 00:30:03,903 --> 00:30:06,277 tapsid üksteist lahinguväljal. 291 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 Jon Snow tõi rahu maja juurde. 292 00:30:08,444 --> 00:30:10,402 Ja meie kuninganna on tänulik. 293 00:30:10,486 --> 00:30:13,736 Tema tänu on armas, aga see pole minu asi. 294 00:30:13,819 --> 00:30:16,861 Northmenid on lojaalsed Jon Snowile, mitte talle. 295 00:30:16,944 --> 00:30:18,027 Nad ei tunne teda. 296 00:30:18,110 --> 00:30:20,444 Vaba folk ei tunne teda. 297 00:30:20,527 --> 00:30:23,361 Ma olen siin mõnda aega olnud ja ma ütlen teile, 298 00:30:23,444 --> 00:30:25,277 nad on kangekaelsed. 299 00:30:25,361 --> 00:30:27,985 Sa tahad nende lojaalsust, sa pead selle teenima. 300 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 Ma tunnen, et sa juhid ettepanekule. 301 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 Ettepanek see, mida ma teen ettepaneku. 302 00:30:45,778 --> 00:30:49,152 Väljaspool võimalust et me elame Öö Kingi, 303 00:30:49,235 --> 00:30:50,778 mis siis, kui seitse kuningriiki, 304 00:30:50,861 --> 00:30:53,277 üks kord kogu oma särtsuajal, 305 00:30:53,361 --> 00:30:56,903 valitses õiglane naine ja austatud mees? 306 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 Nad teevad ilusat paari. 307 00:31:01,277 --> 00:31:03,027 Te ülehindate meie mõju. 308 00:31:03,110 --> 00:31:06,486 Jon ja Daenerys ei taha kuulata üksildaseid vanu mehi. 309 00:31:06,569 --> 00:31:08,277 Ma pole nii vana. 310 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 Mitte nii vana kui tema. 311 00:31:12,778 --> 00:31:15,152 Meie kuninganna austab vanuse tarkust. 312 00:31:15,235 --> 00:31:16,611 Muidugi teeb ta. 313 00:31:16,694 --> 00:31:19,444 Austus on see, kuidas noored hoidke meid vahemaa tagant, 314 00:31:19,527 --> 00:31:23,027 nii et me ei mäleta neid ebameeldiv tõde. 315 00:31:23,110 --> 00:31:24,319 Mis see on? 316 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 Miski ei kesta. 317 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 Hei! 318 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 Su őde ei meeldi mulle. 319 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 Ta ei tunne sind. 320 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 Kui see paneb sind tundma parem, 321 00:31:47,527 --> 00:31:49,337 ta ka mulle ei meeldinud kui me kasvasime. 322 00:31:49,361 --> 00:31:51,486 Ta ei vaja olla mu sõber ... 323 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 aga ma olen tema kuninganna. 324 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 Kui ta ei saa mind austada ... 325 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 Mis viga? 326 00:32:20,653 --> 00:32:23,152 Draakonid söövad vaevalt. 327 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 Mis nendega on viga? 328 00:32:41,903 --> 00:32:43,486 Nad ei meeldi põhja. 329 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 Mine edasi. 330 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 Ma ei tea kuidas sõita draakoniga. 331 00:33:09,402 --> 00:33:11,903 Keegi ei tee seda. Kuni nad draakoniga sõidavad. 332 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 Mis siis, kui ta ei taha mind? 333 00:33:15,985 --> 00:33:18,903 Siis olen nautinud teie firmat, Jon Snow. 334 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 Mida ma pean kinni? 335 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 Mida iganes sa saad. 336 00:34:59,778 --> 00:35:00,778 Aah! 337 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 Sa oled täiesti rikutud hobused minu jaoks. 338 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 Me võiksime jääda tuhat aastat... 339 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 keegi ei leia meid. 340 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 Oleksime päris vana. 341 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 Siin on külm Lõuna-tüdrukule. 342 00:36:11,527 --> 00:36:13,235 Nii et hoidke oma kuninganna soe. 343 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 Ära karda. 344 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 See on hea. 345 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 - Gendry? - Ta on siin. 346 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 Tera ei ole lihtne teha see suur koos dragonglassiga. 347 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 Sa ütled, et oled hea, Kas see on kõik? 348 00:37:08,027 --> 00:37:10,027 ma lihtsalt ütlen see on keeruline materjal ... 