1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 TYRION LANNISTER: ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൈകോർത്തു. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 അന്യോന്യം കൈകളാൽ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി. 3 00:00:11,694 --> 00:00:13,235 (ഡ്രാഗൺ സ്ക്രിച്ചിംഗ്) 4 00:00:14,277 --> 00:00:16,069 ജെയ്മി ലാൻനിസ്റ്റർ: ഇത് നല്ല വീടുകളല്ല, 5 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെയും മരിച്ചവരെയുംക്കുറിച്ചെല്ലാം. 6 00:00:18,736 --> 00:00:20,444 ജീവനുള്ളവരിൽത്തന്നെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 7 00:00:20,444 --> 00:00:22,110 ? (നാടക സംഗീത സംഗീതം)? 8 00:00:22,110 --> 00:00:23,819 ഡാൻറി ടാർഗേറിയൻ: ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 9 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 മുട്ടുകുത്തി എന്നെ ചേർത്തു, 10 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുക. 11 00:00:28,985 --> 00:00:30,611 (മെൻ യോളിംഗ്) 12 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 13 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 വടക്കൻ ആ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. 14 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 ജോൺ പ്രദർശനം: ദിനം കിംഗ് സൈന്യം കൂടുതൽ വലുതായി വളരുന്നു. 15 00:00:41,277 --> 00:00:42,357 (YELLING) 16 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 നമുക്ക് സഖ്യകക്ഷികൾ ആവശ്യമാണ്. ശക്തരായ സഖ്യശക്തികൾ. 17 00:00:52,444 --> 00:00:53,402 (വീൺ സീരീസ്) 18 00:00:53,611 --> 00:00:54,985 ക്രെസി ലാൻനിസ്റ്റർ: ഭൂഖണ്ഡം യഥാർത്ഥമാണ്. 19 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 ഡ്രാഗണുകൾ, വൈറ്റ് വാക്കർമാർ, ദൊട്രാക്കി screamers ... 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 ഭീകരർ പരസ്പരം കൊല്ലട്ടെ. 21 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 ഇടത് ഭാഗത്ത് നാം ഇടപെടും. 22 00:01:03,861 --> 00:01:06,152 ? (MUSIC ഇന്റൻസീവ്സ്)? 23 00:01:07,277 --> 00:01:09,069 ഡെയ്റി: ഞങ്ങൾ നൈറ്റ് കിംഗ് നശിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണ് 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,110 ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ചേർന്നു പ്രവർത്തിക്കും. 25 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 സാൻസ സ്റ്റോർക്ക്: ഡെനിറിസ് ടാർഗറിനിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ അദ്ദേഹം പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു. 26 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 അവൻ മുട്ടുകുത്തി. 27 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 ബ്രാൻഡൻ സ്റ്റോർ: അവൻ സത്യം അറിയേണ്ടതുണ്ട്. 28 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 യോൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്റെ അച്ഛന്റെ മകനല്ല. 29 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 റിയഗർ ടാർഗറിയെന്റെ മകൻ, 30 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 എന്റെ അമ്മായി, ലൈന സ്റ്റാർക്. 31 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 അവൻ ഇരുമ്പു സിംഹാസനത്തിന്റെ അവകാശിയാണ്. 32 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 നാം അവനോട് പറയണം. 33 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 ജോൺ സ്നോ: നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരേ കാര്യം വരുന്നുണ്ട് ... 34 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 35 00:01:56,527 --> 00:01:58,361 ? (സംഗീതം ഫേഡുകൾ)? 36 00:02:05,985 --> 00:02:07,985 [???] 37 00:03:55,110 --> 00:03:56,985 [PANTING] 38 00:04:04,819 --> 00:04:06,486 [PIG SQUEALS] 39 00:04:08,361 --> 00:04:09,944 [ദണ്ണ് ബ്രെയ്സ്] 40 00:04:10,985 --> 00:04:12,319 [CHICKENS SQUAWKING] 41 00:04:12,319 --> 00:04:14,069 [മാർച്ചിംഗ്] 42 00:04:14,069 --> 00:04:16,152 [???] 43 00:04:56,694 --> 00:04:58,527 [മെന്റൽ ഷില്ലിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിക്ലി] 44 00:05:25,027 --> 00:05:27,027 [ഹോർസ് തുളച്ചിരുന്നത്] 45 00:05:52,778 --> 00:05:55,069 [കുതിരവക്കൽ] 46 00:06:10,027 --> 00:06:11,944 [ഹോഴ്സ് എയ്സ്] 47 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 നിങ്ങൾ ഭാഗ്യമെന്ന് കരുതിയിരിക്കണം. 48 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ ഓഫ് മരവിപ്പിക്കില്ല. 49 00:06:31,277 --> 00:06:33,486 വണ്ടുകൾ: കുള്ളൻ തമാശകളിൽ നിങ്ങൾ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, 50 00:06:33,486 --> 00:06:36,110 എന്നാൽ പ്രണയം തമാശകളോട് പറയാൻ സ്നേഹം. എന്തുകൊണ്ടാണത്? 51 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 കാരണം എനിക്ക് പന്തിൽ വേണ്ടിവന്നില്ല. 52 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. 53 00:07:09,319 --> 00:07:12,152 വടക്കേക്കാർക്ക് പുറത്തുള്ളവരെ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല. 54 00:07:16,486 --> 00:07:18,861 [ഡ്രാഗൺ റോറസ്] 55 00:07:18,861 --> 00:07:21,110 [ആളുകൾ ചർച്ചചെയ്യുന്നു] 56 00:07:21,110 --> 00:07:22,360 [???] 57 00:07:23,444 --> 00:07:25,527 [ഡ്രാഗൺസ് റോറിംഗ്] 58 00:07:27,861 --> 00:07:29,861 [വുമൺ സ്കീമിംഗ്] 59 00:07:31,819 --> 00:07:33,486 [ഹോർസെസ് തെറ്റ്] 60 00:07:52,861 --> 00:07:54,486 [ROARS] 61 00:08:12,152 --> 00:08:14,110 [???] 62 00:08:16,069 --> 00:08:18,194 [ശ്വാസനാളുകൊണ്ട് ഹെവിലി] 63 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 നിന്നെ നോക്കൂ. 64 00:08:35,319 --> 00:08:36,402 [SNIFFLES] 65 00:08:36,402 --> 00:08:37,736 നിങ്ങളൊരു മനുഷ്യനാണ്. 66 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 ഏതാണ്ട്. 67 00:08:41,027 --> 00:08:43,069 [ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കൽ] 68 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 ജോൺ: ആര്യ എവിടെയാണ്? - എവിടെയോ പൂട്ടുക. 69 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 ജോൺ: ഹൗസ് ടാർഗറിയെൻ രാജകുടുംബം. 70 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 എന്റെ സഹോദരി, സൻസാ സ്റ്റാർക്ക്, ലേഡി ഓഫ് വിന്റർഫ്ൽ. 71 00:09:16,527 --> 00:09:19,569 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിന് നന്ദി, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക്. 72 00:09:19,569 --> 00:09:21,027 വടക്ക് മനോഹരമാണ് 73 00:09:21,027 --> 00:09:24,444 നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം. 74 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 ശീതളപത്രം, നിങ്ങളുടേത്. 75 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 ഇതെല്ലാം നമുക്ക് സമയമില്ല. 76 00:09:33,611 --> 00:09:37,486 രാത്രിയിലെ രാജാവ് നിങ്ങളുടെ മഹാസഭയാണ്. അവൻ ഇപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്. 77 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 മതിൽ വീണുപോയി, 78 00:09:39,944 --> 00:09:42,194 മരിച്ച തെക്ക് മാർക്ക്. 79 00:09:42,194 --> 00:09:44,277 [???] 80 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 സാൻസ: ഞങ്ങൾ വാൾ വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, 81 00:09:49,402 --> 00:09:52,611 ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ബാനറുകളും Winterfell ലേക്ക് പിൻവാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ വിളിച്ചു. 82 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 കർത്താവ് അമ്പർ ... 83 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എത്തും എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? 84 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 എനിക്ക് കൂടുതൽ കുതിരകളെയും വാഗണുകളെയും വേണം, അത് എന്റെ കാമുകനെയാണെങ്കിൽ. 85 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 എന്റെ യജമാനൻ തന്നേ എന്നു പറഞ്ഞു. 86 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 എന്റെ രാജ്ഞി. ക്ഷമിക്കണം. 