1 00:00:50,042 --> 00:00:53,083 Eeuwenlang, de oude landen van Indonesië 2 00:00:53,208 --> 00:00:56,625 werden gekoloniseerd door het Nederlandse Rijk. 3 00:00:57,125 --> 00:01:01,417 Verslagen van onderdrukking, brutaliteit en tragedie 4 00:01:01,500 --> 00:01:06,458 worden vaak verloren in verhalen over folklore. 5 00:01:07,333 --> 00:01:11,417 Dit is een verhaal waar de werelden van feit en fictie botsen ... 6 00:01:11,500 --> 00:01:14,583 [treinhoorn blazen] 7 00:01:26,333 --> 00:01:28,833 [onduidelijk geratel] 8 00:01:59,708 --> 00:02:03,333 [Suwo] Laten we gaan, dat is alles, stop het allemaal in! Dat is het. 9 00:02:03,875 --> 00:02:05,708 Drie op één voor de kleine man. 10 00:02:06,417 --> 00:02:09,125 [chatter continues, loudness] 11 00:02:16,333 --> 00:02:18,542 Vertrouw me, je zou je geld kunnen verdrievoudigen, Okee? 12 00:02:18,625 --> 00:02:20,333 Verdrievoudig je geld, dat is gek. 13 00:02:20,417 --> 00:02:23,500 Dit is een gevecht van bijbelse proporties. 14 00:02:23,583 --> 00:02:25,542 Zijn jullie klaar voor dit gevecht? 15 00:02:25,958 --> 00:02:28,167 Iemand anders? Ja, hij zal het geld erin stoppen. 16 00:02:29,792 --> 00:02:32,333 [Grunting] 17 00:02:32,708 --> 00:02:35,208 [gejuich, gebabbel] 18 00:02:41,333 --> 00:02:42,708 Kom op. 19 00:02:47,958 --> 00:02:49,958 Misschien wil ik een beetje harder trappen, broer. 20 00:02:51,958 --> 00:02:53,125 Dat is het. 21 00:02:58,625 --> 00:03:00,667 [Gebrul] 22 00:03:00,750 --> 00:03:02,375 - [gejuich] - Oh! 23 00:03:04,542 --> 00:03:05,833 [Grommen] 24 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 [Grunts] 25 00:03:18,417 --> 00:03:20,833 Beter nu stoppen, terwijl je nog steeds bent al je tanden, broer. 26 00:03:23,875 --> 00:03:26,000 Blijf die inzetten doen. Ik ben nog niet klaar. 27 00:03:26,083 --> 00:03:27,583 - Weet je het zeker? - Oh! 28 00:03:27,875 --> 00:03:31,458 - [grunts] - [geschreeuw] 29 00:03:32,667 --> 00:03:33,708 [Kraken] 30 00:03:52,458 --> 00:03:54,000 [Gejuich] 31 00:03:56,292 --> 00:03:58,625 Favor is zojuist veranderd, zeven in één. 32 00:04:02,042 --> 00:04:03,542 - Goed voelen? - [grunts] 33 00:04:10,458 --> 00:04:11,542 Dat is de manier! 34 00:04:32,375 --> 00:04:33,917 [Kreten] 35 00:04:41,708 --> 00:04:44,000 [Hijgen] 36 00:04:44,542 --> 00:04:45,542 Nu ben ik klaar. 37 00:04:45,667 --> 00:04:46,867 Goed gevecht. 38 00:04:47,333 --> 00:04:49,417 - [grinnikt] - Okee. 39 00:04:50,083 --> 00:04:52,208 - [Jamar] Vergeet mijn deel niet. - We hebben een moord bedreven. 40 00:04:52,500 --> 00:04:55,667 Verdomme cheats. Dat gevecht was opgetuigd. 41 00:04:55,833 --> 00:04:58,667 Je weet net zo goed als ik dat we die strijd eerlijk en vierkant hebben gewonnen. 42 00:04:58,750 --> 00:05:01,667 [man] Lief bullshitverhaal. Geef ons ons geld terug. 43 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 [Arana] Ontspan. Het is maar een spel, zoon. 44 00:05:08,250 --> 00:05:09,458 We geven je geld terug. 45 00:05:11,917 --> 00:05:15,000 Maar laat ons om verder te gaan onze reis in vrede. 46 00:05:15,167 --> 00:05:19,458 - Oh nee, chef. Dit is mijn trein. - Je trein? 47 00:05:19,542 --> 00:05:22,333 Ik heb gewerkt deze spoorweg met mijn jongens 48 00:05:22,500 --> 00:05:24,250 omdat je de tieten van je moeder zoog. 49 00:05:24,333 --> 00:05:25,708 - Je verdorie, zoon van een ... - [schot] 50 00:05:28,833 --> 00:05:30,333 - Oom! - [kronkelt van de pijn] 51 00:05:30,417 --> 00:05:32,333 Oom! Verdomme, Suwo! 52 00:05:33,542 --> 00:05:34,667 Laat me kijken, laat me kijken! 53 00:05:36,458 --> 00:05:37,625 Sorry. 54 00:05:39,958 --> 00:05:41,358 Gewoon een graas in de huid. Jij bent goed. 55 00:05:41,417 --> 00:05:42,583 - OK. - Goed. 56 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 [Suwo fluistert] Het spijt me. 57 00:05:52,417 --> 00:05:54,000 [Arana] Het is tijd dat we naar huis gaan. 58 00:05:54,458 --> 00:05:58,292 Ik wil niet dood ... voordat we dingen rechtzetten. 59 00:06:16,458 --> 00:06:19,167 [onduidelijke kwebbelen] 60 00:06:19,958 --> 00:06:21,542 JAVA 6 MAANDEN LATER 61 00:06:21,708 --> 00:06:24,583 [babbel gaat door] 62 00:06:41,542 --> 00:06:44,375 [kinderen praten] 63 00:06:46,917 --> 00:06:49,792 [advocaten babbelen in vreemde taal] 64 00:07:11,917 --> 00:07:13,000 [Jamar] Hé, Suwo. 65 00:07:36,375 --> 00:07:41,042 [in Bahasa] Ik dacht dat ik nooit meer zou terugkeren om de aarde van mijn vaderland te kussen 66 00:07:42,333 --> 00:07:45,125 die ik achter had gelaten. 67 00:07:51,458 --> 00:07:55,333 [in Engels] Jongens, onthoud waarom we hier zijn. 68 00:07:55,917 --> 00:07:59,167 Niemand mag weten wie we zijn, en waar we vandaan komen. 69 00:07:59,750 --> 00:08:01,625 Vertrouw niemand, meng je in. 70 00:08:01,833 --> 00:08:06,167 En onthoud, gebruik onze moedertaal zoals ik je heb geleerd. 71 00:08:08,833 --> 00:08:10,208 [in Bahasa] Kom, laten we gaan. 72 00:08:18,625 --> 00:08:19,833 [man schreeuwt] Haast! 73 00:08:19,917 --> 00:08:22,417 [soldaat 1, in het Engels] Boot zal niet de hele dag wachten. 74 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 [soldaat 2] Kom op. 75 00:08:46,458 --> 00:08:47,958 [soldaat 1] Kom op, jongens. 76 00:08:54,083 --> 00:08:58,167 [Arana, in Bahasa] Eerst moeten we dat doen betaal onze eerbied aan je vader 77 00:08:59,792 --> 00:09:05,250 op de laatste rustplaats van alle Sultans en hun gezinnen. 78 00:09:14,667 --> 00:09:16,542 [Arana hijgt] 79 00:09:30,458 --> 00:09:32,375 [vogels fluiten] 80 00:09:49,583 --> 00:09:54,667 [in Bahasa] Dit is het graf van je vader en dit ... van je moeder. 81 00:09:56,917 --> 00:09:59,042 God zegene haar ziel. 82 00:10:11,250 --> 00:10:12,958 Seruni. 83 00:10:15,875 --> 00:10:17,583 Vergeef me. 84 00:10:19,875 --> 00:10:23,083 Ik had je nooit moeten verlaten. 85 00:10:33,208 --> 00:10:34,750 [gaat verder in Bahasa] Lang geleden, 86 00:10:34,833 --> 00:10:39,542 oude koningen regeerden over dit land. 87 00:10:41,667 --> 00:10:46,333 De beschaving hier bloeide duizend jaar vóór ons. 88 00:10:48,792 --> 00:10:52,500 We komen uit een land diep met erfgoed. 89 00:10:54,000 --> 00:10:57,917 En een deel ervan stroomt door je bloed. 90 00:10:59,208 --> 00:11:03,042 Jullie zijn beiden geboren uit een edele erfenis. 91 00:11:03,333 --> 00:11:06,083 Opgevoed in vreemde landen, 92 00:11:06,750 --> 00:11:08,792 verenigd door extreme omstandigheden. 93 00:11:11,000 --> 00:11:15,875 Die dag, je vader en ik wist te ontsnappen. 94 00:11:22,500 --> 00:11:23,875 [paard hinnikend] 95 00:11:25,042 --> 00:11:26,625 We hadden geluk, 96 00:11:28,208 --> 00:11:29,792 dus je hebt het overleefd. 97 00:11:33,208 --> 00:11:34,417 [Grunts] 98 00:11:35,417 --> 00:11:37,958 - [trekt mes uit] - [gromt, ademt zwaar] 99 00:11:38,042 --> 00:11:40,042 [jonge Arana in Bahasa] dacht ik als we met hen konden onderhandelen, 100 00:11:40,125 --> 00:11:41,833 ze zouden ons met rust laten. 101 00:11:41,917 --> 00:11:43,125 Wat naïef! 102 00:11:43,208 --> 00:11:45,250 Ze moeten betalen! 103 00:11:45,333 --> 00:11:46,292 Nee. 104 00:11:46,375 --> 00:11:48,250 We zijn al verloren veel van onze mensen vandaag. 105 00:11:48,333 --> 00:11:50,750 Laten we onze toekomst ook niet verliezen. 106 00:11:54,875 --> 00:11:56,333 Ze zijn hier. 107 00:11:58,792 --> 00:12:00,292 [Grunts] 108 00:12:06,958 --> 00:12:08,958 [Grunting] 109 00:13:17,042 --> 00:13:19,958 [baby's huilen] 110 00:13:21,250 --> 00:13:24,250 [mannen schreeuwen] 111 00:13:38,792 --> 00:13:39,958 [Schreeuwen] 112 00:13:44,875 --> 00:13:46,833 [snelle voetstappen] 113 00:13:49,042 --> 00:13:50,750 Kom binnen! Stap in! 114 00:13:53,667 --> 00:13:55,375 [jonge Arana] Stap in, Hamza. 115 00:13:55,458 --> 00:13:56,792 [Hamza] Ga nu. 116 00:13:56,875 --> 00:13:57,958 Ik zal ze uitstellen. 117 00:13:58,125 --> 00:13:59,458 Nee, Hamza, we gaan samen! 118 00:13:59,542 --> 00:14:00,583 Arana! 119 00:14:01,792 --> 00:14:02,875 Ga zo ver weg als je kunt. 120 00:14:03,583 --> 00:14:06,083 Breng mijn jongens naar voren als de uwe. 121 00:14:06,833 --> 00:14:08,667 Bewaar ze, Arana. 122 00:14:10,000 --> 00:14:11,917 Zij zijn onze enige hoop. 123 00:14:15,958 --> 00:14:17,833 [Grunts] 124 00:14:36,958 --> 00:14:40,125 [Schreeuwen] 125 00:14:45,042 --> 00:14:46,792 [Grunting] 126 00:14:47,250 --> 00:14:49,458 [jonge Van Trach, in het Engels] Ik zie dat je mijn dolk hebt overleefd, 127 00:14:49,583 --> 00:14:51,125 Sultan Hamza. 