Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:41,971 --> 00:08:45,177
c'est toi, Joe?
2
00:08:45,266 --> 00:08:46,343
Oui.
3
00:08:51,023 --> 00:08:53,893
Je voulais écrire, mais ...
4
00:08:55,903 --> 00:08:57,893
Eh bien?
5
00:08:58,323 --> 00:09:02,698
Je ne savais pas que j'allais venir ici
jusqu'à ce que je suis là .
6
00:09:08,710 --> 00:09:10,700
Tu as faim?
7
00:09:11,546 --> 00:09:14,463
Ne t'en fais pas pour moi.
8
00:09:14,716 --> 00:09:16,835
Pas de problème.
9
00:12:58,887 --> 00:13:02,429
Chrystal! Où es-tu?
10
00:13:03,726 --> 00:13:05,763
Chrystal!
11
00:13:06,145 --> 00:13:08,182
C'est ta mère.
12
00:13:13,153 --> 00:13:14,484
cherie.
13
00:13:20,328 --> 00:13:21,693
Preciosa.
14
00:13:22,747 --> 00:13:25,456
Et dire que j'ai choisi ce nom.
15
00:13:25,542 --> 00:13:27,532
cherie, descend de cet arbre.
16
00:13:28,462 --> 00:13:32,548
Ce chien était beau, mais il
semble maintenant cassé.
17
00:13:36,555 --> 00:13:39,263
Je pense qu'il a des lésions cérébrales.
18
00:13:40,100 --> 00:13:45,517
Joe a jeté du poison pour castors dans le jardin ...
19
00:13:42,588 --> 00:13:44,886
et le chien a été empoisonné.
20
00:13:45,606 --> 00:13:47,932
Parce qu'il a dormi pendant trois jours ...
21
00:13:48,234 --> 00:13:51,649
et quand il s'est réveiller,
il était fou comme un castor.
22
00:13:52,823 --> 00:13:54,907
As-tu perdu l'esprit?
23
00:13:55,743 --> 00:13:59,203
tu ne devrais pas laisser
cet homme mettre les pieds ici.
24
00:13:59,455 --> 00:14:01,365
c'est la maison de sa mère.
25
00:14:01,499 --> 00:14:04,451
Reviens avec nous.
26
00:14:04,545 --> 00:14:07,670
Les garçons peuvent organiser
la vieille maison de ton grand-père.
27
00:14:08,549 --> 00:14:10,875
il dort sur le porche.
28
00:14:11,553 --> 00:14:13,508
Seigneur, aie pitié.
29
00:14:14,139 --> 00:14:16,129
Tout d'abord ...
30
00:14:16,224 --> 00:14:18,678
tu n'aurais pas du te marier avec lui ..
31
00:14:19,103 --> 00:14:21,221
Il a de la bonté en lui, maman.
32
00:14:21,314 --> 00:14:22,390
souviens toi....
33
00:14:22,565 --> 00:14:26,558
Sous toutes les souffrances et
la misère il y a de la lumière.
34
00:14:28,780 --> 00:14:32,403
Tu ne savais pas que j'écoutais?
35
00:14:33,285 --> 00:14:36,653
Je blâme les livres qu'il
lisait tout le temps.
36
00:14:36,748 --> 00:14:39,375
Tennessee Wilson et tout ces gens.
37
00:14:41,211 --> 00:14:43,248
Je l'ai vu une fois, en état d'ébriété.
38
00:14:43,964 --> 00:14:46,626
En el show de Johnny Carson.
39
00:14:46,926 --> 00:14:49,970
Johnny avait du plaisir avec elle.
40
00:14:50,054 --> 00:14:53,966
Cet homme ne sera plus jamais une autre boisson.
41
00:14:54,059 --> 00:14:56,802
Truman Capote était, maman.
42
00:14:56,896 --> 00:14:58,515
Cela aussi.
43
00:14:58,606 --> 00:15:03,479
Avec ses yeux vitreux, Johnny était gêné.
44
00:15:04,654 --> 00:15:06,644
Puis je criais ...
45
00:15:09,076 --> 00:15:12,988
Putain, vous avez ruiné
la vie de ma fille!
46
00:15:15,583 --> 00:15:18,581
Les mots sont sortis de ma bouche.
47
00:15:20,005 --> 00:15:22,713
Je suis assez en colère.
48
00:15:25,344 --> 00:15:29,303
Il a nettoyé le jardin et a été employé.
49
00:15:32,019 --> 00:15:35,063
Nous verrons combien
de temps ça va durer.
50
00:15:43,949 --> 00:15:47,861
Chérie, assure toi que
ton grand-père va bien.
51
00:15:55,295 --> 00:15:57,749
Il va bien.
52
00:16:05,473 --> 00:16:06,804
Il s'est enfui à plusieurs reprises.
53
00:16:07,142 --> 00:16:09,306
Quoi? Pour aller où?
54
00:16:11,355 --> 00:16:14,931
Gelda Hanson là vu dans son jardin.
55
00:16:15,568 --> 00:16:18,565
Il a volé tous ses vêtements..
56
00:16:20,824 --> 00:16:22,699
Comment est-il?
57
00:16:26,956 --> 00:16:31,042
Il tuerait s'ils savaient certaines
des choses qu'ils font.
58
00:16:40,388 --> 00:16:43,339
- Une mauvaise journée?
- Oui.
59
00:16:43,475 --> 00:16:45,673
Je dois aller m'asseoir.
60
00:16:54,112 --> 00:16:57,190
Depuis 20 ans, tu endures cette douleur ...
61
00:16:57,282 --> 00:17:01,402
et il parait comme si rien n'était arrivé.
Dieu, Je déteste ça!
62
00:17:06,584 --> 00:17:08,367
Quoi qu'il en soit ...
63
00:17:10,297 --> 00:17:12,415
J'ai pris rendez-vous.
64
00:17:13,967 --> 00:17:17,961
Pour pouvoir partir de cet endroit.
65
00:17:25,731 --> 00:17:31,147
Nous allons vendre notre
terrain si nécessaire.
66
00:17:35,492 --> 00:17:45,250
Le cou cassé, la colonne vertébrale brisée,
mes côtes sont cassées à l'intérieur.
67
00:17:45,670 --> 00:17:48,714
J'ai beaucoup de nerfs touchés.
68
00:17:53,846 --> 00:17:56,264
Essayons.
69
00:17:56,349 --> 00:17:58,803
Allez, petite.
70
00:17:59,561 --> 00:18:01,551
Oui.
71
00:18:02,731 --> 00:18:04,849
allez ma fille.
72
00:18:06,026 --> 00:18:08,978
Mon baiser enlèvera la douleur..
73
00:18:11,199 --> 00:18:17,287
Vous avez passé trop de temps
avec nôtre Chrystal.
74
00:18:19,625 --> 00:18:21,951
Rentrer à la maison pour passer
un peu de temps ...
75
00:18:23,171 --> 00:18:28,252
avec quelqu'un d'autre.
76
00:20:11,710 --> 00:20:14,291
Il a dit que nous ne pouvons pas manquer.
77
00:21:05,062 --> 00:21:07,018
Alors Joe est revenu.
78
00:21:08,316 --> 00:21:12,726
Détends toi, je n'ai pas parlé avec les esprits
ou avec votre mère.
79
00:21:12,946 --> 00:21:14,439
S'il te plaît connecte-toi.
80
00:21:17,827 --> 00:21:21,241
L'année dernière, je n'ai pas eu un bon moment.
81
00:21:22,958 --> 00:21:26,499
ses connards de fondamentalistes
essayant de me fermer, cherie.
82
00:21:26,587 --> 00:21:31,170
Ils ont dit que c'est la maison de Satan,
mais je ne travaille pas avec le diable.
83
00:21:31,551 --> 00:21:33,923
Je suis comme tout le monde.
84
00:21:36,640 --> 00:21:41,177
Je remercie les touristes parce qu'ils me font rire.
85
00:21:43,898 --> 00:21:46,734
jusqu'au moment ou ils commencent
à parler de leurs mères.
86
00:21:52,116 --> 00:21:55,113
Qu'est-ce qui vous amène ici, Chrystal?
87
00:21:55,953 --> 00:21:57,573
Je ne sais pas.
87
00:21:57,830 --> 00:21:59,532
Voyons voir.
88
00:22:05,130 --> 00:22:07,376
Mon Dieu, vous êtes si inquiète.
89
00:22:08,384 --> 00:22:10,421
Nous devons nettoyer ton toi intérieur, Chrystal
90
00:22:12,180 --> 00:22:13,222
Pour te garder en sécurité.
91
00:22:14,057 --> 00:22:15,885
Dehors, dehors, dehors!
92
00:22:18,771 --> 00:22:20,263
Ferme tes yeux.
93
00:22:21,107 --> 00:22:23,062
Prépare ton balai.
94
00:22:23,860 --> 00:22:27,066
Dites à la Mme Gladys de nous quitter.
95
00:22:27,280 --> 00:22:29,317
Va-t'en-maman..
96
00:22:29,408 --> 00:22:30,565
Bien.
97
00:22:30,784 --> 00:22:32,451
Joe maintenant.
98
00:22:33,579 --> 00:22:35,489
Va-t'en Joe.
99
00:22:35,582 --> 00:22:37,572
Maintenant, tout ton chagrin.
100
00:22:39,169 --> 00:22:41,287
Reste avec moi, Chrystal.
101
00:22:44,049 --> 00:22:46,133
Va-t'en,la honte.
102
00:22:50,473 --> 00:22:52,429
Il est temps d'arrêter, man.
103
00:22:55,562 --> 00:22:57,310
Hé, mec.
104
00:23:01,528 --> 00:23:04,525
J'ai jamais vu quelqu'un travailler
autant que toi, mec.
105
00:23:07,701 --> 00:23:09,368
Bon sang, mec.
106
00:23:10,037 --> 00:23:12,537
Vous auriez pu brûler.
107
00:23:14,876 --> 00:23:18,002
Je déteste avoir quelqu'un
derrière moi.
108
00:23:37,193 --> 00:23:38,651
Très bien.
109
00:23:40,530 --> 00:23:43,574
c'est officiel, nous sommes perdus.
110
00:23:45,244 --> 00:23:47,871
Retourne sur la route principale
et essayez à nouveau.
111
00:23:57,257 --> 00:24:01,795
On pourrait faire beaucoup d'argent
avec toutes ces boîtes.
