1 00:00:05,778 --> 00:00:08,027 TYRION LANNISTER: Bir-birimizin əlində əziyyət çəkdik. 2 00:00:08,694 --> 00:00:11,402 Bir-birimizin əlində olan insanları itirdik. 3 00:00:11,694 --> 00:00:13,235 (DRAGON SCREECHING) 4 00:00:14,277 --> 00:00:16,069 JAIME LANNISTER: Bu nəcib evlər haqqında deyil, 5 00:00:16,444 --> 00:00:18,736 bu həyat və ölülər haqqında. 6 00:00:18,736 --> 00:00:20,444 Və mən yaşayan arasında qalmaq niyyətindəyəm. 7 00:00:20,444 --> 00:00:22,110 ? (DRAMATIC MUSIC PLAYING)? 8 00:00:22,110 --> 00:00:23,819 DAENERYS TARGARYEN: Mən sizə bir seçim təklif edirəm. 9 00:00:24,027 --> 00:00:25,527 Diz çökək və mənə qoşulun, 10 00:00:25,819 --> 00:00:27,736 və ya imtina və ölmək. 11 00:00:28,985 --> 00:00:30,611 (MEN YELLING) 12 00:00:32,027 --> 00:00:34,277 O, Yeddi Krallığı bərpa etmək üçün buradadır. 13 00:00:34,486 --> 00:00:36,444 Şimal o yeddi krallıqlardan biridir. 14 00:00:38,527 --> 00:00:41,277 JON SHOW: Gecə Kral ordusu günə qədər böyüyür. 15 00:00:41,277 --> 00:00:42,357 (YELLING) 16 00:00:45,235 --> 00:00:47,486 Bizə müttəfiqlər lazımdır. Güclü müttəfiqlər. 17 00:00:52,444 --> 00:00:53,402 (WIGHT SCREECHES) 18 00:00:53,611 --> 00:00:54,985 CERSEI LANNISTER: canavarlar realdır. 19 00:00:56,277 --> 00:00:59,110 Dragons, White Walkers, Dothraki çığlıkları ... 20 00:01:00,361 --> 00:01:01,653 Canavarlar bir-birini öldürsünlər. 21 00:01:02,027 --> 00:01:03,861 Qalan hər şeylə məşğul olacağıq. 22 00:01:03,861 --> 00:01:06,152 ? (MÜSİQİ YOXSA)? 23 00:01:07,277 --> 00:01:09,069 DAENERLER: Gecə Kralını məhv edəcəyik 24 00:01:09,069 --> 00:01:11,110 və ordu ilə birgə bunu edəcəyik. 25 00:01:12,653 --> 00:01:15,319 SANSA STARK: Daenerys Targaryen üçün mübarizə etməyi vəd etdi. 26 00:01:15,611 --> 00:01:16,611 Diz çökdü. 27 00:01:17,069 --> 00:01:18,778 BRANDON STARK: O, həqiqəti bilmək lazımdır. 28 00:01:21,486 --> 00:01:23,194 Jon həqiqətən atamın oğlu deyil. 29 00:01:23,778 --> 00:01:25,653 Rafiq Tarqaryenin oğlu, 30 00:01:25,861 --> 00:01:27,486 və xala mənim Lyanna Stark. 31 00:01:28,653 --> 00:01:30,361 Dəmir ardındakı varisdir. 32 00:01:30,944 --> 00:01:32,319 Ona demək lazımdır. 33 00:01:37,444 --> 00:01:39,944 JON SNOW: Hamımız üçün eyni şey gəlir ... 34 00:01:42,985 --> 00:01:44,027 Və burada. 35 00:01:56,527 --> 00:01:58,361 ? (MUSİQİ FADES)? 36 00:02:05,985 --> 00:02:07,985 [???] 37 00:03:55,110 --> 00:03:56,985 [PANTING] 38 00:04:04,819 --> 00:04:06,486 [PİQ SQUEALLAR] 39 00:04:08,361 --> 00:04:09,944 [DONKEY BRAYS] 40 00:04:10,985 --> 00:04:12,319 [TƏKLİFLƏR DÜŞÜYÜ] 41 00:04:12,319 --> 00:04:14,069 [MARCHING] 42 00:04:14,069 --> 00:04:16,152 [???] 43 00:04:56,694 --> 00:04:58,527 [MEN İSTƏYİR] 44 00:05:25,027 --> 00:05:27,027 [HORSES SNORTING] 45 00:05:52,778 --> 00:05:55,069 [HORSE WHINNIES] 46 00:06:10,027 --> 00:06:11,944 [HORSE NEIGHS] 47 00:06:25,985 --> 00:06:27,903 Özünüzü şanslı hesab etməlisiniz. 48 00:06:29,444 --> 00:06:31,277 Ən azı toplarınız dondurulmayacaq. 49 00:06:31,277 --> 00:06:33,486 VARYS: Cücə zarafatlarında böyük səhv edirsən, 50 00:06:33,486 --> 00:06:36,110 lakin sevgi eunuch zarafatlar demək. Niyə bu? 51 00:06:37,361 --> 00:06:40,277 Çünki toplarım var, yox. 52 00:07:07,819 --> 00:07:09,319 Mən sizə xəbərdarlıq etdi. 53 00:07:09,319 --> 00:07:12,152 Northerners kənarlara çox güvənmir. 54 00:07:16,486 --> 00:07:18,861 [DRAGON ROARS] 55 00:07:18,861 --> 00:07:21,110 [KİŞİ İDMAN] 56 00:07:21,110 --> 00:07:22,360 [???] 57 00:07:23,444 --> 00:07:25,527 [DRAGONLAR ROARING] 58 00:07:27,861 --> 00:07:29,861 [QADIN GÖZLƏŞDİRMƏ] 59 00:07:31,819 --> 00:07:33,486 [HORSES NEIGHING] 60 00:07:52,861 --> 00:07:54,486 [ROARS] 61 00:08:12,152 --> 00:08:14,110 [???] 62 00:08:16,069 --> 00:08:18,194 [DAVAM EDİR] 63 00:08:33,778 --> 00:08:35,319 Sənə baxın. 64 00:08:35,319 --> 00:08:36,402 [SNIFFLES] 65 00:08:36,402 --> 00:08:37,736 Sən bir insansan. 66 00:08:38,736 --> 00:08:39,778 Təxminən. 67 00:08:41,027 --> 00:08:43,069 [HADİSƏLƏRİN HƏDDİ] 68 00:08:59,444 --> 00:09:02,319 JON: Arya haradadır? Bir yerdə qaçırdım. 69 00:09:08,944 --> 00:09:11,402 JON: Targaryen Evinin qohumları Daenerys. 70 00:09:12,694 --> 00:09:16,527 Bacım, Sansa Stark, Winterfell lideri. 71 00:09:16,527 --> 00:09:19,569 Bizi evinizə dəvət etdiyiniz üçün təşəkkür edirik, Lady Stark. 72 00:09:19,569 --> 00:09:21,027 Şimal gözəldir 73 00:09:21,027 --> 00:09:24,444 qardaşınız iddia etdilər ki, sənin kimi. 74 00:09:27,944 --> 00:09:30,319 Winterfell sənindir, sənin lütfüdür. 75 00:09:31,778 --> 00:09:33,611 Bütün bunlara vaxtımız yoxdur. 76 00:09:33,611 --> 00:09:37,486 Gecə kralında dragon var. O, indi onlardan biridir. 77 00:09:38,486 --> 00:09:39,944 Divar düşdü, 78 00:09:39,944 --> 00:09:42,194 ölü marş Cənub. 79 00:09:42,194 --> 00:09:44,277 [???] 80 00:09:47,486 --> 00:09:49,402 SANSA: Divanı eşitdikdən sonra, 81 00:09:49,402 --> 00:09:52,611 Bütün bayraqlarımızı Winterfell'e geri çəkilməyə çağırdım. 82 00:09:53,861 --> 00:09:54,861 Lord Umber ... 83 00:09:56,194 --> 00:09:59,152 xalqınızın gəldiyi zaman nə vaxt gözləmək olar? 84 00:10:03,361 --> 00:10:07,319 Xanımımı xahiş etsəm, daha çox at və vagon lazımdır. 