128 00:14:53,458 --> 00:14:54,625 [pistoolhanen] 129 00:14:57,042 --> 00:15:01,917 [in Bahasa] Mijn dood zal alleen maar sterker worden de wil van mijn mensen, 130 00:15:02,042 --> 00:15:03,708 Van Trach. 131 00:15:06,917 --> 00:15:08,250 [Grunts] 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,500 [Arana] Jamar ... 133 00:15:19,167 --> 00:15:24,458 [in Bahasa] als de oudste zoon, je moet de verantwoordelijkheid nemen. 134 00:15:26,250 --> 00:15:27,625 Suwo. 135 00:15:29,000 --> 00:15:30,542 Als de jongste, 136 00:15:31,250 --> 00:15:33,000 het is je broederschapsband 137 00:15:33,500 --> 00:15:37,500 dat zal jullie beiden versterken. 138 00:15:38,292 --> 00:15:39,333 Vergeet dat nooit. 139 00:15:54,417 --> 00:15:56,583 - [in het Engels] Wat ben je aan het doen? - Huh? Oh, ik-- 140 00:15:56,667 --> 00:15:58,542 - Stop met rond spelen. - Nee ik was-- 141 00:15:58,625 --> 00:15:59,833 Stop met plassen. 142 00:15:59,917 --> 00:16:02,542 Jongens ... stop ermee. 143 00:16:06,250 --> 00:16:08,042 [Suwo] Ben je nog steeds geobsedeerd over die kaart? 144 00:16:08,958 --> 00:16:10,458 Wat als hij er niet eens is? 145 00:16:12,500 --> 00:16:14,708 We zullen hem vinden ... 146 00:16:14,958 --> 00:16:16,833 waar hij ook is. 147 00:16:18,000 --> 00:16:19,833 En deze keer zullen we klaar zijn. 148 00:16:25,500 --> 00:16:28,667 [speels gebabbel] 149 00:16:28,750 --> 00:16:31,125 [vrouw hijgend] 150 00:16:31,750 --> 00:16:32,875 [man] Shh. 151 00:16:37,417 --> 00:16:39,583 [Grinnikt] 152 00:16:39,667 --> 00:16:41,917 [gedempt gegrom] 153 00:16:43,958 --> 00:16:45,158 [in Bahasa] Wat wil je? 154 00:16:46,083 --> 00:16:47,125 Hebben jullie nodig ... 155 00:16:47,208 --> 00:16:48,875 Je kwam van daar. 156 00:16:50,958 --> 00:16:52,358 Op weg daarheen. 157 00:16:52,875 --> 00:16:54,417 Dus waarom stop je hier? 158 00:16:54,500 --> 00:16:55,833 Alles ok? 159 00:16:55,917 --> 00:16:58,000 Waar kijk je naar? Alles is in orde. 160 00:16:58,667 --> 00:17:00,208 Dat is mijn vrouw. Ze is aan het bevallen. 161 00:17:00,292 --> 00:17:01,542 - Heeft ze werk? - Ja. 162 00:17:01,667 --> 00:17:02,667 Ik kan helpen. 163 00:17:02,708 --> 00:17:03,608 [Fakar] Hoe? 164 00:17:03,667 --> 00:17:05,667 - Wat is dat? - Ik heb medicijnen. 165 00:17:05,750 --> 00:17:06,958 [Fakar] Welk medicijn? 166 00:17:07,083 --> 00:17:08,375 Dit is vanwege haar pijn. 167 00:17:08,458 --> 00:17:10,583 Mijn vrouw heeft geen pijn, ze is gewoon aan het bevallen. 168 00:17:10,667 --> 00:17:12,292 - Maar-- - Doe mee! 169 00:17:12,375 --> 00:17:15,833 Sorry meneer. We gaan mee. 170 00:17:17,000 --> 00:17:18,042 [Suroyo] Help. 171 00:17:18,125 --> 00:17:19,542 [Hijgen] 172 00:17:21,375 --> 00:17:23,875 [Grunting] 173 00:17:35,208 --> 00:17:37,500 - [vrouw hijgt] - Niet bewegen! 174 00:17:37,583 --> 00:17:40,250 - Of Fakar zal haar doden! - Rustig aan. Rustig aan. 175 00:17:40,417 --> 00:17:42,042 Je wil dood? 176 00:17:42,833 --> 00:17:43,788 Kom terug! 177 00:17:43,792 --> 00:17:46,375 Denk je dat Fakar aan het rommelen is? 178 00:17:46,458 --> 00:17:47,625 Denk nog eens na! 179 00:17:47,708 --> 00:17:48,792 Kom terug! 180 00:17:53,333 --> 00:17:54,875 [Jamar] Kom hier! 181 00:17:57,500 --> 00:17:59,833 [Zuchten] 182 00:18:00,875 --> 00:18:02,583 [snikken] Sri! 183 00:18:02,667 --> 00:18:05,917 [Fakar schreeuwt] 184 00:18:06,000 --> 00:18:07,292 [Fakar] Het doet pijn. 185 00:18:07,500 --> 00:18:11,417 Denk de volgende keer aan je eigen zaken. 186 00:18:12,500 --> 00:18:13,583 [Grunts] 187 00:18:17,083 --> 00:18:18,583 [Suroyo] Wacht, wacht! 188 00:18:19,917 --> 00:18:21,667 Waar ga je heen? 189 00:18:21,750 --> 00:18:24,458 Kom alsjeblieft naar ons dorp. 190 00:18:24,542 --> 00:18:29,208 Daar kun je zwemmen, eten en rusten. 191 00:18:29,958 --> 00:18:32,167 Dat zou mijn eer zijn. 192 00:18:33,500 --> 00:18:36,375 Kom alsjeblieft! 193 00:18:37,000 --> 00:18:37,958 Hiya! 194 00:18:38,083 --> 00:18:39,417 [ossen legen] 195 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 [Happen] 196 00:19:07,875 --> 00:19:09,667 [ox lows] 197 00:19:13,000 --> 00:19:15,667 Ho! 198 00:19:16,333 --> 00:19:17,667 [Arana] Wat gebeurt daar? 199 00:19:31,292 --> 00:19:32,750 Die man weet hoe hij moet rijden! 200 00:19:37,375 --> 00:19:39,917 Ik heb nog nooit gezien een man rijdt zo een buffel. 201 00:19:41,708 --> 00:19:43,750 - En schiet als een Apache-krijger! - Ja. 202 00:19:56,083 --> 00:19:57,792 Woo! [Lacht] 203 00:19:57,875 --> 00:20:00,125 [lachend] 204 00:20:00,250 --> 00:20:01,917 Ya! 205 00:20:19,542 --> 00:20:22,083 Eerder zag ik gewassen worden verbrand. 206 00:20:22,542 --> 00:20:23,667 Waarom? 207 00:20:25,542 --> 00:20:26,958 Opium laten groeien. 208 00:20:29,792 --> 00:20:31,708 Het is winstgevender voor hen. 209 00:20:32,625 --> 00:20:34,625 Als we de rijst niet verbranden, 210 00:20:35,625 --> 00:20:36,958 de Nederlanders zullen ons verbranden. 211 00:20:38,917 --> 00:20:41,458 Whoa! 212 00:20:45,042 --> 00:20:48,417 Er zijn de boeren die ervoor kozen om gewassen te planten 213 00:20:49,167 --> 00:20:51,417 omdat ze dachten 214 00:20:51,500 --> 00:20:55,208 hun gezin voeden was belangrijker. 215 00:20:57,167 --> 00:21:00,333 Maar ze moesten de prijs betalen. 216 00:21:13,500 --> 00:21:14,708 [Suwo] Wat is die geur? 217 00:21:18,500 --> 00:21:20,667 [Arana] Dit is de stank 218 00:21:20,750 --> 00:21:22,208 van haat! 219 00:21:32,000 --> 00:21:33,125 [Suroyo] Hé! 220 00:21:59,500 --> 00:22:00,500 Hallo. 221 00:22:02,708 --> 00:22:03,833 Hiya! 222 00:22:07,125 --> 00:22:08,333 Oh! 223 00:22:14,167 --> 00:22:15,292 Kom hier, lieverd! 224 00:22:15,417 --> 00:22:16,917 [Lacht] 225 00:22:17,000 --> 00:22:18,083 [Kiona] Opa! 226 00:22:20,417 --> 00:22:22,125 Wat is er met je hoofd gebeurd? 227 00:22:22,292 --> 00:22:24,167 [Suroyo] Ik viel. Het is maar een krasje. 228 00:22:25,958 --> 00:22:27,042 Mijne heren. 229 00:22:27,167 --> 00:22:28,375 Mijn kleindochter, Kiona. 230 00:22:28,667 --> 00:22:29,542 [Jamar wist de keel] 231 00:22:29,625 --> 00:22:30,833 Je bent een uitstekende rijder. 232 00:22:31,208 --> 00:22:32,500 Voor een... 233 00:22:33,375 --> 00:22:34,875 meisje. 234 00:22:37,000 --> 00:22:38,208 [in het Engels] Houd mijn hoed vast! 235 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 [in Bahasa] Je rijden was spectaculair. 236 00:22:40,750 --> 00:22:41,750 Ik ben Suwo. 237 00:22:44,083 --> 00:22:45,208 [lachend] 238 00:22:45,333 --> 00:22:46,258 Suwo. 239 00:22:46,333 --> 00:22:48,583 De hand die je kuste 240 00:22:48,667 --> 00:22:50,792 - is de hand die haar afvuurt-- - Ass. 241 00:22:50,917 --> 00:22:52,333 [gelach] 242 00:22:53,625 --> 00:22:59,542 Je schoonheid heeft ze gemaakt vergeet hun manieren. 243 00:23:00,125 --> 00:23:02,875 Ik ben Arana. 244 00:23:06,792 --> 00:23:08,833 [Grinnikt] 245 00:23:08,958 --> 00:23:10,625 [Lacht] 246 00:23:10,708 --> 00:23:11,958 Hoe gaat het met mij, opa? 247 00:23:12,083 --> 00:23:13,083 [Sakar] Kiona! 248 00:23:13,917 --> 00:23:15,583 Je hebt mijn buffel opnieuw gestolen! 249 00:23:15,875 --> 00:23:17,417 Ik heb hem alleen geleend, vader. 250 00:23:17,542 --> 00:23:18,725 Je vader is het hoofd van het dorp, 251 00:23:18,750 --> 00:23:21,417 terwijl je buffels rijdt alsof je een jongen bent! 252 00:23:21,500 --> 00:23:22,625 Je maakt me belachelijk! 253 00:23:23,417 --> 00:23:24,542 Excuseer mij. 254 00:23:25,125 --> 00:23:26,417 Je zou trots op haar moeten zijn. 255 00:23:27,083 --> 00:23:28,708 - [Sakar] Wie zijn jullie mensen? - Kiona! 256 00:23:32,333 --> 00:23:33,333 [Kiona] Sri! 257 00:23:35,667 --> 00:23:37,292 - Vader, doe het niet. - [Sakar] Stilte! 258 00:23:38,167 --> 00:23:39,833 - Wat wil je hier? - [Suroyo] Sakar. 259 00:23:39,958 --> 00:23:42,167 Deze mannen zijn onze vrienden, niet onze vijanden. 260 00:23:42,292 --> 00:23:44,375 - Zij zijn-- - [Sakar] Ze zijn vreemden! 261 00:23:44,500 --> 00:23:46,500 En alle vreemdelingen zijn vijanden. 262 00:23:47,208 --> 00:23:48,583 Als de Nederlanders ontdekken, 263 00:23:48,708 --> 00:23:50,498 - wij zullen degenen zijn die de prijs betalen. - Heb je geen schaamte? 264 00:23:50,500 --> 00:23:54,875 Deze mannen hebben mij en je dochter Sri gered! 