Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,880 --> 00:00:39,720
KAYIP
2
00:03:52,400 --> 00:03:53,240
Sanırım onu daha önce görmüştüm.
3
00:03:53,680 --> 00:03:55,200
Adı Sandra Chevrier.
4
00:03:55,760 --> 00:03:57,720
Çaylak bir eyalet hemşiresiydi.
5
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
Yazık, sevmiştim onu.
6
00:04:14,160 --> 00:04:15,400
Pekâlâ...
7
00:04:16,720 --> 00:04:19,240
...gözlerini şu lanet kargalar çıkarmış.
8
00:04:20,400 --> 00:04:22,560
Gerisi insan işi.
9
00:04:23,880 --> 00:04:25,560
Beş keskin bıçak izi.
10
00:04:26,000 --> 00:04:28,760
Şurada kan var. Buraya taşınmış...
11
00:04:30,240 --> 00:04:33,120
En az on saat önce olmuş.
12
00:04:33,640 --> 00:04:35,400
Muhtemelen dün akşam.
13
00:04:35,160 --> 00:04:37,800
Burası çok uzak bir yer.
14
00:04:37,400 --> 00:04:38,960
Ne işi varmış ki?
15
00:05:15,720 --> 00:05:17,240
-Ayıcık?
-Efendim?
16
00:05:18,680 --> 00:05:19,680
Şuna bak.
17
00:05:21,720 --> 00:05:22,600
Ne o?
18
00:05:23,440 --> 00:05:24,480
Buradaki...
19
00:05:25,920 --> 00:05:26,880
Sonsuzluk...
20
00:05:28,320 --> 00:05:29,840
Ona şans getirmemiş.
21
00:05:36,760 --> 00:05:38,880
Evet, biliyorum garip.
Bunu daha önce de görmüştüm.
22
00:05:39,240 --> 00:05:40,840
Topraktaki demir oksit olmalı.
23
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Kuşlar çılgına dönüyor...
24
00:05:50,560 --> 00:05:51,680
Ağaçlar kanıyor...
25
00:05:52,560 --> 00:05:53,960
Berbat bir yeni yıl olacak.
26
00:06:29,440 --> 00:06:32,120
VILLEFRANCHE'A HOŞ GELDİNİZ
27
00:06:40,440 --> 00:06:43,320
JANDARMA
28
00:07:03,920 --> 00:07:05,680
Kesin sesinizi! Çalışmaya çalışıyorum!
29
00:07:17,920 --> 00:07:18,800
Binbaşı!
30
00:07:19,360 --> 00:07:21,600
Kereste fabrikasının önünde protesto var.
31
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
İki gün içinde kapanıyor. Eskiyebilir.
32
00:07:24,000 --> 00:07:24,840
-Hermann?
-Evet?
33
00:07:24,920 --> 00:07:26,800
Gidip bakabilir misin?
34
00:07:26,200 --> 00:07:27,680
-Olaylar büyümeden?
-Tamam.
35
00:07:27,840 --> 00:07:28,640
Nasıldı?
36
00:07:28,920 --> 00:07:31,400
Bıçaklanmış ve asılmış bir kadın.
37
00:07:31,520 --> 00:07:35,160
Peki. Bu arada yeni bölge savcısının
arabasında bir problem varmış.
38
00:07:35,240 --> 00:07:37,280
İyi. Zaten burada ne işi var anlamadım.
39
00:07:41,280 --> 00:07:43,280
-Bu ne?
-Şöyle ki...
40
00:07:43,360 --> 00:07:45,720
Yeni bölge savcısı Frank Siriani.
41
00:07:45,840 --> 00:07:47,560
André onu yol kenarında bulmuş,
42
00:07:47,640 --> 00:07:49,640
römorkuna takıp getirmiş.
43
00:07:49,920 --> 00:07:51,120
Yani o...
44
00:07:51,240 --> 00:07:52,800
Hayır, uyuyor.
45
00:08:10,960 --> 00:08:12,360
Arılara alerjiniz mi var?
46
00:08:12,800 --> 00:08:14,160
Diğer birçok böceğe...
47
00:08:15,440 --> 00:08:17,360
...ve güneşe, toza, polene,
48
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
bir de fındık fıstığa...
49
00:08:18,840 --> 00:08:20,560
Hayatınızı renklendiriyor olmalı.