85 00:10:09,653 --> 00:10:11,277 Və lordum. 86 00:10:13,611 --> 00:10:17,110 Və mənim kraliçəm. Üzr istəyirik. 87 00:10:17,110 --> 00:10:19,152 SANSA: Siz ehtiyatlı olmağınız çox olacaq. 88 00:10:19,152 --> 00:10:22,444 Son Ocaqlara tələsin və insanları buraya gətirin. 89 00:10:22,444 --> 00:10:25,277 [HADİSƏLƏRİN HƏDDİ] 90 00:10:25,277 --> 00:10:28,152 Gecənin dəvətinə qarğa göndərməliyik. 91 00:10:28,152 --> 00:10:30,694 Artıq qalaları mannada heç bir məna yoxdur. 92 00:10:30,694 --> 00:10:31,861 Biz burada dururuq. 93 00:10:31,861 --> 00:10:33,027 Dərhal, lütfünüz. 94 00:10:34,027 --> 00:10:35,569 "Güzəşt". 95 00:10:41,194 --> 00:10:43,069 Amma sən deyilik. Sən? 96 00:10:44,027 --> 00:10:45,527 Siz Winterfell-a bir padşah buraxdınız 97 00:10:45,527 --> 00:10:47,027 və bir geri gəldi - 98 00:10:49,527 --> 00:10:51,486 İndi nə olduğuna əmin deyiləm. 99 00:10:51,486 --> 00:10:54,110 [KİŞİ XÜSUSİYYƏTLƏRİ] LYANNA: Bir lord? 100 00:10:54,110 --> 00:10:56,486 Heç bir şey? 101 00:10:56,486 --> 00:10:58,778 - Bu vacib deyil. LYANNA: vacib deyil? 102 00:10:59,944 --> 00:11:02,152 Biz Şimalda Kral adını verdik. 103 00:11:02,152 --> 00:11:03,653 [KİŞİ EXCLAIMING] 104 00:11:03,653 --> 00:11:05,235 MAN: Şimali Şimal! 105 00:11:10,361 --> 00:11:12,110 Sən, xanım. 106 00:11:13,653 --> 00:11:15,486 Bu, həyatımın şərəfidir. 107 00:11:15,486 --> 00:11:18,277 Mən həmişə sizin imanınız üçün minnətdar olacağam. 108 00:11:20,402 --> 00:11:21,653 Ancaq Winterfell'dan ayrıldığım zaman, 109 00:11:21,653 --> 00:11:24,402 Mən sizə müttəfiqlərə ehtiyacımız olduğunu söyləyirdim və ya öləcəyik. 110 00:11:25,569 --> 00:11:27,277 Mən həmin müttəfiqləri evə gətirdim 111 00:11:27,277 --> 00:11:29,444 yanımızda döyüşmək. 112 00:11:30,736 --> 00:11:32,402 Seçim keçirdim, 113 00:11:32,402 --> 00:11:36,527 Tacamı qorumaq və ya Şimalı qorumaq. 114 00:11:36,527 --> 00:11:38,486 Mən Şimali seçdim. 115 00:11:38,486 --> 00:11:40,569 [KİŞİ XÜSUSİYYƏTLƏRİ] 116 00:11:50,861 --> 00:11:53,194 Kimsə müharibədən gələcəksə, 117 00:11:53,194 --> 00:11:54,944 biz təşəkkür edirik Jon Snow. 118 00:11:56,402 --> 00:11:58,861 Bizə təhlükənin gerçək olduğunu göstərmək üçün həyatını təhlükəyə atdı. 119 00:11:58,861 --> 00:12:00,736 Onun cəsarəti sayəsində, 120 00:12:00,736 --> 00:12:02,861 Bizə ən böyük ordusu gətirdik 121 00:12:02,861 --> 00:12:04,027 dünya gördüm. 122 00:12:04,027 --> 00:12:07,319 Biz iki tam sürüklənən dragonu gətirdik. 123 00:12:09,486 --> 00:12:10,861 Və tezliklə Lannister ordusu 124 00:12:10,861 --> 00:12:13,027 Bizim səbəbimizə qoşulmaq üçün şimala gedirik. 125 00:12:13,027 --> 00:12:15,152 [KİŞİNİN HƏMASINDAN İSTİFADƏ EDİLMƏSİ] 126 00:12:17,653 --> 00:12:19,152 Bilirəm, xalqımızı bilirəm 127 00:12:19,152 --> 00:12:21,819 keçmişdə dost olmadım. 128 00:12:24,152 --> 00:12:25,861 Amma indi birlikdə mübarizə aparmalıyıq ... 129 00:12:26,985 --> 00:12:27,985 və ya ölmək. 130 00:12:30,027 --> 00:12:32,486 Xahiş edə bilərəm, necə qidalandırmaq istəyirik? 131 00:12:32,486 --> 00:12:34,527 Dünyanın gördüyü ən böyük ordu? 132 00:12:34,527 --> 00:12:37,235 Mağazamızın qışdan keçəcəyini təmin edərkən, 133 00:12:37,235 --> 00:12:39,069 Dothraki üçün hesab vermədim, 134 00:12:39,069 --> 00:12:42,861 Unsullied və iki tam sürüklənən dragons. 135 00:12:44,486 --> 00:12:46,486 Ejderha nə yeyir? 136 00:12:48,653 --> 00:12:49,985 İstədiklərindən asılı olmayaraq. 137 00:12:52,736 --> 00:12:53,819 [HORSE NEIGHS] 138 00:12:53,819 --> 00:12:55,985 [HADİSƏLƏRİN HƏDDİ] 139 00:13:08,444 --> 00:13:12,277 Hey, ehtiyatlı, amansızlar. Bunun hər bir son hissəsinə ehtiyacımız var. 140 00:13:12,277 --> 00:13:13,653 MAN 1: Üzr istəyirik. 141 00:13:17,861 --> 00:13:19,486 Bunlar son vaqonlardırmı? 142 00:13:19,486 --> 00:13:20,985 MAN 2: Aye. 143 00:13:20,985 --> 00:13:23,694 GENDRY: Xeyir, gəlsin, bütün bunları edək. 144 00:13:31,694 --> 00:13:32,694 Lordum. 145 00:13:34,861 --> 00:13:35,861 Mənim xanımım. 146 00:13:42,486 --> 00:13:43,527 Mənim xanımım. 147 00:13:55,527 --> 00:13:56,944 Winterfell xanımı. 148 00:13:58,778 --> 00:14:00,736 Bunun üçün gözəl bir üzük var. 149 00:14:00,736 --> 00:14:02,694 Kraliçanın əlləri də belədir. 150 00:14:03,985 --> 00:14:06,027 Kraliçadan asılı olaraq güman edirəm. 151 00:14:08,736 --> 00:14:11,444 Son dəfə danışdığımız Joffrey'in toyunda idi. 152 00:14:12,736 --> 00:14:15,527 - Həyat yoldaşı yoxdur. - Anları var idi. 153 00:14:21,235 --> 00:14:23,527 Belə çıxmaqdan üzr istəmək. 154 00:14:23,527 --> 00:14:25,152 Bəli, izah etmək bir az çətin idi 155 00:14:25,152 --> 00:14:27,985 niyə həyat yoldaşım kralın öldürülməsindən sonra qaçdı. 156 00:14:30,569 --> 00:14:31,778 İkimiz də sağ qaldıq. 157 00:14:34,736 --> 00:14:36,444 Bir çoxları səni kədərləndirdi. 158 00:14:37,694 --> 00:14:39,277 Onların əksəriyyəti indi öldü. 159 00:14:47,235 --> 00:14:48,944 Əminəm ki eşitmək həyəcan duymadın 160 00:14:48,944 --> 00:14:50,903 Lannister ordusu şimala gedərək gedəcək. 161 00:14:53,069 --> 00:14:56,194 Qardaşımdan qorxmağın hər bir hüququ var. 162 00:14:56,194 --> 00:14:57,736 Heç kim məndən daha çox qorxur. 