1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 TYRION LANNISTER: Biz var birbirlerinin ellerinde acı çekti. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 İnsanları kaybettik birbirimizin ellerinde seviyoruz. 3 00:00:11,694 --> 00:00:13,235 (DRAGON SCREECHING) 4 00:00:14,277 --> 00:00:16,117 JAIME LANNISTER: Bu asil evlerle ilgili değil. 5 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 bu yaşamla ilgili ve ölüler. 6 00:00:18,819 --> 00:00:20,444 Ve kalmayı düşünüyorum yaşam arasında. 7 00:00:20,527 --> 00:00:22,110 DR (DRAMATİK MÜZİK ÇALMA) ♪ 8 00:00:22,194 --> 00:00:23,819 DAENERYS TARGARYEN: Sana bir seçenek öneriyorum. 9 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 Dizimi bük ve bana katıl. 10 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 veya reddet ve öl. 11 00:00:28,985 --> 00:00:30,611 (ERKEK SARI) 12 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 O geri almak için burada Yedi Krallık. 13 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 Kuzey biri bu yedi krallık. 14 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 JON SHOW: Gece Kralının ordusu gün geçtikçe büyüyor. 15 00:00:41,444 --> 00:00:44,402 (Yelling) 16 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 Müttefiklere ihtiyacımız var. Güçlü müttefikler. 17 00:00:52,444 --> 00:00:53,444 (WIGHT SCREECHES) 18 00:00:53,611 --> 00:00:55,171 CERSEI LANNISTER: Canavarlar gerçek. 19 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 Ejderhalar, Beyaz Yürüteçler, Dothraki çığlıkları ... 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 Canavarlar edelim birbirini öldürmek. 21 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 Biz ilgileneceğiz Her ne kaldıysa. 22 00:01:03,944 --> 00:01:06,152 ♪ (MÜZİK YOĞUNLUKLARI) ♪ 23 00:01:07,277 --> 00:01:09,128 DAENERYS: Gidiyoruz Gece Kralı'nı yok etmek 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,110 ve ordusu ve birlikte yapacağız. 25 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 SANSA STARK: Savaşmaya söz verdi Daenerys Targaryen için. 26 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 Diz bükülmüş. 27 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 BRANDON STARK: Gerçeği bilmesi gerekiyor. 28 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 Jon gerçekten değil Babamın oğlu. 29 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 O oğlu Rhaegar Targaryen, 30 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 ve teyzem, Lyanna Stark. 31 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 O varisi Demir Tahtı. 32 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 Ona söylemeliyiz. 33 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 JON SNOW: Aynı şey hepimiz için geliyor ... 34 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 Ve burada. 35 00:01:56,527 --> 00:01:58,361 ♪ (MÜZİK HATALARI) ♪ 36 00:02:05,985 --> 00:02:07,985 [♪♪♪] 37 00:03:55,110 --> 00:03:56,985 [Panlanması] 38 00:04:04,819 --> 00:04:06,486 [PIG SQUEALS] 39 00:04:08,361 --> 00:04:09,944 [DONKEY BRAYS] 40 00:04:10,985 --> 00:04:12,319 [TAVUK KARIŞTIRMA] 41 00:04:12,402 --> 00:04:14,069 [Yürüyen] 42 00:04:14,152 --> 00:04:16,152 [♪♪♪] 43 00:04:56,694 --> 00:04:58,527 [ERKEK SHOUTING INDISTINCTLY] 44 00:05:25,027 --> 00:05:27,027 [ATLAR SNORTING] 45 00:05:52,778 --> 00:05:55,069 . 46 00:06:10,027 --> 00:06:11,944 [AT YAKIN] 47 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 Malısın kendini şanslı say. 48 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 En azından topların donmayacak. 49 00:06:31,361 --> 00:06:33,486 VARYS: Harikasınız cüce şakalarında suç, 50 00:06:33,569 --> 00:06:36,110 ama hadım şakalarını anlatmayı seviyorum. Neden? 51 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 Çünkü toplarım var. ve sen yapmazsın. 52 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 Seni uyardım. 53 00:07:09,402 --> 00:07:12,152 Northerners pek güvenmiyor dışarıdan. 54 00:07:16,486 --> 00:07:18,861 [DRAGON ROARS] 55 00:07:18,944 --> 00:07:21,110 [KİŞİ SINIRLAMA] 56 00:07:21,194 --> 00:07:23,361 [♪♪♪] 57 00:07:23,444 --> 00:07:25,527 [Ejderhanın Kükreyen] 58 00:07:27,861 --> 00:07:29,861 [KADIN YAŞAM] 59 00:07:31,819 --> 00:07:33,486 [AŞAĞIDAK ATLAR] 60 00:07:52,861 --> 00:07:54,486 [Gürültüsü] 61 00:08:12,152 --> 00:08:14,110 [♪♪♪] 62 00:08:16,069 --> 00:08:18,194 [AĞIRLIK AĞIRLIĞI] 63 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 Kendine bak. 64 00:08:35,402 --> 00:08:36,402 [Nezle] 65 00:08:36,486 --> 00:08:37,736 Sen bir adamsın. 66 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 Neredeyse. 67 00:08:41,027 --> 00:08:43,069 [İNSAN PARÇALARI belli belirsiz] 68 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 JON: Arya nerede? - Bir yere gizleniyorum. 69 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 JON: Kraliçe Daenerys Targaryen Evi. 70 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 Kız kardeşim Sansa Stark, Winterfell Hanımefendi. 71 00:09:16,611 --> 00:09:19,569 Bizi davet ettiğiniz için teşekkürler Evinize, Leydi Stark. 72 00:09:19,653 --> 00:09:21,027 Kuzey kadar güzel 73 00:09:21,110 --> 00:09:24,444 kardeşinin iddia ettiği gibi, senin gibi. 74 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 Winterfell sizindir, Grace'iniz. 75 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 Zamanımız yok Bütün bunlar için. 76 00:09:33,694 --> 00:09:37,486 Gece Kralının ejderhanı var. Şimdi onlardan biri. 77 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 Duvar yıkıldı, 78 00:09:40,027 --> 00:09:42,194 ölüler güneye doğru yürür. 79 00:09:42,277 --> 00:09:44,277 [♪♪♪] 80 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 SANSA: En kısa sürede Duvar'ı duydum, 81 00:09:49,486 --> 00:09:52,611 Tüm afişlerimizi aradım. Winterfell'e çekilmek için. 82 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 Lord Umber ... 