87 00:10:17,110 --> 00:10:19,152 സാൻസ: ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും നേടാൻ കഴിയുകയില്ല. 88 00:10:19,152 --> 00:10:22,444 അവസാനത്തെ തിരക്കിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ജനത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 89 00:10:22,444 --> 00:10:25,277 [ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കൽ] 90 00:10:25,277 --> 00:10:28,152 നമ്മൾ നൈറ്റ്സ് വാച്ചിലേക്ക് കാക്കകൾ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്. 91 00:10:28,152 --> 00:10:30,694 ഇനി മുതൽ കാലിളുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 92 00:10:30,694 --> 00:10:31,861 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു. 93 00:10:31,861 --> 00:10:33,027 ഒരിക്കൽ, നിന്റെ കൃപ. 94 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "നിങ്ങളുടെ മഹത്വം." 95 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 എന്നാൽ നിങ്ങൾ അല്ല. നിങ്ങൾ ആണോ? 96 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 നിങ്ങൾ ശീതകാലത്തു ഒരു രാജാവിനെ വിട്ടേച്ചു 97 00:10:45,527 --> 00:10:47,027 തിരികെ വന്നു 98 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 ഇപ്പോൾ നീ എന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 99 00:10:51,486 --> 00:10:54,110 [പീപ്പിൾ മൊർമോറിംഗ്] ലൈലൻ: എ ബേസ്? 100 00:10:54,110 --> 00:10:56,486 ഒന്നും തന്നെയില്ലേ? 101 00:10:56,486 --> 00:10:58,778 അത് പ്രധാനമല്ല. ലൈലൻ: പ്രധാനപ്പെട്ടതല്ലേ? 102 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 ഞങ്ങൾ നിന്നെ വടക്കേ അറ്റത്ത് രാജാവായി എന്ന് നാമകരണം ചെയ്തു. 103 00:11:02,152 --> 00:11:03,653 [ആളുകൾ EXCLAIMING] 104 00:11:03,653 --> 00:11:05,235 മനുഷ്യൻ: വടക്കെ രാജാവ്! 105 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 നീ എന്റെ വേഷം ചെയ്തു. 106 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 അത് എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ബഹുമതിയായിരുന്നു. 107 00:11:15,486 --> 00:11:18,277 നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഞാൻ എല്ലായ്പോഴും നന്ദിയുണ്ട്. 108 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 എന്നാൽ ഞാൻ ശീതളപത്രം ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ, 109 00:11:21,653 --> 00:11:24,402 നമ്മൾ സഖ്യകക്ഷികൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിലോ മരിക്കും. 110 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 ആ സഖ്യകക്ഷികളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് 111 00:11:27,277 --> 00:11:29,444 നമ്മോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യാൻ. 112 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 എനിക്ക് ഒരു തെരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടായിരുന്നു, 113 00:11:32,402 --> 00:11:36,527 എന്റെ കിരീടത്തെ സംരക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉത്തരത്തിനെ സംരക്ഷിക്കുക. 114 00:11:36,527 --> 00:11:38,486 ഞാൻ നോർത് തെരഞ്ഞെടുത്തു. 115 00:11:38,486 --> 00:11:40,569 [ജനങ്ങൾ മുർസറിംഗ്] 116 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 ആരെങ്കിലും യുദ്ധത്തിനു പോവുന്നുവെങ്കിൽ, 117 00:11:53,194 --> 00:11:54,944 നന്ദി ജോണി സ്നോക്ക് ഉണ്ടാകും. 118 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 ഭീഷണി സത്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാൻ അവൻ തൻറെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി. 119 00:11:58,861 --> 00:12:00,736 അവന്റെ ധൈര്യം നന്ദി, 120 00:12:00,736 --> 00:12:02,861 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യത്തെ ഏല്പിച്ചു 121 00:12:02,861 --> 00:12:04,027 ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 122 00:12:04,027 --> 00:12:07,319 രണ്ട് പൂർണ്ണവളർച്ചയുള്ള ഡ്രാഗണുകളെ ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 123 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 ഉടൻ, ലാനിസ്റ്റർ ആർമി 124 00:12:10,861 --> 00:12:13,027 ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ചേരാൻ ഉത്തരമേയുള്ളൂ. 125 00:12:13,027 --> 00:12:15,152 [പീപ്പിൾ ഗ്രേബിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിക്] 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങൾ 127 00:12:19,152 --> 00:12:21,819 മുമ്പ് ചങ്ങാതിമാരായിരുന്നില്ല. 128 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നിച്ചു യുദ്ധം ചെയ്യണം ... 129 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 അല്ലെങ്കില് മരിക്കുക. 130 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 131 00:12:32,486 --> 00:12:34,527 ലോകം കണ്ട ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമേ? 132 00:12:34,527 --> 00:12:37,235 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ ശൈത്യകാലത്ത് നീങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി. 133 00:12:37,235 --> 00:12:39,069 ഞാൻ Dothraki കണക്ക് ചെയ്തില്ല, 134 00:12:39,069 --> 00:12:42,861 ഉല്ലസിച്ചതും രണ്ട് പൂർണ്ണവളർച്ചയെത്തിയ ഡ്രാഗണുകളും. 135 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 ഡ്രാഗണുകൾ എന്തു തിന്നും? 136 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും. 137 00:12:52,736 --> 00:12:53,819 [ഹോഴ്സ് എയ്സ്] 138 00:12:53,819 --> 00:12:55,985 [ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കൽ] 139 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 ഹായ്, സൂക്ഷിക്കുക, നമുക്ക് ഒരോ അവസാനവും ആവശ്യമാണ്. 140 00:13:12,277 --> 00:13:13,653 മാൻ 1: ക്ഷമിക്കണം 'എന്ന് പറയുക. 141 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 ഇവ അവസാന ട്രാക്കുകളാണോ? 142 00:13:19,486 --> 00:13:20,985 MAN 2: Aye. 143 00:13:20,985 --> 00:13:23,694 ഗ്രാൻഡ്: ശരി, നമുക്കത് ഫോഴ്സസ് കിട്ടും. 144 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 എന്റെ യജമാനൻ. 145 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 എന്റെ പെണ്ണ്. 146 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 എന്റെ പെണ്ണ്. 147 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 ലേഡി ഓഫ് വിന്റർഫെൽ. 148 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 ഒരു നല്ല റിംഗ് ഉണ്ട്. 149 00:14:00,736 --> 00:14:02,694 അങ്ങനെ രാജ്ഞിയുടെ കൈ ചെയ്യുന്നത്. 150 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 രാജ്ഞിയെ ആശ്രയിച്ച്, ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു. 151 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ജോഫ്രിയുടെ വിവാഹത്തിൽ. 152 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 - നിർണ്ണായകമായ ബന്ധം. - അതിന്റെ നിമിഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 153 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 അതാണു വിടാൻ മാപ്പുചോദിക്കുന്നത്. 154 00:14:23,527 --> 00:14:25,152 അതെ, വിശദീകരിക്കാൻ ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു 155 00:14:25,152 --> 00:14:27,985 രാജാവിന്റെ കൊലപാതകത്തിനു ശേഷം എന്റെ ഭാര്യ നിമിഷങ്ങൾക്കു പിറകെ വന്നത്. 156 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 ഞങ്ങൾ ഇരുവരും അതിജീവിച്ചു. 157 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 പലരും നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണുന്നു. 158 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. 159 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുളകം പറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട് 160 00:14:48,944 --> 00:14:50,903 ലാനിസ്റ്റർ സൈന്യം വടക്കോട്ട് പോവുകയാണ്. 161 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 എന്റെ സഹോദരിയെ ഭയപ്പെടുവാൻ നിങ്ങൾക്കു എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടു. 162 00:14:56,194 --> 00:14:57,736 ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനെക്കാൾ ആരും അവളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. 