Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,225 --> 00:00:21,471
Wir hoffen Ihnen gefällt die
Aufführung des Huntsville Prison Rodeos.
2
00:00:22,064 --> 00:00:28,903
Diese Häftlinge und Cowboys haben das ganze Jahr hart trainiert um
Ihnen eine tolle Show zu bieten. Ich weiß, Sie haben schon viel gesehen.
3
00:00:29,279 --> 00:00:35,321
Und Sie werden noch mehr sehen. [Rodeo Kommentar]
4
00:00:41,792 --> 00:00:45,285
In ein paar Minuten wird es weiter gehen.
5
00:00:50,842 --> 00:00:54,711
Als nächstes in der 5. Reihe
kommt ein Häftlings-Cowboy namens...
6
00:00:55,097 --> 00:00:59,808
Eddie Macon, ein junger
Mann aus dem Staat Florida.
7
00:01:00,310 --> 00:01:07,058
Er wird sein Glück auf einem alten Pferd namens Sailor versuchen.
Sailor ist in der Reihe, Eddie sitzt sich auf ihn und...
8
00:01:07,401 --> 00:01:13,443
verankert seine Hand auf dem Sattel,
hält sich fest und hier kommen sie.
9
00:01:14,950 --> 00:01:19,866
Sehr hart nach dem ersten Sprung,
zweiten Sprung, der Cowboy hatte nicht viel Glück.
10
00:01:20,205 --> 00:01:26,247
Nun, Eddie hat keine Zeit bekommen,
er humpelt von der Arena...
11
00:01:26,628 --> 00:01:32,670
aber ich glaube nicht, dass er ernsthaft verletzt ist,
die Sanitäter werden ihn untersuchen.
12
00:01:33,010 --> 00:01:39,849
Wenn sie jetzt auf die 4. Reihe sehen,
dort ist ein junger Mann namens Albert Regland von Lovet, Texas.
13
00:01:40,142 --> 00:01:43,180
Er wird versuchen, ein altes
Pony namens Davy Crocket zu reiten.
14
00:02:11,548 --> 00:02:14,086
Hier, kannst Du darauf aufpassen, Fred?
15
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
Hier, mein Junge.
16
00:02:18,764 --> 00:02:21,427
Nein, Du behältst es, ich muss
noch 300 Meilen wach bleiben.
17
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
Ich muss sehen, ob der Wächter noch Männer braucht.
18
00:02:23,685 --> 00:02:24,801
Ja, mach das.
19
00:07:48,551 --> 00:07:54,673
Ich verwende einen Müllsack für meine Häftlingskleider,
einen für meine eigenen Kleider um sie trocken zu halten...
20
00:07:55,475 --> 00:07:59,219
wenn es richtig kalt wird und sie
nass werden werde ich vermutlich frieren.
21
00:08:01,690 --> 00:08:03,306
Ich möchte nicht, dass Du gehst.
22
00:08:03,858 --> 00:08:05,349
Es ist nur für den Fall, Chris.
23
00:08:05,735 --> 00:08:07,021
Für welchen Fall?
24
00:08:07,862 --> 00:08:11,526
Von Huntsville zu flüchten heißt,
dass man sich nie wieder erwischen lassen darf.
25
00:08:39,602 --> 00:08:43,516
6 Stunden sind nicht möglich. Sergeant, Sie riechen nach Alkohol,
26
00:08:43,815 --> 00:08:45,727
ich werde Ihren Job und Ihren Arsch verräumen.
27
00:08:46,693 --> 00:08:49,356
Also kommen Sie sofort hierher.
28
00:08:58,204 --> 00:08:58,864
Logan hier.
29
00:08:59,456 --> 00:09:00,412
Hier ist Marzach.
30
00:09:01,124 --> 00:09:02,205
Guten Morgen Marzach.
31
00:09:02,542 --> 00:09:03,749
Ich habe gehört, Ihr habt einen verloren.
32
00:09:04,294 --> 00:09:05,159
Das ist richtig.
33
00:09:05,462 --> 00:09:07,169
Und ich habe jetzt keine
Zeit darüber zu sprechen.
34
00:09:37,577 --> 00:09:41,161
Wir haben eine Revolution
bei dem verdammten Rodeo.
35
00:09:41,498 --> 00:09:43,831
Der verdammte Wärter und
der Gouverneur sitzen hier.
36
00:09:44,667 --> 00:09:45,828
Wissen Sie, wie mich
das aussehen lässt?
37
00:09:46,127 --> 00:09:46,958
Hat Ihr Mann einen Namen?
38
00:09:47,879 --> 00:09:48,585
Macon,
39
00:09:49,047 --> 00:09:51,209
Edward J.
Hurensohn.
40
00:09:52,717 --> 00:09:54,174
Er ist schon mal geflüchtet. Das ist richtig.
41
00:09:55,261 --> 00:09:56,092
Vor drei Jahren.
42
00:09:57,055 --> 00:09:58,341
Ist von einem Transfer Bus gesprungen.
43
00:09:58,640 --> 00:09:59,426
Ich war gerade dort.
44
00:09:59,724 --> 00:10:01,761
Ich habe seinen Arsch vor seinem Haus fest genagelt.
45
00:10:02,060 --> 00:10:03,801
War er das, der Ihnen den Schönheitsfleck verpasst hat?
46
00:10:37,095 --> 00:10:38,961
Oh, ja, Wächter.
47
00:10:39,347 --> 00:10:40,007
Macon, Edward J.
48
00:10:40,723 --> 00:10:42,430
Ich weiß es ist nicht möglich, aber
49
00:10:43,810 --> 00:10:44,766
das zweite Mal das dies passiert.
50
00:10:46,146 --> 00:10:49,105
Hören Sie, Mr, ich bin kein Krimineller,
ich gehöre nicht ins Gefängnis.
51
00:10:49,399 --> 00:10:51,641
Beruhige Dich Sonny, der Bus wird gleich hier sein.
52
00:10:52,193 --> 00:10:54,651
Du möchtest nicht Deinen
ersten Schultag versäumen.
53
00:10:55,071 --> 00:10:57,814
Jesus Christ, können Sie nicht sehen,
dass meine Frau und mein Sohn hier sind.
54
00:10:58,241 --> 00:10:59,152
Ich bin eine anständige Person.
55
00:10:59,450 --> 00:11:01,282
Natürlich, das Gefängnis ist voll davon.
56
00:11:01,786 --> 00:11:03,698
Mr. sehen Sie doch, ich will nicht ins Gefängnis.
57
00:11:03,997 --> 00:11:05,488
Daddy! Daddy! Nein!
58
00:11:24,976 --> 00:11:28,811
Wir haben alle Hunde bereit und alle
sind innerhalb einer halben Stunde fertig.
59
00:11:33,985 --> 00:11:37,228
Wieso ist dieser verdammte Bastard während meiner Wache getürmt.
60
00:11:37,530 --> 00:11:39,396
Hatten Sie eine Chance, sich schon mit ihm anzufreunden?
61
00:11:39,699 --> 00:11:41,782
Mann, ich hatte nicht mal die Zeit dazu, mir den Hintern abzuwischen.
62
00:11:43,620 --> 00:11:44,280
Wie konnte er entwischen?
63
00:11:45,997 --> 00:11:48,455
Ich denke, er ist auf einem der Trucks entkommen.
64
00:11:49,250 --> 00:11:50,411
Es gab 12 davon.
65
00:11:51,294 --> 00:11:52,034
Das ist ein Witz.
66
00:11:52,837 --> 00:11:54,794
Ich denke, Sie könnten ein bisschen Experten Hilfe vertragen.
67
00:11:55,548 --> 00:11:58,256
Wenn ich Ihre Hilfe brauche, Marzack, dann lasse ich es Sie wissen.
68
00:11:59,177 --> 00:12:01,169
In der Zwischenzeit bin ich beschäftigt.
69
00:12:03,473 --> 00:12:04,463
Seid Ihr Jungs bereit?
70
00:12:04,766 --> 00:12:05,506
Ja!
71
00:12:05,808 --> 00:12:06,594
Also gut.
72
00:12:06,893 --> 00:12:10,512
Jeder, der zwei Mal von Huntsville türmt
muss ein dummer Hundesohn sein.
73
00:12:11,105 --> 00:12:12,312
Jetzt, lasst ihn uns schnappen!
74
00:12:22,408 --> 00:12:24,024
Wie denn.
75
00:12:25,662 --> 00:12:26,493
Die werden ihn schnappen.
76
00:12:26,788 --> 00:12:27,653
Niemals.
77
00:12:27,956 --> 00:12:30,323
Der Hase ist bereits hinter diesen Bluthunden.
78
00:12:31,709 --> 00:12:32,916
Schon gut. Das ist richtig.
79
00:12:33,378 --> 00:12:35,586
Es braucht ein bisschen mehr
als ein wenig Cowboy Blödsinn...
80
00:12:36,547 --> 00:12:37,207
Oh, ja.
81
00:12:38,591 --> 00:12:39,001
Ja.
82
00:12:40,134 --> 00:12:41,341
Es braucht einen Polizisten.
83
00:13:05,868 --> 00:13:09,327
Wenn ich in der Nacht 27 Meilen renne,
mich verstecke und am Tag schlafe,
84
00:13:10,373 --> 00:13:12,581
ist es nicht viel anders,
als in vier Tagen vier Marathons zu rennen.
85
00:13:12,959 --> 00:13:14,996
Aber Du bist noch nie einen Marathon gerannt.
86
00:13:15,336 --> 00:13:17,373
Es gibt für Alles ein erstes Mal, oder nicht?
87
00:13:18,798 --> 00:13:21,256
Chris, ich habe jeden Tag trainiert.
88
00:13:21,634 --> 00:13:22,920
Ich weiß, dass ich es schaffe.
89
00:13:23,219 --> 00:13:24,801
Lasst uns beim Auto treffen.
90
00:13:25,096 --> 00:13:25,836
Nein.
91
00:13:26,264 --> 00:13:27,880
Wir machen es auf meine Weise.
92
00:13:28,683 --> 00:13:31,676
Du und Bobby trefft mich in
Mexiko wie wir es geplant haben.
93
00:13:32,020 --> 00:13:33,227
Liebling, ich habe so viel Angst!
94
00:13:34,063 --> 00:13:35,304
Ich ebenfalls!
95
00:13:37,525 --> 00:13:39,983
Aber wenn ich nicht bei Dir und Bobby sein kann,
96
00:13:40,528 --> 00:13:42,485
will ich gar nicht mehr leben.
97
00:14:07,096 --> 00:14:09,053
Die drei-Staaten Menschenjagd geht weiter.
98
00:14:09,640 --> 00:14:12,758
Macon war dabei, eine zwanzig jährige Haftstrafe abzusitzen,
unter anderem wegen Überfall.
99
00:14:13,394 --> 00:14:15,056
Und er wird von den Gefängnis Beamten...
100
00:14:15,355 --> 00:14:16,266
als gefährlich eingestuft.
101
00:14:17,023 --> 00:14:19,436
Laredo ist jetzt 11:45.
102
00:16:10,052 --> 00:16:12,385
Alle in Huntsville lieben das Gefängnis Rodeo.
103
00:16:12,763 --> 00:16:14,595
Nun, fast alle.
104
00:16:14,932 --> 00:16:18,425
Es scheint als ob einer der heutigen Teilnehmer sich nicht amüsierte.
105
00:16:18,895 --> 00:16:20,352
Er hat sich entschlossen, früher zu gehen.
106
00:16:20,646 --> 00:16:22,854
Ungefähr 17 Jahre früher.
107
00:16:23,357 --> 00:16:28,148
Der Häftling Edward Macon ist um ca 4 Uhr heute
Nachmittag geflüchtet und immer noch abgängig.
108
00:16:28,738 --> 00:16:32,231
Gefängnisbeamte gehen davon aus,
dass er morgen wieder zurück in Haft sein wird.
109
00:16:32,742 --> 00:16:33,698
Der Sport in wenigen Minuten.
110
00:16:33,993 --> 00:16:35,200
Aber jetzt noch das.
111
00:16:36,037 --> 00:16:38,404
Verdient Ihre Familie das Allerbeste?
112
00:16:38,956 --> 00:16:41,664
Das weißeste Weiß, die hellsten Farben.
113
00:16:41,959 --> 00:16:43,575
Geben Sie Ihrer Familie das Beste.
114
00:16:43,878 --> 00:16:44,538
Familie.
115
00:16:45,880 --> 00:16:46,961
Das ist der Schlüssel.
116
00:16:47,340 --> 00:16:48,876
Richtig, Nicky Boy?
117
00:16:50,468 --> 00:16:51,584
Finde die Familie.
118
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
Gewinn den Preis.