163 00:14:57,736 --> 00:15:00,736 - Amma söz veriyorum, sən təhlükəsiz olasan - - Çərsi ordusunu sizə xəbər verdi 164 00:15:00,736 --> 00:15:03,569 sizin üçün döyüşmək üçün şimala gəldi? 165 00:15:03,569 --> 00:15:04,653 O etdi. 166 00:15:06,277 --> 00:15:07,694 Və ona inandın? 167 00:15:09,110 --> 00:15:10,819 İndi onun üçün bir şey var. 168 00:15:10,819 --> 00:15:13,694 İnanıram ki, o, yaşamaq istəyir. 169 00:15:16,152 --> 00:15:18,653 Mən ən ağıllı adam olduğunuzu düşünürdüm. 170 00:15:30,444 --> 00:15:32,444 [???] 171 00:15:50,653 --> 00:15:52,319 ARYA: Siz daha uzun olmuşdunuz. 172 00:15:55,110 --> 00:15:56,653 JON: Mənə necə xəbər verdiniz? 173 00:15:56,653 --> 00:15:59,569 Ürəkdən bıçaqla necə xilas oldunuz? 174 00:15:59,569 --> 00:16:01,152 Mən etmədim. 175 00:16:03,444 --> 00:16:04,653 [CHUCKLES] 176 00:16:17,361 --> 00:16:19,402 - [SIGHS] - [SCOFFS] 177 00:16:19,402 --> 00:16:20,736 Siz hələ də var. 178 00:16:23,944 --> 00:16:25,152 İğne. 179 00:16:27,194 --> 00:16:29,069 Heç istifadə etdiniz mi? 180 00:16:29,985 --> 00:16:31,736 Bir və ya iki dəfə. 181 00:16:44,819 --> 00:16:46,069 [CHUCKLES] 182 00:16:47,069 --> 00:16:48,903 Valyrian polad. 183 00:16:50,486 --> 00:16:51,444 Qısqanc? 184 00:16:51,444 --> 00:16:54,694 Mənim üçün çox ağırdır. 185 00:17:02,861 --> 00:17:04,736 Daha əvvəl harada oldunuz? 186 00:17:04,736 --> 00:17:07,527 Sansa ilə köməyinizdən istifadə edə bilərdim. 187 00:17:09,569 --> 00:17:11,778 O, kraliçanı sevmir, yoxsa? 188 00:17:11,778 --> 00:17:14,611 Sansa hər kəsdən daha ağıllı olduğunu düşünür. 189 00:17:15,944 --> 00:17:17,985 O, tanış olduğum ən ağıllı insandır. 190 00:17:19,361 --> 00:17:20,653 İndi onu müdafiə edirsiniz? 191 00:17:20,653 --> 00:17:22,110 [CHUCKLES] Siz? 192 00:17:23,444 --> 00:17:25,235 Ailəmizi müdafiə edirəm. 193 00:17:26,611 --> 00:17:27,778 O, belədir. 194 00:17:27,778 --> 00:17:29,277 [SOFTLY] Bəli. 195 00:17:30,736 --> 00:17:32,319 [NORMAL] Mən də ailəm. 196 00:17:33,819 --> 00:17:35,778 [???] 197 00:17:38,361 --> 00:17:39,611 Bunu unutma. 198 00:17:57,444 --> 00:18:00,819 Qəribə xəbərlər gətirəcəyindən qorxuram. 199 00:18:01,985 --> 00:18:03,985 Ölülər Divanı itirdi. 200 00:18:07,611 --> 00:18:08,861 Yaxşı. 201 00:18:11,152 --> 00:18:13,152 [???] 202 00:18:43,069 --> 00:18:45,444 Niyə sadəcə məni öldürməyin və öldürməyin? 203 00:18:45,444 --> 00:18:48,486 [SIGHS] Lakin biz ailə istəyirik. 204 00:18:49,694 --> 00:18:52,444 Son Greyjoylar dünyanı tərk etdi. 205 00:18:52,444 --> 00:18:53,985 [DAHA SOYADIR] 206 00:18:55,361 --> 00:18:57,611 Hər halda topları olan sonuncu. 207 00:18:57,611 --> 00:18:59,027 [CHUCKLES] 208 00:19:02,569 --> 00:19:03,903 Seni öldürürsem ... 209 00:19:05,361 --> 00:19:06,861 kim ilə danışa bilərəm? 210 00:19:07,778 --> 00:19:09,152 Hmm? 211 00:19:10,611 --> 00:19:11,611 [SIGHS] 212 00:19:11,611 --> 00:19:14,027 Mütləq bir heyətim var. 213 00:19:15,944 --> 00:19:17,277 [SIGHS] 214 00:19:17,277 --> 00:19:19,069 Dənizdə tək qalır. 215 00:19:21,819 --> 00:19:23,736 Kralın açılışında bizmi? 216 00:19:23,736 --> 00:19:24,903 Mm. 217 00:19:29,444 --> 00:19:31,569 Siz itirən tərəfi seçdiniz. 218 00:19:35,235 --> 00:19:37,903 Sonra başqa yerdə başqa dəmir filosunu gəzəcəyəm. 219 00:19:44,985 --> 00:19:47,903 Amma əvvəlcə kraliçanı becərəcəyəm. 220 00:19:52,069 --> 00:19:54,569 [FOOTSTEPS LƏĞV] 221 00:19:54,569 --> 00:19:56,527 [PANTING] 222 00:19:56,527 --> 00:19:59,903 [KAPI AÇIQ, BURAXDILAR] 223 00:20:01,444 --> 00:20:03,194 CERSEI: Yirmi min nəfərdir? 224 00:20:03,194 --> 00:20:06,319 Bəli, lütfünüz. Bir neçə nəfər tranzitlə öldü. 225 00:20:08,611 --> 00:20:10,110 Zərərdə aldatdılar. 226 00:20:12,069 --> 00:20:14,027 Və ya bəlkə aldadım. 227 00:20:14,027 --> 00:20:15,235 Biri aldadıb. 228 00:20:17,319 --> 00:20:19,861 Onlar yaxşı döyüşçülər deyildi. Onları əldən verməyəcəksiniz. 229 00:20:19,861 --> 00:20:21,861 -Horses? -İki min. 230 00:20:21,861 --> 00:20:23,194 Və filler? 231 00:20:23,194 --> 00:20:25,653 HARRY: Uh, fillər yox, lütfünüz. 232 00:20:27,277 --> 00:20:28,444 Bu xəyal qırıqlığı. 233 00:20:29,819 --> 00:20:31,985 Mənə Golden Şirkətinin fillər olduğu deyildi. 234 00:20:31,985 --> 00:20:34,444 HARRY: Onlar əla heyvanlar, lütfünüz, 235 00:20:34,444 --> 00:20:38,027 lakin uzun dəniz səfərləri üçün uyğun deyil. 236 00:20:38,027 --> 00:20:39,653 Hər halda, ən xoş gəlmisiniz 237 00:20:39,653 --> 00:20:41,903 Burada King's Landing, Captain Strikland. 238 00:20:41,903 --> 00:20:45,194 Biz sizin üçün, Müqəddəs Ruhunuzla mübarizə aparmağı gözləyirik. 239 00:20:56,152 --> 00:20:57,819 EURON: Mən burada çox xoşuma gəldimmi? 240 00:20:59,319 --> 00:21:01,944 Tacın əsl dostuyısan 241 00:21:01,944 --> 00:21:03,903 və şərəfli qonaq. 242 00:21:03,903 --> 00:21:05,235 EURON: Yaxşı. 243 00:21:05,235 --> 00:21:08,361 Həqiqi dost və şərəfli qonaq kimi ... 244 00:21:12,903 --> 00:21:14,277 [GRUNTS] 245 00:21:17,194 --> 00:21:20,361 [WHISPERS] Mən xüsusi danışa biləcəyimizə ümid edirdilər. 246 00:21:21,569 --> 00:21:23,778 Müharibədən sonra. Bu bizim razılıq idi. 247 00:21:23,778 --> 00:21:27,694 Bəzən son illərdə döyüşlər. 