83 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 ne zaman bekleyebiliriz İnsanların gelmesi için mi? 84 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 Daha fazla at ve vagona ihtiyacımız var. eğer lütfen hanımefendi. 85 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 Ve lordum. 86 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 Ve kraliçem. Afedersiniz. 87 00:10:17,194 --> 00:10:19,152 SANSA: yedekleyebildiğimiz kadar çok. 88 00:10:19,235 --> 00:10:22,444 Son Kalbimize Geri Dön ve insanlarını buraya getir. 89 00:10:22,527 --> 00:10:25,277 [İNSAN PARÇALARI belli belirsiz] 90 00:10:25,361 --> 00:10:28,152 Kuzgunları göndermeliyiz Gecenin saatine de. 91 00:10:28,235 --> 00:10:30,694 Hiçbir anlamı yok Artık kaleleri idare etmek. 92 00:10:30,778 --> 00:10:31,861 Standımızı burada tutuyoruz. 93 00:10:31,944 --> 00:10:33,027 Bir kerede, Majesteleri. 94 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "Grace'iniz" 95 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 Ama sen değilsin. Sen? 96 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 Winterfell'i bir kral bıraktın 97 00:10:45,611 --> 00:10:47,027 ve geri döndü ... 98 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 Emin değilim şimdi sen 99 00:10:51,569 --> 00:10:54,110 [İNSAN KAYNAKLARI] LYANNA: Bir lord mu? 100 00:10:54,194 --> 00:10:56,486 Hiçbir şey? 101 00:10:56,569 --> 00:10:58,778 - Önemli değil. LYANNA: Önemli değil mi? 102 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 Biz size isim verdik Kuzeydeki kral. 103 00:11:02,235 --> 00:11:03,653 [İNSANLARIN AÇIKLANMASI] 104 00:11:03,736 --> 00:11:05,235 ADAM: Kuzeyin kralı! 105 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 Yaptın bayan. 106 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 Hayatımın onuru oldu. 107 00:11:15,569 --> 00:11:18,277 Her zaman minnettar olacağım inancın için. 108 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 Ama Winterfell'den ayrıldığımda, 109 00:11:21,736 --> 00:11:24,402 sana söylemiştim Müttefiklere ihtiyacımız var yoksa öleceğiz. 110 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 getirdim bu müttefikler evi 111 00:11:27,361 --> 00:11:29,444 yanımızda savaşmak için. 112 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 Seçme şansım vardı. 113 00:11:32,486 --> 00:11:36,527 tacı tut veya Kuzeyi koru. 114 00:11:36,611 --> 00:11:38,486 Kuzey'i seçtim. 115 00:11:38,569 --> 00:11:40,569 [İNSAN KAYNAKLARI] 116 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 Eğer biri hayatta kalırsa gelecek savaş 117 00:11:53,277 --> 00:11:54,944 Jon Snow'a teşekkür edeceğiz. 118 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 Hayatını riske attı bize göstermek tehdidin gerçektir. 119 00:11:58,944 --> 00:12:00,736 Cesareti sayesinde, 120 00:12:00,819 --> 00:12:02,861 yanımızda getirdik en büyük ordu 121 00:12:02,944 --> 00:12:04,027 dünya hiç gördü. 122 00:12:04,110 --> 00:12:07,319 Biz getirdik iki tam yetişkin ejderha. 123 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 Ve yakında, Lannister ordusu 124 00:12:10,944 --> 00:12:13,027 kuzeye gidecek Amacımıza katılmak için. 125 00:12:13,110 --> 00:12:15,152 . belli belirsiz] 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 Biliyorum biliyorum, bizim insanlarımız 127 00:12:19,235 --> 00:12:21,819 arkadaş olmadın geçmişte. 128 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 Ama yapmalıyız Şimdi birlikte savaşın ... 129 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 yada öl. 130 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 Sorabilir miyim, nasıl beslenelim 131 00:12:32,569 --> 00:12:34,527 en büyük ordu dünya hiç gördü mü? 132 00:12:34,611 --> 00:12:37,235 Mağazalarımızı sağlarken kış boyunca sürecek, 133 00:12:37,319 --> 00:12:39,069 Dothraki'yi hesaba katmadım. 134 00:12:39,152 --> 00:12:42,861 tertemiz ve iki tam yetişkin ejderha. 135 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 Zaten ejderhalar ne yer? 136 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 Ne isterlerse. 137 00:12:52,736 --> 00:12:53,819 [AT YAKIN] 138 00:12:53,903 --> 00:12:55,985 [İNSAN PARÇALARI belli belirsiz] 139 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 Hey, dikkatli olun beyler. Her son parçasına ihtiyacımız var. 140 00:13:12,361 --> 00:13:13,653 MAN 1: Üzgünüm, bunun hakkında. 141 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 Bunlar sonuncusu mu vagonların 142 00:13:19,569 --> 00:13:20,985 2. MAN: Evet. 143 00:13:21,069 --> 00:13:23,694 GENDRY: Tamam, hadi hepsini forge al. 144 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 Lordum. 145 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 Hanımım. 146 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 Hanımım. 147 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 Winterfell Hanımefendi. 148 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 Güzel bir yüzüğü var. 149 00:14:00,819 --> 00:14:02,694 Kraliçenin Eli de öyle. 150 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 Kraliçeye bağlı olarak, Sanırım. 151 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 En son konuştuğumuz Joffrey'in düğünde yapıldı. 152 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 - Sefil ilişki. - Onun anları vardı. 153 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 Özür böyle bıraktığın için. 154 00:14:23,611 --> 00:14:25,152 Evet, açıklaması biraz zordu 155 00:14:25,235 --> 00:14:27,985 neden karım kaçtı Kral öldürüldükten birkaç dakika sonra. 156 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 İkimiz de kurtulduk. 157 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 Bir çoğu seni küçümsemiş. 158 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 Şimdi çoğu öldü. 159 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 eminim duymaktan heyecan duymadın 160 00:14:49,027 --> 00:14:50,903 Lannister ordu kuzeye doğru yürüyor. 161 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 Her hakkın var ablamdan korkmak için. 162 00:14:56,277 --> 00:14:57,736 Kimse ondan korkmuyor benden daha fazla. 