119
00:18:22,602 --> 00:18:23,592
Liebling.
120
00:18:23,894 --> 00:18:26,386
Daddy und ich werden mit dem Arzt sprechen, okay.
121
00:18:26,856 --> 00:18:28,438
Sei nett zu den Schwestern.
122
00:18:29,233 --> 00:18:30,269
Wir werden gleich zurück sein.
123
00:18:31,068 --> 00:18:32,354
Gib Mama einen Kuss.
124
00:18:35,031 --> 00:18:36,647
Pass auf Daddys Boot auf, okay.
125
00:18:40,161 --> 00:18:41,743
Bis später Bobby.
126
00:18:44,665 --> 00:18:46,156
Ja, ich weiß, das ist schrecklich.
127
00:18:46,459 --> 00:18:50,078
Rückenmarkmedikamente werden notwendig sein,
etwas Chemotherapie.
128
00:18:50,588 --> 00:18:52,420
Das wird kein Picknick für Bobby werden.
129
00:18:53,924 --> 00:18:55,005
Wir haben es früh erkannt.
130
00:18:55,760 --> 00:18:56,921
Und es ist heilbar.
131
00:18:57,637 --> 00:19:01,677
Ich denke, es gibt hier für Sie nichts
mehr zu tun als zu hoffen und zu beten.
132
00:19:02,058 --> 00:19:03,799
Und wir kümmern uns um ihn im Krankenhaus.
133
00:19:06,187 --> 00:19:08,930
Es wird 4 Jahre dauern bevor wir
genug für die Anzahlung zusammen haben...
134
00:19:09,231 --> 00:19:11,348
nachdem wir für Bobbys Behandlung bezahlt haben.
135
00:19:12,568 --> 00:19:14,560
Dann warten wir halt ein bisschen länger.
136
00:19:15,696 --> 00:19:16,903
Wir werden es schaffen.
137
00:19:18,491 --> 00:19:20,278
Weitere 4 Jahre Befehle empfangen.
138
00:19:21,410 --> 00:19:25,324
Mir mein Kreuz für jemanden anderen brechen.
Dieses Boot war unser Ticket raus von hier.
139
00:19:25,623 --> 00:19:27,285
Wir werden es schon schaffen.
140
00:19:28,959 --> 00:19:30,575
Wir waren so nahe dran.
141
00:19:31,212 --> 00:19:32,953
Eddie, wir werden es schaffen.
142
00:19:33,589 --> 00:19:34,750
Wir brauchen nur etwas Zeit.
143
00:19:41,305 --> 00:19:43,046
Ich liebe Dich.
144
00:20:18,551 --> 00:20:20,008
Setz Dich, entspann Dich Banes.
145
00:20:24,140 --> 00:20:26,097
Lüg mich einmal an und ich
reiß Dir den verdammten Kopf ab.
146
00:20:26,642 --> 00:20:27,302
Ja, Sir.
147
00:20:27,643 --> 00:20:29,305
Ich meine, nein Sir, Boss.
148
00:20:30,563 --> 00:20:34,432
Findest Du es nicht merkwürdig, dass ein Typ
wie Macon sich auf einmal für Rodeo interessiert?
149
00:20:36,360 --> 00:20:37,726
Ich habe eigentlich
nicht darüber nach gedacht.
150
00:20:38,863 --> 00:20:40,570
Wie lange hat er diesen Ausbruch
151
00:20:40,906 --> 00:20:41,566
geplant?
152
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
Keine Ahnung, ich versuche mich
um meine eigenen Sachen zu kümmern.
153
00:20:46,287 --> 00:20:47,243
Steh' auf!
154
00:20:51,917 --> 00:20:54,125
Gib mir klare Antworten sonst
wirst Du für einen Monat Blut pinkeln.
155
00:20:58,716 --> 00:21:00,423
Ich habe die Frage vergessen, Boss.
156
00:21:03,512 --> 00:21:04,923
Du wusstest, dass Macon flüchten wird.
157
00:21:05,222 --> 00:21:08,386
Ich schwör zu Gott, ich hatte keine Ahnung,
Boss, er hat mir nie etwas gesagt.
158
00:21:08,851 --> 00:21:09,932
Wenn er es getan hätte wäre ich gleich zum
159
00:21:10,227 --> 00:21:10,808
Sergeant gegangen.
160
00:21:11,437 --> 00:21:12,393
Ich glaube Dir.
161
00:21:15,983 --> 00:21:16,939
Hatte er irgend welche Hobbies?
162
00:21:18,194 --> 00:21:18,775
Hobbies?
163
00:21:19,236 --> 00:21:20,898
Irgend etwas Ungewöhnliches?
164
00:21:22,698 --> 00:21:23,358
Die Bücherei.
165
00:21:24,408 --> 00:21:25,364
Er war oft dort.
166
00:21:26,994 --> 00:21:27,404
Rennen.
167
00:21:28,496 --> 00:21:30,954
Er ist die ganze Zeit gerannt, jeden Tag, jede freie Gelegenheit.
168
00:21:31,248 --> 00:21:32,534
Ist das Dein Wandbild dort?
169
00:21:35,336 --> 00:21:36,247
Das dort, ja Sir.
170
00:21:37,254 --> 00:21:38,119
Das ist Macons.
171
00:21:38,422 --> 00:21:38,957
Ja Sir.
172
00:21:39,548 --> 00:21:40,538
Dieses dort.
173
00:21:41,217 --> 00:21:43,300
In Wahrheit mochte ich ihn eigentlich nie besonders.
174
00:21:44,094 --> 00:21:46,837
Immer eine Heulsuse und gejammert,
er würde nicht hierher gehören.
175
00:21:47,515 --> 00:21:50,474
Eigentlich sollte man es nach drei Jahren schaffen,
es wie ein Mann zu nehmen.
176
00:21:50,810 --> 00:21:52,017
Wann hatte er zum letzten Mal Besuch?
177
00:21:53,604 --> 00:21:54,264
Seine Frau.
178
00:21:54,647 --> 00:21:55,854
Hat nie einen Besuchstag verpasst.
179
00:21:57,149 --> 00:21:58,356
Außer letzte Woche.
180
00:22:00,027 --> 00:22:00,983
Vielleicht hat sie ihn verlassen.
181
00:22:01,821 --> 00:22:03,528
Vielleicht ist er deshalb abgehauen.
182
00:22:03,864 --> 00:22:04,820
Was denken Sie, Boss?
183
00:22:06,826 --> 00:22:08,033
Ich denke Du bist ein Arschloch.
184
00:22:09,161 --> 00:22:10,402
Ja, sicher, Boss.
185
00:22:12,289 --> 00:22:17,080
Blumen, Tiere, Vögel, Überlebens Broschüren,
alles über die Wüste.
186
00:22:17,670 --> 00:22:20,663
Und Karten. Großer Gott,
er starrte sie für Stunden an.
187
00:22:21,257 --> 00:22:24,000
Ich glaube er hat sogar ein paar mit in
die Zelle genommen um darüber zu onanieren.
188
00:22:25,094 --> 00:22:27,837
Nun, ich werde sie in ein Tagen zurück bringen.
Nehmen Sie sich nur Zeit.
189
00:22:28,180 --> 00:22:30,467
Kommen Sie vorbei, falls Sie sonst noch etwas brauchen, Mr. Marzack.
190
00:23:15,519 --> 00:23:20,310
Mit Bobbys Krankheit und den ganzen
Arztrechnungen bleibt fast nichts anderes übrig als nach
191
00:23:21,150 --> 00:23:21,560
Texas zu gehen.
192
00:23:21,984 --> 00:23:23,441
Das ist eine große Umstellung, Eddie.
193
00:23:23,861 --> 00:23:26,319
Ich weiß Mr. Bishop, aber...
194
00:23:26,822 --> 00:23:29,030
Der Zeitungsanzeige nach soll die Bezahlung bei der Ölfirma sehr gut sein.
195
00:23:29,742 --> 00:23:31,199
Und es gibt viele Überstunden.
196
00:23:31,577 --> 00:23:36,197
Ich brauch das Geld und wenn ich sechs 12-Stunden
Tage arbeite verdiene ich drei Mal so viel wie hier.
197
00:23:37,499 --> 00:23:39,991
Dann denke ich Du wirst auf Öl
stoßen und alle Sorgen sind vorbei.
198
00:23:40,544 --> 00:23:41,751
Sie glauben, dass ich dumm bin, oder?
199
00:23:42,254 --> 00:23:43,711
Du bist optimistisch.
200
00:23:45,090 --> 00:23:46,171
Ich hasse es, Dich gehen zu lassen Eddie.
201
00:23:47,051 --> 00:23:48,258
Ich werde Dich vermissen.
202
00:25:24,481 --> 00:25:27,019
Macon, Edward J. Ja, Sir.
203
00:25:27,484 --> 00:25:30,352
Einfach unten unterschreiben. Verstanden?
204
00:25:31,405 --> 00:25:33,863
Entschuldigung, da scheint ein Fehler zu sein.
205
00:25:34,158 --> 00:25:34,773
Was ist das?
206
00:25:35,367 --> 00:25:37,324
Nun, es fehlen ungefähr S200, oder nicht?
207
00:25:37,786 --> 00:25:40,403
Es steht gleich hier Darlehensabzug S200.
208
00:25:40,831 --> 00:25:41,787
Darlehensabzug?
209
00:25:42,249 --> 00:25:43,785
Mister, ich habe kein Geld geliehen.
210
00:25:44,168 --> 00:25:44,533
Sehen Sie
211
00:25:44,835 --> 00:25:45,746
Ich arbeite nur hier.
212
00:25:46,336 --> 00:25:48,498
Falls Sie ein Problem haben gehen Sie zu Mr Hebert.
213
00:25:50,674 --> 00:25:51,790
Ja, es ist offen.
214
00:25:53,427 --> 00:25:54,338
Ah, Mr. Hebert.
215
00:25:54,636 --> 00:25:55,251
Hey Eddie.
216
00:25:55,846 --> 00:25:57,337
Komm rein. Danke.
217
00:25:58,348 --> 00:25:59,884
Ah, was kann ich für Dich tun?
218
00:26:00,184 --> 00:26:03,222
Es scheint sich auf dem Auszahlungsscheck
ein Fehler eingeschlichen zu haben.
219
00:26:03,562 --> 00:26:04,973
Es gibt da einen Darlehensabzug von S200.
220
00:26:05,272 --> 00:26:05,807
Ja.
221
00:26:06,732 --> 00:26:08,473
Sehen Sie, ich habe kein Darlehen.
222
00:26:08,859 --> 00:26:10,816
Nun, das ist nur eine Buchhaltungssache.
223
00:26:11,361 --> 00:26:13,978
Es tut mir leid. Das ist unsere Provisionsvereinbarung, Eddie.
224
00:26:14,656 --> 00:26:17,194
Es ist S200 die erste Woche und dann jeweils hundert pro Woche.
225
00:26:17,993 --> 00:26:18,653
Für was?
226
00:26:19,620 --> 00:26:21,156
Um hier zu arbeiten.
227
00:26:21,914 --> 00:26:23,121
S100 pro Woche.
228
00:26:23,582 --> 00:26:25,414
Oh, das ist nur für die ersten 6 Monate.
229
00:26:25,793 --> 00:26:27,250
Danach geht es runter auf S50 pro Woche.
230
00:26:29,046 --> 00:26:31,038
Nein, das kann ich nicht machen.
231
00:26:31,465 --> 00:26:32,125
Was kannst Du nicht machen?
232
00:26:32,674 --> 00:26:35,417
Ich kann es mir nicht leisten S100 pro Woche zu zahlen.
233
00:26:37,179 --> 00:26:38,636
Nun, da ist die Tür, Junge.
234
00:26:39,223 --> 00:26:40,430
Ja, Mr. Hebert, ich...
235
00:26:40,891 --> 00:26:43,850
Ich bin gerade mit meiner Frau und
meinem Sohn von Florida her gekommen.
236
00:26:44,478 --> 00:26:47,971
Und mein kleiner Junge hat eine
Blutkrankheit und ich habe gespart um ein Boot zu kaufen.
237
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
Eddie, wir haben alle Probleme.
238
00:26:50,359 --> 00:26:51,975
Mr. Hebert, ich kann es einfach nicht.
239
00:26:52,694 --> 00:26:55,983
Dein Boot und Deine Frau kümmern mich einen Dreck...
240
00:26:56,281 --> 00:26:59,319
und auch nicht die Blutkrankheit Deines Sohnes, deshalb...
241
00:27:07,543 --> 00:27:08,829
S100 pro Woche.
242
00:27:21,765 --> 00:27:22,801
Oh Scheiße.
243
00:27:25,644 --> 00:27:27,226
Fahre auf die Seite.
