1 00:00:05,771 --> 00:00:08,020 Ni suferis unu la alian. 2 00:00:08,687 --> 00:00:11,395 Ni perdis homojn ni amas unu la alian. 3 00:00:14,270 --> 00:00:16,062 Ĉi tio ne temas pri noblaj domoj, 4 00:00:16,437 --> 00:00:18,729 ĉi tio temas pri la vivantoj kaj la mortintoj. 5 00:00:18,812 --> 00:00:20,437 Kaj mi intencas resti inter la vivantoj. 6 00:00:22,187 --> 00:00:23,812 Mi proponas al vi elekton. 7 00:00:24,020 --> 00:00:25,520 Klinu la genuon kaj aliĝu al mi, 8 00:00:25,812 --> 00:00:27,729 aŭ rifuzi, kaj morti. 9 00:00:32,020 --> 00:00:34,270 Ŝi estas ĉi tie por postuli la Sep Reĝlandoj. 10 00:00:34,479 --> 00:00:36,437 La Nordo estas unu el tiuj sep regnoj. 11 00:00:38,520 --> 00:00:41,270 La armeo de la Nokta Reĝo kreskas pli kaj pli. 12 00:00:45,228 --> 00:00:47,479 Ni bezonas aliancanojn. Potencaj aliancanoj. 13 00:00:53,604 --> 00:00:54,978 La monstroj estas realaj. 14 00:00:56,270 --> 00:00:59,103 Drakoj, Blankaj Marŝantoj, Dothraki-krioj ... 15 00:01:00,354 --> 00:01:01,646 Lasu la monstrojn mortigu unu la alian. 16 00:01:02,020 --> 00:01:03,854 Ni traktos kio ajn restas. 17 00:01:07,270 --> 00:01:09,062 Ni iras detrui la Noktan Reĝon 18 00:01:09,145 --> 00:01:11,103 kaj lia armeo, kaj ni faros ĝin kune. 19 00:01:12,646 --> 00:01:15,312 Li promesis batali por Daenerys Targaryen. 20 00:01:15,604 --> 00:01:16,604 Li fleksis la genuon. 21 00:01:17,062 --> 00:01:18,771 Li bezonas scii la veron. 22 00:01:21,479 --> 00:01:23,187 Jon ne vere la filo de mia patro. 23 00:01:23,771 --> 00:01:25,646 Li estas la filo de Rhaegar Targaryen, 24 00:01:25,854 --> 00:01:27,479 kaj mia onklino, Lyanna Stark. 25 00:01:28,646 --> 00:01:30,354 Li estas la kronprinco la Fera Trono. 26 00:01:30,937 --> 00:01:32,312 Ni devas diri al li. 27 00:01:37,437 --> 00:01:39,937 La sama afero venas por ni ĉiuj ... 28 00:01:42,978 --> 00:01:44,020 Kaj estas ĉi tie. 29 00:01:46,000 --> 00:01:52,074 The Venom - $ 5 milionoj GTD Poker Tourney Elŝutu AmericasCardroom.com 30 00:06:25,947 --> 00:06:27,741 Vi devas konsideri vin bonŝanca. 31 00:06:29,993 --> 00:06:31,995 Almenaŭ viaj pilkoj ne frostos. 32 00:06:32,078 --> 00:06:34,873 Vi multe ofendas ĉe nanon ŝercoj, sed amas rakonti eŭnukajn ŝercojn. 33 00:06:34,956 --> 00:06:35,999 Kial estas tio? 34 00:06:37,167 --> 00:06:40,170 Ĉar mi havas pilkojn, kaj vi ne scias. 35 00:07:07,698 --> 00:07:09,325 Mi avertis vin. 36 00:07:09,409 --> 00:07:12,078 Norduloj ne tre fidas eksteruloj. 37 00:07:20,503 --> 00:07:22,172 La dioj protektu nin! 38 00:08:33,662 --> 00:08:34,705 Rigardu vin. 39 00:08:36,373 --> 00:08:37,499 Vi estas viro. 40 00:08:38,542 --> 00:08:39,585 Preskaŭ. 41 00:08:59,438 --> 00:09:01,732 -Kie estas Arya? -Lakante ie. 42 00:09:08,990 --> 00:09:11,367 Reĝino Daenerys de House Targaryen. 43 00:09:12,619 --> 00:09:16,581 Mia fratino Sansa Stark, la Sinjorino de Vintrokampo. 44 00:09:16,664 --> 00:09:19,501 Dankon pro via invito al ni en vian hejmon, Lady Stark. 45 00:09:19,584 --> 00:09:22,754 La Nordo estas tiel bela kiel via frato pretendis, 46 00:09:22,837 --> 00:09:23,880 kiel vi. 47 00:09:27,968 --> 00:09:30,220 Vintrejo estas via, Via Graco. 48 00:09:31,722 --> 00:09:33,640 Ni ne havas tempon por ĉio ĉi. 49 00:09:33,724 --> 00:09:37,352 La Nokta Reĝo havas vian drakon. Li estas unu el ili nun. 50 00:09:38,353 --> 00:09:41,523 La Muro falis, la mortinta marŝas suden. 51 00:09:47,613 --> 00:09:49,448 Tuj kiam ni aŭdis pri la Muro, 52 00:09:49,532 --> 00:09:52,493 Mi vokis ĉiujn niajn standardojn retiriĝi al Winterfell. 53 00:09:53,744 --> 00:09:54,787 Lord Umber ... 54 00:09:56,330 --> 00:09:59,125 kiam ni povas atendi? Via popolo alvenos? 55 00:10:03,421 --> 00:10:07,216 Ni bezonas pli da ĉevaloj kaj ĉaroj. se plaĉas al mia sinjorino. 56 00:10:09,511 --> 00:10:11,179 Kaj mia sinjoro. 57 00:10:13,515 --> 00:10:14,724 Kaj mia reĝino. 58 00:10:16,226 --> 00:10:19,229 -Mi sentas. -Vi havos tiom multe kiom ni povas ŝpari. 