112
00:24:09,062 --> 00:24:11,018
tu veux une bière?
113
00:24:12,775 --> 00:24:13,897
Très bien.
114
00:24:16,571 --> 00:24:19,105
Je ne sais pas comment tu
réussis à boire cette chose.
115
00:24:19,282 --> 00:24:21,573
Faut avoir été en enfer pour y arriver.
116
00:24:26,499 --> 00:24:29,496
Il ne peut pas croire NIM
Enfin j'ai fait avec moi.
117
00:24:37,762 --> 00:24:40,713
La dernière fois que j'me suis échappé de prison ...
118
00:24:40,890 --> 00:24:44,559
Je savais que je réussirais à le faire, l'ami.
119
00:24:44,811 --> 00:24:46,767
Où est-ce qu'ils ton trouvé?
120
00:24:47,689 --> 00:24:49,680
A l'intérieur, dans la ventilation .
121
00:24:53,196 --> 00:24:55,441
Environ 50 mètres de ma cellule.
122
00:24:57,826 --> 00:24:59,816
damned.
123
00:25:00,037 --> 00:25:01,703
J'avais faim.
124
00:25:17,682 --> 00:25:18,724
Pourquoi?
125
00:25:18,808 --> 00:25:21,760
Cet enfant est dans ta nuque.
126
00:25:21,853 --> 00:25:25,638
Tu peux le prendre de façon métaphorique ou littéral,
ca n'a pas vraiment d'importance.
127
00:25:26,400 --> 00:25:29,190
Je l'ai vu avec mon esprit.
128
00:25:30,196 --> 00:25:33,772
Tu dois laisser partir l'enfant.
129
00:25:35,035 --> 00:25:36,077
Comment?
130
00:25:38,205 --> 00:25:43,124
Si j'avais toutes les réponses,
j'aurais une plus belle maison.
131
00:25:46,131 --> 00:25:50,124
Ils ont dit que si vous n'êtes pas enthousiaste
lorsque vous êtes sûr que ce sera quand vous sortirez.
132
00:25:50,219 --> 00:25:54,548
Je sais que la malbouffe, les gangs mexicains et d'autres.
133
00:25:56,643 --> 00:26:00,474
Ils disent que si vous êtes blanc
et si vous vous comportez bien
134
00:26:00,647 --> 00:26:03,065
Voilà ce que j'ai entendu.
135
00:26:04,109 --> 00:26:06,099
Vous avez de la marijuana?
136
00:26:08,489 --> 00:26:09,693
Non, mec.
137
00:26:09,741 --> 00:26:13,572
Le procureur a suivi la région.
138
00:26:14,663 --> 00:26:16,618
Je sais où il est.
139
00:26:17,166 --> 00:26:19,364
Où?
140
00:26:19,919 --> 00:26:22,083
Près de Brown Creek.
141
00:26:23,047 --> 00:26:25,420
Je ne peux pas traverser la ville.
142
00:26:25,509 --> 00:26:29,502
Si je suis pris une fois,
je serai un récidiviste.
143
00:26:29,763 --> 00:26:31,882
Cependant, il est probablement endommagé.
144
00:26:33,601 --> 00:26:36,344
Avez-vous pensé à cultiver?
145
00:26:37,772 --> 00:26:40,272
Tout le monde dit que tu as toujours eu
la meilleure herbe.
146
00:26:40,359 --> 00:26:42,557
Ils ont dit qu'elle était légendaire.
147
00:26:44,739 --> 00:26:46,694
J'ai un talent pour ça.
148
00:26:47,742 --> 00:26:50,485
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire ...
149
00:26:50,620 --> 00:26:53,490
Nous pourrions faire un bon profit.
150
00:26:54,583 --> 00:26:55,867
Nous?
151
00:26:56,085 --> 00:26:59,372
Je recevrais une petite taxe
pour mes relations.
152
00:27:00,089 --> 00:27:02,508
Les choses ont changé.
153
00:27:02,676 --> 00:27:05,673
Maintenant, il a une grosse affaire.
154
00:27:12,854 --> 00:27:16,314
Dit mon père ...
155
00:27:19,653 --> 00:27:21,609
Hé, c'est Larry, non?
156
00:27:21,947 --> 00:27:23,903
Oui. Peut-être que vous avez de l'herbe.
157
00:27:23,950 --> 00:27:26,114
- Hola, Hog. - Hola, Larry.
158
00:27:26,327 --> 00:27:28,110
Allez, les gars venez.
159
00:27:28,288 --> 00:27:30,243
- Recule.
- Pourquoi?
160
00:27:30,332 --> 00:27:31,454
Parce que j'te le dit, imbécile
161
00:27:31,542 --> 00:27:34,620
- Je croyais que tu voulais de l'herbe.
- J'ai changé d'avis.
162
00:27:37,090 --> 00:27:38,709
Qu'est-ce que vous faites?
163
00:27:38,967 --> 00:27:41,628
Attend, Hog!
164
00:27:42,721 --> 00:27:43,763
Putain, mec.
165
00:27:45,307 --> 00:27:46,719
Bon sang.
166
00:27:49,687 --> 00:27:51,771
- C'était quoi ça?
- Je n'sais pas.
167
00:27:52,691 --> 00:27:55,063
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
168
00:27:55,694 --> 00:27:57,684
C'est votre jour de chance.
169
00:27:59,699 --> 00:28:03,657
- Comment est votre ami?
- Il est fini.
170
00:28:03,745 --> 00:28:08,363
- Vous êtes stoned tout le temps.
- Nous devrions célébrer. mec.
171
00:28:08,834 --> 00:28:11,542
Certes, qui est avec vous?
172
00:28:11,879 --> 00:28:13,963
- Joe.
- Qui est Joe?
173
00:28:14,048 --> 00:28:17,671
- Vous connaissez Chrystal, non?
- le cou cassé .
174
00:28:18,094 --> 00:28:20,293
Attention a ce que tu dis au sujet de mon cousin.
175
00:28:20,472 --> 00:28:22,139
désolé, je ne voulais pas vous offensez.
176
00:28:23,267 --> 00:28:26,520
Chrystal est l'épouse de Joe.
177
00:28:27,438 --> 00:28:30,771
- Vous savez Chrystal, Shorty?
- J'ai vu ici.
178
00:28:34,571 --> 00:28:39,028
Parlons avec un joint.
vous avez de la marijuana?
179
00:28:39,217 --> 00:28:40,241
Peut-être.
180
00:28:47,044 --> 00:28:52,415
Combien de canette il reste , hog?
181
00:28:48,660 --> 00:28:51,652
- Seulement une.
- Nous utiliserons la boîte.
182
00:28:56,221 --> 00:28:58,176
Quel est ton vrai nom?
183
00:28:58,390 --> 00:29:00,380
Tout le monde m'appellent Hog.
184
00:29:00,768 --> 00:29:02,643
Son vrai nom est Hubert.
185
00:29:03,562 --> 00:29:05,681
Et toi?
186
00:29:07,275 --> 00:29:11,060
Mensonges.
187
00:29:11,947 --> 00:29:15,200
Vous connaissez la femme de Joe, Stanley?
188
00:29:17,161 --> 00:29:19,245
Oui, je l'ai déjà vu.
189
00:29:19,414 --> 00:29:21,369
Rarement hors de la maison.
190
00:29:21,458 --> 00:29:24,710
Je ne l'ai jamais vue, Joe.
vous travaillez loin?
191
00:29:26,297 --> 00:29:28,415
Non, Hubert.
192
00:29:39,937 --> 00:29:42,055
Aller plus loin.
193
00:29:43,733 --> 00:29:45,481
Que ferons-nous?
194
00:29:47,863 --> 00:29:50,061
Nous, nous attendons un bon Samaritain.
195
00:30:06,801 --> 00:30:08,791
Qu'est-ce que tu essayes de faire, Larry?
196
00:30:09,012 --> 00:30:10,504
Détends toi.
197
00:30:11,056 --> 00:30:14,389
Ce que vous faites avec la femme de quelqu'un d'autre,
ça ne me regarde pas.
198
00:30:14,518 --> 00:30:17,724
- De quoi parlent-ils?
- tu travailles loin d'ici, Joe?
199
00:30:17,813 --> 00:30:21,725
- Il était en prison ...
- depuis vingt ans.
200
00:30:21,818 --> 00:30:24,109
Voilà pourquoi vous ne l'avez pas vu.
201
00:30:24,195 --> 00:30:25,769
Vraiment?
202
00:30:25,864 --> 00:30:27,276
Oui sérieusement.
203
00:30:29,827 --> 00:30:33,114
- Qu'est-ce qu'il a fait?
- du trafic de drogue en premier.
204
00:30:33,456 --> 00:30:37,542
Il a été pris en essayant d'échapper à la prison.
205
00:30:37,752 --> 00:30:40,171
ils ont perdu un enfant dans l'accident.
206
00:30:41,131 --> 00:30:44,083
Il a fallu une heure pour le trouver.
207
00:30:44,760 --> 00:30:47,469
Chrystal était couchée presque
mort avec le cou cassé.
208
00:30:47,806 --> 00:30:50,178
Aujourd'hui, par un miracle elle marche a nouveau.
209
00:30:50,267 --> 00:30:52,015
Qu'est-ce qui est arrivé à Joe?
210
00:30:52,144 --> 00:30:54,852
Ils l'ont trouvé à 76 mètres de la voiture.
211
00:30:54,939 --> 00:30:56,767
Il était inconscient.
212
00:30:56,941 --> 00:30:59,232
il avait des légères coupures , le
reste ça allait.
213
00:30:59,736 --> 00:31:01,194
Vous savez ce qu'ils disent ... "
214
00:31:01,738 --> 00:31:04,029
s'il avait été ivre, il serait mort. -
215
00:31:04,157 --> 00:31:05,570
Et leur bébé?
216
00:31:06,034 --> 00:31:07,990
Ils n'a jamais été trouvé.
217
00:31:11,582 --> 00:31:14,870
J'imagine que quelqu'un a trouvé son sang.
quelque chose là-bas.
218
00:31:15,337 --> 00:31:19,539
Mais ils ne trouvèrent rien, pas un os,
pas une chaussure.
219
00:31:20,259 --> 00:31:22,585
Alors qu'ils avaient l'air?
218
00:31:23,054 --> 00:31:25,218
Quelques semaines.
219
00:31:26,558 --> 00:31:28,513
Nous étions des jeunes.
