Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,910 --> 00:03:02,611
Susurros.
2
00:03:05,614 --> 00:03:08,416
No seas impaciente...
3
00:03:29,933 --> 00:03:31,834
Susurros y quejidos.
4
00:03:32,235 --> 00:03:34,337
¿Qué te pasa?
5
00:03:37,939 --> 00:03:42,042
Susurros.
6
00:03:48,047 --> 00:03:49,648
Quejidos.
7
00:03:53,451 --> 00:03:55,853
Respiración dificultosa.
8
00:03:58,055 --> 00:04:00,157
Quejidos.
(ASFIXIÁNDOSE) -¡Ah!
9
00:04:04,660 --> 00:04:06,862
Ah...
10
00:04:08,363 --> 00:04:09,864
Anselmo...
11
00:04:17,771 --> 00:04:19,672
Ruidos.
12
00:04:21,873 --> 00:04:25,676
¡Dios mío! ¡Dios mío!
13
00:05:53,946 --> 00:05:55,948
Papá...
14
00:05:59,651 --> 00:06:01,552
Papá...
15
00:07:29,721 --> 00:07:31,322
(CARRASPEA)
16
00:07:32,824 --> 00:07:34,725
¿Se puede saber
lo que haces tú aquí?
17
00:07:34,925 --> 00:07:36,426
No tengo sueño.
18
00:07:36,727 --> 00:07:38,328
¡Ah!
19
00:07:39,829 --> 00:07:41,831
No tienes sueño.
20
00:07:43,233 --> 00:07:45,234
¿Tú sabes la hora que es?
21
00:07:48,535 --> 00:07:50,637
Es tardísimo.
22
00:07:51,638 --> 00:07:53,239
Hala, a la cama. ¿Eh?
23
00:08:02,847 --> 00:08:04,849
Muy bien...
24
00:08:22,062 --> 00:08:24,564
Mira lo que te he traigo.
25
00:08:32,871 --> 00:08:34,672
Eres un tragón.
26
00:09:33,819 --> 00:09:37,722
- Oye, Rosa, ¿cuándo voy a hacer
la primera comunión?
27
00:09:37,822 --> 00:09:39,523
Pues no lo sé, aún es pronto.
28
00:09:39,824 --> 00:09:42,226
Te faltan un par de añitos.
29
00:09:42,526 --> 00:09:45,428
Ahora tú, Ana. Venga.
30
00:09:57,036 --> 00:10:01,740
(MAITE LEE CON LENTITUD)
Señora merluza,
31
00:10:02,141 --> 00:10:05,142
se ha...
32
00:10:05,143 --> 00:10:10,948
Una báscula...
33
00:10:11,048 --> 00:10:13,233
Una...
34
00:10:13,250 --> 00:10:18,454
báscula, a, a.
35
00:10:19,754 --> 00:10:24,857
Bueno, a ver si...
36
00:10:24,859 --> 00:10:30,063
funciona
37
00:10:30,464 --> 00:10:33,365
la de... aquel...
38
00:10:33,365 --> 00:10:36,267
Déjame, Rosa.
39
00:10:37,668 --> 00:10:40,570
(MAITE LEE DESPACIO)
40
00:10:44,574 --> 00:10:47,676
¿Y qué pasa si te muerdo
en el cuello?
41
00:10:48,277 --> 00:10:49,678
Así.
42
00:10:51,579 --> 00:10:55,382
¿Y qué pasa si te doy un beso
en el cuello?
43
00:10:56,183 --> 00:10:57,684
Así.
44
00:10:57,785 --> 00:11:02,489
¿Y qué pasa si te muerdo
otra vez por aquí?
45
00:11:06,491 --> 00:11:09,994
¿Y qué pasa si te doy
un beso en la oreja?
46
00:11:10,294 --> 00:11:12,796
Así... Que suena muy fuerte.
47
00:11:13,697 --> 00:11:15,682
Ahí.
48
00:11:34,213 --> 00:11:35,714
Ana...
49
00:11:35,814 --> 00:11:37,315
Ana.
50
00:11:37,516 --> 00:11:39,016
Ana...
51
00:11:39,017 --> 00:11:41,919
¿Se puede saber qué estás pensando?
52
00:11:42,120 --> 00:11:46,624
Oye, Rosa, ¿es verdad que esta cruz
la llevaba siempre mamá?
53
00:11:46,824 --> 00:11:48,224
Sí, claro que es verdad.
54
00:11:48,224 --> 00:11:50,725
Se la regaló la abuela
cuando era chica.
55
00:11:50,727 --> 00:11:52,728
Esta cruz te protege
de los demonios.
56
00:11:53,028 --> 00:11:55,129
-Y de los vampiros.
57
00:11:55,430 --> 00:11:57,131
Bueno, ya estás.
58
00:11:57,832 --> 00:11:59,233
Ya está, señorita.
59
00:12:08,139 --> 00:12:10,341
Vamos a ver...
60
00:12:22,451 --> 00:12:25,353
Están, por lo menos, presentables.
Gracias, Rosa.
61
00:12:33,360 --> 00:12:35,562
A ver cómo os portáis.
62
00:12:36,562 --> 00:12:38,464
Irene, ven aquí.
63
00:12:41,266 --> 00:12:44,868
Cuando entréis en la habitación:
lo primero besáis a vuestro padre
64
00:12:44,869 --> 00:12:48,271
y después rezáis una oración
para que su alma esté en el cielo.
65
00:12:48,571 --> 00:12:50,273
¿Comprendido?
66
00:12:51,074 --> 00:12:52,775
¿Comprendido, Ana?
67
00:12:54,776 --> 00:12:57,278
Hala, vámonos.
68
00:13:04,985 --> 00:13:07,186
- ¿Cuándo voy a hacer
la primera comunión?
69
00:13:07,286 --> 00:13:08,787
Cállate, Maite.
70
00:13:08,788 --> 00:13:11,773
Vi que papá espera a mamá...
71
00:13:12,390 --> 00:13:15,693
Cuando entré en la habitación
vi que papá estaba muerto.
72
00:13:16,494 --> 00:13:20,297
Entonces apareció mamá.
- Pero si mamá está muerta, Ana.
73
00:13:23,099 --> 00:13:24,700
Muchas gracias.
74
00:13:29,204 --> 00:13:30,805
Gracias.
75
00:13:31,205 --> 00:13:33,407
Irene, tú,
que eres la mayor, la primera.
76
00:13:38,811 --> 00:13:41,313
Susurros.
77
00:13:46,317 --> 00:13:47,818
Susurros.
78
00:13:50,421 --> 00:13:52,222
Ahora tú, Ana.
79
00:13:54,424 --> 00:13:55,925
Vamos, Ana.
80
00:14:02,930 --> 00:14:04,431
Vamos.
81
00:14:07,833 --> 00:14:10,536
Susurros.
82
00:14:19,142 --> 00:14:20,644
Ana.
83
00:14:23,646 --> 00:14:26,449
No quiero.
Ya hablaremos tú y yo después.
84
00:14:32,754 --> 00:14:35,156
Susurros.
85
00:14:39,358 --> 00:14:40,860
Acompáñala.
86
00:14:51,268 --> 00:14:52,869
-No llego.
87
00:15:16,588 --> 00:15:18,690
Susurros.
88
00:15:37,404 --> 00:15:41,107
Claxon.
89
00:16:12,632 --> 00:16:17,836
Ruido del tráfico.
90
00:16:34,649 --> 00:16:36,351
Claxon de coches.
91
00:16:49,061 --> 00:16:50,762
Claxon de coches.
92
00:17:19,384 --> 00:17:22,186
Claxon de coches.
93
00:17:50,009 --> 00:17:52,210
Ruido del tráfico.
94
00:18:42,350 --> 00:18:46,854
(NARRA) Un día que estaba mi madre
haciendo limpieza general,
95
00:18:46,953 --> 00:18:50,955
sacó del armario una caja metálica,
me la dio y dijo:
96
00:18:50,957 --> 00:18:53,158
"Ana, tira esto a la basura,
97
00:18:53,559 --> 00:18:55,860
no conviene que esté aquí,
98
00:18:55,860 --> 00:18:58,662
además, ya no sirve para nada".
99
00:19:01,465 --> 00:19:05,768
Yo, intrigada, le pregunté:
100
00:19:05,868 --> 00:19:07,569
"¿Qué hay dentro?".
101
00:19:08,670 --> 00:19:10,772
"¿Qué más te da?", me contestó.
102
00:19:11,573 --> 00:19:13,574
"¿Es veneno?", pregunté yo.
103
00:19:15,376 --> 00:19:18,078
Mi madre sonrió y dijo:
104
00:19:18,478 --> 00:19:22,481
"Sí, es un veneno terrible.
105
00:19:23,682 --> 00:19:27,285
Con una cucharadita de estos polvos
puedes matar a un elefante".
106
00:19:28,986 --> 00:19:32,289
Y luego dijo:
"¡Hala! Tíralo a la basura".
107
00:19:35,091 --> 00:19:36,792
Yo me quedé muy impresionada.
108
00:19:38,294 --> 00:19:39,995
Y...
109
00:19:40,395 --> 00:19:43,598
No sé muy bien por qué,
me guardé la caja con el veneno
110
00:19:43,698 --> 00:19:45,299
sin hacer caso a mi madre.
111
00:19:49,102 --> 00:19:50,903
¿Por qué quería matar a mi padre?
112
00:19:53,806 --> 00:19:56,608
Es esa una pregunta
que me he hecho cientos de veces.
113
00:19:58,710 --> 00:20:00,911
Y las respuestas que se me ocurren
ahora...
114
00:20:02,012 --> 00:20:04,114
Ahora,
con la perspectiva que dan
115
00:20:04,314 --> 00:20:06,516
los 20 años que han pasado
desde entonces,
116
00:20:07,917 --> 00:20:11,720
son demasiado fáciles
y no me satisfacen.
117
00:20:14,122 --> 00:20:18,625
Lo único que sí recuerdo
perfectamente... es que entonces
118
00:20:19,426 --> 00:20:23,529
me parecía el culpable de toda
la tristeza que había embargado
119
00:20:23,629 --> 00:20:26,231
a mi madre los últimos años
de su vida.
120
00:20:27,432 --> 00:20:30,433
Yo estaba convencida de que él,
y solo él,
121
00:20:30,435 --> 00:20:33,537
había provocado su enfermedad
y su muerte.
122
00:20:36,439 --> 00:20:39,442
Mi madre...
123
00:20:40,142 --> 00:20:41,642
Por lo que me han contado
124
00:20:41,643 --> 00:20:43,845
las personas
que la conocían bien...
125
00:20:44,145 --> 00:20:46,747
Mi madre podía haber sido
una buena pianista.
126
00:20:47,248 --> 00:20:50,550
Desde muy pequeña
mostró dotes excepcionales
127
00:20:50,650 --> 00:20:53,252
para la música y todo el mundo...
128
00:20:53,353 --> 00:20:56,055
le auguraba un porvenir
prometedor.
129
00:20:58,356 --> 00:21:03,059
Durante varios años se dedicó
intensamente y casi exclusivamente
130
00:21:03,060 --> 00:21:06,963
al piano, hasta llegó a dar algún
concierto público
131
00:21:08,064 --> 00:21:10,766
y fue en uno de ellos
en donde conoció a mi padre.
132
00:21:11,167 --> 00:21:14,069
Se enamoraron,
se casaron enseguida
133
00:21:14,169 --> 00:21:19,256
y mi madre abandonó definitivamente
el piano para dedicarse
134
00:21:19,273 --> 00:21:21,875
en cuerpo y alma a sus hijas.
135
00:21:23,176 --> 00:21:25,278
A nosotras.
136
00:21:25,378 --> 00:21:29,381
Yo creo que siempre le quedó
la añoranza de aquella época
137
00:21:29,981 --> 00:21:33,483
y el resquemor de haber abandonado
una profesión
138
00:21:33,484 --> 00:21:36,486
que podía haber sido liberadora
para ella.
139
00:21:37,087 --> 00:21:40,789
Ahora, sin embargo,
también pienso que en el fondo
140
00:21:40,790 --> 00:21:43,592
mi madre tuvo siempre miedo
de no ser
141
00:21:43,692 --> 00:21:47,594
tan maravillosa intérprete
como le auguraban sus amistades,
142
00:21:47,595 --> 00:21:49,195
y prefirió la comodidad
143
00:21:49,196 --> 00:21:52,099
de una vida organizada
y sin complicaciones
144
00:21:52,699 --> 00:21:56,702
al riesgo de una responsabilidad
que no podía compartir.
145
00:22:21,222 --> 00:22:22,623
Irene...
146
00:22:22,723 --> 00:22:25,725
¿Es que nadie te ha enseñado
a comer como una persona?
147
00:22:26,626 --> 00:22:28,427
Es mejor que cojas el tenedor así.
148
00:22:28,627 --> 00:22:30,028
¿Te das cuenta?
149
00:22:33,131 --> 00:22:35,533
Eso es. ¿Ves cómo es más fácil?
150
00:22:44,740 --> 00:22:46,742
Ana, por favor, el cuchillo.
151
00:22:52,146 --> 00:22:55,048
¿Será posible que no sepáis
comportaros en la mesa?
152
00:23:08,559 --> 00:23:11,461
Maite, se come con la boca cerrada.
153
00:23:15,364 --> 00:23:18,650
A mí nadie me ha enseñado.
No digas tonterías,
154
00:23:18,967 --> 00:23:21,869
¿me vas a decir que tus padres
no te enseñaron a comer?
155
00:23:22,169 --> 00:23:25,272
A mí nadie me ha enseñado,
siempre como así.