59 00:10:19,312 --> 00:10:22,440 Rapidu al Last Hearth kaj venigu viajn homojn ĉi tie. 60 00:10:25,402 --> 00:10:28,238 Ni devas sendi korvojn al la Nokta Viglado ankaŭ. 61 00:10:28,322 --> 00:10:29,990 Ne havas sencon en plu mastrumi la kastelojn. 62 00:10:30,073 --> 00:10:31,700 Ni staras ĉi tie. 63 00:10:31,783 --> 00:10:32,910 Tuj, Via Graco. 64 00:10:33,911 --> 00:10:34,953 "Via Graco." 65 00:10:41,126 --> 00:10:42,962 Sed vi ne estas. Ĉu vi estas? 66 00:10:43,963 --> 00:10:46,966 Vi forlasis Winterfell al reĝo kaj revenis - 67 00:10:49,510 --> 00:10:51,595 Mi ne certas, kio vi estas nun. 68 00:10:52,179 --> 00:10:53,264 Sinjoro? 69 00:10:54,432 --> 00:10:55,516 Nenio ajn? 70 00:10:56,767 --> 00:10:58,728 - .i ne gravas. -Ne gravas? 71 00:10:59,854 --> 00:11:02,023 Ni nomis vin Reĝo en la Nordo. 72 00:11:03,691 --> 00:11:05,151 Reĝo en la Nordo! 73 00:11:10,240 --> 00:11:12,033 Vi faris, mia sinjorino. 74 00:11:13,535 --> 00:11:15,495 Estis la honoro de mia vivo. 75 00:11:15,578 --> 00:11:18,248 Mi ĉiam estos dankema pro via fido. 76 00:11:20,625 --> 00:11:24,338 Sed kiam mi forlasis Winterfell, mi diris vi bezonas aliancanojn aŭ ni mortos. 77 00:11:25,589 --> 00:11:29,343 Mi alportis tiujn aliancanojn hejme batali apud ni. 78 00:11:30,594 --> 00:11:32,429 Mi elektis, 79 00:11:32,513 --> 00:11:36,392 tenu mian kronon aŭ protektu la Nordon. 80 00:11:36,475 --> 00:11:38,227 Mi elektis la Nordon. 81 00:11:50,823 --> 00:11:55,286 Se iu pluvivas la venonta milito, Ni donos al Jon Neĝo dankon. 82 00:11:56,621 --> 00:11:58,790 Li riskis sian vivon por montri al ni la minacon estas reala. 83 00:11:58,873 --> 00:12:00,792 Dankon al lia kuraĝo, 84 00:12:00,875 --> 00:12:04,003 ni venigis kun ni la plej bonan armeo kiun la mondo iam ajn vidis. 85 00:12:04,087 --> 00:12:07,257 Ni alportis du plenkreskaj drakoj. 86 00:12:09,426 --> 00:12:13,763 Kaj baldaŭ, la Lannister-armeo iros norden por aliĝi al nia kaŭzo. 87 00:12:17,601 --> 00:12:21,730 Mi scias, mi scias, niajn homojn ne estis amikoj en la pasinteco. 88 00:12:24,149 --> 00:12:25,776 Sed ni devas batali kune nun ... 89 00:12:26,818 --> 00:12:27,861 aux mortu. 90 00:12:29,988 --> 00:12:32,783 Mi povas demandi, kiel ni intencas nutriĝi 91 00:12:32,866 --> 00:12:34,785 la plej granda armeo la mondo iam vidis? 92 00:12:34,868 --> 00:12:37,204 Dum mi certigis niajn vendejojn daŭris tra vintro, 93 00:12:37,288 --> 00:12:42,793 Mi ne raportis pri Dothraki, Neŝutitaj kaj du plenkreskaj drakoj. 94 00:12:44,420 --> 00:12:46,380 Kion manĝas drakoj, ĉu? 95 00:12:48,549 --> 00:12:49,884 Kion ajn ili volas. 96 00:13:08,486 --> 00:13:12,240 Hej, zorga, knaboj. Ni bezonas ĉiun lastan pecon de ĝi. 97 00:13:12,324 --> 00:13:13,533 Pardonon pri tio. 98 00:13:18,080 --> 00:13:19,664 Ĉu ili estas la lastaj el la ĉaroj? 99 00:13:19,748 --> 00:13:22,918 -Ay. -Li ricevos ĉion al la forĝas. 100 00:13:31,552 --> 00:13:32,594 Mia sinjoro. 101 00:13:34,722 --> 00:13:35,764 Mia sinjorino. 102 00:13:42,313 --> 00:13:43,397 Mia sinjorino. 103 00:13:55,410 --> 00:13:57,412 La Sinjorino de Winterfell. 104 00:13:58,705 --> 00:14:00,665 Havas belan ringon al ĝi. 105 00:14:00,748 --> 00:14:02,584 Tiel ankaŭ Mano de la Reĝino. 106 00:14:03,960 --> 00:14:05,879 Depende de la reĝino, mi supozas. 107 00:14:08,798 --> 00:14:11,009 Lasta tempo ni parolis estis ĉe la geedziĝo de Joffrey. 108 00:14:12,719 --> 00:14:15,388 -Misira afero. -I havis siajn momentojn. 109 00:14:21,353 --> 00:14:23,522 Pardonpetas, ke mi forlasis ĝin. 110 00:14:23,605 --> 00:14:25,065 Jes, estis malfacile klarigi 111 00:14:25,149 --> 00:14:27,860 kial mia edzino forkuris momentojn post la murdo de la reĝo. 112 00:14:30,446 --> 00:14:31,655 Ni ambaŭ postvivis. 113 00:14:34,617 --> 00:14:36,327 Multaj subtaksis vin. 114 00:14:37,620 --> 00:14:39,163 La plej multaj estas jam mortintaj. 115 00:14:47,338 --> 00:14:50,800 Mi certas, ke vi ne estis ravita aŭdi la Lannister-armeo marŝas norden. 116 00:14:53,177 --> 00:14:55,555 Vi havas ĉiujn rajtojn esti timema de mia fratino. 