163 00:14:57,819 --> 00:15:00,736 - Ama söz veriyorum, güvende olacaksın ... - Cersei sana ordusunu anlattı 164 00:15:00,819 --> 00:15:03,569 kuzeye geliyordu Senin için savaşmak için mi? 165 00:15:03,653 --> 00:15:04,653 O yaptı. 166 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 Ve sen ona inandın? 167 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 Bir şey var Şimdilik yaşamak için. 168 00:15:10,903 --> 00:15:13,694 Hayatta kalmak istediğine inanıyorum. 169 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 Eskiden senin olduğunu düşünürdüm yaşayan en zeki adam. 170 00:15:30,444 --> 00:15:32,444 [♪♪♪] 171 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 ARYA: Sen daha uzun boyluydun. 172 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 JON: Bana nasıl gizlice girdin? 173 00:15:56,736 --> 00:15:59,569 Nasıl hayatta kaldın kalbine bir bıçak? 174 00:15:59,653 --> 00:16:01,152 Yapmadım 175 00:16:03,444 --> 00:16:04,653 [Güler] 176 00:16:17,361 --> 00:16:19,402 - [SIGHS] - [SCOFFS] 177 00:16:19,486 --> 00:16:20,736 Hala ona sahipsin. 178 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 İğne. 179 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 Hiç kullandın mı? 180 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 Bir veya iki kere. 181 00:16:44,819 --> 00:16:46,069 [Güler] 182 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 Valyrian çeliği. 183 00:16:50,486 --> 00:16:51,486 Kıskanç? 184 00:16:51,527 --> 00:16:54,694 [Scoffs] Benim için çok ağır. 185 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 Daha önce neredeydin 186 00:17:04,819 --> 00:17:07,527 Yardımını kullanabilirdim Sansa ile. 187 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 Kraliçenden hoşlanmıyor, o yapıyor mu? 188 00:17:11,861 --> 00:17:14,611 Sansa düşünüyor o herkesten daha zeki. 189 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 O en zeki insan Şimdiye kadar tanıştığım. 190 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 Şimdi onu savunuyorsun? 191 00:17:20,736 --> 00:17:22,110 [Güler] Sen? 192 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 Ailemizi savunuyorum. 193 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 Öyleyse o. 194 00:17:27,861 --> 00:17:29,277 [Tatlılıkla] Evet. 195 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 [NORMALDE] Ben de onun ailesiyim. 196 00:17:33,819 --> 00:17:35,778 [♪♪♪] 197 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 Bunu unutma. 198 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 Grace, korkarım getirdim korkunç haberler. 199 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 Ölü var Duvardan ayrıldı. 200 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 İyi. 201 00:18:11,152 --> 00:18:13,152 [♪♪♪] 202 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 Neden yapmıyorsun onunla olsun ve beni öldürmek? 203 00:18:45,527 --> 00:18:48,486 [ÇEKİŞLER] Ama biz aileyiz. 204 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 Son Greyjoys dünyada kaldı. 205 00:18:52,527 --> 00:18:53,985 . 206 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 Sonuncular Yine de topları ile. 207 00:18:57,694 --> 00:18:59,027 [Güler] 208 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 Seni öldürürsem ... 209 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 kiminle konuşabilirim 210 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 Hmm? 211 00:19:10,611 --> 00:19:11,611 [ÇEKİŞLER] 212 00:19:11,694 --> 00:19:14,027 Bir sürü sessize sahibim. 213 00:19:15,944 --> 00:19:17,277 [ÇEKİŞLER] 214 00:19:17,361 --> 00:19:19,069 Denizde yalnızlaşır. 215 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 King's Landing'de miyiz? 216 00:19:23,819 --> 00:19:24,903 Mm. 217 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 Kaybeden tarafı sen seçtin. 218 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 Sonra Demir Filosuna yelken açacağım. başka bir yer. 219 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 Ama önce Kraliçeyi becereceğim. 220 00:19:52,069 --> 00:19:54,569 [AYAK İZLERİ] 221 00:19:54,653 --> 00:19:56,527 [Panlanması] 222 00:19:56,611 --> 00:19:59,903 [KAPI AÇILAN, KAPATILAN] 223 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 Cersei: Yirmi bin erkek, öyle mi? 224 00:20:03,277 --> 00:20:06,319 Evet, Majesteleri. Birkaç kişi transit yolunda öldü. 225 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 Zar aldattı. 226 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 Ya da belki aldattım. 227 00:20:14,110 --> 00:20:15,235 Birisi aldattı. 228 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 İyi dövüşçüler değildi. Onları özlemeyeceksin. 229 00:20:19,944 --> 00:20:21,861 - Atlar? - İki bin. 230 00:20:21,944 --> 00:20:23,194 Ve filler? 231 00:20:23,277 --> 00:20:25,653 HARRY: Ah, hayır filler, lütuf. 232 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 233 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 Altın Şirketi bana söylendi filleri vardı. 234 00:20:32,069 --> 00:20:34,444 HARRY: Mükemmeller hayvanlar, lütuf 235 00:20:34,527 --> 00:20:38,027 ama uygun değil uzun deniz seferlerine. 236 00:20:38,110 --> 00:20:39,653 Herhangi bir olayda, rica ederim 237 00:20:39,736 --> 00:20:41,903 Kral'ın inişinde. Yüzbaşı Strickland. 238 00:20:41,985 --> 00:20:45,194 Savaşmayı dört gözle bekliyoruz senin adına, lütuf 239 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 EURON: En çok burada mı hoş geldiniz? 240 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 Sen gerçek bir arkadaşsın tacın 241 00:21:02,027 --> 00:21:03,903 ve onurlu bir misafir. 242 00:21:03,985 --> 00:21:05,235 EURON: İyi. 243 00:21:05,319 --> 00:21:08,361 Gerçek bir arkadaş olarak ve onurlu bir misafir ... 244 00:21:12,903 --> 00:21:14,277 [Vokal] 245 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 [Fısıldıyor] umuyordum özel olarak konuşabiliriz. 