265 00:23:55,000 --> 00:23:56,958 Dat zijn twee levens die je ze schuldig bent! 266 00:23:57,792 --> 00:23:58,917 Het is waar, vader. 267 00:23:59,042 --> 00:24:02,042 Als ze er niet waren, zouden we allebei dood zijn. 268 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 [Sakar] Vergeef me. 269 00:24:05,750 --> 00:24:06,917 Ik heb je verkeerd beoordeeld. 270 00:24:08,208 --> 00:24:11,250 Kom vanavond mee eten. 271 00:24:13,708 --> 00:24:15,292 Wilt u zich opfrissen? 272 00:24:19,625 --> 00:24:20,792 [Kinkhoest] 273 00:24:25,292 --> 00:24:27,333 [kermen en lachen] 274 00:24:36,792 --> 00:24:37,625 Ah! 275 00:24:37,750 --> 00:24:40,333 [mensen lachen] 276 00:24:40,500 --> 00:24:41,667 [Fluiten] 277 00:24:44,542 --> 00:24:45,667 [vrouwen happend] 278 00:24:52,458 --> 00:24:53,750 [Giechelen] 279 00:24:54,750 --> 00:24:57,417 [Arana] Jongens, stop met pronken! 280 00:24:57,542 --> 00:24:59,500 De dames raken overenthousiast. 281 00:25:01,750 --> 00:25:04,083 Knap! 282 00:25:04,208 --> 00:25:06,750 We hebben elkaar eerder ontmoet! 283 00:25:06,833 --> 00:25:08,750 - [vrouw] Waar? - In mijn dromen. 284 00:25:08,875 --> 00:25:10,125 [lachend] 285 00:25:10,208 --> 00:25:12,542 Ik zou het niet vergeten zo'n onstuimige man. 286 00:25:12,667 --> 00:25:15,542 [vrouw] Misschien herinner je het je zodra hij zijn sarong opstijgt. 287 00:25:15,667 --> 00:25:16,792 [in het Engels] Boys ... 288 00:25:16,875 --> 00:25:17,983 [Ibu] Laat me je helpen, knap. 289 00:25:18,000 --> 00:25:19,958 - Het duurt niet lang. - [Arana, in het Engels] Boys. 290 00:25:20,708 --> 00:25:24,042 [muziek en chatter] 291 00:25:27,667 --> 00:25:32,083 [in Bahasa] Deze mannen hebben mijn familie gered. 292 00:25:32,417 --> 00:25:37,250 Voortaan zullen we ze behandelen als onze familie. 293 00:25:37,333 --> 00:25:38,583 [alles] Ja. 294 00:25:39,958 --> 00:25:45,958 Mijnheer, met alle respect, uw vader en dochter zou niet alleen moeten reizen. 295 00:25:46,500 --> 00:25:49,208 Ik zou mannen hebben gestuurd om hen te vergezellen, 296 00:25:50,000 --> 00:25:53,875 maar al onze mannen helpen om de gewassen opnieuw te planten. 297 00:25:54,000 --> 00:25:55,042 [Suroyo] Wat? 298 00:25:55,583 --> 00:25:56,875 Assisteren? 299 00:25:57,542 --> 00:25:58,792 Het is dwangarbeid. 300 00:25:59,375 --> 00:26:00,500 Dwangarbeid? 301 00:26:00,583 --> 00:26:03,750 [Suroyo] Je hebt gezien wat er gebeurt als we het aandurven zich tegen hen te verzetten. 302 00:26:05,625 --> 00:26:08,000 Waarom doet de sultan niet iets? 303 00:26:08,083 --> 00:26:09,875 [Kiona] We hebben al een tijd geen Sultan meer gehad. 304 00:26:10,667 --> 00:26:12,083 Het past prima bij de Nederlanders. 305 00:26:12,208 --> 00:26:13,958 De Nederlanders hebben alles nu onder controle. 306 00:26:14,083 --> 00:26:15,083 [Sakar] Vader! 307 00:26:15,208 --> 00:26:16,125 Kiona! 308 00:26:16,667 --> 00:26:18,333 Je zegt te veel. 309 00:26:18,625 --> 00:26:21,542 Waag het niet mij het zwijgen op te leggen, Sakar! 310 00:26:21,667 --> 00:26:25,042 Onze dorpelingen zullen verhongeren als we geen rijst hebben. 311 00:26:25,375 --> 00:26:27,542 Dit is de hel op aarde. 312 00:26:27,667 --> 00:26:29,708 Sinds Van Trach terug is! 313 00:26:32,708 --> 00:26:33,708 [Jamar] Van Trach? 314 00:26:33,750 --> 00:26:35,375 Hij en zijn mannen doden, verkrachten 315 00:26:35,458 --> 00:26:37,375 en plundering, zonder angst voor straf. 316 00:26:37,500 --> 00:26:38,917 Kiona! 317 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 En niemand van ons durft tegen hen te vechten. 318 00:26:41,125 --> 00:26:42,125 [Sakar] Kiona! 319 00:26:43,333 --> 00:26:45,542 Let niet op naar de woorden van mijn dochter. 320 00:26:46,250 --> 00:26:48,292 Er is veel ze begrijpt het nog steeds niet. 321 00:26:48,792 --> 00:26:51,667 Zolang we leven volgens hun regels, 322 00:26:52,333 --> 00:26:55,042 we zullen in vrede leven en ze zullen ons met rust laten. 323 00:26:55,458 --> 00:26:59,875 Zolang we leven volgens hun regels, 324 00:27:00,333 --> 00:27:02,500 we zullen in vrede leven. 325 00:27:02,917 --> 00:27:05,083 [Grinnikt] 326 00:27:05,792 --> 00:27:06,792 Ik geloofde dat ooit. 327 00:27:08,958 --> 00:27:10,417 Maar de consequentie was ... 328 00:27:12,208 --> 00:27:14,625 een leven was verloren! 329 00:27:32,292 --> 00:27:33,542 [Kiona zucht] Verdomme! 330 00:27:40,458 --> 00:27:41,917 Ik heb geen hulp nodig. 331 00:27:42,750 --> 00:27:44,667 Ik kan het aan. 332 00:27:46,250 --> 00:27:47,667 Wat doe jij hier? 333 00:27:49,000 --> 00:27:51,458 Moet je niet binnen zijn met de andere mannen, 334 00:27:52,292 --> 00:27:54,125 belangrijke beslissingen nemen? 335 00:27:54,292 --> 00:27:55,892 [Suwo] Ik doe normaal gesproken niet mee, 336 00:27:55,917 --> 00:27:58,000 bij het nemen van belangrijke beslissingen. 337 00:27:59,500 --> 00:28:00,458 [Kiona] Oh, ja? 338 00:28:01,167 --> 00:28:03,500 Het is moeilijk, niet serieus genomen. 339 00:28:05,167 --> 00:28:06,500 Wat zou je daarvan weten? 340 00:28:07,000 --> 00:28:09,125 Ik bedoel, ik weet hoe je je voelt. 341 00:28:09,667 --> 00:28:11,000 Ik kan me er in vinden. 342 00:28:11,125 --> 00:28:12,250 Kan je echt? 343 00:28:12,375 --> 00:28:15,292 Als de jongste, Ik ben ook in het nadeel. 344 00:28:16,292 --> 00:28:19,167 Nee. Je hebt één groot voordeel. 345 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 Jij bent een man. 346 00:28:21,292 --> 00:28:22,875 Je kunt doen wat je wilt, 347 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 wanneer je maar wilt, hoe je ook wilt, 348 00:28:25,625 --> 00:28:27,000 en met wie je maar wilt. 349 00:28:27,292 --> 00:28:28,958 Je wordt niet als een verlegenheid gezien, 350 00:28:29,083 --> 00:28:30,283 noch geëvalueerd, 351 00:28:30,542 --> 00:28:31,667 en niet beoordeeld 352 00:28:32,542 --> 00:28:33,642 En dat komt allemaal omdat ... 353 00:28:34,667 --> 00:28:35,792 jij bent een man. 354 00:28:37,583 --> 00:28:39,833 Je denkt niet er is druk om een ​​man te zijn? 355 00:28:40,083 --> 00:28:42,208 Ik ben geboren met een stel regels. 356 00:28:43,375 --> 00:28:44,458 Laat je gevoelens niet zien. 357 00:28:44,583 --> 00:28:47,125 Wees moediger, wees sterker. 358 00:28:47,250 --> 00:28:49,917 Strijd. Wees een held. Winnen. 359 00:28:51,708 --> 00:28:56,167 Alsof dit de enige deugden zijn dat maakt je een man. 360 00:28:58,917 --> 00:29:01,167 De sleutel is timing. 361 00:29:05,208 --> 00:29:06,417 Je haast je 362 00:29:06,500 --> 00:29:09,208 en daarom is je doel uit. 363 00:29:10,625 --> 00:29:12,542 Zeg je dat je een beter doel hebt? 364 00:29:13,542 --> 00:29:14,458 Natuurlijk. 365 00:29:14,542 --> 00:29:15,750 Ik ben een man. 366 00:29:15,875 --> 00:29:16,917 Arrogant. 367 00:29:20,667 --> 00:29:22,125 Zoals dit. 368 00:29:23,083 --> 00:29:24,625 Ik wil alleen helpen. 369 00:29:43,333 --> 00:29:45,792 Ik ben zo blij je te zien. Je bent al zo lang weg. 370 00:29:45,917 --> 00:29:48,792 Afstand heeft me gedwongen op te groeien. 371 00:29:49,583 --> 00:29:51,208 Vader, Kiona. 372 00:29:51,333 --> 00:29:53,042 Ik ben het zat om me te verstoppen. 373 00:29:53,167 --> 00:29:56,292 Verhuizing van dorp naar dorp is echt moeilijk. 374 00:29:56,792 --> 00:29:58,083 Ik wil alleen maar naar huis komen! 375 00:30:01,417 --> 00:30:04,292 We willen gewoon niet dat je ervaart 376 00:30:04,667 --> 00:30:06,250 wat we hier hadden meegemaakt. 377 00:30:06,375 --> 00:30:08,833 Hoewel ik blij ben dat je hier bent, 378 00:30:09,375 --> 00:30:10,542 Ik ben ook bang voor je veiligheid. 379 00:30:15,500 --> 00:30:18,250 [kinderen giechelen] 380 00:30:20,042 --> 00:30:21,917 [man] Ze komen eraan! Ze komen er aan! 381 00:30:22,917 --> 00:30:25,375 Ze komen er aan! Ze komen er aan! 382 00:30:25,458 --> 00:30:26,458 [in het Engels] Laten we gaan. 383 00:30:26,542 --> 00:30:27,767 [in Bahasa] Je moet nu vertrekken! 384 00:30:27,792 --> 00:30:28,792 [Suroyo] Kiona! 385 00:30:29,875 --> 00:30:30,875 Kiona! 386 00:30:30,958 --> 00:30:32,583 Snel! Leid ze naar het bos! 387 00:30:32,667 --> 00:30:33,667 Er is geen tijd! 388 00:30:33,750 --> 00:30:34,850 [Kiona] Ik ga met Sri! 389 00:30:34,875 --> 00:30:37,083 [Sakar] Het is erger als ze vind haar met hen! Gaan! 390 00:30:38,625 --> 00:30:39,917 - Suwo! - Klaar! 391 00:31:07,083 --> 00:31:08,625 [Arana] Dat is genoeg. 