117 00:14:56,598 --> 00:14:59,058 Neniu timas ŝin pli ol mi. Mi promesas, ke vi estos sekura - 118 00:14:59,142 --> 00:15:03,438 Cersei diris al vi sian armeon venis norden por batali por vi? 119 00:15:03,521 --> 00:15:04,564 Ŝi faris. 120 00:15:06,107 --> 00:15:07,567 Kaj vi kredis ŝin? 121 00:15:09,069 --> 00:15:13,615 Ŝi havas ion por vivi nuntempe. Mi kredas, ke ŝi volas pluvivi. 122 00:15:16,326 --> 00:15:18,537 Mi kutime pensis vi estis la plej saĝa homo vivanta. 123 00:15:50,611 --> 00:15:52,196 Vi iam estis pli alta. 124 00:15:55,074 --> 00:15:56,701 Kiel vi ŝteliris min? 125 00:15:56,784 --> 00:15:59,412 Kiel vi travivis? Tranĉilo tra la koro? 126 00:15:59,496 --> 00:16:00,538 Mi ne faris tion. 127 00:16:19,391 --> 00:16:20,684 Vi ankoraŭ havas ĝin. 128 00:16:23,812 --> 00:16:25,022 Nadlo. 129 00:16:27,066 --> 00:16:28,317 Ĉu vi iam uzis ĝin? 130 00:16:29,860 --> 00:16:30,945 Unufoje aŭ dufoje. 131 00:16:46,961 --> 00:16:48,087 Valyrian ŝtalo. 132 00:16:50,423 --> 00:16:51,466 Ĵaluza? 133 00:16:52,717 --> 00:16:53,968 Tro peza por mi. 134 00:17:02,769 --> 00:17:04,771 Kie vi estis antaŭe? 135 00:17:04,855 --> 00:17:07,440 Mi povus uzi vian helpon kun Sansa. 136 00:17:09,568 --> 00:17:11,778 Ŝi ne ŝatas vian reĝinon, Ĉu ŝi? 137 00:17:11,862 --> 00:17:14,615 Sansa pensas ŝi estas pli inteligenta ol ĉiuj. 138 00:17:15,949 --> 00:17:18,076 Ŝi estas la plej inteligenta persono Mi iam renkontis. 139 00:17:19,286 --> 00:17:22,039 Nun vi defendas ŝin? Vi? 140 00:17:23,374 --> 00:17:25,125 Mi defendas nian familion. 141 00:17:26,502 --> 00:17:28,254 Ankaŭ ŝi. 142 00:17:28,337 --> 00:17:29,421 Jes. 143 00:17:30,714 --> 00:17:32,258 Mi ankaŭ estas ŝia familio. 144 00:17:38,264 --> 00:17:39,557 Ne forgesu tion. 145 00:17:57,450 --> 00:18:00,870 Via Graco, Mi timas, ke mi alportas teruran novaĵon. 146 00:18:01,997 --> 00:18:03,790 La mortintoj havas rompita tra la muro. 147 00:18:07,461 --> 00:18:08,754 Bone. 148 00:18:43,331 --> 00:18:45,500 Kial vi ne finas ĝin kaj mortigu min? 149 00:18:47,210 --> 00:18:48,419 Sed ni estas familio. 150 00:18:49,587 --> 00:18:52,424 La lastaj Greyjoys restis en la mondo. 151 00:18:55,343 --> 00:18:57,804 La lastaj kun pilkoj ĉiuokaze. 152 00:19:02,476 --> 00:19:03,852 Se mi mortigos vin ... 153 00:19:05,228 --> 00:19:06,772 kun kiu mi povas paroli? 154 00:19:11,693 --> 00:19:13,904 Mi havas ŝipanaron plena de silento. 155 00:19:17,241 --> 00:19:18,951 Ati maras solece. 156 00:19:21,745 --> 00:19:23,122 Ĉu ni estas en King's Landing? 157 00:19:29,545 --> 00:19:31,464 Vi elektis la perdantan flankon. 158 00:19:35,259 --> 00:19:37,386 Tiam mi velos la Feran Floton aliloke. 159 00:19:45,019 --> 00:19:47,856 Sed unue mi fukos la reĝinon. 160 00:20:01,411 --> 00:20:03,205 Dudek mil virojn, ĉu? 161 00:20:03,288 --> 00:20:06,249 Jes, Via Graco. Kelkaj mortis dum trafiko. 162 00:20:08,502 --> 00:20:10,045 Ili trompis ĵetojn. 163 00:20:11,964 --> 00:20:13,924 Aŭ eble mi trompis. 164 00:20:14,007 --> 00:20:15,134 Iu trompis. 165 00:20:17,386 --> 00:20:19,847 Ili ne estis bonaj batalantoj. Vi ne maltrafos ilin. 166 00:20:19,930 --> 00:20:21,765 -Horajxoj? -Dumil. 167 00:20:21,849 --> 00:20:23,601 Kaj elefantoj? 168 00:20:23,684 --> 00:20:25,603 Ne elefantoj, Via Graco. 169 00:20:27,229 --> 00:20:28,689 Tio seniluziigas. 170 00:20:29,815 --> 00:20:31,984 oni diris al mi la Ora Kompanio havis elefantojn. 171 00:20:32,068 --> 00:20:34,487 Ili estas bonegaj bestoj, Via Graco, 172 00:20:34,570 --> 00:20:37,990 sed ne taŭgas al longaj maraj vojaĝoj. 173 00:20:38,074 --> 00:20:41,995 Ĉiuokaze, vi estas tre bonvena Surteriĝo de Reĝo, kapitano Strickland. 174 00:20:42,078 --> 00:20:45,123 Ni atendas lukton pro vi, Via Graco. 175 00:20:56,134 --> 00:20:57,761 Ĉu mi estas tre bonvena ĉi tie? 176 00:20:59,346 --> 00:21:03,850 Vi estas vera amiko de la krono kaj honorata gasto. 177 00:21:03,934 --> 00:21:05,269 Bone. 178 00:21:05,352 --> 00:21:08,313 Kiel vera amiko kaj honorata gasto ... 