246 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 Savaştan sonra. Anlaşmamız buydu. 247 00:21:23,861 --> 00:21:27,694 Savaşlar bazen son yıllarda. 248 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 Bir fahişe istiyorsan, bir tane al. 249 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 Bir kraliçe istiyorsun ... 250 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 Onu kazan. 251 00:21:40,402 --> 00:21:41,402 Nasıl? 252 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 Ona adalet verdim 253 00:21:43,903 --> 00:21:46,611 bir ordu ve Demir Filosu, 254 00:21:46,694 --> 00:21:49,736 ama o bana veriyor sevgi belirtisi yok. 255 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 Kalbim neredeyse kırıldı. 256 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 Utanmazsın. 257 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 - Adamları daha ucuza idam ettim. - Küçük adamlardı. 258 00:22:17,361 --> 00:22:19,361 [♪♪♪] 259 00:22:27,819 --> 00:22:29,444 [Güler] 260 00:22:33,903 --> 00:22:35,402 [KAPI AÇILIR] 261 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 DIRAH: Ejderhanın yandığını duydum Binlerce Lannister adam. 262 00:22:44,319 --> 00:22:46,235 CRAYA: Biraz yanmış En sevdiğim erkeklerden. 263 00:22:46,319 --> 00:22:47,985 DİRAH: Archie, öyle miydi? - Ve William. 264 00:22:48,069 --> 00:22:51,069 - Uzun boylu yakışıklı William? - Evet, uzun boylu yakışıklı William. 265 00:22:51,152 --> 00:22:53,819 Ondan geriye kalanları söylediler. bir bardak şarap sığabilecek. 266 00:22:53,903 --> 00:22:57,361 Tanıştığın tek erkek benim kim bir ejderha vurdu. 267 00:22:57,444 --> 00:22:59,194 - Yaptın mı? BRONN: Neredeyse öldürdü. 268 00:22:59,277 --> 00:23:00,277 Bu cesurca. 269 00:23:02,944 --> 00:23:04,611 . 270 00:23:07,944 --> 00:23:09,152 [BRONN SIGHS] 271 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 CRAYA: O çocuk Eddie ... DIRAH: Zencefil? 272 00:23:13,194 --> 00:23:16,361 Bu o. Geri gel yüzünü hemen yanmış. 273 00:23:16,444 --> 00:23:17,694 Artık göz kapağı yok. 274 00:23:17,778 --> 00:23:19,402 Nasıl uyuyor göz kapakları olmadan? 275 00:23:19,486 --> 00:23:21,985 Tamam, konuşmayı kesebilir miyiz lanet ejderhalar hakkında şimdi? 276 00:23:22,069 --> 00:23:23,944 QYBURN: Karasu'dan Ser Bronn. 277 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 Beni kandırıyorsun. 278 00:23:27,319 --> 00:23:28,736 Özür kesinti için 279 00:23:28,819 --> 00:23:31,152 ama kraliçe acele etmemi istedi. 280 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 Üzgünüm bayanlar 281 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 Belki başka zaman. 282 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 Sen hiç yalnız kalıyorsun Yaşlı beylere kısmiyım. 283 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 Zavallı kız. Çiçeği onu alacak yıl içinde. 284 00:23:56,194 --> 00:23:57,653 [Öksürükler] 285 00:23:57,736 --> 00:23:59,736 - Hangi kız? QYBURN: Kraliçenin kardeşleri 286 00:23:59,819 --> 00:24:02,444 sana söz verdim ve onları kırdı. 287 00:24:02,527 --> 00:24:04,819 Onun lütfu düzeltmek istiyor onların hatası. 288 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 Bir keresinde bana verdi Bir kale ve bir eş 289 00:24:09,027 --> 00:24:10,694 sonra beni düzeltti onların dışında. 290 00:24:10,778 --> 00:24:13,069 Ser Jaime’in yaptığı, onun değil. 291 00:24:13,152 --> 00:24:15,027 Kraliçe Cersei bir şey istiyor 292 00:24:15,110 --> 00:24:16,903 peşin öder ve altın. 293 00:24:16,985 --> 00:24:18,736 Aslında birkaç sandığı. 294 00:24:18,819 --> 00:24:22,027 Seni beklemek hemen dışında bir vagonda. 295 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 Yani birisini öldürmek istiyor. ama askerlerini gönderemez. 296 00:24:31,527 --> 00:24:33,611 Ejder Kraliçesi ise O peşinde ... 297 00:24:33,694 --> 00:24:35,778 Başka planları var Targaryen kızı için. 298 00:24:35,861 --> 00:24:37,944 Evet iyi, bu konuda iyi şanslar. 299 00:24:38,027 --> 00:24:39,861 Kraliçemizin kardeşleri olası değildir 300 00:24:39,944 --> 00:24:42,277 hayatta kalmak Kuzey maceraları. 301 00:24:42,361 --> 00:24:44,694 Ancak olayda Onlar ... 302 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 [♪♪♪] 303 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 O keskin bir duygusu var şiirsel adalet. 304 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 Bu lanet aile. 305 00:24:58,069 --> 00:24:59,819 QYBURN: Kale beni kovdugunda, 306 00:24:59,903 --> 00:25:01,736 Öleceğimi düşündüm fakir ve yalnız 307 00:25:01,819 --> 00:25:05,819 ama benim hizmetim karşılığında Kraliçe Cersei bana elini yaptı. 308 00:25:05,903 --> 00:25:07,778 O ne yapardı adam için 309 00:25:07,861 --> 00:25:10,235 kim basar onu ihanet kardeşlerinden? 310 00:25:17,194 --> 00:25:19,194 [♪♪♪] 311 00:25:23,569 --> 00:25:26,277 [KAPI AÇILAN, KAPATILAN] 312 00:25:26,361 --> 00:25:28,736 [ÇEKİŞLER] O filleri istedim. 313 00:25:32,319 --> 00:25:33,611 [EURON SIGHS] 314 00:25:34,819 --> 00:25:35,819 Yani... 315 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 nasıl karşılaştırabilirim şişko krala mı? 316 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 Hakaret ediyorsun Rahmetli kocam mı? 317 00:25:44,527 --> 00:25:45,778 Alındın mı? 318 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 Robert farklı bir fahişe vardı her gece, 319 00:25:53,110 --> 00:25:56,110 ama o hala bilmiyordu Bir kadının vücudunu dolaşıyor. 320 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 Ve Kingslayer? 321 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 Boynunu riske atmaktan zevk alıyorsun. değil mi 322 00:26:05,861 --> 00:26:07,361 [Güler] 323 00:26:07,444 --> 00:26:08,611 Hayat çok sıkıcı. 324 00:26:08,694 --> 00:26:11,819 Sıkıcı değilsin Sana bunu vereceğim. 325 00:26:12,819 --> 00:26:14,027 [ÇEKİŞLER] 326 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 Kraliçeyi memnun edebilir miyim? 