244
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
Steig aus dem Auto Junge.
245
00:27:52,337 --> 00:27:53,794
Lass die Bierflasche auf dem Sitz.
246
00:27:54,965 --> 00:27:55,705
Sicher.
247
00:28:02,973 --> 00:28:05,090
Die Hände auf das Auto.
248
00:28:05,559 --> 00:28:07,642
Nun diese kleine Sache, die Du im Packline Büro durch geführt hast...
249
00:28:07,936 --> 00:28:09,393
wird Dich für einige Zeit in den Knast bringen.
250
00:28:09,688 --> 00:28:12,601
Das war ein Fehler, das tut mir leid.
251
00:28:12,941 --> 00:28:15,399
Nur halb so leid wie es Dir leid tun sollte.
252
00:28:15,694 --> 00:28:17,185
Warten Sie eine Minute, was wollen Sie denn...
253
00:28:18,780 --> 00:28:21,363
Wir werden es Widerstand gegen die Verhaftung nennen.
254
00:28:22,159 --> 00:28:23,070
Und natürlich auch...
255
00:28:23,869 --> 00:28:24,780
alkoholisiertes Auto fahren.
256
00:28:27,789 --> 00:28:29,246
Du wirst einige Zeit hinter Gittern verbringen, Junge.
257
00:28:29,541 --> 00:28:31,328
Hast Dich mit den falschen Leuten angelegt.
258
00:28:34,922 --> 00:28:37,756
Edward Macon, Du hast Dich schuldig bekannt der Anklage
259
00:28:38,091 --> 00:28:39,047
des verbrecherischen Angriffs,
260
00:28:39,551 --> 00:28:41,258
des betrunkenen Autofahrens
261
00:28:41,845 --> 00:28:44,053
und Angriff auf einen Polizeibeamten.
262
00:28:45,140 --> 00:28:49,805
Vielleicht haben Sie gedacht, dass die
Schuldanerkenntnis automatisch eine leichte Strafe mit sich bringt.
263
00:28:50,604 --> 00:28:55,190
Nun ich denke, dass wir genug von dieser Art haben,
die mit dem Recht herum handeln.
264
00:28:56,235 --> 00:29:01,856
Ich verurteile Sie hiermit zu einer 5-jährigen Haftstrafe im Staatsgefängnis.
265
00:29:20,676 --> 00:29:22,542
Vielen Dank. Gerne geschehen.
266
00:29:25,931 --> 00:29:27,388
Benötigen Sie sonst noch etwas?
267
00:29:27,891 --> 00:29:28,722
Eigentlich ja.
268
00:29:29,017 --> 00:29:33,512
Ich werde morgen früh abreisen, aber das Zimmer
gerne bis übermorgen behalten wenn mein Mann ankommt.
269
00:29:34,064 --> 00:29:34,724
Die Zimmer Nummer
270
00:29:35,232 --> 00:29:36,143
216.
271
00:29:36,650 --> 00:29:38,357
Und ich bezahle im Voraus.
272
00:29:38,860 --> 00:29:39,771
216.
273
00:29:40,320 --> 00:29:41,276
Sehr gut, Mrs?
274
00:29:42,823 --> 00:29:43,483
Lansing
275
00:29:44,283 --> 00:29:45,490
Mrs. Edward Lansing.
276
00:30:19,985 --> 00:30:21,192
Du vermisst New York immer noch, oder?
277
00:30:22,404 --> 00:30:22,814
Jersey.
278
00:30:23,864 --> 00:30:24,524
New Jersey.
279
00:30:26,033 --> 00:30:27,069
Wunderschönes Bayonne.
280
00:30:27,409 --> 00:30:28,365
Ich habe es geliebt.
281
00:30:29,036 --> 00:30:30,743
Wenn Du es so geliebt hast wieso bist Du dann weg?
282
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
Es war nicht genau meine Idee.
283
00:30:35,042 --> 00:30:37,250
Haben Sie Dich aus der Stadt verjagt?
284
00:30:38,628 --> 00:30:39,584
Nur von der Truppe.
285
00:30:42,174 --> 00:30:43,381
Hast Du wirklich einen Jungen erschossen?
286
00:30:50,515 --> 00:30:53,383
Alles was der kleine Engel gemacht hat
ist sieben ältere Damen ins Krankenhaus befördert.
287
00:30:54,644 --> 00:30:55,851
Die hätten ihm eine Beförderung geben sollen.
288
00:30:57,689 --> 00:30:59,146
Ah, vergiss es.
289
00:31:05,572 --> 00:31:06,232
So.
290
00:31:06,740 --> 00:31:08,777
Was ist der besondere Anlass,
dass Du mich zum Abendessen einlädst?
291
00:31:09,868 --> 00:31:10,278
Brian.
292
00:31:10,744 --> 00:31:11,154
Okay.
293
00:31:12,704 --> 00:31:13,785
Was kann ich für Dich tun?
294
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
Es geht um den Macon Jungen, der gestern geflüchtet ist.
295
00:31:17,084 --> 00:31:17,744
Was ist mit ihm?
296
00:31:19,461 --> 00:31:20,372
Siehst Du das?
297
00:31:22,464 --> 00:31:23,500
Ich schulde ihm etwas.
298
00:31:24,007 --> 00:31:24,963
Willst Du ihn verfolgen?
299
00:31:26,134 --> 00:31:27,591
Ein guter Jäger jagt niemals.
300
00:31:27,969 --> 00:31:28,925
Er wartet.
301
00:31:30,597 --> 00:31:32,304
Du denkst, er wird zu Dir kommen?
302
00:31:32,808 --> 00:31:33,719
Nein.
303
00:31:34,101 --> 00:31:34,761
Ich gehe zu ihm.
304
00:31:35,310 --> 00:31:35,970
Da kommst Du ins Bild.
305
00:31:36,561 --> 00:31:37,142
Wie denn?
306
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
Check einfach mit Deinen Cowboy Freunden
zwischen hier und der mexikanischen Grenze.
307
00:31:41,316 --> 00:31:45,401
Die geben einem guten alten Jungen wie Dir sicher Infos,
die sie einem Yankee Schwein wie mir nicht geben würden.
308
00:31:46,446 --> 00:31:49,189
Dieser Macon Charakter ist nicht gerade Staatsfeind Nummer Eins.
309
00:31:51,076 --> 00:31:52,533
Weshalb willst Du ihn also verfolgen?
310
00:31:54,287 --> 00:31:56,153
Um mir eine Chance zu geben, vom Schreibtisch weg zu kommen.
311
00:31:56,665 --> 00:31:58,122
Ein bisschen Bewegung.
312
00:32:01,586 --> 00:32:03,248
Ich will sehen, ob ich immer noch ein Cop bin.
313
00:32:15,475 --> 00:32:16,386
Hände hoch!
314
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
Bleib so stehen, wenn Du einen Muskel bewegst
fährst Du gleich in die Hölle!
315
00:32:24,609 --> 00:32:26,566
Du verdammter Dieb.
316
00:32:27,904 --> 00:32:28,940
Wo ist der Rest?
317
00:32:29,614 --> 00:32:31,230
Der Rest von was? Der Rest von Deiner Bande, der Rest.
318
00:32:31,741 --> 00:32:33,573
Ich bin allein, es bin nur ich.
319
00:32:34,619 --> 00:32:35,826
Lüg' mich nicht an!
320
00:32:36,413 --> 00:32:37,574
Oder ich töte Dich gleich hier.
321
00:32:37,956 --> 00:32:42,041
Hör' zu, ich sage die Wahrheit,
ich campe hier, das ist alles. Campen und rennen.
322
00:32:42,335 --> 00:32:43,200
Du stirbst oder sagst die Wahrheit.
323
00:32:46,298 --> 00:32:47,209
Beruhige Dich, Daryl.
324
00:32:53,430 --> 00:32:54,386
Sieh mal, wen wir hier haben.
325
00:32:55,056 --> 00:32:56,513
Einen Gott-verdammten Viehdieb, das ist was wir hier haben.
326
00:32:57,225 --> 00:32:57,715
Sir.
327
00:32:59,478 --> 00:33:01,185
Wir sind nicht in der Stimmung für Blödsinn.
328
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
Was zur Hölle machst Du auf dem Land von mir und meinem Bruder?
329
00:33:07,152 --> 00:33:08,768
Ich bin auf einem Wochen-Camping-Trip.
330
00:33:09,946 --> 00:33:11,528
Versuche meinen Kopf klar zu bekommen.
331
00:33:12,157 --> 00:33:14,774
Ich musste einfach ein paar Tage weg von meinem Büro.
332
00:33:15,160 --> 00:33:16,116
Ich bin ein Buchhalter.
333
00:33:16,536 --> 00:33:17,492
Von Dallas.
334
00:33:18,663 --> 00:33:20,120
Es tut mir leid, ich wusste nicht, dass ich auf Ihrem Land bin.
335
00:33:20,499 --> 00:33:21,159
Buchhalter.
336
00:33:21,458 --> 00:33:22,164
Mein süßer Arsch.
337
00:33:22,918 --> 00:33:25,331
Wieso zur Hölle rennst Du rum wenn Du beim Zelten bist?
338
00:33:27,589 --> 00:33:29,546
Beantworte einfach die Frage, Junge.
339
00:33:31,176 --> 00:33:32,883
Ich kampiere während des Tages.
340
00:33:33,637 --> 00:33:35,094
Und renne in der Nacht.
341
00:33:36,473 --> 00:33:37,805
Zu heiß um am Tag zu rennen.
342
00:33:38,099 --> 00:33:38,839
Scheiße, Rudy.
343
00:33:39,142 --> 00:33:40,007
Er hat Viehdieb über den
ganzen Körper geschrieben.
344
00:33:40,936 --> 00:33:41,551
Lass ihn uns töten.
345
00:33:41,853 --> 00:33:42,969
Lass es uns gleich machen.
346
00:33:43,522 --> 00:33:44,478
Halt Dich ein bisschen zurück, Daryl.
347
00:33:45,315 --> 00:33:47,022
Man kann nicht einfach jemanden töten.
348
00:33:47,484 --> 00:33:48,645
Au, Rudy, komm schon.
349
00:33:48,985 --> 00:33:50,442
Halt Dich zurück.
350
00:33:58,870 --> 00:34:00,577
Campen am Tag.
351
00:34:01,957 --> 00:34:02,913
Und rennen in der Nacht.
352
00:34:04,000 --> 00:34:04,410
Nun.
353
00:34:05,335 --> 00:34:06,246
Das ist so ziemlich
354
00:34:06,670 --> 00:34:08,627
der größte Scheißdreck, den ich je gehört habe.
355
00:34:10,966 --> 00:34:12,923
Nun, was zur Hölle denkst Du, mit wem Du es hier zu tun hast?
356
00:34:15,136 --> 00:34:16,627
Du und Dein Hafen
357
00:34:17,514 --> 00:34:19,756
haben in den letzten 4 Monaten
358
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
300 Stück Rinder von uns gestohlen.
359
00:34:26,231 --> 00:34:28,063
Und ich bin verdammt krank davon.
360
00:34:29,276 --> 00:34:30,232
Komm schon, Daryl,
361
00:34:30,735 --> 00:34:33,569
wir müssen ein Verhör durchführen.
Du hast verdammt Recht, das müssen wir.
362
00:34:33,905 --> 00:34:35,771
Das ist ja genau wie im Fernsehen.
363
00:34:36,408 --> 00:34:38,149
Ich sage doch. Halt einfach das Maul.
364
00:34:38,827 --> 00:34:39,738
Hier hoch.
365
00:34:40,579 --> 00:34:41,490
Runter.
366
00:35:07,939 --> 00:35:10,431
Oh, Ihr habt einen. Verdammt richtig.
367
00:35:12,736 --> 00:35:15,103
Oh, Liebling, das ist großartig.
368
00:35:20,577 --> 00:35:21,863
Ich kann es gar nicht glauben.
369
00:35:29,210 --> 00:35:31,623
Ihr habt es wirklich geschafft. Ihr habt ihn bei frischer Tat erwischt.
370
00:35:32,380 --> 00:35:33,712
Wie in den Filmen.
371
00:35:35,842 --> 00:35:38,380
Werdet Ihr ihn für Viehdiebstahl hängen?
372
00:35:38,678 --> 00:35:40,715
Oh, Baby, das wäre so toll,
373
00:35:41,222 --> 00:35:42,383
jemanden zu hängen.
374
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
Gleich hier, in der Mitte unseres Wohnzimmers.
375
00:35:45,894 --> 00:35:46,509
Ihn hängen?
376
00:35:46,811 --> 00:35:47,676
Ja.
377
00:35:48,605 --> 00:35:49,937
Hurensohn.
