1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 My máme trpěli u sebe. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 Ztratili jsme lidi milujeme navzájem ruce. 3 00:00:14,277 --> 00:00:16,117 Toto není o šlechtických domech, 4 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 je to o životě a mrtví. 5 00:00:18,819 --> 00:00:20,444 A já chci zůstat mezi živými. 6 00:00:22,194 --> 00:00:23,819 Nabízím vám výběr. 7 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 Ohněte koleno a přidejte se ke mně, 8 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 nebo odmítnout a zemřít. 9 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 Je tady, aby se vrátila Sedm království. 10 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 Sever je jedním z těch sedm království. 11 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 Noční královská armáda roste větší o den. 12 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 Potřebujeme spojence. Silní spojenci. 13 00:00:53,611 --> 00:00:55,171 Příšery jsou skutečné. 14 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 Draci, Bílí chodci, Dothraki křičela ... 15 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 Nechte příšery zabít se. 16 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 Budeme se zabývat co zbývá. 17 00:01:07,277 --> 00:01:09,128 Jdeme zničit noční král 18 00:01:09,152 --> 00:01:11,110 a jeho armáda, a uděláme to společně. 19 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 Slíbil, že bude bojovat pro Daenerys Targaryen. 20 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 Sklonil koleno. 21 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 Potřebuje znát pravdu. 22 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 Jon není opravdu Syn mého otce. 23 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 Je synem Rhaegar Targaryen, 24 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 a moje teta, Lyanna Starková. 25 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 Je to dědic Železný trůn. 26 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 Musíme mu to říct. 27 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 Ta samá věc přichází pro nás všechny ... 28 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 A je to tady. 29 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 Měl by jsi považujte se za štěstí. 30 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 Alespoň vaše míče nezmrzne. 31 00:06:31,361 --> 00:06:33,486 Berete skvěle přestupek u trpaslíkových vtipů, 32 00:06:33,569 --> 00:06:36,110 ale láska říká eunuch vtipy. Proč je to? 33 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 Protože mám koule, a vy ne. 34 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 Varoval jsem tě. 35 00:07:09,402 --> 00:07:12,152 Severové nevěří zvenčí. 36 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 Podívej se na sebe. 37 00:08:36,486 --> 00:08:37,736 Jsi muž. 38 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 Téměř. 39 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 - Kde je Arya? - Někde číhá. 40 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 Královna Daenerys domu Targaryen. 41 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 Moje sestra, Sansa Stark, dáma Winterfell. 42 00:09:16,611 --> 00:09:19,569 Děkujeme za pozvání do vašeho domova, lady Starkové. 43 00:09:19,653 --> 00:09:21,027 Sever je tak krásný 44 00:09:21,110 --> 00:09:24,444 jak tvrdil váš bratr, stejně jako vy. 45 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 Winterfell je tvůj, Vaše Výsosti. 46 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 Nemáme čas za to všechno. 47 00:09:33,694 --> 00:09:37,486 Noční král má svého draka. Teď je jeden z nich. 48 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 Zeď padla, 49 00:09:40,027 --> 00:09:42,194 mrtvý pochod na jih. 50 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 Jakmile jsme slyšel o zdi, 51 00:09:49,486 --> 00:09:52,611 Zavolal jsem všechny naše bannery ustoupit do Winterfell. 52 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 Lord Umber ... 53 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 kdy můžeme očekávat Vaši lidé přijdou? 54 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 Potřebujeme více koní a vozů, pokud to potěší mou paní. 55 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 A můj pane. 56 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 A moje královna. Promiňte. 57 00:10:17,194 --> 00:10:19,152 Budete mít jako mnoho, jak můžeme ušetřit. 58 00:10:19,235 --> 00:10:22,444 Pospěš si zpět do Last Hearth a přiveďte sem své lidi. 59 00:10:25,361 --> 00:10:28,152 Musíme poslat havrany na Noční hlídku. 60 00:10:28,235 --> 00:10:30,694 Nemá smysl obsazení hradů. 61 00:10:30,778 --> 00:10:31,861 My tady stojíme. 