392 00:31:08,750 --> 00:31:10,167 Bedek het met bladeren! 393 00:31:10,292 --> 00:31:11,292 Ja, oom. 394 00:31:12,583 --> 00:31:15,042 [Schreeuwen] 395 00:31:22,042 --> 00:31:23,242 [soldaat] Schiet op! 396 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 Sir. 397 00:31:29,500 --> 00:31:32,500 Dit zijn de mensen, samen met drie anderen, 398 00:31:32,583 --> 00:31:34,292 die Fakar aanviel. 399 00:31:34,583 --> 00:31:36,250 Mijnheer, dit is niet waar! 400 00:31:36,375 --> 00:31:39,083 - Niet waar? - Hij viel ons aan! 401 00:31:39,208 --> 00:31:40,417 [Drost] Stilte! 402 00:31:41,083 --> 00:31:44,458 - Waar zijn de anderen? - Meneer, hij probeerde me te verkrachten. 403 00:31:44,583 --> 00:31:46,292 Wie wil je geloven, mijnheer? 404 00:31:46,708 --> 00:31:48,292 Fakar, je trouwe dienaar 405 00:31:48,458 --> 00:31:51,833 die oog verloor voor het bedrijf, 406 00:31:52,708 --> 00:31:53,792 Of... 407 00:31:54,208 --> 00:31:56,250 deze vervloekte hoer? 408 00:31:56,375 --> 00:31:57,375 [Suroyo] Laat los! 409 00:31:57,500 --> 00:31:59,167 Niet doen! Niet doen! 410 00:31:59,667 --> 00:32:00,917 Sri! 411 00:32:01,042 --> 00:32:02,708 [Schreeuwen] 412 00:32:02,833 --> 00:32:05,375 Ze is niet eens geregistreerd! 413 00:32:06,833 --> 00:32:07,958 Geen stempel. 414 00:32:12,792 --> 00:32:13,992 Het is waar, mijnheer. 415 00:32:14,167 --> 00:32:15,833 Er waren drie andere mensen hier, 416 00:32:15,958 --> 00:32:17,375 maar ze zijn nu weg! 417 00:32:17,458 --> 00:32:18,363 Fakar had gelijk! 418 00:32:18,375 --> 00:32:19,625 Fakar had gelijk! 419 00:32:26,958 --> 00:32:27,958 Alstublieft meneer, 420 00:32:28,000 --> 00:32:29,750 haar geen kwaad doen. 421 00:32:29,833 --> 00:32:31,625 Ze heeft hier niets mee te maken! 422 00:32:31,708 --> 00:32:33,333 [Drost] Waar wacht je nog op? 423 00:32:33,458 --> 00:32:34,500 Registreer haar! 424 00:32:34,625 --> 00:32:36,375 Help, mijnheer! Niet doen, mijnheer! 425 00:32:38,833 --> 00:32:40,250 Wat is er gaande? 426 00:32:40,750 --> 00:32:41,703 Registratie. 427 00:32:44,750 --> 00:32:45,958 [Suwo] Waarvoor? 428 00:32:49,083 --> 00:32:50,792 [Kiona] Hun stempel op ons. 429 00:32:51,750 --> 00:32:53,667 We hebben Sri niet geregistreerd. 430 00:32:54,500 --> 00:32:55,700 Ze was te jong. 431 00:32:58,792 --> 00:32:59,750 [Grunting] 432 00:32:59,875 --> 00:33:01,625 [Schreeuwen] 433 00:33:09,750 --> 00:33:11,500 [man lacht] 434 00:33:11,625 --> 00:33:13,417 [Schreeuwen] 435 00:33:13,542 --> 00:33:14,542 Sri! 436 00:33:23,000 --> 00:33:25,458 [man schreeuwt] 437 00:33:29,625 --> 00:33:31,708 [Schreeuwen] 438 00:33:33,375 --> 00:33:34,500 [Jamar] Wie is die man? 439 00:33:35,208 --> 00:33:36,583 Zijn naam is Drost. 440 00:33:37,167 --> 00:33:38,875 Van Trach's rechterhand. 441 00:34:08,417 --> 00:34:09,875 [Schot] 442 00:34:19,417 --> 00:34:22,000 [Drost] Neem de oude man en het meisje! 443 00:34:35,958 --> 00:34:37,500 Kiona ... 444 00:34:38,375 --> 00:34:39,708 Laat me gewoon met rust. 445 00:34:44,750 --> 00:34:46,333 [Arana] Kom. 446 00:34:46,417 --> 00:34:47,750 Laat haar achter. 447 00:34:48,833 --> 00:34:50,708 Pak de tassen. 448 00:35:01,500 --> 00:35:03,333 Vergeef me, Sri. 449 00:35:13,792 --> 00:35:17,083 [Arana] Morgen verkennen we de stad. 450 00:35:18,083 --> 00:35:19,333 [Jamar] Ik weet het zeker, oom. 451 00:35:21,167 --> 00:35:22,500 Van Trach zal er zijn. 452 00:35:22,708 --> 00:35:23,708 Hmm. 453 00:35:24,375 --> 00:35:26,250 [Arana] De tijd voor afrekening is hier. 454 00:35:54,458 --> 00:35:56,375 [Arana] Dit is het, jongens. 455 00:36:24,667 --> 00:36:26,833 [Chatter] 456 00:36:55,417 --> 00:36:57,667 - [grunts] - [lachend] 457 00:37:03,417 --> 00:37:07,042 [Koen] Dat is alle rijst die je krijgt voor die kleine opium! 458 00:37:17,667 --> 00:37:19,458 [Arana] Ga wat voorraden halen. 459 00:37:19,708 --> 00:37:21,458 Ik zal rondsnuffelen. 460 00:37:22,250 --> 00:37:24,125 Waar kom jij vandaan? 461 00:37:24,208 --> 00:37:25,208 Kom binnen! 462 00:37:25,375 --> 00:37:26,833 Veel speciale goederen binnen. 463 00:37:28,625 --> 00:37:29,625 Kom binnen! 464 00:37:31,250 --> 00:37:33,167 Welkom, heren. 465 00:37:39,125 --> 00:37:40,292 Sir! 466 00:37:41,083 --> 00:37:43,917 Ik heb iets heel speciaals voor jou. 467 00:37:44,042 --> 00:37:45,417 Je zult dit zeker leuk vinden! 468 00:37:49,792 --> 00:37:50,875 [vloeibare sloshes] 469 00:37:52,792 --> 00:37:53,692 Probeer dit. 470 00:37:53,750 --> 00:37:55,750 - [hapt] - Scorpion arak. 471 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 Maakt je sterk. 472 00:37:58,250 --> 00:38:00,583 Zorgt ervoor dat de dames zich goed voelen! 473 00:38:00,708 --> 00:38:04,583 [grinnikt] Als er iets is Ik vind het niet leuk, het is dat. 474 00:38:05,083 --> 00:38:06,083 Scorpions. 475 00:38:06,625 --> 00:38:08,667 [winkelier] Ontspan, mijnheer. Kom tot rust! 476 00:38:12,542 --> 00:38:13,500 Sir! 477 00:38:15,083 --> 00:38:16,708 Dit kwam net binnen. 478 00:38:16,833 --> 00:38:18,833 Het is een beetje prijzig. 479 00:38:18,958 --> 00:38:19,958 Maar... 480 00:38:20,083 --> 00:38:23,542 Je kunt dit steeds opnieuw gebruiken. 481 00:38:24,583 --> 00:38:26,250 Je betaalt meer, 482 00:38:26,625 --> 00:38:29,125 maar je kunt langer duren! 483 00:38:33,000 --> 00:38:34,375 [Grinnikt] 484 00:38:34,542 --> 00:38:35,542 Tel dit! 485 00:38:51,208 --> 00:38:53,292 [slager] Heer, kom wat kippen kopen. 486 00:38:56,875 --> 00:38:57,958 [Jamar] Hoeveel? 487 00:39:04,042 --> 00:39:06,417 [Kiona] Die knoppen zijn alleen 's nachts open. 488 00:39:06,500 --> 00:39:07,667 Kiona. 489 00:39:09,375 --> 00:39:10,434 Wat doe jij hier? 490 00:39:10,458 --> 00:39:13,542 Naast het fokken van stieren, Vader maakt ook bloemen. 491 00:39:16,208 --> 00:39:18,375 Nieuws over je grootvader en zus? 492 00:39:21,042 --> 00:39:22,417 [Kiona] Nog geen nieuws, 493 00:39:22,500 --> 00:39:26,250 alleen al die hoofdmannen zijn opgeroepen naar de stad. 494 00:39:28,250 --> 00:39:31,792 Zal Van Trach er zijn? 495 00:39:31,917 --> 00:39:32,917 [Kiona] Hij zou moeten zijn, 496 00:39:32,958 --> 00:39:35,917 hij riep mijn vader specifiek op. 497 00:39:36,875 --> 00:39:37,875 Kom met mij mee. 498 00:39:37,958 --> 00:39:39,583 Ik stond op het punt naar het dorpsplein te gaan. 499 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 Opa! 500 00:40:22,833 --> 00:40:23,833 Sri. 501 00:40:35,917 --> 00:40:37,750 [Zuchten] 502 00:41:12,083 --> 00:41:13,283 Van Trach. 503 00:41:33,417 --> 00:41:34,833 [in het Engels] Heren ... 504 00:41:34,958 --> 00:41:38,417 we zijn allemaal overeengekomen om een ​​samenleving te handhaven 505 00:41:38,625 --> 00:41:43,458 gebaseerd op gerechtigheid en welvaart voor iedereen. 506 00:41:44,500 --> 00:41:48,000 Maar een van jullie heeft zijn dorp in de steek gelaten. 507 00:41:49,000 --> 00:41:51,208 Een van jullie is ontrouw geweest. 508 00:41:52,958 --> 00:41:56,583 Sakar ... kom naar voren. 509 00:42:04,458 --> 00:42:07,917 Je dochter heeft de registratie ontweken. 510 00:42:08,042 --> 00:42:12,708 En zij en je vader samengespannen met buitenlandse criminelen, 511 00:42:12,833 --> 00:42:16,583 en beroofde een van mijn mannen tijdens een routine-inspectie. 512 00:42:16,708 --> 00:42:20,125 Criminelen, die je herbergt in je dorp. 513 00:42:23,333 --> 00:42:24,375 Mensen... 514 00:42:25,458 --> 00:42:28,542 Ik heb al die jaren niet gezwoegd 515 00:42:28,667 --> 00:42:31,875 om je allemaal terug te zien duiken in de anarchie 516 00:42:32,042 --> 00:42:33,708 waaruit ik je heb gered. 517 00:42:34,000 --> 00:42:36,500 De wet is de wet. 518 00:42:37,167 --> 00:42:39,167 En het moet worden gehandhaafd. 519 00:42:40,875 --> 00:42:43,917 Ik vind de beklaagde schuldig. 520 00:42:44,042 --> 00:42:44,917 [Chatter] 521 00:42:45,792 --> 00:42:47,875 En de zin is duidelijk ... 522 00:42:49,125 --> 00:42:50,167 dood. 523 00:42:50,292 --> 00:42:51,458 [in Bahasa] Nee! 524 00:42:51,625 --> 00:42:53,875 - [schreeuwend] - [lachend] 525 00:42:57,958 --> 00:43:00,042 [Van Trach] Nu zoals jullie allemaal weten, 526 00:43:00,167 --> 00:43:02,750 Ik ben een barmhartige man. 527 00:43:04,208 --> 00:43:07,333 Als resident kan ik gratie verlenen. 528 00:43:08,333 --> 00:43:09,667 Helaas ... 529 00:43:10,000 --> 00:43:12,250 Ik kan er alleen een vergeven. 