156
00:23:25,772 --> 00:23:28,074
¿Qué es lo que dices?
Nada.
157
00:23:29,275 --> 00:23:31,976
Lo que tengas que decir
lo dices en voz alta
158
00:23:31,977 --> 00:23:35,280
y si no te callas.
No me gustan las medias palabras.
159
00:23:36,180 --> 00:23:37,982
Irene, el tenedor.
160
00:23:38,782 --> 00:23:41,385
- Papá nunca nos decía
cómo teníamos que comer.
161
00:23:41,985 --> 00:23:43,386
¿Y vuestra madre?
162
00:23:43,786 --> 00:23:46,889
¿Me vais a decir que mi hermana
no os enseñó nunca a comer?
163
00:23:47,089 --> 00:23:50,592
- Mi mamá cuando murió
yo no había nacido.
164
00:23:51,092 --> 00:23:53,194
¿Quién te ha dicho semejante
disparate?
165
00:24:07,305 --> 00:24:10,407
Quiero que escuchéis atentamente
lo que os voy a decir.
166
00:24:17,013 --> 00:24:19,914
Ya sabéis que me he hecho cargo
de vuestra educación
167
00:24:19,915 --> 00:24:23,317
siguiendo las instrucciones
del testamento de vuestro padre.
168
00:24:24,118 --> 00:24:26,019
O sea, que a partir de ahora
169
00:24:26,020 --> 00:24:28,421
estáis bajo mi tutela
y protección.
170
00:24:29,622 --> 00:24:32,624
Vuestra abuela y yo vamos
a vivir en esta casa
171
00:24:32,625 --> 00:24:34,325
y entre las dos trataremos
172
00:24:34,326 --> 00:24:37,028
de que nos os falte nada
de lo necesario.
173
00:24:37,629 --> 00:24:42,132
Al principio puede que resulte
un poco difícil,
174
00:24:42,833 --> 00:24:45,334
pero estoy segura
de que si todas nos esforzamos
175
00:24:45,335 --> 00:24:47,136
acabaremos por llevarnos bien.
176
00:24:47,436 --> 00:24:48,938
¿Verdad, Maite?
177
00:24:49,238 --> 00:24:52,040
El reloj da la hora.
Bueno, y por último
178
00:24:52,140 --> 00:24:53,942
quiero deciros otra cosa.
179
00:24:54,442 --> 00:24:56,644
He encontrado la casa
hecha un desastre.
180
00:24:58,845 --> 00:25:01,447
Así que a partir de ahora
se acabó el desorden.
181
00:25:02,348 --> 00:25:05,850
Para que las cosas funcionen
cómo es debido es necesario
182
00:25:05,851 --> 00:25:07,352
el esfuerzo de las tres.
183
00:25:08,053 --> 00:25:11,655
Quiero dejar la casa terminada
antes de que acaben las vacaciones.
184
00:25:13,157 --> 00:25:14,958
¿Cuento con vuestra colaboración?
185
00:25:18,761 --> 00:25:20,763
¿Me puedo levantar?
Sí.
186
00:25:22,664 --> 00:25:25,166
-¿Me puedo levantar?
187
00:25:25,466 --> 00:25:27,068
Claro que sí.
188
00:25:30,170 --> 00:25:32,172
Ya veo que acabaremos
llevándonos bien.
189
00:25:42,680 --> 00:25:44,381
Todos los hombres son iguales.
190
00:25:44,882 --> 00:25:47,884
Todos... Ya te darás cuenta
cuando seas una mujer.
191
00:25:49,385 --> 00:25:51,487
Todos quieren lo mismo.
192
00:25:52,488 --> 00:25:54,889
Hay de ti si te dejas embaucar.
193
00:25:55,990 --> 00:25:58,692
Tu padre, sin ir más lejos,
era un tipo de cuidado.
194
00:25:59,693 --> 00:26:01,595
Le gustaban las faldas un horror.
195
00:26:03,296 --> 00:26:05,898
Más de una vez he tenido yo
que salir corriendo.
196
00:26:06,899 --> 00:26:09,601
Ya lo creo,
tenía las manos muy largas.
197
00:26:10,101 --> 00:26:11,603
Menudo era tu padre.
198
00:26:11,703 --> 00:26:13,204
Si yo te contara.
199
00:26:13,404 --> 00:26:15,506
Del barrio de Santa Cruz
200
00:26:16,406 --> 00:26:18,608
eres un rojo clavel.
201
00:26:19,008 --> 00:26:22,911
Mi vida solo eres tú,
y por jurarte yo eso
202
00:26:23,812 --> 00:26:26,513
me diste en la boca un beso,
203
00:26:26,514 --> 00:26:29,215
que aún me quema, Maricruz.
204
00:26:29,216 --> 00:26:32,219
¡Ay, Maricruz!, ¡ay, Maricruz!
205
00:26:33,620 --> 00:26:36,722
¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
206
00:26:37,523 --> 00:26:41,326
maravilla de mujer;
207
00:26:41,626 --> 00:26:44,512
del barrio de Santa Cruz,
208
00:26:45,629 --> 00:26:48,331
eres un rojo clavel.
209
00:26:48,431 --> 00:26:51,233
Mi vida solo eres tú,
y por jurarte yo eso
210
00:26:51,234 --> 00:26:56,938
me diste en la boca un beso...
211
00:27:09,548 --> 00:27:12,349
que aún me quema, Maricruz.
212
00:27:12,350 --> 00:27:14,352
¡Ay, Maricruz!
213
00:27:37,770 --> 00:27:41,173
(RADIO) Bajo los árboles...
Así...
214
00:27:41,273 --> 00:27:43,173
(RADIO) Cerca de él,
inconscientes
215
00:27:43,174 --> 00:27:45,176
de su presencia dormían
los ciervos.
216
00:27:45,276 --> 00:27:47,178
La vecina que vivía en mi casa...
217
00:27:48,779 --> 00:27:51,081
Todavía me muero de risa
cuando me acuerdo...
218
00:27:52,582 --> 00:27:54,183
Un día, así, de repente,
219
00:27:54,283 --> 00:27:57,169
se dio cuenta de que estaba
de tres meses.
220
00:27:57,686 --> 00:28:01,289
No te digo nada la que organizó.
Me preguntaron una y otra vez
221
00:28:01,389 --> 00:28:04,992
y nada, ella juraba y perjuraba
que no había estado con nadie.
222
00:28:05,392 --> 00:28:07,293
¿Sabes lo que decía?
223
00:28:07,393 --> 00:28:10,096
¿Pero tú entiendes lo que digo?
No entiendo nada.
224
00:28:10,196 --> 00:28:11,697
Bueno...
225
00:28:12,097 --> 00:28:15,500
Toma. Sujeta ahí.
226
00:28:18,302 --> 00:28:21,905
Radio de fondo.
227
00:28:22,806 --> 00:28:24,607
Esto es...
228
00:28:24,807 --> 00:28:28,809
Decía que un día,
paseando debajo de unas obras,
229
00:28:28,810 --> 00:28:31,813
cayó una casa, se le metió aquí...
230
00:28:32,813 --> 00:28:35,916
(RÍE) Algo le andaba por dentro.
¿Sabes lo que era?
231
00:28:36,316 --> 00:28:38,018
Un ratón.
232
00:28:38,618 --> 00:28:41,620
Decía que el ratón era el padre
de la criatura.
233
00:28:43,622 --> 00:28:45,307
¿Tienes algo para Roni?
234
00:28:45,323 --> 00:28:48,226
No sé cómo puedes tener
un bicho así. Qué asco me da.
235
00:28:48,926 --> 00:28:51,627
Dame un poco de lechuga.
En la nevera tienes.
236
00:28:51,628 --> 00:28:55,131
Pero no abuses, que el otro día
me echó la bronca tu tía.
237
00:28:56,132 --> 00:28:59,333
(RADIO) -¿Qué significa
aquella frase?
238
00:28:59,334 --> 00:29:02,036
Desgrano una a una cada perla...
239
00:29:03,137 --> 00:29:06,940
Sí. Ella las desgranará
algún día.
240
00:29:07,841 --> 00:29:10,026
Sus perlas y las mías...
241
00:29:10,043 --> 00:29:12,144
Nuestras horas felices.
242
00:29:12,545 --> 00:29:15,047
Radio de fondo.
243
00:29:19,650 --> 00:29:22,252
Claxon.
244
00:29:29,258 --> 00:29:31,960
- ¿Qué piso es?
- Es en el tercero.
245
00:29:32,060 --> 00:29:35,563
- Pero no hay nadie
porque se han ido de vacaciones.
246
00:29:36,363 --> 00:29:39,865
¿Le has mandado la carta?
- Sí, pero no me ha contestado.
247
00:29:39,866 --> 00:29:42,268
- Porque no te quiere.
- Tú qué sabrás.
248
00:29:42,368 --> 00:29:44,770
- ¿Eres tonta?
- Más tonta eres tú.
249
00:30:05,586 --> 00:30:08,589
Mira qué gordito está Roni.
250
00:30:11,891 --> 00:30:13,493
Roni, guapo.
251
00:30:30,006 --> 00:30:34,609
- Maite... Maite, bonita.
- ¿Qué quieres?
252
00:30:36,310 --> 00:30:37,912
-Búscame.
253
00:30:41,515 --> 00:30:43,716
-Ana, ¿te vale esta?
254
00:30:44,417 --> 00:30:48,020
¿Sabes quién está abajo?
Ese amigo tan guapo de papá.
255
00:30:49,421 --> 00:30:53,824
- ¿Y estas?
- Sí, señala, señala.
256
00:30:54,925 --> 00:30:57,527
(RONI HACE RUIDOS)
257
00:31:06,134 --> 00:31:10,637
(PONE MÚSICA)
258
00:31:19,044 --> 00:31:22,647
-Hoy en mi ventana brilla el sol
259
00:31:23,447 --> 00:31:27,351
y el corazón se pone triste
260
00:31:27,451 --> 00:31:30,652
contemplando la ciudad
261
00:31:30,653 --> 00:31:33,455
porque te vas.
262
00:31:35,357 --> 00:31:38,658
Como cada noche desperté
263
00:31:38,659 --> 00:31:41,362
pensando en ti,
264
00:31:42,462 --> 00:31:46,965
y en mi reloj
todas las horas vi pasar
265
00:31:46,966 --> 00:31:49,268
porque te vas.
266
00:31:51,770 --> 00:31:55,373
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo,
267
00:31:56,173 --> 00:31:58,975
me olvidarás.
¿Podéis poner la música más baja?
268
00:31:59,176 --> 00:32:01,878
Me olvidarás...
269
00:32:02,178 --> 00:32:03,879
Junto a la estación...
270
00:32:05,280 --> 00:32:07,082
Me voy...
271
00:32:07,182 --> 00:32:09,384
A ver cómo os portáis.
- ¿Dónde vas?
272
00:32:10,084 --> 00:32:12,085
Tengo un montón de cosas que hacer.
273
00:32:12,086 --> 00:32:14,388
De todas maneras volveré
antes que Rosa.
274
00:32:14,488 --> 00:32:17,390
Cuidad de vuestra abuela.
Sobre todo tú, Irene.
275
00:32:18,691 --> 00:32:22,494
- ¿Podemos ir contigo?
No, ahora no, tengo mucha prisa.
276
00:32:23,094 --> 00:32:25,595
Irene, tú que eres la mayor
y la más sensata
277
00:32:25,596 --> 00:32:27,198
cuida de que todo vaya bien.
278
00:32:27,698 --> 00:32:29,799
Si llaman por teléfono
decid que volveré
279
00:32:29,800 --> 00:32:31,601
en un par de horas, ¿de acuerdo?
280
00:32:33,102 --> 00:32:34,804
Portaros bien.
281
00:32:44,511 --> 00:32:48,014
(PONE LA MISMA CANCIÓN)
282
00:32:48,514 --> 00:32:50,216
-¿Bailas?
283
00:32:54,219 --> 00:32:57,722
Hoy en mi ventana brilla el sol
284
00:32:57,822 --> 00:33:00,023
y el corazón
285
00:33:01,024 --> 00:33:05,928
se pone triste contemplando
la ciudad
286
00:33:06,028 --> 00:33:08,630
porque te vas.
287
00:33:10,031 --> 00:33:13,533
Como cada noche desperté
288
00:33:13,534 --> 00:33:16,236
pensando en ti,
289
00:33:17,337 --> 00:33:21,640
y en mi reloj todas las horas
vi pasar
290
00:33:22,241 --> 00:33:24,743
porque te vas.
291
00:33:26,144 --> 00:33:31,047
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo,
292
00:33:31,048 --> 00:33:33,333
me olvidarás,
293
00:33:33,350 --> 00:33:35,551
me olvidarás.
294
00:33:37,253 --> 00:33:41,056
Junto a la estación hoy lloraré
igual que un niño
295
00:33:41,956 --> 00:33:44,157
porque te vas,
296
00:33:44,158 --> 00:33:46,360
porque te vas,
297
00:33:47,461 --> 00:33:49,861
porque te vas,
298
00:33:49,863 --> 00:33:52,364
porque te vaaaas.
299
00:33:56,868 --> 00:34:01,270
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo
300
00:34:01,271 --> 00:34:03,272
me olvidarás,
301
00:34:03,273 --> 00:34:05,175
me olvidarás.
302
00:34:07,376 --> 00:34:12,380
Junto a la estación hoy lloraré
igual que un niño,
303
00:34:12,480 --> 00:34:14,282
porque te vas,
304
00:34:14,382 --> 00:34:16,283
porque te vas,
305
00:34:17,384 --> 00:34:19,486
¿por qué te vas?,
306
00:34:19,786 --> 00:34:22,588
porque te vaaaas.