179 00:21:17,323 --> 00:21:20,451 Mi esperis ni povus paroli private. 180 00:21:21,452 --> 00:21:24,497 Post la milito. Tio estis nia interkonsento. 181 00:21:24,580 --> 00:21:27,541 Militoj foje pasintaj jaroj. 182 00:21:28,793 --> 00:21:30,670 Vi volas putinon, aĉetu unu. 183 00:21:33,047 --> 00:21:34,424 Vi volas reĝinon ... 184 00:21:35,675 --> 00:21:36,718 gajnu ŝin. 185 00:21:40,263 --> 00:21:41,306 Kiel? 186 00:21:42,390 --> 00:21:46,603 Mi donis al ŝi justecon, armeon kaj la Fera Floto, 187 00:21:46,686 --> 00:21:49,564 tamen ŝi donis al mi neniu signo de amo. 188 00:21:50,607 --> 00:21:52,817 Mia koro estas preskaŭ rompita. 189 00:21:55,028 --> 00:21:56,363 Vi estas malĝentila. 190 00:21:58,323 --> 00:22:01,952 -Mi ekzekutis homojn por malpli. -Estis pli malgrandaj viroj. 191 00:22:41,826 --> 00:22:44,287 Mi aŭdas, ke la drako forbrulis mil Lannister-ulojn. 192 00:22:44,370 --> 00:22:46,122 Bruligis kelkajn el miaj plej ŝatataj knaboj. 193 00:22:46,206 --> 00:22:48,041 -Archie, ĉu? -Kaj Vilhelmo. 194 00:22:48,124 --> 00:22:51,419 -Tall bela Vilhelmo? -Jes, alta bela Vilhelmo. 195 00:22:51,503 --> 00:22:53,505 Ili diris, kio restas de li povus plenumi vinan glason. 196 00:22:53,588 --> 00:22:57,342 Mi estas la sola viro, kiun vi iam renkontis kiu pafis drakon. 197 00:22:57,426 --> 00:22:59,052 -Ĉu vi? -Purente mortigita. 198 00:22:59,136 --> 00:23:00,637 Tio estas kuraĝa. 199 00:23:10,606 --> 00:23:12,066 Tiu knabo Eddie ... 200 00:23:12,149 --> 00:23:13,192 La zingibro? 201 00:23:13,275 --> 00:23:16,320 Jen li. Revenis kun sia vizaĝo brulis tuj. 202 00:23:16,403 --> 00:23:17,696 Li ne havas palpebrojn nun. 203 00:23:17,780 --> 00:23:19,407 Kiel li dormas sen palpebroj? 204 00:23:19,490 --> 00:23:21,993 Bone, ĉu ni povas ĉesi paroli? pri la fikitaj drakoj nun? 205 00:23:22,076 --> 00:23:23,536 Ser Bronn of the Blackwater. 206 00:23:26,122 --> 00:23:27,206 Vi ŝercas min. 207 00:23:27,290 --> 00:23:30,334 Senkulpigoj por la interrompo, sed la reĝino instigis min rapidi. 208 00:23:33,463 --> 00:23:34,672 Pardonu, sinjorinoj. 209 00:23:36,758 --> 00:23:38,301 Alia tempo eble. 210 00:23:46,142 --> 00:23:49,771 Vi iam fariĝas soleca, Mi estas parta kun pli maljunaj sinjoroj. 211 00:23:52,899 --> 00:23:55,986 Malriĉa knabino. La variolo prenos ŝin ene de la jaro. 212 00:23:58,280 --> 00:23:59,698 -Kio knabino? -La fratinoj de la reĝino 213 00:23:59,781 --> 00:24:02,493 faris promesojn al vi kaj rompis ilin. 214 00:24:02,576 --> 00:24:04,703 Ŝia Grace volas ĝustigi ĝin ilia eraro. 215 00:24:06,497 --> 00:24:10,542 Ŝi iam donis al mi kastelon kaj edzinon, tiam mi korektis min ĝuste el ili. 216 00:24:10,626 --> 00:24:13,045 Tiu faris Ser Jaime, ne ŝia. 217 00:24:13,128 --> 00:24:16,841 Kiam Reĝino Cersei volas ion, ŝi pagas anticipe kaj en oro. 218 00:24:16,924 --> 00:24:18,718 Pluraj brustoj, fakte. 219 00:24:18,801 --> 00:24:21,637 Atendante vin en ĉaro ekstere. 220 00:24:26,726 --> 00:24:30,688 Do ŝi volas mortigi iun, sed ŝi ne povas sendi ŝiajn soldatojn. 221 00:24:31,689 --> 00:24:33,650 Se ĝi estas la Draka Reĝino ŝi estas post ... 222 00:24:33,733 --> 00:24:36,444 Ŝi havas aliajn planojn por la Targaryen-knabino. 223 00:24:36,528 --> 00:24:37,987 Jes, nu, bonŝancon kun tio. 224 00:24:38,071 --> 00:24:42,242 Niaj fratinoj de reĝino neprobablas por postvivi iliajn nordajn aventurojn. 225 00:24:42,325 --> 00:24:44,661 Sed en la kazo, ke ili faru ... 226 00:24:51,251 --> 00:24:54,796 Ŝi havas akran senton de poezia justeco. 227 00:24:56,048 --> 00:24:58,258 Tiu fripona familio. 228 00:24:58,342 --> 00:25:01,845 Kiam la Citadelo forpelis min, Mi pensis, ke mi mortos malriĉa kaj sola, 229 00:25:01,929 --> 00:25:06,392 sed pro mia servo, Reĝino Cersei faris min sia Mano. 230 00:25:06,475 --> 00:25:10,187 Kion ŝi farus por la viro, kiu ĉasas ŝin de siaj perfidaj fratoj? 231 00:25:26,871 --> 00:25:28,665 Mi volis tiujn elefantojn. 232 00:25:34,671 --> 00:25:35,713 Do ... 233 00:25:37,549 --> 00:25:41,511 kiel mi povas kompari al la dika reĝo? 234 00:25:42,596 --> 00:25:44,347 Vi insultas mian forpasintan edzon? 