62 00:10:31,944 --> 00:10:33,027 Okamžitě, Vaše Milosti. 63 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "Vaše Výsosti." 64 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 Ale nejsi. Jsi ty? 65 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 Opustil jste Winterfella králem 66 00:10:45,611 --> 00:10:47,027 a vrátil se ... 67 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 nejsem si jistý co jsi teď. 68 00:10:51,569 --> 00:10:54,110 Pane? 69 00:10:54,194 --> 00:10:56,486 Vůbec nic? 70 00:10:56,569 --> 00:10:58,778 - To není důležité. - Nedůležité? 71 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 Pojmenovali jsme vás Král na severu. 72 00:11:03,736 --> 00:11:05,235 Král severu! 73 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 To jste udělal, má paní. 74 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 Byla to čest mého života. 75 00:11:15,569 --> 00:11:18,277 Budu vždy vděčný za vaši víru. 76 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 Ale když jsem opustil Winterfell, 77 00:11:21,736 --> 00:11:24,402 říkal jsem ti potřebujeme spojence nebo zemřeme. 78 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 přinesl jsem domů 79 00:11:27,361 --> 00:11:29,444 bojovat spolu s námi. 80 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 Měl jsem na výběr, 81 00:11:32,486 --> 00:11:36,527 držet mou korunu nebo chránit sever. 82 00:11:36,611 --> 00:11:38,486 Vybral jsem si sever. 83 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 Pokud někdo přežije válka, která přijde, 84 00:11:53,277 --> 00:11:54,944 budeme chtít poděkovat Jonovi Snowovi. 85 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 Riskoval svůj život ukázat nám hrozbu je skutečná. 86 00:11:58,944 --> 00:12:00,736 Díky jeho odvaze, 87 00:12:00,819 --> 00:12:02,861 přinesli jsme s námi největší armáda 88 00:12:02,944 --> 00:12:04,027 svět kdy viděl. 89 00:12:04,110 --> 00:12:07,319 Přinesli jsme dva dospělí draci. 90 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 A brzy, Lannisterská armáda 91 00:12:10,944 --> 00:12:13,027 bude jezdit na sever připojit se k naší věci. 92 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 Já vím, já vím, naši lidé 93 00:12:19,235 --> 00:12:21,819 nebyli přátelé v minulosti. 94 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 Ale musíme společně bojovat ... 95 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 nebo zemřít. 96 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 Mohu se zeptat, jak máme v úmyslu krmit 97 00:12:32,569 --> 00:12:34,527 největší armáda svět kdy viděl? 98 00:12:34,611 --> 00:12:37,235 Zatímco jsem zajišťoval naše obchody vydrží přes zimu, 99 00:12:37,319 --> 00:12:39,069 Nepodepsal jsem Dothraki, 100 00:12:39,152 --> 00:12:42,861 Neposkvrněný a dva dospělí draci. 101 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 Co vlastně draci jedí? 102 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 Cokoliv chtějí. 103 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 Hej, opatrní, kluci. Potřebujeme každý poslední kousek. 104 00:13:12,361 --> 00:13:13,653 Promiň, že. 105 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 Jsou to poslední vozů? 106 00:13:19,569 --> 00:13:20,985 Ano. 107 00:13:21,069 --> 00:13:23,694 Dobře, pojďme dostat to všechno do kovárny. 108 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 Můj pane. 109 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 Má paní. 110 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 Má paní. 111 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 Dáma z Winterfell. 112 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 Má na to pěkný prsten. 113 00:14:00,819 --> 00:14:02,694 Tak to má ruku královny. 114 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 V závislosti na královně, Předpokládám. 115 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 Minule jsme mluvili byl na Joffreyově svatbě. 116 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 - Mizerná záležitost. - Měla své chvíle. 117 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 Omluvy pro odchod takhle. 118 00:14:23,611 --> 00:14:25,152 Ano, bylo to těžké vysvětlit 119 00:14:25,235 --> 00:14:27,985 Proč moje žena uprchla okamžiky po královské vraždě. 120 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 Oba jsme přežili. 121 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 Mnozí vás podcenili. 122 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 Většina z nich je teď mrtvá. 123 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 jsem si jistý nebyli jste nadšeni, abyste to slyšeli 124 00:14:49,027 --> 00:14:50,903 Lannister armáda pochoduje na sever. 125 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 Máte právo Bát se mé sestry. 