1 00:00:05,771 --> 00:00:08,020 Патили смо једни другима у руке. 2 00:00:08,687 --> 00:00:11,395 Изгубили смо људе волимо једни другима руке. 3 00:00:14,270 --> 00:00:16,062 Не ради се о племенитим кућама, 4 00:00:16,437 --> 00:00:18,729 ово је о живим и мртве. 5 00:00:18,812 --> 00:00:20,437 И намјеравам остати међу живима. 6 00:00:22,187 --> 00:00:23,812 Нудим вам избор. 7 00:00:24,020 --> 00:00:25,520 Сагни колено и придружи ми се, 8 00:00:25,812 --> 00:00:27,729 или одбити, и умријети. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,270 Она је овде да поврати Седам краљевстава. 10 00:00:34,479 --> 00:00:36,437 Север је један од тих седам краљевстава. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,270 Војска Ноћног краља из дана у дан расте. 12 00:00:45,228 --> 00:00:47,479 Требају нам савезници. Моћни савезници. 13 00:00:53,604 --> 00:00:54,978 Чудовишта су стварна. 14 00:00:56,270 --> 00:00:59,103 Драгонс, Вхите Валкерс, Дотхраки сцреамерс ... 15 00:01:00,354 --> 00:01:01,646 Нека чудовишта убијамо једни друге. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,854 Ми ћемо се позабавити шта год је остало. 17 00:01:07,270 --> 00:01:09,062 Идемо да уништимо Ноћног краља 18 00:01:09,145 --> 00:01:11,103 и његова војска, и урадићемо то заједно. 19 00:01:12,646 --> 00:01:15,312 Обећао је да ће се борити за Даенерис Таргариен. 20 00:01:15,604 --> 00:01:16,604 Савио је колено. 21 00:01:17,062 --> 00:01:18,771 Треба да зна истину. 22 00:01:21,479 --> 00:01:23,187 Јон није стварно син мог оца. 23 00:01:23,771 --> 00:01:25,646 Он је син од Рхаегар Таргариен, 24 00:01:25,854 --> 00:01:27,479 и моја тетка, Лианна Старк. 25 00:01:28,646 --> 00:01:30,354 Он је наследник Ирон Тхроне. 26 00:01:30,937 --> 00:01:32,312 Морамо му рећи. 27 00:01:37,437 --> 00:01:39,937 Иста ствар долази за све нас ... 28 00:01:42,978 --> 00:01:44,020 И то је овде. 29 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 Веном - $ 5 милиона ГТД покер турнира Довнлоад АмерицасЦардроом.цом 30 00:06:25,947 --> 00:06:27,741 Требало би да сматрате себе срећним. 31 00:06:29,993 --> 00:06:31,995 Барем се твоја јаја неће смрзнути. 32 00:06:32,078 --> 00:06:34,873 Узимате велики напад на патуљка вицеви, али љубави говоре еунух шале. 33 00:06:34,956 --> 00:06:35,999 Зашто је то? 34 00:06:37,167 --> 00:06:40,170 Зато што имам јаја, а ти не. 35 00:07:07,698 --> 00:07:09,325 Упозорио сам те. 36 00:07:09,409 --> 00:07:12,078 Сјеверњаци немају пуно повјерења аутсајдери. 37 00:07:20,503 --> 00:07:22,172 Нека нас богови штите! 38 00:08:33,662 --> 00:08:34,705 Погледај се. 39 00:08:36,373 --> 00:08:37,499 Ти си мушкарац. 40 00:08:38,542 --> 00:08:39,585 Скоро. 41 00:08:59,438 --> 00:09:01,732 -Где је Ариа? - Враћам се негде. 42 00:09:08,990 --> 00:09:11,367 Куеен Даенерис од Хоусе Таргариен. 43 00:09:12,619 --> 00:09:16,581 Моја сестра, Шанса Старк, Госпа од Винтерфелла. 44 00:09:16,664 --> 00:09:19,501 Хвала вам што сте нас позвали у ваш дом, Лади Старк. 45 00:09:19,584 --> 00:09:22,754 Север је леп како је твој брат тврдио, 46 00:09:22,837 --> 00:09:23,880 као си ти. 47 00:09:27,968 --> 00:09:30,220 Винтерфелл је твоје, Ваша Милости. 48 00:09:31,722 --> 00:09:33,640 Немамо времена за све ово. 49 00:09:33,724 --> 00:09:37,352 Краљ ноћи има твог змаја. Он је сада један од њих. 50 00:09:38,353 --> 00:09:41,523 Зид је пао, мртав марш на југ. 51 00:09:47,613 --> 00:09:49,448 Чим смо чули за Зид, 52 00:09:49,532 --> 00:09:52,493 Звао сам све наше транспаренте да се повучем у Винтерфелл. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,787 Лорд Умбер ... 54 00:09:56,330 --> 00:09:59,125 када можемо очекивати Ваши људи долазе? 55 00:10:03,421 --> 00:10:07,216 Треба нам још коња и кола, ако је то драго мојој госпо. 56 00:10:09,511 --> 00:10:11,179 И мој господару. 57 00:10:13,515 --> 00:10:14,724 И моја краљица. 58 00:10:16,226 --> 00:10:19,229 -Извињавам се. Имаћеш онолико колико можемо. 