378
00:35:50,231 --> 00:35:51,517
Das ist eine großartige Idee.
379
00:35:52,525 --> 00:35:54,357
Verdammt! Entschuldigung.
380
00:36:00,825 --> 00:36:01,906
Du bist ziemlich jung.
381
00:36:02,202 --> 00:36:03,989
Aber es wäre legal, oder nicht, Rudy.
382
00:36:04,371 --> 00:36:05,327
Ich meine.
383
00:36:05,830 --> 00:36:08,163
Wir haben ihn auf frischer Tat erwischt.
384
00:36:08,792 --> 00:36:10,454
Das wäre doch in Ordnung, oder. Ich meine...
385
00:36:11,044 --> 00:36:13,707
Nicht wie ein Fisch, den man wieder ins Wasser werfen muss weil...
386
00:36:14,089 --> 00:36:15,296
Zu klein, ist er?
387
00:36:16,049 --> 00:36:18,382
Das wäre doch sicher in Ordnung, oder nicht?
388
00:36:19,594 --> 00:36:20,550
Ich bin kein Viehdieb.
389
00:36:21,429 --> 00:36:23,637
Hört, ich habe Euch bereits gesagt, ich... ich...
390
00:36:24,391 --> 00:36:25,177
Du bist ein Buchhalter.
391
00:36:26,810 --> 00:36:27,766
Von Dallas, oder?
392
00:36:39,531 --> 00:36:40,738
In welchem Gebäude ist Dein Büro?
393
00:36:42,200 --> 00:36:43,657
Es ist im First National Gebäude.
394
00:36:45,537 --> 00:36:45,947
Ja.
395
00:36:47,497 --> 00:36:48,328
An welcher Straße ist das?
396
00:36:54,129 --> 00:36:55,040
Es ist an...
397
00:36:58,508 --> 00:36:59,464
Es ist an...
398
00:37:05,724 --> 00:37:07,465
Du lügst, Junge.
399
00:37:09,769 --> 00:37:10,725
Du bist einer von ihnen.
400
00:37:16,860 --> 00:37:20,820
Jetzt wäre die richtige Zeit uns zu sagen,
wo sich der Rest dieser verdammten Bande aufhält.
401
00:37:24,242 --> 00:37:25,608
Also gut, ich habe gelogen, aber...
402
00:37:27,454 --> 00:37:28,365
Zeit zum Hängen!
403
00:37:35,336 --> 00:37:36,577
Binde seine Füße zusammen.
404
00:37:38,131 --> 00:37:39,372
Ihr müsst mir glauben!
405
00:37:39,674 --> 00:37:42,417
Ihr müsst mir glauben, ich habe nur gelogen
weil ich Angst hatte. Nur weil ich Angst hatte.
406
00:37:42,719 --> 00:37:44,005
Du hast jetzt genug um Angst zu haben.
407
00:37:44,512 --> 00:37:45,423
Genug!
408
00:37:46,139 --> 00:37:48,882
Oh Daryl, so viel Spaß hatten wir noch nie.
409
00:37:49,184 --> 00:37:50,846
Hört Ihr Leute mir nicht zu, verdammt noch Mal!
410
00:37:51,144 --> 00:37:52,385
Ich bin nicht der, der Ihr denkt
411
00:37:55,774 --> 00:37:56,685
Ich bin es.
412
00:37:57,859 --> 00:37:59,896
Vielleicht habe ich mich nicht klar ausgedrückt.
413
00:38:00,195 --> 00:38:01,060
Zeit zum Hängen!
414
00:38:08,203 --> 00:38:12,368
Jesus, dies wird immer der Raum sein,
in dem wir jemanden gehängt haben.
415
00:38:13,500 --> 00:38:16,334
Wir transferieren den Wohnraum in einen Sterberaum.
416
00:38:19,464 --> 00:38:20,420
Wenn ich Du wäre...
417
00:38:21,007 --> 00:38:23,465
wette ich, dass ich die richtigen Antworten parat hätte.
418
00:38:24,219 --> 00:38:25,960
Meinen Arsch zu retten.
419
00:38:26,262 --> 00:38:28,470
Die letzte Chance für Dich zu reden.
420
00:38:28,765 --> 00:38:31,223
Hört mir zu, ich sage die Wahrheit. Bitte tut das nicht!
421
00:38:31,643 --> 00:38:32,975
Du musst klarer sprechen als so.
422
00:38:36,356 --> 00:38:38,564
Tanze den Twist, Bob, tanze den verdammten Twist.
423
00:38:39,150 --> 00:38:40,061
Seht ihn Euch an!
424
00:38:42,445 --> 00:38:43,652
Stirbt er jetzt?
425
00:38:43,947 --> 00:38:45,063
Sieht es so aus als ob er jetzt stirbt?
426
00:38:45,365 --> 00:38:47,903
Seine Lichter werden gleich ausgehen. Er ist schon weiter als in der Hölle.
427
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
Mach es, Baby, mach es!
428
00:38:50,495 --> 00:38:51,952
Noch ein paar Sekunden!
429
00:38:52,247 --> 00:38:53,203
Verdammt noch mal!
430
00:38:54,707 --> 00:38:56,949
Jesus, für was hast Du das getan?
431
00:39:00,588 --> 00:39:01,954
Jesus, Rudy!
432
00:39:05,051 --> 00:39:07,259
Warum hast Du das zugelassen?
433
00:39:11,432 --> 00:39:14,095
Du hast alles verdorben, Rudy!
434
00:39:15,019 --> 00:39:18,183
Du hast die ganze Party verdorben!
435
00:39:28,157 --> 00:39:30,274
Hast Du was dagegen, wenn wir zu Dir kommen, Süße?
436
00:39:30,618 --> 00:39:31,529
Entschuldigung.
437
00:39:31,911 --> 00:39:33,868
Ich sagte, ob es Dir was ausmacht, wenn wir uns zu Dir setzen?
438
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
Du siehst sehr einsam aus wie Du da ganz allein sitzt.
439
00:39:37,250 --> 00:39:39,037
Ich möchte gerne allein sein, danke.
440
00:39:39,335 --> 00:39:40,576
Zur Hölle.
441
00:39:40,879 --> 00:39:43,792
Ein hübsches Mädchen wie Du ganz allein, das ist aber sehr traurig.
442
00:39:44,090 --> 00:39:46,833
Nicht traurig, das ist verdammte Verschwendung.
443
00:39:47,176 --> 00:39:50,760
Ich warte auf meinen Mann. Sicher tust Du das. Scheiße.
444
00:39:51,639 --> 00:39:55,804
Jeder Mann, der seine Frau alleine in einer Bar
trinken lässt muss ein verdammter Schwuli sein.
445
00:39:56,102 --> 00:39:57,183
Ist das wahr?
446
00:39:57,937 --> 00:39:59,394
Ist Dein Mann ein Schwuler?
447
00:40:00,356 --> 00:40:03,849
Nun, ich denke in diesem Fall werde
ich Dein erster richtiger Mann sein.
448
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
Und Du wirst ihr zweiter sein.
449
00:40:07,155 --> 00:40:07,645
Nicht.
450
00:40:07,947 --> 00:40:11,111
Sieh Mal Mädchen, was sagst Du wenn
wir zusammen eine Flasche Champagner aufmachen?
451
00:40:11,409 --> 00:40:12,274
Bitte!
452
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
Hey, komm schon, versuch ein bisschen freundlicher zu sein.
453
00:40:14,621 --> 00:40:16,738
Ich sagte nein, verdammt noch mal!
454
00:40:18,291 --> 00:40:19,827
Verdammte Lesbe!
455
00:43:39,492 --> 00:43:41,734
Wieso stehst Du nicht auf, Baby?
456
00:43:45,790 --> 00:43:48,373
Ja, ja, ich bin ja hier, ich komme, komme!
457
00:43:49,085 --> 00:43:50,451
Wenn das nicht die schlafende Schönheit ist!
458
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
Nun, ich bin hier draußen am arbeiten und Du liegst noch im Bett.
459
00:43:53,673 --> 00:43:54,254
Hast Du etwas?
460
00:43:54,632 --> 00:43:55,543
Vielleicht.
461
00:43:56,175 --> 00:43:58,633
Komm schon, ich mach Dir einen Kaffee.
462
00:44:00,471 --> 00:44:01,757
Was hast Du?
463
00:44:02,515 --> 00:44:05,258
Es gab gestern Abend eine Schießerei in LaSalle County.
464
00:44:05,893 --> 00:44:07,850
Zwei große Rancher und eine Frau.
465
00:44:09,063 --> 00:44:10,679
Das klingt ziemlich routinemäßig.
466
00:44:11,149 --> 00:44:13,892
Ja, ich weiß, aber der Einbrecher floh zu Fuß.
467
00:44:17,113 --> 00:44:18,069
Kein bekanntes Fahrzeug.
468
00:44:18,656 --> 00:44:19,612
Raus oder rein.
469
00:44:19,949 --> 00:44:20,905
Hat diese Info irgend jemand?
470
00:44:21,701 --> 00:44:22,657
Nicht von mir.
471
00:44:26,455 --> 00:44:27,662
Ist zu Fuß geflohen, ja?
472
00:44:29,208 --> 00:44:31,666
Ja, wie ich höre waren das zwei ziemlich fiese Jungs,
die letzte Nacht angeschossen wurden.
473
00:44:32,128 --> 00:44:34,586
Wenn das Dein Junge ist würde ich sagen hat er ziemliche Eier.
474
00:44:35,798 --> 00:44:38,211
Das Ganze klingt nach sehr viel Verzweiflung.
475
00:44:42,805 --> 00:44:43,761
Tu mir einen Gefallen, kannst Du?
476
00:44:45,808 --> 00:44:46,719
Ja, sicher, was denn?
477
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
Kümmere Dich für ein paar Tage um meinen Hund.
478
00:44:55,318 --> 00:44:55,978
Er ist stubenrein.
479
00:45:02,200 --> 00:45:03,441
Hier ist Leutnant Marzack.
480
00:45:03,743 --> 00:45:04,403
Ja, Leutnant.
481
00:45:05,161 --> 00:45:07,448
Ich werde für ein paar Tage weg sein, halten Sie meine Nachrichten.
482
00:45:07,955 --> 00:45:08,866
Ich werde sie abrufen.
483
00:45:09,165 --> 00:45:09,996
Ja, Sir.
484
00:45:13,586 --> 00:45:15,623
Nein, Baby, diesmal darfst du nicht mit.
485
00:45:17,256 --> 00:45:20,966
Ich werde nur für ein paar Tage weg sein. Er wird sich um dich kümmern.
486
00:45:22,970 --> 00:45:25,257
Diese Jagd muss ich alleine durch führen.
487
00:45:38,486 --> 00:45:39,727
Sie hat mich angesehen.
488
00:45:40,071 --> 00:45:41,653
Und ihr Feuer ist aufgestiegen.
489
00:45:42,031 --> 00:45:44,239
Weil ich ein Mann bin, der schwer zu finden ist.
490
00:46:03,010 --> 00:46:04,546
Eine Fahrt hierher machen.
491
00:46:05,221 --> 00:46:10,137
Zur Grenze fahren, um die Familie zu treffen.
Das ist ziemlich smartes Denken.
492
00:46:12,061 --> 00:46:13,643
Du hast hier also ein bisschen Ärger gehabt, oder?
493
00:46:19,402 --> 00:46:22,145
Sieht so aus als ob Du keine kleine Heulsuse mehr bist.
494
00:46:35,251 --> 00:46:36,662
Ist das Mexiko, Mama?
495
00:46:37,169 --> 00:46:39,582
Richtig, das ist es. Gleich auf der anderen Seite des Flusses.
496
00:46:40,214 --> 00:46:41,921
Das sieht aber nicht so toll aus.
497
00:46:42,258 --> 00:46:44,250
Hey, komm schon, sag doch das nicht.
498
00:46:44,635 --> 00:46:45,546
Es wird schon gut.
499
00:46:46,053 --> 00:46:47,510
Wann kommt Daddy?
500
00:46:48,931 --> 00:46:50,263
Übermorgen.
501
00:46:50,599 --> 00:46:53,091
Er wird uns gleich hier auf der Brücke treffen.
502
00:46:53,436 --> 00:46:54,802
Oh, ich benötige 50 Cents.
503
00:46:58,065 --> 00:46:59,226
Danke Ihnen.
504
00:47:43,319 --> 00:47:44,901
Ich würde gerne den Sheriff sehen.
505
00:47:46,655 --> 00:47:47,862
Kenneth Markson.
506
00:47:48,199 --> 00:47:49,690
Federal Bureau of Investigation für Sie, danke Ihnen.
507
00:47:50,409 --> 00:47:52,617
Ich kümmere mich gleich darum. Danke Ihnen.