235 00:25:44,431 --> 00:25:45,724 Ĉu vi ofendiĝis? 236 00:25:50,395 --> 00:25:52,314 Robert havis alian putinon ĉiunokte, 237 00:25:53,482 --> 00:25:56,026 sed li ankoraŭ ne sciis sian vojon ĉirkaŭ virina korpo. 238 00:25:56,985 --> 00:25:58,070 Kaj la Reĝestro? 239 00:26:03,867 --> 00:26:05,661 Vi ĝuas riski vian kolon, ĉu ne? 240 00:26:07,580 --> 00:26:08,664 La vivo estas enuiga. 241 00:26:08,747 --> 00:26:11,751 Vi ne enuas, Mi donos al vi tion. 242 00:26:23,721 --> 00:26:25,640 Ĉu mi plaĉas al la reĝino? 243 00:26:27,225 --> 00:26:30,562 Eble vi estas la plej aroganta viro Mi iam renkontis. 244 00:26:32,730 --> 00:26:34,107 Mi ŝatas tion. 245 00:26:36,526 --> 00:26:37,986 Sed nun mi volas esti sola. 246 00:26:44,993 --> 00:26:47,704 Mi intencas meti princo en via ventro. 247 00:28:22,135 --> 00:28:24,804 Euron ne povas defendi la Fero-Insulojn, 248 00:28:24,887 --> 00:28:27,640 ne se li estas sur King's Landing kun ĉiuj liaj viroj kaj liaj ŝipoj. 249 00:28:29,350 --> 00:28:30,727 Ni povas preni nian hejmon. 250 00:28:31,728 --> 00:28:32,896 Daenerys iris norden. 251 00:28:32,979 --> 00:28:35,899 Daenerys bezonos ie retiriĝu se ili ne povas teni la Nordon. 252 00:28:36,900 --> 00:28:38,443 Ie la mortintoj ne povas iri. 253 00:28:44,366 --> 00:28:47,536 Vi estas mia reĝino. Mi iras kien vi ordonas. 254 00:28:52,624 --> 00:28:54,501 Vi volas iri al Winterfell. 255 00:28:54,585 --> 00:28:56,003 Por batali por la Starks. 256 00:28:59,840 --> 00:29:00,883 Iru. 257 00:29:05,721 --> 00:29:07,765 Kio mortis, neniam mortos. 258 00:29:11,310 --> 00:29:13,229 Kio mortis, neniam mortos. 259 00:29:18,317 --> 00:29:20,069 Mortigu la bastardojn ĉiuokaze. 260 00:29:48,056 --> 00:29:49,683 Bonvenon, mia sinjorino. 261 00:29:50,934 --> 00:29:52,311 Se vi sekvus min ... 262 00:29:52,394 --> 00:29:53,729 La Karstarks. 263 00:29:53,812 --> 00:29:55,898 Unu el la pli bonaj sigeloj. 264 00:29:57,066 --> 00:29:58,442 Venkas cepo, tamen. 265 00:29:59,985 --> 00:30:01,862 Ne povas disputi kun tio. 266 00:30:01,946 --> 00:30:03,948 Ne antaŭ longe, la Starks kaj la Karstarks 267 00:30:04,031 --> 00:30:06,075 oni buĉis unu la alian sur la batalkampo. 268 00:30:06,158 --> 00:30:08,286 Jon Neĝo alportis pacon al la domoj. 269 00:30:08,369 --> 00:30:10,454 Kaj nia reĝino estas dankema. 270 00:30:10,538 --> 00:30:12,915 Ŝia dankemo estas bela, sed tio ne estas mia punkto. 271 00:30:14,000 --> 00:30:16,878 La norduloj estas lojalaj al Jon Neĝo, ne al ŝi. 272 00:30:16,961 --> 00:30:18,004 Ili ne konas ŝin. 273 00:30:18,087 --> 00:30:20,548 La Libera Folk ne konas ŝin. 274 00:30:20,632 --> 00:30:23,301 Mi estas ĉi tie iomete kaj mi diras al vi, 275 00:30:23,384 --> 00:30:25,303 ili estas obstinaj kiel kaproj. 276 00:30:25,386 --> 00:30:28,056 Vi volas sian lojalecon, vi devas gajni ĝin. 277 00:30:39,443 --> 00:30:41,945 Mi sentas, ke vi gvidas al propono. 278 00:30:42,946 --> 00:30:45,782 Propono estas tio, kion mi proponas. 279 00:30:45,866 --> 00:30:49,119 Pri la hazardo ke ni postvivas la Noktan Reĝon, 280 00:30:49,203 --> 00:30:53,374 se la Sep Reĝlandoj, por unu fojo en ilia tuta merda historio, 281 00:30:53,457 --> 00:30:56,877 estis regita de justa virino kaj honora viro? 282 00:30:59,338 --> 00:31:01,257 Ili faras belan paron. 283 00:31:01,340 --> 00:31:03,092 Vi troas nian influon. 284 00:31:03,175 --> 00:31:06,387 Jon kaj Daenerys ne faras volas aŭskulti solulojn. 285 00:31:06,470 --> 00:31:07,722 Mi ne estas tiel maljuna. 286 00:31:09,432 --> 00:31:10,850 Ne tiel malnova kiel li. 287 00:31:13,186 --> 00:31:15,063 Nia reĝino respektas la saĝon de aĝo. 288 00:31:15,146 --> 00:31:16,648 Kompreneble ŝi faras. 289 00:31:16,731 --> 00:31:19,484 Respekto estas kiel la junuloj tenu nin malproksime, 290 00:31:19,567 --> 00:31:22,987 do ni ne memorigas ilin de malagrabla vero. 291 00:31:23,071 --> 00:31:24,239 Kio estas tio? 292 00:31:25,323 --> 00:31:26,783 Nenio daŭras. 