220
00:31:28,643 --> 00:31:31,514
Nous avions l'habitude de passer par la prison ...
221
00:31:31,855 --> 00:31:35,061
et on pouvait entendre crier Joe.
222
00:31:35,651 --> 00:31:38,695
« » Laissez-moi sortir d'ici
pour trouver mon bébé.
223
00:31:39,614 --> 00:31:41,154
Il ne l'a jamais quitté.
224
00:31:41,241 --> 00:31:43,614
Peut-être que le bébé
est encore en vie.
225
00:31:43,744 --> 00:31:47,077
- Peut-être qu'il a été élevé par des loups.
- Tais-toi, imbécile.
226
00:31:47,123 --> 00:31:48,535
Ou des castors.
227
00:31:49,000 --> 00:31:52,287
Peut-être qu'il a été adopté par
une belle famille de castors.
228
00:31:52,754 --> 00:31:54,710
Hubert?
229
00:32:00,471 --> 00:32:01,675
Oui, Joe?
230
00:32:02,140 --> 00:32:04,431
T'as du papier à cigarette?
231
00:32:05,811 --> 00:32:07,176
Garde, garde.
232
00:32:07,521 --> 00:32:11,688
Ne laisse pas aller ou j'te frapper au visage,
gros lard. retient, retient.
233
00:32:14,654 --> 00:32:17,941
C'était dur. t'en veux Stanley?
234
00:32:18,074 --> 00:32:19,648
Non, mec.
235
00:32:19,785 --> 00:32:21,949
Je suis tellement défoncé.
236
00:32:22,746 --> 00:32:26,242
Quand elle a été cultivé par Joe,
j'étais pas encore né.
237
00:32:26,334 --> 00:32:28,961
C'est impressionnant, man.
238
00:32:29,003 --> 00:32:31,202
Elle a une saveur particulière.
239
00:32:31,673 --> 00:32:33,999
Larry, vous me surprenez.
240
00:32:35,302 --> 00:32:37,258
Tu veux une bière, Joe?
241
00:32:38,347 --> 00:32:40,337
Je bois pas, Hubert.
242
00:32:40,850 --> 00:32:42,968
Il faut y aller, Hog. Je dois
rentrer à la maison.
243
00:32:43,562 --> 00:32:46,559
- Pourquoi?
- Parce que je travailler demain idiot.
244
00:32:46,690 --> 00:32:48,646
T'as pas besoin de dormir.
245
00:32:48,818 --> 00:32:54,234
- Au diable le travail, nous allons avoir du bon temps.
- Oui.
246
00:33:06,421 --> 00:33:08,712
Je pense que quelqu'un arrive.
247
00:33:13,512 --> 00:33:14,669
Êtes-vous coincé.
248
00:33:16,307 --> 00:33:20,300
oui. Vous pensez que vous pouvez nous aider?
249
00:33:21,563 --> 00:33:23,518
Non, je ne peux pas.
250
00:33:24,733 --> 00:33:25,810
Quoi?
251
00:33:26,151 --> 00:33:28,061
Je n'ai pas d'outils.
252
00:33:29,572 --> 00:33:30,856
Excusez-moi?
253
00:33:31,324 --> 00:33:33,858
Quoi qu'il en soit, je pense que
vous devez être remorqué.
254
00:33:36,246 --> 00:33:37,658
Je comprends.
255
00:33:39,917 --> 00:33:41,584
Où allez-vous?
256
00:33:42,420 --> 00:33:43,832
Nous ...
257
00:33:46,174 --> 00:33:50,712
On cherche la maison de M. Jasper Roads, vous là connaissez?
- Oui
258
00:34:35,355 --> 00:34:37,889
Regardez qui nous avons ici.
259
00:34:38,942 --> 00:34:40,273
Pour être damnés.
260
00:34:40,444 --> 00:34:44,738
Professeur.
261
00:34:44,907 --> 00:34:50,116
- Bon.
- Ravi de vous voir.
262
00:34:50,247 --> 00:34:53,244
- Et son partenaire ...
- Mon nom est Barry.
263
00:34:53,334 --> 00:34:58,079
Mon nom est Pa Oui,
c'est une déclinaison de « papa » fait par ma nièce.
264
00:34:59,048 --> 00:35:02,127
Ils viennent de l'Université de Chicago ...
265
00:35:02,219 --> 00:35:05,379
pour enregistrer notre musique.
266
00:35:06,140 --> 00:35:07,968
Eh bien, nous allons commencer.
267
00:35:08,225 --> 00:35:09,973
D'accord.
268
00:35:10,144 --> 00:35:12,054
Deux marches.
269
00:35:34,088 --> 00:35:36,622
Ecoutez ces guitares.
270
00:35:39,467 --> 00:35:44,176
rock n roll sudiste. Tu
sais ce que je veux dire?
271
00:35:45,556 --> 00:35:47,753
- Hubert.
- le volume?
272
00:35:48,307 --> 00:35:50,297
Nous avons de la compagnie.
273
00:35:52,810 --> 00:35:55,344
- Je pense que c'est la police.
- merde!
274
00:35:55,730 --> 00:35:58,019
Accélére, Hog.
ferme la fenêtre.
275
00:35:58,941 --> 00:36:01,520
- Nous devons trouver un endroit pour jeter.
- Quoi?
276
00:36:01,567 --> 00:36:03,522
L'herbe, idiot.
277
00:36:05,363 --> 00:36:07,652
Accélére, mec!
278
00:36:14,118 --> 00:36:15,865
Maintenant, Joe.
279
00:36:16,870 --> 00:36:18,444
Laisse tomber, mec.
280
00:36:19,790 --> 00:36:21,908
Hubert, arrête la voiture.
281
00:36:23,084 --> 00:36:25,502
Je doute qu'il ait un mandat de perquisition.
282
00:36:25,586 --> 00:36:27,159
Qu'est-ce que j'dois faire, Larry?
283
00:36:27,253 --> 00:36:28,711
Toute là commande?
284
00:36:29,255 --> 00:36:31,834
Pourquoi ne pas jeter. on peut en avoir d'autre.
285
00:36:32,924 --> 00:36:36,755
Hubert, je t'ai dit de ralentir
et d'arrêter la voiture.
286
00:36:42,265 --> 00:36:43,757
Prépare tes papiers.
287
00:36:44,059 --> 00:36:45,678
Bon sang.
288
00:37:07,117 --> 00:37:09,777
Hog, Vous êtes pressé?
289
00:37:10,079 --> 00:37:13,028
Non, Charlie, juste un peu.
290
00:37:13,123 --> 00:37:14,742
Vous avez pas vu les lumières?
291
00:37:15,124 --> 00:37:17,241
Pas tout de suite.
292
00:37:19,044 --> 00:37:20,997
Vous savez comment ces routes
sont dangereuses?
293
00:37:21,128 --> 00:37:22,586
Oui, monsieur.
294
00:37:26,049 --> 00:37:28,756
- Bonjour, Shorty.
- Charlie.
295
00:37:29,634 --> 00:37:31,833
Larry, vous traîner avec les jeunes de nos jours?
296
00:37:31,928 --> 00:37:33,883
Vous savez comment il est, Charlie.
297
00:37:34,179 --> 00:37:36,134
En fait non, je ne sais pas.
298
00:37:39,517 --> 00:37:41,507
Il a été longtemps, Joe.
299
00:37:43,311 --> 00:37:45,729
Qui a bu ce soir?
300
00:37:46,064 --> 00:37:49,846
- Juste quelques bières.
- Identification Enregistrer.
301
00:37:51,360 --> 00:37:54,901
- Et vous, Shorty?
- Je ne bois pas beaucoup.
302
00:38:02,160 --> 00:38:04,785
- Je vous suggère de ne pas passer par la ville.
- Oui, monsieur.
303
00:38:04,912 --> 00:38:07,907
- Allez-y lentement.
- Oui, monsieur.
304
00:38:13,460 --> 00:38:16,376
- Irez-vous avec eux?
- Quoi?
305
00:38:17,547 --> 00:38:20,542
Oui, monsieur, je le ferai.
306
00:38:28,597 --> 00:38:30,715
qu'est ce qu'il y a dans le coffre, Joe?
307
00:38:35,185 --> 00:38:37,765
Vous ne comptiez pas jeter quelque
chose, non?
308
00:38:38,645 --> 00:38:40,600
Il n'y a que des outils.
309
00:38:43,691 --> 00:38:46,190
Je vous entends, vous travaillez sur ces granges.
310
00:38:46,860 --> 00:38:47,936
Oui.
311
00:38:48,028 --> 00:38:51,394
- Ils sont difficiles à faire.
- Oui, en effet.
312
00:38:53,073 --> 00:38:55,062
Bienvenue chez nous, Joe.
313
00:39:24,182 --> 00:39:26,343
Qu'est-ce qui vous fait rire?
314
00:39:27,350 --> 00:39:29,097
Je ne sais pas, je peux rire.
315
00:39:30,144 --> 00:39:31,891
Tu es parti, man.
316
00:39:34,397 --> 00:39:36,352
Qu'est-ce qui vous fait rire?
317
00:39:37,065 --> 00:39:39,055
Je ne sais pas.
318
00:39:42,945 --> 00:39:44,935
T'es un idiot.
319
00:39:51,577 --> 00:39:54,663
Je vais vous fracasser, man.
319
00:39:54,823 --> 00:39:56,884
- Excusez-moi, Larry.
- Ils ressemblent à deux filles.
320
00:40:01,168 --> 00:40:02,209
Joe?
321
00:40:03,586 --> 00:40:05,831
C'était des conneries, mec.
322
00:40:06,755 --> 00:40:08,744
Oui, c'était vraiment nul.
323
00:40:09,590 --> 00:40:11,580
C'était la merde, Joe.
324
00:40:15,262 --> 00:40:17,588
Peggy est ici?
325
00:40:19,723 --> 00:40:22,256
Je me suis demandé la même chose.
326
00:40:23,101 --> 00:40:24,883
Qui est Peggy?
327
00:40:28,229 --> 00:40:32,557
- Je connais cet endroit.
- Peu de gens le savent.
328
00:40:45,118 --> 00:40:47,952
Bon sang. le poisson frit.
351
00:40:58,722 --> 00:41:00,952
Connaissez-vous quelqu'un ici?
352
00:41:02,059 --> 00:41:03,390
Oui.
353
00:41:11,135 --> 00:41:13,296
Puis-je manger votre chou?