248 00:21:28,861 --> 00:21:31,361 Bir fahişə istəyirsən, bir satın al. 249 00:21:33,152 --> 00:21:34,527 Bir queen istəyirsən ... 250 00:21:35,819 --> 00:21:37,527 qazanmaq. 251 00:21:40,402 --> 00:21:41,361 Necə? 252 00:21:42,486 --> 00:21:43,819 Mən onun ədalətini verdim, 253 00:21:43,819 --> 00:21:46,611 bir ordu və Dəmir Filo, 254 00:21:46,611 --> 00:21:49,736 Ancaq mənə heç bir sevgi bağışlamamışdır. 255 00:21:50,694 --> 00:21:52,861 Mənim ürəyim təxminən qırıldı. 256 00:21:55,152 --> 00:21:56,402 Sənsən. 257 00:21:58,110 --> 00:22:02,527 - Daha az kişiləri öldürdüm. - Onlar az adam idi. 258 00:22:17,361 --> 00:22:19,361 [???] 259 00:22:27,819 --> 00:22:29,444 [CHUCKLES] 260 00:22:33,903 --> 00:22:35,402 [KAPI AÇIQ] 261 00:22:41,319 --> 00:22:44,235 DIRAH: Ejderin min Lannister adamını yandırdığını eşitdim. 262 00:22:44,235 --> 00:22:46,235 CRAYA: Bəzi sevdiyim oğlanları yandırın. 263 00:22:46,235 --> 00:22:47,985 DIRAH: Archie, bu idi? - Və William. 264 00:22:47,985 --> 00:22:51,069 -Bütün gözəl William? -Yəhya, hündür gözəl William. 265 00:22:51,069 --> 00:22:53,819 Onun dediyi sözlər şərab şüşəsinə uyğun ola bilər. 266 00:22:53,819 --> 00:22:57,361 Mən bir əjdaşı vuran tanış olduğunuz tək adamam. 267 00:22:57,361 --> 00:22:59,194 - Sənmi? BRONN: Nəhayət öldürdüm. 268 00:22:59,194 --> 00:23:00,235 Bu cəsarətli. 269 00:23:02,944 --> 00:23:04,611 [SOFTLY] 270 00:23:07,944 --> 00:23:09,152 [BRONN SIGHS] 271 00:23:10,569 --> 00:23:13,110 CRAYA: Bu oğlan Eddie ... DIRAH: Zəncəfil? 272 00:23:13,110 --> 00:23:16,361 Ona görə. Üzü ilə geri döndü, sağ tərəfdən yanmışdı. 273 00:23:16,361 --> 00:23:17,694 İndi göz qapaqları yox idi. 274 00:23:17,694 --> 00:23:19,402 Göz qapaqları ilə necə yatır? 275 00:23:19,402 --> 00:23:21,985 Həqiqətən, indi lanet dragons haqqında danışmaq dayandırmaq olar? 276 00:23:21,985 --> 00:23:23,944 QYBURN: Qara dənizin Ser Bronn. 277 00:23:26,152 --> 00:23:27,235 Sən məni aldatma. 278 00:23:27,235 --> 00:23:28,736 Kesinti üçün üzr istəmək, 279 00:23:28,736 --> 00:23:31,152 amma kraliça məni tələsməyə çağırdı. 280 00:23:33,569 --> 00:23:34,778 Bağışlayın, xanımlar. 281 00:23:36,819 --> 00:23:38,361 Bəlkə başqa bir zaman. 282 00:23:46,069 --> 00:23:49,819 Heç bir tək qaldınız, yaşlı cənablar üçün qisimim. 283 00:23:52,861 --> 00:23:56,110 Zəif qız. Pox onu il ərzində alacaq. 284 00:23:56,110 --> 00:23:57,653 [COUGHS] 285 00:23:57,653 --> 00:23:59,736 - Qız nədir? QYBURN: kraliçanın qardaşları 286 00:23:59,736 --> 00:24:02,444 sizə vəd verdi və onları qırdı. 287 00:24:02,444 --> 00:24:04,819 Onun lütfü səhvlərini düzəltmək istəyir. 288 00:24:06,527 --> 00:24:08,944 Bir dəfə mənə bir qala və bir arvad verdi, 289 00:24:08,944 --> 00:24:10,694 sonra məni onlardan düzəltdilər. 290 00:24:10,694 --> 00:24:13,069 Bu, Serxeyanın bunu etməməsi idi. 291 00:24:13,069 --> 00:24:15,027 Queen Cersei bir şey istədiyi zaman, 292 00:24:15,027 --> 00:24:16,903 əvvəlcədən və qızıl ödəyir. 293 00:24:16,903 --> 00:24:18,736 Əslində bir neçə sandıq var. 294 00:24:18,736 --> 00:24:22,027 Çöldə bir vaqonda sizi gözləyir. 295 00:24:26,611 --> 00:24:31,444 O, kimsə öldürmək istəyir, amma əsgərlərini göndərə bilməz. 296 00:24:31,444 --> 00:24:33,611 O Dragon Queen o varsa sonra ... 297 00:24:33,611 --> 00:24:35,778 Tarqaryen qızının başqa planları var. 298 00:24:35,778 --> 00:24:37,944 Bəli, yaxşı bir uğurdur. 299 00:24:37,944 --> 00:24:39,861 Bizim kraliçəmizin qardaşları çətin deyil 300 00:24:39,861 --> 00:24:42,277 Şimali macəralarını yaşamaq üçün. 301 00:24:42,277 --> 00:24:44,694 Amma onlar bunu etmədikdə ... 302 00:24:46,861 --> 00:24:48,903 [???] 303 00:24:51,235 --> 00:24:54,903 Şiirli ədalətin kəskin bir mənası var. 304 00:24:56,152 --> 00:24:57,985 Bu ailənin ailəsi. 305 00:24:57,985 --> 00:24:59,819 QYBURN: Citadel məni çıxardanda, 306 00:24:59,819 --> 00:25:01,736 Mən yoxsul və tək öləcəyəm, 307 00:25:01,736 --> 00:25:05,819 Amma xidmətim əvəzinə Queen Cersei məni əl etdi. 308 00:25:05,819 --> 00:25:07,778 O adam üçün nə edərdi 309 00:25:07,778 --> 00:25:10,235 Onun xəyanətkar qardaşlarından onu tərk edən kimdir? 310 00:25:17,194 --> 00:25:19,194 [???] 311 00:25:23,569 --> 00:25:26,277 [KAPI AÇIQ, BURAXDILAR] 312 00:25:26,277 --> 00:25:28,736 [SIGHS] Bu filləri istəmişdim. 313 00:25:32,319 --> 00:25:33,611 [EURON SIGHS] 314 00:25:34,819 --> 00:25:35,778 Belə ki... 315 00:25:37,611 --> 00:25:41,611 yağ kralı ilə necə müqayisə etməliyəm? 316 00:25:42,611 --> 00:25:44,444 Mənim mərhəmətsiz qadını təhqir edirsən? 317 00:25:44,444 --> 00:25:45,778 Sizə hörmət edirsiniz? 318 00:25:50,361 --> 00:25:53,027 Robert hər gecə fərqli bir fahişə idi, 319 00:25:53,027 --> 00:25:56,110 ancaq hələ bir qadının bədəninin ətrafında yolunu bilmirdi. 320 00:25:57,069 --> 00:25:58,152 Və Kingslayer? 321 00:26:03,736 --> 00:26:05,778 Boynunuzu təhqir edirsiniz, yoxsa? 322 00:26:05,778 --> 00:26:07,361 [CHUCKLES] 323 00:26:07,361 --> 00:26:08,611 Həyat darıxdırır. 324 00:26:08,611 --> 00:26:11,819 Darıxdırmırsan, sənə verəcəyəm. 325 00:26:12,819 --> 00:26:14,027 [SIGHS] 326 00:26:23,819 --> 00:26:25,778 Kraliçanı xahiş edirəm? 