508
00:47:55,706 --> 00:47:57,163
Was kann ich für Sie tun, Mr. Markson?
509
00:47:57,917 --> 00:48:00,000
Wie ich verstehe hat es letzte Nacht...
510
00:48:00,336 --> 00:48:01,543
einen kleinen Ärger auf der Potts Ranch gegeben.
511
00:48:02,129 --> 00:48:03,336
Nichts Weltbewegendes.
512
00:48:03,923 --> 00:48:04,879
Niemand wurde getötet.
513
00:48:05,466 --> 00:48:07,423
Es wundert mich, dass Euch das interessiert.
514
00:48:08,260 --> 00:48:09,717
Eigentlich nur eine lokale Sache.
515
00:48:11,847 --> 00:48:12,633
Wollen Sie etwas Kaffee?
516
00:48:13,140 --> 00:48:13,550
Nein danke.
517
00:48:14,308 --> 00:48:15,890
Aber ich habe etwas davon.
518
00:48:17,645 --> 00:48:19,307
Ich bin schon seit 4 Uhr auf.
519
00:48:20,398 --> 00:48:21,479
Sheriff.
520
00:48:23,150 --> 00:48:25,358
Wir haben Grund zur Annahme, dass bei diesem...
521
00:48:25,945 --> 00:48:27,436
Potts Zwischenfall Undercover Leute von uns involviert waren.
522
00:48:27,947 --> 00:48:28,903
Ist das richtig?
523
00:48:30,533 --> 00:48:31,774
Was ist da letzte Nacht passiert?
524
00:48:32,535 --> 00:48:39,408
Den Potts Brüdern zu Folge hat sich ein einsamer
Schütze seinen Weg zu ihrem Haus gebahnt und sie bedroht.
525
00:48:40,584 --> 00:48:42,246
Er hat die Jungs angeschossen und ist abgehauen.
526
00:48:43,546 --> 00:48:45,208
Glauben Sie diese Geschichte?
527
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
Die Potts Familie sind Scheiße.
528
00:48:56,392 --> 00:49:00,602
Aber hier sind sie hoch angesehen und
deshalb würde sie niemand Lügner nennen.
529
00:49:01,230 --> 00:49:02,687
Die Wahrheit ist, sie betrinken sich.
530
00:49:03,065 --> 00:49:06,433
Verbringen die Nächte damit Viehdiebe zu
suchen und geben vor diese haben sie überfallen.
531
00:49:07,194 --> 00:49:11,438
Ich denke, die haben einfach irgend jemanden ergriffen,
vielleicht Ihren Mann und das ist nur eine Ausrede.
532
00:49:13,200 --> 00:49:14,657
Ich leugne natürlich dies jemals gesagt zu haben.
533
00:49:17,663 --> 00:49:18,619
Wo sind die Potts jetzt?
534
00:49:19,165 --> 00:49:21,407
Ich rufe Rudy im Krankenhaus
an wenn Sie ihn sehen möchten.
535
00:49:21,750 --> 00:49:22,957
Was ist mit Mrs. Potts?
536
00:49:23,294 --> 00:49:24,501
Sie ist okay, sie ist Zuhause.
537
00:49:24,795 --> 00:49:25,751
Ich würde gerne mit ihr sprechen.
538
00:49:26,046 --> 00:49:28,038
Ich sag' dem Deputy, dass er Sie rüber bringt. Nein danke.
539
00:49:28,674 --> 00:49:29,334
Sie haben genug getan.
540
00:49:31,469 --> 00:49:32,129
Ich bin Ihnen etwas schuldig.
541
00:49:54,950 --> 00:49:55,406
Ja, Senior.
542
00:49:55,701 --> 00:49:56,782
Ich würde gerne Mrs. Potts sprechen.
543
00:49:57,203 --> 00:49:59,240
Der Sheriff hat mich gebeten, vorbei zu kommen.
544
00:50:03,584 --> 00:50:05,701
Was zur Hölle ist da unten los?
545
00:50:06,212 --> 00:50:08,545
Hallo Mrs. Potts.
Darf ich rein kommen?
546
00:50:11,091 --> 00:50:15,301
Hey! Was wollen Sie? Haben Sie diese alle selber geschossen?
547
00:50:17,306 --> 00:50:17,966
Wer sind Sie?
548
00:50:18,307 --> 00:50:23,393
Oh, Kenneth Markson, Federal Bureau of Investigation.
Sagen Sie mir was hier letzte Nacht passiert ist.
549
00:50:24,563 --> 00:50:27,476
Wir wurden angeschossen, das ist was hier passiert ist.
Was zum Teufel glauben Sie was passiert ist?
550
00:50:27,816 --> 00:50:29,978
Mrs. Potts Sie und Ihr Mann und Ihr Schwager...
551
00:50:30,486 --> 00:50:31,397
sind in einem Haufen Ärger.
552
00:50:31,779 --> 00:50:33,486
Wir bekommen Ärger? Wir wurden angegriffen!
553
00:50:34,114 --> 00:50:34,729
Totaler Blödsinn.
554
00:50:35,491 --> 00:50:37,528
Sie können in meinem Haus
nicht so mit mir sprechen.
555
00:50:37,826 --> 00:50:39,738
Nun das ist ohne San Antonio,
der vorbei geschaut hat.
556
00:50:40,246 --> 00:50:42,363
Sind Sie verrückt, machen Sie dass
Sie verdammt noch Mal raus kommen.
557
00:50:42,665 --> 00:50:44,156
Wie klingen 10 Jahre Gefängnis für Sie?
558
00:50:44,458 --> 00:50:44,823
Was?
559
00:50:45,125 --> 00:50:48,163
Ihr Leute habt letzte Nacht einen
verdeckt arbeitenden FBI Agenten gekidnappt.
560
00:50:48,879 --> 00:50:49,790
Nein!
561
00:50:51,340 --> 00:50:52,672
Er ist nur eine Junge.
562
00:50:53,008 --> 00:50:53,919
Mrs. Potts.
563
00:50:56,095 --> 00:50:57,051
Das sieht bekannt aus.
564
00:50:58,222 --> 00:50:59,178
Oh, Gott.
565
00:51:01,433 --> 00:51:02,093
Gott.
566
00:51:03,310 --> 00:51:06,223
Ich möchte mit meinem Rechtsanwalt sprechen. Ich habe Rechte.
567
00:51:06,522 --> 00:51:07,228
Beruhigen Sie sich.
568
00:51:07,606 --> 00:51:08,517
Hier.
569
00:51:11,735 --> 00:51:13,226
Wie schlimm war der Mann verletzt?
570
00:51:17,241 --> 00:51:18,527
Sagen Sie mir nicht, dass er tot ist.
571
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
Nein, nein, er war nicht schwer verletzt.
572
00:51:23,038 --> 00:51:24,495
Er ist weg gerannt.
573
00:51:25,666 --> 00:51:30,081
Mister ich hatte damit nichts zu tun. Ich habe versucht sie aufzuhalten.
574
00:51:30,629 --> 00:51:31,540
Aber Rudy.
575
00:51:31,839 --> 00:51:33,000
Er wollte nicht auf mich hören.
576
00:51:34,174 --> 00:51:36,211
Und jeder konnte sehen, dass er kein Viehdieb war.
577
00:51:36,927 --> 00:51:38,213
Ich versuchte ihm zu helfen.
578
00:51:38,887 --> 00:51:39,752
Ich glaube Ihnen.
579
00:51:44,685 --> 00:51:45,095
Hey hey.
580
00:51:45,811 --> 00:51:48,554
Warten Sie eine Minute, ich habe hier etwas.
581
00:51:54,111 --> 00:51:57,149
Sehen Sie, er hat dies hier vergessen.
Mein Dienstmädchen hat es letzte Nacht gefunden.
582
00:51:57,865 --> 00:52:00,653
Und ich wollte es heute Morgen zum Sheriff bringen, aber ich...
583
00:52:01,118 --> 00:52:01,983
habe es vergessen.
584
00:52:02,286 --> 00:52:03,242
Ich wette, dass Sie das wollten.
585
00:52:29,563 --> 00:52:30,474
Bingo.
586
00:52:34,109 --> 00:52:35,475
Sie haben verdammt viel Glück, Lady.
587
00:52:37,237 --> 00:52:43,029
Ich möchte nicht, dass mein Mann auffliegt,
deshalb lasse ich Sie und Ihren verdammten Mann und Schwager laufen.
588
00:52:48,207 --> 00:52:49,539
Ein Wort über diese Sache...
589
00:52:49,958 --> 00:52:50,368
zu irgend jemandem...
590
00:52:51,752 --> 00:52:52,708
und ich werde wieder kommen.
591
00:52:54,380 --> 00:52:54,995
Verstanden?
592
00:52:55,506 --> 00:52:56,166
Ja, ich habe verstanden.
593
00:52:58,634 --> 00:53:00,091
Das ist ein nettes Kleid.
594
00:53:41,093 --> 00:53:42,755
Okay, Macon.
595
00:53:43,387 --> 00:53:45,174
Du wirst zu mir kommen.
596
00:53:45,973 --> 00:53:47,180
Genau hierher.
597
00:54:51,163 --> 00:54:52,495
Wunderbar.
598
00:54:53,499 --> 00:54:55,957
Jetzt warten wir.
599
00:56:26,592 --> 00:56:33,556
Komm zu mir Baby, kleines Baby.
Komm zu mir Baby, Du verdammter Hurensohn.
600
00:56:40,772 --> 00:56:43,355
Ich sagte nein, verdammt nochmal. Geht runter von mir!
601
00:56:47,988 --> 00:56:49,479
Ich sagte nicht anfassen!
602
00:56:50,532 --> 00:56:51,397
Verdammte Hure.
603
00:56:51,700 --> 00:56:53,111
Ich sagte fass mich nicht an, verdammt nochmal!
604
00:56:54,828 --> 00:56:56,364
Ich sagte nein! Nicht anfassen!
605
00:57:00,667 --> 00:57:01,578
Aufhören!
606
00:57:02,794 --> 00:57:02,999
Hey!
607
00:57:04,212 --> 00:57:04,998
Hey!
608
00:57:07,799 --> 00:57:08,459
Raus aus dem Auto.
609
00:57:10,344 --> 00:57:12,085
Zieh' Leine, Arschloch!
610
00:57:20,854 --> 00:57:22,186
Es tut mir leid, aber raus aus dem Auto.
611
00:57:22,481 --> 00:57:23,141
Verpiss Dich!
612
00:57:23,440 --> 00:57:24,726
Ich sagte raus aus dem Auto, aber verdammt schnell!
613
00:57:25,025 --> 00:57:25,811
Geh' zur Hölle!
614
00:57:43,001 --> 00:57:44,537
Hurensohn!
615
00:57:45,754 --> 00:57:46,995
Hurensohn!
616
00:57:54,513 --> 00:57:57,426
Jesus Christ, was ist denn das? Nacht der Verrückten?
617
00:57:58,100 --> 00:57:59,216
Der Mann da hinten, war er...
618
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
Der Mann da hinten war ein Schwein.
Er hat mich fast vergewaltigt und hätte mich vermutlich getötet.
619
00:58:04,106 --> 00:58:06,974
Aber wo zur Hölle sind Sie her gekommen
Er war hat Ihnen gesagt, mein Auto zu fahren?
620
00:58:07,275 --> 00:58:08,857
Sehen Sie, seien Sie sehr vorsichtig, Lady, bitte!
621
00:58:09,152 --> 00:58:11,189
Schon gut, Mörderverein.
622
00:58:12,364 --> 00:58:14,321
Ich bin hier die Verletzte, erinnern Sie sich daran.
623
00:58:15,534 --> 00:58:17,742
Erschießen Sie besser keine Jungfrau in Not.
624
00:58:18,078 --> 00:58:18,738
Richtig?
625
00:58:22,040 --> 00:58:23,156
Okay.
626
00:58:23,917 --> 00:58:25,579
Sie sind der starke ruhige Typ.
627
00:58:27,045 --> 00:58:28,331
Haben Sie wenigstens einen Namen?
628
00:58:29,881 --> 00:58:31,372
Meiner ist Jilly Buck.
629
00:58:33,301 --> 00:58:34,212
Jilly Buck.
630
00:58:34,678 --> 00:58:35,589
Und nicht dumme Ente.
631
00:58:37,848 --> 00:58:39,510
Keiner von uns gibt einen...
632
00:59:21,850 --> 00:59:22,681
Hey, hören Sie auf.
633
00:59:43,038 --> 00:59:43,994
Earl Barnes.
634
00:59:45,540 --> 00:59:46,121
Arschloch.
635
00:59:50,629 --> 00:59:51,961
Mein Name ist Eddie Macon.