126 00:14:56,277 --> 00:14:57,736 Nikdo se jí bojí víc než já. 127 00:14:57,819 --> 00:15:00,736 - Ale slibuji, že budeš v bezpečí ... - Cersei vám řekla svou armádu 128 00:15:00,819 --> 00:15:03,569 přicházel na sever bojovat za vás? 129 00:15:03,653 --> 00:15:04,653 Ona to udělala. 130 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 A uvěřili jste jí? 131 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 Má něco žít prozatím. 132 00:15:10,903 --> 00:15:13,694 Věřím, že chce přežít. 133 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 Myslel jsem, že jsi nejchytřejší muž žije. 134 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 Bývaly jste vyšší. 135 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 Jak jsi se na mě plížila? 136 00:15:56,736 --> 00:15:59,569 Jak jsi přežil nůž přes srdce? 137 00:15:59,653 --> 00:16:01,152 Ne. 138 00:16:19,486 --> 00:16:20,736 Pořád to máte. 139 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 Jehla. 140 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 Použili jste ji někdy? 141 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 Jednou nebo dvakrát. 142 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 Valyrská ocel. 143 00:16:50,486 --> 00:16:51,486 Žárlivý? 144 00:16:51,527 --> 00:16:54,694 Příliš těžké pro mě. 145 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 Kde jsi byl předtím? 146 00:17:04,819 --> 00:17:07,527 Mohl jsem použít vaši pomoc se společností Sansa. 147 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 Nemá ráda vaši královnu, ona? 148 00:17:11,861 --> 00:17:14,611 Sansa si to myslí je chytřejší než všichni ostatní. 149 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 Je to nejchytřejší osoba Setkal jsem se. 150 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 Teď ji bráníš? 151 00:17:20,736 --> 00:17:22,110 Vy? 152 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 Obhajuji naši rodinu. 153 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 Stejně jako ona. 154 00:17:27,861 --> 00:17:29,277 To jo. 155 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 Jsem taky její rodina. 156 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 Nezapomeňte na to. 157 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 Vaše Grace, obávám se, že přinesu hrozné zprávy. 158 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 Mrtví mají prolomené zdí. 159 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 Dobrý. 160 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 Proč ne dostat to a zabít mě? 161 00:18:45,527 --> 00:18:48,486 Ale my jsme rodina. 162 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 Poslední Greyjoys na světě. 163 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 Poslední s míčky stejně. 164 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 Jestli tě zabiju ... 165 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 s kým mohu mluvit? 166 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 Hmm? 167 00:19:11,694 --> 00:19:14,027 Mám posádku plnou tlumení. 168 00:19:17,361 --> 00:19:19,069 Na moři je osamělý. 169 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 Jsme v přistání krále? 170 00:19:23,819 --> 00:19:24,903 Mm. 171 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 Vybrali jste stranu, která prohrála. 172 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 Pak plavím po železné flotile někde jinde. 173 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 Ale nejdřív Jdu do prdele královny. 174 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 Dvacet tisíc mužů, že? 175 00:20:03,277 --> 00:20:06,319 Ano, Vaše Milosti. Několik zemřelo v tranzitu. 176 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 Podváděli kostky. 177 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 Nebo jsem podváděl. 178 00:20:14,110 --> 00:20:15,235 Někdo podváděl. 179 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 Nebyli to dobří bojovníci. Nenechte si je ujít. 180 00:20:19,944 --> 00:20:21,861 - Koně? - Dva tisíce. 181 00:20:21,944 --> 00:20:23,194 A sloni? 182 00:20:23,277 --> 00:20:25,653 Uh, ne sloni, Vaše Milosti. 183 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 To je zklamáním. 184 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 Bylo mi řečeno, že Zlatá společnost měl slony. 185 00:20:32,069 --> 00:20:34,444 Jsou vynikající bestie, Vaše Milost, 186 00:20:34,527 --> 00:20:38,027 ale není vhodný na dlouhé plavby po moři. 187 00:20:38,110 --> 00:20:39,653 Při jakékoli události, jste srdečně zváni 188 00:20:39,736 --> 00:20:41,903 tady v King's Landing, Kapitán Strickland. 189 00:20:41,985 --> 00:20:45,194 Těšíme se na boj ve vašem zastoupení, Vaše Milosti. 190 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 Jsem tu vítán? 191 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 Jste opravdový přítel koruny 192 00:21:02,027 --> 00:21:03,903 a poctěný host. 193 00:21:03,985 --> 00:21:05,235 Dobrý. 