327 00:26:27,235 --> 00:26:30,611 Gördüyünüz ən kibirli adam ola bilərsən. 328 00:26:32,778 --> 00:26:34,152 [WHISPERS] Mən bunu sevirəm. 329 00:26:34,819 --> 00:26:35,944 [CHUCKLES] 330 00:26:35,944 --> 00:26:38,486 [NORMAL] Amma indi tək olmaq istəyirəm. 331 00:26:40,819 --> 00:26:42,361 [SIGHS SOFTLY] 332 00:26:44,944 --> 00:26:47,778 [SOFTLY] Qarınına bir şahzadə qoyacağam. 333 00:26:58,027 --> 00:26:59,486 [KAPI AÇIQ] 334 00:27:01,444 --> 00:27:02,985 [KAPI KAPATMA] 335 00:27:17,277 --> 00:27:18,694 [BOW STRING CREAKS] 336 00:27:21,569 --> 00:27:23,527 [MEN GRUNTING] 337 00:27:29,361 --> 00:27:31,152 - [FLESH QUQUCHCHES] - [GASPS] 338 00:27:37,361 --> 00:27:39,277 [PANTING] 339 00:27:56,319 --> 00:27:57,694 [GRUNTS] 340 00:27:59,694 --> 00:28:00,903 [DAHA İSTİFADƏ] 341 00:28:08,653 --> 00:28:10,611 [???] 342 00:28:22,069 --> 00:28:24,694 YARA: Euron, Iron Islandları müdafiə edə bilmir, 343 00:28:24,694 --> 00:28:28,277 O, bütün insanları və gəmiləri ilə King's Landingdə olmasa da. 344 00:28:29,402 --> 00:28:31,027 Evimizi geri ala bilərik. 345 00:28:31,027 --> 00:28:32,611 Daenerys şimala getdi. 346 00:28:32,611 --> 00:28:34,611 Daenerys geri çəkilmək üçün bir yerə ehtiyac duyacaq 347 00:28:34,611 --> 00:28:36,235 Şimalı tuta bilmirlər. 348 00:28:36,235 --> 00:28:39,069 Bir yerdə ölülər gedə bilməz. 349 00:28:39,069 --> 00:28:41,152 [MEN İSTƏYİR] 350 00:28:44,361 --> 00:28:47,611 Mənim kraliçəm. Mən sizə əmr etdiyiniz yerə gedirəm. 351 00:28:52,527 --> 00:28:54,527 Winterfell'e getmək istəyirsən. 352 00:28:54,527 --> 00:28:56,110 Starks üçün mübarizə etmək. 353 00:28:59,985 --> 00:29:00,985 Gedin. 354 00:29:05,778 --> 00:29:07,861 Ölü nə vaxtsa ölməyəcək. 355 00:29:11,361 --> 00:29:13,319 Ölü nə vaxtsa ölməyəcək. 356 00:29:18,027 --> 00:29:20,277 Amma hər halda pərişanları öldürün. 357 00:29:24,819 --> 00:29:26,819 [???] 358 00:29:32,110 --> 00:29:34,152 [HADİSƏLƏRİN HƏDDİ] 359 00:29:48,069 --> 00:29:49,736 WOLKAN: xoş gəlmisiniz, xanımım. 360 00:29:51,027 --> 00:29:52,444 Əgər məni təqib edərsən ... 361 00:29:52,444 --> 00:29:53,736 VARYS: Karstarklar. 362 00:29:53,736 --> 00:29:55,985 TYRION: daha yaxşı sigiller biri. 363 00:29:57,152 --> 00:29:58,527 Hər halda bir soğan atır. 364 00:30:00,027 --> 00:30:01,611 Bununla mübahisə edə bilməz. 365 00:30:01,611 --> 00:30:03,819 Çox uzun əvvəl Starks və Karstarklar 366 00:30:03,819 --> 00:30:06,277 döyüş sahəsindəki bir-birini qırdılar. 367 00:30:06,277 --> 00:30:08,361 Can Snow evlərə sülh gətirdi. 368 00:30:08,361 --> 00:30:10,402 TYRION: Və kraliçam minnətdar. 369 00:30:10,402 --> 00:30:13,736 Onun minnətdarlığı çox gözəl, amma bu mənim fikrim deyil. 370 00:30:13,736 --> 00:30:16,861 The Northmen, ona deyil, Jon Snow'a sadiqdir. 371 00:30:16,861 --> 00:30:18,027 Onu tanımırlar. 372 00:30:18,027 --> 00:30:20,444 Azad Xalq onu tanımır. 373 00:30:20,444 --> 00:30:23,361 Bir müddət buradayam, sənə deyirəm, 374 00:30:23,361 --> 00:30:25,277 keçilər kimi inad edirik. 375 00:30:25,277 --> 00:30:27,985 Onların sadiqliyini istəyirsən, qazanmaq məcburiyyətindəsiniz. 376 00:30:27,985 --> 00:30:30,110 [HADİSƏLƏRİN HƏDDİ] 377 00:30:39,402 --> 00:30:41,903 Bir təklifə yol verdiyinizi hiss edirəm. 378 00:30:43,069 --> 00:30:45,694 Bir təklif mən təklif edirəm. 379 00:30:45,694 --> 00:30:49,152 Gecə Kralında yaşadığımız şansın təsadüfən, 380 00:30:49,152 --> 00:30:50,778 Yeddinci Krallığa, 381 00:30:50,778 --> 00:30:53,277 bütün bok tarixində bir dəfə, 382 00:30:53,277 --> 00:30:56,903 ədalətli bir qadın və şərəfli bir adam tərəfindən idarə olundu? 383 00:30:59,361 --> 00:31:01,194 TYRION: Onlar gözəl cütlər edirlər. 384 00:31:01,194 --> 00:31:03,027 VARYS: Nüfuzuzu çox qiymətləndirirsiniz. 385 00:31:03,027 --> 00:31:06,486 Jon və Daenerys tək yaşlı adamları dinləmək istəmir. 386 00:31:06,486 --> 00:31:08,277 Mən köhnə deyiləm. 387 00:31:09,569 --> 00:31:10,985 Onun kimi köhnə deyil. 388 00:31:10,985 --> 00:31:12,694 [CHUCKLES] 389 00:31:12,694 --> 00:31:15,152 Bizim queen yaşın hikmətinə hörmət edir. 390 00:31:15,152 --> 00:31:16,611 Əlbəttə ki. 391 00:31:16,611 --> 00:31:19,444 Hörmət gənclər bizi məsafədə necə saxlayır, 392 00:31:19,444 --> 00:31:23,027 biz onlara xoşagəlməz həqiqəti xatırlatmırıq. 393 00:31:23,027 --> 00:31:24,319 TYRION: Bu nədir? 394 00:31:25,444 --> 00:31:26,819 Heç bir şey yoxdur. 395 00:31:28,361 --> 00:31:29,444 MAN: Hey! 396 00:31:29,444 --> 00:31:31,569 [MEN İSTƏYİR] 397 00:31:35,819 --> 00:31:38,277 Bacın məni sevmir. 398 00:31:42,819 --> 00:31:44,069 O sizi tanımır. 399 00:31:45,985 --> 00:31:47,444 Əgər daha yaxşı hiss etsə, 400 00:31:47,444 --> 00:31:49,277 Biz böyüdükcə məni də xoşlamırdı. 401 00:31:49,277 --> 00:31:51,486 Mənim dostum olmaq lazım deyil ... 402 00:31:53,069 --> 00:31:54,985 amma onun kraliçasıyam. 403 00:31:58,486 --> 00:32:00,444 Əgər mənə hörmət etməsə ... 404 00:32:00,444 --> 00:32:02,861 [MAN DOTHRAKI İSTƏYİR] 405 00:32:11,653 --> 00:32:13,444 [DOTHRAKI-da] 406 00:32:13,444 --> 00:32:16,361 [DOTHRAKI-da] 407 00:32:19,319 --> 00:32:20,569 Məsələ nədir? 408 00:32:20,569 --> 00:32:23,152 [İNGİLİZCƏ] Dragons çətinliklə yeyir. 