307
00:34:26,892 --> 00:34:32,395
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo,
308
00:34:32,396 --> 00:34:35,799
me olvidarás, me olvidarás.
309
00:34:37,100 --> 00:34:42,102
Junto a la estación hoy lloraré
igual que un niño,
310
00:34:42,104 --> 00:34:44,104
porque te vas,
311
00:34:44,105 --> 00:34:46,107
porque te vas...
312
00:34:47,408 --> 00:34:49,509
Timbre.
Todas las promesas de mi amor
313
00:34:49,609 --> 00:34:52,712
se irán contigo...
- Me parece que llama la abuela.
314
00:34:52,812 --> 00:34:56,215
Timbre.
Me olvidarás.
315
00:34:56,315 --> 00:34:59,217
-Joder, qué fastidio.
316
00:34:59,617 --> 00:35:02,019
Ya voy yo.
Junto a la estación hoy lloraré
317
00:35:02,119 --> 00:35:03,821
igual que un niño
318
00:35:03,921 --> 00:35:05,922
porque te vas
319
00:35:06,022 --> 00:35:08,024
porque te vas...
320
00:35:10,025 --> 00:35:12,227
Música en la lejanía.
321
00:35:14,429 --> 00:35:16,014
Pobrecita.
322
00:35:16,030 --> 00:35:19,132
Nadie te hace caso,
te dejan aquí sola
323
00:35:19,133 --> 00:35:22,135
y te cansas de ver al jardín,
claro.
324
00:35:23,436 --> 00:35:25,838
Hala, vamos.
325
00:35:33,544 --> 00:35:35,846
¿Quieres ver las fotos?
326
00:35:36,646 --> 00:35:38,748
O prefieres ver el libro
de oraciones.
327
00:35:39,148 --> 00:35:41,850
(HABLA CON DIFICULTAD) -No.
¿Quieres ver las fotos?
328
00:35:51,158 --> 00:35:52,659
¿Quieres alguna cosa más?
329
00:35:56,662 --> 00:35:58,864
Te voy a poner la canción.
330
00:36:05,869 --> 00:36:07,270
Copla.
331
00:36:15,977 --> 00:36:18,179
Castañuelas.
332
00:36:22,582 --> 00:36:25,684
Es Maricruz la mocita,
la más bonita
333
00:36:25,685 --> 00:36:27,887
del barrio de Santa Cruz.
334
00:36:29,188 --> 00:36:31,189
El viejo barrio judío,
335
00:36:31,289 --> 00:36:35,192
rosal florido,
le ha dado rosas de luz...
336
00:36:36,293 --> 00:36:39,995
Y desde la Macarena
la vienen a contemplar,
337
00:36:39,996 --> 00:36:44,400
pues su carita es morena
hace a los hombres soñar.
338
00:36:45,400 --> 00:36:50,704
Y una noche de luna
el silencio rompió
339
00:36:50,705 --> 00:36:56,309
la guitarra moruna
y una voz que cantó:
340
00:36:58,311 --> 00:37:01,712
¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
341
00:37:01,713 --> 00:37:04,415
maravilla de mujer;
342
00:37:05,116 --> 00:37:07,518
del barrio de Santa Cruz...
- ¿Te vas a venir?
343
00:37:07,718 --> 00:37:09,820
¿Dónde?
- A investigar, vamos,
344
00:37:09,920 --> 00:37:13,722
no seas aburrida.
Yo no soy aburrida, la aburrida
345
00:37:13,723 --> 00:37:16,225
lo serás tú.
- ¿Puedo ir contigo?
346
00:37:16,425 --> 00:37:17,926
-Sí.
347
00:37:18,526 --> 00:37:22,429
Copla.
De acuerdo.
348
00:37:22,530 --> 00:37:24,731
¡Ay, Maricruz!, ¡ay, Maricruz!
349
00:37:31,737 --> 00:37:33,438
-¿Me queda bien?
350
00:37:35,540 --> 00:37:39,343
Fue como pluma en el viento
tu juramento,
351
00:37:39,443 --> 00:37:44,247
y a su querer traicionó.
De aquellos brazos amantes
352
00:37:44,347 --> 00:37:48,950
huyó inconstante,
y a muchos después se entregó.
353
00:37:49,951 --> 00:37:51,953
Señoritos con dinero
354
00:37:52,153 --> 00:37:53,754
lo lograron sin tardar,
355
00:37:54,154 --> 00:37:56,155
y aquel su cuerpo hechicero
356
00:37:56,156 --> 00:37:59,158
hizo a los hombres pecar.
- Ana, ayúdame.
357
00:37:59,459 --> 00:38:04,662
Pero solo hubo un hombre
que con pena lloró
358
00:38:04,663 --> 00:38:09,967
recordando su nombre,
y esta copla cantó...
359
00:38:12,469 --> 00:38:15,671
Te va grande.
- No importa.
360
00:38:16,272 --> 00:38:18,973
Yo esto no lo llevaré nunca.
- Lo tendrás que llevar
361
00:38:18,974 --> 00:38:20,675
porque si no, no podrás correr.
362
00:38:20,975 --> 00:38:23,678
¿Y por qué no podré correr?
- Pues porque no.
363
00:38:24,678 --> 00:38:28,982
- Mi vida solo eres tú,
y por jurarte yo eso
364
00:38:29,182 --> 00:38:31,983
me diste en la boca un beso
365
00:38:31,984 --> 00:38:34,886
que aún me quema, Maricruz.
366
00:38:34,986 --> 00:38:38,189
¡Ay, Maricruz!, ¡ay, Maricruz!
367
00:38:51,600 --> 00:38:55,703
Mi vida solo eres tú,
y por jurarte yo eso
368
00:38:55,803 --> 00:38:58,905
me diste en la boca un beso
369
00:38:59,005 --> 00:39:02,008
que aún me quema, Maricruz.
370
00:39:02,708 --> 00:39:05,811
¡Ay, ¡Maricruz!, ¡ay, Maricruz!
371
00:39:47,543 --> 00:39:49,045
Dame la escoba.
372
00:39:56,951 --> 00:39:59,053
-¡Ring, ring!
373
00:40:08,160 --> 00:40:09,861
-¿Cómo estás, querida?
374
00:40:10,562 --> 00:40:13,547
Llegas muy tarde.
¿Se puede saber qué has estado
375
00:40:13,564 --> 00:40:16,666
haciendo hasta las...?
Hasta las once de la noche.
376
00:40:17,367 --> 00:40:21,070
- Por favor, no empecemos.
Vengo muerto de cansancio.
377
00:40:21,170 --> 00:40:23,872
Hoy he tenido un día tremendo.
Ya...
378
00:40:24,272 --> 00:40:27,275
A mí me vas a venir con esas.
¿Te crees que soy tonta?
379
00:40:27,375 --> 00:40:29,575
- No empecemos.
Uno viene a casa buscando
380
00:40:29,576 --> 00:40:32,179
un poco de tranquilidad
y se encuentra con esto.
381
00:40:32,779 --> 00:40:34,781
Me estás amargando la existencia.
382
00:40:34,981 --> 00:40:37,683
¿Qué habré hecho yo
para merecer esta suerte?
383
00:40:37,783 --> 00:40:40,885
A mí tú no me engañas
con esa cara de inocente que tienes.
384
00:40:41,386 --> 00:40:44,588
Ya, ya...
¿Te crees que soy estúpida o qué?
385
00:40:45,189 --> 00:40:47,274
Sé muy bien con quien has estado.
386
00:40:47,691 --> 00:40:50,193
Has estado con esa...
387
00:40:50,593 --> 00:40:53,195
Con dos has estado.
- ¿Con Rosa?
388
00:40:53,896 --> 00:40:56,698
Sí, con Rosa, y cállate.
- No digas tonterías,
389
00:40:56,798 --> 00:40:58,900
siempre con esos celos ridículos.
390
00:40:59,500 --> 00:41:02,802
Yo solo te quiero a ti, Amelia,
aunque a veces mi paciencia
391
00:41:02,803 --> 00:41:05,203
tiene un límite.
Pero eso se va a terminar.
392
00:41:05,204 --> 00:41:08,607
Ya lo creo que se va a terminar...
Vas a ver tú quién soy yo.
393
00:41:08,907 --> 00:41:11,009
- Cállate, por favor, Amelia,
las niñas...
394
00:41:11,209 --> 00:41:13,910
Las niñas duermen y además,
¿sabes lo que te digo?
395
00:41:13,911 --> 00:41:16,313
Que se despierten,
que se enteren de una vez
396
00:41:16,413 --> 00:41:18,414
de quién es su padre;
un sinvergüenza,
397
00:41:18,415 --> 00:41:20,416
eso es lo que eres,
un sinvergüenza.
398
00:41:20,517 --> 00:41:23,018
- Cállate, ellas no tienen la culpa,
cállate.
399
00:41:23,419 --> 00:41:26,621
No me da la gana,
gritaré todo lo que quiera...
400
00:41:26,821 --> 00:41:28,923
Risas.
¿Quién te has creído tú que eres?
401
00:41:29,023 --> 00:41:32,126
Se abre la puerta.
402
00:41:38,230 --> 00:41:40,232
¿Qué estáis haciendo?
403
00:41:40,532 --> 00:41:43,334
Nada.
- Nada, estábamos jugando.
404
00:41:46,337 --> 00:41:48,438
-Yo hago de criada.
405
00:41:51,141 --> 00:41:52,942
Ana, ven aquí.
406
00:41:57,245 --> 00:41:58,947
¿Qué tienes ahí detrás?
407
00:42:00,348 --> 00:42:01,949
Dámelo.
408
00:42:05,452 --> 00:42:07,153
Mi peluca.
409
00:42:11,857 --> 00:42:14,159
Y os habéis pintado con mi carmín.
410
00:42:15,360 --> 00:42:17,461
Pero, Irene, ¡tú también!
411
00:42:18,162 --> 00:42:21,064
Va. Id al cuarto de baño
y lavaos la carita, ¿eh?
412
00:42:22,165 --> 00:42:24,667
Corre y que no vuelva a repetirse.
413
00:42:27,569 --> 00:42:30,972
Así que tú haciendo de criada,
¿eh, ratita?
414
00:42:32,173 --> 00:42:35,275
Arriba... Esto es.
415
00:42:36,676 --> 00:42:39,479
El próximo fin de semana
he decidido que lo pasemos
416
00:42:39,579 --> 00:42:41,179
en el campo, ¿os parece bien?
417
00:42:41,180 --> 00:42:44,683
- A mí me parece muy bien
pero ¿dónde vamos a ir?
418
00:42:44,783 --> 00:42:47,985
- A la finca de Nicolás Garontes.
¿Sabes quién es, verdad?
419
00:42:48,486 --> 00:42:50,988
- Sí, hija, ese que estaba
en el jardín.
420
00:42:52,088 --> 00:42:54,590
El marido de Amelia.
421
00:42:55,191 --> 00:42:57,493
Quítate los pantalones.
422
00:42:57,793 --> 00:42:59,895
¿Habéis estado alguna vez
en la finca?
423
00:43:00,895 --> 00:43:02,597
Fuimos una vez con papá y mamá.
424
00:43:03,097 --> 00:43:05,698
Había caballos, un pinar,
425
00:43:05,699 --> 00:43:09,102
y creo que también había un río.
426
00:43:10,103 --> 00:43:13,604
Es una finca magnífica,
lo vamos a pasar muy bien,
427
00:43:13,605 --> 00:43:16,307
ya veréis.
A ver, esto cuesta trabajo.
428
00:43:17,208 --> 00:43:20,911
La otra piernecita.
¡Al agua patos!
429
00:43:21,011 --> 00:43:23,913
- ¡Ay, está helada!
¡Aaay!
430
00:43:24,014 --> 00:43:28,317
Venga, la ponemos un poco caliente.
431
00:43:28,617 --> 00:43:32,320
(TODAS RÍEN)
No, no está, venga, Maite, métete.
432
00:43:32,720 --> 00:43:34,522
No seas mala.
- ¡Ay, está...!
433
00:43:34,722 --> 00:43:36,223
Agáchate.
434
00:43:36,623 --> 00:43:39,025
Agáchate, Maite.
435
00:43:40,326 --> 00:43:42,528
La cabecita.
436
00:43:44,530 --> 00:43:48,333
Maite, bonita...
(LLORIQUEA)
437
00:43:48,833 --> 00:43:52,336
Nicolás era el mejor amigo
de vuestro padre,
438
00:43:52,436 --> 00:43:56,139
muy buena persona,
eran de la misma promoción
439
00:43:56,439 --> 00:43:58,741
y estuvieron juntos destinados
en Burgos.
440
00:43:59,041 --> 00:44:01,543
- También estaba con papá
cuando papá murió.
441
00:44:03,144 --> 00:44:04,929
¿Qué has dicho?
442
00:44:10,150 --> 00:44:12,852
- Que Amelia estaba en la cama
con papá cuando se murió.
443
00:44:14,253 --> 00:44:17,756
A ver...
Cuéntame esa historia.
444
00:44:18,957 --> 00:44:21,359
Dices que Amelia estaba
con tu padre....
445
00:44:22,359 --> 00:44:23,760
¿Lo dices en serio?
446
00:44:24,461 --> 00:44:26,062
¿Quién te ha contado eso?
447
00:44:26,463 --> 00:44:28,965
- Ana...
Ana los vio juntos en la cama.
448
00:44:30,966 --> 00:44:32,666
Ahora lo comprendo todo.