59 00:10:19,312 --> 00:10:22,440 Пожурите назад у Ласт Хеартх и доведи своје људе овде. 60 00:10:25,402 --> 00:10:28,238 Морамо послати гавране иу Ноћни сат. 61 00:10:28,322 --> 00:10:29,990 Нема смисла више у дворцима. 62 00:10:30,073 --> 00:10:31,700 Стојимо овде. 63 00:10:31,783 --> 00:10:32,910 Одмах, Ваша Милости. 64 00:10:33,911 --> 00:10:34,953 "Ваша Милости." 65 00:10:41,126 --> 00:10:42,962 Али ти ниси. Јеси ли? 66 00:10:43,963 --> 00:10:46,966 Оставила си краља Винтерфелла и вратио се-- 67 00:10:49,510 --> 00:10:51,595 Нисам сигуран шта сте сада. 68 00:10:52,179 --> 00:10:53,264 Господар? 69 00:10:54,432 --> 00:10:55,516 Ништа уопште? 70 00:10:56,767 --> 00:10:58,728 -Није битно. -Није важно? 71 00:10:59,854 --> 00:11:02,023 Назвали смо вас Краљ на северу. 72 00:11:03,691 --> 00:11:05,151 Краљ на северу! 73 00:11:10,240 --> 00:11:12,033 Јеси, дамо. 74 00:11:13,535 --> 00:11:15,495 То је била част мог живота. 75 00:11:15,578 --> 00:11:18,248 Увек ћу бити захвалан за вашу вјеру. 76 00:11:20,625 --> 00:11:24,338 Али кад сам напустио Винтерфелл, рекао сам требамо савезнике или ћемо умрети. 77 00:11:25,589 --> 00:11:29,343 Довео сам те савезнике кући да се боримо уз нас. 78 00:11:30,594 --> 00:11:32,429 Имао сам избор, 79 00:11:32,513 --> 00:11:36,392 задржите моју круну или заштитите север. 80 00:11:36,475 --> 00:11:38,227 Изабрао сам Север. 81 00:11:50,823 --> 00:11:55,286 Ако неко преживи рат који долази, Јон Снов ће нам се захвалити. 82 00:11:56,621 --> 00:11:58,790 Ризиковао је свој живот да нам покаже да је претња стварна. 83 00:11:58,873 --> 00:12:00,792 Захваљујући његовој храбрости, 84 00:12:00,875 --> 00:12:04,003 донели смо са собом највеће војска коју је свет икада видео. 85 00:12:04,087 --> 00:12:07,257 Донели смо два змаја. 86 00:12:09,426 --> 00:12:13,763 И ускоро, војска Ланнистера ће се возити на север да се придружи нашем циљу. 87 00:12:17,601 --> 00:12:21,730 Знам, знам, наш народ нису били пријатељи у прошлости. 88 00:12:24,149 --> 00:12:25,776 Али сада морамо да се боримо заједно ... 89 00:12:26,818 --> 00:12:27,861 или умри. 90 00:12:29,988 --> 00:12:32,783 Могу ли да питам, како се намерава да хранимо 91 00:12:32,866 --> 00:12:34,785 највећа војска свет је икада видео? 92 00:12:34,868 --> 00:12:37,204 Док сам обезбеђивао наше радње трајаће до зиме, 93 00:12:37,288 --> 00:12:42,793 Нисам рачунао на Дотхраки, Неразвијени и два одрасла змаја. 94 00:12:44,420 --> 00:12:46,380 Шта уопште једу змајеви? 95 00:12:48,549 --> 00:12:49,884 Шта год желе. 96 00:13:08,486 --> 00:13:12,240 Хеј, пажљиво, момци. Треба нам сваки последњи део. 97 00:13:12,324 --> 00:13:13,533 Извините због тога. 98 00:13:18,080 --> 00:13:19,664 Јесу ли ово задњи кола? 99 00:13:19,748 --> 00:13:22,918 -Да. -Све ћемо све на ковачнице. 100 00:13:31,552 --> 00:13:32,594 О Боже. 101 00:13:34,722 --> 00:13:35,764 Моја дамо. 102 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 Моја дамо. 103 00:13:55,410 --> 00:13:57,412 Дама из Винтерфелла. 104 00:13:58,705 --> 00:14:00,665 Има леп прстен. 105 00:14:00,748 --> 00:14:02,584 Као и рука краљице. 106 00:14:03,960 --> 00:14:05,879 Зависно од краљице, претпостављам. 107 00:14:08,798 --> 00:14:11,009 Последњи пут кад смо разговарали био је на Јоффреијевом венчању. 108 00:14:12,719 --> 00:14:15,388 -Миссабле афера. Имао је своје тренутке. 109 00:14:21,353 --> 00:14:23,522 Извињавам се због тога. 110 00:14:23,605 --> 00:14:25,065 Да, било је мало тешко објаснити 111 00:14:25,149 --> 00:14:27,860 зашто је моја жена побегла неколико тренутака након краљевог убиства. 112 00:14:30,446 --> 00:14:31,655 Обоје смо преживели. 113 00:14:34,617 --> 00:14:36,327 Многи су вас потцењивали. 114 00:14:37,620 --> 00:14:39,163 Већина њих је сада мртва. 115 00:14:47,338 --> 00:14:50,800 Сигуран сам да нисте били одушевљени што сте чули војска Ланнистера маршира на север. 