163 00:14:57,736 --> 00:15:00,736 - പക്ഷേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും -കീർസി നിങ്ങളെ തന്റെ സൈന്യത്തോട് പറഞ്ഞു 164 00:15:00,736 --> 00:15:03,569 നിങ്ങൾക്കായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വടക്കേ? 165 00:15:03,569 --> 00:15:04,653 അവൾ ചെയ്തു. 166 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിച്ചു? 167 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്. 168 00:15:10,819 --> 00:15:13,694 അവൾ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 169 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്ന cleverer മനുഷ്യൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു. 170 00:15:30,444 --> 00:15:32,444 [???] 171 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 അരുന്ധതി: നീ പൊങ്ങച്ചമായിരുന്നു. 172 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 ജോൺ: നീ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ തേടി വന്നത്? 173 00:15:56,653 --> 00:15:59,569 ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കത്തി എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു? 174 00:15:59,569 --> 00:16:01,152 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 175 00:16:03,444 --> 00:16:04,653 [ചക്കിൽ] 176 00:16:17,361 --> 00:16:19,402 - [SIGHS] - [SCOFFS] 177 00:16:19,402 --> 00:16:20,736 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ട്. 178 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 നീന്തൽ. 179 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 180 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ. 181 00:16:44,819 --> 00:16:46,069 [ചക്കിൽ] 182 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 വാൽറിയൻ സ്റ്റീൽ. 183 00:16:50,486 --> 00:16:51,444 അസൂയ? 184 00:16:51,444 --> 00:16:54,694 [SCOFFS] എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെയധികം പ്രധാനം. 185 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 186 00:17:04,736 --> 00:17:07,527 സൻസയുമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിച്ചു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 187 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അവൾ ആണോ? 188 00:17:11,778 --> 00:17:14,611 എല്ലാവരും തങ്കളേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്. 189 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 അവൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച വ്യക്തിയാണ്. 190 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ? 191 00:17:20,653 --> 00:17:22,110 [ചക്കിൽ നിങ്ങൾ] 192 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു. 193 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 അവൾ അങ്ങനെ തന്നെയാണ്. 194 00:17:27,778 --> 00:17:29,277 [സോഫ്ട്ലി] അതെ. 195 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 [NORMALLY] ഞാൻ അവളുടെ കുടുംബമാണ്. 196 00:17:33,819 --> 00:17:35,778 [???] 197 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 അത് മറക്കരുത്. 198 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 നിങ്ങളുടെ ഗ്രേസ്, ഞാൻ ഭയങ്കര വാർത്ത അറിയിക്കുന്നു ഭയപ്പെടുന്നു. 199 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 മരിച്ചവരെ മതിൽ തകർത്തു. 200 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 നല്ലത്. 201 00:18:11,152 --> 00:18:13,152 [???] 202 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 എന്തിനാണ് നീ അത്കൊണ്ട് എന്നെ കൊല്ലുന്നത്? 203 00:18:45,444 --> 00:18:48,486 [സൈറ്റുകൾ] ഞങ്ങൾ കുടുംബം ആണ്. 204 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ ഗ്രേജോയിസ് അവശേഷിക്കുന്നു. 205 00:18:52,444 --> 00:18:53,985 [സോഫ്ട്വേറസ് സോഫ്ട്ലി] 206 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 എന്തായാലും പന്ത് 207 00:18:57,611 --> 00:18:59,027 [ചക്കിൽ] 208 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും 209 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 ആർക്കൊക്കെ ഞാൻ സംസാരിക്കാം? 210 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 ഹും? 211 00:19:10,611 --> 00:19:11,611 [SIGHS] 212 00:19:11,611 --> 00:19:14,027 എനിക്ക് മ്യൂട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ജോലിക്കാരൻ ലഭിച്ചു. 213 00:19:15,944 --> 00:19:17,277 [SIGHS] 214 00:19:17,277 --> 00:19:19,069 കടലിൽ ഒറ്റക്ക്. 215 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 ഞങ്ങൾ കിംഗ് ലാൻഡിലാണോ? 216 00:19:23,736 --> 00:19:24,903 Mm. 217 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗം എടുത്തു. 218 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഇരുമ്പ് കപ്പൽ ഓടിക്കുകയാണ്. 219 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ രാജ്ഞിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു. 220 00:19:52,069 --> 00:19:54,569 [FOOTSTEPS ലേവിംഗ്] 221 00:19:54,569 --> 00:19:56,527 [PANTING] 222 00:19:56,527 --> 00:19:59,903 [DOOR തുറന്നിരിക്കുന്നു, പിന്നീട് ക്രോസ്] 223 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 സെർസി: ഇരുപതിനായിരത്തിലധികം പുരുഷൻമാരേ? 224 00:20:03,194 --> 00:20:06,319 അതെ, നിന്റെ കൃപ. കുറച്ചുപേർ ട്രാൻസിറ്റിൽ മരിച്ചു. 225 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 അവർ പകൽ സമയത്ത് ചതിച്ചു. 226 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വഞ്ചിച്ചു. 227 00:20:14,027 --> 00:20:15,235 ആരോ മോഷ്ടിച്ചു. 228 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 അവർ നല്ല പോരാളികളല്ലായിരുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടമാകില്ല. 229 00:20:19,861 --> 00:20:21,861 - കുതിരകൾ? -രണ്ടായിരം. 230 00:20:21,861 --> 00:20:23,194 ആനകളും? 231 00:20:23,194 --> 00:20:25,653 ഹാരി: ഉഹ്, ആനയും, നിന്റെ കൃപയും. 232 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 അത് നിരാശയാണ്. 233 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 ഞാൻ ഗോൾഡൻ കമ്പനിയോട് ആനകളെ പറഞ്ഞു. 234 00:20:31,985 --> 00:20:34,444 കിണറ്: അവർ നല്ല മൃഗങ്ങൾ, നിന്റെ കൃപ, 235 00:20:34,444 --> 00:20:38,027 എന്നാൽ സമുദ്രങ്ങളിലൂടെയുള്ള യാത്രകൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല. 236 00:20:38,027 --> 00:20:39,653 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു 237 00:20:39,653 --> 00:20:41,903 ഇവിടെ കിംഗ് ലാൻഡിലുള്ള, ക്യാപ്റ്റൻ സ്ററിക്ലാൻഡ്. 238 00:20:41,903 --> 00:20:45,194 നിങ്ങളുടെ ഭാഗധേയം, താങ്കളുടെ ഗ്രേസ് യുദ്ധം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 239 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 EURON: ഞാൻ ഇവിടെ എങ്ങിനെയാണ് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്? 240 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 നിങ്ങൾ കിരീടത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ് 241 00:21:01,944 --> 00:21:03,903 ഒരു മാന്യമായ അതിഥിയും. 242 00:21:03,903 --> 00:21:05,235 EURON: കൊള്ളാം. 243 00:21:05,235 --> 00:21:08,361 ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തും ഒരു ആദരിക്കപ്പെടുന്ന അതിഥിയുമാണ് ... 244 00:21:12,903 --> 00:21:14,277 [GRUNTS] 245 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 സ്വകാര്യമായത് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. 246 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 യുദ്ധാനന്തരം. അത് ഞങ്ങളുടെ കരാർ ആയിരുന്നു. 247 00:21:23,778 --> 00:21:27,694 ചിലപ്പോൾ കഴിഞ്ഞ വർഷങ്ങളിൽ യുദ്ധം. 248 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഒന്ന് വാങ്ങുക. 249 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 ഒരു രാജ്ഞി വേണം 250 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 അവളെ സമ്പാദിക്കുക. 251 00:21:40,402 --> 00:21:41,361 എങ്ങനെ? 