449
00:44:32,667 --> 00:44:35,069
Tú has visto...
¿Qué has visto tú?
450
00:44:36,571 --> 00:44:39,573
Yo no he visto nada.
Claro que no.
451
00:44:40,874 --> 00:44:43,176
No sabes que no se pueden decir
mentiras.
452
00:44:44,277 --> 00:44:46,779
Ana, hay mentiras
que pueden hacer mucho daño.
453
00:44:47,879 --> 00:44:49,481
Vosotras sois unas crías
454
00:44:49,581 --> 00:44:52,383
y no os dais cuenta
de la gravedad de ciertas cosas.
455
00:44:53,584 --> 00:44:55,686
¿Cómo se te ha ocurrido
semejante idea?
456
00:44:57,087 --> 00:44:59,387
Un día papá le dijo a mamá
457
00:44:59,388 --> 00:45:01,690
que Amelia era muy guapa.
458
00:45:02,791 --> 00:45:06,294
Mamá le dijo:
"No es para tanto".
459
00:45:08,396 --> 00:45:11,198
Yo creo que Amelia es muy guapa,
¿verdad?
460
00:45:11,698 --> 00:45:14,801
Muy guapa. Sí. Eso sí.
461
00:45:19,804 --> 00:45:22,305
(NARRA) No entiendo
como hay personas que dicen
462
00:45:22,306 --> 00:45:25,909
que hay personas que la infancia
es la época más feliz de su vida.
463
00:45:26,310 --> 00:45:28,311
En todo caso para mí no lo fue.
464
00:45:29,612 --> 00:45:32,314
Y quizás por eso
no creo en el paraíso infantil,
465
00:45:32,815 --> 00:45:34,416
ni en la inocencia
466
00:45:34,816 --> 00:45:37,118
ni en la bondad natural
de los niños.
467
00:45:37,618 --> 00:45:42,421
Yo recuerdo mi infancia
como un período largo,
468
00:45:42,422 --> 00:45:44,723
interminable, triste,
469
00:45:44,724 --> 00:45:48,327
donde el miedo lo llenaba todo...
470
00:45:49,628 --> 00:45:51,129
Miedo a lo desconocido...
471
00:45:52,931 --> 00:45:55,032
Hay cosas que no puedo olvidar.
472
00:45:55,633 --> 00:45:58,535
Parece mentira que haya recuerdos
473
00:45:58,635 --> 00:46:01,537
que tengan tanta, tanta, fuerza.
474
00:46:03,539 --> 00:46:05,240
Tanta fuerza...
475
00:46:06,641 --> 00:46:09,343
Mamá estaba enferma
en su dormitorio.
476
00:46:10,144 --> 00:46:13,747
Yo entonces no sabía que mi madre
tenía una enfermedad incurable
477
00:46:14,648 --> 00:46:16,749
y la habían traído del hospital
478
00:46:18,050 --> 00:46:19,952
para que se muriera en casa.
479
00:46:21,153 --> 00:46:24,654
Mis dos hermanas estaban
con tía Paulina y con la abuela,
480
00:46:24,655 --> 00:46:27,658
que en esa época todavía no vivían
con nosotras.
481
00:46:28,659 --> 00:46:33,162
Mi padre estaba fuera,
en no sé dónde.
482
00:46:34,964 --> 00:46:37,766
Rosa hacía de enfermera.
483
00:47:00,383 --> 00:47:02,585
Por favor,
dígale al doctor que se ponga.
484
00:47:02,785 --> 00:47:05,087
(TARAREA)
485
00:47:05,688 --> 00:47:07,589
Dígale de parte Rosa.
486
00:47:09,290 --> 00:47:10,992
Doctor,
487
00:47:11,392 --> 00:47:12,893
sí, doctor, soy Rosa.
488
00:47:14,094 --> 00:47:16,296
Sí, muy mal. Sí, muy mal.
489
00:47:17,697 --> 00:47:19,999
Venga lo más rápido que pueda,
por Dios.
490
00:47:21,700 --> 00:47:24,402
Sufre mucho.
Yo no sé qué hacer.
491
00:47:25,203 --> 00:47:27,605
Sí, se la pusieron a las nueve.
492
00:47:33,810 --> 00:47:35,911
Quejidos.
493
00:47:39,414 --> 00:47:41,015
(LLORA Y SE QUEJA)
494
00:47:45,919 --> 00:47:47,921
¡Aaay!
495
00:48:01,331 --> 00:48:03,833
(SE QUEJA)
496
00:48:11,239 --> 00:48:13,941
(LLORA)
497
00:48:25,550 --> 00:48:27,052
(JADEA)
498
00:48:46,167 --> 00:48:48,769
(JADEA)
499
00:49:07,884 --> 00:49:10,085
Todo es mentira.
500
00:49:14,589 --> 00:49:16,290
No hay nada.
501
00:49:18,092 --> 00:49:20,093
No hay nada.
502
00:49:21,394 --> 00:49:24,180
Me han engañado.
503
00:49:27,499 --> 00:49:29,601
Tengo miedo.
504
00:49:32,103 --> 00:49:33,904
No quiero morir.
505
00:49:34,505 --> 00:49:37,007
No quiero morir.
506
00:49:38,508 --> 00:49:40,409
Tengo miedo.
507
00:49:49,016 --> 00:49:50,617
(SE QUEJA Y GRITA) ¡Aaah!
508
00:49:55,021 --> 00:49:57,022
¡No quiero morir!
509
00:49:59,524 --> 00:50:01,626
¡Me duele!
510
00:50:02,727 --> 00:50:04,628
(GRITA) ¡Me duele!
511
00:50:09,432 --> 00:50:11,133
¡Me duele!
512
00:50:13,835 --> 00:50:16,337
¡Duele!
513
00:50:16,938 --> 00:50:18,838
Vamos, tranquilízate.
¡Me duele!
514
00:50:18,839 --> 00:50:20,424
Tranquilízate, ahora mismo
515
00:50:20,441 --> 00:50:22,325
te pondrán una inyección.
¡Rosa!
516
00:50:22,342 --> 00:50:25,344
Verás cómo se te pasará.
Vamos, por favor.
517
00:50:25,845 --> 00:50:28,047
Por favor.
518
00:50:29,047 --> 00:50:31,149
Escúchame.
(LLORA) Me duele....
519
00:50:33,351 --> 00:50:36,453
¿Y tú qué haces aquí?
Hala, fuera de aquí.
520
00:50:36,753 --> 00:50:38,155
Vete a jugar.
521
00:50:46,261 --> 00:50:48,863
¡Ah!
522
00:50:49,964 --> 00:50:51,665
(GRITA) ¡Aaaaah!
523
00:50:56,769 --> 00:50:58,571
Gritos de la madre.
524
00:51:37,901 --> 00:51:40,003
Ruidos de Roni.
525
00:53:51,306 --> 00:53:56,110
Ana...
¿Se puede saber lo que haces aquí?
526
00:53:56,410 --> 00:53:58,712
Es que no tengo sueño, mamá.
527
00:54:01,014 --> 00:54:03,516
No tienes sueño.
528
00:54:05,317 --> 00:54:08,420
¿Has contado ovejas?
No.
529
00:54:09,020 --> 00:54:11,922
Vaya...
530
00:54:12,523 --> 00:54:14,825
¿Me puedo quedar un rato contigo?
531
00:54:16,826 --> 00:54:20,529
Ana, ¿tú sabes qué hora es?
No.
532
00:54:21,430 --> 00:54:23,932
Es muy tarde.
533
00:54:26,834 --> 00:54:28,936
No tengo sueño.
534
00:54:30,837 --> 00:54:33,640
¿Por qué no me tocas esa canción
que tanto me gusta?
535
00:54:36,942 --> 00:54:40,445
Hija, no son horas de tocar
el piano.
536
00:54:41,145 --> 00:54:43,848
Anda, mamá.
537
00:54:46,149 --> 00:54:50,553
Bueno, pero ¿luego irás a dormir?
Sí.
538
00:54:51,353 --> 00:54:53,354
¿De verdad?
Sí.
539
00:54:53,355 --> 00:54:55,557
¿Me lo prometes?
540
00:54:55,657 --> 00:54:58,459
Te lo prometo.
541
00:55:06,465 --> 00:55:08,567
La canción que te gusta.
542
00:55:19,275 --> 00:55:21,477
¿Es esta, verdad?
543
00:55:23,579 --> 00:55:25,080
¿Cómo no?
544
00:55:30,084 --> 00:55:33,086
Anda, no sé, sopla.
545
00:55:33,687 --> 00:55:35,788
Aquí.
546
00:55:44,095 --> 00:55:46,096
¿Es esa?
547
00:55:48,198 --> 00:55:52,401
(TOCA UNA MELODÍA LENTA)
548
00:56:48,245 --> 00:56:50,447
¿Y esa promesa?
549
00:56:54,550 --> 00:56:56,051
A la cama.
550
00:56:57,252 --> 00:56:58,754
Un beso.
551
00:57:02,557 --> 00:57:04,958
Otro beso de...
552
00:57:05,559 --> 00:57:07,060
Un beso de cine.
553
00:57:08,761 --> 00:57:12,664
Un beso como...
Como los esquimales.
554
00:57:16,067 --> 00:57:19,370
Y ahora un beso de...
Oso.
555
00:57:19,570 --> 00:57:20,971
¿De oso?
556
00:57:21,471 --> 00:57:24,174
Así, de oso. Oye, osa, a la cama.
557
00:57:24,374 --> 00:57:26,876
Venga. Está bien de osos.
558
00:57:55,198 --> 00:57:56,799
-Aún está despierta.
559
00:57:57,199 --> 00:57:58,901
Ya te dije que era muy tarde.
560
00:57:59,201 --> 00:58:00,702
Anda, ve a la cama.
561
00:58:00,802 --> 00:58:02,303
No tengo sueño.
562
00:58:02,704 --> 00:58:04,905
Anselmo, te estaba esperando.
563
00:58:05,506 --> 00:58:06,907
Quería hablarte.
564
00:58:08,008 --> 00:58:10,310
- Bueno, si no te molesta hablaremos
mañana.
565
00:58:10,910 --> 00:58:12,912
Me voy a la cama.
Anda, vamos a dormir,
566
00:58:13,012 --> 00:58:15,214
mañana tendemos todo el día
para charlas.
567
00:58:15,714 --> 00:58:18,416
Es que no quiero charlar
todo el día de mañana.
568
00:58:19,417 --> 00:58:21,318
Quiero hablarte ahora.
569
00:58:22,820 --> 00:58:25,121
-¿De qué quieres hablarme?
570
00:58:27,824 --> 00:58:30,526
(RÍE) No sé...
571
00:58:34,128 --> 00:58:35,630
Dime lo que has hecho.
572
00:58:35,930 --> 00:58:37,431
¿Lo has pasado bien?
573
00:58:39,933 --> 00:58:42,035
-Sí, lo he pasado bien.
574
00:58:42,435 --> 00:58:44,236
Sí, ¡lo has pasado bien!
575
00:58:48,540 --> 00:58:50,041
No puedo más.
576
00:58:51,442 --> 00:58:53,143
No puedo más, Anselmo.
577
00:58:53,444 --> 00:58:55,445
He llegado al límite.
578
00:58:57,547 --> 00:58:59,248
No puedo más.
579
00:59:00,449 --> 00:59:03,652
- Deja ya de decir tonterías,
María.
580
00:59:04,052 --> 00:59:06,754
Lo que debes hacer es buscar
algo que te distraiga.
581
00:59:06,854 --> 00:59:09,755
¡No quiero distraerme!
- No estar encerrada todo el día
582
00:59:09,756 --> 00:59:12,258
dándole vueltas a la misma cosa.
¡Quiero morir!
583
00:59:13,459 --> 00:59:15,561
¡Me quiero morir!
584
00:59:15,961 --> 00:59:17,462
(LLORAR) ¡Me quiero morir!
585
00:59:17,863 --> 00:59:19,263
¡Me quiero morir!
- María,
586
00:59:19,264 --> 00:59:21,265
tranquilízate, no te pongas así.
587
00:59:26,770 --> 00:59:28,671
Estoy enferma.
588
00:59:30,573 --> 00:59:33,175
(LLORA) Estoy enferma.
- Tranquilízate, María,
589
00:59:33,275 --> 00:59:35,676
si no tienes nada.
¿Qué es lo que tienes?
590
00:59:35,677 --> 00:59:37,278
Nada, absolutamente nada.
591
00:59:37,879 --> 00:59:39,880
Ayúdame.
592
00:59:40,681 --> 00:59:42,882
(LLORA) Ayúdame, estoy enferma.
593
00:59:42,983 --> 00:59:46,284
- Pero ¿cómo quieres que te ayude
si no sé qué tienes?
594
00:59:46,285 --> 00:59:48,187
¿Qué quieres que haga?
(LLORA)
595
00:59:48,387 --> 00:59:51,990
Cuéntame...
Cuéntame tus cosas.
596
00:59:53,291 --> 00:59:56,994
No me dejes aquí sola todo el día.
597
00:59:57,194 --> 00:59:59,596
¡Quiéreme!
598
00:59:59,696 --> 01:00:03,799
Quiéreme, estoy...
Estoy tan enferma.
599
01:00:04,700 --> 01:00:08,403
- Ya estamos otra vez
con tu maldita enfermedad.
600
01:00:12,105 --> 01:00:14,908
No estás enferma, María.
¡Estoy enferma!
601
01:00:17,810 --> 01:00:21,112
- Ya te dije que no estoy dispuesto
a aceptar ningún chantaje.