50
00:08:25,680 --> 00:08:26,920
Orada ölebilirdim...
51
00:08:29,560 --> 00:08:31,960
Villefranche'a gelmek kolay değil.
52
00:08:32,920 --> 00:08:35,280
Üç saatlik bir yoldan sonra,
1,5 kilometre kala
53
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
arabam durdu.
54
00:08:36,800 --> 00:08:39,120
GPS'imden de bir sinyal alamadım.
55
00:08:39,280 --> 00:08:40,640
Ölü bölgedeyiz.
56
00:08:41,400 --> 00:08:43,200
Cep telefonu sinyali yok, GPS yok...
57
00:08:43,760 --> 00:08:45,800
Mikrodalga fırın bile çalışmayabiliyor.
58
00:08:46,560 --> 00:08:49,880
Beyefendi, biz savcılarla genelde
telefonda görüşürüz,
59
00:08:50,800 --> 00:08:51,320
siz neden geldiniz?
60
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Tüm davalarınız bana verildi
61
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
ve masamdaki yığını görünce
62
00:08:54,560 --> 00:08:56,800
gelip görmem gerektiğini düşündüm.
63
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Burası da küçük bir kasaba işte.
64
00:08:59,280 --> 00:09:00,800
Öyle mi?
65
00:09:00,840 --> 00:09:02,600
O zaman neden cinayet oranı
66
00:09:02,680 --> 00:09:04,240
ülke ortalamasından altı kat fazla?
67
00:09:04,360 --> 00:09:05,760
Yalnızca üç jandarmam var.
68
00:09:06,320 --> 00:09:07,840
Adli tabip de yerel doktorumuz.
69
00:09:08,640 --> 00:09:10,680
Dondurucu kışları, yakıcı yazları olan
70
00:09:10,760 --> 00:09:12,600
bu dev ormanın içerisindeyiz
71
00:09:12,880 --> 00:09:14,800
ama her şey yolunda.
72
00:09:15,200 --> 00:09:19,120
Bagajımdaki 37 cinayet dosyası
öyle olmadığını söylüyor.
73
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Otuz sekiz.
74
00:09:21,440 --> 00:09:23,240
Bu sabah bir ceset bulduk.
75
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Bu Yaver Ferrandis.
76
00:09:35,320 --> 00:09:37,200
Bu da eyalet savcısı, çalışmalarımızı
77
00:09:37,280 --> 00:09:38,880
görmek için gelmiş.
78
00:09:39,520 --> 00:09:42,440
Camille Laugier.
Polis memurluğu sınavına çalışıyor.
79
00:09:43,320 --> 00:09:45,720
Ve Hermann, Baş Yaverimiz.
80
00:09:45,920 --> 00:09:46,760
Merhaba.
81
00:09:48,200 --> 00:09:49,680
Sandra Chevrier ile ilgili neyimiz var?
82
00:09:49,800 --> 00:09:50,640
Hiçbir şey.
83
00:09:51,520 --> 00:09:53,320
Bekar, arkadaşı yok.
84
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Evinde de ilginç bir şey bulmadım.
85
00:09:56,920 --> 00:09:57,800
Adamı tanıyoruz.
86
00:09:58,880 --> 00:10:00,000
Evet, Dimitri.
87
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Kim o?
88
00:10:04,360 --> 00:10:07,400
Erkek kardeşi.
Beraber bir koruyucu ailede büyüdüler.
89
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Buraya onu almaya gelirdi.
Uyuşturucu kullanıyordu...
90
00:10:10,320 --> 00:10:11,640
Hep başı belada bir tip.
91
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
Gidip bir bakalım mı?
92
00:10:14,520 --> 00:10:15,680
Biliyordum!
93
00:10:16,000 --> 00:10:18,480
Biliyordum! Bu bana bir şeyi hatırlattı.
94
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
Hatırlıyor musun? Beş sene önce,
95
00:10:21,360 --> 00:10:24,000
aynı ağaçta kendini asan
bir çocuğu kurtarmıştık.
96
00:10:24,800 --> 00:10:25,840
Görüyor musun? Bu gözlük,
97
00:10:25,960 --> 00:10:26,920
ağaca kazılmış.
98
00:10:27,000 --> 00:10:31,800
Hayır. Bence o,
matematikteki sonsuzluk sembolü.
99
00:10:32,840 --> 00:10:34,120
Hayır, bu bir gözlük.