116 00:14:53,177 --> 00:14:55,555 Имаш свако право да се плашим моје сестре. 117 00:14:56,598 --> 00:14:59,058 Нико је не плаши више од мене. Обећавам, бићете сигурни-- 118 00:14:59,142 --> 00:15:03,438 Церсеи ти је рекао своју војску долазио на север да се бори за тебе? 119 00:15:03,521 --> 00:15:04,564 Она је. 120 00:15:06,107 --> 00:15:07,567 А ти си јој веровао? 121 00:15:09,069 --> 00:15:13,615 За сада има нешто да живи. Верујем да жели да преживи. 122 00:15:16,326 --> 00:15:18,537 Мислио сам да био си најпаметнији човек жив. 123 00:15:50,611 --> 00:15:52,196 Некада си био виши. 124 00:15:55,074 --> 00:15:56,701 Како си се прикрао мени? 125 00:15:56,784 --> 00:15:59,412 Како сте преживели нож кроз срце? 126 00:15:59,496 --> 00:16:00,538 Нисам. 127 00:16:19,391 --> 00:16:20,684 Још га имаш. 128 00:16:23,812 --> 00:16:25,022 Неедле. 129 00:16:27,066 --> 00:16:28,317 Јесте ли га икада користили? 130 00:16:29,860 --> 00:16:30,945 Једном или двапут. 131 00:16:46,961 --> 00:16:48,087 Валириан стеел. 132 00:16:50,423 --> 00:16:51,466 Љубоморан? 133 00:16:52,717 --> 00:16:53,968 Превише је тешко за мене. 134 00:17:02,769 --> 00:17:04,771 Где сте били пре? 135 00:17:04,855 --> 00:17:07,440 Могао сам искористити твоју помоћ са Шансом. 136 00:17:09,568 --> 00:17:11,778 Она не воли твоју краљицу, Да ли она? 137 00:17:11,862 --> 00:17:14,615 Санса мисли Паметнија је од свих. 138 00:17:15,949 --> 00:17:18,076 Она је најпаметнија особа Сам икада срео. 139 00:17:19,286 --> 00:17:22,039 Сада је браниш? Ти? 140 00:17:23,374 --> 00:17:25,125 Ја браним нашу породицу. 141 00:17:26,502 --> 00:17:28,254 Као и она. 142 00:17:28,337 --> 00:17:29,421 Да. 143 00:17:30,714 --> 00:17:32,258 И ја сам њена породица. 144 00:17:38,264 --> 00:17:39,557 Не заборави то. 145 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Ваша Милости, Бојим се да доносим страшне вести. 146 00:18:01,997 --> 00:18:03,790 Мртви су пробијен кроз зид. 147 00:18:07,461 --> 00:18:08,754 Добро. 148 00:18:43,331 --> 00:18:45,500 Зашто не завршиш са тим и убити ме? 149 00:18:47,210 --> 00:18:48,419 Али ми смо породица. 150 00:18:49,587 --> 00:18:52,424 Последњи Греијоиси су остали на свету. 151 00:18:55,343 --> 00:18:57,804 Последњи са лоптицама ионако. 152 00:19:02,476 --> 00:19:03,852 Ако те убијем ... 153 00:19:05,228 --> 00:19:06,772 с ким могу разговарати? 154 00:19:11,693 --> 00:19:13,904 Имам посаду пуну мутација. 155 00:19:17,241 --> 00:19:18,951 Усамљено је на мору. 156 00:19:21,745 --> 00:19:23,122 Јесмо ли у Кинг'с Ландингу? 157 00:19:29,545 --> 00:19:31,464 Изабрали сте изгубљену страну. 158 00:19:35,259 --> 00:19:37,386 Онда ћу пловити Гвозденом флотом негде другде. 159 00:19:45,019 --> 00:19:47,856 Али прво ћу јебати краљицу. 160 00:20:01,411 --> 00:20:03,205 Двадесет хиљада људи, зар не? 161 00:20:03,288 --> 00:20:06,249 Да, Ваша Милости. Неколико је погинуло у транзиту. 162 00:20:08,502 --> 00:20:10,045 Варали су коцкице. 163 00:20:11,964 --> 00:20:13,924 Или сам можда варао. 164 00:20:14,007 --> 00:20:15,134 Неко је варао. 165 00:20:17,386 --> 00:20:19,847 Нису били добри борци. Нећете их пропустити. 166 00:20:19,930 --> 00:20:21,765 -Коње? -Две хиљаде. 167 00:20:21,849 --> 00:20:23,601 А слонови? 168 00:20:23,684 --> 00:20:25,603 Нема слонова, Ваша Милости. 169 00:20:27,229 --> 00:20:28,689 То је разочаравајуће. 170 00:20:29,815 --> 00:20:31,984 Речено ми је Златна компанија је имала слонове. 171 00:20:32,068 --> 00:20:34,487 Одличне су звери, Ваша Милости, 172 00:20:34,570 --> 00:20:37,990 али није добро прилагођен дугим путовањима на море. 173 00:20:38,074 --> 00:20:41,995 У сваком случају, добродошли сте Кинг'с Ландинг, капетане Стрицкланд. 174 00:20:42,078 --> 00:20:45,123 Радујемо се борби у ваше име, Ваша Милости. 175 00:20:56,134 --> 00:20:57,761 Да ли сам овде добродошао? 176 00:20:59,346 --> 00:21:03,850 Ти си прави пријатељ круне и почасни гост. 177 00:21:03,934 --> 00:21:05,269 Добро. 