252 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 അവളുടെ നീതി ഞാൻ കൊടുത്തു, 253 00:21:43,819 --> 00:21:46,611 ഒരു സൈന്യം, അയൺ ഫ്ലീറ്റ്, 254 00:21:46,611 --> 00:21:49,736 എന്നിട്ടും അവൾ എന്നെ പ്രേമത്തിന്റെ അടയാളമല്ല. 255 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 എന്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു; 256 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 നീ അതിരുകവിയല്ല. 257 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 കുറച്ചു പേരെ ഞാൻ വധിച്ചു. അവർ ചെറിയവരായിരുന്നു. 258 00:22:17,361 --> 00:22:19,361 [???] 259 00:22:27,819 --> 00:22:29,444 [ചക്കിൽ] 260 00:22:33,903 --> 00:22:35,402 [DOOR OPENS] 261 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 DIRAH: ഞാൻ ഡ്രഗൺ ആയിരം ലാനിസ്റ്റർ പുരുഷന്മാർ കത്തിച്ചതായി കേൾക്കുന്നു. 262 00:22:44,235 --> 00:22:46,235 ക്രിമ: എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചില ആൺകുട്ടികൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു. 263 00:22:46,235 --> 00:22:47,985 ദിറിഹ്: ആർച്ചി, അതോ? വില്ല്യം. 264 00:22:47,985 --> 00:22:51,069 - സുന്ദരമായ വില്യം? - അതെ, സുന്ദരിയായ സുന്ദരി വില്യം. 265 00:22:51,069 --> 00:22:53,819 ഒരു ഇടവേളയ്ക്കു ശേഷമുള്ള ഒരു വൈൻ ഗ്ലാസിലിട്ട് അവശേഷിക്കാനാകുമെന്നാണ് അവർ പറഞ്ഞത്. 266 00:22:53,819 --> 00:22:57,361 ഒരു ഡ്രാഗൺ വെടിവെച്ച് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ഞാനാണ്. 267 00:22:57,361 --> 00:22:59,194 - നിങ്ങല്ലേ? ബ്രോൺ: ഏതാണ്ട് ഇത് കൊല്ലപ്പെട്ടു. 268 00:22:59,194 --> 00:23:00,235 അത് ധൈര്യമാണ്. 269 00:23:02,944 --> 00:23:04,611 [സോഫ്ട്വെയർ] 270 00:23:07,944 --> 00:23:09,152 [ബ്രോൺസ് സൈറ്റ്സ്] 271 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 സിരി: ആ കുട്ടി എഡ്ഡി ... ദിരഹ്: ഇഞ്ചി? 272 00:23:13,110 --> 00:23:16,361 അതാണ് അവൻ. മുഖം തിരിച്ച് അയാൾ മുഖം തിരിച്ച് വലിച്ചു. 273 00:23:16,361 --> 00:23:17,694 അവന് ഇപ്പോൾ കണ്പോളുകളില്ല. 274 00:23:17,694 --> 00:23:19,402 കണ്പോളകളില്ലാതെ അവൻ ഉറങ്ങുന്നത് എങ്ങനെയാണ്? 275 00:23:19,402 --> 00:23:21,985 ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തറയ്ക്കുന്ന ഡ്രാഗണുകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താനാകുമോ? 276 00:23:21,985 --> 00:23:23,944 ക്യുബിൻ: ബ്ലാക്വാട്ടിലെ സെർ ബ്രോൺ. 277 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്. 278 00:23:27,235 --> 00:23:28,736 തടസ്സത്തിനായുള്ള ക്ഷമാപണം, 279 00:23:28,736 --> 00:23:31,152 എന്നാൽ രാജ്ഞി എന്നെ തിരയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. 280 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 ക്ഷമിക്കണം, ലേഡീസ്. 281 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 മറ്റൊരു സമയം ഒരുപക്ഷേ. 282 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 നിങ്ങൾ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ മുതിർന്ന മാന്യന്മാർക്ക് പക്ഷപാതം നൽകുന്നു. 283 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 പാവം പെണ്കുട്ടി. വർഷംകൊണ്ട് പോക്സ് എടുക്കും. 284 00:23:56,110 --> 00:23:57,653 [COCKS] 285 00:23:57,653 --> 00:23:59,736 -ഏത് പെൺകുട്ടി? ക്യുബിൻ: രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരന്മാർ 286 00:23:59,736 --> 00:24:02,444 നിനക്കു വാഗ്ദത്തം ചെയ്തതുപോലെ അവൻ അതു നിർമ്മിച്ചു. 287 00:24:02,444 --> 00:24:04,819 അവരുടെ ഗ്രേസ് അവരുടെ തെറ്റ് തിരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 288 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 അവൾ എന്നെ ഒരു കൊട്ടാരവും ഭാര്യയും നൽകി, 289 00:24:08,944 --> 00:24:10,694 എന്നിട്ട് അവരെ ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു. 290 00:24:10,694 --> 00:24:13,069 സർ ജെയ്മിയുടെ ഇഷ്ടം, അവളല്ല. 291 00:24:13,069 --> 00:24:15,027 ക്രെസിസ് ക്രെസിസി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, 292 00:24:15,027 --> 00:24:16,903 അവൾ മുൻകൂട്ടി പൊന്നും വെള്ളിയും നൽകുന്നു. 293 00:24:16,903 --> 00:24:18,736 അതിന്റെ നിരവധി നെഞ്ചുകളുണ്ട്. 294 00:24:18,736 --> 00:24:22,027 വെറും വാഗണിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 295 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരാളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൾക്ക് തന്റെ പടയാളികളെ അയക്കാൻ പറ്റില്ല. 296 00:24:31,444 --> 00:24:33,611 ഡ്രാഗൺ ക്യൂൻ ആണെങ്കിൽ അവൾക്ക് ശേഷം ... 297 00:24:33,611 --> 00:24:35,778 ടാർഗറിയൻ പെൺകുട്ടിയ്ക്ക് അവൾക്കുള്ള മറ്റ് പദ്ധതികൾ അവൾക്കുണ്ട്. 298 00:24:35,778 --> 00:24:37,944 നന്നായി, നന്നായി, കൂടെ നല്ല ഭാഗ്യം. 299 00:24:37,944 --> 00:24:39,861 ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയുടെ സഹോദരന്മാർ അസംഭവ്യമാണ് 300 00:24:39,861 --> 00:24:42,277 വടക്കൻ സാഹസികതയെ അതിജീവിക്കാൻ. 301 00:24:42,277 --> 00:24:44,694 എന്നാൽ അവർ സംഭവിക്കുന്ന സംഭവത്തിൽ ... 302 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 [???] 303 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 കവിതാത്മക നീതിയുടെ അവഗാഹം അവൾക്കുണ്ട്. 304 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 ആ ഫംഗർ കുടുംബം. 305 00:24:57,985 --> 00:24:59,819 ക്വൈൺ: സിറ്റിഡെൽ എന്നെ പുറത്താക്കിയപ്പോൾ, 306 00:24:59,819 --> 00:25:01,736 എനിക്ക് പാവം ഒറ്റയ്ക്ക്, 307 00:25:01,736 --> 00:25:05,819 എന്നാൽ എന്റെ സേവനത്തിനു വേണ്ടി, രാജ്ഞി സെർസി എന്നെ കൈപ്പത്തി. 308 00:25:05,819 --> 00:25:07,778 ആ മനുഷ്യനുവേണ്ടി അവൾ എന്തു ചെയ്യും 309 00:25:07,778 --> 00:25:10,235 വേശ്യകളോടു സഹതാപം കാണിക്കുന്നവൻ ആർ? 310 00:25:17,194 --> 00:25:19,194 [???] 311 00:25:23,569 --> 00:25:26,277 [DOOR തുറന്നിരിക്കുന്നു, പിന്നീട് ക്രോസ്] 312 00:25:26,277 --> 00:25:28,736 [സൈറ്റ്സ്] ആ ആനകളെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു. 313 00:25:32,319 --> 00:25:33,611 [യൂറോൺ സൈറ്റ്സ്] 314 00:25:34,819 --> 00:25:35,778 അതുകൊണ്ട് ... 315 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 കൊഴുപ്പ് രാജാവിനെ എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം? 316 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 നീയെന്റെ ഭർത്താവിനെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു 317 00:25:44,444 --> 00:25:45,778 നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുമോ? 318 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 ഓരോ രാത്രിയിലും റോബർട്ട് വ്യത്യസ്തമായ വേശ്യയായിരുന്നു, 319 00:25:53,027 --> 00:25:56,110 എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശരീരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റി തന്റെ വഴികൾ അയാൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല. 320 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 കിംഗ്സ്മേയർ? 321 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് വലിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 322 00:26:05,778 --> 00:26:07,361 [ചക്കിൽ] 323 00:26:07,361 --> 00:26:08,611 ജീവിതം വിരസമാണ്. 324 00:26:08,611 --> 00:26:11,819 നിനക്ക് ബോറല്ല, ഞാൻ അത് തരും. 325 00:26:12,819 --> 00:26:14,027 [SIGHS] 326 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 രാജ്ഞിയെ എനിക്ക് പ്രസാദിപ്പിക്കാമോ? 327 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ട ഏറ്റവും ഗർവമുള്ള മനുഷ്യനാകാം. 328 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 [WHISPERS] എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്. 329 00:26:34,819 --> 00:26:35,944 [ചക്കിൽ] 330 00:26:35,944 --> 00:26:38,486 [NORMALLY] പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കണം. 331 00:26:40,819 --> 00:26:42,361 [സൈറ്റുകൾ സോഫ്ട് വെയർ] 332 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 [SOFTLY] ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വയർനങ്ങളിൽ ഒരു രാജകുമാരിക്ക് പോകാൻ പോവുകയാണ്. 