100
00:10:37,600 --> 00:10:39,000
Adı Bruno Winkler.
101
00:10:40,520 --> 00:10:41,680
Ailesi yakınlarda yaşıyor.
102
00:10:41,800 --> 00:10:43,360
-Adresi var mı?
-Evet...
103
00:10:44,680 --> 00:10:50,280
O hâlde, arabam onarılırken,
bir yandan da bakacak 37 dosya varken
104
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
gidip buna bakalım.
105
00:10:51,960 --> 00:10:53,680
Sizin arabanıza bineriz Binbaşı.
106
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
Ne yapmayı düşünüyorsunuz?
107
00:11:20,320 --> 00:11:21,880
Genellikle zili çalıyorum.
108
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Burada ne işiniz var?
109
00:12:57,800 --> 00:12:58,880
Korkunç bir şey.
110
00:12:59,120 --> 00:13:01,360
Elbette Sandra Chevrier'yi tanıyoruz,
111
00:13:02,800 --> 00:13:03,520
onun hemşiresiydi.
112
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Bruno'ya bakmak için dün akşam buradaydı.
113
00:13:06,800 --> 00:13:08,400
Ne kadar zamandır bu işle meşguldü?
114
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
İki hafta önce başladı.
115
00:13:13,440 --> 00:13:14,600
Bruno onu sevmişti.
116
00:13:17,480 --> 00:13:18,640
Son beş yıldır
117
00:13:19,000 --> 00:13:20,400
bu şekilde.
118
00:13:21,480 --> 00:13:23,520
Beyni oksijen yetmezliği yaşadı.
119
00:13:24,680 --> 00:13:26,840
Doktorlar neden hâlâ hayatta bilmiyorlar.
120
00:13:28,360 --> 00:13:29,720
Ama biz umudumuzu kaybetmedik.
121
00:13:31,960 --> 00:13:33,360
Sizi duyabiliyor.
122
00:13:33,880 --> 00:13:37,000
Onu bilmiyoruz Mathilde. Kimse bilmiyor.
123
00:13:38,200 --> 00:13:41,360
Ceset, aynı oğlunuzun
seçtiği ağaçta asılıydı.
124
00:13:42,120 --> 00:13:43,280
Onu neden...
125
00:13:45,240 --> 00:13:46,320
Ellemeyin!
126
00:13:46,400 --> 00:13:48,680
Merak etmeyin, aynısından bende de vardı.
127
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
Kaju fıstığıyla
bir talihsizlik yaşamıştım.
128
00:13:51,160 --> 00:13:53,560
Peki neden dün akşam,
21.00 ile 01.00 arasında
129
00:13:53,640 --> 00:13:54,800
bir şey kaydetmemiş?
130
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Görünüşe göre
geceye ilişkin hiçbir kayıt yok.
131
00:13:58,360 --> 00:13:59,600
Ne diyebilirim bilmiyorum.
132
00:14:01,000 --> 00:14:03,160
Bu makineleri hep hemşire kullanıyor.
133
00:14:08,400 --> 00:14:11,360
Oğlunuzun beş sene önce
neden intihar ettiğini biliyor musunuz?
134
00:14:12,320 --> 00:14:13,160
Hayır.
135
00:14:14,560 --> 00:14:16,520
Kereste fabrikasında çalışıyordu,
nadir görürdük.
136
00:14:16,600 --> 00:14:17,640
Hiç beklemiyorduk.
137
00:14:19,280 --> 00:14:22,880
Ama onu bir daha asla terk etmeyeceğiz.
138
00:14:27,400 --> 00:14:30,840
Yalnızca bir refleks. Zaman zaman oluyor.
139
00:14:50,120 --> 00:14:51,440
Ödümü patlattılar.
140
00:14:52,400 --> 00:14:52,960
Fark ettim.
141
00:14:53,560 --> 00:14:55,400
-Dövmeyi de fark ettin mi?
-Evet.
142
00:14:57,920 --> 00:15:00,840
Dante'nin İlahi Komedya'sında
143
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
intihar edenlerin
Cehennemin Yedinci Katı'nda
144
00:15:03,480 --> 00:15:05,920
bir ağaca dönüştüğünü biliyor muydunuz?
145
00:15:06,240 --> 00:15:07,800
Öyle mi?