349 00:37:10,110 --> 00:37:13,152 Sa tead, kes teeb relvi metslaste jaoks? 350 00:37:13,235 --> 00:37:15,611 Cripples ja cocksuckers. 351 00:37:15,694 --> 00:37:18,277 - Milline oled sina? - Jätke ta olema. 352 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 Ma kuulsin, et sa olid siin. 353 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 Sa jätsid mind surema. 354 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 Kõigepealt röövisin sind. 355 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 Sa oled külm väike lits, kas pole? 356 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 Arvake, miks sa oled ikka veel elus. 357 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 See oli kena kirves sa tegid teda. 358 00:38:03,736 --> 00:38:04,944 Sa oled parem. 359 00:38:05,027 --> 00:38:07,486 Jah, tänu. Nii et sul on. 360 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 Ma mõtlen, sa näed hea välja. 361 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 Tänan. Nii et kas sa. 362 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 See ei ole halb koht kasvada, kui see polnud nii külm. 363 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 Jääge selle sepistuse lähedale siis. 364 00:38:24,152 --> 00:38:27,778 - Kas see on käsk, Lady Stark? - Ära kutsu mind. 365 00:38:27,861 --> 00:38:30,027 Nagu soovite, milady. 366 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 Siin on minu soov. 367 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 Kas te saate seda teha? 368 00:38:42,069 --> 00:38:44,235 Mida sul vaja on midagi sellist? 369 00:38:44,319 --> 00:38:45,569 Kas te saate seda teha või mitte? 370 00:38:45,653 --> 00:38:48,527 Sul on juba mõõk. Mis see on? 371 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 See on Valüüria teras. 372 00:38:56,569 --> 00:38:58,944 Ma teadsin alati sa olid lihtsalt üks rikas tüdruk. 373 00:39:00,903 --> 00:39:03,444 Sa ei tea kõik teised rikkad tüdrukud. 374 00:39:13,944 --> 00:39:14,944 Tule sisse. 375 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 Lord Glover soovib meid õnn, 376 00:39:24,319 --> 00:39:27,653 aga ta viibib Deepwood Motte'is oma meestega. 377 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 "House Glover seisab maja Starki taga 378 00:39:32,569 --> 00:39:34,944 nagu meil on tuhat aastat. " 379 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 Kas see pole see, mida ta ütles? 380 00:39:37,486 --> 00:39:40,402 "Ma seisan Jon Snow taga, "ütles ta. 381 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "Kuningas Põhja." 382 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 Ma ütlesin, et vajame liitlasi. 383 00:39:46,235 --> 00:39:49,486 Sa ei öelnud mulle sulle hakkasid oma kroonist loobuma. 384 00:39:49,569 --> 00:39:51,694 Ma ei tahtnud kunagi kroonit. 385 00:39:51,778 --> 00:39:54,527 Kõik, mida ma tahtsin oli kaitsta põhja. 386 00:39:54,611 --> 00:39:57,361 Ma tõin kaks armeed minuga, kaks draakonit. 387 00:39:57,444 --> 00:39:59,110 Ja Targaryeni kuninganna. 388 00:39:59,194 --> 00:40:00,569 Kas sa arvad 389 00:40:00,653 --> 00:40:02,861 me võime surnute armee võita ilma temata? 390 00:40:02,944 --> 00:40:05,903 Ma võitlesin neid, Sansa. Kaks korda. 391 00:40:05,985 --> 00:40:08,194 Sa tahad muretseda kes omab millist pealkirja 392 00:40:08,277 --> 00:40:10,736 ma ütlen sulle see pole oluline. 393 00:40:10,819 --> 00:40:13,486 Ilma temata meil ei ole võimalust. 394 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 Kas teil on mingit usku minusse üldse? 395 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 Sa tead, et ma teen. 396 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 Ta on hea kuninganna. 397 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 Meie kõigi jaoks. 398 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 Ta ei ole tema isa. 399 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 Ei, ta on palju ilusam. 400 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 Kas te painutasite põlve päästa põhja 401 00:40:55,527 --> 00:40:57,027 või sest sa armastad teda? 402 00:41:21,027 --> 00:41:22,319 Oh! 403 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 Nii et sa oled mees? 404 00:41:27,069 --> 00:41:28,527 Um ... 