327 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 En çok sen olabilirsin Kibirli adam hiç tanıştım. 328 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 [FISILTILARI] Bunu sevdim. 329 00:26:34,819 --> 00:26:35,944 [Güler] 330 00:26:36,027 --> 00:26:38,486 [NORMALDE] Ama şimdi yalnız kalmak istiyorum. 331 00:26:40,819 --> 00:26:42,361 . 332 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 [SOFTLY] Koyacağım karnında bir prens. 333 00:26:58,027 --> 00:26:59,486 [KAPI AÇILIR] 334 00:27:01,444 --> 00:27:02,985 [KAPI KAPANIYOR] 335 00:27:17,277 --> 00:27:18,694 [BOW STRING CREAKS] 336 00:27:21,569 --> 00:27:23,527 . 337 00:27:29,361 --> 00:27:31,152 - [HIZLI KARE] - [GASPS] 338 00:27:37,361 --> 00:27:39,277 [Panlanması] 339 00:27:56,319 --> 00:27:57,694 [Vokal] 340 00:27:59,694 --> 00:28:00,903 [HESABI] 341 00:28:08,653 --> 00:28:10,611 [♪♪♪] 342 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 YARA: Euron savunamıyor Demir Adaları 343 00:28:24,778 --> 00:28:28,277 eğer kralın inişinde değilse bütün adamları ve gemileriyle. 344 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 Evimizi geri alabiliriz. 345 00:28:31,110 --> 00:28:32,611 Daenerys kuzeye gitti. 346 00:28:32,694 --> 00:28:34,611 Daenerys'in ihtiyacı olacak çekilmek için bir yer 347 00:28:34,694 --> 00:28:36,235 eğer kuzeyi tutamazlarsa. 348 00:28:36,319 --> 00:28:39,069 Ölülerin gidemeyeceği bir yere. 349 00:28:39,152 --> 00:28:41,152 [ERKEK SHOUTING INDISTINCTLY] 350 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 Sen benim kraliçem Emrettiğiniz yere giderim. 351 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 Winterfell'e gitmek istiyorsun. 352 00:28:54,611 --> 00:28:56,110 Starks için savaşmak için. 353 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 Gitmek. 354 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 Ölü olan asla ölemez. 355 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 Ölü olan asla ölemez. 356 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 Ama piçleri öldür neyse. 357 00:29:24,819 --> 00:29:26,819 [♪♪♪] 358 00:29:32,110 --> 00:29:34,152 [İNSAN PARÇALARI belli belirsiz] 359 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 WOLKAN: Tekrar hoşgeldin bayan. 360 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 Beni takip edersen ... 361 00:29:52,527 --> 00:29:53,736 varys: Karstarklar. 362 00:29:53,819 --> 00:29:55,985 Tyrion: En iyi işaretlerden biri. 363 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 Zaten bir soğanı yener. 364 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 Bununla tartışamazsın. 365 00:30:01,694 --> 00:30:03,819 Kısa süre önce, Starks ve Karstarklar 366 00:30:03,903 --> 00:30:06,277 birbirlerini katlettiler savaş alanında. 367 00:30:06,361 --> 00:30:08,361 Jon Snow barış getirdi evlere. 368 00:30:08,444 --> 00:30:10,402 Tyrion: Ve kraliçemiz minnettar. 369 00:30:10,486 --> 00:30:13,736 Minnettarlığı çok güzel ama bu benim amacım değil. 370 00:30:13,819 --> 00:30:16,861 Kuzeyliler sadık Jon Snow'a, ona değil. 371 00:30:16,944 --> 00:30:18,027 Onu tanımıyorlar. 372 00:30:18,110 --> 00:30:20,444 Özgür Halk onu tanımıyor. 373 00:30:20,527 --> 00:30:23,361 Bir süredir buradayım. ve sana söylüyorum 374 00:30:23,444 --> 00:30:25,277 keçi kadar inatçıdırlar. 375 00:30:25,361 --> 00:30:27,985 Sadakatlerini istiyorsun. Onu kazanmak zorundasın. 376 00:30:28,069 --> 00:30:30,110 [İNSAN PARÇALARI belli belirsiz] 377 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 Önde geldiğini hissediyorum bir teklife. 378 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 Bir teklif teklif ettiğim şey bu. 379 00:30:45,778 --> 00:30:49,152 Kapalı şans Gece Kralı'ndan kurtulduğumuzu, 380 00:30:49,235 --> 00:30:50,778 Ya Yedi Krallık, 381 00:30:50,861 --> 00:30:53,277 bir kez Bütün bok tarihlerinde, 382 00:30:53,361 --> 00:30:56,903 adil bir kadın tarafından yönetildi ve onurlu bir adam? 383 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 Tyrion: Yakışıklı bir çift olurlar. 384 00:31:01,277 --> 00:31:03,027 VARYS: Çok abartıyorsun bizim etkimiz. 385 00:31:03,110 --> 00:31:06,486 Jon ve Daenerys istemiyor yalnız yaşlıları dinlemek için. 386 00:31:06,569 --> 00:31:08,277 O kadar da yaşlı değilim. 387 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 Onun kadar yaşlı değil. 388 00:31:11,069 --> 00:31:12,694 [Güler] 389 00:31:12,778 --> 00:31:15,152 Kraliçemiz çağın bilgeliğine saygı duyar. 390 00:31:15,235 --> 00:31:16,611 Tabii ki öyle. 391 00:31:16,694 --> 00:31:19,444 Saygı gençlerin nasıl olduğu bizi uzak tut 392 00:31:19,527 --> 00:31:23,027 bu yüzden onlara hatırlatmıyoruz tatsız bir gerçeğin. 393 00:31:23,110 --> 00:31:24,319 Tyrion: O nedir? 394 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 Hiçbir şey sürmez. 395 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 ADAM: Hey! 396 00:31:29,527 --> 00:31:31,569 [ERKEK SHOUTING INDISTINCTLY] 397 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 Ablan benden hoşlanmıyor. 398 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 O seni tanımıyor. 399 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 Eğer seni hissettiriyorsa daha iyisi 400 00:31:47,527 --> 00:31:49,337 o da beni sevmedi biz büyürken. 401 00:31:49,361 --> 00:31:51,486 İhtiyacı yok arkadaşım olmak için... 402 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 ama ben onun kraliçesiyim. 403 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 Bana saygı duymuyorsa ... 404 00:32:00,527 --> 00:32:02,861 [Adam konuşur belli belirsiz] 405 00:32:11,653 --> 00:32:13,444 [DOTHRAKI'DA] 406 00:32:13,527 --> 00:32:16,361 [DOTHRAKI'DA] 407 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 Sorun ne? 408 00:32:20,653 --> 00:32:23,152 [İNGİLİZCEDE] Ejderhalar zar zor yiyorlar. 409 00:32:30,903 --> 00:32:32,569 . 410 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 JON: Onların sorunu ne? 411 00:32:41,903 --> 00:32:43,486 Kuzeyi sevmiyorlar. 