146
00:15:07,400 --> 00:15:09,920
Umarım Sandra'nın kardeşi
Dante'den daha çok yardımcı olur.
147
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Sizi jandarmada bırakabiliriz.
148
00:15:18,120 --> 00:15:20,280
Şaka mı yapıyorsun? Devam edelim.
149
00:15:23,200 --> 00:15:25,680
Villefranche şimdiye kadar
vadettiklerini verdi.
150
00:15:52,600 --> 00:15:55,440
Eminim burası turistlere tanıtılmıyordur.
151
00:15:55,520 --> 00:15:57,360
Her yerde olan problemler burada da var.
152
00:15:57,840 --> 00:15:59,400
Her zamanki yaklaşımımızı uyguluyoruz.
153
00:16:05,240 --> 00:16:06,840
Dimitri! Binbaşı Weiss!
154
00:16:07,440 --> 00:16:09,000
-Burada durmayın.
-Neden?
155
00:16:09,800 --> 00:16:12,800
-"Her zamanki yaklaşım" da neyin nesi?
-Durma orada!
156
00:16:13,400 --> 00:16:13,920
Dimitri!
157
00:16:15,960 --> 00:16:16,920
İyi misiniz?
158
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Başınızı öne eğin.
159
00:16:19,200 --> 00:16:21,880
Geriye değil! Böyle yapıyorsunuz...
160
00:16:25,360 --> 00:16:27,800
Bu saçmalıktan bıkmadın mı Dimitri?
161
00:16:27,160 --> 00:16:28,320
Kahretsin dostum,
162
00:16:29,720 --> 00:16:32,240
başıma kakmana gerek yok!
Kız kardeşimi çağırın...
163
00:16:41,200 --> 00:16:42,600
Bir aydır birbirimizi görmedik.
164
00:16:44,200 --> 00:16:45,360
Bir tartışma yaşadık,
165
00:16:46,480 --> 00:16:48,200
uyuşturucuyu bırakmamı istedi.
166
00:16:48,480 --> 00:16:50,600
Nasıl gitti peki?
167
00:16:51,360 --> 00:16:53,480
Uyuşturucular nerede? Tuvalette mi?
168
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
-Dün akşam neredeydin?
-Burada.
169
00:17:00,440 --> 00:17:02,400
Benim arabayla hiçbir yere gidemiyorum.
170
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
Sandra hiç Bruno Winkler'den bahsetti mi?
171
00:17:05,720 --> 00:17:06,720
Hastalarından biri.
172
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Onu tanıyor musun?
173
00:17:14,400 --> 00:17:17,400
Biri onu öldürdü ve sonra ağaca astı,
174
00:17:18,600 --> 00:17:20,400
bu işin şakası yok.
175
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
Dimitri?
176
00:17:24,320 --> 00:17:25,400
Ne oldu?
177
00:17:29,520 --> 00:17:31,480
Ona tecavüz etti! Olan bu!
178
00:17:34,240 --> 00:17:36,440
-Neden bahsediyorsun?
-Beş yıl önce...
179
00:17:37,760 --> 00:17:40,800
Sandra ile birlikte kereste fabrikasında
bir yaz işine girmiştik.
180
00:17:41,600 --> 00:17:43,280
Winkler müdürümüzdü.
181
00:17:44,400 --> 00:17:46,560
Bir akşam, işten sonra,
182
00:17:47,200 --> 00:17:50,280
bir köşede onu buldum, titriyordu...
183
00:17:51,600 --> 00:17:53,160
Kimseye söylemedin mi?
184
00:17:54,440 --> 00:17:56,280
Savcı aracılığıyla şikayetçi oldu,
185
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
bu yüzden intihar etmek istedi.
186
00:17:58,840 --> 00:18:02,680
-Neden şikayetin hiç kaydı yok?
-Bilmiyorum ama yapan oydu.
187
00:18:03,360 --> 00:18:04,480
Winkler yaptı.
188
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
Dimitri...
189
00:18:05,560 --> 00:18:06,720
O yaptı, lanet olsun!
190
00:18:09,280 --> 00:18:10,640
İntikam arıyordu!
191
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Bu yüzden geri döndü!
192
00:18:34,360 --> 00:18:35,280
Harika.
193
00:18:36,560 --> 00:18:37,480
Teşekkürler.
194
00:18:41,560 --> 00:18:42,520
Pekâlâ...