405 00:41:28,611 --> 00:41:30,653 Milline inimene ma olen, sinu armu? 406 00:41:30,736 --> 00:41:33,985 Kes päästis Ser Joora kui keegi teine ​​ei saaks. 407 00:41:34,069 --> 00:41:36,235 Nad võisid, nad lihtsalt ei oleks. 408 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 Ma pean tegema mõned muudatused 409 00:41:39,569 --> 00:41:41,319 Citadel kui ma võtan oma trooni. 410 00:41:41,402 --> 00:41:43,985 Suurepärane teenus tasub suur tasu. 411 00:41:44,069 --> 00:41:46,736 Oh, see on minu au teenida teid, teie armu. 412 00:41:46,819 --> 00:41:49,861 Noh, seal peab olema midagi, mida ma saaksin teile anda. 413 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 Kui see ei ole liiga palju vaeva, 414 00:41:54,069 --> 00:41:56,486 Ma võiksin kasutada armu. 415 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 Millise kuriteo eest? 416 00:41:57,903 --> 00:41:59,069 Um ... 417 00:41:59,152 --> 00:42:01,903 Ma laenasin mõned raamatud tsitadellist. 418 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 Ja ka mõõk. 419 00:42:06,402 --> 00:42:08,861 - Citadelist? - Minu perekonnast. 420 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 See on olnud Tarly majas põlvkondade jaoks. 421 00:42:12,361 --> 00:42:15,444 See oleks olnud minu niikuinii, lõpuks 422 00:42:15,527 --> 00:42:18,486 aga mu isal oli muid ideid. 423 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 Kas mitte Randyll Tarly? 424 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 Sa tunned teda? 425 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 Ma pakkusin talle lasta säilitama oma maad ja tiitleid 426 00:42:32,277 --> 00:42:33,361 kui ta painutas põlve. 427 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 Ta keeldus. 428 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 Noh ... 429 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 Vähemalt ma olen lubatud koju uuesti 430 00:42:52,778 --> 00:42:54,444 nüüd, kui mu vend on isand. 431 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 Su vend seisis su isaga. 432 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 Hm. 433 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 Tänan teid, teie armu. 434 00:43:19,985 --> 00:43:21,402 Mulle öeldes. 435 00:43:21,486 --> 00:43:23,235 Ja m ... 436 00:43:23,319 --> 00:43:25,861 - Kas ma tohin...? - Muidugi. 437 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 Mida sa siin teed? 438 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 Ootan vana sõbra jaoks. 439 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 On aeg öelda Jonile tõde. 440 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 Ei ei. 441 00:44:20,569 --> 00:44:24,444 Sa oled tema vend. Kas sa ei peaks talle ütlema? 442 00:44:24,527 --> 00:44:26,653 Ma ei ole tema vend. 443 00:44:26,736 --> 00:44:29,027 Ta usaldab sind rohkem kui keegi teine. 444 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 Nüüd on aeg. 445 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 Sam? 446 00:45:08,694 --> 00:45:12,486 Mul on kahju, ma tean, et ma ei ole peaks olema siin. 447 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - Kas sa varjasid mind? - Muidugi mitte. 448 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 Mida sa teed Winterfellis? 449 00:45:21,444 --> 00:45:24,110 Või lugesite iga raamatut juba Citadel? 450 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 Mis viga? 451 00:45:29,402 --> 00:45:30,861 Gilly? Kas ta on korras? 452 00:45:30,944 --> 00:45:32,778 - Ta on hea. - Väike Sam? 453 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 Kas sa ei tea? 454 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 Tead mis? 455 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Daenerys ... 456 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 ta hukkas mu isa ja vend. 457 00:45:45,235 --> 00:45:46,819 Nad olid tema vangid. 458 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 Ta ei öelnud sulle. 459 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 Mul on nii kahju. 460 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 Me peame selle sõja lõpetama. 461 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 Kas oleksite seda teinud? 462 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 Noh, ma olen mehed hukatud kes mind vastu ei kuulutanud. 463 00:46:15,152 --> 00:46:16,861 Sa oled ka mehi säästnud. 464 00:46:16,944 --> 00:46:19,527 Tuhanded metsloomad kui nad keeldusid põlvitama. 