333 00:26:58,027 --> 00:26:59,486 [DOOR OPENS] 334 00:27:01,444 --> 00:27:02,985 [DOOR CLOSES] 335 00:27:17,277 --> 00:27:18,694 [BOW STRING CREAKS] 336 00:27:21,569 --> 00:27:23,527 [വഞ്ചനാപരമായ] 337 00:27:29,361 --> 00:27:31,152 - [FLESH SQUELCHES] - [GASPS] 338 00:27:37,361 --> 00:27:39,277 [PANTING] 339 00:27:56,319 --> 00:27:57,694 [GRUNTS] 340 00:27:59,694 --> 00:28:00,903 [കഴുത്ത്] 341 00:28:08,653 --> 00:28:10,611 [???] 342 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 YARA: അയേൺ ദ്വീപുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, 343 00:28:24,694 --> 00:28:28,277 അവൻ രാജാവിന്റെ സകലകുടുംബത്തോടും അവന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളോടും കൂടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ 344 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 നമുക്ക് നമ്മുടെ വീട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം. 345 00:28:31,027 --> 00:28:32,611 ഡൈനറിക്ക് വടക്കോട്ട് പോയി. 346 00:28:32,611 --> 00:28:34,611 ഡീനാറിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പിന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട് 347 00:28:34,611 --> 00:28:36,235 വടക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ. 348 00:28:36,235 --> 00:28:39,069 മരിച്ചവർ എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയില്ല. 349 00:28:39,069 --> 00:28:41,152 [മെന്റൽ ഷില്ലിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിക്ലി] 350 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 നീ എന്റെ രാജ്ഞിയാണ്. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഞാൻ നിർദേശിക്കുന്നത്. 351 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 നിങ്ങൾ Winterfell ലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 352 00:28:54,527 --> 00:28:56,110 സ്റ്റോർക്കുകൾക്കുവേണ്ടി പൊരുതാൻ. 353 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 പോകുക. 354 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 മൃതദേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല. 355 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 മൃതദേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കാനിടയില്ല. 356 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 എന്തായാലും ബസ്സുകളെ കൊന്നു കളയുക. 357 00:29:24,819 --> 00:29:26,819 [???] 358 00:29:32,110 --> 00:29:34,152 [ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കൽ] 359 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 വൊളൻ: തിരികെ വരൂ, എന്റെ ലേഡി. 360 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 നീ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ ... 361 00:29:52,444 --> 00:29:53,736 വാര്ത്തകള്: കര്സ്റ്റാര്ക്സ്. 362 00:29:53,736 --> 00:29:55,985 TYRION: മികച്ച sigils ഒരു. 363 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഉള്ളി തോടും. 364 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 അതിനെ തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല. 365 00:30:01,611 --> 00:30:03,819 കുറച്ചു കാലം മുൻപ്, സ്റ്റോർക്കുകളും കാർസ്റ്റാർസും 366 00:30:03,819 --> 00:30:06,277 യുദ്ധക്കളത്തിൽ അന്യോന്യം വധിക്കപ്പെട്ടു. 367 00:30:06,277 --> 00:30:08,361 വീടിനു സമാധാനവും സമാധാനവും കൊണ്ടുവന്നു. 368 00:30:08,361 --> 00:30:10,402 തരം: ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞി നന്ദിയുണ്ട്. 369 00:30:10,402 --> 00:30:13,736 അവളുടെ കൃതജ്ഞത സുന്ദരിയാണ്, പക്ഷേ അത് എന്റെ കാര്യമല്ല. 370 00:30:13,736 --> 00:30:16,861 നോർത്ത്മാർ ജോണിനോടുള്ള വിശ്വസ്തതയാണ്, അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം. 371 00:30:16,861 --> 00:30:18,027 അവർക്കറിഞ്ഞുകൂടാ. 372 00:30:18,027 --> 00:30:20,444 സ്വതന്ത്ര സ്ത്രീക്ക് അവളെ അറിയില്ല. 373 00:30:20,444 --> 00:30:23,361 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു, 374 00:30:23,361 --> 00:30:25,277 അവർ ആടുകളെപ്പോലെ കഠിനഹൃദയരാണ്. 375 00:30:25,277 --> 00:30:27,985 നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വിശ്വസ്തത വേണം, നിങ്ങൾക്കത് സമ്പാദിക്കേണ്ടി വരും. 376 00:30:27,985 --> 00:30:30,110 [ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കൽ] 377 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 നിങ്ങൾ ഒരു നിർദ്ദേശത്തിന് വഴിയൊരുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 378 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 ഒരു നിർദ്ദേശം ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞാൻ തന്നെയാണ്. 379 00:30:45,694 --> 00:30:49,152 നൈറ്റ് കിംഗ് നിലനില്ക്കുന്ന അവസരത്തിൽ, 380 00:30:49,152 --> 00:30:50,778 ഏഴ് രാജ്യങ്ങൾ, 381 00:30:50,778 --> 00:30:53,277 ഒരിക്കൽ അവരുടെ നാട്ടിലെ ചരിത്രത്തിൽ, 382 00:30:53,277 --> 00:30:56,903 നീതിയുള്ള വിഭവം മറിയുന്നതും നല്ലതും ആകാത്തതും ആകുന്നു. 383 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 തരം: അവർ ഒരു സുന്ദരി ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 384 00:31:01,194 --> 00:31:03,027 വാരങ്ങൾ: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വാധീനം അളവറ്റതാണ്. 385 00:31:03,027 --> 00:31:06,486 ജോണും ഡനേനിമാരും ഏകാകികളായ വൃദ്ധരെ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 386 00:31:06,486 --> 00:31:08,277 ഞാൻ പഴയത് അല്ല. 387 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 അവനെ പോലെ പ്രായം അല്ല. 388 00:31:10,985 --> 00:31:12,694 [ചക്കിൽ] 389 00:31:12,694 --> 00:31:15,152 നമ്മുടെ രാജ്ഞി പ്രായം സംബന്ധിച്ച ജ്ഞാനത്തെ ആദരിക്കുന്നു. 390 00:31:15,152 --> 00:31:16,611 തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു. 391 00:31:16,611 --> 00:31:19,444 യുവാക്കൾ ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നത് എങ്ങനെ, 392 00:31:19,444 --> 00:31:23,027 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അസുഖകരമായ ഒരു സത്യം അവരെ ഓർമിപ്പിക്കുകയില്ല. 393 00:31:23,027 --> 00:31:24,319 TYRION: എന്താണ് അത്? 394 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 ഒന്നും നീണ്ടുനിൽക്കില്ല. 395 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 MAN: ഹേയ്! 396 00:31:29,444 --> 00:31:31,569 [മെന്റൽ ഷില്ലിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിക്ലി] 397 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 നിന്റെ സഹോദരി എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 398 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 അവൾ നിന്നെ അറിയുന്നില്ല. 399 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായി തോന്നിയാൽ, 400 00:31:47,444 --> 00:31:49,277 ഞങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ അവൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. 401 00:31:49,277 --> 00:31:51,486 അവൾ എന്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കണമെന്നില്ല 402 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 എന്നാൽ ഞാൻ അവളുടെ രാജ്ഞിയാണ്. 403 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 അവൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കില്ലെങ്കിൽ ... 404 00:32:00,444 --> 00:32:02,861 [MAN സ്പെക്ക് ഡോക്ടാക്കി പരീക്ഷണം] 405 00:32:11,653 --> 00:32:13,444 [ദൂരെയുള്ള] 406 00:32:13,444 --> 00:32:16,361 [ദൂരെയുള്ള] 407 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 എന്താണ് കാര്യം? 408 00:32:20,569 --> 00:32:23,152 [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഡ്രാഗണുകൾ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നില്ല. 409 00:32:30,903 --> 00:32:32,569 [ഡ്രാഗൺസ് ഗ്രോവ്ലിംഗ് സോഫ്ട്ലി] 410 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 ജോൺ: അവരുമായി കുഴപ്പമുണ്ടോ? 411 00:32:41,819 --> 00:32:43,486 അവർ നോർത്തിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 412 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 പോകൂ. 