195
00:18:43,760 --> 00:18:47,120
...tecavüz Temmuz 2011'de raporlanmış.
196
00:18:47,240 --> 00:18:49,400
Ama kanıt yokmuş
197
00:18:49,120 --> 00:18:52,400
ve Winkler da komada olunca,
dosya kapanmış.
198
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
Ona inanmamışlar.
199
00:18:53,520 --> 00:18:55,720
Ya da birileri Steinerların ismini
lekelemek istememiş.
200
00:18:56,520 --> 00:18:57,320
Steinerlar mı?
201
00:18:58,000 --> 00:18:59,800
Belediye başkanının ailesi.
202
00:18:59,360 --> 00:19:01,280
Kereste fabrikası
ve kasabanın yarısı onun.
203
00:19:01,760 --> 00:19:03,440
Neden onun bakıcılığını yapmak istesin ki?
204
00:19:03,640 --> 00:19:04,560
İntikam için belki de?
205
00:19:05,560 --> 00:19:07,280
Silinen bütün kayıtlarda
206
00:19:07,640 --> 00:19:08,520
bir şeyler olmalı.
207
00:19:08,600 --> 00:19:10,800
Ölen kız olmuş,
208
00:19:10,160 --> 00:19:11,880
uyuyan tecavüzcü değil.
209
00:19:12,960 --> 00:19:15,640
Hermann aradı. "Karışık", "kereste
fabrikası" ve "acil" dediğini duydum.
210
00:19:17,920 --> 00:19:19,440
Tamam mıyız?
211
00:19:20,640 --> 00:19:24,400
-Geliyor musunuz?
-Hayır. Bugünlük bu kadar yeter.
212
00:19:24,840 --> 00:19:27,320
-Gelişmelerle ilgili beni arar mısınız?
-Tabi ararız.
213
00:19:30,800 --> 00:19:33,280
KAPANMAYA HAYIR
214
00:19:33,360 --> 00:19:34,800
Onu oraya nasıl asmışlar?
215
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
Ok kullanmışlar.
216
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Sizi burada istemiyoruz!
217
00:19:42,160 --> 00:19:45,440
Orospu! Kahrolası puştlar!
218
00:19:45,800 --> 00:19:49,720
Puştlar! Peşimizi bırakın!
219
00:19:50,480 --> 00:19:52,320
Sizi istemiyoruz.
220
00:19:54,600 --> 00:19:57,800
KERESTE FABRİKAMIZA DOKUNMAYIN
221
00:19:57,880 --> 00:20:00,240
Orospu çocukları!
222
00:20:00,440 --> 00:20:02,960
Sakin olun!
223
00:20:03,200 --> 00:20:04,520
Sakin olun! Sakin!
224
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
Biraz anlayışlı olabilir misiniz?
225
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
Sakin! Herkes sakin olsun!
226
00:20:13,800 --> 00:20:14,680
İyi misiniz?
227
00:20:15,360 --> 00:20:17,680
Evet. Yalnızca sakin olmamız lazım.
228
00:20:17,800 --> 00:20:19,880
-Defol git!
-Lanet olsun Victor!
229
00:20:20,000 --> 00:20:21,960
Bir daha yaparsan ağzına sıçarım!
230
00:20:22,400 --> 00:20:24,520
Anladın mı? Göt herif.
231
00:20:25,800 --> 00:20:26,840
Tamam, ben hallederim. Başkan orada.
232
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
-Defolun gidin!
-Orospu çocukları!
233
00:20:28,440 --> 00:20:30,640
-Lütfen...
-Bu kereste fabrikası bir sembol Steiner,
234
00:20:30,760 --> 00:20:34,280
kapatamazsın. Ayrıca bundan
ne kazancın var?
235
00:20:34,360 --> 00:20:38,600
Neden kızdığınızı anlıyorum, tamam mı?
Anlıyorum. Ama sizin de anlamanız gerek,
236
00:20:38,680 --> 00:20:41,480
ben ne yapıyorsam sizin için yapıyorum,
kasabamı kurtarmak için.
237
00:20:41,560 --> 00:20:42,800
Saçmalık!
238
00:20:43,760 --> 00:20:46,000
Kasaban mı? Orta çağda yaşamıyoruz!
239
00:20:46,800 --> 00:20:48,320
Sizi Karanlık Çağ'dan
kurtarmaya çalışıyorum.