409 00:32:30,903 --> 00:32:32,569 [DAHA BÜTÜN DÜŞÜNCƏLƏR] 410 00:32:40,527 --> 00:32:41,819 JON: Onlara nə olub? 411 00:32:41,819 --> 00:32:43,486 Şimalı sevməzlər. 412 00:32:59,736 --> 00:33:00,861 Davam et. 413 00:33:06,861 --> 00:33:09,319 Bir dragona necə gəzmək bilməm. 414 00:33:09,319 --> 00:33:11,903 Kimsə yoxdur. Onlar bir dragon gəzintiyə qədər. 415 00:33:14,402 --> 00:33:15,903 Nə istəsə, mənim üçün? 416 00:33:15,903 --> 00:33:18,903 Daha sonra şirkətinizdən, Jon Snowu sevindim. 417 00:33:24,069 --> 00:33:25,277 [SCOFFS] 418 00:33:32,903 --> 00:33:33,944 [GRUNTS] 419 00:33:38,402 --> 00:33:40,027 Nə etməliyəm? 420 00:33:41,486 --> 00:33:42,861 Nə olursa olsun. 421 00:33:45,069 --> 00:33:46,694 - [DRAGON CHITTERS] - [JON GRUNTS] 422 00:33:46,694 --> 00:33:48,736 [???] 423 00:34:03,694 --> 00:34:05,069 [GRUNTS] 424 00:34:29,944 --> 00:34:31,110 [JON YELPS] 425 00:34:53,736 --> 00:34:55,277 [YELLS] 426 00:34:59,778 --> 00:35:00,694 JON: Aah! 427 00:35:00,694 --> 00:35:02,319 [???] 428 00:35:10,694 --> 00:35:11,653 [GRUNTS] 429 00:35:17,194 --> 00:35:19,194 [WIND WHISTLING] 430 00:35:39,319 --> 00:35:41,653 Mənim üçün atları tamamilə məhv etdin. 431 00:35:41,653 --> 00:35:43,069 [LAUGHS] 432 00:35:50,736 --> 00:35:52,861 Biz min il qaldıq ... 433 00:35:55,027 --> 00:35:56,361 bizi heç kim tapa bilməzdi. 434 00:35:58,903 --> 00:36:00,235 Çox qoca olacağıq. 435 00:36:01,861 --> 00:36:02,903 [CHUCKLES] 436 00:36:02,903 --> 00:36:04,944 [???] 437 00:36:08,402 --> 00:36:11,444 Bir cənub qız üçün burada soyuq olur. 438 00:36:11,444 --> 00:36:13,235 Beləliklə, kraliçanı isti saxlamaq. 439 00:36:20,736 --> 00:36:22,402 [DROGON SOFTLY] 440 00:36:27,944 --> 00:36:29,069 Qorxma. 441 00:36:39,736 --> 00:36:41,653 [EXHALES SHARPLY] 442 00:36:42,611 --> 00:36:43,778 MAN 1: Bu yaxşıdır. 443 00:36:45,361 --> 00:36:46,861 [MAN 1 HƏFTƏ SƏSLƏR] 444 00:36:46,861 --> 00:36:48,611 [HAMMER CLANKING] 445 00:36:52,736 --> 00:36:54,486 MAN 2: Gendry? MAN 3: burada. 446 00:37:00,611 --> 00:37:03,486 Dragonglass ilə böyük bir blade etmək asan deyil. 447 00:37:05,653 --> 00:37:07,944 Siz yaxşı deyirsiniz, budur ki? 448 00:37:07,944 --> 00:37:10,027 Mən yalnız bu çətin bir maddi olduğunu söyləyirəm - 449 00:37:10,027 --> 00:37:13,152 Kim bilir ki, kimlər üçün silah qurur? 450 00:37:13,152 --> 00:37:15,611 Cripples və cocksuckers. 451 00:37:15,611 --> 00:37:18,277 -Bu kimsən? ARYA: Onu buraxın. 452 00:37:25,486 --> 00:37:27,069 Burada olduğunuzu eşitdim. 453 00:37:27,069 --> 00:37:28,319 [???] 454 00:37:29,653 --> 00:37:31,110 Məni ölməyə tərk etdin. 455 00:37:32,152 --> 00:37:33,819 Əvvəlcə sizi soydım. 456 00:37:45,277 --> 00:37:47,611 Siz soyuq bir azğın varsan, deyil? 457 00:37:51,152 --> 00:37:53,361 Buna görə də hələ də sağ ol. 458 00:38:01,069 --> 00:38:03,653 Bu, onun üçün etdiyiniz gözəl baltadır. 459 00:38:03,653 --> 00:38:04,944 Daha yaxşı qazandın. 460 00:38:04,944 --> 00:38:07,486 Bəli, təşəkkür edirəm. Siz də var. 461 00:38:08,694 --> 00:38:11,027 Yəni yaxşı görünüyorsun. 462 00:38:12,527 --> 00:38:14,527 Təşəkkür edirik. Sən də. 463 00:38:18,194 --> 00:38:21,027 Bu soyuq olmasaydı böyümək üçün pis bir yer deyil. 464 00:38:22,361 --> 00:38:24,069 O dövrə yaxın qalın. 465 00:38:24,069 --> 00:38:27,778 -Bu komanda, Lady Stark mı? Məni çağırma. 466 00:38:27,778 --> 00:38:30,027 İstədiyinizdə, milad. 467 00:38:31,903 --> 00:38:33,527 [MAN İSTİFADƏ EDİR] 468 00:38:33,527 --> 00:38:34,861 [CHUCKLES] 469 00:38:37,319 --> 00:38:38,527 ARYA: Mənim diləyəm. 470 00:38:40,861 --> 00:38:41,985 Bunu edə bilərsənmi? 471 00:38:41,985 --> 00:38:44,235 Bu kimi bir şeyə ehtiyacınız var? 472 00:38:44,235 --> 00:38:45,569 Bunu edə bilərəmmi? 473 00:38:45,569 --> 00:38:48,527 Zaten bir qılınc var. Bu nədir? 474 00:38:55,152 --> 00:38:56,486 Valyrian polad. 475 00:38:56,486 --> 00:38:58,944 Həmişə başqa bir zəngin qız olduğunu bilirdim. 476 00:38:58,944 --> 00:39:00,819 [MAN İSTƏYİR] 477 00:39:00,819 --> 00:39:03,444 Digər zəngin qızları tanımırsınız. 478 00:39:11,611 --> 00:39:13,861 [KNOCK ON DOOR] 479 00:39:13,861 --> 00:39:14,861 Gəlin. 480 00:39:14,861 --> 00:39:16,361 [KAPI AÇIQ] 481 00:39:18,819 --> 00:39:20,069 [KAPI KAPATMA] 482 00:39:20,069 --> 00:39:20,909 [SIGHS] 483 00:39:22,486 --> 00:39:24,235 Lord Glover bizə xoşbəxtlik arzulayır, 484 00:39:24,235 --> 00:39:27,653 ancaq kişiləri ilə Deepwood Motte'de qalır. 485 00:39:30,235 --> 00:39:32,486 "House Glover House Stark'ın arxasında dayanacaq 486 00:39:32,486 --> 00:39:34,944 biz min il olduğu kimi. " 487 00:39:36,110 --> 00:39:37,402 Onun dedikləri nədir? 488 00:39:37,402 --> 00:39:40,402 SANSA: "Can Snow'un arxasında dayanacağam" dedi. 489 00:39:41,944 --> 00:39:43,277 "Şimaldakı Kral". 490 00:39:44,402 --> 00:39:46,152 Mən sizə müttəfiqlər lazım olduğunu söylədim. 491 00:39:46,152 --> 00:39:49,486 SANSA: Tacını tərk edəcəksən mənə demədin. 492 00:39:49,486 --> 00:39:51,694 Tac heç vaxt istəməmişdim. 493 00:39:51,694 --> 00:39:54,527 Mən istədim ki, Şimalı qorumaq idi. 494 00:39:54,527 --> 00:39:57,361 Mənimlə iki orduya gətirdim, iki dragons. 