413 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 ഒരു ഡ്രാഗൺ എങ്ങനെ ഓടിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 414 00:33:09,319 --> 00:33:11,903 ആരും ചെയ്യുന്നില്ല. അവർ ഒരു മഹാസർപ്പം ഓടിക്കുന്നതുവരെ. 415 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിലോ? 416 00:33:15,903 --> 00:33:18,903 അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയായ Jon Snow ആണ് ആസ്വദിച്ചത്. 417 00:33:24,069 --> 00:33:25,277 [SCOFFS] 418 00:33:32,903 --> 00:33:33,944 [GRUNTS] 419 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 ഞാൻ പിടികൂടുന്നത് എന്താണ്? 420 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാം. 421 00:33:45,069 --> 00:33:46,694 - [DRAGON CHITTERS] - [JON GRUNTS] 422 00:33:46,694 --> 00:33:48,736 [???] 423 00:34:03,694 --> 00:34:05,069 [GRUNTS] 424 00:34:29,944 --> 00:34:31,110 [JON YELPS] 425 00:34:53,736 --> 00:34:55,277 [YELLS] 426 00:34:59,778 --> 00:35:00,694 ജോൺ: ഓഹ്! 427 00:35:00,694 --> 00:35:02,319 [???] 428 00:35:10,694 --> 00:35:11,653 [GRUNTS] 429 00:35:17,194 --> 00:35:19,194 [WIND WHISTLING] 430 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 നിങ്ങൾ എനിക്കു വേണ്ടി കുണുകൂട്ടിരിക്കുന്നു; 431 00:35:41,653 --> 00:35:43,069 [ചുരങ്ങൾ] 432 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 നമുക്ക് ആയിരം വർഷം കഴിയ്ക്കാം ... 433 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാവില്ല. 434 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 ഞങ്ങൾ വളരെ പഴയയാളായിരിക്കും. 435 00:36:01,861 --> 00:36:02,903 [ചക്കിൽ] 436 00:36:02,903 --> 00:36:04,944 [???] 437 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 ഒരു തെക്കൻ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇവിടെ തണുപ്പാണ്. 438 00:36:11,444 --> 00:36:13,235 അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞി ചൂട് വയ്ക്കുക. 439 00:36:20,736 --> 00:36:22,402 [ഡ്രോൺ ഗ്രോവൽസ് സോഫ്ട്ലി] 440 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 ഭയപ്പെടേണ്ട. 441 00:36:39,736 --> 00:36:41,653 [എക്സ്ഹേലസ് ഷാർലി] 442 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 MAN 1: അത് നല്ലതാണ്. 443 00:36:45,361 --> 00:36:46,861 [MAN 1 സ്പീക്ക് അഡിസ്റ്റാൻറിക്ലി] 444 00:36:46,861 --> 00:36:48,611 [ഹാംബർ ക്ലാൻഡിംഗ്] 445 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 മാൻ 2: ജിൻഡറി? മനുഷ്യൻ 3: അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 446 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 വലിച്ചുനീട്ടുന്ന ഒരു ബ്ലേഡ് വളരെ എളുപ്പമല്ല. 447 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 നീ പറഞ്ഞതു ശരിയാണ്, അത് ശരിയാണോ? 448 00:37:07,944 --> 00:37:10,027 ഞാൻ വെറുതെ ഒരു തമാശയുള്ള വസ്തുതയാണ് പറയുന്നത്- 449 00:37:10,027 --> 00:37:13,152 ആർക്കുവേണ്ടി ആയുധങ്ങൾ വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിനക്കറിയാം? 450 00:37:13,152 --> 00:37:15,611 തൂവലുകളും കാക്കിയും. 451 00:37:15,611 --> 00:37:18,277 - നിങ്ങൾ ആരാണ്? ആര്യ: അവനെ വിട്ടേക്കുക. 452 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു. 453 00:37:27,069 --> 00:37:28,319 [???] 454 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 നീ എന്നെ മടുത്തു. 455 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 ആദ്യം ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിച്ചു. 456 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 നിങ്ങളൊരു തണുത്ത ചെറിയ ബിച്ചിയാണ്, അല്ലേ? 457 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ആയിരിക്കുന്നതിന്റെ കാരണം ഊഹിക്കുക. 458 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 അവനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്ത ഒരു നല്ല വടിയായിരുന്നു അത്. 459 00:38:03,653 --> 00:38:04,944 നിങ്ങൾ നന്നായി സമ്പാദിച്ചിരിക്കുന്നു. 460 00:38:04,944 --> 00:38:07,486 നന്ദി, നന്ദി. അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കുള്ളത്. 461 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 നന്നായി, നീ നന്നായി നോക്കി. 462 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 നന്ദി. നീ അങ്ങനെ ചെയ്യുക. 463 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 അത് തണുത്തതല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അത് വളർന്ന് മോശമായ ഒരു സ്ഥലമല്ല. 464 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 ആ ഫോക്കസിലേക്ക് അടുക്കുക. 465 00:38:24,069 --> 00:38:27,778 - ആ ആജ്ഞ, ലേഡി സ്റ്റാർക്ക് ആണോ? എന്നെ വിളിക്കൂ. 466 00:38:27,778 --> 00:38:30,027 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, milady. 467 00:38:31,903 --> 00:38:33,527 [മനുഷ്യൻ സ്പഷ്ടമാവുന്നു] 468 00:38:33,527 --> 00:38:34,861 [ചക്കിൽ] 469 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 അരുന്ധതി: ഇതാ എന്റെ ആഗ്രഹം. 470 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 നിങ്ങൾക്ക് അത് സാധിക്കുമോ? 471 00:38:41,985 --> 00:38:44,235 ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ? 472 00:38:44,235 --> 00:38:45,569 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാമോ? 473 00:38:45,569 --> 00:38:48,527 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വാളുണ്ട്. എന്താണത്? 474 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 ഇത് വാലിയേറിയൻ സ്റ്റീൽ ആണ്. 475 00:38:56,486 --> 00:38:58,944 മറ്റൊരു സമ്പന്നയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന കാര്യം എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. 476 00:38:58,944 --> 00:39:00,819 [MAN വ്യാകുലത കാണിക്കുന്നു] 477 00:39:00,819 --> 00:39:03,444 മറ്റേതൊരു സമ്പന്നമായ പെൺകുട്ടിയേയും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 478 00:39:11,611 --> 00:39:13,861 [കക്കിലുള്ള KNOCK] 479 00:39:13,861 --> 00:39:14,861 അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ. 480 00:39:14,861 --> 00:39:16,361 [DOOR OPENS] 481 00:39:18,819 --> 00:39:20,069 [DOOR CLOSES] 482 00:39:20,069 --> 00:39:20,909 [SIGHS] 483 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 ലോർഡ് ഗ്ലോവർ നമ്മോട് നല്ല ഭാഗ്യം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 484 00:39:24,235 --> 00:39:27,653 എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഡീപ്വുഡ് മോട്ടെയിൽ താമസിക്കുന്നു. 485 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 "ഹൗസ് ഗ്ലോവർ ഹൌസ് സ്റ്റാർക്കിനു പിന്നിൽ നിൽക്കും 486 00:39:32,486 --> 00:39:34,944 ആയിരം ആണ്ടു കഴിയുമ്പോഴോ "എന്നു പറഞ്ഞു. 487 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 അവൻ പറഞ്ഞത് എന്താണ്? 488 00:39:37,402 --> 00:39:40,402 സാൻസ: "ഞാൻ ജോൺ സ്നോവിനു പിന്നിൽ നിൽക്കും," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. 489 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "വടക്കെ ദേശത്തിലെ രാജാവ്." 490 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 നമ്മൾ സഖ്യകക്ഷികളെ ആവശ്യപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 491 00:39:46,152 --> 00:39:49,486 സാൻസ: നീ നിന്റെ കിരീടം ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞില്ല. 492 00:39:49,486 --> 00:39:51,694 ഒരു കിരീടവും ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 493 00:39:51,694 --> 00:39:54,527 വടക്ക് സംരക്ഷിക്കാനായിരുന്നു ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്. 494 00:39:54,527 --> 00:39:57,361 രണ്ടു പടയാളികൾ എൻറെ കൂടെയാണുണ്ടായത്. 495 00:39:57,361 --> 00:39:59,110 ഒരു ടാർഗേറിയൻ രാജ്ഞിയും. 496 00:39:59,110 --> 00:40:00,569 [SIGHS] നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ 497 00:40:00,569 --> 00:40:02,861 നമുക്കു വേണ്ടി മൃതദേഹം മരിച്ചവരെ തോൽപ്പിക്കണമോ? 