293 00:31:35,792 --> 00:31:37,502 Via fratino ne plaĉas al mi. 294 00:31:42,799 --> 00:31:43,967 Ŝi ne konas vin. 295 00:31:46,386 --> 00:31:47,429 Se ĝi sentigas vin pli bone, 296 00:31:47,513 --> 00:31:49,264 ŝi ankaŭ ne plaĉis al mi kiam ni kreskis. 297 00:31:49,348 --> 00:31:51,392 Ŝi ne bezonas esti mia amiko ... 298 00:31:52,977 --> 00:31:54,353 sed mi estas ŝia reĝino. 299 00:31:58,441 --> 00:32:00,484 Se ŝi ne povas respekti min ... 300 00:32:12,080 --> 00:32:13,373 Kiom da hodiaŭ? 301 00:32:13,456 --> 00:32:15,291 Nur dek ok kaproj kaj dek unu ŝafoj. 302 00:32:19,504 --> 00:32:20,547 Kio estas la problemo? 303 00:32:20,630 --> 00:32:22,340 La drakoj apenaŭ manĝas. 304 00:32:40,484 --> 00:32:41,777 Kio estas al ili? 305 00:32:41,860 --> 00:32:43,403 Ili ne ŝatas la Nordon. 306 00:32:59,628 --> 00:33:00,755 Daŭrigu. 307 00:33:06,928 --> 00:33:09,555 Mi ne scias kiel rajdi drakon. 308 00:33:09,639 --> 00:33:11,808 Neniu faras, ĝis ili rajdas drakon. 309 00:33:14,394 --> 00:33:16,646 Kio se li ne volas min? 310 00:33:16,729 --> 00:33:18,857 Tiam mi ĝuis vian kompanion, Jon Neĝo. 311 00:33:38,335 --> 00:33:39,920 Kion mi tenas? 312 00:33:41,421 --> 00:33:42,756 Kion ajn vi povos. 313 00:35:39,376 --> 00:35:41,628 Vi tute finis ruinigis ĉevalojn por mi. 314 00:35:50,805 --> 00:35:52,807 Ni povus resti mil jarojn ... 315 00:35:54,934 --> 00:35:56,227 neniu trovus nin. 316 00:35:58,855 --> 00:36:00,148 Ni estus sufiĉe malnovaj. 317 00:36:08,448 --> 00:36:11,367 Estas malvarme ĉi tie por suda knabino. 318 00:36:11,451 --> 00:36:13,161 Do tenu vian reĝinon varma. 319 00:36:27,884 --> 00:36:29,011 Ne timu. 320 00:36:52,743 --> 00:36:54,453 -Gendry? -Li estas ĉi tie. 321 00:37:00,752 --> 00:37:03,296 Ne facilas fari grandan klingon kun draklapio. 322 00:37:05,715 --> 00:37:08,343 Vi diras, ke vi estas bona, Ĉu tio estas ĝi? 323 00:37:08,426 --> 00:37:09,969 Mi nur diras ĝi estas delikata materialo - 324 00:37:10,053 --> 00:37:13,139 Vi scias, kiu faras armilojn por la arbaro? 325 00:37:13,223 --> 00:37:15,684 Malsaĝuloj kaj kolioj. 326 00:37:15,767 --> 00:37:18,144 -Kio vi estas? - Lasu lin esti. 327 00:37:25,402 --> 00:37:27,070 Mi aŭdis, ke vi estas ĉi tie. 328 00:37:29,615 --> 00:37:30,991 Vi lasis min morti. 329 00:37:32,117 --> 00:37:33,494 Unue mi rabis vin. 330 00:37:45,339 --> 00:37:47,508 Vi estas malvarma malgranda hundino, ĉu ne? 331 00:37:51,220 --> 00:37:53,306 Supozu, kial vi ankoraŭ vivas. 332 00:38:01,105 --> 00:38:03,608 Tio estis bela hakilo, kiun vi faris por li. 333 00:38:03,691 --> 00:38:04,901 Vi pliboniĝis. 334 00:38:04,984 --> 00:38:07,362 Jes, dankon. Do ankaŭ vi. 335 00:38:08,655 --> 00:38:10,949 Mi volas diri, ke vi aspektas bone. 336 00:38:12,450 --> 00:38:14,494 Dankon. Ankaŭ vi. 337 00:38:18,290 --> 00:38:20,625 I ne estas malbona loko por kreski, se ĝi ne estis tiel malvarme. 338 00:38:22,377 --> 00:38:24,171 Restu do proksime al tiu fragujo. 339 00:38:24,254 --> 00:38:26,590 Ho, ĉu ĝi estas komando, Lady Stark? 340 00:38:26,673 --> 00:38:27,758 Ne nomu min tion. 341 00:38:27,841 --> 00:38:29,927 Kiel vi volas, milady. 342 00:38:37,309 --> 00:38:38,477 Jen mia deziro. 343 00:38:40,813 --> 00:38:42,440 Ĉu vi povas fari ĝin? 344 00:38:42,523 --> 00:38:44,233 Kion vi bezonas por tiel? 345 00:38:44,316 --> 00:38:45,609 Ĉu vi povas fari ĝin aŭ ne? 346 00:38:45,693 --> 00:38:47,862 Vi jam havas glavon. 347 00:38:47,945 --> 00:38:48,988 Kio estas tio? 348 00:38:55,078 --> 00:38:56,537 Iani estas Valyrian-ŝtalo. 349 00:38:56,621 --> 00:38:59,082 Mi ĉiam sciis vi estis nur alia riĉa knabino. 350 00:39:01,334 --> 00:39:03,419 Vi ne konas aliajn riĉajn knabinojn. 351 00:39:13,847 --> 00:39:14,890 Envenu. 352 00:39:22,564 --> 00:39:24,274 Lordo Glover deziras al ni bonŝancon, 353 00:39:24,358 --> 00:39:27,653 sed li restas en Deepwood Motte kun liaj viroj. 354 00:39:30,280 --> 00:39:32,491 "House Glover staros malantaŭ House Stark 355 00:39:32,574 --> 00:39:34,868 kiel ni dum mil jaroj. " 356 00:39:36,203 --> 00:39:37,496 Ĉu ne tio, kion li diris? 