495 00:39:57,361 --> 00:39:59,110 Və bir Tarqaryen kraliçası. 496 00:39:59,110 --> 00:40:00,569 [SIGHS] Düşünürsənmi? 497 00:40:00,569 --> 00:40:02,861 Ölülərin ordusunu olmadan onu məğlub edə bilərikmi? 498 00:40:02,861 --> 00:40:05,903 Onlarla döyüşdüm, Sansa. İki dəfə. 499 00:40:05,903 --> 00:40:08,194 Hansı başlığı tutan, 500 00:40:08,194 --> 00:40:10,736 Mən sizə deyirəm ki, vacib deyil. 501 00:40:10,736 --> 00:40:13,486 Onsuz biz bir şans vermirik. 502 00:40:17,152 --> 00:40:18,361 [SIGHS] 503 00:40:22,402 --> 00:40:24,985 Mənə heç bir inancınız varmı? 504 00:40:26,569 --> 00:40:27,861 Mən bilirsiniz. 505 00:40:32,319 --> 00:40:33,944 O yaxşı bir queen olacaq. 506 00:40:35,027 --> 00:40:36,110 Hamımız üçün. 507 00:40:37,778 --> 00:40:39,277 O, atası deyil. 508 00:40:44,361 --> 00:40:45,736 [SIGHS] 509 00:40:45,736 --> 00:40:47,486 Xeyr, o, çox gözəl. 510 00:40:47,486 --> 00:40:48,903 [SCOFFS] 511 00:40:52,985 --> 00:40:55,444 Şimalı qurtarmaq üçün diz çökdünüzmü? 512 00:40:55,444 --> 00:40:57,027 və ya onu sevdiyiniz üçün? 513 00:41:01,361 --> 00:41:03,194 [KAPI AÇIQ] 514 00:41:14,486 --> 00:41:16,527 [MEN İSTƏYİR] 515 00:41:19,903 --> 00:41:20,944 [CLEARS THROAT] 516 00:41:20,944 --> 00:41:21,694 Oh! 517 00:41:25,736 --> 00:41:26,985 Yəni adamsın? 518 00:41:26,985 --> 00:41:28,527 Um ... 519 00:41:28,527 --> 00:41:30,653 Hansı kişi Mən, lütfünüz? 520 00:41:30,653 --> 00:41:33,985 Heç kəs başqa bir zaman Ser Jorahı qurtara bilməmişdi. 521 00:41:33,985 --> 00:41:36,235 Onlar ola bilərlər, yalnız deyillər. 522 00:41:37,569 --> 00:41:39,486 DAENERLƏR: Bəzi dəyişikliklər etmək lazımdır 523 00:41:39,486 --> 00:41:41,319 Mən taxtımı aldığımda Qalada. 524 00:41:41,319 --> 00:41:43,985 Böyük bir xidmət böyük mükafata layiqdir. 525 00:41:43,985 --> 00:41:46,736 SAMWELL: Oh, sənə xidmət etmək mənim şərəfim, lütfün. 526 00:41:46,736 --> 00:41:49,861 ƏLAVƏLƏR: Yaxşı, mən sizə verə biləcəyim bir şey olmalıdır. 527 00:41:51,235 --> 00:41:53,985 Çox narahatlıq deyilsə, 528 00:41:53,985 --> 00:41:56,486 Mən əfv edərdim. 529 00:41:56,486 --> 00:41:57,819 Nə cinayət üçün? 530 00:41:57,819 --> 00:41:59,069 Um-- 531 00:41:59,069 --> 00:42:01,903 Citadeldən bir neçə kitab aldım. 532 00:42:04,277 --> 00:42:06,319 Və bir də qılınc. 533 00:42:06,319 --> 00:42:08,861 - Kaleden mi? SAMWELL: Ailəmdən. 534 00:42:10,402 --> 00:42:12,277 Nəsillər üçün House Tarly olmuşdur. 535 00:42:12,277 --> 00:42:15,444 Nəhayət, 536 00:42:15,444 --> 00:42:18,486 ancaq atamın başqa fikirləri var idi. 537 00:42:20,861 --> 00:42:22,235 Randyll Tarly deyil? 538 00:42:24,194 --> 00:42:25,611 Sən onu tanıyırsan? 539 00:42:29,486 --> 00:42:32,194 Mən onun torpaqlarını və adlarını saxlamağını təklif etdim 540 00:42:32,194 --> 00:42:33,361 əgər diz əyilirsə. 541 00:42:33,361 --> 00:42:35,444 [???] 542 00:42:36,444 --> 00:42:37,569 DAENERLƏR: O, imtina etdi. 543 00:42:44,944 --> 00:42:45,944 [GULPS] 544 00:42:47,277 --> 00:42:48,611 Yaxşı ... 545 00:42:50,778 --> 00:42:52,694 Ən azı yenə evə icazə verəcəyəm, 546 00:42:52,694 --> 00:42:54,444 İndi qardaşım lord. 547 00:42:58,486 --> 00:43:00,944 Qardaşınız atanızla birlikdə qaldı. 548 00:43:05,486 --> 00:43:07,486 [DAHA BİR ŞƏKİLLƏR] 549 00:43:15,361 --> 00:43:16,486 Hm. 550 00:43:17,985 --> 00:43:19,903 Təşəkkürlər, lütfünüz. 551 00:43:19,903 --> 00:43:21,402 Mənə danışmaq üçün. 552 00:43:21,402 --> 00:43:23,235 Və m-- 553 00:43:23,235 --> 00:43:25,861 -Mən ...? -Əlbəttə. 554 00:43:35,903 --> 00:43:37,194 [KAPI KAPATMA] 555 00:43:37,194 --> 00:43:39,235 [DAVAM EDİR] 556 00:43:39,235 --> 00:43:40,527 [SNIFFLES] 557 00:43:44,944 --> 00:43:46,027 [HORSE NEIGHS] 558 00:43:46,027 --> 00:43:47,110 [WHIMPERS] 559 00:43:47,110 --> 00:43:49,319 [HADİSƏLƏRİN HƏDDİ] 560 00:44:08,653 --> 00:44:10,527 SAMWELL: Burada nə edirsiniz? 561 00:44:11,736 --> 00:44:14,027 Köhnə bir dostum üçün gözləyirəm. 562 00:44:15,361 --> 00:44:17,444 Jon həqiqəti danışma vaxtıdır. 563 00:44:18,486 --> 00:44:20,486 Yox yox. 564 00:44:20,486 --> 00:44:24,444 Onun qardaşısın. Ona deyilmi? 565 00:44:24,444 --> 00:44:26,653 Mən onun qardaşı deyiləm. 566 00:44:26,653 --> 00:44:29,027 Hər kəsdən daha çox güvənir. 567 00:44:30,069 --> 00:44:32,069 İndi vaxt. 568 00:44:52,402 --> 00:44:53,903 [JON SIGHS] 569 00:44:55,069 --> 00:44:56,569 [MAN GRUNTING, THUDS] 570 00:44:56,569 --> 00:44:58,653 [MAN GROANING] 571 00:45:07,152 --> 00:45:08,611 JON: Sam? 572 00:45:08,611 --> 00:45:12,486 Kədərləndim, bilirəm ki, burada qalmam lazım deyil. 573 00:45:15,736 --> 00:45:18,110 - Məndən gizlədinizmi? -Əlbəttə yox. 574 00:45:19,277 --> 00:45:21,361 Winterfell'de nə edirsiniz? 575 00:45:21,361 --> 00:45:24,110 Və ya əvvəlcə Qəbirdə olan hər kitabı oxudunuzmu? 576 00:45:27,611 --> 00:45:29,319 Səhv nədir? 577 00:45:29,319 --> 00:45:30,861 Gilly? Hamısı yaxşı mı? 578 00:45:30,861 --> 00:45:32,778 - Yaxşı. -Little Sam? 579 00:45:34,903 --> 00:45:35,903 Bilmirsinizmi? 580 00:45:37,277 --> 00:45:38,402 Nəyi bilirsiniz? 581 00:45:39,819 --> 00:45:40,819 Daenerys ... 582 00:45:41,985 --> 00:45:45,152 Atam və qardaşımı öldürdü. 