354
00:41:16,574 --> 00:41:17,666
Oui.
355
00:41:53,177 --> 00:41:55,805
Vous ne trouvez pas les filles, Larry?
356
00:41:55,946 --> 00:41:57,641
Non, Snake, seulement cela.
357
00:41:58,082 --> 00:42:00,050
Nous sommes les pilotes.
358
00:42:03,554 --> 00:42:06,455
Votre langue est gras comme votre visage.
359
00:42:08,993 --> 00:42:11,018
Voici Joe.
360
00:42:11,395 --> 00:42:13,420
Je ne pensais pas que tu serais en vie.
361
00:42:13,564 --> 00:42:15,429
C'est la vie. la vie change.
362
00:42:18,802 --> 00:42:20,770
Joe t'es toujours en colère?
363
00:42:21,205 --> 00:42:25,107
Tu me blâmes encore pour ce qui est arrivé
il y a quelques années.
364
00:42:25,476 --> 00:42:26,443
Joe?
365
00:42:28,078 --> 00:42:31,946
Permettez-moi de dire quelque chose de clair,
vous me l'avez jamais vu drogué.
366
00:42:32,049 --> 00:42:35,041
Toute personne qui dit le contraire sera éliminé.
367
00:42:36,687 --> 00:42:40,487
Et si vous voulez vous joindre à notre
« communauté agricole » ...
368
00:42:40,925 --> 00:42:42,916
Vous avez besoin de mon approbation.
369
00:42:43,327 --> 00:42:46,455
Aucune herbe n'est cultivée sans
l'autorisation du Snake.
370
00:42:47,631 --> 00:42:48,620
D'accord?
371
00:42:57,975 --> 00:43:00,068
Il est vrai que Joe ...
372
00:43:00,578 --> 00:43:02,478
vous devriez savoir que ...
373
00:43:02,613 --> 00:43:07,243
pendant que vous étiez parti, votre femme ...
374
00:43:07,952 --> 00:43:09,681
Comment puis-je dire?
375
00:43:09,853 --> 00:43:12,117
Je ne voulais pas avoir des relations sexuelles avec elle.
376
00:43:13,624 --> 00:43:14,955
J'ai trouvé ...
377
00:43:16,527 --> 00:43:18,552
Vous devez savoir.
378
00:43:25,436 --> 00:43:28,405
Snake dit toujours de la merde.
379
00:43:33,277 --> 00:43:35,768
Pouvez-vous commander plus de poissons?
380
00:43:41,719 --> 00:43:44,711
Charlie est un bon flic.
381
00:43:45,389 --> 00:43:47,482
Il était triste de sa femme.
382
00:43:48,559 --> 00:43:49,787
elle est morte d'un cancer.
383
00:43:50,728 --> 00:43:52,753
Ici tous meurent du cancer.
384
00:43:52,896 --> 00:43:54,887
Cancer, le cancer.
385
00:44:06,176 --> 00:44:08,736
J'ai eu plus de temps pour
lire ces dernières années.
386
00:44:09,113 --> 00:44:10,603
J'ai lu Darwin.
387
00:44:10,714 --> 00:44:12,875
Vous êtes le chaînon manquant, Snake.
388
00:44:14,551 --> 00:44:16,451
Vous avez besoin d'aide.
389
00:44:17,087 --> 00:44:18,520
Pour faire quoi?
390
00:44:18,722 --> 00:44:20,815
Nous avons des affaires inachevées.
391
00:44:20,958 --> 00:44:23,017
Vous pouvez laisser votre sœur ici.
392
00:44:25,095 --> 00:44:27,222
Allez, frère.
393
00:44:38,242 --> 00:44:40,506
Nous allons combattre!
394
00:45:16,814 --> 00:45:19,044
Allez, connard.
395
00:45:21,518 --> 00:45:23,543
Allez, allez.
396
00:45:24,521 --> 00:45:25,613
Allons.
397
00:45:27,858 --> 00:45:30,258
La raison pour laquelle je pensais
que cette fille est ta soeur ..
398
00:45:30,360 --> 00:45:33,420
c'est parce qu'elle est trop jeune pour être ta mère.
399
00:45:34,531 --> 00:45:36,055
Je sais que c'est facile ...
400
00:45:36,133 --> 00:45:39,364
Tu n'es pas obligé de quitter la maison
pour avoir un rencard.
401
00:45:45,375 --> 00:45:47,843
C'est drôle, mec.
402
00:45:48,145 --> 00:45:49,134
Drôle.
403
00:45:50,347 --> 00:45:51,439
Diablos.
404
00:45:51,515 --> 00:45:53,039
Allons, mec.
405
00:45:53,117 --> 00:45:54,106
Allons.
406
00:45:54,184 --> 00:45:56,209
- Frappe snake! -
Très bien, mec.
407
00:45:57,855 --> 00:46:00,551
De quel côté je vais, man?
408
00:46:04,862 --> 00:46:07,422
Savez-vous pourquoi votre pénis est si petit?
409
00:46:07,498 --> 00:46:10,160
Parce que votre mère est
la sœur de votre père.
410
00:46:10,234 --> 00:46:13,726
Ce qui te fait neveu et fils.
411
00:46:15,439 --> 00:46:17,407
Appeles-tu ton Oncle Papa?
412
00:46:17,541 --> 00:46:19,270
Oncle Papa?
413
00:46:23,480 --> 00:46:25,345
Allez, Snake!
414
00:46:25,516 --> 00:46:27,108
Allons, mec.
415
00:46:30,420 --> 00:46:33,480
- Joe est dure, non?
- Il est en colère.
416
00:47:24,708 --> 00:47:28,144
Ok, nous allons faire une pause.
417
00:47:30,180 --> 00:47:32,375
c'est pour quoi les enregistrements?
418
00:47:32,950 --> 00:47:36,511
je vais les utiliser pour mon livre
sur la musique populaire américaine.
419
00:47:36,587 --> 00:47:38,578
Ce sera un grand livre.
420
00:47:39,456 --> 00:47:41,151
Il sera complet.
421
00:47:41,291 --> 00:47:45,193
La société est vraiment sur l'interaction
avec la musique dans la communauté.
422
00:47:45,963 --> 00:47:49,956
La musique emmène les enfants loin de la télévision,
c'est une bonne chose.
423
00:47:50,167 --> 00:47:51,566
C'est certain.
424
00:47:54,271 --> 00:47:57,729
Je parie que ce soir Chrystal va agir pour nous.
425
00:47:58,675 --> 00:48:01,041
- Vous chantez quelque chose?
- Non.
426
00:48:01,612 --> 00:48:02,636
Chante nous quelque chose.
427
00:48:03,146 --> 00:48:05,910
C'était il y a longtemps.
428
00:48:05,983 --> 00:48:07,814
Je ne veux pas te mettre là pression ...
429
00:48:08,185 --> 00:48:12,747
Mais je parie que ta grand-mère sourira dans le ciel
si elle t'entend chanter.
430
00:48:16,627 --> 00:48:18,322
rocking chair?
431
00:48:18,395 --> 00:48:19,419
Bien.
432
00:48:20,864 --> 00:48:23,731
Est-ce la note, non?
433
00:48:24,334 --> 00:48:26,302
Je pense.
434
00:50:47,377 --> 00:50:48,844
bien?
435
00:50:49,613 --> 00:50:51,240
Qu'est-ce que tu veux?
436
00:50:51,348 --> 00:50:53,316
Tu veux que j'te frappe?
437
00:50:56,787 --> 00:51:00,018
L'enfer, l'homme.
438
00:51:00,390 --> 00:51:01,414
Bien.
439
00:51:09,166 --> 00:51:11,657
Je l'ai bien saisi.
440
00:51:31,688 --> 00:51:34,122
Est-ce que tu en veux plus?
441
00:51:37,928 --> 00:51:39,361
Oui!
442
00:51:40,964 --> 00:51:41,953
Oui!
443
00:52:05,021 --> 00:52:07,421
Vas te faire foutre, mec.
444
00:52:09,392 --> 00:52:11,587
Dites à votre mère que je là salue.
445
00:52:25,609 --> 00:52:28,703
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas de problème
si nous passons la nuit ici?
446
00:52:28,979 --> 00:52:32,210
Non, l'enregistrement se terminera demain.
447
00:52:32,282 --> 00:52:34,842
Merci ... mon Dieu!
448
00:52:36,486 --> 00:52:37,612
Qu'est-ce qui se passe?
449
00:52:38,455 --> 00:52:39,615
Preciosa.
450
00:52:40,357 --> 00:52:42,382
Entrez dans la maison.
451
00:53:02,913 --> 00:53:05,746
Ils passent la nuit ici.
452
00:53:10,921 --> 00:53:12,980
Faites comme chez vous.
453
00:53:45,355 --> 00:53:46,913
Qu'y at-il?
454
00:53:48,892 --> 00:53:50,450
Comment puis-je savoir?
455
00:53:56,533 --> 00:53:59,525
Je serai heureux de revenir aux États-Unis.
456
00:54:01,471 --> 00:54:02,460
Barry?
457
00:54:03,773 --> 00:54:06,674
Vous ne pouvez pas défendre l'égalité ...
458
00:54:06,743 --> 00:54:08,973
et ne pas respecter la diversité.
459
00:54:09,446 --> 00:54:10,811
Tu as raison.
460
00:55:12,609 --> 00:55:13,769
Écoute...
461
00:55:13,843 --> 00:55:15,868
Je vais tirer le chien.
462
00:55:21,184 --> 00:55:23,277
Je l'ai, mec.
463
00:55:23,753 --> 00:55:26,483
(white trash, est brillante.)
464
00:55:29,392 --> 00:55:30,620
Que veux-tu?
465
00:55:32,162 --> 00:55:35,222
Je viens pour ne pas rester rancunier
après la nuit dernière.
466
00:55:35,732 --> 00:55:38,428
Ca vaux mieux que d'avoir des relations
sexuelles avec ma sœur.
467
00:55:38,535 --> 00:55:39,729
Avec les jeunes.
468
00:55:46,209 --> 00:55:49,235
Le fait est que ...
469
00:55:49,312 --> 00:55:52,281
Tu peux pas faire pousser d'herbe sans ma permission.
470
00:55:53,616 --> 00:55:57,313
Donc je suis venu pour tu donner une chance.
471
00:56:05,395 --> 00:56:07,454
Je ne peux pas t'entendre, Larry.