240
00:20:48,400 --> 00:20:49,880
Şerefsiz!
241
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
Siktirin gidin!
242
00:20:51,920 --> 00:20:52,800
Sakin olun!
243
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
Siktirin gidin!
244
00:20:55,120 --> 00:20:56,880
-Sakin ol!
-Sen sakin ol!
245
00:20:57,000 --> 00:20:59,680
-Bizi itip kakmalarına izin veremeyiz!
-Hayır! Asla!
246
00:21:00,200 --> 00:21:01,800
Asla!
247
00:21:01,280 --> 00:21:03,320
Bugünün emirlerini engellediler. Yazık!
248
00:21:03,400 --> 00:21:05,280
Validen destek istemiştim. Neredeler?
249
00:21:06,240 --> 00:21:07,920
Beni araman gerekirdi.
Ben onlarla konuşabilirim.
250
00:21:08,320 --> 00:21:09,440
Hepsi bu değil...
251
00:21:12,800 --> 00:21:16,800
Steiner! Burjuva domuz!
252
00:21:19,200 --> 00:21:22,360
Steiner! Burjuva domuz!
253
00:21:23,440 --> 00:21:25,120
Steiner! Burjuva domuz!
254
00:21:31,400 --> 00:21:32,400
Al bakalım.
255
00:21:34,240 --> 00:21:35,200
Cora.
256
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
-Merhaba Anne.
-Bu kadarı da fazla.
257
00:21:38,520 --> 00:21:39,840
Bundan bıktım artık.
258
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
GDO'lar, mezbahalar...
259
00:21:42,960 --> 00:21:45,400
-En sonunda karakolu boylayacaksın.
-İyi,
260
00:21:45,480 --> 00:21:46,920
harika oda servisleri var.
261
00:21:47,960 --> 00:21:50,520
Rudy, sana güveniyordum...
262
00:21:51,000 --> 00:21:53,200
Kusura bakmayın Bayan Weiss,
sinemaya gitmek istedim.
263
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
En iyi arkadaşın Belediye Başkanı'nı
koruyacağını biliyordum.
264
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
Yanlış taraftasın.
265
00:22:01,800 --> 00:22:02,680
Bunu anlamayan bir tek sen varsın.
266
00:22:02,920 --> 00:22:04,800
Ne yapıyoruz şimdi?
267
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
Herkesi içeri sokuyoruz.
268
00:22:07,440 --> 00:22:08,320
Harika.
269
00:22:09,160 --> 00:22:10,000
Hadi.
270
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
Cidden benim kapatmak istediğimi
mi düşünüyorlar?
271
00:22:14,000 --> 00:22:16,160
Kerestecilikte artık para yok. Bitti.
272
00:22:16,240 --> 00:22:18,320
-İlerlememiz gerek.
-Bana yüklenme,
273
00:22:19,200 --> 00:22:20,720
sen kapatmak istedin.
274
00:22:24,240 --> 00:22:26,760
Özür dilerim.
Senin hatan olmadığını biliyorum,
275
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
ama ilave strese ihtiyacım yoktu
zaten yeterince...
276
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Marion geri gelecek.
277
00:22:35,400 --> 00:22:37,280
Firariler her zaman bulunur,
altı ay sonra bile.
278
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
Bütün bölgeye haber verdik.
279
00:22:39,560 --> 00:22:40,480
Biliyorum.
280
00:22:48,800 --> 00:22:52,280
Bugün ormanda bir ceset bulundu.
281
00:22:53,840 --> 00:22:56,600
Beş yıl önce burada yaşanan
bir tecavüzle bağlantılı.
282
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Burada mı?
283
00:22:59,800 --> 00:23:01,360
Şirket kayıtlarıyla ilgili
yardımın olabilir.
284
00:23:02,160 --> 00:23:03,760
Mahkeme emri olmadan olmaz.
285
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Babanın arkadaşları sağ olsun
asla emri çıkartamayız.
286
00:23:05,600 --> 00:23:08,800
Yapma. Kanunu benim kadar
sen de biliyorsun.
287
00:23:10,400 --> 00:23:14,800
O kız fabrikanda tecavüze uğradı,
bunu ona borçlu olduğunu düşünmüyor musun?
288
00:23:15,600 --> 00:23:17,840
-Utanılacak bir şey değil mi bu?