602
01:00:21,213 --> 01:00:24,015
Tú, simplemente te has empeñado
en amargarme la vida.
603
01:00:25,116 --> 01:00:28,018
Y te diré una cosa,
no soporto ni tus lamentaciones
604
01:00:28,118 --> 01:00:31,020
ni tus reproches.
Yo soy como soy, déjame en paz.
605
01:00:31,120 --> 01:00:33,122
(LLORA)
606
01:00:45,732 --> 01:00:48,033
Ana...
607
01:00:48,034 --> 01:00:50,536
¿Qué haces, Ana?
608
01:00:52,737 --> 01:00:54,639
¿Se puede saber de dónde vienes?
609
01:00:55,339 --> 01:00:56,841
¿Eh?
610
01:00:57,841 --> 01:01:01,744
A ver, dime, ¿de dónde vienes?
611
01:01:02,445 --> 01:01:04,046
Vengo de beber agua.
612
01:01:04,547 --> 01:01:07,249
¿Y no se te ocurrió otra cosa
que ir a la cocina?
613
01:01:07,949 --> 01:01:09,551
Tenía sed.
614
01:01:13,153 --> 01:01:15,956
Hala, vete a dormir.
Buenas noches, Ana.
615
01:01:17,857 --> 01:01:20,259
Buenas noches, tía,
que duermas bien.
616
01:01:24,762 --> 01:01:26,664
Dejaré encendida
la luz del pasillo.
617
01:01:26,864 --> 01:01:29,566
Si quieres algo me llamas,
que duermas bien, Ana.
618
01:03:38,768 --> 01:03:40,869
Bruja...
619
01:03:41,770 --> 01:03:43,271
Siempre destapada.
620
01:03:45,773 --> 01:03:48,776
-Buenas noches, mamá.
621
01:04:09,492 --> 01:04:10,993
(CARRASPEA)
622
01:04:22,902 --> 01:04:26,605
Aún estás despierta.
Es que no tengo sueño.
623
01:04:29,708 --> 01:04:32,510
No tienes sueño.
No.
624
01:04:34,612 --> 01:04:36,013
¿Has contado ovejas?
625
01:04:37,314 --> 01:04:39,115
Voy.
626
01:04:42,518 --> 01:04:44,519
¿Me puedo quedar un ratito
contigo?
627
01:04:45,220 --> 01:04:46,921
Sí.
628
01:04:51,225 --> 01:04:54,027
¿Quieres que te cuente un cuento?
Sí.
629
01:04:54,227 --> 01:04:55,828
El de Almendrita.
630
01:04:56,229 --> 01:04:57,730
¿El de Almendrita?
631
01:05:01,733 --> 01:05:03,534
A ver si me acuerdo.
632
01:05:05,036 --> 01:05:09,839
Había una vez...
en un país lejano,
633
01:05:10,440 --> 01:05:13,542
una niña que era muy pequeña,
muy pequeña, muy pequeña.
634
01:05:15,043 --> 01:05:18,846
Era ten pequeña que parecía
una almendra.
635
01:05:20,648 --> 01:05:23,150
Y por eso la llamaban Almendrita.
636
01:05:25,151 --> 01:05:29,455
Un día Almendrita se despertó,
637
01:05:30,155 --> 01:05:34,057
que estaba durmiendo en su cama,
que era también una cama
638
01:05:34,058 --> 01:05:35,760
muy pequeña, muy pequeña.
639
01:06:08,085 --> 01:06:09,886
Mamá.
640
01:06:11,788 --> 01:06:13,389
Mamá.
641
01:06:14,790 --> 01:06:16,191
Mamá.
642
01:06:17,793 --> 01:06:19,994
(LLORA) Mamá...
643
01:06:22,897 --> 01:06:24,498
¡Mamá!
644
01:06:24,798 --> 01:06:26,900
- ¿Qué te pasa?
¡Mamá!
645
01:06:28,501 --> 01:06:30,303
¡Mamá!
- Ana...
646
01:06:30,903 --> 01:06:32,604
¿Qué te pasa, Ana?
¡Mamá!
647
01:06:32,804 --> 01:06:34,306
Irene, vete a tu cama.
648
01:06:34,706 --> 01:06:36,306
Ana, ¿qué te pasa?
¡Mamá!
649
01:06:36,307 --> 01:06:38,709
Ana, tranquila.
650
01:06:38,909 --> 01:06:40,310
No ha sido nada.
651
01:06:41,011 --> 01:06:43,813
Tranquila,
¿qué más estabas soñando?
652
01:06:44,514 --> 01:06:47,816
¿Qué te pasa?
Me quiero morir.
653
01:06:48,117 --> 01:06:49,718
Me quiero morir.
654
01:06:50,518 --> 01:06:52,120
Me quiero morir.
Ana...
655
01:06:52,220 --> 01:06:54,722
Ana, por Dios, no digas tonterías.
656
01:06:56,023 --> 01:06:59,025
Estabas soñando,
tenías pesadillas, ¿verdad?
657
01:06:59,826 --> 01:07:02,328
Ya sé, te voy a contar un cuento.
658
01:07:03,128 --> 01:07:04,730
¿Quieres?
659
01:07:07,031 --> 01:07:08,933
Vamos a ver.
660
01:07:10,134 --> 01:07:12,035
¿Qué cuento te puedo contar yo?
661
01:07:12,636 --> 01:07:15,138
Ya sé, el de Almendrita.
662
01:07:17,740 --> 01:07:20,542
Había una vez,
en un país muy lejano,
663
01:07:20,642 --> 01:07:23,444
una niña tan pequeña,
tan pequeña...
664
01:07:23,544 --> 01:07:25,846
Quiero que te mueras.
Quiero que te mueras.
665
01:07:26,347 --> 01:07:29,049
Ana, ¿cómo puedes decir eso?
Quiero que te mueras.
666
01:07:29,149 --> 01:07:31,350
¡Ana!
Quiero que te mueras.
667
01:07:31,851 --> 01:07:33,452
Quiero que te mueras.
668
01:07:34,653 --> 01:07:36,755
Claxon y ruido del tráfico.
669
01:07:46,662 --> 01:07:48,764
Alarma.
670
01:08:42,306 --> 01:08:45,909
Tú eres mala porque no haces
lo que tienes que hacer.
671
01:08:46,610 --> 01:08:51,212
Haces sufrir a tía Paulina,
a Rosa y a mis hermanas;
672
01:08:51,213 --> 01:08:53,015
Irene y Maite.
673
01:08:56,918 --> 01:08:59,920
Eres mala porque no haces
lo que tienes que hacer.
674
01:09:05,424 --> 01:09:08,527
Eres desobediente y una ladrona.
675
01:09:13,230 --> 01:09:16,732
Un día le quitaste a tu amiga Sofía
un bolígrafo
676
01:09:16,733 --> 01:09:18,535
y nunca se lo devolviste.
677
01:09:20,236 --> 01:09:24,239
(NARRA) Bueno, todos mis recuerdos
de aquella época no son tristes.
678
01:09:26,341 --> 01:09:28,842
Y de las cosas que recuerdo
con más agrado
679
01:09:28,843 --> 01:09:31,745
pocas pueden compararse
con aquel fin de semana.
680
01:09:32,946 --> 01:09:36,448
Y el caso es que no encuentro
las razones que expliquen
681
01:09:36,449 --> 01:09:38,951
el por qué.
Aquel viaje, precisamente
682
01:09:39,051 --> 01:09:42,253
aquel viaje se me quedó
grabado con tanta fuerza.
683
01:09:44,455 --> 01:09:47,757
No sé, me encontraba libre,
684
01:09:47,758 --> 01:09:50,160
nueva, distinta
685
01:09:50,860 --> 01:09:53,762
Me acuerdo que llevaba yo
un pantalón vaquero
686
01:09:53,862 --> 01:09:58,066
con bolsillos de flores añadidos.
Y una blusa de flores también,
687
01:09:58,266 --> 01:10:02,069
con botones rojos,
y una rebeca azul marino.
688
01:10:03,970 --> 01:10:07,472
Tía Paulina conducía el coche,
Irene, por ser la mayor,
689
01:10:07,473 --> 01:10:10,175
tenía el privilegio
del asiento delantero.
690
01:10:10,676 --> 01:10:13,778
Entonces Maite y yo íbamos detrás.
691
01:10:44,002 --> 01:10:45,503
Canto de los pájaros.
692
01:10:56,011 --> 01:10:57,813
Claxon.
693
01:11:04,217 --> 01:11:06,819
-Hola.
694
01:11:07,821 --> 01:11:09,922
Hola. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal el viaje?
695
01:11:11,824 --> 01:11:14,826
Hola, bonita,
¡no te asustes del perrito!
696
01:11:14,926 --> 01:11:17,127
Hola.
- No te asustes del perrito.
697
01:11:17,128 --> 01:11:18,729
¿Qué tal? Hola, guapa.
698
01:11:19,430 --> 01:11:20,831
- Hola.
- ¿Qué hay?
699
01:11:22,332 --> 01:11:24,233
-¿Tienes miedo del perrito, Maite?
700
01:11:24,834 --> 01:11:26,335
-Hala, Fígaro. ¡Fígaro!
701
01:11:27,936 --> 01:11:31,239
(NARRA) La finca propiedad
de Nicolás y Amelia era magnífica.
702
01:11:31,539 --> 01:11:33,941
- Orgullosísimo de él.
(NARRA) Un remanso de paz
703
01:11:34,041 --> 01:11:35,943
que parecía pertenecer
a otro mundo.
704
01:11:36,343 --> 01:11:40,129
Ya por entonces era muy difícil
mantener una finca así.
705
01:11:40,446 --> 01:11:43,549
Pocos años más tarde la vendieron
para venirse a Madrid.
706
01:11:45,150 --> 01:11:47,050
Felicitarte por la cocinera.
- Sí.
707
01:11:47,051 --> 01:11:50,654
Ha sido un almuerzo excelente.
Fenomenal, ¿la ayudas siempre?
708
01:11:51,155 --> 01:11:53,757
¿Tú no cocinas nada?
- Soy fatal para eso.
709
01:11:53,857 --> 01:11:56,058
- Es nuestro orgullo también
la cocinera...
710
01:11:56,259 --> 01:12:00,361
(NARRA) Ahora comprendo
por qué aquella mujer fascinó
711
01:12:00,362 --> 01:12:03,563
a mi padre.
Amelia era una mujer cálida,
712
01:12:03,564 --> 01:12:05,365
afectuosa, sensual...
713
01:12:05,366 --> 01:12:08,568
Cuando sonreía se le iluminaba
el rostro.
714
01:12:08,868 --> 01:12:10,970
Tenía la piel muy morena
715
01:12:11,070 --> 01:12:13,372
y daban ganas de tocarla.
716
01:12:15,073 --> 01:12:17,075
- Está en trámite.
Qué pena.
717
01:12:18,576 --> 01:12:20,077
- Sí, una pena.
Irene,
718
01:12:20,177 --> 01:12:22,079
¿por qué no os vais a jugar fuera?
719
01:12:22,579 --> 01:12:24,981
- No tengo ganas, tía,
ahora estoy leyendo.
720
01:12:25,181 --> 01:12:26,682
Irene...
721
01:12:26,883 --> 01:12:28,684
-¿Qué, Irene, te gusta el libro?
722
01:12:29,084 --> 01:12:30,886
- Sí.
- Pues para ti, te lo regalo.
723
01:12:31,386 --> 01:12:33,788
Pero con una condición.
¿Con qué condición?
724
01:12:35,389 --> 01:12:37,391
-Que os vayáis a jugar por ahí.
725
01:12:37,891 --> 01:12:41,194
Aprovechad y tomad un poco el aire,
que lo que es en Madrid.
726
01:12:41,294 --> 01:12:42,695
Venga, vamos.
727
01:12:43,796 --> 01:12:45,397
¿Qué se dice?
728
01:12:48,099 --> 01:12:49,800
-Gracias.
729
01:12:49,801 --> 01:12:52,002
Hala, vamos, Ana, Maite.
730
01:13:09,016 --> 01:13:10,617
Canto de los pájaros.
731
01:13:13,920 --> 01:13:15,421
-No seas tramposa y no mires.
732
01:13:18,123 --> 01:13:21,826
Un, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez,
733
01:13:21,925 --> 01:13:26,729
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20.
734
01:13:27,130 --> 01:13:29,332
Ronda, ronda,
el que no se haya escondido
735
01:13:29,432 --> 01:13:31,333
que se esconda y si no
que responda.
736
01:13:55,452 --> 01:13:58,955
¡Te he visto, tramposa!
Sal, te he visto.
737
01:13:59,655 --> 01:14:02,157
-¿En qué árbol?
738
01:14:03,959 --> 01:14:09,763
En ese.
739
01:14:14,367 --> 01:14:16,269
Te tienes que morir.
740
01:14:16,969 --> 01:14:18,570
Muérete.
741
01:14:33,682 --> 01:14:35,183
¡Irene, te he visto!
742
01:14:35,884 --> 01:14:38,486
Estás detrás de las matas.
743
01:14:38,586 --> 01:14:40,087
¡Sal!
744
01:14:44,291 --> 01:14:45,892
¡Muérete!
745
01:14:46,192 --> 01:14:48,294
-¡Ay, pobre de mí!
746
01:15:02,405 --> 01:15:04,605
Ángel de la guarda,
dulce compañía,
747
01:15:04,607 --> 01:15:07,107
no me desampares ni de noche
ni de día,
748
01:15:07,109 --> 01:15:09,210
no me dejes sola que me perdería.