412 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 Devam et. 413 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 Bilmiyorum bir ejderha nasıl sürülür. 414 00:33:09,402 --> 00:33:11,903 Kimse yok. Bir ejderha sürene kadar. 415 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 Ya yapmamı istemiyorsa? 416 00:33:15,985 --> 00:33:18,903 Öyleyse şirketinizden zevk aldım. Jon Snow. 417 00:33:24,069 --> 00:33:25,277 [Scoffs] 418 00:33:32,903 --> 00:33:33,944 [Vokal] 419 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 Neye dayanıyorum? 420 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 Ne yapabilirsen. 421 00:33:45,069 --> 00:33:46,694 - [DRAGON CHITTERS] - [JON GRUNTS] 422 00:33:46,778 --> 00:33:48,736 [♪♪♪] 423 00:34:03,694 --> 00:34:05,069 [Vokal] 424 00:34:29,944 --> 00:34:31,110 [JON YELPS] 425 00:34:53,736 --> 00:34:55,277 [Bağırışmalara] 426 00:34:59,778 --> 00:35:00,694 JON: Aaa! 427 00:35:00,778 --> 00:35:02,319 [♪♪♪] 428 00:35:10,694 --> 00:35:11,694 [Vokal] 429 00:35:17,194 --> 00:35:19,194 [RÜZGAR BİLDİRME] 430 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 Tamamen sahipsin benim için yıkılmış atlar. 431 00:35:41,736 --> 00:35:43,069 [GÜLER] 432 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 Kalabiliriz bin yıl... 433 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 kimse bizi bulamazdı. 434 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 Oldukça yaşlı oluruz. 435 00:36:01,861 --> 00:36:02,903 [Güler] 436 00:36:02,985 --> 00:36:04,944 [♪♪♪] 437 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 Burası soğuk Güneyli bir kız için. 438 00:36:11,527 --> 00:36:13,235 Öyleyse kraliçeni sıcak tut. 439 00:36:20,736 --> 00:36:22,402 . 440 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 Korkma 441 00:36:39,736 --> 00:36:41,653 [EXHALES SHARPLY] 442 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 MAN 1: Bu iyi. 443 00:36:45,361 --> 00:36:46,861 [MAN 1, İNDİRİM HEDEFİ] 444 00:36:46,944 --> 00:36:48,611 [HAMMER CLANKING] 445 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 2. ADAM: Gendry? MAN 3: O burada. 446 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 Bıçak yapmak kolay değil dragonglass ile o kadar büyük. 447 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 İyi olduğunu söylüyorsun öyle mi 448 00:37:08,027 --> 00:37:10,027 ben sadece söylüyorum Bu zor bir malzeme ... 449 00:37:10,110 --> 00:37:13,152 Kimin silah yaptığını biliyorsun Yabancılar için mi? 450 00:37:13,235 --> 00:37:15,611 Sakatlar ve aşağılık herifler. 451 00:37:15,694 --> 00:37:18,277 - Hangisi sen? ARYA: Onu bırak. 452 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 Burada olduğunu duydum. 453 00:37:27,152 --> 00:37:29,569 [♪♪♪] 454 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 Beni ölüme terk ettin. 455 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 İlk önce seni soydum. 456 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 Sen soğuk küçük bir kaltaksın, değil misin 457 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 Sanırım bu yüzden Hala hayattasın. 458 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 Güzel bir baltaydı onun için yaptın. 459 00:38:03,736 --> 00:38:04,944 Daha iyi oldun. 460 00:38:05,027 --> 00:38:07,486 Evet teşekkürler. Sende. 461 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 Demek istediğim, iyi görünüyorsun. 462 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 Teşekkürler. Peki sen 463 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 Büyümek için kötü bir yer değil. eğer o kadar soğuk olmasaydı. 464 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 Demirhane'ye yakın dur. sonra. 465 00:38:24,152 --> 00:38:27,778 - Bu bir emir mi, Bayan Stark? - Bana öyle deme. 466 00:38:27,861 --> 00:38:30,027 Dilediğin gibi, bayan. 467 00:38:31,903 --> 00:38:33,527 [ADAM BİRLİKTE KONUŞUYOR] 468 00:38:33,611 --> 00:38:34,861 [Güler] 469 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 ARYA: İşte dileğim. 470 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 Bunu yapabilir misin? 471 00:38:42,069 --> 00:38:44,235 Neye ihtiyacın var Bunun için böyle bir şey? 472 00:38:44,319 --> 00:38:45,569 Yapabilir misin yapamaz mısın? 473 00:38:45,653 --> 00:38:48,527 Zaten bir kılıcın var. Bu da ne? 474 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 Valyrian çeliği. 475 00:38:56,569 --> 00:38:58,944 Ben her zaman biliyordum Sen sadece başka zengin bir kızdın. 476 00:38:59,027 --> 00:39:00,819 [ADAM BİRLİKTE ÇALIŞIYOR] 477 00:39:00,903 --> 00:39:03,444 Sen bilmiyorsun diğer zengin kızlar. 478 00:39:11,611 --> 00:39:13,861 [KAPIYI ÇAL] 479 00:39:13,944 --> 00:39:14,861 İçeri gel. 480 00:39:14,944 --> 00:39:16,361 [KAPI AÇILIR] 481 00:39:18,819 --> 00:39:20,069 [KAPI KAPANIYOR] 482 00:39:20,152 --> 00:39:22,402 [ÇEKİŞLER] 483 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 Lord Glover bize dileklerimle iyi şans, 484 00:39:24,319 --> 00:39:27,653 ama kalıyor Deepwood Motte’da erkekleriyle birlikte. 485 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 "Ev Glover duracak House Stark'ın arkasında 486 00:39:32,569 --> 00:39:34,944 sahip olduğumuz gibi bin yıldır." 487 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 Öyle demedi mi? 488 00:39:37,486 --> 00:39:40,402 SANSA: "Dayanacağım Jon Snow'un arkasında "dedi. 489 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "Kuzeydeki Kral." 490 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 Sana müttefiklere ihtiyacımız olduğunu söylemiştim. 491 00:39:46,235 --> 00:39:49,486 SANSA: Bana söylemedin Tacını terk edeceklerdi. 492 00:39:49,569 --> 00:39:51,694 Asla bir taç istemedim. 493 00:39:51,778 --> 00:39:54,527 Tüm istediğim Kuzeyi korumaktı. 494 00:39:54,611 --> 00:39:57,361 İki ordu getirdim Evde benimle, iki ejderha. 495 00:39:57,444 --> 00:39:59,110 Ve bir Targaryen kraliçesi. 