472
00:56:08,531 --> 00:56:10,556
Permet-moi de lui parler, d'accord?
473
00:56:10,867 --> 00:56:12,232
Hazlet.
474
00:56:14,404 --> 00:56:16,872
Je sais que vous voulez faire pousser de l'herbe.
475
00:56:17,273 --> 00:56:20,242
Nous allons faire face.
476
00:56:20,944 --> 00:56:23,708
Il y en a beaucoup qui cultivent
ces jours-ci, Joe.
477
00:56:23,780 --> 00:56:26,442
Ceci est la seule façon pour un pauvre
homme de pouvoir garder ça terre.
478
00:56:26,616 --> 00:56:29,847
Il peut être vendu au prix deux fois.
479
00:56:31,087 --> 00:56:33,146
snake a des contacts.
480
00:56:33,289 --> 00:56:35,587
des relations importantes.
481
00:56:37,927 --> 00:56:41,294
Si vous restez loin des terres fédérales ...
482
00:56:41,798 --> 00:56:44,790
et que vous utilisez votre propre terre,
le risque est minime.
483
00:56:45,835 --> 00:56:47,769
Qu'est-ce que vous faites avec lui?
484
00:56:47,837 --> 00:56:49,896
Snake a travaillé dur sur ce point.
485
00:56:51,007 --> 00:56:53,168
C'est comme cela que sont les choses.
486
00:56:53,676 --> 00:56:55,644
Si l'on va ...
487
00:56:56,646 --> 00:56:58,807
As-tu fait pousser de l'herbe ou consommer?
488
00:56:59,949 --> 00:57:03,646
Il n'est pas à blâmer. C'est votre problème.
489
00:57:05,922 --> 00:57:09,915
- Il est hors de contrôle.
- Quelqu'un devrait l'aider.
490
00:57:14,898 --> 00:57:16,889
Plus de culture de marijuana.
491
00:57:17,700 --> 00:57:19,691
Vraiment?
492
00:57:21,304 --> 00:57:23,272
Peux tu offrir quelque chose d'autre?
493
00:57:27,010 --> 00:57:29,274
Si tas quelque chose à dire, dites le.
494
00:57:31,948 --> 00:57:35,281
Les choses que je disais à propos de Chrystal
étaient vraies.
495
00:57:36,619 --> 00:57:38,314
Sortez de mes terre, Larry.
496
00:57:38,421 --> 00:57:40,616
Je ne dis pas que c'est une pute ...
497
00:57:40,690 --> 00:57:43,716
Je dis simplement que cette fille ne va pas bien.
498
00:57:43,793 --> 00:57:44,953
Preciosa!
499
00:57:45,028 --> 00:57:48,361
Hé, je vous le dis tout cela parce que tu es mon cousin.
500
00:57:49,732 --> 00:57:51,359
Très bien, mec.
501
00:57:56,840 --> 00:57:58,808
Comment at-il passé?
502
00:58:06,583 --> 00:58:08,744
Tu ferais mieux de regarder derriere ton dos.
503
00:58:30,874 --> 00:58:32,842
Je peux entrer?
504
00:58:34,811 --> 00:58:36,802
Tu es déjà rentré.
505
00:58:47,490 --> 00:58:50,015
Chrystal, Suis-je encore ton mari?
506
00:58:51,361 --> 00:58:54,353
Pas de papiers de divorce pour le moment.
507
00:58:54,731 --> 00:58:56,756
Mais je suis encore ton mari?
508
00:59:01,604 --> 00:59:04,573
Allez Joe, Est-ce que tu veux ma chatte?
509
00:59:05,742 --> 00:59:08,734
Parce que je ne m'en soucie pas, tu peux l'utiliser.
510
00:59:10,013 --> 00:59:11,947
Elle n'est plus spéciale.
511
00:59:28,364 --> 00:59:31,891
Depuis 20 ans, on m'a dit
ce qu'il faut faire.
512
00:59:33,536 --> 00:59:37,495
je l'ai utilisé pour méditer chaque étape ...
513
00:59:39,809 --> 00:59:42,778
... puis après un certain
temps j'ai abandonné.
514
00:59:43,179 --> 00:59:45,773
Me suis resigné.
515
00:59:46,316 --> 00:59:49,308
Je ne pouvais plus supporter
de regarder en arrière.
516
00:59:50,219 --> 00:59:52,619
Et je n'ose pas regarder vers l'avenir.
517
00:59:53,289 --> 00:59:55,814
Je sais ce que tu ressens.
518
00:59:56,759 --> 00:59:59,751
On m'a dit de me
lever, et je l'ai fait.
519
01:00:00,163 --> 01:00:03,098
Ils me disent de manger, et j'obei.
520
01:00:04,534 --> 01:00:07,697
Ils me disent d'aller à la salle de
bain, et j'obei.
521
01:00:11,007 --> 01:00:14,135
Et un jour, on m'a dit de partir et je suis parti.
522
01:00:16,012 --> 01:00:19,345
Maintenant, mon esprit est vide.
523
01:00:19,616 --> 01:00:21,379
Je suis désolé, Joe.
524
01:00:21,484 --> 01:00:24,715
Je ne sais même plus à quoi ressemble le directeur.
525
01:00:25,421 --> 01:00:27,946
Dieu remplira ce vide.
526
01:00:40,203 --> 01:00:41,227
Chrystal?
527
01:00:41,971 --> 01:00:43,939
Pourquoi suis-je revenu ici?
528
01:00:44,407 --> 01:00:46,375
Je me demande pourquoi.
529
01:00:56,886 --> 01:00:59,878
Je peux pas te dire ce qu'il faut faire.
530
01:01:02,558 --> 01:01:04,492
Je ne suis pas ton gardien, Joe.
531
01:01:04,594 --> 01:01:07,529
Si tu veux que je parte , je partirai.
532
01:01:07,597 --> 01:01:10,395
- Je ne sais pas.
- Tu veux que je reste?
533
01:01:10,466 --> 01:01:13,924
- Je ne sais pas, Joe.
- tu veux que je reste assis sur le porche?
534
01:01:14,137 --> 01:01:15,798
Qu'est-ce que tu veux , Chrystal?
535
01:01:19,175 --> 01:01:22,338
Que ma douleur disparaîsse. c'est tout.
536
01:01:25,548 --> 01:01:28,108
Juste pour quelques minutes.
537
01:01:30,586 --> 01:01:32,952
Tu peux le faire pour moi?
538
01:01:59,482 --> 01:02:00,608
Oui.
539
01:02:02,051 --> 01:02:03,450
Oui, c'est ça.
540
01:02:05,388 --> 01:02:06,980
Cela me fait plaisir.
541
01:02:07,790 --> 01:02:09,849
Tu as de belles mains.
542
01:02:13,730 --> 01:02:15,994
Quand je suis revenu et que tu étais ici.
543
01:02:17,567 --> 01:02:20,764
Je commençais à ressentir des choses que j'avais pas ressenti depuis longtemps.
544
01:02:21,571 --> 01:02:23,368
Je commençais à ressentir de l'espoir.
545
01:02:24,040 --> 01:02:25,439
Je suis heureuse.
546
01:02:38,154 --> 01:02:41,487
Mais espérons que cela te donnes
envie d'autres choses ...
547
01:02:45,294 --> 01:02:47,785
.. des choses folles comme le pardon.
548
01:02:48,531 --> 01:02:50,795
- Ce genre de chose.
- Oui,
549
01:02:51,534 --> 01:02:54,002
Ca ne doit pas être pour maintenant.
550
01:02:55,471 --> 01:02:57,405
Je peux attendre.
551
01:03:06,115 --> 01:03:07,241
Oui.
552
01:03:08,117 --> 01:03:09,106
Oui.
553
01:03:10,586 --> 01:03:11,518
Oui.
554
01:03:11,587 --> 01:03:13,748
Nous pourrions recommencer.
555
01:03:18,294 --> 01:03:20,558
c'est peut-être pas trop tard pour cela.
556
01:03:21,264 --> 01:03:22,458
Oui.
557
01:03:25,601 --> 01:03:28,069
- Peut-être qu'on pourrait ...
- Oui.
558
01:03:28,171 --> 01:03:30,571
- Refonder une famille.
- Oui oui.
559
01:03:32,542 --> 01:03:33,975
Quoi?
560
01:03:38,147 --> 01:03:40,206
Nous pourrions avoir un autre bébé.
561
01:03:43,186 --> 01:03:45,245
Oh mon Dieu.
562
01:03:45,822 --> 01:03:47,153
Oh mon Dieu.
563
01:03:48,591 --> 01:03:49,956
Chrystal?
564
01:03:56,933 --> 01:03:58,924
Je ne peux pas...
565
01:03:59,202 --> 01:04:00,169
non...
566
01:04:01,070 --> 01:04:02,037
Quoi?
567
01:04:03,172 --> 01:04:05,140
Je ne peux plus avoir d'enfants.
568
01:04:26,696 --> 01:04:27,822
Forward.
569
01:04:30,032 --> 01:04:32,023
Avez-vous déjà commencé
à emballer?
570
01:04:39,876 --> 01:04:41,844
Qui est là?
571
01:04:42,111 --> 01:04:43,078
Moi.
572
01:04:43,512 --> 01:04:44,809
Chrystal.
573
01:04:45,548 --> 01:04:46,913
Elle-même.
575
01:04:50,186 --> 01:04:52,086
Était-ce Simkens Perm?
576
01:04:52,989 --> 01:04:55,981
Comment? Oui, c'est moi.
577
01:04:56,092 --> 01:04:58,083
J'ai apporté un peu de poésie.
578
01:04:58,561 --> 01:04:59,550
Comment?
579
01:04:59,629 --> 01:05:02,621
Ma grand-mère a écrit de la poésie et je pensais
que vous pourriez peut-être l'utiliser.
580
01:05:03,099 --> 01:05:05,158
Ce n'est pas le sujet de mon livre.
581
01:05:06,936 --> 01:05:08,563
Je ne savais pas.
582
01:05:10,606 --> 01:05:12,369
J'aimerais cependant l'entendre.
583
01:05:25,721 --> 01:05:28,918
Je marchais sur le sable de la plage ...
584
01:05:29,558 --> 01:05:32,925
à la recherche de souvenirs pour mes amis ...
585
01:05:33,663 --> 01:05:37,394
coquillages, corail, des morceaux de homard ...