178 00:21:05,352 --> 00:21:08,313 Као прави пријатељ и поштован гост ... 179 00:21:17,323 --> 00:21:20,451 Надао сам се могли бисмо да причамо насамо. 180 00:21:21,452 --> 00:21:24,497 После рата. То је био наш договор. 181 00:21:24,580 --> 00:21:27,541 Ратови понекад протеклих година. 182 00:21:28,793 --> 00:21:30,670 Желиш курву, купи је. 183 00:21:33,047 --> 00:21:34,424 Желиш краљицу ... 184 00:21:35,675 --> 00:21:36,718 зарадите је. 185 00:21:40,263 --> 00:21:41,306 Како? 186 00:21:42,390 --> 00:21:46,603 Дао сам јој правду, војску и Жељезну флоту, 187 00:21:46,686 --> 00:21:49,564 још ми је дала нема знака љубави. 188 00:21:50,607 --> 00:21:52,817 Моје срце је скоро сломљено. 189 00:21:55,028 --> 00:21:56,363 Ти си дрзак. 190 00:21:58,323 --> 00:22:01,952 Погубио сам људе за мање. -Били су мањи људи. 191 00:22:41,826 --> 00:22:44,287 Чујем да је змај изгорио хиљаду људи из Ланнистера. 192 00:22:44,370 --> 00:22:46,122 Спалио сам неке од мојих омиљених момака. 193 00:22:46,206 --> 00:22:48,041 -Арцхие, је ли? -И Виллиам. 194 00:22:48,124 --> 00:22:51,419 -Сваког згодног Виллиама? - Да, високи згодни Виллиам. 195 00:22:51,503 --> 00:22:53,505 Рекли су оно што је остало од њега могао би стати у чашу за вино. 196 00:22:53,588 --> 00:22:57,342 Ја сам једини човек кога си срео који је убио змаја. 197 00:22:57,426 --> 00:22:59,052 -Зар не? - Убио га је. 198 00:22:59,136 --> 00:23:00,637 То је храбро. 199 00:23:10,606 --> 00:23:12,066 Тај момак Еддие ... 200 00:23:12,149 --> 00:23:13,192 Ђумбир? 201 00:23:13,275 --> 00:23:16,320 То је он. Вратио се са спаљеним лицем. 202 00:23:16,403 --> 00:23:17,696 Сада нема капке. 203 00:23:17,780 --> 00:23:19,407 Како спава без капака? 204 00:23:19,490 --> 00:23:21,993 У реду, можемо ли престати да причамо о јебеним змајевима сада? 205 00:23:22,076 --> 00:23:23,536 Сер Брон из Црног мора. 206 00:23:26,122 --> 00:23:27,206 Зезаш ме. 207 00:23:27,290 --> 00:23:30,334 Извињавам се због прекида, али краљица ме је наговарала да пожурим. 208 00:23:33,463 --> 00:23:34,672 Извини, даме. 209 00:23:36,758 --> 00:23:38,301 Други пут можда. 210 00:23:46,142 --> 00:23:49,771 Постајете усамљени, Ја сам пристран према старијој господи. 211 00:23:52,899 --> 00:23:55,986 Јадна девојка. Богиње ће је узети у току године. 212 00:23:58,280 --> 00:23:59,698 -Која девојка? - Браћа краљице 213 00:23:59,781 --> 00:24:02,493 дао вам обећања и разбио их. 214 00:24:02,576 --> 00:24:04,703 Њена Граце жели да се исправи њихова грешка. 215 00:24:06,497 --> 00:24:10,542 Једном ми је дала замак и жену, Онда ме је исправио. 216 00:24:10,626 --> 00:24:13,045 То је био Сер Јаиме, а не њен. 217 00:24:13,128 --> 00:24:16,841 Када краљица Церсеи жели нешто, она плаћа унапред и злато. 218 00:24:16,924 --> 00:24:18,718 У ствари, неколико сандука. 219 00:24:18,801 --> 00:24:21,637 Чекам на тебе у вагону напољу. 220 00:24:26,726 --> 00:24:30,688 Значи она жели да убије некога, али не може послати војнике. 221 00:24:31,689 --> 00:24:33,650 Ако је краљица змаја она је за ... 222 00:24:33,733 --> 00:24:36,444 Она има друге планове за Таргариен дјевојку. 223 00:24:36,528 --> 00:24:37,987 Да, па, сретно с тим. 224 00:24:38,071 --> 00:24:42,242 Браћа наше краљице су мало вероватно да преживе своје северне авантуре. 225 00:24:42,325 --> 00:24:44,661 Али ако то ураде ... 226 00:24:51,251 --> 00:24:54,796 Она има снажан смисао песничке правде. 227 00:24:56,048 --> 00:24:58,258 Та јебена породица. 228 00:24:58,342 --> 00:25:01,845 Када ме је Цитадела протјерала, Мислио сам да ћу умрети сиромашан и сам, 229 00:25:01,929 --> 00:25:06,392 али у замену за моју службу, Краљица Церсеи ми је направила руку. 230 00:25:06,475 --> 00:25:10,187 Шта би она урадила за човека који ослободи њену браћу издају? 231 00:25:26,871 --> 00:25:28,665 Хтео сам те слонове. 232 00:25:34,671 --> 00:25:35,713 Тако... 233 00:25:37,549 --> 00:25:41,511 како да упоредим са дебелим краљем? 