496 00:39:59,194 --> 00:40:00,569 [ÇEKİŞLER] Sence 497 00:40:00,653 --> 00:40:02,861 Ölülerin ordusunu yenebiliriz onsuz? 498 00:40:02,944 --> 00:40:05,903 Onlarla savaştım Sansa. İki defa. 499 00:40:05,985 --> 00:40:08,194 Endişelenmek istiyorsun kim unvanı elinde tutuyor, 500 00:40:08,277 --> 00:40:10,736 sana söylüyorum önemli değil. 501 00:40:10,819 --> 00:40:13,486 Onsuz, hiç şansımız yok. 502 00:40:17,152 --> 00:40:18,361 [ÇEKİŞLER] 503 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 Sizde var mı Bana inanan var mı? 504 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 Yaparim bilirsin. 505 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 O iyi bir kraliçe olacak. 506 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 Hepsi bizim için. 507 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 O onun babası değil. 508 00:40:44,361 --> 00:40:45,736 [ÇEKİŞLER] 509 00:40:45,819 --> 00:40:47,486 Hayır, çok daha güzel. 510 00:40:47,569 --> 00:40:48,903 [Scoffs] 511 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 Diz büktün mü Kuzey'i kurtarmak için 512 00:40:55,527 --> 00:40:57,027 ya da onu sevdiğin için mi? 513 00:41:01,361 --> 00:41:03,194 [KAPI AÇILIR] 514 00:41:14,486 --> 00:41:16,527 [ERKEK SHOUTING INDISTINCTLY] 515 00:41:19,903 --> 00:41:20,944 [Boğaz temizler] 516 00:41:21,027 --> 00:41:22,319 Ah! 517 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 Demek adamsın? 518 00:41:27,069 --> 00:41:28,527 Um ... 519 00:41:28,611 --> 00:41:30,653 Ben hangi adamım, Grace? 520 00:41:30,736 --> 00:41:33,985 Ser Jorah'ı kurtaran başka kimse yapamazken. 521 00:41:34,069 --> 00:41:36,235 Yapabilirlerdi, yapmazlardı. 522 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 Daenerys: Bazı değişiklikler yapmam gerekecek 523 00:41:39,569 --> 00:41:41,319 Kalede tahtımı aldığımda. 524 00:41:41,402 --> 00:41:43,985 Harika bir servis harika bir ödülü hak ediyor. 525 00:41:44,069 --> 00:41:46,736 SAMWELL: Ah, bu benim onurum Size hizmet etmek için Grace. 526 00:41:46,819 --> 00:41:49,861 DAENERYS: Olmalı sana verebileceğim bir şey. 527 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 Çok fazla sorun olmazsa, 528 00:41:54,069 --> 00:41:56,486 Bir affı kullanabilirim. 529 00:41:56,569 --> 00:41:57,819 Hangi suç için? 530 00:41:57,903 --> 00:41:59,069 Um ... 531 00:41:59,152 --> 00:42:01,903 Birkaç kitap ödünç aldım Kaleden. 532 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 Ve ayrıca bir kılıç. 533 00:42:06,402 --> 00:42:08,861 - Kaleden mi? SAMWELL: Ailemden. 534 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 House Tarly’de. nesiller için. 535 00:42:12,361 --> 00:42:15,444 Benim olacaktı neyse, sonunda 536 00:42:15,527 --> 00:42:18,486 ama babamın başka fikirleri vardı. 537 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 Randyll Tarly değil mi? 538 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 Onu biliyorsun? 539 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 Ona izin vermeyi teklif ettim topraklarını ve unvanlarını koru 540 00:42:32,277 --> 00:42:33,361 eğer diz bükülmüşse. 541 00:42:33,444 --> 00:42:35,444 [♪♪♪] 542 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 Daenerys: Reddetti. 543 00:42:44,944 --> 00:42:45,944 [Gulps] 544 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 İyi... 545 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 En azından olacağım tekrar eve izin 546 00:42:52,778 --> 00:42:54,444 şimdi kardeşim lorddu. 547 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 Erkek kardeşin babanla durdu. 548 00:43:05,486 --> 00:43:07,486 . 549 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 Hm. 550 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 Teşekkürler Grace. 551 00:43:19,985 --> 00:43:21,402 Bana söylediğin için. 552 00:43:21,486 --> 00:43:23,235 Ve M... 553 00:43:23,319 --> 00:43:25,861 - İzin verirseniz...? - Tabii ki. 554 00:43:35,903 --> 00:43:37,194 [KAPI KAPANIYOR] 555 00:43:37,277 --> 00:43:39,235 [AĞIRLIK AĞIRLIĞI] 556 00:43:39,319 --> 00:43:40,527 [Nezle] 557 00:43:44,944 --> 00:43:46,027 [AT YAKIN] 558 00:43:46,110 --> 00:43:47,110 [Whimpers] 559 00:43:47,194 --> 00:43:49,319 [İNSAN PARÇALARI belli belirsiz] 560 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 SAMWELL: Burada ne işin var? 561 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 Eski bir arkadaş için bekliyorum. 562 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 Zamanı Jon'a gerçeği söylemek için. 563 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 Hayır hayır. 564 00:44:20,569 --> 00:44:24,444 Sen onun kardeşisin. Ona söylemelisin mi? 565 00:44:24,527 --> 00:44:26,653 Ben onun kardeşi değilim. 566 00:44:26,736 --> 00:44:29,027 O sana güveniyor herkesten fazla. 567 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 Şimdi zamanı. 568 00:44:52,402 --> 00:44:53,903 [JON SIGHS] 569 00:44:55,069 --> 00:44:56,569 [ADAM DEĞERLENDİRMESİ, THUDS] 570 00:44:56,653 --> 00:44:58,653 [MAN GROANING] 571 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 JON: Sam? 572 00:45:08,694 --> 00:45:12,486 Üzgünüm biliyorum ki değilim burada olması gerekiyordu. 573 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - Benden mi saklanıyordun? - Tabii ki değil. 574 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 Ne yapıyorsun Winterfell'de mi? 575 00:45:21,444 --> 00:45:24,110 Yoksa her kitabı okudun mu Zaten Kalesi'nde? 576 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 Sorun nedir? 577 00:45:29,402 --> 00:45:30,861 Gilly? O iyi mi? 578 00:45:30,944 --> 00:45:32,778 - O iyi. - Küçük Sam? 579 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 Bilmiyor musun 580 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 Biliyor musun? 581 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Daenerys ... 582 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 babamı idam etti Ve kardeşim. 583 00:45:45,235 --> 00:45:46,819 Onlar onun tutsaklarıydı. 