194 00:21:05,319 --> 00:21:08,361 Jako opravdový přítel a čestný host ... 195 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 doufal jsem mohli bychom mluvit v soukromí. 196 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 Po válce. To byla naše dohoda. 197 00:21:23,861 --> 00:21:27,694 Války někdy v posledních letech. 198 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 Chceš děvku, kup si. 199 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 Chceš královnu ... 200 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 vydělat jí. 201 00:21:40,402 --> 00:21:41,402 Jak? 202 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 Dal jsem jí spravedlnost, 203 00:21:43,903 --> 00:21:46,611 armáda a železnou flotilu, 204 00:21:46,694 --> 00:21:49,736 přesto mi dává žádné známky náklonnosti. 205 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 Mé srdce je téměř zlomené. 206 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 Jste drzá. 207 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 - Popravil jsem muže za méně. - Byli to menší muži. 208 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 Slyšel jsem, jak drak spálil tisíce mužů Lannistera. 209 00:22:44,319 --> 00:22:46,235 Některé spálili mých oblíbených chlapců. 210 00:22:46,319 --> 00:22:47,985 - Archie, že? - A William. 211 00:22:48,069 --> 00:22:51,069 - Vysoký hezký William? - Jo, vysoký hezký William. 212 00:22:51,152 --> 00:22:53,819 Řekli, co mu zbývá se vejde do sklenice na víno. 213 00:22:53,903 --> 00:22:57,361 Jsem jediný člověk, kterého jste kdy potkal který zastřelil draka. 214 00:22:57,444 --> 00:22:59,194 - Vy jste? - Téměř zabil. 215 00:22:59,277 --> 00:23:00,277 To je statečné. 216 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 - Ten chlapec Eddie ... - Zázvor? 217 00:23:13,194 --> 00:23:16,361 To je on. Přišel zpět s tváří spálenou hned. 218 00:23:16,444 --> 00:23:17,694 Teď už nemá žádná oční víčka. 219 00:23:17,778 --> 00:23:19,402 Jak spí bez víček? 220 00:23:19,486 --> 00:23:21,985 Můžeme přestat mluvit o těch zasraných drakech? 221 00:23:22,069 --> 00:23:23,944 Ser Bronn z Blackwater. 222 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 Děláš si ze mě srandu. 223 00:23:27,319 --> 00:23:28,736 Omluvy pro přerušení, 224 00:23:28,819 --> 00:23:31,152 ale královna nutil mě, abych pospíšil. 225 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 Promiň, dámy. 226 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 Možná ještě jednou. 227 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 Ty jsi někdy osamělý, Jsem částečný ke starším pánům. 228 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 Chudá dívka. Ta neštovice ji vezme v průběhu roku. 229 00:23:57,736 --> 00:23:59,736 - Která holka? - Královnina bratři 230 00:23:59,819 --> 00:24:02,444 slíbil vám a rozbil je. 231 00:24:02,527 --> 00:24:04,819 Její Grace chce napravit jejich chybu. 232 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 Jednou mi to dala hrad a manželka, 233 00:24:09,027 --> 00:24:10,694 pak mě napravil z nich. 234 00:24:10,778 --> 00:24:13,069 To byl Ser Jaime, ne její. 235 00:24:13,152 --> 00:24:15,027 Když královna Cersei chce něco, 236 00:24:15,110 --> 00:24:16,903 zaplatí předem a ve zlatě. 237 00:24:16,985 --> 00:24:18,736 Ve skutečnosti je jich několik. 238 00:24:18,819 --> 00:24:22,027 Čekám na tebe ve voze venku. 239 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 Takže chce někoho zavraždit, ale nemůže poslat své vojáky. 240 00:24:31,527 --> 00:24:33,611 Jestli je to Dračí královna je po ... 241 00:24:33,694 --> 00:24:35,778 Má jiné plány pro dívku Targaryen. 242 00:24:35,861 --> 00:24:37,944 Jo, dobře, hodně štěstí. 243 00:24:38,027 --> 00:24:39,861 Bratři naší královny jsou nepravděpodobné 244 00:24:39,944 --> 00:24:42,277 přežít jejich severní dobrodružství. 245 00:24:42,361 --> 00:24:44,694 Ale v případě že dělají ... 246 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 Má smysl poetické spravedlnosti. 247 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 Ta zasraná rodina. 248 00:24:58,069 --> 00:24:59,819 Když mě Citadela vyhnala, 249 00:24:59,903 --> 00:25:01,736 Myslel jsem, že zemřu chudý a sám, 250 00:25:01,819 --> 00:25:05,819 ale výměnou za mou službu Královna Cersei mi udělala ruku. 251 00:25:05,903 --> 00:25:07,778 Co by udělala pro muže 252 00:25:07,861 --> 00:25:10,235 kdo ji zbavuje z jejích zradných bratrů? 253 00:25:26,361 --> 00:25:28,736 Chtěl jsem ty slony. 254 00:25:34,819 --> 00:25:35,819 Tak... 255 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 jak porovnám k tuku krále? 256 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 Jste urážlivý můj pozdní manžel? 257 00:25:44,527 --> 00:25:45,778 Jsi uražený? 