234 00:25:42,596 --> 00:25:44,347 Вређаш мог покојног мужа? 235 00:25:44,431 --> 00:25:45,724 Да ли си се увредио? 236 00:25:50,395 --> 00:25:52,314 Роберт је имао другачију курву сваке ноћи, 237 00:25:53,482 --> 00:25:56,026 али он још није знао свој пут око женског тијела. 238 00:25:56,985 --> 00:25:58,070 А Кингслаиер? 239 00:26:03,867 --> 00:26:05,661 Уживаш да ризикујеш врат, зар не? 240 00:26:07,580 --> 00:26:08,664 Живот је досадан. 241 00:26:08,747 --> 00:26:11,751 Ниси досадан, Даћу вам то. 242 00:26:23,721 --> 00:26:25,640 Да ли задовољим краљицу? 243 00:26:27,225 --> 00:26:30,562 Можда си најхрабрији човек Сам икада срео. 244 00:26:32,730 --> 00:26:34,107 Свиђа ми се то. 245 00:26:36,526 --> 00:26:37,986 Али сада желим да будем сама. 246 00:26:44,993 --> 00:26:47,704 Идем да ставим принц у стомаку. 247 00:28:22,135 --> 00:28:24,804 Еурон не може да брани гвоздена острва, 248 00:28:24,887 --> 00:28:27,640 не ако је у Кинг'с Ландингу са свим својим људима и његовим бродовима. 249 00:28:29,350 --> 00:28:30,727 Можемо да вратимо свој дом назад. 250 00:28:31,728 --> 00:28:32,896 Даенерис је отишао на север. 251 00:28:32,979 --> 00:28:35,899 Даенерис ће требати негдје повући се ако не могу да држе север. 252 00:28:36,900 --> 00:28:38,443 Негде мртви не могу да оду. 253 00:28:44,366 --> 00:28:47,536 Ти си моја краљица. Идем тамо где ти командујеш. 254 00:28:52,624 --> 00:28:54,501 Желиш да идеш у Винтерфелл. 255 00:28:54,585 --> 00:28:56,003 Да се ​​боримо за Старкове. 256 00:28:59,840 --> 00:29:00,883 Иди. 257 00:29:05,721 --> 00:29:07,765 Шта је Мртви никада не може да умре. 258 00:29:11,310 --> 00:29:13,229 Шта је Мртви никада не може да умре. 259 00:29:18,317 --> 00:29:20,069 Ионако убиј гадове. 260 00:29:48,056 --> 00:29:49,683 Добродошли назад, моја госпо. 261 00:29:50,934 --> 00:29:52,311 Ако ме пратиш ... 262 00:29:52,394 --> 00:29:53,729 Тхе Карстаркс. 263 00:29:53,812 --> 00:29:55,898 Један од бољих сигила. 264 00:29:57,066 --> 00:29:58,442 Ионако туче лук. 265 00:29:59,985 --> 00:30:01,862 Не могу се препирати с тим. 266 00:30:01,946 --> 00:30:03,948 Не тако давно, Старкс и Карстаркови 267 00:30:04,031 --> 00:30:06,075 се клали једни друге на бојном пољу. 268 00:30:06,158 --> 00:30:08,286 Јон Снов је донио мир у куће. 269 00:30:08,369 --> 00:30:10,454 А наша краљица је захвална. 270 00:30:10,538 --> 00:30:12,915 Њена захвалност је дивна, али то није моја поента. 271 00:30:14,000 --> 00:30:16,878 Северњаци су лојални Џону Снегу, не њој. 272 00:30:16,961 --> 00:30:18,004 Не знају је. 273 00:30:18,087 --> 00:30:20,548 Слободни народ је не познаје. 274 00:30:20,632 --> 00:30:23,301 Био сам овде неко време, и кажем ти, 275 00:30:23,384 --> 00:30:25,303 тврдоглаве су као козе. 276 00:30:25,386 --> 00:30:28,056 Желиш њихову лојалност, мораш га зарадити. 277 00:30:39,443 --> 00:30:41,945 Осећам да водиш на предлог. 278 00:30:42,946 --> 00:30:45,782 Предлог је оно што ја предлажем. 279 00:30:45,866 --> 00:30:49,119 За случај да преживимо Ноћног краља, 280 00:30:49,203 --> 00:30:53,374 шта ако Седам краљевстава, једном у целој историји срања, 281 00:30:53,457 --> 00:30:56,877 владала је праведна жена и часног човека? 282 00:30:59,338 --> 00:31:01,257 Стварају згодан пар. 283 00:31:01,340 --> 00:31:03,092 Ви прецењујете наш утицај. 284 00:31:03,175 --> 00:31:06,387 Јон и Даенерис не желе да слушају усамљене старце. 285 00:31:06,470 --> 00:31:07,722 Нисам толико стар. 286 00:31:09,432 --> 00:31:10,850 Не тако стара као он. 287 00:31:13,186 --> 00:31:15,063 Наша краљица поштује старосну мудрост. 288 00:31:15,146 --> 00:31:16,648 Наравно да зна. 289 00:31:16,731 --> 00:31:19,484 Поштовање је како су млади држи нас на удаљености, 290 00:31:19,567 --> 00:31:22,987 тако да их не подсећамо неугодне истине. 291 00:31:23,071 --> 00:31:24,239 Шта је то? 292 00:31:25,323 --> 00:31:26,783 Ништа не траје. 