530 00:43:35,292 --> 00:43:36,458 Vertel me, lieve vriend ... 531 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - [Sri whimpering] - ... wie zal ik vergeven? 532 00:43:40,500 --> 00:43:41,417 [in Bahasa] Mijnheer. 533 00:43:42,833 --> 00:43:44,500 Ik heb je goed gediend. 534 00:43:44,583 --> 00:43:45,683 [in het Engels] Vertel eens, Sakar. 535 00:43:45,708 --> 00:43:48,000 Als je loyaal bent, je zou niet aarzelen om het mij te vertellen. 536 00:43:48,208 --> 00:43:49,208 [Sakar, in Bahasa] Alstublieft, mijnheer. 537 00:43:49,583 --> 00:43:51,667 Ik deed alles wat je vroeg. 538 00:43:51,792 --> 00:43:54,333 Ik kan deze onmogelijke keuze niet maken. 539 00:43:54,458 --> 00:43:56,083 Zij zijn mijn familie, mijnheer. 540 00:43:56,208 --> 00:43:58,042 Ze hebben niets verkeerds gedaan! 541 00:43:58,125 --> 00:43:59,667 [Suroyo] Quiet, Sakar! 542 00:43:59,792 --> 00:44:03,375 Waarom onderhandel je met de duivel? 543 00:44:04,250 --> 00:44:08,417 Ik ben klaar om te sterven, Sakar. 544 00:44:08,542 --> 00:44:12,750 Maar waarom moet je deze hond smeken? 545 00:44:13,708 --> 00:44:14,708 Waarom? 546 00:44:19,583 --> 00:44:20,583 Hé, duivel! 547 00:44:21,667 --> 00:44:23,625 Vermoord me maar! 548 00:44:25,458 --> 00:44:29,125 Je zult snel genoeg rotten in de hel! 549 00:44:30,500 --> 00:44:31,333 [Happen] 550 00:44:33,958 --> 00:44:34,875 Niet doen. 551 00:44:39,208 --> 00:44:41,125 [Jammerende] 552 00:44:44,208 --> 00:44:46,708 [Kokhalzen] 553 00:45:28,792 --> 00:45:30,792 - [klap landt] - [menigte hijgt] 554 00:45:34,583 --> 00:45:36,542 [snikken] 555 00:45:50,958 --> 00:45:54,750 [vrouw spot met stikken, lachen] 556 00:46:00,417 --> 00:46:03,458 [in het Engels] Is de last van leiderschap te veel voor jou? 557 00:46:03,583 --> 00:46:06,167 Zullen we u verlichten van je taken voor een tijdje? 558 00:46:06,750 --> 00:46:08,083 Ja. 559 00:46:08,208 --> 00:46:09,208 [menigte snakt] 560 00:46:12,458 --> 00:46:16,625 Sakar, je zou me nu goed moeten kennen. 561 00:46:17,167 --> 00:46:20,375 Je hebt me veel te lang gediend voor mij om dit met je te doen. 562 00:46:22,667 --> 00:46:23,792 [Schreeuwen] 563 00:46:23,917 --> 00:46:25,542 [in Bahasa] Vader! 564 00:46:25,667 --> 00:46:27,267 [in Bahasa] Niet hier! Te veel mensen! 565 00:46:27,292 --> 00:46:28,542 [snikken] Vader! 566 00:46:29,375 --> 00:46:30,708 Vader! 567 00:46:34,792 --> 00:46:35,917 Lafaards! 568 00:46:36,042 --> 00:46:38,250 - [menigte hijgt] - Jullie zijn allemaal lafaards! 569 00:46:42,125 --> 00:46:44,542 [in Engels] Kiona, in de ogen van de wet, 570 00:46:44,625 --> 00:46:48,125 je vader begaan een ernstige daad van verraad. 571 00:46:48,208 --> 00:46:51,292 Ik had geen ander alternatief dan hem uit te voeren. 572 00:46:52,708 --> 00:46:56,417 Ik had graag gezien enige blijk van dankbaarheid 573 00:46:56,500 --> 00:46:58,250 voor het sparen van het leven van je geliefde zuster. 574 00:46:59,708 --> 00:47:00,708 Ben je niet dankbaar? 575 00:47:00,792 --> 00:47:02,875 [Jammerende] 576 00:47:03,833 --> 00:47:05,042 Kiona? 577 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 Dwing me niet om mijn pardon in te trekken. 578 00:47:16,583 --> 00:47:17,542 [in Bahasa] Ik ben dankbaar. 579 00:47:18,667 --> 00:47:20,083 [in het Engels] Can not you you. 580 00:47:25,833 --> 00:47:27,708 [in Bahasa] Ik ben dankbaar, mijnheer. 581 00:47:37,250 --> 00:47:39,458 [SOB] 582 00:47:42,583 --> 00:47:45,042 [in Engels] Breng het nieuwe meisje naar het huis. 583 00:47:45,167 --> 00:47:46,333 [Sri snikken] 584 00:47:52,042 --> 00:47:53,792 [in Bahasa] We moeten hem volgen. 585 00:48:01,750 --> 00:48:04,500 [Chatter] 586 00:48:04,708 --> 00:48:06,875 [Sri snikken] 587 00:48:31,458 --> 00:48:33,292 [Van Trach, in het Engels] Train het nieuwe meisje. 588 00:48:37,000 --> 00:48:39,042 [piano spelende wijsje] 589 00:48:39,917 --> 00:48:42,667 [Chatter] 590 00:48:51,250 --> 00:48:53,292 [vrouw] Hallo. 591 00:48:53,625 --> 00:48:55,250 [giechelt] 592 00:49:05,833 --> 00:49:07,875 [Jamar, in Bahasa] Het is riskant om je hier te verstoppen. 593 00:49:08,000 --> 00:49:10,125 [Suwo] Het is nog steeds het dichtst dat we hem kunnen bereiken. 594 00:49:12,875 --> 00:49:14,500 [Jamar] Heb je ons een uitweg gevonden? 595 00:49:15,667 --> 00:49:16,750 [Suwo] Maak je geen zorgen. 596 00:49:16,875 --> 00:49:19,042 De schattige meisjes beneden hebben me dit verteld. 597 00:49:19,417 --> 00:49:22,292 Er is een uitgang aan de achterkant. 598 00:49:22,917 --> 00:49:24,042 Mm. 599 00:49:24,125 --> 00:49:25,625 [Jamar] Nu wachten we. 600 00:49:38,458 --> 00:49:39,833 [Arana] Ga zitten, Suwo. 601 00:49:41,167 --> 00:49:44,375 Ik wil met jullie twee praten. 602 00:49:49,708 --> 00:49:52,542 Ik heb op deze dag gewacht. 603 00:49:52,958 --> 00:49:55,792 Deze dolk was van je vader. 604 00:49:59,458 --> 00:50:02,083 Deze dolk is geweest overgeleverd voor generaties, 605 00:50:02,167 --> 00:50:04,458 aan elke volgende Sultan. 606 00:50:06,083 --> 00:50:08,708 En nu bent u de rechtmatige eigenaar ervan. 607 00:50:10,458 --> 00:50:13,958 De Javanen dragen ze voor bescherming. 608 00:50:14,333 --> 00:50:17,917 Neem het overal mee naar toe. 609 00:50:18,000 --> 00:50:19,917 Bewaar het altijd bij je. 610 00:50:22,875 --> 00:50:24,375 Suwo. 611 00:50:25,417 --> 00:50:29,083 Al die jaren heb ik dit mes bewaard. 612 00:50:30,208 --> 00:50:32,042 Het dient als een herinnering voor mij, 613 00:50:33,417 --> 00:50:36,667 van het offer en de pijn Ik heb het doorstaan. 614 00:50:38,625 --> 00:50:40,417 Dit is nu van jou. 615 00:50:41,958 --> 00:50:44,542 We hebben allemaal hetzelfde doel. 616 00:50:45,125 --> 00:50:46,375 We moeten samenwerken, 617 00:50:47,500 --> 00:50:48,875 om ons doel te bereiken. 618 00:50:49,500 --> 00:50:50,875 Onthoud dat goed. 619 00:51:09,333 --> 00:51:11,000 [Jamar] ik heb hem. 620 00:51:19,542 --> 00:51:20,875 Kom tot rust. 621 00:51:22,208 --> 00:51:23,667 Inademen. 622 00:51:25,042 --> 00:51:26,125 Langzaam. 623 00:51:27,042 --> 00:51:28,417 Wees dan zeker. 624 00:51:35,542 --> 00:51:36,417 Klaar. 625 00:51:38,500 --> 00:51:39,500 Wees zeker. 626 00:51:40,792 --> 00:51:43,958 [Jamar] Er is ... Er zit een dienaar in de weg. 627 00:51:44,583 --> 00:51:45,917 Ik krijg geen duidelijk schot, oom. 628 00:51:46,042 --> 00:51:47,208 Ik doe het. 629 00:51:56,917 --> 00:51:58,625 [schreeuwen, onduidelijk] 630 00:52:00,208 --> 00:52:01,208 [Grunts] 631 00:52:03,208 --> 00:52:05,083 [Grunts] 632 00:52:05,208 --> 00:52:06,708 Sta op, klootzak. 633 00:52:18,292 --> 00:52:19,458 Oom. 634 00:52:27,083 --> 00:52:28,167 Oom. 635 00:52:30,167 --> 00:52:31,167 Oom. 636 00:52:34,667 --> 00:52:35,667 Oom. 637 00:52:40,375 --> 00:52:41,667 [Jamar zwaar ademhalend] 638 00:52:41,792 --> 00:52:43,208 Niet doen! 639 00:52:43,333 --> 00:52:44,583 - [grommend] - Oom. 640 00:52:44,708 --> 00:52:47,042 - Oom. - [Jamar] Oom. Hallo. 641 00:52:47,167 --> 00:52:48,333 [Jamar] Wat is er aan de hand? 642 00:52:48,500 --> 00:52:49,900 Suwo, ga naar de Chinese winkel. Krijg medicijnen. 643 00:52:50,958 --> 00:52:51,897 Oom. 644 00:52:51,958 --> 00:52:54,292 - OK. OK. - Ik zal een andere manier zoeken. 645 00:53:21,083 --> 00:53:22,500 Het spijt me zeer. 646 00:53:23,625 --> 00:53:27,458 Je vader en grootvader waren dappere mannen. 647 00:53:31,458 --> 00:53:33,292 Zie je die oude dame daar? 648 00:53:34,167 --> 00:53:36,250 Van Trach's bende heeft haar zoon vermoord. 649 00:53:37,542 --> 00:53:40,500 Of beter gezegd, jaagde hem op voor plezier. 650 00:53:41,333 --> 00:53:43,875 Ze keerden zijn kogelgestuurde lichaam terug 651 00:53:44,750 --> 00:53:46,083 maar zonder zijn hoofd. 652 00:53:47,083 --> 00:53:49,208 De bar-eigenaar vindt het leuk om het te houden als een trofee. 653 00:53:49,333 --> 00:53:52,292 Ze kan niet rusten tot haar zoon weer heel is. 654 00:53:53,417 --> 00:53:56,458 Maar niemand kan haar helpen. 655 00:53:57,417 --> 00:54:01,208 Dit is ons leven onder de regel van Van Trach. 656 00:54:02,667 --> 00:54:06,000 Jij bent het mooie meisje waarover Fakar sprak! 657 00:54:09,500 --> 00:54:10,542 Ik wil je voorstellen ... 658 00:54:11,292 --> 00:54:13,875 voor sommige van onze hongerige jongens. 659 00:54:13,958 --> 00:54:15,167 [Roept] 660 00:54:18,417 --> 00:54:19,417 Komen. 