636
00:59:54,424 --> 00:59:56,086
Ich bin ein geflohener Häftling.
637
00:59:56,426 --> 00:59:58,918
Wenn ich gefangen werden verbringe
ich den Rest meines Lebens im Gefängnis.
638
01:00:13,276 --> 01:00:14,187
Oh Scheiße!
639
01:00:16,655 --> 01:00:17,771
Können Sie Ihn nicht abhängen?
640
01:00:19,199 --> 01:00:22,033
Sie fahren nur 80, fahren Sie auf die Seite,
seien Sie ein guter Junge. Ich kümmere mich darum.
641
01:00:25,038 --> 01:00:25,949
Was für ein Durcheinander!
642
01:00:27,040 --> 01:00:28,906
Sind Sie auf Drogen oder irgend etwas?
643
01:00:30,001 --> 01:00:30,912
Lady!
644
01:00:37,467 --> 01:00:38,332
Sie sind verrückt.
645
01:00:38,635 --> 01:00:39,625
Bleiben Sie sitzen.
646
01:00:40,178 --> 01:00:41,760
Ich sagte ich kümmere mich darum.
647
01:01:25,891 --> 01:01:26,551
Okay.
648
01:01:27,017 --> 01:01:27,677
Jetzt sind wir quitt.
649
01:01:28,226 --> 01:01:31,185
Sie haben sich um meinen Vergewaltiger
gekümmert und ich habe Sie von der Polizei gerettet.
650
01:01:32,314 --> 01:01:33,179
Wie haben Sie das gemacht?
651
01:01:33,523 --> 01:01:35,890
Mit ein bisschen Hilfe von Sam 7, natürlich.
652
01:01:37,944 --> 01:01:38,980
Ich verstehe nicht.
653
01:01:41,239 --> 01:01:43,071
Nun, wir sind jetzt einfach quitt, das ist alles.
654
01:01:43,783 --> 01:01:45,240
Warten Sie eine Minute, wer ist Sam 7?
655
01:01:45,660 --> 01:01:46,616
Es ist nicht ein "Jemand".
656
01:01:47,037 --> 01:01:48,244
Es ist ein "Was".
657
01:01:49,039 --> 01:01:51,747
Jetzt was ist Ihre Geschichte Eddie Macon?
658
01:01:52,542 --> 01:01:54,249
Und wann bekomme ich mein Auto zurück?
659
01:01:56,546 --> 01:01:58,754
Ich habe drei Jahre meines
Lebens im Gefängnis verbracht.
660
01:02:00,383 --> 01:02:04,002
Vor drei Tagen bin ich vom Huntsville
Gefängnis geflohen und rannte seither.
661
01:02:04,721 --> 01:02:09,341
Ich hatte ein wenig Ärger und ich brauche Ihr Auto,
um aufzuholen und nach Mexiko zu kommen.
662
01:02:10,018 --> 01:02:10,849
Warum Mexiko?
663
01:02:11,686 --> 01:02:13,143
Ich habe eine Frau und einen Sohn.
664
01:02:14,147 --> 01:02:17,106
Sie sollten mich Morgen Mittag über der Grenze treffen.
665
01:02:17,567 --> 01:02:19,775
Aber ich muss zuerst in ein Hotel in Laredo.
666
01:02:20,237 --> 01:02:21,569
Ich denke ich habe diesen Film gesehen.
667
01:02:22,405 --> 01:02:23,941
Hören Sie zu, Lady, ich habe nicht danach gefragt.
668
01:02:24,532 --> 01:02:26,945
Und ich habe sicher nicht nach
Ihnen gefragt. Das ist mein Leben.
669
01:02:27,244 --> 01:02:29,611
Das ist nicht ein verdammtes Spiel,
verstehen Sie mich?
670
01:02:29,913 --> 01:02:32,030
Sobald Sie fertig sind mit
Ihrer Jimmy Cagney Schauspielerei
671
01:02:32,332 --> 01:02:34,244
würde ich Ihnen gerne
etwas sagen wenn ich darf.
672
01:02:35,585 --> 01:02:38,043
Ich hätte Sie da hinten sehr
leicht der Polizei ausliefern können.
673
01:02:40,674 --> 01:02:41,039
Richtig.
674
01:02:41,341 --> 01:02:41,751
Und habe ich das getan?
675
01:02:42,050 --> 01:02:42,380
Nein.
676
01:02:42,717 --> 01:02:43,457
Also entspannen Sie sich!
677
01:02:44,261 --> 01:02:45,797
Ich bin auf Ihrer Seite!
678
01:02:46,846 --> 01:02:47,256
Warum?
679
01:02:50,934 --> 01:02:52,550
Es ist nur ein langsamer Mittwoch.
680
01:03:00,694 --> 01:03:02,230
Welches Hotel mögen Sie in Laredo?
681
01:03:02,529 --> 01:03:03,440
Ich mag das Hilton.
682
01:03:03,905 --> 01:03:06,648
Ich habe im La Posada Hotel ein Zimmer reserviert.
683
01:03:07,200 --> 01:03:07,940
Das ist eine Bruchbude.
684
01:03:08,243 --> 01:03:10,326
Aber ich bin nur die Geisel, richtig?
685
01:03:13,123 --> 01:03:15,160
Macht S23.
686
01:03:15,583 --> 01:03:16,539
Sagen Sie...
687
01:03:17,335 --> 01:03:18,792
Vielleicht können Sie mir helfen.
688
01:03:20,463 --> 01:03:25,583
Ich war letzte Nacht mit einem Buddy trinken.
Wir sind getrennt worden und ich habe ihn nicht mehr gesehen.
689
01:03:25,969 --> 01:03:26,880
Er ist nicht hier.
690
01:03:27,762 --> 01:03:30,550
Ja, ich wundere mich nur, wo er geblieben sein könnte.
691
01:03:31,516 --> 01:03:33,803
Ein Ort, wo er etwas erleben kann.
692
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
Etwas, das spät offen hat.
693
01:03:36,146 --> 01:03:37,933
Das wäre der verdammte Five-o-clock Club.
694
01:03:38,398 --> 01:03:39,514
Ist draußen auf der 44.
695
01:03:39,816 --> 01:03:42,024
Der Five-o-clock Club? Vielen Dank, Ma'am.
696
01:03:43,194 --> 01:03:44,901
Habe zwei Ehemänner da draußen verloren.
697
01:03:46,031 --> 01:03:48,068
Wertlose Bastarde.
698
01:04:00,754 --> 01:04:01,665
Guten Morgen.
699
01:04:01,963 --> 01:04:02,874
Wir haben geschlossen.
700
01:04:03,340 --> 01:04:04,080
Sind Sie der Bartender?
701
01:04:05,342 --> 01:04:06,503
Ich bin der Eigentümer.
702
01:04:06,801 --> 01:04:08,212
Wer zur Hölle fragt danach?
703
01:04:08,970 --> 01:04:10,882
Ich bin ein Polizei-Offizier, ich benötige Informationen.
704
01:04:11,639 --> 01:04:14,347
Ich ich brauche etwas Schlaf, kommen Sie später wieder.
705
01:04:15,894 --> 01:04:16,429
Danke.
706
01:04:17,729 --> 01:04:19,015
Ich schätze Ihre Zusammenarbeit.
707
01:04:19,314 --> 01:04:21,681
Sie sehen nicht wie ein Cop für mich aus.
708
01:04:22,609 --> 01:04:26,478
Ich suche nach dem Mann, dem dies gehört,
sein Name ist Earl Barnes, kennen Sie ihn?
709
01:04:26,780 --> 01:04:27,645
Ja.
710
01:04:28,865 --> 01:04:31,278
Das ist sein Auto da drüben.
711
01:04:32,202 --> 01:04:34,489
Ich denke er hat es letzte Nacht hier gelassen.
712
01:04:34,788 --> 01:04:36,324
Haben Sie vielleicht gesehen mit wem er weg ging?
713
01:04:37,248 --> 01:04:41,242
Scheiße, ich weiß es nicht. Hey Charlie!
714
01:04:43,046 --> 01:04:45,003
Charlie ist mein Nacht-Barmann.
715
01:04:46,508 --> 01:04:48,591
Hast Du Barnes letzte Nacht gehen gesehen?
716
01:04:48,885 --> 01:04:50,672
Ja, er war der letzte, der ging.
717
01:04:51,179 --> 01:04:52,215
Hatte auch Gesellschaft.
718
01:04:52,806 --> 01:04:53,387
Jilly Buck.
719
01:04:53,765 --> 01:04:54,926
Nein, nicht sie!
720
01:04:55,308 --> 01:04:56,219
Wer ist Jilly Buck?
721
01:04:56,601 --> 01:04:57,682
Sie ist aus Laredo.
722
01:04:57,977 --> 01:05:00,390
Kommt ab und zu hierher um abzuhängen.
723
01:05:01,064 --> 01:05:02,646
Was für ein Auto fährt sie?
724
01:05:03,024 --> 01:05:05,858
Einen riesigen Mercedes. Sam 7.
725
01:05:06,152 --> 01:05:06,642
Was ist das?
726
01:05:07,070 --> 01:05:12,236
Das Autokennzeichen.
Sagen Sie nochmals. Sam. Sam 7
727
01:05:13,952 --> 01:05:16,911
Dürfte ich Ihre Telefon benutzen? Das Bezahl-Telefon ist gleich da drüben.
728
01:05:19,249 --> 01:05:20,160
Danke!
729
01:05:20,458 --> 01:05:22,165
Haben wir Ärger hier?
730
01:05:22,502 --> 01:05:23,367
Nicht mehr.
731
01:05:30,718 --> 01:05:34,177
Jesus Marzack, ich dachte wir sind
auf einer einfachen Verbrecherjagd.
732
01:05:35,056 --> 01:05:37,514
Wie bist Du denn hier rein geraten?
733
01:05:38,184 --> 01:05:40,426
Eine lange Geschichte. Sag mir einfach mit was ich hier zu tun habe.
734
01:05:40,937 --> 01:05:44,726
Okay, Sam ist Silas Albert Montgomery.
735
01:05:45,358 --> 01:05:48,271
Das ist der Gouverneur Silas A Montgomery,
auch bekannt unter Big Sam
736
01:05:48,736 --> 01:05:49,396
Der Gouverneur.
737
01:05:50,155 --> 01:05:56,197
Schau, der alte Junge vergibt seine Autokennzeichen
an Freunde im ganzen Staat, Sam 1, Sam 2 und so weiter.
738
01:05:56,661 --> 01:05:58,277
Und was bekomme ich mit Nummer 7?
739
01:05:58,621 --> 01:06:01,204
Du bekommst einen Jilly Gale Buck.
740
01:06:03,084 --> 01:06:07,454
Die 28 Jahre alte Nichte lebt in
Laredo und fährt einen weißen Mercedes.
741
01:06:08,673 --> 01:06:10,039
Ich habe nur versucht...
742
01:06:10,383 --> 01:06:12,090
Das ist es, was ich heraus finden möchte.
743
01:06:12,719 --> 01:06:16,178
Wenn ich Du wäre würde ich die Finger
weglassen was Big Sams Familie angeht.
744
01:06:16,848 --> 01:06:17,759
Wie geht es meinem Hund?
745
01:06:18,766 --> 01:06:20,132
Er ist okay, will aber nicht fressen.
746
01:06:21,519 --> 01:06:22,225
Will nicht fressen?
747
01:06:22,520 --> 01:06:22,976
Will nicht fressen.
748
01:06:23,271 --> 01:06:24,136
Das ist nicht mein Fehler.
749
01:06:24,731 --> 01:06:27,849
Hör zu, gib ihm Rühreier mit Brotkrümeln.
750
01:06:28,485 --> 01:06:30,021
Und gieß ein wenig Bier darüber.
751
01:06:30,445 --> 01:06:30,935
Bier?
752
01:06:31,237 --> 01:06:31,693
Ja.
753
01:06:32,197 --> 01:06:33,153
Er mag das.
754
01:07:01,392 --> 01:07:02,257
Ja, Sir, kann ich Ihnen helfen?
755
01:07:02,810 --> 01:07:04,267
Ja, ich habe ein Zimmer reserviert.
756
01:07:05,688 --> 01:07:06,098
Der Name.
757
01:07:06,940 --> 01:07:08,306
Lansing Edward J Lansing.
758
01:07:09,359 --> 01:07:10,566
Lassen Sie mich sehen Lansing.
759
01:07:12,904 --> 01:07:14,816
Wir würden das Zimmer gerne jetzt haben.
760
01:07:17,659 --> 01:07:18,319
Miss Buck.
761
01:07:19,035 --> 01:07:21,493
Es ist uns eine Ehre, Sie und Mr.