293 00:31:35,792 --> 00:31:37,502 Твоја сестра ме не воли. 294 00:31:42,799 --> 00:31:43,967 Она те не познаје. 295 00:31:46,386 --> 00:31:47,429 Ако се осећаш боље, 296 00:31:47,513 --> 00:31:49,264 Ни она ми се није свидела кад смо одрастали. 297 00:31:49,348 --> 00:31:51,392 Не мора да ми буде пријатељ ... 298 00:31:52,977 --> 00:31:54,353 али ја сам њена краљица. 299 00:31:58,441 --> 00:32:00,484 Ако ме не може поштовати ... 300 00:32:12,080 --> 00:32:13,373 Колико данас? 301 00:32:13,456 --> 00:32:15,291 Само осамнаест коза и једанаест оваца. 302 00:32:19,504 --> 00:32:20,547 Шта је било? 303 00:32:20,630 --> 00:32:22,340 Змајеви једва једу. 304 00:32:40,484 --> 00:32:41,777 Шта није у реду са њима? 305 00:32:41,860 --> 00:32:43,403 Они не воле Сјевер. 306 00:32:59,628 --> 00:33:00,755 Настави. 307 00:33:06,928 --> 00:33:09,555 Не знам како да јашем змаја. 308 00:33:09,639 --> 00:33:11,808 Нико не ради, док не јаше змаја. 309 00:33:14,394 --> 00:33:16,646 Шта ако не жели? 310 00:33:16,729 --> 00:33:18,857 Онда сам уживао у твојој компанији, Јон Снов. 311 00:33:38,335 --> 00:33:39,920 Шта држим? 312 00:33:41,421 --> 00:33:42,756 Шта год можеш. 313 00:35:39,376 --> 00:35:41,628 Потпуно сте уништени коњи за мене. 314 00:35:50,805 --> 00:35:52,807 Могли бисмо да останемо хиљаду година ... 315 00:35:54,934 --> 00:35:56,227 нико нас неће наћи. 316 00:35:58,855 --> 00:36:00,148 Били бисмо прилично стари. 317 00:36:08,448 --> 00:36:11,367 Овде је хладно за јужњакињу. 318 00:36:11,451 --> 00:36:13,161 Зато држи своју краљицу топлом. 319 00:36:27,884 --> 00:36:29,011 Не бој се. 320 00:36:52,743 --> 00:36:54,453 -Гендри? -Он је овде. 321 00:37:00,752 --> 00:37:03,296 Није лако направити тако велику оштрицу витх драгонгласс. 322 00:37:05,715 --> 00:37:08,343 Кажеш да си добар, је ли то? 323 00:37:08,426 --> 00:37:09,969 само кажем то је лукав материјал за ... 324 00:37:10,053 --> 00:37:13,139 Знаш ко прави оружје за дивље животиње? 325 00:37:13,223 --> 00:37:15,684 Богати и курвице. 326 00:37:15,767 --> 00:37:18,144 -Који си ти? - Остави га. 327 00:37:25,402 --> 00:37:27,070 Чуо сам да сте овде. 328 00:37:29,615 --> 00:37:30,991 Оставио си ме да умрем. 329 00:37:32,117 --> 00:37:33,494 Прво сам те опљачкао. 330 00:37:45,339 --> 00:37:47,508 Ти си хладна мала кучка, зар не? 331 00:37:51,220 --> 00:37:53,306 Претпостављам да си још жив. 332 00:38:01,105 --> 00:38:03,608 То је лијепа сјекира коју си направио за њега. 333 00:38:03,691 --> 00:38:04,901 Постао си бољи. 334 00:38:04,984 --> 00:38:07,362 Да, хвала. Као и ти. 335 00:38:08,655 --> 00:38:10,949 Мислим, изгледаш добро. 336 00:38:12,450 --> 00:38:14,494 Хвала. И ти. 337 00:38:18,290 --> 00:38:20,625 Није лоше место за одрастање, ако није било тако хладно. 338 00:38:22,377 --> 00:38:24,171 Останите близу тог ковачнице, онда. 339 00:38:24,254 --> 00:38:26,590 Ох, да ли је то команда, Лади Старк? 340 00:38:26,673 --> 00:38:27,758 Не зови ме тако. 341 00:38:27,841 --> 00:38:29,927 Како желите, госпођо. 342 00:38:37,309 --> 00:38:38,477 Ево моје жеље. 343 00:38:40,813 --> 00:38:42,440 Можеш ли успјети? 344 00:38:42,523 --> 00:38:44,233 Шта ти треба за овако нешто? 345 00:38:44,316 --> 00:38:45,609 Можеш ли успјети или не? 346 00:38:45,693 --> 00:38:47,862 Већ имаш мач. 347 00:38:47,945 --> 00:38:48,988 Шта је ово? 348 00:38:55,078 --> 00:38:56,537 То је валирски челик. 349 00:38:56,621 --> 00:38:59,082 Увек сам знао ти си само још једна богаташица. 350 00:39:01,334 --> 00:39:03,419 Не познајеш друге богате девојке. 351 00:39:13,847 --> 00:39:14,890 Уђите. 352 00:39:22,564 --> 00:39:24,274 Лорд Гловер нам жели срећу, 353 00:39:24,358 --> 00:39:27,653 али он остаје у Деепвоод Моттеу са својим људима. 354 00:39:30,280 --> 00:39:32,491 "Кућа Гловер ће стајати иза куће Старк 355 00:39:32,574 --> 00:39:34,868 као што имамо за хиљаду година. " 356 00:39:36,203 --> 00:39:37,496 Није ли то оно што је рекао? 