661 00:54:20,125 --> 00:54:21,917 [Suwo] Hey-- [grunts] 662 00:54:22,458 --> 00:54:23,875 - [lachend] - [Suwo gromt] 663 00:54:28,167 --> 00:54:29,625 [onduidelijk geratel] 664 00:55:05,083 --> 00:55:06,458 [Kiona snakt] 665 00:55:06,583 --> 00:55:08,125 [in het Engels] Dat is je vriendje? 666 00:55:09,292 --> 00:55:10,125 [in Bahasa] Jij! 667 00:55:10,250 --> 00:55:14,458 Elkaar lang niet gezien. 668 00:55:15,792 --> 00:55:16,708 [soldaat, in het Engels] Zit. 669 00:55:21,417 --> 00:55:23,792 - [grommend] - Blijf hier. 670 00:55:25,583 --> 00:55:27,250 [vrouwen happend] 671 00:55:31,125 --> 00:55:33,125 [in Bahasa] Cyclops. Wat doe je? 672 00:55:33,250 --> 00:55:35,250 Op zoek naar luizen. Waarom? 673 00:55:35,375 --> 00:55:38,917 [Koen] Als je van plan bent om te blazen zijn hersens overal in mijn bar, 674 00:55:39,042 --> 00:55:40,583 je kunt maar beter twee keer nadenken. 675 00:55:42,958 --> 00:55:44,375 Fijn. 676 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 Fakar houdt je in de gaten. 677 00:56:00,708 --> 00:56:02,792 - [bons] - [vrouw lacht] 678 00:56:02,917 --> 00:56:04,917 [vlieg zoemend] 679 00:56:05,417 --> 00:56:07,750 [Koen] Ik heb je in de gaten gehouden. 680 00:56:07,875 --> 00:56:09,583 Wat wil je hier? 681 00:56:11,000 --> 00:56:12,167 [muntklinkt] 682 00:56:13,458 --> 00:56:15,125 [vlieg zoemend] 683 00:56:17,833 --> 00:56:19,750 - [Suwo gromt] - [hapt] 684 00:56:20,333 --> 00:56:23,250 - [Kiona bedelt] - [soldaat, in het Engels] Ziet u, ziet u? 685 00:56:23,375 --> 00:56:24,917 [in Bahasa] Je hebt ballen van staal. 686 00:56:25,500 --> 00:56:27,417 Zo zo in mijn bar komen. 687 00:56:27,542 --> 00:56:28,750 Fijn. 688 00:56:29,542 --> 00:56:31,208 Ik zal weggaan. 689 00:56:34,583 --> 00:56:36,542 Maar eerst... 690 00:56:36,667 --> 00:56:40,208 Wat dacht je van die trofee, 691 00:56:42,583 --> 00:56:44,167 en het meisje daar ... 692 00:56:44,292 --> 00:56:45,708 [Grunts] 693 00:56:45,792 --> 00:56:50,083 In ruil voor je leven. 694 00:56:53,542 --> 00:56:57,667 [lachend] 695 00:56:58,500 --> 00:56:59,625 Je bent grappig. 696 00:57:02,042 --> 00:57:04,458 Maar het lijkt erop dat de verzameling aan mijn muur hangt 697 00:57:04,542 --> 00:57:06,000 zal veel beter zijn ... 698 00:57:08,708 --> 00:57:10,417 met een andere schedel. 699 00:57:17,417 --> 00:57:19,292 [Grunting] 700 00:57:23,292 --> 00:57:24,792 [Schreeuwen] 701 00:58:50,875 --> 00:58:52,750 [Hijgen] 702 00:58:59,625 --> 00:59:01,292 Suwo. 703 00:59:25,625 --> 00:59:29,333 [snikken] 704 00:59:36,375 --> 00:59:38,200 - [Drost] Wat gebeurt hier? - [menigte hijgt] 705 00:59:40,958 --> 00:59:41,833 [Schreeuwen] 706 00:59:43,333 --> 00:59:46,208 [Schreeuwen] 707 00:59:57,750 --> 00:59:59,375 [Seruni] Je moet klaar zijn. 708 00:59:59,500 --> 01:00:01,833 Hij kan vanavond naar je toe komen. 709 01:00:04,667 --> 01:00:06,625 [Sri] Waarom ben je hier nog steeds? 710 01:00:07,458 --> 01:00:09,875 We kunnen een manier vinden om te ontsnappen. 711 01:00:10,667 --> 01:00:13,000 [Seruni] Velen hebben het geprobeerd. 712 01:00:13,667 --> 01:00:16,167 Ze worden altijd gevangen genomen, 713 01:00:16,667 --> 01:00:19,500 en hing buiten aan de Banyan-boom. 714 01:00:21,917 --> 01:00:24,042 Hoe kun je dit verdragen? 715 01:00:26,208 --> 01:00:27,542 Mijn man, 716 01:00:28,375 --> 01:00:30,625 en mijn hele familie is verdwenen. 717 01:00:35,333 --> 01:00:38,625 Ik heb niemand anders dan ikzelf. 718 01:00:41,000 --> 01:00:42,542 Niemand anders. 719 01:00:57,542 --> 01:01:01,458 [Van Trach, in het Engels] Weet je, Ik heb altijd een zwak voor je gehad. 720 01:01:02,750 --> 01:01:05,167 Je bent de enige die nooit probeerde te vluchten. 721 01:01:06,792 --> 01:01:10,292 Misschien is dat een slimme eigenschap die ik kan bewonderen. 722 01:01:21,333 --> 01:01:22,833 [Grunts] 723 01:01:28,375 --> 01:01:29,500 [opent kabinet] 724 01:01:40,667 --> 01:01:43,500 Prachtig, is het niet? 725 01:01:44,292 --> 01:01:46,042 Ik nam deze ene ketting 726 01:01:46,125 --> 01:01:50,292 omdat het aan mijn moeder was gegeven door een geheime aanbidder. 727 01:01:51,000 --> 01:01:54,625 Ze droeg het nooit uit angst voor mijn vader. 728 01:01:55,292 --> 01:01:57,000 Maar ze koesterde het 729 01:01:57,083 --> 01:02:02,542 omdat het het dichtst in de buurt was ze heeft ooit geluk gehad. 730 01:02:03,667 --> 01:02:05,208 En daarom... 731 01:02:07,792 --> 01:02:11,292 Ik wil dat je het hebt. 732 01:02:14,417 --> 01:02:17,000 [in Bahasa] Ik ben niet je moeder. 733 01:02:17,792 --> 01:02:20,083 Ik wil niet verbonden zijn met je verleden. 734 01:02:20,250 --> 01:02:21,833 - [grunts] - [in het Engels] Jij teef! 735 01:02:31,167 --> 01:02:32,500 [Yelps] 736 01:02:32,583 --> 01:02:35,417 [Grommen intensiveert] 737 01:02:38,250 --> 01:02:40,792 [slaan gaat verder] 738 01:02:40,917 --> 01:02:45,083 [Grunting] 739 01:03:07,208 --> 01:03:10,000 [Van Trach grommend] 740 01:03:39,208 --> 01:03:41,667 [in Bahasa] Waar ga je heen? 741 01:03:42,000 --> 01:03:43,500 Om mijn hoofd leeg te maken, 742 01:03:43,833 --> 01:03:45,583 krijg wat lucht. 743 01:03:45,708 --> 01:03:47,875 Wacht, oom. Kijken. 744 01:03:49,250 --> 01:03:50,625 [Kloppen] 745 01:03:54,000 --> 01:03:55,535 [soldaat, in het Engels] We hebben de buitenlander. 746 01:03:55,750 --> 01:03:57,333 [in Bahasa] Ga op zoek naar Suwo. 747 01:04:01,167 --> 01:04:02,458 [Jamar] Kom je niet, oom? 748 01:04:03,542 --> 01:04:04,792 Nee. 749 01:04:05,167 --> 01:04:06,875 Ontmoet me later in het dorp. 750 01:04:07,792 --> 01:04:09,000 Van Trach? 751 01:04:09,125 --> 01:04:10,667 Zoek eerst je broer. 752 01:04:10,833 --> 01:04:12,042 Gaan. 753 01:04:20,542 --> 01:04:23,292 [Van Trach, in het Engels] Ga met mij mee, jullie allemaal. 754 01:04:25,083 --> 01:04:26,250 [water trapsgewijs] 755 01:04:38,042 --> 01:04:39,208 Ah! 756 01:04:52,375 --> 01:04:54,042 [Zucht] 757 01:05:02,667 --> 01:05:04,417 [Huivering] 758 01:05:52,000 --> 01:05:53,875 [water klotsen] 759 01:05:59,542 --> 01:06:01,625 - [deur opent] - [voetstappen naderen] 760 01:06:01,917 --> 01:06:05,292 [beide hijgen] 761 01:06:11,292 --> 01:06:14,000 Vertel me wat je weet over deze mannen. 762 01:06:14,250 --> 01:06:15,250 Wie zijn zij? 763 01:06:18,500 --> 01:06:21,167 [in Bahasa] Je krijgt niets van me. 764 01:06:21,292 --> 01:06:23,458 [in het Engels] Ik denk dat ze geregistreerd is heeft wat vernieuwing nodig. 765 01:06:23,583 --> 01:06:24,958 [in Bahasa] Fakar zal het merk klaar maken! 766 01:06:25,042 --> 01:06:25,875 [Suwo schreeuwt] 767 01:06:26,042 --> 01:06:28,375 Gebruik het mes. 768 01:06:35,167 --> 01:06:36,292 Oh. 769 01:06:36,458 --> 01:06:38,333 [in het Engels] Wait! Waar heb je dat gehaald? 770 01:06:38,458 --> 01:06:40,292 [in Bahasa] Het zijn geen Fakar's. 771 01:06:40,417 --> 01:06:42,250 Het lag op tafel. 772 01:06:42,375 --> 01:06:44,042 Het behoort hem toe. 773 01:06:46,833 --> 01:06:48,542 [in het Engels] Waar vond je dit? 774 01:06:48,625 --> 01:06:49,833 [Fakar, in Bahasa] Antwoord! 775 01:06:50,292 --> 01:06:51,292 Denk goed na. 776 01:06:52,958 --> 01:06:55,500 Waar heb je het voor het laatst verlaten? 777 01:06:57,000 --> 01:06:58,375 [in het Engels] Sultan Hamza. 778 01:07:00,000 --> 01:07:01,708 Wie ben jij, jongen? 779 01:07:04,375 --> 01:07:05,417 [in Bahasa] Ik ben zijn zoon. 780 01:07:08,583 --> 01:07:09,833 [in het Engels] Zijn zoon? 781 01:07:11,250 --> 01:07:12,958 Ik herinner me die dag heel goed. 782 01:07:13,083 --> 01:07:14,792 - [grunts] - [hapt] 783 01:07:14,917 --> 01:07:15,792 [Koen, in Bahasa] Sir ... 784 01:07:17,042 --> 01:07:18,667 er is een indringer in je huis. 785 01:07:21,625 --> 01:07:22,625 [in het Engels] Arana. 786 01:07:23,333 --> 01:07:25,042 Ga met hem om. Maak hem af. 787 01:07:25,208 --> 01:07:27,208 [grinnikt, in Bahasa] Dank u, mijnheer! 788 01:07:28,333 --> 01:07:29,875 [in het Engels] Jij blijft hier. 789 01:07:41,208 --> 01:07:44,458 [in Bahasa] Je hebt geen haast, toch? 790 01:07:44,583 --> 01:07:45,792 [Zuchten] 791 01:07:45,917 --> 01:07:47,125 Hem verlaten! Hij heeft genoeg gehad! 792 01:07:47,333 --> 01:07:48,792 Stop met hem te martelen! 