498 00:40:02,861 --> 00:40:05,903 ഞാൻ അവരെ നേരിട്ടു, സൻസ. രണ്ടുതവണ. 499 00:40:05,903 --> 00:40:08,194 നിങ്ങൾ എന്ത് തലവാചകം ഏതാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടണം, 500 00:40:08,194 --> 00:40:10,736 അത് പ്രശ്നമല്ല എന്നു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു. 501 00:40:10,736 --> 00:40:13,486 അവളെ കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കുന്നില്ല. 502 00:40:17,152 --> 00:40:18,361 [SIGHS] 503 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ വിശ്വാസം ഉണ്ടോ? 504 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 ഞാൻ നിനക്ക് അറിയാം. 505 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 അവൾ ഒരു നല്ല രാജ്ഞിയാകും. 506 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 നമുക്ക് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി. 507 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 അവൾ അവളുടെ പിതാവല്ല. 508 00:40:44,361 --> 00:40:45,736 [SIGHS] 509 00:40:45,736 --> 00:40:47,486 ഇല്ല, അവൾ വളരെ മനോഹരനാണ്. 510 00:40:47,486 --> 00:40:48,903 [SCOFFS] 511 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 വടക്ക് രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ മുട്ടു മടക്കുകയാണോ? 512 00:40:55,444 --> 00:40:57,027 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട്? 513 00:41:01,361 --> 00:41:03,194 [DOOR OPENS] 514 00:41:14,486 --> 00:41:16,527 [മെന്റൽ ഷില്ലിംഗ് ഇൻഡസ്ട്രിക്ലി] 515 00:41:19,903 --> 00:41:20,944 [ക്ലിയർ തോട്ടം] 516 00:41:20,944 --> 00:41:21,694 ഓ! 517 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 നീ ആ മനുഷ്യനല്ലേ? 518 00:41:26,985 --> 00:41:28,527 ഉമ്മ ... 519 00:41:28,527 --> 00:41:30,653 ഞാൻ ആരാണ്, നിന്റെ കൃപ? 520 00:41:30,653 --> 00:41:33,985 മറ്റാരും കഴിയാത്തപ്പോൾ സെർലോയെ രക്ഷിച്ചവൻ. 521 00:41:33,985 --> 00:41:36,235 അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 522 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 ദിനവാക്യം: ചില മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തണം 523 00:41:39,486 --> 00:41:41,319 ഞാൻ എന്റെ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുംമുമ്പെ ഞാൻ സീറ്റിലും ആശ്രയിക്കുന്നു. 524 00:41:41,319 --> 00:41:43,985 മഹത്തായ ഒരു മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്. 525 00:41:43,985 --> 00:41:46,736 Sammell: ഓ, അങ്ങയെ സേവിക്കാൻ എന്റെ ബഹുമതി, നിന്റെ കൃപ. 526 00:41:46,736 --> 00:41:49,861 ഡേവിററിസ്: ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാം. 527 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 ഇത് വളരെയധികം പ്രശ്നങ്ങളല്ലെങ്കിൽ, 528 00:41:53,985 --> 00:41:56,486 എനിക്ക് ഒരു മാപ്പുനൽകാം. 529 00:41:56,486 --> 00:41:57,819 എന്തു കുറ്റം? 530 00:41:57,819 --> 00:41:59,069 ഉമ്മ - 531 00:41:59,069 --> 00:42:01,903 ഞാൻ കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഏതാനും പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങി. 532 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 ഒരു വാൾ; 533 00:42:06,319 --> 00:42:08,861 - സിറ്റിഡൽ മുതൽ? സാംവെൽ: എന്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും. 534 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 തലമുറകളായി താമസിച്ച് അത് കഴിഞ്ഞു. 535 00:42:12,277 --> 00:42:15,444 പക്ഷെ, 536 00:42:15,444 --> 00:42:18,486 എൻറെ പിതാവിന് മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 537 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 റാണ്ടിൾ താലില്ലാണോ? 538 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 അവനെ അറിയുമോ? 539 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 അവന്റെ ദേശങ്ങളും സ്ഥാനങ്ങളും നിലനിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചു 540 00:42:32,194 --> 00:42:33,361 അവൻ മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ! 541 00:42:33,361 --> 00:42:35,444 [???] 542 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 ഡയാനികൾ: അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു. 543 00:42:44,944 --> 00:42:45,944 [GULPS] 544 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 നന്നായി ... 545 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 കുറഞ്ഞത് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വീണ്ടും അനുവദിക്കപ്പെടും, 546 00:42:52,694 --> 00:42:54,444 ഇപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരന്റെ യജമാനൻ ആയിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു. 547 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 നിന്റെ സഹോദരൻ നിന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; 548 00:43:05,486 --> 00:43:07,486 [ശ്വാസകോശമുള്ള ക്ഷതം] 549 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 Hm. 550 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 നന്ദി, നിന്റെ കൃപ. 551 00:43:19,903 --> 00:43:21,402 എന്നെ കുറിച്ച് 552 00:43:21,402 --> 00:43:23,235 M - 553 00:43:23,235 --> 00:43:25,861 -ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ...? -തീർച്ചയായും. 554 00:43:35,903 --> 00:43:37,194 [DOOR CLOSES] 555 00:43:37,194 --> 00:43:39,235 [ശ്വാസനാളുകൊണ്ട് ഹെവിലി] 556 00:43:39,235 --> 00:43:40,527 [SNIFFLES] 557 00:43:44,944 --> 00:43:46,027 [ഹോഴ്സ് എയ്സ്] 558 00:43:46,027 --> 00:43:47,110 [WHIMPERS] 559 00:43:47,110 --> 00:43:49,319 [ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കൽ] 560 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 സാംവെൽ: നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 561 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 പഴയ സുഹൃത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു. 562 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 ജോണിന് സത്യം പറയാൻ സമയമുണ്ട്. 563 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 ഇല്ല ഇല്ല. 564 00:44:20,486 --> 00:44:24,444 അവന്റെ സഹോദരൻ നീയാണ്. നിങ്ങൾ അവനോട് പറയരുത് 565 00:44:24,444 --> 00:44:26,653 ഞാൻ അവന്റെ സഹോദരനല്ല. 566 00:44:26,653 --> 00:44:29,027 അവൻ നിങ്ങളെക്കാളുമധികം ആശ്രയിക്കുന്നു. 567 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 ഇപ്പോൾ സമയമുണ്ട്. 568 00:44:52,402 --> 00:44:53,903 [ജോൺ സ്ത്സ്] 569 00:44:55,069 --> 00:44:56,569 [മനുഷ്യൻ ആക്രമണം, THUDS] 570 00:44:56,569 --> 00:44:58,653 [മനുഷ്യൻ വളരുന്നു] 571 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 ജോൺ: സാം? 572 00:45:08,611 --> 00:45:12,486 ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം. 573 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - നിങ്ങൾ എന്നെ മറച്ചു വെച്ചോ? -തീർച്ചയായും ഇല്ല. 574 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 നിങ്ങൾ Winterfell ൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 575 00:45:21,361 --> 00:45:24,110 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾത്തന്നെ സിറ്റാതൽ പുസ്തകത്തിലെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 576 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 577 00:45:29,319 --> 00:45:30,861 ഗില്ലി? അവൾ ശരിയാണോ? 578 00:45:30,861 --> 00:45:32,778 - അവൾ സുഖമാണ്. -സാമ്രാ സാമ്ന? 579 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 നിനക്ക് അറിയാമോ? 580 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 എന്ത് അറിയുന്നു? 581 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 ഡൈനറിസ് ... 582 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 എന്റെ അപ്പനെയും സഹോദരനെയും ഞാൻ മരണത്തിന്നു ഏല്പിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. 583 00:45:45,152 --> 00:45:46,819 അവർ അവളുടെ തടവുകാരായിരുന്നു. 