583 00:45:45,152 --> 00:45:46,819 Onlar məhbuslar idi. 584 00:45:50,778 --> 00:45:52,819 O sizə deyirdi. 585 00:46:01,194 --> 00:46:02,486 Üzr istəyirəm. 586 00:46:05,985 --> 00:46:07,694 Bu müharibəni sona çatdırmalıyıq. 587 00:46:09,444 --> 00:46:11,027 Bunu edə bilərdin? 588 00:46:13,110 --> 00:46:15,069 Bəli, məni ittiham edən adamları öldürdüm. 589 00:46:15,069 --> 00:46:16,861 SAMWELL: Siz də kişiləri azad etdiniz. 590 00:46:16,861 --> 00:46:19,527 Üzləri diz çökmədən imtina edərkən minlərlə insan. 591 00:46:19,527 --> 00:46:21,069 Mən padşah deyildim. 592 00:46:23,444 --> 00:46:24,486 Ancaq siz idi. 593 00:46:26,194 --> 00:46:27,527 Həmişə olmuşdunuz. 594 00:46:29,486 --> 00:46:31,194 Tacımı tərk etdim, Sam. 595 00:46:31,985 --> 00:46:32,985 Diz bağladıq. 596 00:46:32,985 --> 00:46:34,611 Mən artıq Şimali Şimalda deyiləm. 597 00:46:34,611 --> 00:46:36,277 Şimaldakı Kraldan danışmıram. 598 00:46:36,277 --> 00:46:39,611 Mən qanlı Yeddi Kralların Kralı haqqında danışıram. 599 00:46:39,611 --> 00:46:41,694 [???] 600 00:46:47,194 --> 00:46:48,903 Bran və mən bunu işləmişəm. 601 00:46:48,903 --> 00:46:51,819 Yüksək Septon gündəmdə idi. Kələm ... 602 00:46:52,944 --> 00:46:54,277 Bran nə varsa. 603 00:46:54,277 --> 00:46:56,319 Nə haqqında danışırsan? 604 00:46:59,444 --> 00:47:00,486 Sənin anan... 605 00:47:01,653 --> 00:47:02,985 Lyanna Stark idi. 606 00:47:02,985 --> 00:47:04,486 [EXHALES SHARPLY] 607 00:47:04,486 --> 00:47:05,903 SAMWELL: Və atanız ... 608 00:47:07,194 --> 00:47:09,152 real ata 609 00:47:09,152 --> 00:47:10,903 Rhaar Tarqaryen idi. 610 00:47:13,069 --> 00:47:15,694 Siz heç bir piç olmadınız. 611 00:47:15,694 --> 00:47:19,527 Siz Aegon Targaryen, Demir taxtına həqiqi varisisiniz. 612 00:47:23,778 --> 00:47:26,569 Üzr istəyirik, bilmək mənim üçün çox şeydir. 613 00:47:35,778 --> 00:47:39,110 Atam tanış olduğum ən şərəfli adam idi. 614 00:47:42,653 --> 00:47:44,736 O, bütün həyatımın mənə yalan olduğunu söyləyirsiniz. 615 00:47:44,736 --> 00:47:45,944 Yox. 616 00:47:46,944 --> 00:47:50,444 Atanız - Ned Stark. 617 00:47:50,444 --> 00:47:53,903 Ananıza həmişə sizi qorumaq istədiyini vəd etdiyini söylədi. 618 00:47:53,903 --> 00:47:56,778 Və o etdi. Əgər bilsəydi, Robert səni öldürərdi. 619 00:47:58,778 --> 00:48:00,277 Əsl padşahsın. 620 00:48:01,444 --> 00:48:03,319 Aegon Targaryen, Onun adı altıncı, 621 00:48:03,319 --> 00:48:05,402 Hekayənin Protektoru, hamısı. 622 00:48:09,277 --> 00:48:11,277 [DAHA BİR ŞƏKİLLƏR] 623 00:48:19,944 --> 00:48:22,903 -Daenerys bizim kraliçəm. SAMWELL: O olmamalıdır. 624 00:48:24,819 --> 00:48:26,819 - Bu xəyanətdir. - Bu həqiqətdir. 625 00:48:28,569 --> 00:48:31,152 Xalqını xilas etmək üçün tacını tərk etdin. 626 00:48:32,819 --> 00:48:34,486 O, eyni şeyi edə bilərmi? 627 00:50:19,736 --> 00:50:21,944 [FOOTSTEPS APPROACHING] 628 00:50:21,944 --> 00:50:24,027 [???] 629 00:50:35,319 --> 00:50:37,319 [FOOTSTEPS GROWING LOUDER] 630 00:50:38,653 --> 00:50:40,611 [ALL SCREAMING] 631 00:50:42,694 --> 00:50:44,361 Geri qalsın, o, mavi gözləri var! 632 00:50:44,361 --> 00:50:46,069 Mən həmişə mavi gözlərim var! 633 00:50:49,611 --> 00:50:50,985 [HƏYAT] 634 00:50:53,819 --> 00:50:54,985 [GRUNTS] 635 00:50:56,110 --> 00:50:57,277 Kimsəni tapdınız? 636 00:50:59,944 --> 00:51:01,944 [???] 637 00:51:30,653 --> 00:51:32,819 EDD: Umber oğlan. 638 00:51:32,819 --> 00:51:34,027 BERIC: Bu bir mesaj. 639 00:51:35,152 --> 00:51:36,736 Gecə Kralından. 640 00:51:36,736 --> 00:51:40,486 Onun ordusu bizimlə Winterfell arasındadır. Ayağımızdayıq. 641 00:51:40,486 --> 00:51:42,402 Qala Qara dən aşağı getdi. 642 00:51:42,402 --> 00:51:44,736 Atlar üzərində cütləşə bilərik. 643 00:51:44,736 --> 00:51:48,736 Atların sonu varsa, ölülərdən əvvəl orada olacağıq. 644 00:51:48,736 --> 00:51:49,944 Yalnız ümidimiz var 645 00:51:49,944 --> 00:51:51,736 Gecə Kral ilk gəlməz. 646 00:51:51,736 --> 00:51:53,861 - [SHRIEKING] - [MEN CLAMORING] 647 00:52:07,444 --> 00:52:09,402 [???] 648 00:52:15,569 --> 00:52:17,486 [KİMSƏLƏR] 649 00:52:28,694 --> 00:52:30,819 [HADİSƏLƏRİN HƏDDİ] 650 00:52:43,402 --> 00:52:45,944 MAN: hərəkət edin! Düzəldin! 651 00:52:47,819 --> 00:52:50,736 Birlikdə qalmaq! Arxadan düşməyin! 652 00:53:07,319 --> 00:53:08,444 [SIGHS] 653 00:53:20,944 --> 00:53:22,944 [???] 654 00:53:45,444 --> 00:53:47,444 [???] 655 00:55:05,861 --> 00:55:07,694 DAENERLƏR: Bir uşaq olduğum zaman qardaşım mənə xəbər verərdi 656 00:55:07,694 --> 00:55:11,235 Atamızı öldürən adam haqqında bir bedtime hekayəsi. 657 00:55:12,569 --> 00:55:15,027 O adam üçün etdiyimiz hər şey haqqında. 658 00:55:17,694 --> 00:55:19,277 Heç vaxt etibarlı Cersei olmadı. 659 00:55:19,277 --> 00:55:20,861 Heç vaxt olmalısan. 660 00:55:22,152 --> 00:55:23,319 ARYA STARK: Ölüm ... 661 00:55:23,903 --> 00:55:27,277 bir çox üzlər var, bu birini görməyi səbirsizliklə gözləyirəm. 662 00:55:28,653 --> 00:55:29,736 Nə qədər var? 663 00:55:30,694 --> 00:55:33,069 ? (INTENSE MUSİQİ PLAYS)? 664 00:55:34,569 --> 00:55:36,569 TORMUND: Günəşin sabah qalxmadan əvvəl. 665 00:55:45,277 --> 00:55:47,736 - (ARMY MARCLARI, ŞƏRTLƏR) -? (DRAMATIC MUSIC PLAYS)?