584 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 Sana söylemedi. 585 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 Çok üzgünüm. 586 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 Bu savaşı sonlandırmamız gerek. 587 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 Yapardın mı? 588 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 Ben adamları idam ettim kim bana itaatsizlik etti. 589 00:46:15,152 --> 00:46:16,861 SAMWELL: Ayrıca erkeklerden de kurtuldun. 590 00:46:16,944 --> 00:46:19,527 Binlerce kır diz çökmeyi reddettikleri zaman. 591 00:46:19,611 --> 00:46:21,069 Ben kral değildim. 592 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 Ama sen öyleydin. 593 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 Sen her zaman oldun. 594 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 Tacımdan vazgeçtim Sam. 595 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 Dizimi büktüm. 596 00:46:33,069 --> 00:46:34,611 Değilim Artık kuzeyde kral. 597 00:46:34,694 --> 00:46:36,337 Hakkında konuşmuyorum Kuzeydeki Kral. 598 00:46:36,361 --> 00:46:39,611 Kral hakkında konuşuyorum kanlı Yedi krallıktan. 599 00:46:39,694 --> 00:46:41,694 [♪♪♪] 600 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 Bran ve ben çalıştık. 601 00:46:48,985 --> 00:46:51,819 Bir High Septon'ın günlüğü vardı. Kepek vardı ... 602 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 Bran'nın içindeki her neyse. 603 00:46:54,361 --> 00:46:56,319 Neden bahsediyorsun? 604 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 Senin annen... 605 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 Lyanna Stark idi. 606 00:47:03,069 --> 00:47:04,486 [EXHALES SHARPLY] 607 00:47:04,569 --> 00:47:05,903 SAMWELL: Ve senin baban... 608 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 senin gerçek baban 609 00:47:09,235 --> 00:47:10,903 Rhaegar Targaryen oldu. 610 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 Hiç piç olmadın. 611 00:47:15,778 --> 00:47:19,527 Aegon Targaryen’sin. Demir Taht'ın gerçek mirasçısı. 612 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 Üzgünüm, Katılması gereken çok şey olduğunu biliyorum. 613 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 Babam en çok tanıştığım onurlu bir adam. 614 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 Diyorsun bana hayatım boyunca yalan söyledi. 615 00:47:44,819 --> 00:47:45,944 Yok hayır. 616 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 Baban ... Şey, Ned Stark. 617 00:47:50,527 --> 00:47:53,903 Annene söz verdi o seni hep korurdu. 618 00:47:53,985 --> 00:47:56,778 Ve yaptı. Robert olurdu eğer bilseydi seni öldürdü. 619 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 Sen gerçek kralsın. 620 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 Aegon Targaryen, Adının Altıncı, 621 00:48:03,402 --> 00:48:05,402 Bölge Koruyucusu, hepsini. 622 00:48:09,277 --> 00:48:11,277 . 623 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 - Daenerys bizim kraliçemiz. SAMWELL: Olmamalı. 624 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 - Bu ihanettir. - Gerçek bu. 625 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 Tacını bıraktın İnsanlarını kurtarmak için. 626 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 Aynı şeyi yapar mı? 627 00:50:19,736 --> 00:50:21,944 [AYAKLAR YAKLAŞIMI] 628 00:50:22,027 --> 00:50:24,027 [♪♪♪] 629 00:50:35,319 --> 00:50:37,319 [AYAK NOKTASI YÜKSELTME] 630 00:50:38,653 --> 00:50:40,611 [TÜM EKRAN] 631 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 Geride kal, mavi gözleri var! 632 00:50:44,444 --> 00:50:46,069 Her zaman mavi gözlerim oldu! 633 00:50:49,611 --> 00:50:50,985 [İç çekme] 634 00:50:53,819 --> 00:50:54,985 [Vokal] 635 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 Birini buldun mu 636 00:50:59,944 --> 00:51:01,944 [♪♪♪] 637 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 EDD: Umber oğlan. 638 00:51:32,903 --> 00:51:34,027 BERIC: Bu bir mesaj. 639 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 Gece Kralı'ndan. 640 00:51:36,819 --> 00:51:40,486 Ordusu aramızda ve Winterfell. Biz yayayız. 641 00:51:40,569 --> 00:51:42,402 Aşağıya indik Kale Karası. 642 00:51:42,486 --> 00:51:44,736 İkiye katlayabiliriz Atların üstünde. 643 00:51:44,819 --> 00:51:48,736 Atlar sürerse, ölmeden önce oraya gideceğiz. 644 00:51:48,819 --> 00:51:49,944 Sadece umut etmeliyiz 645 00:51:50,027 --> 00:51:51,736 Gece Kralı önce gelmedi. 646 00:51:51,819 --> 00:51:53,861 - [SHRIEKING] - [ERKEK CLAMORLAMA] 647 00:52:07,444 --> 00:52:09,402 [♪♪♪] 648 00:52:15,569 --> 00:52:17,486 [SHRIEKING STOPS] 649 00:52:28,694 --> 00:52:30,819 [İNSAN PARÇALARI belli belirsiz] 650 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 ADAM: Devam et! Düz yukarı! 651 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 Birlikte kal! Arkana düşme! 652 00:53:07,319 --> 00:53:08,444 [ÇEKİŞLER] 653 00:53:20,944 --> 00:53:22,944 [♪♪♪] 654 00:53:45,444 --> 00:53:47,444 [♪♪♪] 655 00:55:05,861 --> 00:55:07,754 DAENERYS: Ben çocukken erkek kardeşim bana söylerdi 656 00:55:07,778 --> 00:55:11,235 adam hakkında bir yatmadan hikaye kim babamızı öldürdü. 657 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 Yapacağımız her şey hakkında O adama yap. 658 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 Asla yapmamalısın güvenilir Cersei. 659 00:55:19,361 --> 00:55:20,861 Asla da yapmamalısın. 660 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 ARYA STARK: Ölüm ... 661 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 çok yüzleri var, bakıyorum bunu görmek için sabırsızlanıyorum. 662 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 Ne kadar zamanımız var? 663 00:55:30,694 --> 00:55:33,069 IN (YOĞUN MÜZİK OYUNLARI) ♪ 664 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 TORMUND: Güneşten önce yarın geliyor 665 00:55:45,277 --> 00:55:47,736 - (Ordusu yürüyüşleri, parkurları) - (DRAMATİK MÜZİK OYUNLARI))