584 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 585 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 586 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണം. 587 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? 588 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 എന്നെ അനുസരിക്കാത്തവരെ ഞാൻ വധിച്ചു. 589 00:46:15,069 --> 00:46:16,861 സാംവെൽ: നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ രക്ഷിച്ചു. 590 00:46:16,861 --> 00:46:19,527 മുട്ടുകുത്തി അവർ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ ആയിരക്കണക്കിന് വന്യജീവികൾ. 591 00:46:19,527 --> 00:46:21,069 ഞാൻ ഒരു രാജാവായിരുന്നില്ല. 592 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 എന്നാൽ നിങ്ങൾ. 593 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു. 594 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 ഞാൻ എന്റെ കിരീടം സാം, ഉപേക്ഷിച്ചു. 595 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി. 596 00:46:32,985 --> 00:46:34,611 ഇനി വടക്കോട്ട് ഞാൻ രാജാവില്ല. 597 00:46:34,611 --> 00:46:36,277 വടക്കെയിലെ രാജാവിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. 598 00:46:36,277 --> 00:46:39,611 രക്തരൂശം ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള രാജാവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നു. 599 00:46:39,611 --> 00:46:41,694 [???] 600 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 ഞാനും ബ്രായും അങ്ങനെ ചെയ്തു. 601 00:46:48,903 --> 00:46:51,819 എനിക്ക് ഒരു ഹൈ സെപ്റ്റൻറെ ഡയറി ഉണ്ടായിരുന്നു. ബ്രാഞ്ച് ആയിരുന്നു ... 602 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 ഏത് ബ്രാക്കുമുണ്ട്. 603 00:46:54,277 --> 00:46:56,319 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 604 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 നിന്റെ അമ്മ... 605 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 ലിന്നാന സ്റ്റാർക്ക് ആയിരുന്നു. 606 00:47:02,985 --> 00:47:04,486 [എക്സ്ഹേലസ് ഷാർലി] 607 00:47:04,486 --> 00:47:05,903 സാംവെൾ: നിന്റെ അച്ഛൻ ... 608 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് 609 00:47:09,152 --> 00:47:10,903 റാഗീർ ടാർഗറിൻ ആയിരുന്നു. 610 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ബസ്റ്റാർഡ് ആയിരുന്നില്ല. 611 00:47:15,694 --> 00:47:19,527 നിങ്ങൾ ഈഗോൺ ടാർഗറിൻ ആണ്, ഇരുമ്പു സാമ്രാജ്യത്തിന് യഥാർഥ അവകാശി. 612 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വളരെയധികം പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം 613 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 എന്റെ അച്ഛൻ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ഏറ്റവും ബഹുമാനിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്. 614 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 അവൻ എന്റെ ജീവിതത്തിലെ മുഴുവൻ നുണ പറഞ്ഞു. 615 00:47:44,736 --> 00:47:45,944 ഇല്ല. 616 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, നെഡ് സ്റ്റാർക്ക്. 617 00:47:50,444 --> 00:47:53,903 നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 618 00:47:53,903 --> 00:47:56,778 അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു. റോബർട്ട് അറിയാമെങ്കിൽ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു. 619 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 നീ യഥാർത്ഥ രാജാവാണ്. 620 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 ആഗോൺ ടാർഗറിൻ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാമത്തിൽ ആറാമത്, 621 00:48:03,319 --> 00:48:05,402 രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷകൻ, എല്ലാം. 622 00:48:09,277 --> 00:48:11,277 [ശ്വാസകോശമുള്ള ക്ഷതം] 623 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 - ഡൈനറിസ് നമ്മുടെ രാജ്ഞിയാണ്. സാംവെൽ: അവൾ പാടില്ല. 624 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 - രാജ്യദ്രോഹമാണ്. -അത് സത്യം ആകുന്നു. 625 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 നിന്റെ ജനത്തെ നീ രക്ഷിക്കേണമേ എന്നു ഉറക്കെ പറഞ്ഞു. 626 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 അവൾക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാമോ? 627 00:50:19,736 --> 00:50:21,944 [അനുമതി നേടാൻ FOOTSTEPS] 628 00:50:21,944 --> 00:50:24,027 [???] 629 00:50:35,319 --> 00:50:37,319 [വളർത്തുമൃഗങ്ങളുടെ വളക്കൂറുള്ള ഭാരം] 630 00:50:38,653 --> 00:50:40,611 [എല്ലാ മോഷണവും] 631 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 തിരികെ വന്ന്, അവൻ നീല കണ്ണുകളായി! 632 00:50:44,361 --> 00:50:46,069 ഞാൻ എപ്പോഴും നീല കണ്ണുകളാണുള്ളത്! 633 00:50:49,611 --> 00:50:50,985 [SIGHING] 634 00:50:53,819 --> 00:50:54,985 [GRUNTS] 635 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ? 636 00:50:59,944 --> 00:51:01,944 [???] 637 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 EDD: ദി യുമ്പർ ബോയ്. 638 00:51:32,819 --> 00:51:34,027 ബെർക്: ഇത് ഒരു സന്ദേശമാണ്. 639 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 നൈറ്റ് കിംഗ് മുതൽ 640 00:51:36,736 --> 00:51:40,486 നമ്മളും ശീതകാലവും തമ്മിലുള്ള അവന്റെ സൈന്യം. കാൽനടയായി. 641 00:51:40,486 --> 00:51:42,402 ഞങ്ങൾ കാസിൽ ബ്ലാക്കിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 642 00:51:42,402 --> 00:51:44,736 നമുക്കു കുതിരപ്പുറത്തു ഇരട്ടി കാണാം. 643 00:51:44,736 --> 00:51:48,736 കുതിരകൾ അവസാനിച്ചാൽ, മരിച്ചവർക്കു മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിച്ചേരും. 644 00:51:48,736 --> 00:51:49,944 നമ്മൾ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കണം 645 00:51:49,944 --> 00:51:51,736 നൈറ്റ് കിംഗ് ആദ്യം വരുന്നത് അല്ല. 646 00:51:51,736 --> 00:51:53,861 - [ഷറിങ്ങ്] - [മെൻ ക്ലമറിംഗ്] 647 00:52:07,444 --> 00:52:09,402 [???] 648 00:52:15,569 --> 00:52:17,486 [STOPS STOPS] 649 00:52:28,694 --> 00:52:30,819 [ജനനേന്ദ്രിയങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കൽ] 650 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 MAN: മുന്നോട്ട് പോകുക! നേരേ! 651 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 ഒന്നിച്ചു താമസിക്കുക! പുറകോട്ട് പോകരുത്! 652 00:53:07,319 --> 00:53:08,444 [SIGHS] 653 00:53:20,944 --> 00:53:22,944 [???] 654 00:53:45,444 --> 00:53:47,444 [???] 655 00:55:05,861 --> 00:55:07,694 ഡേവിററിസ്: ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്റെ സഹോദരൻ എന്നോടു പറയും 656 00:55:07,694 --> 00:55:11,235 ഒരു അപ്പൂപ്പന്റെ കഥ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കൊന്ന മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച്. 657 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 ആ മനുഷ്യനോട് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും. 658 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 ഒരിക്കലും നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കരുത്. 659 00:55:19,277 --> 00:55:20,861 ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. 660 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 ആര്യ സ്റ്റോർഡ്: ഡെത്ത് ... 661 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 പല മുഖങ്ങൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്, ഇത് കാണാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 662 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 നമുക്ക് എത്ര കാലമായി? 663 00:55:30,694 --> 00:55:33,069 ? (ഇന്റർസെൻസ് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)? 664 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 ടർമ്ണ്ട്: സൂര്യൻ നാളെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്. 665 00:55:45,277 --> 00:55:47,736 - (അരമണിക്കൂർമാർ, ക്ലംഗുകൾ) -? (ഡാമാറ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേസ്)?