Lance im La Posada Hotel zu haben.
762
01:07:22,580 --> 01:07:24,993
Wir haben eine Penthouse Suite für Sie bereit wenn Sie wollen.
763
01:07:25,458 --> 01:07:26,073
Das wäre nett.
764
01:07:26,376 --> 01:07:28,288
Nein, ich benötige das, welches ich reserviert habe, bitte.
765
01:07:29,128 --> 01:07:32,246
Das wäre das Zimmer 216 welches bereits voraus bezahlt wurde.
766
01:07:32,549 --> 01:07:33,960
Dürfen wir die Schlüssel haben?
767
01:07:36,469 --> 01:07:37,380
Danke Ihnen.
768
01:07:37,720 --> 01:07:39,882
Es ist uns eine große Freude, Sie bei uns zu haben.
769
01:07:40,348 --> 01:07:41,680
Wenn es irgend etwas gibt, dass Sie benötigen, rufen Sie bitte...
770
01:07:42,225 --> 01:07:42,885
Miguel.
771
01:07:52,110 --> 01:07:52,645
Gott!
772
01:07:55,488 --> 01:07:58,856
Dieses Zimmer ist schlechter als ich dachte. Was machen Sie da?
773
01:07:59,367 --> 01:08:01,950
Das ist ein Schlüssel für ein Schließfach unten.
774
01:08:03,162 --> 01:08:03,777
Wunderbar.
775
01:08:04,789 --> 01:08:06,325
Nun, dann lassen Sie uns etwas essen.
776
01:08:06,624 --> 01:08:09,082
Ich hasse es das Frühstück zu versäumen
und Sie sehen zu Tode verhungert aus.
777
01:08:09,627 --> 01:08:10,037
Hey.
778
01:08:11,588 --> 01:08:13,375
Schauen Sie, verwenden Sie das Telefon nicht, okay!
779
01:08:13,673 --> 01:08:14,959
Beruhigen Sie sich!
780
01:08:15,675 --> 01:08:18,213
In ca. 5 Minuten werden Sie flach auf Ihr Gesicht fallen.
781
01:08:18,886 --> 01:08:20,843
Was auch immer da unten ist wird schon nicht weg laufen.
782
01:08:21,931 --> 01:08:26,767
Außerdem sind Sie nicht gerade unauffällig, wie sie aussehen und riechen.
783
01:08:27,812 --> 01:08:30,350
Ein Bad würde Ihrem Image auf keinen Fall schaden.
784
01:08:34,068 --> 01:08:36,025
Jedenfalls höre ich keine Bluthunde und...
785
01:08:36,613 --> 01:08:38,320
bisher klopf auch noch kein Sheriff an die Tür.
786
01:08:40,450 --> 01:08:42,692
Vermittlung. Haben Sie Zimmer Service? Ja, einen Moment.
787
01:08:43,578 --> 01:08:46,366
Keine Angst, ich werde ihnen schon
keine geheimen Nachrichten schicken.
788
01:08:46,664 --> 01:08:47,029
Zimmer Service.
789
01:08:47,332 --> 01:08:49,619
Ja, wir würden gerne etwas auf Zimmer 216 bringen lassen.
790
01:08:50,376 --> 01:08:50,786
Was hätten Sie gerne?
791
01:08:51,669 --> 01:08:52,625
Warum machen Sie das?
792
01:08:53,713 --> 01:08:54,669
Wie ich Ihnen bereits vorher gesagt habe.
793
01:08:55,256 --> 01:08:56,212
Es ist ein langsamer Mittwoch.
794
01:08:58,301 --> 01:08:58,961
Also was wollen Sie?
795
01:09:13,399 --> 01:09:14,139
Ein bisschen Bewegung!
796
01:09:15,985 --> 01:09:18,693
Marzack ist die Huntsville Version eines abgängigen Polizisten.
797
01:09:21,115 --> 01:09:23,323
Ich sag Ihnen, er ist auch ein harter Hurensohn.
798
01:09:24,577 --> 01:09:26,864
Er hat mich genau vor meinem Haus erwischt.
799
01:09:29,290 --> 01:09:30,997
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber...
800
01:09:31,959 --> 01:09:35,202
hat meinen kleinen Sohn
gepackt und ich habe ihn geschlagen.
801
01:09:37,799 --> 01:09:39,506
Alles was ich geschafft habe ist
mir Zeit im Gefängnis zu verschaffen.
802
01:09:41,636 --> 01:09:43,719
Der Richter sagte dies sollte mir eine Lehre sein.
803
01:09:45,765 --> 01:09:48,508
Wollte mir beibringen, nie wieder zu flüchten.
804
01:09:51,521 --> 01:09:53,012
Ich denke ich bin wohl ein schlechter Lerner.
805
01:10:02,865 --> 01:10:04,857
Zuerst baden, dann schlafen.
806
01:10:05,576 --> 01:10:08,694
Du bist wie ein kleines Baby. Komm schon.
807
01:10:14,335 --> 01:10:15,746
Laredo Hilton, Kann ich Ihnen helfen?
808
01:10:16,045 --> 01:10:16,876
Jilly Buck Zimmer.
809
01:10:17,880 --> 01:10:18,791
Sie ist nicht hier.
810
01:10:19,757 --> 01:10:20,668
Nicht da, ah.
811
01:10:21,342 --> 01:10:22,253
Irgendwelche Nachrichten.
812
01:10:23,010 --> 01:10:24,467
Nein, keine Nachrichten, danke.
813
01:10:45,825 --> 01:10:47,032
Vermittlung, kann ich Ihnen helfen.
814
01:10:48,161 --> 01:10:50,073
Ich würde gerne ein R-Gespräch machen, mein Name ist Marzack.
815
01:10:50,371 --> 01:10:51,157
Einen Augenblick, bitte.
816
01:10:52,373 --> 01:10:53,079
Mike Shorter.
817
01:10:53,499 --> 01:10:56,333
Ich haben ein R-Gespräch für Sie von Mr. Marzack, zahlen Sie?
818
01:10:56,669 --> 01:10:57,625
Ja, verbinden Sie.
819
01:10:58,087 --> 01:10:58,497
Mike?
820
01:10:59,172 --> 01:11:00,083
Brauchst Du die Eier?
821
01:12:43,276 --> 01:12:44,312
Sie sind..-
822
01:12:45,152 --> 01:12:46,438
ein Verkäufer, richtig?
823
01:12:47,280 --> 01:12:48,191
Falsch.
824
01:12:48,739 --> 01:12:51,982
Ich hielt Sie für einen Verkäufer, Sie sehen so aus, wissen Sie.
825
01:12:53,369 --> 01:12:53,984
Ich...
826
01:12:54,453 --> 01:12:57,491
Haben Sie den schon gehört über den schwarzen Jungen,
der in eine Bar in Houston kommt...
827
01:12:57,790 --> 01:13:00,828
mit einem 3 Fuß großem, orange-blauen Papagei,
der auf seiner Schulter sitzt?
828
01:13:01,252 --> 01:13:03,118
Der Bartender sieht rüber und sagt...
829
01:13:03,421 --> 01:13:04,537
Warte eine Sekunde, Junge.
830
01:13:04,964 --> 01:13:07,047
Wo hast Du denn dies hässliche Ding her?
831
01:13:07,633 --> 01:13:10,626
Und der Papagei sagt, in Afrika haben sie Millionen davon.
832
01:13:12,263 --> 01:13:12,923
Das ist sehr lustig.
833
01:13:47,173 --> 01:13:47,833
Was machst Du?
834
01:13:48,174 --> 01:13:48,834
Hi!
835
01:13:50,051 --> 01:13:52,088
Wo bist Du hin? Was ist wenn Dich jemand gesehen hat?
836
01:13:52,470 --> 01:13:53,927
Niemand hält Ausschau nach mir.
837
01:13:55,181 --> 01:13:56,388
Meine Kleider waren ein Kuddelmuddel.
838
01:13:57,016 --> 01:13:59,224
Und Du siehst so aus, als ob Dich jemand gerade aufgetaucht hat.
839
01:14:00,227 --> 01:14:02,560
Du solltest morgen respektabel aussehen
wenn Du die Grenze überquerst, oder nicht?
840
01:14:03,230 --> 01:14:04,687
Deshalb habe ich ein paar Sachen ausgesucht.
841
01:14:07,777 --> 01:14:09,734
Dachte Du würdest ein großes Hemd brauchen
842
01:14:11,739 --> 01:14:13,105
mit einer 32 inch Taille.
843
01:14:13,491 --> 01:14:16,950
Ich war mir wegen der Unterwäsche nicht sicher,
aber ich finde Boxershorts ziemlich sexy.
844
01:14:18,412 --> 01:14:19,528
Wie lange habe ich geschlafen?
845
01:14:19,830 --> 01:14:20,741
Stunden.
846
01:14:21,582 --> 01:14:22,493
Stunden?
847
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
Ich kann mich gar nicht erinnern, dass ich mich ausgezogen habe.
848
01:14:26,837 --> 01:14:27,497
Ich habe Dich ausgezogen.
849
01:14:28,506 --> 01:14:28,916
Aber keine Angst.
850
01:14:29,215 --> 01:14:30,797
Ich habe nichts genommen.
851
01:14:35,930 --> 01:14:36,590
Danke Dir.
852
01:14:38,724 --> 01:14:40,010
Es macht Spaß, wieder für einen Mann einzukaufen.
853
01:14:40,309 --> 01:14:41,425
Sieht gut aus.
854
01:14:42,561 --> 01:14:45,019
Es ist nett etwas zu bekommen,
das nicht vorher von den Wärtern untersucht wurde.
855
01:14:46,691 --> 01:14:48,478
Ist es so im Gefängnis.
856
01:14:50,194 --> 01:14:51,651
Das möchtest Du gar nicht wissen.
857
01:14:53,030 --> 01:14:53,736
Ich möchte.
858
01:15:01,956 --> 01:15:02,821
Also dann.
859
01:15:03,165 --> 01:15:04,622
Erzähl mir von Deinen Träumen.
860
01:15:06,252 --> 01:15:08,460
Oh, das sind meist nur Wunschträume.
861
01:15:10,464 --> 01:15:12,000
Darüber frei zu sein...
862
01:15:12,508 --> 01:15:13,715
über ein Feld zu rennen.
863
01:15:16,470 --> 01:15:19,213
Oder sogar nackt in einem See zu schwimmen wie früher.
864
01:15:24,729 --> 01:15:26,937
Manchmal wenn ich meine Augen schließe...
865
01:15:28,607 --> 01:15:30,314
träume ich sogar, dass ich fliege.
866
01:15:33,237 --> 01:15:34,853
Ja, ich träume, dass ich
867
01:15:35,364 --> 01:15:39,108
meine Flügel spreize und weg fliege wie in diesen
868
01:15:39,452 --> 01:15:40,408
kitschigen Weihnachtsliedern.
869
01:15:43,330 --> 01:15:45,993
Hast Du sonst noch von etwas geträumt?
870
01:15:49,295 --> 01:15:52,584
Du meinst wie mit einer schönen Frau allein in einem Hotel Zimmer zu
sein?
871
01:15:54,133 --> 01:15:54,998
So etwas in der Richtung.
872
01:16:03,809 --> 01:16:04,219
Jilly.
873
01:16:07,897 --> 01:16:09,854
Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.
874
01:16:12,943 --> 01:16:13,603
Aber.
875
01:16:14,445 --> 01:16:15,481
Du liebst Deine Frau.
876
01:16:17,948 --> 01:16:18,608
Ja, das tue ich.
877
01:16:21,327 --> 01:16:22,238
Du bist verliebt.
878
01:16:27,792 --> 01:16:29,749
Ich wünschte ich würde jemanden so gerne haben.
879
01:17:11,794 --> 01:17:12,705
Ist etwas nicht in Ordnung, Mama?
880
01:17:14,547 --> 01:17:15,913
Nichts, Liebling, alles in Ordnung.
881
01:17:17,133 --> 01:17:17,919
Geh wieder schlafen.
882
01:17:46,328 --> 01:17:48,411
Guten Morgen Chef, George Marshall.
883
01:17:48,706 --> 01:17:50,368
Ich bin vom Büro des Gouverneurs.
884
01:17:51,000 --> 01:17:52,662
Ich möchte Ihnen nicht zu viel Zeit stehlen...
885
01:17:52,960 --> 01:17:55,077
Überhaupt nicht, Mr. Marshall,
ich werde von Big Sam bezahlt, wissen Sie.
886
01:17:55,379 --> 01:17:56,586
Das weiß ich zu schätzen.
887
01:17:57,256 --> 01:18:00,215
Der Gouverneur möchte, dass ich seine Nichte
heute morgen finde, es ist eine Sache...