749
01:15:10,011 --> 01:15:12,713
Haz que Irene y Maite resuciten
y vuelvan a vivir.
750
01:15:26,223 --> 01:15:27,725
-Vamos, Maite.
751
01:15:43,237 --> 01:15:45,739
Murmullo.
752
01:15:46,740 --> 01:15:50,241
Es que vivir en la ciudad
se ha convertido
753
01:15:50,242 --> 01:15:54,045
en un cosa horrorosa.
Aquí se está muy bien.
754
01:15:55,246 --> 01:15:57,248
¿No podrías vivir aquí?
- No, imposible.
755
01:15:57,348 --> 01:15:59,950
Tengo que ir todos los días
a trabajar a Madrid,
756
01:16:00,050 --> 01:16:01,835
sería un palizón.
Claro.
757
01:16:02,552 --> 01:16:04,854
¿Por qué no vas a jugar
con tus hermanas?
758
01:16:05,054 --> 01:16:06,855
Quiero estar contigo.
759
01:16:08,557 --> 01:16:10,358
¿Te has peleado?
No.
760
01:16:10,558 --> 01:16:12,560
¿No?
- Ayer hice el recorrido
761
01:16:12,660 --> 01:16:16,763
en un tiempo record...
Vete a jugar con tus hermanas.
762
01:16:16,963 --> 01:16:18,765
No.
763
01:16:20,266 --> 01:16:21,767
(RÍE)
764
01:16:24,469 --> 01:16:26,471
¿Has visto lo alta que está Ana?
- Sí.
765
01:16:26,571 --> 01:16:29,373
Parece mentira cómo pasa el tiempo.
- Sí, ocho años ya
766
01:16:29,473 --> 01:16:32,075
desde que nos conocimos en Burgos,
¿te acuerdas?
767
01:16:32,175 --> 01:16:35,378
Sí. ¿Cuánto tiempo estuviste
destinado en Burgos?
768
01:16:35,578 --> 01:16:38,580
- Pues el tiempo de hacer el curso,
la academia...
769
01:16:45,486 --> 01:16:47,187
Ana...
770
01:16:47,587 --> 01:16:50,089
Vete a buscar a papá y dile...
771
01:16:50,189 --> 01:16:54,093
que tenemos que estar en Madrid
a las nueve.
772
01:17:06,102 --> 01:17:07,703
Risas.
773
01:17:22,715 --> 01:17:24,516
Griterío de Maite e Irene.
774
01:17:45,133 --> 01:17:47,034
¡Uy, uy, uy!
775
01:17:48,335 --> 01:17:49,836
Qué mojada estás.
776
01:17:50,437 --> 01:17:52,639
Meona, que eres una meona.
777
01:17:53,239 --> 01:17:54,640
Y ahora a dormir.
778
01:17:54,940 --> 01:17:57,542
¡No me pongas esa cara,
que no me gusta nada!
779
01:17:59,144 --> 01:18:00,645
No es tu hora.
780
01:18:01,345 --> 01:18:03,646
Sí, ya sé yo lo que quieres,
781
01:18:03,647 --> 01:18:06,850
pero tienes que esperarte
un poco, ¿no?
782
01:18:07,650 --> 01:18:10,352
Impaciente,
que eres una impaciente.
783
01:18:11,153 --> 01:18:13,954
(RADIO) La he encontrado,
784
01:18:13,955 --> 01:18:16,657
he encontrado a la mujer ideal...
785
01:18:19,860 --> 01:18:22,161
Compañera perfecta para...
786
01:18:22,162 --> 01:18:23,863
¡Uy!
787
01:18:24,664 --> 01:18:26,165
¡Me has mordido!
788
01:18:26,565 --> 01:18:28,267
¡Habrase visto qué niño!
789
01:18:30,969 --> 01:18:35,172
(RADIO) Conocerla hace años
y no haberla comprendido hasta hoy.
790
01:18:36,473 --> 01:18:39,074
Pero ella levantó el velo
791
01:18:39,075 --> 01:18:41,677
y yo entré en el...
792
01:18:42,177 --> 01:18:44,980
Oye, Rosa, ¿los niños cuando
nacen tiene ya pelo?
793
01:18:48,082 --> 01:18:49,883
Depende, lo notas por los ardores.
794
01:18:50,084 --> 01:18:53,086
Yo con Jacinto tuve unos ardores
de estómago terribles.
795
01:18:53,186 --> 01:18:55,788
Cuando una madre tiene ardores
durante el embarazo
796
01:18:55,888 --> 01:18:57,890
es seguro que el crío
trae mucho pelo.
797
01:18:59,891 --> 01:19:03,594
¿Cuántos hijos has tenido?
Cuatro. El último se me murió.
798
01:19:04,395 --> 01:19:08,998
Yo conozco al que está en Alemania.
Ese, María, que vive en Barcelona,
799
01:19:09,099 --> 01:19:11,000
y Jacinto.
¿Te acuerdas de él,
800
01:19:11,100 --> 01:19:14,503
cuando fuimos al pueblo
el año pasado con tu madre,
801
01:19:14,603 --> 01:19:17,505
que en paz descanse?
Pues no, no me acuerdo.
802
01:19:19,407 --> 01:19:20,908
Mire, déjame.
803
01:19:21,108 --> 01:19:23,510
Tienes que ponértelo así, ¿ves?
804
01:19:24,210 --> 01:19:25,712
¿Te fijas, eh?
805
01:19:26,812 --> 01:19:28,414
Me acuerdo cuando tú naciste.
806
01:19:28,614 --> 01:19:30,415
Qué disgusto le diste a tu padre.
807
01:19:30,616 --> 01:19:34,419
Dios le castigó:
Tres hijas, menudo parto el tuyo.
808
01:19:34,819 --> 01:19:36,620
Con fórceps te tuvieron que sacar.
809
01:19:36,820 --> 01:19:38,921
¿Qué es eso?
Pues que no querías salir
810
01:19:38,922 --> 01:19:40,423
y te tuvieron que obligar.
811
01:19:40,623 --> 01:19:43,125
El doctor, el anestesista,
la comadrona...
812
01:19:43,325 --> 01:19:45,427
No podían sacarte
del vientre de tu madre
813
01:19:45,527 --> 01:19:48,229
ni tirando con todas sus fuerzas.
¿Qué te parece?
814
01:19:49,730 --> 01:19:51,832
Radio de fondo.
Si te miras en el espejo
815
01:19:51,932 --> 01:19:54,835
y te fijas, verás que todavía
tienes unas marcas aquí.
816
01:19:57,236 --> 01:19:59,038
¿Aquí?
817
01:19:59,338 --> 01:20:01,539
Tu madre, pobrecita,
quería darte de mamar,
818
01:20:01,540 --> 01:20:04,242
pero como era tan pálida de piel,
tan delicaducha,
819
01:20:04,642 --> 01:20:07,244
pues no pudo ser.
Así es que quien de verdad
820
01:20:07,344 --> 01:20:08,846
te ha criado he sido yo.
821
01:20:10,046 --> 01:20:13,249
¿Tú me has dado de mamar?
No, mujer. El biberón.
822
01:20:15,751 --> 01:20:17,753
Tú tienes el pecho muy grande.
823
01:20:17,953 --> 01:20:20,654
¿Me lo enseñas?
Oye, niña, ¿qué te has creído?
824
01:20:20,655 --> 01:20:22,556
¿Te has creído que esto
es un circo?
825
01:20:22,756 --> 01:20:24,458
Radio de fondo.
Anda, enséñamelo.
826
01:20:24,958 --> 01:20:28,061
Cuento hasta cinco con los ojos
cerrados y luego los abro.
827
01:20:28,961 --> 01:20:32,663
Uno, dos, tres,
828
01:20:32,664 --> 01:20:36,467
cuatro y cinco.
829
01:20:40,470 --> 01:20:42,672
¡Uy, qué grandes!
830
01:20:43,273 --> 01:20:44,774
Timbre.
831
01:20:45,274 --> 01:20:47,876
Anda, vete a ver
qué quiere esa bruja.
832
01:20:48,477 --> 01:20:50,178
Timbre.
833
01:20:52,280 --> 01:20:54,782
Música de copla.
834
01:21:08,292 --> 01:21:10,294
¿Esta?
835
01:21:10,594 --> 01:21:12,995
Es Maricruz la mocita,
las más bonita
836
01:21:12,996 --> 01:21:16,799
del barrio de Santa Cruz...
Entonces tendrá que ser esta, ¿sí?
837
01:21:17,299 --> 01:21:21,002
El viejo barrio judío...
838
01:21:21,703 --> 01:21:23,604
¿Quieres verla desde más cerca?
839
01:21:24,505 --> 01:21:28,007
Y desde la Macarena
la vienen a contemplar,
840
01:21:28,008 --> 01:21:32,011
pues su carita morena
hace a los hombres soñar.
841
01:21:33,212 --> 01:21:34,813
¿Quién es, mamá?
842
01:21:40,017 --> 01:21:44,020
Pues si no es mamá,
¿quién podrá ser?
843
01:21:45,722 --> 01:21:49,323
-¡Ay, Maricruz, Maricruz!
844
01:21:49,324 --> 01:21:52,127
Maravilla de mujer...
845
01:21:52,727 --> 01:21:54,729
¿Mi hermana?
846
01:21:55,029 --> 01:21:57,131
¿Tu madre?
847
01:21:58,932 --> 01:22:01,034
¿Una amiga?
848
01:22:04,737 --> 01:22:08,038
- Y por jurarte yo eso
me diste en la boca un beso
849
01:22:08,039 --> 01:22:11,842
que aún me quema, Maricruz.
¡Ay, Maricruz!, ¡ay, Maricruz!
850
01:22:23,251 --> 01:22:26,654
Fue como pluma en el viento
el juramento,
851
01:22:26,754 --> 01:22:28,855
y a su querer traicionó.
852
01:22:28,956 --> 01:22:30,657
La postal del lago.
853
01:22:31,157 --> 01:22:33,159
-De aquellos brazos amantes...
854
01:22:34,660 --> 01:22:37,462
Has estado en Suiza con el abuelo.
855
01:22:38,363 --> 01:22:40,865
Cuando eras joven.
856
01:22:41,565 --> 01:22:43,867
- No.
Este hotel te recuerda
857
01:22:43,967 --> 01:22:46,770
al viaje de novios que hiciste.
858
01:22:49,972 --> 01:22:53,375
El lago al amanecer era precioso,
lleno de cisnes.
859
01:22:54,776 --> 01:22:58,279
Se veían las montañas llenas
de nieve.
860
01:23:01,081 --> 01:23:04,283
Y esta ventana era la de tu cuarto.
861
01:23:06,385 --> 01:23:09,487
-Del barrio de Santa Cruz
862
01:23:09,587 --> 01:23:12,089
eres un rojo clavel.
863
01:23:12,390 --> 01:23:14,590
Mi vida solo eres tú,
864
01:23:14,591 --> 01:23:19,695
y por jurarte yo eso
me diste en la boca un beso
865
01:23:19,796 --> 01:23:22,498
y aún me quema, Maricruz.
866
01:23:22,898 --> 01:23:25,900
¡Ay, Maricruz!, ¡ay, Maricruz!
867
01:23:38,410 --> 01:23:41,096
Tú... ¿Tú te quieres morir?
868
01:23:47,417 --> 01:23:49,619
Es Maricruz la mocita,
la más bonita
869
01:23:49,719 --> 01:23:53,622
del barrio de Santa Cruz...
¿Quieres que yo te ayude a morir?
870
01:23:54,523 --> 01:23:57,724
El viejo barrio judío,
rosal florido,
871
01:23:57,725 --> 01:23:59,927
le ha dado rosas de luz.
872
01:24:01,128 --> 01:24:05,131
Y desde la Macarena...
Espera, que yo vuelvo enseguida.
873
01:24:05,331 --> 01:24:08,834
Pues su carita morena
hace a los hombre soñar.
874
01:24:09,935 --> 01:24:12,837
Y una noche de luna
875
01:24:12,937 --> 01:24:15,840
el silencio rompió,
876
01:24:17,040 --> 01:24:21,044
la guitarra moruna
y una voz que cantó:
877
01:24:22,745 --> 01:24:24,745
¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
878
01:24:24,747 --> 01:24:28,049
maravilla de mujer;
Mira, aquí lo guardo.
879
01:24:28,449 --> 01:24:30,351
Es un veneno terrible.
880
01:24:30,551 --> 01:24:34,854
Una cucharadita de estos polvos
puedes matar a un elefante.
881
01:24:35,955 --> 01:24:39,657
- Mi vida solo eres tú,
y por jurarte yo eso
882
01:24:39,658 --> 01:24:43,761
me diste en la boca un beso
que aún me quema...
883
01:24:45,463 --> 01:24:49,766
Sí, un veneno terrible, mortal.
884
01:24:51,468 --> 01:24:54,270
"¡Ay, Maricruz!".
¿No quieres?
885
01:24:54,670 --> 01:24:56,171
(NIEGA)
886
01:24:56,672 --> 01:24:58,673
Pero si antes me dijiste que sí.
887
01:24:58,973 --> 01:25:00,475
¿No?
888
01:25:02,076 --> 01:25:03,477
¿Por qué no?
889
01:25:07,180 --> 01:25:09,382
Como quieras.
890
01:25:14,586 --> 01:25:16,487
"¡Ay, Maricruz!".
891
01:25:22,892 --> 01:25:24,493
Roni...
892
01:25:24,594 --> 01:25:26,295
Roni.
893
01:25:27,596 --> 01:25:29,698
¿Estás malito?
894
01:25:31,299 --> 01:25:32,900
¿Qué te pasa?