793 01:07:48,958 --> 01:07:50,375 Ik zie dat jij er ook een wilt. 794 01:07:54,083 --> 01:07:58,458 Waar wil je dat Fakar de jouwe zet? 795 01:07:58,625 --> 01:08:01,833 - Wat denk je van hier? - [gekreun] 796 01:08:02,000 --> 01:08:06,750 Of moet Fakar voor je voorhoofd gaan? 797 01:08:06,875 --> 01:08:09,375 - [Jamar] Ja. - [hapt] 798 01:08:09,667 --> 01:08:11,042 Het voorhoofd zal het doen. 799 01:08:11,167 --> 01:08:15,125 [Schreeuwen] 800 01:08:19,083 --> 01:08:20,417 Gaat het? 801 01:08:24,125 --> 01:08:25,292 Dank je. 802 01:08:31,958 --> 01:08:33,508 [Jamar, in het Engels] Je altijd in de maling nemen, huh? 803 01:08:34,667 --> 01:08:36,500 Waarom duurde het zolang? 804 01:08:37,667 --> 01:08:40,167 Jij goed? We moeten gaan. 805 01:08:45,792 --> 01:08:48,333 [Arana, in Bahasa] dacht ik Van Trach heeft je zeker gedood. 806 01:08:49,625 --> 01:08:52,250 [Seruni] Hij zou net zo goed kunnen hebben. 807 01:09:07,125 --> 01:09:09,167 Hoe heb je de kracht gevonden? 808 01:09:12,167 --> 01:09:14,375 Met elke slag in mijn hart, 809 01:09:16,542 --> 01:09:18,708 jij was daar ook met mij, Arana. 810 01:09:20,208 --> 01:09:21,792 Jij was mijn hoop. 811 01:09:24,625 --> 01:09:28,250 Er is geen enkele dag geweest Ik heb er geen spijt van. 812 01:09:29,125 --> 01:09:32,125 En vraag God om vergeving ... 813 01:09:34,167 --> 01:09:36,292 voor het verlaten van jou. 814 01:09:41,833 --> 01:09:43,583 Mijn geliefde. 815 01:09:46,500 --> 01:09:47,750 Seruni ... 816 01:10:08,542 --> 01:10:11,417 [deur opent, sluit] 817 01:10:12,708 --> 01:10:13,917 Van Trach! 818 01:10:32,583 --> 01:10:33,750 [in het Engels] Schop erin. 819 01:10:38,167 --> 01:10:39,625 [man] Ze zijn weg. 820 01:10:51,917 --> 01:10:53,708 [Kreten] 821 01:10:53,875 --> 01:10:55,208 [Kreten] 822 01:10:55,333 --> 01:10:56,708 [in Bahasa] Kom! Haast je! 823 01:10:57,375 --> 01:10:58,417 Verbergen! 824 01:10:59,542 --> 01:11:00,792 [Seruni] Bedankt. 825 01:11:03,542 --> 01:11:04,708 Oom! 826 01:11:05,083 --> 01:11:06,958 Suwo! 827 01:11:22,000 --> 01:11:23,542 Jij moet Jamar zijn. 828 01:11:24,375 --> 01:11:26,542 Je hebt je vaders ogen. 829 01:11:26,875 --> 01:11:28,375 Jij bent die vrouw 830 01:11:29,000 --> 01:11:30,000 in het huis van Van Trach. 831 01:11:30,042 --> 01:11:31,542 Het is OK, Jamar. 832 01:11:31,708 --> 01:11:32,708 Zij is zijn vrouw? 833 01:11:34,250 --> 01:11:35,583 Ik ben Seruni. 834 01:11:36,417 --> 01:11:37,917 De vrouw van je oom. 835 01:11:41,750 --> 01:11:43,625 - Maar we dachten dat je ... - [Arana] Ja. 836 01:11:44,250 --> 01:11:46,625 Dat hebben we allemaal gedaan. 837 01:11:47,000 --> 01:11:48,625 Seruni leeft. 838 01:11:55,542 --> 01:11:57,833 Je lijkt net op je moeder. 839 01:12:00,167 --> 01:12:01,042 Tante? 840 01:12:01,250 --> 01:12:02,667 Ja, ik ben je tante. 841 01:12:03,167 --> 01:12:04,375 Suwo, 842 01:12:06,458 --> 01:12:08,250 Ik wacht buiten. 843 01:12:08,417 --> 01:12:09,625 [Suwo] Wees voorzichtig. 844 01:12:12,750 --> 01:12:13,792 Oom... 845 01:12:14,792 --> 01:12:16,500 Van Trach weet waarschijnlijk dat we er zijn. 846 01:12:16,750 --> 01:12:17,708 We zouden moeten gaan. 847 01:12:17,792 --> 01:12:19,833 - Ja. - We hebben nog steeds een kans om hem te vermoorden. 848 01:12:19,958 --> 01:12:21,792 Om onze ouders te wreken. 849 01:12:21,875 --> 01:12:23,375 [Seruni] Je vader was een krijger, 850 01:12:23,500 --> 01:12:25,625 maar hij vocht voor gerechtigheid. 851 01:12:25,708 --> 01:12:29,667 Hij zou zijn zonen nooit laten hun leven verspillen 852 01:12:29,750 --> 01:12:30,875 omwille van wraak. 853 01:12:31,375 --> 01:12:32,542 Ben je vergeten? 854 01:12:32,667 --> 01:12:35,917 Die dag, Vader ging op weg om vrede te onderhandelen 855 01:12:36,167 --> 01:12:39,542 maar in plaats daarvan werd hij vermoord. 856 01:12:39,625 --> 01:12:40,792 Jamar, doe het niet. 857 01:12:40,875 --> 01:12:42,683 Ik zal niet zo dwaas zijn om dezelfde fout te maken. 858 01:12:42,792 --> 01:12:45,083 Wraak is een recht. 859 01:12:45,208 --> 01:12:47,000 Hij heeft ons van onze familie beroofd. 860 01:12:47,125 --> 01:12:49,458 Wraak kan een recht zijn, 861 01:12:50,750 --> 01:12:55,375 maar vergeving maakt je sterker. 862 01:12:55,625 --> 01:12:56,875 [Arana] Jamar, 863 01:12:57,500 --> 01:12:59,333 Ik ben verkeerd. 864 01:13:00,000 --> 01:13:03,333 Je vader heeft nooit gehandeld uit haat. 865 01:13:03,833 --> 01:13:07,208 Hij koos er altijd voor om te vergeven, als hij kon. 866 01:13:07,333 --> 01:13:10,875 Als het niet om wraak gaat, waarom zijn we dan hier? 867 01:13:12,208 --> 01:13:14,458 Gerechtigheid dienen. 868 01:13:16,042 --> 01:13:17,708 Voor onze mensen. 869 01:13:17,917 --> 01:13:20,250 [Scoffs] 870 01:13:23,083 --> 01:13:25,000 - Jamar ... - [paard hinnikt] 871 01:13:25,125 --> 01:13:26,325 [Van Trach, in het Engels] Hallo daar! 872 01:13:27,000 --> 01:13:28,000 Van Trach! 873 01:13:28,208 --> 01:13:30,167 Ik zie het gezin herenigd worden. 874 01:13:30,292 --> 01:13:31,625 Kiona! 875 01:13:33,500 --> 01:13:35,833 [Van Trach] Hoe gelukkig jullie allemaal moeten zijn. 876 01:13:39,083 --> 01:13:40,875 Ik vind het nogal grof 877 01:13:41,042 --> 01:13:43,917 dat ik niet inbegrepen ben in je vrolijke bijeenkomst ... 878 01:13:45,042 --> 01:13:46,583 - nadenken over hoeveel ... - Hallo. 879 01:13:46,708 --> 01:13:48,583 ... van een familie die we echt zijn. 880 01:13:49,542 --> 01:13:53,417 Ik bedoel, voor de laatste 20 jaar je vrouw 881 01:13:53,542 --> 01:13:55,792 heeft mijn bed gedeeld, Arana. 882 01:13:55,917 --> 01:14:00,292 Ik heb menig aangename avond doorgebracht haar genoegens begrijpend 883 01:14:00,417 --> 01:14:02,125 en haar pijnen. 884 01:14:04,792 --> 01:14:06,542 Laat mijn vrouw gaan, Arana ... 885 01:14:07,125 --> 01:14:10,167 en ik zal jullie allemaal toestaan om een ​​eervolle dood te hebben. 886 01:14:10,875 --> 01:14:12,500 [in Bahasa] We zijn omringd. 887 01:14:16,208 --> 01:14:17,750 Om met je te sterven, 888 01:14:19,083 --> 01:14:21,417 zou mijn grootste eer zijn, Arana. 889 01:14:31,125 --> 01:14:32,292 [in het Engels] Brand het huis. 890 01:14:32,458 --> 01:14:33,667 Spoel hem uit. 891 01:14:33,792 --> 01:14:35,667 Schiet ze allemaal neer. 892 01:14:35,792 --> 01:14:36,833 Iedereen. 893 01:14:39,125 --> 01:14:40,458 [Kiona, in Bahasa] Laat me los! 894 01:14:40,583 --> 01:14:41,833 Seruni? 895 01:14:41,958 --> 01:14:44,083 [in het Engels] Ze heeft haar beslissing genomen. 896 01:14:44,167 --> 01:14:45,625 Ze zal met de rest van hen verbranden. 897 01:14:52,750 --> 01:14:55,167 [Arana en Seruni happend] 898 01:14:55,792 --> 01:14:57,350 [Jamar, in Bahasa] Dieren! Kom terug! 899 01:15:01,708 --> 01:15:02,583 Blijven liggen! 900 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 [man schreeuwt] 901 01:15:09,667 --> 01:15:10,667 Suwo! 902 01:15:10,958 --> 01:15:11,958 Iedereen oké? 903 01:15:14,500 --> 01:15:15,500 Oom. 904 01:15:16,208 --> 01:15:17,375 Arana. 905 01:15:36,292 --> 01:15:37,417 Jamar, 906 01:15:37,500 --> 01:15:38,833 we kunnen de rook gebruiken om te ontsnappen. 907 01:15:38,958 --> 01:15:40,292 - Wat? - Maak eerst de weg vrij. 908 01:15:40,375 --> 01:15:41,275 Ben je kwaad? 909 01:15:41,292 --> 01:15:42,583 [Suwo] Je maakt de weg vrij, 910 01:15:42,708 --> 01:15:43,958 Ik zal oom helpen. 911 01:15:45,125 --> 01:15:46,708 Echt niet. We moeten als een groep blijven. 912 01:15:46,833 --> 01:15:49,708 Vertrouw me alsjeblieft. Ik zal ze in één stuk uitbrengen. 913 01:15:56,542 --> 01:15:59,125 [in het Engels] Beloof me je zult ze naar buiten brengen. 914 01:15:59,208 --> 01:16:00,208 [Suwo] We komen vlak achter je. 915 01:16:00,292 --> 01:16:01,227 Geloof me. 916 01:16:01,292 --> 01:16:02,875 Kom op! 917 01:16:05,500 --> 01:16:06,500 - [hijgt vaag] - Gaan! 918 01:16:11,125 --> 01:16:13,208 [in Bahasa] Oom, we moeten je wond bedekken. 919 01:16:13,333 --> 01:16:15,708 - Doe maar, oom. - Het is maar een kras, Suwo. 920 01:16:15,792 --> 01:16:17,458 [Suwo] Heb gewoon een tijdje geduld met de pijn. 921 01:16:17,583 --> 01:16:18,500 [Arana] Suwo, 922 01:16:18,625 --> 01:16:22,125 onze tijd samen is ten einde. 923 01:16:23,250 --> 01:16:25,292 - Nee. - [Arana] Het is tijd 924 01:16:25,417 --> 01:16:27,542 om je eigen lot in handen te nemen. 925 01:16:28,667 --> 01:16:30,067 Ik laat jullie niet achter. 926 01:16:31,042 --> 01:16:32,208 Inderdaad, je bent niet ... 927 01:16:33,458 --> 01:16:35,458 omdat ik degene ben die moet vertrekken. 