357 00:39:37,580 --> 00:39:40,291 "Mi staros malantaŭ Jon Neĝo," li diris. 358 00:39:41,876 --> 00:39:43,753 "La Reĝo en la Nordo." 359 00:39:44,879 --> 00:39:46,923 -Mi diris al vi, ke ni bezonas aliancanojn. -Vi ne diris al mi 360 00:39:47,006 --> 00:39:49,425 vi intencis forlasi vian kronon. 361 00:39:49,509 --> 00:39:51,761 Mi neniam volis kronon. 362 00:39:51,844 --> 00:39:54,597 Mi nur volis devis protekti la Nordon. 363 00:39:54,681 --> 00:39:57,308 Mi venigis kun mi du armeojn, du drakoj. 364 00:39:57,392 --> 00:39:59,102 Kaj Targaryen-reĝino. 365 00:40:00,270 --> 00:40:02,856 Ĉu vi pensas, ke ni povas venki? la Armeo de la Mortintoj sen ŝi? 366 00:40:02,939 --> 00:40:05,984 Mi batalis ilin, Sansa. Dufoje. 367 00:40:06,067 --> 00:40:07,902 Vi volas zorgi kiu posedas la titolon, 368 00:40:07,986 --> 00:40:10,030 Mi diras al vi, ke ne gravas. 369 00:40:11,031 --> 00:40:13,992 Sen ŝi, ni ne havas ŝancon. 370 00:40:22,501 --> 00:40:24,378 Ĉu vi entute fidas min? 371 00:40:26,505 --> 00:40:27,798 Vi scias, ke mi faras. 372 00:40:32,261 --> 00:40:33,888 Ŝi estos bona reĝino. 373 00:40:34,972 --> 00:40:36,056 Por ni ĉiuj. 374 00:40:37,725 --> 00:40:39,226 Ŝi ne estas ŝia patro. 375 00:40:45,816 --> 00:40:47,944 Ne, ŝi estas multe pli bela. 376 00:40:53,032 --> 00:40:56,953 Ĉu vi klinis la genuon por ŝpari la Nordo aŭ ĉar vi amas ŝin? 377 00:41:25,691 --> 00:41:27,484 Do vi estas la viro? 378 00:41:28,610 --> 00:41:30,738 Kiu viro mi estas, Via Graco? 379 00:41:30,821 --> 00:41:33,949 Tiu, kiu savis Ser Jorah kiam neniu alia povis. 380 00:41:34,033 --> 00:41:36,577 Ili povis, ili simple ne. 381 00:41:38,412 --> 00:41:41,332 Mi devos fari kelkajn ŝanĝojn en la Citadelo, kiam mi prenos mian tronon. 382 00:41:41,415 --> 00:41:44,585 Bonega servo meritas grandan rekompencon. 383 00:41:44,669 --> 00:41:46,921 Estas mia honoro servi vin, Via Graco. 384 00:41:47,004 --> 00:41:49,382 Nu, devas esti io Mi povus doni al vi. 385 00:41:51,259 --> 00:41:56,389 Se ĝi ne tro malfacilas, Mi povus pardoni. 386 00:41:56,472 --> 00:41:57,724 Pro kia krimo? 387 00:41:59,100 --> 00:42:01,811 Mi pruntis kelkajn librojn de la Citadelo. 388 00:42:04,230 --> 00:42:06,399 Kaj ankaŭ glavon. 389 00:42:06,483 --> 00:42:07,692 De la Citadelo? 390 00:42:07,776 --> 00:42:08,819 De mia familio. 391 00:42:10,445 --> 00:42:12,322 I estis en House Tarly por generacioj. 392 00:42:12,406 --> 00:42:15,409 Estus mia ĉiuokaze, eventuale, 393 00:42:15,492 --> 00:42:18,453 sed mia patro havis aliajn ideojn. 394 00:42:20,789 --> 00:42:22,124 Ne Randyll Tarly? 395 00:42:24,126 --> 00:42:25,544 Vi konas lin? 396 00:42:29,590 --> 00:42:33,385 Mi proponis lasi lin konservi siajn landojn kaj titoloj, se li fleksis la genuon. 397 00:42:36,472 --> 00:42:37,515 Li rifuzis. 398 00:42:47,233 --> 00:42:48,276 Nu ... 399 00:42:50,862 --> 00:42:54,324 almenaŭ mi revenos hejmen, nun, ke mia frato estas la sinjoro. 400 00:42:58,495 --> 00:43:00,830 Via frato staris kun via patro. 401 00:43:17,973 --> 00:43:19,850 Dankon, Via Graco. 402 00:43:19,933 --> 00:43:21,268 Ĉar mi diris. 403 00:43:23,312 --> 00:43:25,856 -Mi povas ...? -Kompreneble. 404 00:44:09,317 --> 00:44:10,485 Kion vi faras ĉi tie? 405 00:44:11,737 --> 00:44:14,031 Atendante, por malnova amiko. 406 00:44:15,449 --> 00:44:17,367 Estas tempo por diri al Jon la veron. 407 00:44:18,327 --> 00:44:19,453 Ne ne. 408 00:44:20,621 --> 00:44:23,540 Vi estas lia frato. Ĉu vi ne diru al li? 409 00:44:24,458 --> 00:44:25,876 Mi ne estas lia frato. 410 00:44:26,794 --> 00:44:28,963 Li fidas vin pli ol iun. 411 00:44:30,005 --> 00:44:31,257 Nun la tempo. 412 00:45:07,085 --> 00:45:08,712 Sam? 413 00:45:08,795 --> 00:45:12,299 Mi bedaŭras, mi scias Mi ne devus esti ĉi tie. 414 00:45:15,803 --> 00:45:17,012 Ĉu vi kaŝis min? 415 00:45:17,096 --> 00:45:18,138 Kompreneble ne. 416 00:45:19,264 --> 00:45:21,475 Kion vi faras en vintrejo? 