895
01:25:38,204 --> 01:25:40,206
Pobrecito.
896
01:25:41,006 --> 01:25:42,708
Pobrecito Roni.
897
01:25:45,410 --> 01:25:47,010
Pero yo te voy a cuidar.
898
01:25:47,011 --> 01:25:49,513
Verás que pronto
te vas a poner bien.
899
01:26:00,221 --> 01:26:01,706
Roni...
900
01:26:02,524 --> 01:26:04,325
Roni.
901
01:26:04,424 --> 01:26:06,626
Roni...
902
01:26:08,628 --> 01:26:10,929
Roni.
903
01:26:22,039 --> 01:26:23,840
Está muerto.
904
01:26:58,267 --> 01:26:59,869
-Toma la estampa.
905
01:27:07,374 --> 01:27:10,577
En el nombre del Padre,
del Hijo, del Espíritu Santo, amén.
906
01:27:11,577 --> 01:27:14,579
Padre Nuestro que estás
en los cielos, santificado sea
907
01:27:14,580 --> 01:27:17,582
tu nombre, venga a nosotros
tu reino, hágase tu voluntad
908
01:27:17,582 --> 01:27:19,584
así en la Tierra
como en el cielo...
909
01:27:21,085 --> 01:27:23,387
-¿Qué pasa cuando alguien se muere?
910
01:27:23,787 --> 01:27:25,387
- Déjame en paz.
- No seas así,
911
01:27:25,389 --> 01:27:27,590
yo otra vez a ti te he hecho
un favor.
912
01:27:28,892 --> 01:27:30,893
-No le pasa nada, que se muere.
913
01:27:32,094 --> 01:27:33,695
-¿Que se muere?
914
01:27:33,895 --> 01:27:37,198
Es que yo no comprendo una cosa,
que cómo se muere.
915
01:27:37,898 --> 01:27:39,299
-Yo que sé.
916
01:27:39,600 --> 01:27:42,702
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
917
01:28:19,831 --> 01:28:21,532
-¿Hola, Ana, qué haces?
918
01:28:22,934 --> 01:28:24,435
Nada.
919
01:28:25,836 --> 01:28:27,537
-¿Sabes si tu tía está en casa?
920
01:28:28,839 --> 01:28:30,740
No lo sé. Creo que sí.
921
01:28:31,340 --> 01:28:32,840
-Está bien, y lávate la cara
922
01:28:32,842 --> 01:28:35,444
si no quieres que a Paulina
le dé un berrinche.
923
01:28:42,749 --> 01:28:44,850
Gracias.
924
01:28:55,359 --> 01:28:57,861
Cuando me casé con ella
me equivoqué, Paulina.
925
01:28:59,363 --> 01:29:02,865
Entonces no sé,
yo pensaba que el amor era
926
01:29:02,965 --> 01:29:04,866
más poderoso que nada.
927
01:29:05,166 --> 01:29:08,469
Y que bastaba que nos quisiéramos
para que todo marchara bien.
928
01:29:09,170 --> 01:29:11,171
Pero pronto me di cuenta
de mi error.
929
01:29:14,574 --> 01:29:17,176
Mi matrimonio ha resultado
un completo fracaso.
930
01:29:17,877 --> 01:29:20,079
Cada uno lleva su carga
como mejor puede.
931
01:29:21,179 --> 01:29:23,381
- Pero yo no estoy dispuesto
a resignarme,
932
01:29:23,481 --> 01:29:26,183
a bajar la cabeza
como si nada pasara y adelante.
933
01:29:26,384 --> 01:29:28,185
Eso no.
934
01:29:29,186 --> 01:29:32,688
Bueno, no sé si te estoy aburriendo
con mis problemas, perdóname.
935
01:29:32,789 --> 01:29:34,690
Que va, todo lo contrario.
936
01:29:36,592 --> 01:29:39,294
- En fin tampoco tiene ya
demasiada importancia.
937
01:29:40,895 --> 01:29:42,797
Bueno, cuéntame lo que haces tú.
938
01:29:43,197 --> 01:29:44,998
¿Qué es de tu vida?
939
01:29:45,198 --> 01:29:46,900
¿Yo? ¿Qué voy a hacer?
940
01:29:47,000 --> 01:29:48,601
Nada.
941
01:29:50,602 --> 01:29:52,403
Estoy todo el día encerrada
en casa,
942
01:29:52,504 --> 01:29:54,705
hasta que las crías
no vayan al colegio...
943
01:29:55,907 --> 01:29:57,908
-Yo creo que debes salir más.
944
01:29:58,308 --> 01:30:02,011
No puedes quedarte encerrada
entre estas paredes toda la vida.
945
01:30:03,113 --> 01:30:06,215
Una mujer como tú,
todavía tan joven...
946
01:30:14,721 --> 01:30:16,823
Gracias, Rosa.
¿Qué hacen las crías?
947
01:30:18,224 --> 01:30:20,926
Estamos guardando cosas
del despacho del señor.
948
01:30:21,527 --> 01:30:23,729
No sabes el desastre que era
esta casa.
949
01:30:23,929 --> 01:30:26,031
En mi vida he visto
un desbarajuste mayor.
950
01:30:26,231 --> 01:30:27,832
En fin...
951
01:30:28,932 --> 01:30:30,334
Si no fuera por Rosa.
952
01:30:31,735 --> 01:30:33,236
¿Quieren algo más?
953
01:30:33,436 --> 01:30:35,838
No, gracias.
Ah, sí, no toques las vitrinas,
954
01:30:35,938 --> 01:30:37,840
quiero hacerlo yo personalmente.
955
01:30:38,740 --> 01:30:40,942
- ¿Un poco más de té?
Gracias.
956
01:30:54,353 --> 01:30:55,954
Quítate de en medio, por favor.
957
01:30:59,557 --> 01:31:02,759
- Oye, Rosa, ¿la guerra de España
cuándo terminó?
958
01:31:04,461 --> 01:31:07,263
Creo que en 1939.
959
01:31:07,463 --> 01:31:11,066
- ¿Y qué hacía papá en la guerra?
No estoy muy segura.
960
01:31:12,267 --> 01:31:15,269
Sí. Tu madre me contó
que se fue de voluntario.
961
01:31:15,469 --> 01:31:18,470
Luego estuvo en el frente
de Rusia, con la División Azul,
962
01:31:18,472 --> 01:31:20,573
allí fue donde le dieron
en la pierna.
963
01:31:20,773 --> 01:31:23,576
¿Qué haces tú con eso?
Pon esa pistola donde estaba.
964
01:31:23,776 --> 01:31:25,477
Es mía.
Déjate de tonterías
965
01:31:25,577 --> 01:31:27,178
y pon eso donde estaba.
966
01:31:28,980 --> 01:31:30,481
Papá me la regaló un día.
967
01:31:30,581 --> 01:31:32,082
Pregúntaselo a Irene.
968
01:31:32,382 --> 01:31:34,584
¿A que es mía?
- Sí, es verdad.
969
01:31:34,985 --> 01:31:37,386
A mí me regaló este rifle
y a Ana esa pistola.
970
01:31:37,587 --> 01:31:40,789
- Y a mí la bandera de la legión.
Dejaros de tonterías
971
01:31:40,889 --> 01:31:44,392
y poner eso donde estaba.
Las armas las carga el diablo.
972
01:31:44,492 --> 01:31:45,993
No me hagáis hablar más.
973
01:31:46,093 --> 01:31:48,395
Santa Rita, Rita,
lo que se da no se quita.
974
01:31:48,495 --> 01:31:50,496
Déjate de gaitas.
Pregúntale a tu tía
975
01:31:50,497 --> 01:31:52,999
qué piensa de que te quedes
con esa pistola.
976
01:31:53,299 --> 01:31:56,802
Anda, pregúntaselo a tu tía.
A ver qué te dice.
977
01:31:58,403 --> 01:32:03,507
¿Cómo no lo voy a recordar?
Fue en el verano de 1965.
978
01:32:04,207 --> 01:32:08,311
Tú estabas destinado en Capitanía.
- Ves como todavía me quieres.
979
01:32:08,511 --> 01:32:10,412
Sí, siempre me has querido,
Paulina,
980
01:32:10,512 --> 01:32:12,714
y yo a ti también te quiero.
Te quiero...
981
01:32:12,814 --> 01:32:14,315
(JADEA) No...
- Te quiero,
982
01:32:14,415 --> 01:32:15,917
siempre nos hemos querido...
983
01:32:18,018 --> 01:32:19,519
Amor...
(RESPIRA EXCITADA)
984
01:32:19,720 --> 01:32:21,821
- Amor.
¡Ana!
985
01:32:21,921 --> 01:32:24,423
¿Por qué no llamas a la puerta
antes de entrar?
986
01:32:24,523 --> 01:32:26,125
Estaba la puerta abierta.
987
01:32:26,325 --> 01:32:27,726
¿Qué quieres?
988
01:32:29,027 --> 01:32:31,329
Rosa dice que la pistola no es mía.
989
01:32:32,530 --> 01:32:34,031
¿Qué haces con esa pistola?
990
01:32:34,131 --> 01:32:35,716
¡Déjala inmediatamente!
991
01:32:36,533 --> 01:32:38,334
-Cálmate, yo me encargo de eso.
992
01:32:40,136 --> 01:32:42,737
Vamos a ver, Ana,
¿para qué quieres una pistola?
993
01:32:42,738 --> 01:32:44,539
Es un juguete de muchachos, ¿no?
994
01:32:44,939 --> 01:32:46,341
Me la dio papá, y es mía.
995
01:32:47,842 --> 01:32:49,343
Pregúntaselo a Irene.
996
01:32:49,443 --> 01:32:52,545
- Sí, ya lo creo que te la dio.
A ver, déjame verla.
997
01:32:53,446 --> 01:32:55,647
Es muy bonita. Muy bonita.
998
01:32:55,648 --> 01:32:59,551
Es una Luger Parabellum,
calibre 38, sin duda.
999
01:33:01,352 --> 01:33:02,753
Anda, ¿me la dejas ver?
1000
01:33:04,755 --> 01:33:06,556
Sí, déjamela ver, un ratito solo.
1001
01:33:07,357 --> 01:33:09,759
Dame. ¿Sí?
1002
01:33:10,159 --> 01:33:11,660
Muy bien.
1003
01:33:12,061 --> 01:33:15,063
No tienes por qué preocuparte,
estará descargada. Mira.
1004
01:33:15,263 --> 01:33:17,065
Se tira hacia atrás el cerrojo
y...
1005
01:33:19,366 --> 01:33:23,770
(GRITA ASUSTADA) ¡No puedo más!
¡No puedo más! ¡No puedo más!
1006
01:33:24,070 --> 01:33:25,955
(LLORA) ¡Que se vayan internas!
1007
01:33:26,573 --> 01:33:29,275
- No te preocupes,
siempre me tendrás.
1008
01:33:36,580 --> 01:33:39,882
-Hoy en mi ventana brilla el sol
1009
01:33:40,783 --> 01:33:42,885
y el corazón
1010
01:33:43,586 --> 01:33:47,889
se pone triste contemplado
la ciudad
1011
01:33:49,090 --> 01:33:51,091
porque te vas.
1012
01:33:52,793 --> 01:33:56,296
Como cada noche desperté
1013
01:33:57,396 --> 01:33:59,098
pensando en ti
1014
01:33:59,998 --> 01:34:04,302
y en mi reloj todas las horas
vi pasar
1015
01:34:05,303 --> 01:34:07,204
porque te vas.
1016
01:34:09,206 --> 01:34:12,909
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo,
1017
01:34:13,809 --> 01:34:16,111
me olvidarás,
1018
01:34:16,411 --> 01:34:18,413
me olvidarás.
1019
01:34:20,214 --> 01:34:24,918
Junto a la estación hoy lloraré
igual que un niño
1020
01:34:25,018 --> 01:34:26,919
por qué te vas,
1021
01:34:26,920 --> 01:34:28,821
por qué te vas.
1022
01:34:29,922 --> 01:34:31,422
Porque te vas...
1023
01:34:31,423 --> 01:34:33,725
¿No puedes poner la música
más baja?
1024
01:34:34,425 --> 01:34:36,427
Porque te vaaas...
1025
01:34:39,129 --> 01:34:42,232
Bajo la penumbra de un farol
1026
01:34:42,332 --> 01:34:45,434
se dormirán
1027
01:34:46,235 --> 01:34:49,938
todas las cosas que quedaron
por decir.
1028
01:34:50,138 --> 01:34:53,740
Que se muera.
Se dormirán...
1029
01:34:56,042 --> 01:34:59,445
Junto a las manillas de un reloj..
Que se muera.
1030
01:35:00,246 --> 01:35:01,647
Quiero que se muera.
1031
01:35:02,047 --> 01:35:07,151
Todas las horas que quedaron
por vivir
1032
01:35:08,252 --> 01:35:10,154
esperarán.
1033
01:35:11,655 --> 01:35:15,658
Todas las promesas
de mi amor se irán contigo.
1034
01:35:16,759 --> 01:35:18,260
Me olvidarás...
1035
01:35:19,161 --> 01:35:20,962
Me olvidarás...
1036
01:35:38,376 --> 01:35:41,278
Gracias, Ana. Eres un sol.
De nada, tía.
1037
01:35:47,283 --> 01:35:49,084
Ruido de la máquina de coser.
1038
01:36:15,505 --> 01:36:17,407
¡Ay, me he pinchado!
1039
01:36:17,707 --> 01:36:19,608
Eres igual de torpe
que tu madre.
1040
01:36:19,908 --> 01:36:21,710
Pero, mujer, coge bien la aguja.