357 00:39:37,580 --> 00:39:40,291 "Ја ћу стајати иза Јона Снога," рекао је. 358 00:39:41,876 --> 00:39:43,753 "Краљ на северу." 359 00:39:44,879 --> 00:39:46,923 -Рекао сам ти да нам требају савезници. - Ниси ми рекао 360 00:39:47,006 --> 00:39:49,425 ти си напустио своју круну. 361 00:39:49,509 --> 00:39:51,761 Никад нисам желео круну. 362 00:39:51,844 --> 00:39:54,597 Све што сам желео био је да заштити север. 363 00:39:54,681 --> 00:39:57,308 Довео сам две војске кући, два змаја. 364 00:39:57,392 --> 00:39:59,102 И Таргариенску краљицу. 365 00:40:00,270 --> 00:40:02,856 Мислите ли да можемо победити Војска мртвих без ње? 366 00:40:02,939 --> 00:40:05,984 Борио сам се против њих, Шанса. Два пута. 367 00:40:06,067 --> 00:40:07,902 Желиш да бринеш ко има наслов, 368 00:40:07,986 --> 00:40:10,030 Кажем вам да није важно. 369 00:40:11,031 --> 00:40:13,992 Без ње, немамо шансе. 370 00:40:22,501 --> 00:40:24,378 Имате ли икакве вјере у мене? 371 00:40:26,505 --> 00:40:27,798 Ти знаш да ја. 372 00:40:32,261 --> 00:40:33,888 Биће добра краљица. 373 00:40:34,972 --> 00:40:36,056 За све нас. 374 00:40:37,725 --> 00:40:39,226 Она није њен отац. 375 00:40:45,816 --> 00:40:47,944 Не, она је много лепша. 376 00:40:53,032 --> 00:40:56,953 Јеси ли савио колено да спасиш на северу или зато што је волиш? 377 00:41:25,691 --> 00:41:27,484 Значи ти си тај? 378 00:41:28,610 --> 00:41:30,738 Који сам ја човек, Ваша Висости? 379 00:41:30,821 --> 00:41:33,949 Онај који је спасио Сер Јораха када нико други није могао. 380 00:41:34,033 --> 00:41:36,577 Могли су, једноставно не би. 381 00:41:38,412 --> 00:41:41,332 Морам направити неке промјене у Цитадели кад узмем свој трон. 382 00:41:41,415 --> 00:41:44,585 Сјајна услуга заслужује велику награду. 383 00:41:44,669 --> 00:41:46,921 Част ми је да вам служим, Ваша Милости. 384 00:41:47,004 --> 00:41:49,382 Па, мора да постоји нешто Могу ти дати. 385 00:41:51,259 --> 00:41:56,389 Ако није превише проблема, Могу користити помиловање. 386 00:41:56,472 --> 00:41:57,724 За који злочин? 387 00:41:59,100 --> 00:42:01,811 Позајмио сам неколико књига из Цитаделе. 388 00:42:04,230 --> 00:42:06,399 И такође мач. 389 00:42:06,483 --> 00:42:07,692 Из Цитаделе? 390 00:42:07,776 --> 00:42:08,819 Из моје породице. 391 00:42:10,445 --> 00:42:12,322 Била је у кући Тарли генерацијама. 392 00:42:12,406 --> 00:42:15,409 То би било моје у сваком случају, на крају, 393 00:42:15,492 --> 00:42:18,453 али мој отац је имао друге идеје. 394 00:42:20,789 --> 00:42:22,124 Не Рандилл Тарли? 395 00:42:24,126 --> 00:42:25,544 Ви га знате? 396 00:42:29,590 --> 00:42:33,385 Понудио сам му да задржи своје земље и наслове ако је савио колено. 397 00:42:36,472 --> 00:42:37,515 Одбио. 398 00:42:47,233 --> 00:42:48,276 Добро... 399 00:42:50,862 --> 00:42:54,324 барем ће ми поново бити допуштен дом, сада кад је мој брат господар. 400 00:42:58,495 --> 00:43:00,830 Твој брат је био са твојим оцем. 401 00:43:17,973 --> 00:43:19,850 Хвала вам, Ваша Милости. 402 00:43:19,933 --> 00:43:21,268 Јер ми је то рекао. 403 00:43:23,312 --> 00:43:25,856 -Могу ли...? -Наравно. 404 00:44:09,317 --> 00:44:10,485 Шта радиш овде? 405 00:44:11,737 --> 00:44:14,031 Чека, за старог пријатеља. 406 00:44:15,449 --> 00:44:17,367 Време је да кажем Јону истину. 407 00:44:18,327 --> 00:44:19,453 Не, не. 408 00:44:20,621 --> 00:44:23,540 Ти си његов брат. Зар му не би требао рећи? 409 00:44:24,458 --> 00:44:25,876 Ја нисам његов брат. 410 00:44:26,794 --> 00:44:28,963 Вјерује ти више него ико други. 411 00:44:30,005 --> 00:44:31,257 Сада је вријеме. 412 00:45:07,085 --> 00:45:08,712 Сам? 413 00:45:08,795 --> 00:45:12,299 Жао ми је, знам Не бих требао бити овдје. 414 00:45:15,803 --> 00:45:17,012 Да ли сте се скривали од мене? 415 00:45:17,096 --> 00:45:18,138 Наравно да не. 416 00:45:19,264 --> 00:45:21,475 Шта радиш у Винтерфеллу? 