258 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 Robert měl jinou děvku každou noc, 259 00:25:53,110 --> 00:25:56,110 ale stále nevěděl jeho cestu kolem ženského těla. 260 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 A Kingslayer? 261 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 Baví vás riskovat krk, ne? 262 00:26:07,444 --> 00:26:08,611 Život je nudný. 263 00:26:08,694 --> 00:26:11,819 Nejsi nudný, Dám ti to. 264 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 Mám rád královnu? 265 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 Můžete být nejvíc arogantní člověk, kterého jsem kdy potkal. 266 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 To se mi líbí. 267 00:26:36,027 --> 00:26:38,486 Ale teď chci být sám. 268 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 Dám to princ v břiše. 269 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 Euron se nemůže bránit Železné ostrovy, 270 00:28:24,778 --> 00:28:28,277 ne, pokud je v King's Landing se všemi jeho muži a jeho loděmi. 271 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 Můžeme se vrátit domů. 272 00:28:31,110 --> 00:28:32,611 Daenerys šel na sever. 273 00:28:32,694 --> 00:28:34,611 Daenerys bude potřebovat někde ustoupit 274 00:28:34,694 --> 00:28:36,235 pokud nemohou držet Sever. 275 00:28:36,319 --> 00:28:39,069 Někde mrtví nemohou jít. 276 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 Jsi moje královna. Jdu tam, kam velíš. 277 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 Chceš jít do Winterfell. 278 00:28:54,611 --> 00:28:56,110 Bojovat za Starks. 279 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 Jít. 280 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít. 281 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 Co je mrtvé, nemůže nikdy zemřít. 282 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 Ale zabij bastardy tak jako tak. 283 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 Vítejte zpátky, má paní. 284 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 Kdybys mě následoval ... 285 00:29:52,527 --> 00:29:53,736 Karstarks. 286 00:29:53,819 --> 00:29:55,985 Jeden z lepších sigilů. 287 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 Stejně tak bije cibuli. 288 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 S tím se nemůžeme dohadovat. 289 00:30:01,694 --> 00:30:03,819 Ne tak dávno, Starks a Karstarks 290 00:30:03,903 --> 00:30:06,277 se navzájem poráželi na bojišti. 291 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 Jon Snow přinesl mír do domů. 292 00:30:08,444 --> 00:30:10,402 A naše královna je vděčná. 293 00:30:10,486 --> 00:30:13,736 Její vděčnost je krásná, ale to není můj názor. 294 00:30:13,819 --> 00:30:16,861 Severané jsou loajální Jon Snowovi, ne jí. 295 00:30:16,944 --> 00:30:18,027 Neznají ji. 296 00:30:18,110 --> 00:30:20,444 Svobodný lid ji nezná. 297 00:30:20,527 --> 00:30:23,361 Byl jsem chvíli tady, a říkám vám, 298 00:30:23,444 --> 00:30:25,277 jsou tvrdohlaví jako kozy. 299 00:30:25,361 --> 00:30:27,985 Chcete jejich loajalitu, musíte si to vydělat. 300 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 Cítím, že vedeš k návrhu. 301 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 Návrh je to, co navrhuji. 302 00:30:45,778 --> 00:30:49,152 Na šanci že přežijeme Nočního krále, 303 00:30:49,235 --> 00:30:50,778 co když sedm Království, 304 00:30:50,861 --> 00:30:53,277 výjimečně v celé historii, 305 00:30:53,361 --> 00:30:56,903 vládla spravedlivá žena a čestný člověk? 306 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 Dělají hezký pár. 307 00:31:01,277 --> 00:31:03,027 Přeceňujete náš vliv. 308 00:31:03,110 --> 00:31:06,486 Jon a Daenerys nechtějí poslouchat osamělé staré muže. 309 00:31:06,569 --> 00:31:08,277 Nejsem tak starý. 310 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 Ne tak starý jako on. 311 00:31:12,778 --> 00:31:15,152 Naše královna respektuje moudrost věku. 312 00:31:15,235 --> 00:31:16,611 Samozřejmě, že ano. 313 00:31:16,694 --> 00:31:19,444 Respekt je, jak mladí udržet nás na dálku, 314 00:31:19,527 --> 00:31:23,027 takže jim to nepamatujeme nepříjemné pravdy. 315 00:31:23,110 --> 00:31:24,319 Co je to? 316 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 Nic netrvá. 317 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 Ahoj! 318 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 Vaše sestra mě nemá ráda. 319 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 Nezná vás. 320 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 Pokud se cítíte lepší, 321 00:31:47,527 --> 00:31:49,337 taky mě neměla ráda když jsme vyrůstali. 322 00:31:49,361 --> 00:31:51,486 Nepotřebuje to být mým přítelem ... 323 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 ale já jsem její královna. 