1041
01:36:22,310 --> 01:36:24,812
Ven aquí. Déjame eso.
1042
01:36:28,115 --> 01:36:30,517
Mira, la aguja se coge así.
1043
01:36:31,618 --> 01:36:33,319
¿Ves?
1044
01:36:36,121 --> 01:36:37,622
¿Te das cuenta?
1045
01:36:38,323 --> 01:36:41,725
Ruido de la máquina de coser.
Toma. Ahora tú.
1046
01:36:56,537 --> 01:36:58,539
Cada día te pareces más a tu madre,
1047
01:36:59,039 --> 01:37:01,841
que en paz descanse.
¿En qué me parezco?
1048
01:37:02,041 --> 01:37:04,443
Hay veces que haces
los mimos gestos que ella.
1049
01:37:04,643 --> 01:37:06,945
Exactamente igual,
hasta cuando hablas
1050
01:37:07,045 --> 01:37:10,648
me parece que la estoy escuchando.
¡Dios mío, pobrecilla!
1051
01:37:10,748 --> 01:37:13,150
Hay que ver lo mucho que sufrió
la pobrecilla.
1052
01:37:13,550 --> 01:37:16,453
¿Por su enfermedad?
No, no solo por eso.
1053
01:37:16,553 --> 01:37:19,555
Algún día, cuando seas mayor,
te contaré yo cosas.
1054
01:37:20,256 --> 01:37:22,457
Tu madre se merecía mucho más,
ya lo creo.
1055
01:37:22,558 --> 01:37:25,160
Tu madre era una santa, Ana,
una santa.
1056
01:37:26,561 --> 01:37:28,062
Ruido de la máquina de coser.
1057
01:37:31,565 --> 01:37:34,767
A mí me contaba todas sus cosas,
hasta las más personales.
1058
01:37:34,967 --> 01:37:37,669
Y te digo yo que había cosas
que clamaban al cielo.
1059
01:37:37,870 --> 01:37:41,571
Un día, me acuerdo que tu padre
tenía que marcharse urgentemente,
1060
01:37:41,572 --> 01:37:45,074
no sé por qué, a Segovia, creo.
Tu madre le estuvo esperando
1061
01:37:45,075 --> 01:37:47,877
toda la noche...
¿Qué dices de mi hermana, Rosa?
1062
01:37:48,078 --> 01:37:50,580
No, nada, señorita, nada.
No me gusta
1063
01:37:50,680 --> 01:37:53,382
que estés murmurando
sobre mi hermana.
1064
01:37:53,782 --> 01:37:56,384
Mi hermana está muerta
y es mejor dejarla en paz.
1065
01:37:56,584 --> 01:37:59,587
No hay que insistir sobre este tema
delante de las niñas.
1066
01:37:59,687 --> 01:38:01,288
Ya deberías saberlo.
1067
01:38:02,189 --> 01:38:04,090
Ana, ven aquí.
1068
01:38:15,399 --> 01:38:18,401
Ana, me gustaría que me dijeras
una cosa.
1069
01:38:19,302 --> 01:38:21,604
Tú te acuerdas mucho
de tu madre, ¿verdad?
1070
01:38:22,705 --> 01:38:24,206
Sí. Algunas veces sí.
1071
01:38:26,408 --> 01:38:27,909
Ana, no quiero que penséis
1072
01:38:28,009 --> 01:38:30,911
que estoy usurpando el sitio...
¿Qué es usurpar?
1073
01:38:36,215 --> 01:38:38,616
Lo que quiero decirte
es que yo solo procuro
1074
01:38:38,617 --> 01:38:41,520
que estéis bien en esta casa,
que no os falte nada.
1075
01:38:41,620 --> 01:38:43,820
Pero yo no puedo daros afecto
si vosotras
1076
01:38:43,821 --> 01:38:47,024
no estáis dispuestas a recibirlo.
No es fácil para mí, Ana.
1077
01:38:47,424 --> 01:38:49,126
Nada fácil.
1078
01:38:54,630 --> 01:38:56,632
Rosa, vete a buscar a Maite.
1079
01:38:56,832 --> 01:38:59,234
Dile que venga,
que quiero probarle el traje.
1080
01:38:59,734 --> 01:39:02,836
Si quiere que me vaya,
me lo dice y santas pascuas.
1081
01:39:02,936 --> 01:39:05,138
Sí, quiero estar a solas con Ana.
1082
01:39:05,338 --> 01:39:08,340
¡Lo que tengo que decirle
nos concierne solo a las dos!
1083
01:39:13,945 --> 01:39:16,947
(ENFADADA) ¡Es el colmo!
¿Pero qué se habrá creído
1084
01:39:17,047 --> 01:39:19,449
la muy imbécil?
¿Me puedo marchar, tía?
1085
01:39:19,549 --> 01:39:22,151
¡No! Tú no te marchas
hasta que yo no te lo diga.
1086
01:39:27,656 --> 01:39:30,158
Está bien, haz lo que quieras.
1087
01:42:44,210 --> 01:42:46,512
Vamos, niñas, a levantarse
que son las siete.
1088
01:42:47,012 --> 01:42:49,014
Al colegio. Vamos.
1089
01:42:50,215 --> 01:42:52,016
Tú, Irene, no te hagas la dormida.
1090
01:42:52,216 --> 01:42:53,818
¡Venga, vamos!
1091
01:42:54,018 --> 01:42:56,320
- Déjame en paz. Tengo sueño.
¡Pero bueno!
1092
01:42:59,122 --> 01:43:01,123
-Yo no quiero ir al colegio.
1093
01:43:02,625 --> 01:43:04,926
Y yo tampoco.
¿Qué es eso?
1094
01:43:05,127 --> 01:43:07,028
¿Cómo que no queréis ir al colegio?
1095
01:43:07,128 --> 01:43:10,030
¿Qué os creéis, que las vacaciones
duran toda la vida?
1096
01:43:10,231 --> 01:43:12,132
Risas de las niñas.
Venga, vamos.
1097
01:43:12,432 --> 01:43:14,534
-Déjame, no me hagas cosquillas.
1098
01:43:20,939 --> 01:43:23,541
Risas.
Ay, no me hagas cosquillas.
1099
01:43:23,641 --> 01:43:25,142
Cuánto enredáis.
1100
01:43:25,843 --> 01:43:27,444
Risas de las niñas.
1101
01:43:29,246 --> 01:43:32,948
¿Se puede saber qué están haciendo
estas crías?
1102
01:43:38,653 --> 01:43:41,555
- Buenos días, tía.
Buenos días, Irene.
1103
01:43:42,256 --> 01:43:44,458
¿Has dormido bien?
- Yo muy bien, ¿y tú?
1104
01:43:44,558 --> 01:43:46,159
Estupendamente.
1105
01:43:46,459 --> 01:43:48,861
Buenos días, Rosa.
Buenos días, señorita.
1106
01:43:49,161 --> 01:43:50,662
Venga, Maite. Ven aquí tú.
1107
01:43:52,064 --> 01:43:54,565
Así, ¡ay, mi niña!
1108
01:43:58,168 --> 01:44:00,370
¿Y tú, Ani, has dormido bien?
1109
01:44:00,570 --> 01:44:02,171
Regular.
1110
01:44:05,774 --> 01:44:07,676
Toma la camisita.
1111
01:44:09,077 --> 01:44:10,578
¿Regular?
1112
01:44:11,879 --> 01:44:13,580
¿Por qué?
1113
01:44:21,286 --> 01:44:22,888
¿Has tenido una pesadilla?
1114
01:44:24,089 --> 01:44:25,590
¿No?
1115
01:44:25,790 --> 01:44:28,492
(IRENE NARRA) Recorrimos muchas,
muchas, calles.
1116
01:44:28,592 --> 01:44:31,795
De repente aparecimos en un campo.
A ver...
1117
01:44:32,195 --> 01:44:35,398
Aquí.
- A lo lejos había una casa,
1118
01:44:36,298 --> 01:44:39,000
sucia, como abandonada,
1119
01:44:39,701 --> 01:44:42,503
el coche se acercó a ella,
1120
01:44:43,504 --> 01:44:45,706
salieron dos señores,
1121
01:44:46,306 --> 01:44:47,707
uno de ellos dijo:
1122
01:44:48,108 --> 01:44:49,909
"¿Qué tal te ha ido en la caza?".
1123
01:44:50,810 --> 01:44:52,410
El hombre contestó:
1124
01:44:52,411 --> 01:44:55,413
"Muy bien, mirad lo que os traigo".
1125
01:44:56,514 --> 01:44:59,717
Me sacaron del coche
y me metieron en la casa.
1126
01:45:01,418 --> 01:45:04,120
Al entrar había una cocina...
1127
01:45:04,921 --> 01:45:07,523
sucia, con una sartén vieja
1128
01:45:07,623 --> 01:45:10,125
y algunos otros cacharros.
1129
01:45:10,925 --> 01:45:13,628
Luego me metieron
en una habitación
1130
01:45:14,128 --> 01:45:15,629
y me encerraron con llave.
1131
01:45:16,930 --> 01:45:19,632
Al rato me llevaron comida.
1132
01:45:20,333 --> 01:45:21,933
Yo no la quise
1133
01:45:21,934 --> 01:45:25,737
pues pensé que estaba hecha
en aquella sartén.
1134
01:45:27,338 --> 01:45:30,039
Me pidieron el teléfono de casa.
1135
01:45:30,040 --> 01:45:33,443
Y yo se lo di,
temiendo que me mataran.
1136
01:45:34,644 --> 01:45:38,147
Llamaron por teléfono
pero papá y mamá no estaban.
1137
01:45:38,347 --> 01:45:39,948
Papá y mamá están muertos.
1138
01:45:40,048 --> 01:45:41,650
-Pero en mi sueño no.
1139
01:45:42,550 --> 01:45:44,435
Se habían ido a buscarme.
1140
01:45:45,553 --> 01:45:48,255
Dijeron que llamarían dentro
de media hora.
1141
01:45:48,955 --> 01:45:51,357
Pero que si no estaban me matarían.
1142
01:45:52,258 --> 01:45:54,960
Yo estaba aterrada.
1143
01:45:56,862 --> 01:46:00,364
Pasó la media hora
y llamaron por teléfono.
1144
01:46:01,665 --> 01:46:05,168
Tampoco estaban,
todavía no habían llegado.
1145
01:46:06,269 --> 01:46:07,969
Y dijeron:
1146
01:46:07,970 --> 01:46:11,173
"Ha llegado la hora de matarte".
1147
01:46:13,074 --> 01:46:15,676
Me ataron a una columna de madera
1148
01:46:16,277 --> 01:46:17,878
con unas cuerdas,
1149
01:46:19,679 --> 01:46:22,781
me pusieron una pistola en la sien
1150
01:46:23,382 --> 01:46:25,083
y cuando me iban a matar
1151
01:46:26,285 --> 01:46:27,986
me desperté.
1152
01:46:34,691 --> 01:46:37,994
Hoy en mi ventana brilla el sol
1153
01:46:38,594 --> 01:46:40,696
y el corazón
1154
01:46:41,497 --> 01:46:46,201
se pone triste
contemplando la ciudad
1155
01:46:47,401 --> 01:46:49,202
porque te vas.
1156
01:46:51,204 --> 01:46:54,707
Como cada noche desperté
1157
01:46:55,808 --> 01:46:57,709
pensando en ti
1158
01:46:58,710 --> 01:47:03,214
y en mi reloj
todas las horas vi pasar
1159
01:47:04,315 --> 01:47:06,016
porque te vas.
1160
01:47:08,118 --> 01:47:12,221
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo,
1161
01:47:12,421 --> 01:47:14,723
me olvidarás,
1162
01:47:15,723 --> 01:47:17,524
me olvidarás.
1163
01:47:19,426 --> 01:47:23,229
Junto a la estación hoy lloraré
igual que un niño
1164
01:47:24,130 --> 01:47:26,031
porque te vas,
1165
01:47:27,132 --> 01:47:28,733
porque te vas,
1166
01:47:29,734 --> 01:47:31,435
porque te vas,
1167
01:47:32,637 --> 01:47:35,239
porque te vaaaas.
1168
01:47:39,542 --> 01:47:42,644
Bajo la penumbra de un farol
1169
01:47:43,846 --> 01:47:45,848
se dormirán
1170
01:47:46,548 --> 01:47:51,252
todas las cosas que quedaron
por decir
1171
01:47:52,252 --> 01:47:54,137
se dormirán.
1172
01:47:56,055 --> 01:47:59,758
Junto a las manillas de un reloj
1173
01:48:00,759 --> 01:48:02,761
esperarán
1174
01:48:03,761 --> 01:48:08,265
todas las horas que quedaron
por vivir
1175
01:48:09,366 --> 01:48:11,167
esperarán.
1176
01:48:12,768 --> 01:48:17,071
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo,
1177
01:48:17,872 --> 01:48:20,074
me olvidarás,
1178
01:48:20,775 --> 01:48:22,576
me olvidarás.
1179
01:48:24,277 --> 01:48:28,080
Junto a la estación hoy lloraré
igual que un niño
1180
01:48:29,281 --> 01:48:30,782
porque te vas,
1181
01:48:31,983 --> 01:48:33,384
porque te vas,
1182
01:48:34,786 --> 01:48:36,487
porque te vas,
1183
01:48:37,588 --> 01:48:40,290
porque te vaaaas.
1184
01:48:44,693 --> 01:48:47,796
Todas las promesas de mi amor
se irán contigo,
1185
01:48:49,196 --> 01:48:51,739
me olvidarás,
85146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