417 00:45:21,558 --> 00:45:24,103 Aŭ ĉu vi legis ĉiun libron en la Citadelo jam? 418 00:45:27,523 --> 00:45:29,233 Kio okazas? 419 00:45:29,316 --> 00:45:31,902 -Gilly? Ĉu ŝi estas en ordo? - Ŝi bonas. 420 00:45:31,986 --> 00:45:33,070 Sameto? 421 00:45:34,822 --> 00:45:35,865 Ĉu vi ne scias? 422 00:45:37,200 --> 00:45:38,367 Ĉu vi scias? 423 00:45:39,744 --> 00:45:40,787 Daenerys ... 424 00:45:41,829 --> 00:45:44,290 ŝi ekzekutis mian patron kaj fraton. 425 00:45:45,166 --> 00:45:46,709 Ili estis ŝiaj kaptitoj. 426 00:45:50,713 --> 00:45:52,132 Ŝi ne diris al vi. 427 00:46:01,141 --> 00:46:02,434 Mi tiel bedaŭras. 428 00:46:05,979 --> 00:46:07,689 Ni devas fini ĉi tiun militon. 429 00:46:09,399 --> 00:46:11,026 Ĉu vi farus ĝin? 430 00:46:13,362 --> 00:46:14,947 Mi ekzekutis homojn, kiuj malobeis min. 431 00:46:15,030 --> 00:46:16,991 Vi ankaŭ ŝparis virojn. 432 00:46:17,074 --> 00:46:19,368 Miloj da arbaroj kiam ili rifuzis surgenuiĝi. 433 00:46:19,451 --> 00:46:21,036 Mi ne estis reĝo. 434 00:46:23,372 --> 00:46:24,415 Sed vi estis. 435 00:46:26,167 --> 00:46:27,501 Vi ĉiam estis. 436 00:46:29,420 --> 00:46:31,130 Mi rezignis mian kronon, Sam. 437 00:46:32,298 --> 00:46:34,675 Mi klinis la genuon. Mi ne plu estas Reĝo en la Nordo. 438 00:46:34,759 --> 00:46:36,219 Mi ne parolas la Reĝo en la Nordo. 439 00:46:36,302 --> 00:46:38,888 Mi parolas pri la Reĝo de la sangaj Sep Reĝlandoj. 440 00:46:47,188 --> 00:46:48,982 Bran kaj mi prilaboris ĝin. 441 00:46:49,065 --> 00:46:51,776 Mi havis taglibron pri Alta Septon. Bran havis ... 442 00:46:52,902 --> 00:46:54,279 kion ajn Bran havas. 443 00:46:54,362 --> 00:46:56,281 Pri kio vi parolas? 444 00:46:59,409 --> 00:47:00,452 Via patrino... 445 00:47:01,620 --> 00:47:02,913 estis Lyanna Stark. 446 00:47:04,539 --> 00:47:05,832 Kaj via patro ... 447 00:47:07,084 --> 00:47:09,086 via vera patro 448 00:47:09,169 --> 00:47:10,754 estis Rhaegar Targaryen. 449 00:47:13,048 --> 00:47:15,009 Vi neniam estis bastardo. 450 00:47:15,884 --> 00:47:19,513 Vi estas Aegon Targaryen, vera heredonto de la Fera Trono. 451 00:47:23,851 --> 00:47:26,562 Mi bedaŭras, Mi scias, ke estas multe da afero. 452 00:47:35,905 --> 00:47:39,075 Mia patro estis la plej honorinda viro Mi iam renkontis. 453 00:47:42,871 --> 00:47:44,622 Vi diras Li mensogis al mi dum mia tuta vivo. 454 00:47:44,706 --> 00:47:45,874 Ne. 455 00:47:46,958 --> 00:47:50,503 Via patro - Nu, Ned Stark. 456 00:47:50,587 --> 00:47:54,007 Li promesis al via patrino li ĉiam protektus vin. 457 00:47:54,090 --> 00:47:56,593 Kaj li faris. Roberto havus murdis vin, se li scius. 458 00:47:58,762 --> 00:48:00,263 Vi estas la vera reĝo. 459 00:48:01,431 --> 00:48:05,352 Aegon Targaryen, Sesa el Lia Nomo, Protektanto de la Regno, ĉio. 460 00:48:20,034 --> 00:48:22,912 -Daenerys estas nia reĝino. - Ŝi ne devus esti. 461 00:48:24,872 --> 00:48:26,749 -Tio estas perfido. -Ĝi estas la vero. 462 00:48:28,626 --> 00:48:30,753 Vi forlasis vian kronon savi vian popolon. 463 00:48:32,755 --> 00:48:34,090 Ĉu ŝi farus same? 464 00:50:42,681 --> 00:50:44,349 Restu, li havas bluajn okulojn! 465 00:50:44,432 --> 00:50:45,976 Mi ĉiam havis bluajn okulojn! 466 00:50:56,111 --> 00:50:57,195 Ĉu vi trovis iun? 467 00:51:30,647 --> 00:51:32,815 La Umber-knabo. 468 00:51:32,899 --> 00:51:34,025 .I estas mesaĝo. 469 00:51:35,109 --> 00:51:36,986 De la Nokta Reĝo. 470 00:51:37,070 --> 00:51:40,532 Lia armeo estas inter ni kaj Winterfell. Ni piediras. 471 00:51:40,615 --> 00:51:42,993 Ni rajdis de Castle Black. 472 00:51:43,076 --> 00:51:44,870 Ni povas duobligi la ĉevalojn. 473 00:51:44,953 --> 00:51:49,207 Se la ĉevaloj daŭras, ni alvenos antaŭ la mortintoj. 474 00:51:49,291 --> 00:51:51,877 Ni nur devas esperi la Nokta Reĝo ne unue venas. 475 00:52:43,430 --> 00:52:45,932 Daŭrigu! Rekte supren! 476 00:52:47,851 --> 00:52:50,687 Restu kune! Ne restu malantaŭe! 476 00:52:51,305 --> 00:52:57,348 Deziranta grandan pokeron? Festen viajn okulojn sur Veneno. 5 milionoj USD da GTD. AmericasCardroom.com