888
01:18:00,509 --> 01:18:01,169
von höchstem
889
01:18:01,552 --> 01:18:02,963
Interesse.
890
01:18:03,304 --> 01:18:04,385
Sie lebt drüben im Hilton.
891
01:18:04,847 --> 01:18:06,679
Ja, ich war dort, aber sie war nicht da.
892
01:18:07,641 --> 01:18:08,848
Irgendwelche Vorschläge.
893
01:18:09,143 --> 01:18:10,554
Ich denke wir könnten einen
Fahndungsaufruf raus lassen.
894
01:18:11,020 --> 01:18:12,977
Gute Idee, bin Ihnen sehr dankbar.
895
01:18:13,480 --> 01:18:16,268
Sie brauchen sie nicht zu kontaktieren, es soll eine Überraschung sein.
896
01:18:16,567 --> 01:18:20,231
Oder Sie finden ihren Wagen, es ist ein weißer Mercedes. Ich weiß.
897
01:18:20,613 --> 01:18:21,649
Sam 7.
898
01:18:22,031 --> 01:18:22,612
Richtig.
899
01:18:23,407 --> 01:18:26,070
Ich bin draußen und
komme in einer Stunde wieder.
900
01:18:27,077 --> 01:18:28,534
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
901
01:18:33,125 --> 01:18:33,785
Das ist verrückt.
902
01:18:37,546 --> 01:18:39,583
Ich meine hier in einem
Restaurant in der Öffentlichkeit zu sitzen.
903
01:18:41,258 --> 01:18:41,918
Du bist hier sicher.
904
01:18:43,177 --> 01:18:44,634
Es ist da draußen wo Deine Probleme liegen.
905
01:18:46,430 --> 01:18:48,262
Ich denke, dass sie nach Dir an der Grenze Ausschau halten.
906
01:18:49,183 --> 01:18:53,427
Oh vielleicht für Eddie Macon, aber nicht für Mr.
Edward J. Lansing von Ontario.
907
01:18:54,521 --> 01:18:56,729
Ist es das, wofür die Papiere im Schließfach sind.
908
01:18:57,107 --> 01:18:58,814
Nun, Du hast Dir über Alles Gedanken gemacht, nicht?
909
01:18:59,360 --> 01:19:01,067
Nun, ich habe nie gedacht, dass ich Dich treffen werde.
910
01:19:07,034 --> 01:19:08,525
Wo wird Dich Deine Frau treffen?
911
01:19:09,078 --> 01:19:11,115
Sie wird mich um die Mittagszeit auf der Grenzbrücke treffen...
912
01:19:11,413 --> 01:19:15,123
und wenn ich dann nicht dort bin heißt es,
dass sie mich geschnappt haben oder ich tot bin.
913
01:19:16,460 --> 01:19:17,917
Was ist mit der mexikanischen Polizei?
914
01:19:18,712 --> 01:19:19,372
Wenn sie Dich fangen.
915
01:19:20,214 --> 01:19:21,170
Würden sie Dich nicht zurück schicken?
916
01:19:21,465 --> 01:19:23,001
Nein, ich glaube nicht, dass ich wichtig genug für sie bin.
917
01:19:24,134 --> 01:19:26,717
Sobald ich in Mexiko bin werde ich frei sein.
918
01:19:27,388 --> 01:19:28,344
Viva Mexico.
919
01:19:29,139 --> 01:19:29,799
Viva Mexico
920
01:19:33,686 --> 01:19:35,143
Und vielen Dank Miss Jilly Buck.
921
01:19:35,729 --> 01:19:36,469
Jederzeit.
922
01:19:46,657 --> 01:19:47,898
PD, PD 9.
923
01:19:48,200 --> 01:19:48,906
Ja sprich, PD 9.
924
01:19:49,201 --> 01:19:52,945
Der Sam 7 Mercedes ist auf dem Parkplatz des La Posada Hotels.
925
01:19:53,247 --> 01:19:54,579
Roger.
926
01:19:55,332 --> 01:19:56,368
Noch weitere Dienstanweisungen?
927
01:19:56,667 --> 01:19:58,784
Keine Fahndung und keinen Kontakt.
928
01:20:19,356 --> 01:20:20,096
Das Spiel ist vorbei.
929
01:20:21,483 --> 01:20:22,143
Du verlierst.
930
01:20:23,527 --> 01:20:24,233
Mach das nicht.
931
01:20:24,820 --> 01:20:26,607
Diese Cowboys werden Dich tot oder lebendig fangen.
932
01:20:27,614 --> 01:20:28,900
Freut mich, Sie zu treffen Ms. Buck.
933
01:20:29,616 --> 01:20:30,572
Mein Name ist Marzack.
934
01:20:31,702 --> 01:20:32,658
Sie hat damit nichts zu tun.
935
01:20:32,995 --> 01:20:33,655
Ist das so?
936
01:20:34,038 --> 01:20:35,245
Ich habe sie gezwungen, mit zu kommen.
937
01:20:35,581 --> 01:20:36,492
Ja.
938
01:20:37,666 --> 01:20:39,123
Sie sieht wie ein unschuldiges Mädchen aus.
939
01:20:40,753 --> 01:20:41,413
Hinsetzen.
940
01:20:43,881 --> 01:20:44,837
Hinsetzen!
941
01:20:47,801 --> 01:20:50,259
Ich wusste genau, was Du vorhattest.
942
01:20:52,348 --> 01:20:54,806
Nicht wie die Cowboys, die rum rennen und ihre Spielchen spielen.
943
01:20:55,934 --> 01:20:57,675
Ich habe gewartet bis Du mir eine Postkarte geschickt hast.
944
01:20:59,480 --> 01:21:01,722
Zuerst bist Du mit dem Lastwagen abgehauen.
945
01:21:02,441 --> 01:21:02,851
Richtig?
946
01:21:04,610 --> 01:21:04,975
Richtig.
947
01:21:05,903 --> 01:21:07,895
Dann hast Du ein kleines Päckchen...
948
01:21:08,197 --> 01:21:09,028
am Frio River abgeholt.
949
01:21:09,448 --> 01:21:10,939
Und kreuz und quer über die Wüste gerannt.
950
01:21:11,825 --> 01:21:13,032
Dann kam der lustige Teil.
951
01:21:13,702 --> 01:21:16,115
Der Familienzirkus der Potts Brüder.
952
01:21:16,997 --> 01:21:18,829
Da hast Du auch einen tollen Job gemacht.
953
01:21:19,375 --> 01:21:22,459
Ich denke Du hast in den letzten drei
Jahren viel dazu gelernt, oder nicht?
954
01:21:23,670 --> 01:21:26,413
Ich hätte Dich gestern erwischt, wenn nicht Ms.
Bucks Taxi Service dazwischen gekommen wäre.
955
01:21:27,257 --> 01:21:28,464
Du hättest einfach weiter rennen sollen.
956
01:21:29,301 --> 01:21:31,384
Für ein Stück Hintern anzuhalten.
957
01:21:31,678 --> 01:21:32,589
Schlechte Idee.
958
01:21:33,430 --> 01:21:34,136
Denn jetzt...
959
01:21:34,556 --> 01:21:35,512
gehört Dein Arsch mir.
960
01:21:37,601 --> 01:21:40,218
Nun, dann denke ich sollten Sie mich sofort töten.
961
01:21:40,938 --> 01:21:43,396
Denn ich werde auf keinen Fall mit Ihnen zurück kommen.
962
01:21:43,732 --> 01:21:44,768
Nein?
- Nein.
963
01:21:45,567 --> 01:21:47,775
Ich habe bereits zu viel Zeit für nichts im Gefängnis verbracht.
964
01:21:48,570 --> 01:21:50,061
Du brichst mein Herz.
965
01:21:52,199 --> 01:21:53,189
Sie verlieren Marzack.
966
01:21:53,492 --> 01:21:54,699
Ich habe Sie geschlagen.
967
01:21:54,993 --> 01:21:56,109
Oh ja?
- Ja.
968
01:21:57,162 --> 01:21:59,119
Ich habe es nach draußen
geschafft und ich bleibe draußen.
969
01:21:59,623 --> 01:22:02,366
Also, wieso schießen Sie nicht
einfach und bringen es hinter sich.
970
01:22:02,668 --> 01:22:03,203
Es ist vorbei.
971
01:22:03,502 --> 01:22:04,959
Also schießen Sie schon, los!
972
01:22:08,257 --> 01:22:08,713
Tue es nicht!
973
01:22:15,222 --> 01:22:16,258
Lass uns von hier verschwinden.
974
01:22:40,998 --> 01:22:42,864
Hey warte, ich brauch meine Papiere.
975
01:22:46,378 --> 01:22:48,085
Die Hände runter, ich brauch mein Schließfach.
976
01:22:48,380 --> 01:22:49,336
Ja, Sir, Ihren Schlüssel.
977
01:22:49,715 --> 01:22:51,752
Was? Für das Schließfach braucht man zwei Schlüssel.
978
01:22:52,050 --> 01:22:53,257
Gib ihm die Schlüssel.
979
01:23:11,695 --> 01:23:12,856
Komm schon, Bewegung!
980
01:23:21,497 --> 01:23:23,614
Das muss sein Wagen sein, er hat uns eingeparkt, verdammt!
981
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
Hurensohn!
982
01:25:52,648 --> 01:25:54,014
Verdammt, das Tor ist zu!
983
01:26:03,659 --> 01:26:04,570
Wo ist er?
984
01:26:14,461 --> 01:26:15,417
Wir müssen hier raus!
985
01:26:15,837 --> 01:26:17,624
Ich fahre durch das Tor, halte Dich fest!
986
01:26:44,908 --> 01:26:45,819
Halte den Wagen an.
987
01:26:57,963 --> 01:26:58,919
Jetzt warte hier.
988
01:27:14,187 --> 01:27:15,598
Du hattest Deine Chance.
989
01:27:16,481 --> 01:27:17,392
Du hättest mich töten sollen.
990
01:27:19,025 --> 01:27:21,608
Du bist zu weich, Eddie. Ja.
991
01:27:21,903 --> 01:27:24,395
Ich konnte Dich von A bis Z lesen.
992
01:27:25,407 --> 01:27:26,022
Richtig?
993
01:27:27,325 --> 01:27:28,281
Ich habe Dir eine Frage gestellt.
994
01:27:28,577 --> 01:27:29,237
Habe ich Recht?
995
01:27:29,870 --> 01:27:32,908
Ja, Sie haben mich gelesen Marzack. Richtig Marzack.
996
01:27:33,540 --> 01:27:35,247
Kein Dreck tretender Cowboy.
997
01:27:36,752 --> 01:27:37,663
Ich habe meine Hausaufgaben gemacht.
998
01:27:37,961 --> 01:27:38,621
Oder etwa nicht?
999
01:27:39,087 --> 01:27:41,204
Ja, Sie sind ein verdammtes Genie.
1000
01:27:41,757 --> 01:27:43,248
Du hast verdammt Recht, das bin ich.
1001
01:27:49,181 --> 01:27:51,013
Verschwinde verdammt noch mal hier!
1002
01:27:51,725 --> 01:27:52,340
Was?
1003
01:27:53,393 --> 01:27:54,133
Los schon!
1004
01:27:55,353 --> 01:27:56,264
Hau ab!
1005
01:27:59,691 --> 01:28:00,852
Warte noch eine Minute!
1006
01:28:07,240 --> 01:28:07,900
Hier.
1007
01:28:16,792 --> 01:28:18,499
Jetzt beweg' Deinen verdammten Arsch!
1008
01:28:19,669 --> 01:28:20,375
Los schon!
1009
01:28:31,056 --> 01:28:33,343
Und lass' die Geisel an der Grenze frei.
1010
01:28:57,791 --> 01:28:59,908
Ich werde zu alte für diesen Scheiß.
1011
01:29:26,319 --> 01:29:27,560
Tut mir leid wegen Ihrem Wagen.
1012
01:29:29,114 --> 01:29:30,195
Es ist nur ein Wagen.
1013
01:29:33,910 --> 01:29:35,822
Ich denke was ich sagen will ist...
1014
01:29:36,121 --> 01:29:36,952
Tue es nicht.
1015
01:29:42,168 --> 01:29:44,251
Nur ein langsamer Mittwoch, richtig?
1016
01:29:45,005 --> 01:29:45,916
Ja.
1017
01:29:47,966 --> 01:29:48,626
Du gehst jetzt besser.
1018
01:29:51,177 --> 01:29:52,634
Du bist ein Erlebnis, Jilly Buck.
1019
01:29:58,226 --> 01:29:59,512
Du bist tatsächlich ein Erlebnis.
1020
01:30:13,575 --> 01:30:15,032
Mach es gut, Eddie Macon.77755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