324 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 Jestli mě nemůže respektovat ... 325 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 Co se děje? 326 00:32:20,653 --> 00:32:23,152 Draci sotva jedí. 327 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 Co je s nimi? 328 00:32:41,903 --> 00:32:43,486 Nemají rádi Sever. 329 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 Pokračuj. 330 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 Nevím jak jezdit na draka. 331 00:33:09,402 --> 00:33:11,903 Nikdo to neudělá. Dokud nezajdou draka. 332 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 Co když mě nechce? 333 00:33:15,985 --> 00:33:18,903 Pak jsem si užíval vaší společnosti, Jon Snow. 334 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 Co mám držet? 335 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 Cokoliv můžete. 336 00:34:59,778 --> 00:35:00,778 Aah! 337 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 Vy jste úplně Zničili koně pro mě. 338 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 Mohli bychom zůstat tisíc let... 339 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 nikdo nás nenajde. 340 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 Byli jsme dost staří. 341 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 Je tady chladno pro jižní dívku. 342 00:36:11,527 --> 00:36:13,235 Nechte svou královnu v teple. 343 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 Nebojte se. 344 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 To je dobré. 345 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 - Gendry? - Je tady. 346 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 Není to snadné dělat čepel to velké s dragonglass. 347 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 Říkáš, že jsi dobrý, Je to ono? 348 00:37:08,027 --> 00:37:10,027 jen říkam je to složitý materiál ... 349 00:37:10,110 --> 00:37:13,152 Víš, kdo vyrábí zbraně pro divočiny? 350 00:37:13,235 --> 00:37:15,611 Zmrzliny a cocksuckers. 351 00:37:15,694 --> 00:37:18,277 - Který jsi ty? - Nech ho být. 352 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 Slyšel jsem, že jste tady. 353 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 Nechal jsi mě umřít. 354 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 Nejdřív jsem vás okradl. 355 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 Jsi chladná mrcha, Nejsi ty? 356 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 To je důvod, proč stále žiješ. 357 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 To byla pěkná sekera udělal jsi pro něj. 358 00:38:03,736 --> 00:38:04,944 Vy jste se zlepšil. 359 00:38:05,027 --> 00:38:07,486 Jó díky. Tak ty. 360 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 Vypadáš dobře. 361 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 Dík. Takže ty. 362 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 Není to špatné místo k vyrůstat, pokud to nebylo tak zima. 363 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 Poblíž toho kovárny, pak. 364 00:38:24,152 --> 00:38:27,778 - Je to příkaz, lady Starková? - Neříkej mi to. 365 00:38:27,861 --> 00:38:30,027 Jak chcete, milady. 366 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 Tady je moje přání. 367 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 Zvládneš to? 368 00:38:42,069 --> 00:38:44,235 Co potřebuješ něco takového? 369 00:38:44,319 --> 00:38:45,569 Můžete to udělat nebo ne? 370 00:38:45,653 --> 00:38:48,527 Už máte meč. Co to je? 371 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 Je to valyrská ocel. 372 00:38:56,569 --> 00:38:58,944 Vždycky jsem to věděl byla jste jen další bohatá dívka. 373 00:39:00,903 --> 00:39:03,444 Nevíš všechny ostatní bohaté dívky. 374 00:39:13,944 --> 00:39:14,944 Pojď dovnitř. 375 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 Lord Glover nám přeje štěstí, 376 00:39:24,319 --> 00:39:27,653 ale zůstane v Deepwood Motte se svými muži. 377 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 „Dům Glover bude stát za Starkem 378 00:39:32,569 --> 00:39:34,944 jako my za tisíc let. " 379 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 Není to to, co řekl? 380 00:39:37,486 --> 00:39:40,402 „Postavím se za Jonem Snowem, “řekl. 381 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "Král na severu." 382 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 Říkal jsem, že potřebujeme spojence. 383 00:39:46,235 --> 00:39:49,486 Neřekla jsi mi to opouští vaši korunu. 384 00:39:49,569 --> 00:39:51,694 Nikdy jsem nechtěl korunu. 385 00:39:51,778 --> 00:39:54,527 Vše co jsem chtěl bylo chránit sever. 386 00:39:54,611 --> 00:39:57,361 Přinesl jsem dvě armády domů se mnou, dva draci. 387 00:39:57,444 --> 00:39:59,110 A královna Targaryen. 