417 00:45:21,558 --> 00:45:24,103 Или сте прочитали сваку књигу већ у Цитадели? 418 00:45:27,523 --> 00:45:29,233 Шта није у реду? 419 00:45:29,316 --> 00:45:31,902 -Гилли? Је ли она добро? -Она је добра. 420 00:45:31,986 --> 00:45:33,070 Мали Сам? 421 00:45:34,822 --> 00:45:35,865 Зар не знате? 422 00:45:37,200 --> 00:45:38,367 Знаш шта? 423 00:45:39,744 --> 00:45:40,787 Даенерис ... 424 00:45:41,829 --> 00:45:44,290 погубила је мог оца и брата. 425 00:45:45,166 --> 00:45:46,709 То су били њени затвореници. 426 00:45:50,713 --> 00:45:52,132 Није ти рекла. 427 00:46:01,141 --> 00:46:02,434 Тако ми је жао. 428 00:46:05,979 --> 00:46:07,689 Морамо завршити овај рат. 429 00:46:09,399 --> 00:46:11,026 Да ли бисте то учинили? 430 00:46:13,362 --> 00:46:14,947 Погубио сам људе који ме нису послушали. 431 00:46:15,030 --> 00:46:16,991 И ви сте поштедели људе. 432 00:46:17,074 --> 00:46:19,368 Хиљаде дивљих животиња када су одбили да клекну. 433 00:46:19,451 --> 00:46:21,036 Нисам био краљ. 434 00:46:23,372 --> 00:46:24,415 Али јеси. 435 00:46:26,167 --> 00:46:27,501 Увек си био. 436 00:46:29,420 --> 00:46:31,130 Одустао сам од круне, Сам. 437 00:46:32,298 --> 00:46:34,675 Нагнуо сам колено. Ја више нисам краљ на северу. 438 00:46:34,759 --> 00:46:36,219 Не говорим о томе Краљ на северу. 439 00:46:36,302 --> 00:46:38,888 Говорим о краљу од крвавих Седам краљевстава. 440 00:46:47,188 --> 00:46:48,982 Бран и ја смо то урадили. 441 00:46:49,065 --> 00:46:51,776 Имао сам дневник Високог Септона. Бран је имао ... 442 00:46:52,902 --> 00:46:54,279 шта год Бран има. 443 00:46:54,362 --> 00:46:56,281 Шта причаш? 444 00:46:59,409 --> 00:47:00,452 Твоја мајка... 445 00:47:01,620 --> 00:47:02,913 била је Лианна Старк. 446 00:47:04,539 --> 00:47:05,832 А твој отац ... 447 00:47:07,084 --> 00:47:09,086 твог правог оца 448 00:47:09,169 --> 00:47:10,754 је био Рхаегар Таргариен. 449 00:47:13,048 --> 00:47:15,009 Никад ниси био копиле. 450 00:47:15,884 --> 00:47:19,513 Ти си Аегон Таргариен, прави наследник Гвозденог пријестоља. 451 00:47:23,851 --> 00:47:26,562 Жао ми је, Знам да је много тога потребно узети. 452 00:47:35,905 --> 00:47:39,075 Мој отац је био најпоштованији човек Срео сам се. 453 00:47:42,871 --> 00:47:44,622 Кажеш лагао ми је цео живот. 454 00:47:44,706 --> 00:47:45,874 Не. 455 00:47:46,958 --> 00:47:50,503 Твој отац ... Па, Нед Старк. 456 00:47:50,587 --> 00:47:54,007 Обећао је твојој мајци он би те увек штитио. 457 00:47:54,090 --> 00:47:56,593 И јесте. Роберт би имао убио те ако је знао. 458 00:47:58,762 --> 00:48:00,263 Ти си прави краљ. 459 00:48:01,431 --> 00:48:05,352 Аегон Таргариен, Шесто Његово Име, Заштитник Краљевства, све то. 460 00:48:20,034 --> 00:48:22,912 -Даенерис је наша краљица. - Не би требала бити. 461 00:48:24,872 --> 00:48:26,749 -То је издаја. -То је истина. 462 00:48:28,626 --> 00:48:30,753 Одустао си од круне да спасите своје људе. 463 00:48:32,755 --> 00:48:34,090 Да ли би она урадила исто? 464 00:50:42,681 --> 00:50:44,349 Останите, има плаве очи! 465 00:50:44,432 --> 00:50:45,976 Увек сам имао плаве очи! 466 00:50:56,111 --> 00:50:57,195 Јесте ли нашли некога? 467 00:51:30,647 --> 00:51:32,815 Дечак Умбер. 468 00:51:32,899 --> 00:51:34,025 То је порука. 469 00:51:35,109 --> 00:51:36,986 Из Краља ноћи. 470 00:51:37,070 --> 00:51:40,532 Његова војска је између нас и Винтерфелла. Ми смо пјешице. 471 00:51:40,615 --> 00:51:42,993 Сишли смо из Цастле Блацк-а. 472 00:51:43,076 --> 00:51:44,870 Можемо дуплирати коње. 473 00:51:44,953 --> 00:51:49,207 Ако коњи трају, стићи ћемо тамо пре мртвих. 474 00:51:49,291 --> 00:51:51,877 Само се морамо надати Краљ ноћи не долази први. 475 00:52:43,430 --> 00:52:45,932 Настави се кретати! Усправно! 476 00:52:47,851 --> 00:52:50,687 Остати заједно! Немојте заостајати! 476 00:52:51,305 --> 00:52:57,348 Жудња за великим покером? Прославите очи на Веном. 5 милиона долара ГТД. АмерицасЦардроом.цом