-Tabii ki değil. Ayrıca,
289
00:23:18,120 --> 00:23:20,200
işimizle özel hayatımızı
ayrı tutacağımızı düşünüyordum.
290
00:23:27,280 --> 00:23:30,840
Adı Sandra Chevrier'di,
ilgini çekerse diye...
291
00:23:31,840 --> 00:23:33,000
Benim aksime, o dönmeyecek.
292
00:24:14,120 --> 00:24:15,920
Altı.
293
00:24:17,920 --> 00:24:19,320
Yedi.
294
00:24:21,400 --> 00:24:22,920
Sekiz.
295
00:24:24,240 --> 00:24:25,600
Dokuz.
296
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
-Ve...
-On.
297
00:24:33,400 --> 00:24:36,120
Sizi uyarmıştım!
Ben sarhoş olmam. Yapım bu.
298
00:24:36,280 --> 00:24:38,480
Nedenini bulmak için
otopsimi bekleyeceksiniz.
299
00:24:39,200 --> 00:24:40,280
Bu akşam epey kalabalık.
300
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
Evet, eski kereste fabrikası işçileri için
ilk içki bedava.
301
00:24:43,480 --> 00:24:46,280
Belediye başkanı ile
tartışma yaşamış birine benziyorsun.
302
00:24:46,920 --> 00:24:47,760
Hiç de değil.
303
00:24:47,840 --> 00:24:50,400
Evet, onunla flörtleşmeyi
bıraksan iyi olur,
304
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
başını belaya sokacak.
305
00:24:52,800 --> 00:24:53,400
-Bira lütfen.
-Bak,
306
00:24:53,480 --> 00:24:55,640
20 yıl önce lisede
bir yıl boyunca çıkmıştın!
307
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
Önüne baksana artık!
308
00:24:58,200 --> 00:24:59,400
Yerinde olsam,
309
00:25:00,360 --> 00:25:04,800
çalılıkların arkasında eğlenmek için
şu adamlardan birini seçerdim.
310
00:25:04,840 --> 00:25:06,400
-Ben söyleyeyim de.
-Yapma şunu.
311
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
Bir süredir ayrıyız.
312
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
-Öyle mi?
-Hey duydunuz mu?
313
00:25:11,440 --> 00:25:13,720
Binbaşı Weiss!
314
00:25:14,720 --> 00:25:15,680
Nasılsınız?
315
00:25:16,840 --> 00:25:18,920
Başkanın kıçını yalamak güzel miydi?
316
00:25:19,720 --> 00:25:22,280
Lütfen kibar ol.
Bu akşam çalışmak istemiyorum.
317
00:25:22,400 --> 00:25:23,800
Ben çalışmak istiyorum
318
00:25:23,880 --> 00:25:24,880
ama artık yapamıyorum!
319
00:25:26,400 --> 00:25:28,120
Hayatımın 18 yılını,
o kereste fabrikasına verdim.
320
00:25:28,240 --> 00:25:29,920
Evet ama olay çıkartmanın
faydası olmayacak.
321
00:25:30,000 --> 00:25:31,920
Sekiz parmakla ne yapacaksın?
322
00:25:32,000 --> 00:25:33,720
Hey, sakin ol Pierrot, bu kadar yeter.
323
00:25:37,640 --> 00:25:39,760
Parmaklarımı
bir avcılık kazasında kaybettim,
324
00:25:40,480 --> 00:25:42,120
sinirli, vahşi bir yaban domuzu yüzünden.
325
00:25:42,680 --> 00:25:44,360
Kafası artık oturma odamda duruyor.
326
00:25:44,840 --> 00:25:46,120
Seninki de yanına yakışır.
327
00:25:46,200 --> 00:25:48,440
-Ne dedin sen?
-Sen de yapmak istediğini biliyorsun.
328
00:25:49,000 --> 00:25:50,480
Sana göstereceğim orospu!
329
00:25:57,920 --> 00:25:59,800
Hâlâ burada mısınız?
330
00:26:02,560 --> 00:26:05,720
Mekanik problemlerimin kapsamını
küçümsemişim.
331
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Burada oda bulabileceğim söylendi.
332
00:26:08,360 --> 00:26:10,520
Sabine pek turist canlısı biri değildir.
333
00:26:10,920 --> 00:26:13,520
Değneğini sallarkenki hâlini düşünürsek...
334
00:26:15,120 --> 00:26:17,520
-Hemşireden haber var mı?