465 00:46:19,611 --> 00:46:21,069 Ma ei olnud kuningas. 466 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 Aga sa olid. 467 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 Sa oled alati olnud. 468 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 Ma loobusin oma kroonist, Sam. 469 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 Ma painutasin põlve. 470 00:46:33,069 --> 00:46:34,611 ma ei ole Kuningas Põhja. 471 00:46:34,694 --> 00:46:36,337 Ma ei räägi kuningas Põhja. 472 00:46:36,361 --> 00:46:39,611 Ma räägin kuningast verise Seitsme Kuningriigi kohta. 473 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 Bran ja ma tegime selle välja. 474 00:46:48,985 --> 00:46:51,819 Mul oli kõrge Septoni päevik. Bran oli ... 475 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 mis iganes Branil on. 476 00:46:54,361 --> 00:46:56,319 Millest sa räägid? 477 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 Sinu ema... 478 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 oli Lyanna Stark. 479 00:47:04,569 --> 00:47:05,903 Ja su isa ... 480 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 teie tõeline isa 481 00:47:09,235 --> 00:47:10,903 oli Rhaegar Targaryen. 482 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 Sa pole kunagi olnud värdjas. 483 00:47:15,778 --> 00:47:19,527 Sa oled Aegon Targaryen, raudse trooni tõeline pärija. 484 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 Mul on kahju, Ma tean, et see on palju. 485 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 Minu isa oli kõige rohkem austatud mees, keda ma kunagi kohtasin. 486 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 Sa räägid ta valetas mulle kogu oma elu. 487 00:47:44,819 --> 00:47:45,944 Ei. 488 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 Su isa ... Noh, Ned Stark. 489 00:47:50,527 --> 00:47:53,903 Ta lubas oma emale ta kaitseb sind alati. 490 00:47:53,985 --> 00:47:56,778 Ja ta tegi. Robertil oleks mõrvati sind, kui ta teadis. 491 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 Sa oled tõeline kuningas. 492 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 Aegon Targaryen, Kuues Tema nimi, 493 00:48:03,402 --> 00:48:05,402 Riigi kaitsja, kõik see. 494 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 - Daenerys on meie kuninganna. - Ta ei tohiks olla. 495 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 - See on riigireetmine. - See on tõde. 496 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 Sa loobusid oma kroonist päästa oma inimesi. 497 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 Kas ta teeks sama? 498 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 Jääge tagasi, tal on sinised silmad! 499 00:50:44,444 --> 00:50:46,069 Mul on alati olnud sinised silmad! 500 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 Kas sa leidsid kedagi? 501 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 Umber poiss. 502 00:51:32,903 --> 00:51:34,027 See on sõnum. 503 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 Öö kuningast. 504 00:51:36,819 --> 00:51:40,486 Tema armee on meie vahel ja Winterfell. Me oleme jalgsi. 505 00:51:40,569 --> 00:51:42,402 Me sõitsime maha Castle Black. 506 00:51:42,486 --> 00:51:44,736 Me võime kahekordistada hobustel. 507 00:51:44,819 --> 00:51:48,736 Kui hobused viimased, me jõuame seal enne surnud. 508 00:51:48,819 --> 00:51:49,944 Me peame lihtsalt lootma 509 00:51:50,027 --> 00:51:51,736 öökuningas ei tule esimesena. 510 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 Liigu edasi! Sirge üles! 511 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 Püsi koos! Ära jää maha! 512 00:55:05,861 --> 00:55:07,754 Kui ma olin laps, mu vend ütleb mulle 513 00:55:07,778 --> 00:55:11,235 magamaminekut, inimese kohta kes tapis meie isa. 514 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 Kõikidest asjadest, mida me tahaksime teha seda meest. 515 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 Sa ei peaks kunagi olema usaldusväärne Cersei. 516 00:55:19,361 --> 00:55:20,861 Sul ei peaks kunagi olema. 517 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 Surm ... 518 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 mul on palju nägu, ma vaatan seda näha. 519 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 Kui kaua meil on? 520 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 Päikese ees ilmub homme.