928 01:16:36,583 --> 01:16:37,583 [Arana zwaar ademhalen] 929 01:16:40,375 --> 01:16:42,458 ik heb altijd van je gehouden 930 01:16:43,167 --> 01:16:44,292 en Jamar 931 01:16:45,083 --> 01:16:47,250 als mijn eigen zonen. 932 01:16:48,042 --> 01:16:50,000 Je vader zal zo trots op jullie beiden zijn. 933 01:16:50,792 --> 01:16:53,125 Ik weet zeker dat hij dat zal zeggen 934 01:16:53,208 --> 01:16:56,208 wanneer de wind me meevoert om hem te ontmoeten. 935 01:16:56,667 --> 01:16:58,333 [Grunting] 936 01:16:58,417 --> 01:16:59,458 Maak je geen zorgen, Suwo. 937 01:17:00,417 --> 01:17:03,083 Ik heb heel veel vrede. 938 01:17:08,208 --> 01:17:09,667 Het is tijd om te vertrekken. 939 01:17:10,417 --> 01:17:12,208 Jamar wacht op je. 940 01:17:15,000 --> 01:17:16,250 Gaan. 941 01:18:04,250 --> 01:18:05,708 [hout kraken] 942 01:18:58,208 --> 01:19:00,958 [onhoorbaar] 943 01:19:37,792 --> 01:19:39,208 [rustig geritsel] 944 01:19:49,042 --> 01:19:49,958 [in het Engels] Waar zijn ze? 945 01:19:50,500 --> 01:19:51,708 Ze komen niet. 946 01:19:55,208 --> 01:19:56,308 Wat bedoelt u? 947 01:19:57,417 --> 01:19:58,583 Ze zijn weg. 948 01:20:00,417 --> 01:20:03,250 Je zei me ... om als eerste te gaan ... 949 01:20:04,792 --> 01:20:06,542 en je komt vlak achter me. 950 01:20:06,667 --> 01:20:09,292 - Ik probeerde. - Je zei me om je te vertrouwen. 951 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 Zeg iets! 952 01:20:12,625 --> 01:20:14,500 - Dat is niet eerlijk. - Eerlijk? 953 01:20:15,417 --> 01:20:17,667 Wil je weten wat niet eerlijk is ?! 954 01:20:17,792 --> 01:20:19,208 [Grunting] 955 01:20:19,333 --> 01:20:21,500 Oom is dood vanwege jou! 956 01:20:26,125 --> 01:20:28,542 Je liet oom achter om te sterven. 957 01:20:28,625 --> 01:20:29,625 Loop naar de hel! 958 01:20:30,208 --> 01:20:33,083 [Grunting] 959 01:20:53,833 --> 01:20:55,917 [Zuchten] 960 01:21:10,917 --> 01:21:13,167 [Hijgen] 961 01:21:24,917 --> 01:21:27,458 [Hoesten] 962 01:22:11,833 --> 01:22:16,458 [Grunting] 963 01:22:46,167 --> 01:22:48,167 [Whimpers] 964 01:23:06,667 --> 01:23:09,000 [Groans] 965 01:23:23,208 --> 01:23:26,833 [Grunting] 966 01:23:30,833 --> 01:23:32,833 [Grunts] 967 01:23:35,208 --> 01:23:37,208 [Hijgen] 968 01:23:39,542 --> 01:23:42,125 [vogels fluiten] 969 01:24:10,292 --> 01:24:11,750 Jij bent de enige familie die ik heb. 970 01:24:14,583 --> 01:24:15,583 Sorry. 971 01:24:26,167 --> 01:24:27,667 [SOB] 972 01:24:37,958 --> 01:24:40,375 Oom zei dat ik je moest vertellen dat het hem speet. 973 01:24:40,500 --> 01:24:42,625 Nu zal hij over ons waken, 974 01:24:44,083 --> 01:24:45,500 samen met vader. 975 01:24:47,042 --> 01:24:48,875 En dat wat we dan ook doen ... 976 01:24:50,500 --> 01:24:52,000 wij doen het voor de mensen. 977 01:24:54,042 --> 01:24:55,417 Onze mensen. 978 01:24:56,792 --> 01:24:59,708 [soldaat, in Bahasa] Kom op. Gaan. 979 01:24:59,792 --> 01:25:02,583 Gaan. 980 01:25:03,292 --> 01:25:05,292 [Drost, in het Engels] We hebben de lichamen niet gevonden. 981 01:25:56,667 --> 01:25:58,417 [Mooing] 982 01:26:07,750 --> 01:26:08,917 Denk je dat ik denk? 983 01:26:13,958 --> 01:26:18,000 [Zucht] Ik ben het beu om mensen te zien hangen. 984 01:26:18,500 --> 01:26:19,917 Het duurt gewoon te lang. 985 01:26:22,250 --> 01:26:25,458 - [grommend] - Je jongens zullen te laat zijn. 986 01:26:27,250 --> 01:26:29,375 [Galopperen] 987 01:26:32,292 --> 01:26:34,375 [in Bahasa] Mijnheer, onze gasten zijn gearriveerd. 988 01:26:34,500 --> 01:26:35,875 [in het Engels] Nou, ik zal verdoemd worden. 989 01:26:36,958 --> 01:26:38,750 En precies op tijd ook. 990 01:26:39,958 --> 01:26:41,625 Sluit de poorten. 991 01:26:42,000 --> 01:26:43,292 Schiet ze neer! 992 01:27:19,083 --> 01:27:21,125 [Grunting] 993 01:27:38,375 --> 01:27:41,125 - Ben je klaar? - Klaar zoals ik ooit zal zijn. 994 01:27:48,083 --> 01:27:51,375 Ik denk dat ze een face-to-face willen. 995 01:28:39,792 --> 01:28:42,583 [in Bahasa] Van Trach, laten we een deal sluiten. 996 01:28:42,708 --> 01:28:43,708 [in het Engels] Een deal? 997 01:28:43,833 --> 01:28:46,375 [Suwo, in Bahasa] Neem je mannen, verlaat deze plek 998 01:28:46,458 --> 01:28:47,917 en kom nooit terug. 999 01:28:48,042 --> 01:28:50,375 [Lacht] 1000 01:28:50,917 --> 01:28:54,083 [in het Engels] Zoals je kunt zien, we zijn hier allemaal redelijk comfortabel. 1001 01:28:54,208 --> 01:28:55,792 Oh. 1002 01:28:55,917 --> 01:28:59,417 [in Bahasa] In dat geval wees voorbereid op het oordeel. 1003 01:28:59,500 --> 01:29:03,750 [in het Engels] Wat ben jij? Cowboys van het Wilde Westen? 1004 01:29:03,833 --> 01:29:05,875 - [buffalo kreunt] - Cowboys rijden paarden, 1005 01:29:06,000 --> 01:29:09,167 - geen buffel. - [grinnikt] 1006 01:29:09,292 --> 01:29:11,458 En als ik je geen cowboys kan noemen, 1007 01:29:11,542 --> 01:29:15,792 Ik zal je ... de Buffalo Boys noemen. 1008 01:29:15,917 --> 01:29:18,167 [mannen gniffelen] 1009 01:29:18,292 --> 01:29:20,458 [in Bahasa] Dus wat zal het zijn? 1010 01:29:20,583 --> 01:29:21,750 Oorlog. 1011 01:29:21,875 --> 01:29:22,875 Of vrede? 1012 01:29:22,958 --> 01:29:25,167 [in het Engels] Ik denk dat dit is wat ze noemen een krachtmeting. 1013 01:29:54,625 --> 01:29:55,667 [Kreten] 1014 01:30:03,083 --> 01:30:04,958 [Grunting] 1015 01:30:26,292 --> 01:30:28,125 [Schreeuwen] 1016 01:30:32,542 --> 01:30:33,642 [in het Engels] Vuur het kanon! 1017 01:30:37,875 --> 01:30:39,708 [Grunts] 1018 01:30:42,208 --> 01:30:44,167 Suwo! 1019 01:31:21,333 --> 01:31:22,708 [Kreten] 1020 01:31:31,833 --> 01:31:32,792 [Grunts] 1021 01:31:48,958 --> 01:31:50,583 [Grunts] 1022 01:31:59,333 --> 01:32:02,167 [Grunting] 1023 01:32:19,292 --> 01:32:21,000 [Grunting] 1024 01:33:45,292 --> 01:33:47,292 [lachend] 1025 01:34:20,083 --> 01:34:21,542 [Grunting] 1026 01:34:21,625 --> 01:34:23,042 Jamar. 1027 01:34:24,417 --> 01:34:26,250 Jamar, nee, nee, nee ... 1028 01:34:38,625 --> 01:34:40,375 [pistool klikken] 1029 01:34:44,167 --> 01:34:45,917 Hmm. 1030 01:34:47,042 --> 01:34:49,750 [in Bahasa] Ik zal je een kogel geven. 1031 01:34:55,708 --> 01:34:57,583 Wat ga je doen, jongen? 1032 01:35:27,167 --> 01:35:29,083 [Grunts] 1033 01:35:31,125 --> 01:35:32,250 [Hoesten] 1034 01:35:36,292 --> 01:35:40,417 [in het Engels] Je bent gewoon dode bladeren 1035 01:35:40,750 --> 01:35:42,500 ingeblazen-- 1036 01:36:01,208 --> 01:36:03,083 [in het Engels] Je stoere klootzak. 1037 01:36:05,792 --> 01:36:08,083 [Grunting] 1038 01:36:31,542 --> 01:36:32,742 [in Bahasa] Ben je helemaal klaar? 1039 01:36:33,125 --> 01:36:34,208 Helemaal klaar. 1040 01:36:35,792 --> 01:36:37,125 Hallo... 1041 01:36:39,167 --> 01:36:40,367 Oom had gelijk. 1042 01:36:40,875 --> 01:36:42,792 Deze dolk heeft mijn leven gered. 1043 01:36:43,167 --> 01:36:45,375 Kijk, dit is waar de kogel kaatste het af. 1044 01:36:45,500 --> 01:36:48,250 [Grinnikt] 1045 01:36:53,667 --> 01:36:54,833 Ik zal de paarden klaar maken. 1046 01:37:03,792 --> 01:37:06,145 Ik weet dat je moet vertrekken. 1047 01:37:06,750 --> 01:37:08,458 Dat moeten wij ook. 1048 01:37:09,250 --> 01:37:11,042 Ze komen terug voor meer bloed. 1049 01:37:16,667 --> 01:37:18,208 We zullen elkaar weer ontmoeten... 1050 01:37:19,292 --> 01:37:21,083 wanneer de tijd rijp is. 1051 01:37:31,208 --> 01:37:32,750 Vertel het de rest van onze mensen 1052 01:37:33,542 --> 01:37:35,167 dat er nog steeds hoop is. 1053 01:37:36,000 --> 01:37:38,542 En er zijn nog steeds mensen die bereid zijn om te vechten 1054 01:37:38,708 --> 01:37:40,250 voor gerechtigheid. 1055 01:37:43,750 --> 01:37:45,208 [Zucht] 1056 01:38:04,250 --> 01:38:05,833 Hallo... Dit hoort bij mijn oom, 1057 01:38:05,958 --> 01:38:07,542 Arana. 1058 01:38:08,083 --> 01:38:09,625 En nu is het van jou. 1059 01:38:09,750 --> 01:38:11,250 Zorg goed, ja? 1060 01:38:11,542 --> 01:38:12,708 [jongen] OK. 1061 01:38:14,583 --> 01:38:15,708 Dank je. 1062 01:38:16,292 --> 01:38:18,208 We zullen je nooit vergeten. 1063 01:38:18,875 --> 01:38:20,250 Hmm. 1064 01:38:31,583 --> 01:38:33,875 - We zullen ze weer ontmoeten. - [Jamar dringt paard aan] 1065 01:38:36,042 --> 01:38:37,583 [Sri] Hoe weet je het zo zeker? 1066 01:38:40,792 --> 01:38:42,875 Omdat wanneer legendes worden geboren, 1067 01:38:43,708 --> 01:38:45,292 ze zullen nooit doodgaan. 1068 01:38:45,375 --> 01:38:46,542 [Jamar dringt paard aan]