388 00:39:59,194 --> 00:40:00,569 Myslíš si 389 00:40:00,653 --> 00:40:02,861 můžeme porazit Armádu mrtvých bez ní? 390 00:40:02,944 --> 00:40:05,903 Bojoval jsem s nimi, Sansa. Dvakrát. 391 00:40:05,985 --> 00:40:08,194 Chceš si dělat starosti kdo má jaký titul, 392 00:40:08,277 --> 00:40:10,736 Říkám ti nezáleží na tom. 393 00:40:10,819 --> 00:40:13,486 Bez ní, nemáme šanci. 394 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 Máš vůbec víra ve mě? 395 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 Víš, že ano. 396 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 Bude to dobrá královna. 397 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 Pro nás všechny. 398 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 Není její otec. 399 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 Ne, je mnohem hezčí. 400 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 Ohnula jste koleno zachránit sever 401 00:40:55,527 --> 00:40:57,027 nebo protože ji miluješ? 402 00:41:21,027 --> 00:41:22,319 Ach! 403 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 Takže ty jsi ten muž? 404 00:41:27,069 --> 00:41:28,527 Um ... 405 00:41:28,611 --> 00:41:30,653 Který muž jsem, Vaše Milosti? 406 00:41:30,736 --> 00:41:33,985 Ten, kdo zachránil Ser Jorah když nikdo jiný nemohl. 407 00:41:34,069 --> 00:41:36,235 Mohli, prostě ne. 408 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 Musím udělat nějaké změny 409 00:41:39,569 --> 00:41:41,319 v Citadele když vezmu svůj trůn. 410 00:41:41,402 --> 00:41:43,985 Skvělá služba zaslouží si velkou odměnu. 411 00:41:44,069 --> 00:41:46,736 Je to moje čest sloužit vám, Vaše Milosti. 412 00:41:46,819 --> 00:41:49,861 Musí tam být něco, co bych ti mohl dát. 413 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 Pokud to není příliš mnoho problémů, 414 00:41:54,069 --> 00:41:56,486 Mohl bych použít milost. 415 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 Za jaký zločin? 416 00:41:57,903 --> 00:41:59,069 Um ... 417 00:41:59,152 --> 00:42:01,903 Půjčil jsem si pár knih od Citadely. 418 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 A také meč. 419 00:42:06,402 --> 00:42:08,861 - Z Citadely? - Z mé rodiny. 420 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 Je to v domě Tarly generací. 421 00:42:12,361 --> 00:42:15,444 Bylo by to moje nakonec, 422 00:42:15,527 --> 00:42:18,486 ale můj otec měl jiné nápady. 423 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 Ne Randyll Tarly? 424 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 Znáš ho? 425 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 Nabídl jsem, že ho nechám zachovat své pozemky a tituly 426 00:42:32,277 --> 00:42:33,361 když se ohnul koleno. 427 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 Odmítl. 428 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 Dobře... 429 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 Aspoň budu znovu povoleno, 430 00:42:52,778 --> 00:42:54,444 teď, když je můj bratr pán. 431 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 Tvůj bratr stál se svým otcem. 432 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 Hm. 433 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 Děkuji, Vaše Milosti. 434 00:43:19,985 --> 00:43:21,402 Říkal mi to. 435 00:43:21,486 --> 00:43:23,235 A m ... 436 00:43:23,319 --> 00:43:25,861 - Mohu...? - Samozřejmě. 437 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 Co tady děláš? 438 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 Čekání na starého přítele. 439 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 Je čas říct Jonovi pravdu. 440 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 Ne, ne. 441 00:44:20,569 --> 00:44:24,444 Jsi jeho bratr. Neměla bys mu to říct? 442 00:44:24,527 --> 00:44:26,653 Nejsem jeho bratr. 443 00:44:26,736 --> 00:44:29,027 Věří vám více než kdokoli jiný. 444 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 Teď je čas. 445 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 Sam? 446 00:45:08,694 --> 00:45:12,486 Je mi líto, vím, že nejsem měl být tady dole. 447 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - Schoval jste se přede mnou? - Samozřejmě že ne. 448 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 Co to děláš ve Winterfell? 449 00:45:21,444 --> 00:45:24,110 Nebo jste četli každou knihu už v Citadele? 450 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 Co je špatně? 451 00:45:29,402 --> 00:45:30,861 Gilly? Je v pořádku? 452 00:45:30,944 --> 00:45:32,778 - Je dobrá. - Malý Sam? 453 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 Nevíš? 454 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 Vědět co? 455 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Daenerys ... 456 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 popravila mého otce a bratra. 457 00:45:45,235 --> 00:45:46,819 Byli to její vězni. 