586
01:05:37,466 --> 01:05:41,596
grâce à la mer rose et nettoyer l'océan.
587
01:05:42,939 --> 01:05:45,703
Nous ne pouvons que nous demander,
que cherchons nous...
588
01:05:45,841 --> 01:05:49,902
Comme le monde est grand et nous sommes petits.
589
01:05:49,979 --> 01:05:53,415
Ces pensées me viennent pendant que je marche seul...
590
01:05:53,482 --> 01:05:57,350
à la recherche de souvenirs
sur la plage.
591
01:06:01,257 --> 01:06:03,248
Très beau.
592
01:06:07,663 --> 01:06:09,654
C'est tout?
593
01:06:10,733 --> 01:06:12,257
Non.
594
01:06:25,348 --> 01:06:27,282
Qu'est ce que cela?
595
01:06:27,383 --> 01:06:29,442
Sentez le parfum,
s'il vous plaît.
596
01:06:35,524 --> 01:06:37,287
Quelle est cette odeur?
597
01:06:38,361 --> 01:06:39,828
Eucalyptus.
598
01:06:41,731 --> 01:06:44,427
c'était la couverture de mon enfant.
599
01:06:45,267 --> 01:06:46,325
Ton enfant?
600
01:06:47,036 --> 01:06:50,437
Parfois, je me souviens plus de son odeur.
601
01:07:12,328 --> 01:07:14,091
Merci.
602
01:07:14,163 --> 01:07:15,824
Pourquoi?
603
01:07:18,934 --> 01:07:22,802
d'etre venu , et m'avoir écouté.
604
01:07:24,974 --> 01:07:27,101
Parfois, je pense qu'il est plus facile ..
605
01:07:27,977 --> 01:07:30,969
Calme, calme.
606
01:07:33,416 --> 01:07:36,817
Désolé, je sais pas pourquoi j'ai fait ça.
607
01:07:37,887 --> 01:07:41,789
- Tout va bien, Chrystal.
- Non, pas du tout .
608
01:07:43,592 --> 01:07:45,253
Je ...
609
01:07:47,696 --> 01:07:50,631
les jours sont difficiles.
610
01:09:44,446 --> 01:09:47,438
Tu Détruis tout ce que tu touches.
611
01:09:48,184 --> 01:09:50,914
Je pense que c'est dans ta nature.
612
01:09:50,986 --> 01:09:52,954
Je ne tue pas, Chrystal.
613
01:09:56,692 --> 01:09:59,684
Je pensais que tu pouvais changer.
614
01:09:59,762 --> 01:10:02,287
Il était très fier.
615
01:10:03,966 --> 01:10:05,991
Je pensais que pouvoir changer.
616
01:10:06,135 --> 01:10:09,127
Dieu a pris toute ma fierté.
617
01:10:09,238 --> 01:10:12,332
Il n'y a pas de fierté dans la douleur.
618
01:10:12,875 --> 01:10:14,433
Il n'y a pas.
619
01:10:16,278 --> 01:10:18,303
Et maintenant...
620
01:10:18,380 --> 01:10:20,371
Je sais pourquoi tu es ici.
621
01:10:21,183 --> 01:10:22,548
Pourquoi?
622
01:10:22,785 --> 01:10:25,049
Tu ne cherche pas mon pardon.
623
01:10:25,120 --> 01:10:27,714
Tu veux ta rédemption.
624
01:10:30,092 --> 01:10:32,083
Vous pouvez l'avoir, Joe.
625
01:10:32,161 --> 01:10:34,391
Nous pouvons l'avoir.
626
01:10:34,730 --> 01:10:37,198
Tu veux l'avoir, Joe?
627
01:10:37,700 --> 01:10:40,294
Rédemption.
628
01:10:40,402 --> 01:10:41,926
se racheter.
629
01:10:42,771 --> 01:10:43,965
Tu m'aimes?
630
01:10:44,940 --> 01:10:45,907
Oui.
631
01:10:46,041 --> 01:10:48,168
Tu dois le faire sortir de moi.
632
01:10:49,144 --> 01:10:51,135
De quoi tu parles?
633
01:10:51,513 --> 01:10:53,481
Le bébé.
634
01:10:55,417 --> 01:10:57,510
Il est à l'intérieur de mon cou.
635
01:10:57,653 --> 01:10:59,712
Je dois le couper.
636
01:11:00,022 --> 01:11:02,320
Je pense qu'il est pourri.
637
01:11:02,858 --> 01:11:05,759
Nous devons faire un grand trou.
638
01:11:06,528 --> 01:11:08,519
Vous entrez et ...
639
01:11:08,731 --> 01:11:10,358
Chrystal, non!
640
01:11:15,638 --> 01:11:17,629
pas de crainte, Joe.
641
01:11:23,512 --> 01:11:27,676
enlève cette fichue chose hors de moi!
642
01:11:51,573 --> 01:11:54,041
Ce que tu dis n'a pas de sens.
643
01:11:57,079 --> 01:11:58,706
S'il te plaît, Joe.
644
01:11:59,481 --> 01:12:01,972
va y, s'il te plaît.
645
01:12:03,552 --> 01:12:04,541
S'il te plait...
646
01:12:04,987 --> 01:12:07,217
fait le pour moi, si tu m'aimes ...
647
01:12:07,289 --> 01:12:08,449
fait le
648
01:12:15,030 --> 01:12:16,998
Je vais le faire alors.
649
01:12:17,066 --> 01:12:20,126
- pas ça, Chrystal.
- Ne me touches pas.
650
01:12:20,903 --> 01:12:22,029
arrête maintenant.
651
01:12:23,639 --> 01:12:26,972
c'est toi qui aurais du mourir ...
652
01:12:27,042 --> 01:12:28,976
tu le sais!
653
01:12:30,346 --> 01:12:31,643
toi!
654
01:12:31,914 --> 01:12:33,040
toi!
655
01:12:34,717 --> 01:12:37,584
Pas lui.
656
01:12:39,288 --> 01:12:40,277
toi.
657
01:12:43,992 --> 01:12:48,326
toi, pas, non.
658
01:12:50,766 --> 01:12:53,291
toi!
659
01:12:54,069 --> 01:12:56,162
Pas lui.
660
01:13:46,054 --> 01:13:47,180
Police! Ne bougez pas!
661
01:13:47,856 --> 01:13:49,153
Les mains en l'air!
662
01:13:49,324 --> 01:13:50,882
Je ne bouge pas!
663
01:13:51,093 --> 01:13:53,084
Où est Joe ?
664
01:14:17,319 --> 01:14:20,482
- La maison est propre.
- Que l'autre site.
665
01:14:22,291 --> 01:14:24,759
Ont-ils été ennuyés?
666
01:14:28,864 --> 01:14:30,297
Allons-y.
667
01:14:31,700 --> 01:14:33,930
Nous savions qu'ils allaient venir.
668
01:14:36,505 --> 01:14:40,601
Joe était en train d'enterrer
Preciosa quand ils sont arrivés.
669
01:14:42,978 --> 01:14:45,208
Quelqu'un a tué mon chien.
670
01:14:46,114 --> 01:14:50,107
c'est probablement le même
qui a appelé la police.
671
01:14:50,953 --> 01:14:53,854
Comment va votre fille, Charlie?
672
01:14:54,356 --> 01:14:56,256
Elle va bien.
673
01:14:56,592 --> 01:14:59,322
Je pense qu'elle est votre fierté.
674
01:14:59,394 --> 01:15:00,588
Tu le sais Chrystal ...
675
01:15:13,008 --> 01:15:14,532
Charlie.
676
01:15:15,143 --> 01:15:17,873
Votre femme vous manque?
677
01:15:20,782 --> 01:15:23,148
c'est parfois difficile.
678
01:15:24,319 --> 01:15:28,688
Profitez de votre vie Charlie,
ça sera pas toujours le cas.
679
01:15:37,032 --> 01:15:39,023
Avez-vous eu de la chance?
680
01:15:39,334 --> 01:15:43,202
Nous avons trouvé des plantations,
mais elles avaient été détruites.
681
01:15:43,772 --> 01:15:44,739
Je suis désolé.
682
01:15:45,307 --> 01:15:48,708
On les mettra en prison quand on en trouvera.
683
01:15:52,014 --> 01:15:55,074
Je ne pense pas que Joe a planté de la marijuana.
684
01:15:56,718 --> 01:15:58,709
Ça sent le coup monté.
685
01:16:00,088 --> 01:16:02,784
Joe a toujours été malchanceux.
686
01:17:33,749 --> 01:17:34,841
Joe!
687
01:17:41,556 --> 01:17:42,887
Joe!
688
01:17:48,630 --> 01:17:53,067
Joe!
689
01:17:58,373 --> 01:18:00,273
Un an plus tard
690
01:18:05,247 --> 01:18:07,807
Je n'ai pas trouver le gâteau.
691
01:18:08,850 --> 01:18:10,841
Pas de gâteau, maman.
692
01:18:17,225 --> 01:18:21,628
Je voulais vous ramenez Joe,
mais je vais pas me lancer a ça recherche.
693
01:18:23,799 --> 01:18:25,426
Charlie ...
694
01:18:27,269 --> 01:18:32,206
Je sens parfois qu'il veille sur moi.
695
01:18:33,075 --> 01:18:37,409
Vous songez à tout recommencer.
696
01:18:40,882 --> 01:18:43,612
Nous devons prendre avec un café.
697
01:18:43,719 --> 01:18:45,346
C'est très bien.
698
01:18:45,420 --> 01:18:47,047
Bien.
699
01:18:51,560 --> 01:18:53,221
Maintenant ...
700
01:18:53,962 --> 01:18:58,490
Dites-moi comment est votre jolie fille.
701
01:18:58,567 --> 01:19:00,000
Ophélie, non?
702
01:19:00,402 --> 01:19:01,266
Oui c'est bien ca.
703
01:19:01,369 --> 01:19:05,430
Je suis heureux que vous ayez choisi un prénom ancien.
704
01:19:06,341 --> 01:19:08,104
C'était le prénom de ma grand-mère.
705
01:19:08,176 --> 01:19:10,576
C'est vrai, c'est vrai.
706
01:19:12,280 --> 01:19:15,579
vous l'emmenez pas à la chasse avec vous, Charlie?
707
01:19:16,685 --> 01:19:17,515
Non.
708
01:19:18,787 --> 01:19:21,153
Nous allons à la pêche.