458 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 Neřekla vám to. 459 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 Je mi to moc líto. 460 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 Musíme ukončit tuto válku. 461 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 Udělal byste to? 462 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 Popravil jsem muže kdo mě neposlechl. 463 00:46:15,152 --> 00:46:16,861 Vy jste také ušetřil muže. 464 00:46:16,944 --> 00:46:19,527 Tisíce diváků když odmítli pokleknout. 465 00:46:19,611 --> 00:46:21,069 Nebyl jsem král. 466 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 Ale byl jste. 467 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 Vždycky jsi byl. 468 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 Vzdal jsem svou korunu, Sam. 469 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 Sklonil jsem koleno. 470 00:46:33,069 --> 00:46:34,611 nejsem Král už na severu. 471 00:46:34,694 --> 00:46:36,337 Nemluvím o tom krále na severu. 472 00:46:36,361 --> 00:46:39,611 Mluvím o králi krvavých sedmi království. 473 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 Bran a já jsme to zvládli. 474 00:46:48,985 --> 00:46:51,819 Měl jsem deník High Septon. Bran měl ... 475 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 cokoliv má Bran. 476 00:46:54,361 --> 00:46:56,319 O čem to mluvíš? 477 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 Tvoje matka... 478 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 byla Lyanna Starková. 479 00:47:04,569 --> 00:47:05,903 A tvůj otec ... 480 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 svého skutečného otce 481 00:47:09,235 --> 00:47:10,903 byl Rhaegar Targaryen. 482 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 Nikdy jsi nebyl bastard. 483 00:47:15,778 --> 00:47:19,527 Jsi Aegon Targaryen, opravdový dědic Železného trůnu. 484 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 Omlouvám se, Vím, že je toho hodně. 485 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 Můj otec byl nejvíc čestný muž, kterého jsem kdy potkal. 486 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 Říkáte celý život mi lhal. 487 00:47:44,819 --> 00:47:45,944 Ne. 488 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 Tvůj otec ... No, Stark. 489 00:47:50,527 --> 00:47:53,903 Slíbil vaší matce vždy tě bude chránit. 490 00:47:53,985 --> 00:47:56,778 A udělal. Robert by měl zavraždil tě, kdyby to věděl. 491 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 Jsi opravdový král. 492 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 Aegon Targaryen, Šesté z Jeho jména, 493 00:48:03,402 --> 00:48:05,402 Ochránce říše, všechno. 494 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 - Daenerys je naše královna. - Neměla by být. 495 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 - To je zrada. - Je to pravda. 496 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 Vzdali jste svou korunu zachránit své lidi. 497 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 Udělala by to samé? 498 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 Zůstaňte zpátky, má modré oči! 499 00:50:44,444 --> 00:50:46,069 Vždy jsem měl modré oči! 500 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 Našel jsi někoho? 501 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 Chlapec Umber. 502 00:51:32,903 --> 00:51:34,027 Je to zpráva. 503 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 Z nočního krále. 504 00:51:36,819 --> 00:51:40,486 Jeho armáda je mezi námi a Winterfell. Jsme pěšky. 505 00:51:40,569 --> 00:51:42,402 Jeli jsme dolů Hrad Černý. 506 00:51:42,486 --> 00:51:44,736 Můžeme se zdvojnásobit na koních. 507 00:51:44,819 --> 00:51:48,736 Pokud koně vydrží, dostaneme se tam před mrtvými. 508 00:51:48,819 --> 00:51:49,944 Musíme jen doufat 509 00:51:50,027 --> 00:51:51,736 Noční král není první. 510 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 Nezastavuj se! Přímo nahoru! 511 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 Zůstaňte spolu! Nenechte se pozadu! 512 00:55:05,861 --> 00:55:07,754 Když jsem byl dítě, můj bratr by mi to řekl 513 00:55:07,778 --> 00:55:11,235 příběh před spaním, o muži kdo zavraždil našeho otce. 514 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 O všech věcech, které bychom chtěli udělat tomu muži. 515 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 Nikdy bys neměl mít věřil Cersei. 516 00:55:19,361 --> 00:55:20,861 Nikdy byste neměli mít. 517 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 Smrt... 518 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 Vidím, že má mnoho tváří předvídat. 519 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 Jak dlouho máme? 520 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 Před sluncem přijde zítra.