709
01:19:21,223 --> 01:19:26,217
Eh bien, mais une jeune fille
a besoin d'une femme à côté d'elle.
710
01:19:27,596 --> 01:19:30,827
Chrystal, as tu vu
Ophélie dernièrement?
711
01:19:30,966 --> 01:19:33,434
s'il te plaît maman.
712
01:19:33,769 --> 01:19:34,736
Quoi?
713
01:19:35,103 --> 01:19:37,697
Passez du temps avec sa grands-mères.
714
01:19:37,906 --> 01:19:41,501
C'est bien, toute femme peut enseigner.
715
01:19:42,310 --> 01:19:45,837
La subtilité n'a jamais été l'un des
points forts de ma mère.
716
01:19:46,114 --> 01:19:49,311
Je parle par expérience.
717
01:19:50,085 --> 01:19:53,452
c'est peut-être pas mes affaires ...
718
01:19:53,522 --> 01:19:58,323
mais Ophélie a besoin de quelqu'un à côté d'elle
comme une grands-mères.
719
01:20:04,199 --> 01:20:05,962
Mon Dieu!
720
01:20:06,134 --> 01:20:10,127
Enlève cette robe maintenant, monsieur!
721
01:20:10,238 --> 01:20:11,205
Pourquoi?
722
01:20:11,306 --> 01:20:14,742
Parce que les hommes ne portent pas de robes.
723
01:20:14,843 --> 01:20:16,140
C'est joli.
724
01:20:16,211 --> 01:20:19,612
Maintenant, plus de café pour toi.
725
01:20:19,881 --> 01:20:21,678
Grand-père court, court!
726
01:20:38,967 --> 01:20:41,458
Je ne peux pas le croire.
727
01:20:41,570 --> 01:20:44,539
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
qui a écrit un livre.
728
01:20:45,340 --> 01:20:47,308
Regarde la page 304.
729
01:20:50,045 --> 01:20:51,910
Histoire de la musique folk.
730
01:20:56,885 --> 01:20:58,819
Mon Dieu, c'est moi!
731
01:20:59,955 --> 01:21:01,354
Lire le titre.
732
01:21:01,423 --> 01:21:05,325
Chrystal Catchum a chanté "rocking chair" ...
733
01:21:05,393 --> 01:21:09,921
a la maison de Jasper Podogro, dans les Ozarks.
734
01:21:10,332 --> 01:21:13,460
Tu figure également dans les remerciements.
735
01:21:14,836 --> 01:21:17,896
Regardez ça, je suis dans un livre.
736
01:21:18,540 --> 01:21:20,531
C'est une belle image.
737
01:21:24,412 --> 01:21:27,142
Vous n'avez jamais songé à partir d'ici, Chrystal?
738
01:21:27,382 --> 01:21:28,872
Oui.
739
01:21:30,552 --> 01:21:34,420
Après l'accident, quand Joe était en prison ...
740
01:21:34,489 --> 01:21:36,320
et que mon bébé est mort.
741
01:21:36,758 --> 01:21:38,749
Pourquoi vous ne l'avez pas fait?
742
01:21:41,096 --> 01:21:42,495
Je ne sais pas.
743
01:21:43,732 --> 01:21:46,792
Probablement vous pensez que vous ne méritez pas de vivre.
744
01:21:47,702 --> 01:21:52,332
En regardant en arrière, j'aurai du peut être.
745
01:21:52,440 --> 01:21:54,499
Je suis dessus.
746
01:21:57,245 --> 01:21:58,473
Colleen?
747
01:21:58,546 --> 01:21:59,535
Oui?
748
01:22:01,116 --> 01:22:02,208
A mon tour.
749
01:22:03,318 --> 01:22:04,307
Quoi?
750
01:22:05,287 --> 01:22:07,152
Je vais vous montrer quelque chose.
751
01:22:10,358 --> 01:22:14,556
Il y a une belle vallée là-bas, Colleen.
752
01:22:15,864 --> 01:22:20,198
Quand j'étais petite, ma grand-mère
m'emmenait là-bas chaque printemps.
753
01:22:21,069 --> 01:22:25,870
La cueillette des herbes pour le thé,
les champignons sauvages pour faire des conserves...
754
01:22:26,274 --> 01:22:28,401
et des fleurs sauvages pour embellir.
755
01:22:28,543 --> 01:22:33,310
Elle m'a aprris comment trouver toutes ces choses...
756
01:22:33,381 --> 01:22:36,646
tout comme un vieil Indien lui a
appris quand elle était petite.
757
01:22:37,018 --> 01:22:41,580
Puis à la fin des jours où j'étais
avec ces filets pleins ...
758
01:22:41,656 --> 01:22:44,523
Elle me dit schutttt, Chrystal ...
759
01:22:44,859 --> 01:22:47,692
Ecoute, écoute attentivement.
760
01:22:48,663 --> 01:22:51,894
Je me suis concentré pour bien entendre.
761
01:22:52,133 --> 01:22:53,691
Entends-tu cela?
762
01:22:53,935 --> 01:22:57,234
tu peux entendre de plus en plus les fleurs
et l'herbe qui pousse.
763
01:22:57,872 --> 01:23:02,241
Je n'ai pas entendu quoi que ce soit, mais j'ai dit:
« Oh, oui, grand-mère. j'entend ...
764
01:23:02,377 --> 01:23:06,211
Je peux entendre les fleurs de plus en plus ».
765
01:23:07,115 --> 01:23:11,609
Elle me serra fermement la main et me dit ...
766
01:23:11,686 --> 01:23:15,417
Je sais que tu y arriveras un jour, Chrystal.
767
01:23:17,258 --> 01:23:21,354
Et maintenant, je peux entendre
les fleurs de plus en plus.
768
01:23:22,597 --> 01:23:24,588
J'entends aussi ...
769
01:23:25,867 --> 01:23:28,734
la tristesse de leur chanson.
770
01:23:28,837 --> 01:23:31,806
C'est ce qui me passionne.
771
01:23:42,417 --> 01:23:45,511
Avez-vous toujours été aveugle?
772
01:23:45,620 --> 01:23:47,781
Depuis l'age de trois ans.
773
01:23:47,856 --> 01:23:49,187
Je suis tombé d'une chaise.
774
01:23:50,825 --> 01:23:52,019
La vie est drôle.
775
01:23:52,927 --> 01:23:54,360
Très drôle.
776
01:24:12,847 --> 01:24:14,747
Tranquille, Snake.
777
01:24:15,417 --> 01:24:17,749
T'es celui qui conduit, Larry?
778
01:24:18,186 --> 01:24:19,175
Non.
779
01:24:19,721 --> 01:24:21,746
Alors ferme là.
780
01:24:24,292 --> 01:24:25,884
Va y donne moi ça?
781
01:24:32,467 --> 01:24:34,332
Je ne veux pas participer à ça.
782
01:24:37,138 --> 01:24:40,869
Tu y participes déjà, alors bouge pas!
783
01:25:24,018 --> 01:25:25,383
Viens.
784
01:25:29,858 --> 01:25:33,089
- aveugles comme une chauve-souris!
785
01:25:33,528 --> 01:25:36,019
Qu'est-il arrivé, mec?
786
01:25:36,097 --> 01:25:38,497
Le destin, la chance, la malchance?
787
01:25:38,700 --> 01:25:40,691
Je dois rentrer à la maison, Snake.
788
01:25:44,339 --> 01:25:46,068
Bon sang.
792
01:26:00,788 --> 01:26:04,087
Ok, tout le monde se calme.
793
01:26:04,859 --> 01:26:08,795
Je veux juste savoir pourquoi ...
794
01:26:09,130 --> 01:26:12,258
Chrystal ouvre ses jambes ...
795
01:26:12,800 --> 01:26:16,600
pour tout jeunes
ou noir ...
796
01:26:16,704 --> 01:26:18,968
qui en font la demande.
797
01:26:19,440 --> 01:26:21,271
Cela me fait mal de savoir que ...
798
01:26:21,809 --> 01:26:23,709
tu ne veux pas d'un homme blanc mature.
799
01:26:28,550 --> 01:26:30,609
Ai-je tort?
800
01:26:30,685 --> 01:26:32,812
Elle ne m'a jamais regardé.
801
01:26:32,887 --> 01:26:34,149
Hog?
802
01:26:39,060 --> 01:26:40,687
C'était « non ».
803
01:26:40,762 --> 01:26:42,127
Larry!
804
01:26:43,698 --> 01:26:45,563
Certes, il est de la famille.
805
01:26:45,667 --> 01:26:48,727
Nous sommes trois, Hog tu y vas en premier.
806
01:26:52,674 --> 01:26:54,301
Hog?
807
01:26:56,744 --> 01:26:58,735
Je ne peux pas.
808
01:26:59,247 --> 01:27:01,306
Tu ne peux pas?
809
01:27:02,784 --> 01:27:06,311
- Es-tu gay ou quelque chose?
- Non, non.
810
01:27:07,388 --> 01:27:09,652
Je ne veux pas faire ça.
811
01:27:12,527 --> 01:27:14,518
Pourquoi, pour des raisons éthiques?
812
01:27:14,929 --> 01:27:16,726
Je ne veux pas le faire.
813
01:27:19,400 --> 01:27:20,731
Man!
814
01:27:22,670 --> 01:27:26,037
Regarde, c'est une jolie fille ...
815
01:27:27,108 --> 01:27:29,372
tu peux l'avoir gratuitement, l'ami.
816
01:27:32,347 --> 01:27:36,647
Eh bien, si tu veux pas, tout va bien.
817
01:27:36,718 --> 01:27:41,121
Séche tes larmes, mec, merde!
818
01:27:42,924 --> 01:27:43,913
Ned.
819
01:27:49,197 --> 01:27:50,562
Tirer.
820
01:27:52,033 --> 01:27:53,227
Sur qui?
821
01:27:54,035 --> 01:27:55,297
Sur Hog.
822
01:27:56,070 --> 01:27:57,094
Sur Hog?
823
01:27:58,673 --> 01:28:00,573
Tire lui dans le crâne.
824
01:28:01,709 --> 01:28:03,609
Je veux pas tuer Hog.
825
01:28:08,316 --> 01:28:10,079
Donne-moi le pistolet.
826
01:28:19,027 --> 01:28:20,790
Non, Snake.
827
01:28:21,696 --> 01:28:23,687
Qu'as-tu dit, Larry?
828
01:28:27,402 --> 01:28:29,393
Il est temps de sauter, Larry.
829
01:28:34,876 --> 01:28:37,902
Faisons comme il dit, d'accord?
830
01:28:38,046 --> 01:28:39,673
Dans la voiture?
831
01:28:40,481 --> 01:28:44,042
- Attend, chérie.
- Ou sur le sol.
832
01:28:46,120 --> 01:28:47,109
Oui.
833
01:28:47,955 --> 01:28:49,946
Dans la voiture, chérie.
834
01:28:50,358 --> 01:28:52,349
D'accord, allons-y.
835
01:29:11,212 --> 01:29:13,407
On m'a tiré dans le cul!
836
01:29:15,416 --> 01:29:17,577
On m'a tiré dans le cul!
837
01:29:18,252 --> 01:29:20,413
On m'a tiré dans le dos!
838
01:29:21,789 --> 01:29:23,916
Baisse ton arme, Snake.
839
01:30:04,198 --> 01:30:06,428
Je vais te tuer pour ça!
840
01:30:06,901 --> 01:30:08,869
Je suis déjà mort.
841
01:30:12,073 --> 01:30:14,871
Je ne suis pas impliqué dans ça, Joe.
842
01:30:17,979 --> 01:30:21,005
Je n'ai rien à voir avec ça.
843
01:30:22,049 --> 01:30:24,643
Je te jure, nous sommes cousins.
844
01:31:01,522 --> 01:31:04,958
Snake a conclu un accord avec les trois
autres pour qu'ils acceptent de témoigner.
845
01:31:07,862 --> 01:31:11,093
Cependant, vous n'aurez pas besoin
de passer par un procès.
846
01:31:13,401 --> 01:31:15,198
J'ai reçu une lettre de Colleen.
847
01:31:16,304 --> 01:31:17,271
Diable.
848
01:31:18,206 --> 01:31:20,174
Je regrette ce qui lui est arrivé.
849
01:31:21,108 --> 01:31:25,977
Il dit qu'il y a beaucoup de gens qui sont dangereux.
850
01:31:30,051 --> 01:31:31,814
As-tu vu Joe?
851
01:31:33,788 --> 01:31:35,847
Non, Charlie.
852
01:31:36,991 --> 01:31:39,357
Snake est convaincu il est un fantôme.
853
01:31:40,361 --> 01:31:42,886
Lorsque nous avons pris le témoignage de ces trois ...
854
01:31:44,198 --> 01:31:46,359
il n'y avait aucune trace de lui.
855
01:31:46,667 --> 01:31:50,228
Pas d'empreintes , pas de balles, rien.
856
01:31:51,639 --> 01:31:55,575
Certains gars ont dit qu'ils le virent marcher dans
le brouillard quand ils étaient à la chasse.
857
01:31:57,211 --> 01:31:58,906
Mais il a disparu.
858
01:31:59,313 --> 01:32:01,804
Certains pensent même qu'ils
l'ont vu au bar.
859
01:32:05,286 --> 01:32:07,413
Il doit être difficile de ne pas savoir.
860
01:32:08,890 --> 01:32:11,256
Ne sachant pas si tu veux continuerà vivre.
861
01:32:12,527 --> 01:32:15,496
Je souhaite que les choses
soient différentes.
862
01:32:16,998 --> 01:32:19,262
Joe a toujours été malchanceux.
863
01:32:19,433 --> 01:32:21,628
Je parle de nous, Chrystal.
864
01:32:23,538 --> 01:32:27,497
Je voudrais que les choses soient différentes entre nous.
865
01:32:29,210 --> 01:32:30,438
Charlie ...
866
01:32:38,352 --> 01:32:40,479
Charlie ...
867
01:32:41,989 --> 01:32:44,082
vous êtes un homme bon.
868
01:32:45,960 --> 01:32:49,259
Mais j'ai attendu Joe toute ma vie.
869
01:32:50,064 --> 01:32:53,864
J'ai attendu mais
Je ne savais pas que vous attendiez.
870
01:32:54,769 --> 01:32:59,468
Et quelque chose me dit que je ne
peux pas arrêter maintenant.
871
01:33:04,078 --> 01:33:06,376
Je vous remercie de votre
honnêteté, Chrystal.
872
01:33:57,064 --> 01:33:58,292
Joe.
873
01:34:00,635 --> 01:34:02,660
Qu'est-ce qu'y t'es arrivé?
874
01:34:03,471 --> 01:34:05,371
Un petit bébé.
875
01:34:11,412 --> 01:34:13,346
Ho, c'est agréable.
876
01:34:15,249 --> 01:34:16,841
C'est si mignon.
877
01:34:17,551 --> 01:34:20,213
Amène le dans la maison.
878
01:34:34,335 --> 01:34:35,802
Puis-je le voir?
879
01:34:37,838 --> 01:34:38,805
Oui.
880
01:34:50,151 --> 01:34:52,449
Tu m'as amené un petit garçon.
881
01:34:54,588 --> 01:34:55,577
Oui.
882
01:35:01,996 --> 01:35:05,227
Tu as un peu faim, petit.
883
01:35:06,801 --> 01:35:07,927
Oui.
884
01:35:11,872 --> 01:35:13,840
Je pense qu'il en a assez.
885
01:35:36,797 --> 01:35:39,129
Je te regardais depuis la forêt.
886
01:35:39,233 --> 01:35:40,757
Je sais.
887
01:35:43,170 --> 01:35:45,638
Je n'ai pas pu...
888
01:35:46,674 --> 01:35:48,039
Je sais.
889
01:35:48,843 --> 01:35:51,277
Mais comme j'ai passé beaucoup
de temps dans les bois ...
890
01:35:51,479 --> 01:35:56,712
Je pensais que je pouvais trouver...
891
01:35:57,785 --> 01:35:59,150
notre enfant pour toi.
892
01:36:00,988 --> 01:36:05,357
Je sais que cela va sembler étrange, mais
parfois je l'ai vu du coin de l'oeil ...
893
01:36:05,893 --> 01:36:09,329
et quand je me tournais vers lui, il disparaissait.
894
01:36:14,668 --> 01:36:17,660
Je me suis arrêté de manger et de dormir ...
895
01:36:17,872 --> 01:36:19,772
pour le chercher ...
896
01:36:20,508 --> 01:36:23,477
mais il a toujours une longueur
d'avance sur moi.
897
01:36:24,411 --> 01:36:27,869
À travers les montagnes,
dans les cavernes..
898
01:36:29,049 --> 01:36:31,745
Puis un jour je me suis rendu ...
899
01:36:33,954 --> 01:36:36,218
où il pourrait être.
900
01:36:39,059 --> 01:36:42,256
Je suis allé sur le site de l'accident.
901
01:36:44,632 --> 01:36:48,796
J'y avait été à plusieurs reprises,
mais cette fois-ci c'était différent.
902
01:36:50,404 --> 01:36:53,373
Cette fois-ci il y avait
la paix à cet endroit.
903
01:36:54,542 --> 01:36:56,510
la vraie paix.
904
01:36:57,912 --> 01:36:59,709
Alors j'ai attendu ...
905
01:37:02,216 --> 01:37:04,150
et il était là.
906
01:37:26,707 --> 01:37:29,938
Nous l'avons cherché pendant longtemps.
907
01:37:31,011 --> 01:37:34,447
Il n'avait pas l'air heureux, triste ou en colère.
908
01:37:36,083 --> 01:37:38,347
Il semblait juste en paix.
909
01:37:45,092 --> 01:37:48,152
Puis il se retourna et parti.
910
01:37:58,038 --> 01:38:00,063
Je l'ai aussi vu, Joe.
911
01:38:00,674 --> 01:38:02,642
Après l'accident.
912
01:38:04,211 --> 01:38:07,942
Je me souviens que je
lui ai dit au revoir.
913
01:38:09,750 --> 01:38:13,413
il a attendu tout ce temps pour
tu dires aussi au revoir.
914
01:38:15,289 --> 01:38:17,655
Je sais qu'il va bien.
915
01:38:29,270 --> 01:38:32,762
Je pense que ta maman
est très inquiète.
916
01:38:35,910 --> 01:38:37,878
Dites-lui que je suis désolé.
917
01:38:39,013 --> 01:38:40,071
Je le ferai.
918
01:38:41,181 --> 01:38:43,513
J'avais pas les idées claires.
919
01:38:45,653 --> 01:38:48,451
Tu as fait un geste, Joe.
920
01:38:48,789 --> 01:38:51,883
C'est un très beau geste.
921
01:39:00,100 --> 01:39:01,795
Je peux pas revenir en arrière.
922
01:39:02,736 --> 01:39:05,796
Tu peux dire son nom, Joe?
923
01:39:07,174 --> 01:39:09,335
Je suis trop fatigué pour
revenir en arrière.
924
01:39:09,977 --> 01:39:12,445
Dit son nom, Joe.
925
01:39:16,717 --> 01:39:18,776
Joseph Catchum Jr.
926
01:39:22,990 --> 01:39:25,083
C'est terminé, Joe.
927
01:39:25,859 --> 01:39:28,850
Laisse le bébé a l'intérieur et viens ici maintenant.
928
01:39:46,880 --> 01:39:48,040
Joe!
929
01:39:56,190 --> 01:39:58,624
Prend le bébé et va a l'arrière de la maison.
930
01:40:07,468 --> 01:40:09,959
Je vais t'attendre, chérie.
931
01:40:11,972 --> 01:40:13,997
Je sais que vous, Chrystal.
932
01:40:14,775 --> 01:40:16,402
Je sais.
933
01:40:24,718 --> 01:40:25,707
Joe!
934
01:40:30,424 --> 01:40:33,120
Joe, Je te fait une promesse que si tu sors...
935
01:40:59,953 --> 01:41:01,284
Je dois t'arrêter, Joe.
936
01:41:03,524 --> 01:41:05,583
D'accord, Charlie.
937
01:41:07,161 --> 01:41:09,288
Je ferais ce que je peux pour toi, Joe.
938
01:41:09,396 --> 01:41:11,227
Prenez soin d'elle.
939
01:41:11,999 --> 01:41:13,557
Je prendrais soin d'elle, Joe.
940
01:41:14,268 --> 01:41:15,929
Tu le promets?
941
01:41:17,905 --> 01:41:19,770
Je te promets, Joe.
942
01:41:36,623 --> 01:41:37,612
Non!
65107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