-Henüz yok.
335
00:26:17,640 --> 00:26:19,520
Ormanda ne işi varmış bilmiyoruz.
336
00:26:19,920 --> 00:26:21,520
Başkan da yardımcı olmuyor.
337
00:26:22,240 --> 00:26:24,720
Ama ikinizin yakın olduğunu duymuştum.
338
00:26:26,520 --> 00:26:27,720
O iş karışık.
339
00:26:28,800 --> 00:26:32,200
-Yardım etmek için buradayım.
-Hayır, ceza çekmek için buradasınız.
340
00:26:33,320 --> 00:26:34,760
Araştırmamı yaptım.
341
00:26:35,840 --> 00:26:38,760
Villefranche'a gönderilmeniz için
ciddi işler karıştırmış olmalısınız.
342
00:26:40,120 --> 00:26:44,800
Patronlarımın ve benim
görüş ayrılıklarımız oldu diyelim.
343
00:26:47,560 --> 00:26:48,600
Gitmem lazım.
344
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
Çözülecek dava var mı?
345
00:26:52,920 --> 00:26:54,200
Bu gece için bol şans.
346
00:29:00,120 --> 00:29:01,800
Geri gelmişsin.
347
00:29:03,400 --> 00:29:03,920
O yüzden...
348
00:29:05,160 --> 00:29:06,480
...tekrar kavga etmeyelim.
349
00:29:09,000 --> 00:29:09,840
Cora...
350
00:29:10,840 --> 00:29:12,800
...bugün epey iş karıştırdın.
351
00:29:12,160 --> 00:29:15,880
Kapatılmaya karşı acil durum
işlemleri planlıyoruz. Hepsi bu.
352
00:29:17,200 --> 00:29:18,640
O zaman eğlence daha bitmedi.
353
00:29:19,240 --> 00:29:20,160
Çok komik.
354
00:29:25,920 --> 00:29:28,960
4 Aralık 2015'ten beri KAYIP
355
00:29:30,440 --> 00:29:32,280
Bertrand'ı kızdırmaya mı çalışıyorsun?
356
00:29:32,360 --> 00:29:33,880
Marion'un gitmesi onun suçu.
357
00:29:35,320 --> 00:29:36,320
Hepsi onun suçu.
358
00:29:37,160 --> 00:29:38,320
O kadar basit değil.
359
00:29:44,280 --> 00:29:46,400
En yakın arkadaşım kayboldu.
Onu özlüyorum,
360
00:29:47,800 --> 00:29:49,000
bence yeterince basit.
361
00:30:02,560 --> 00:30:03,680
O zaman, iyi geceler...
362
00:31:04,800 --> 00:31:05,480
Eğitimine erken gitmiş olacak.
363
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Benden kaçmak için yapıyor.
364
00:31:12,600 --> 00:31:13,840
Kahvaltısını etmiyor yani.
365
00:31:21,800 --> 00:31:23,280
-İyi misin?
-Hayır.
366
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
Zor bir gece geçirdim,
şu asılma işi beni gerdi.
367
00:31:27,960 --> 00:31:30,800
Winkler'in yanımda yattığını hayal ettim,
368
00:31:31,160 --> 00:31:32,320
içimi korku kapladı.
369
00:31:33,120 --> 00:31:34,800
Hassas tarafın ortaya çıkıyor.
370
00:31:36,400 --> 00:31:36,920
Çok komik.
371
00:31:38,680 --> 00:31:41,360
Şüphelilerimizin komada olmasına
alışık değiliz.
372
00:31:42,560 --> 00:31:43,800
Peynir aldın mı?
373
00:31:44,920 --> 00:31:46,840
Aile ile tekrar görüşmeliyiz,
374
00:31:47,440 --> 00:31:48,720
onlarda bir gariplik var.
375
00:31:57,360 --> 00:31:58,440
Niye?
376
00:31:59,360 --> 00:32:01,200
Oğulları beş yıldır bitki olarak yaşıyor
377
00:32:01,520 --> 00:32:04,400
ve buna sebep olan kız
bir gün çıkageliyor.
378
00:32:04,400 --> 00:32:05,560
Sen olsan ne yapardın?
379
00:32:10,600 --> 00:32:12,440
Sen evlerini ara, ben sana yetişirim.
380
00:32:13,880 --> 00:32:14,720
Olur.
381
00:32:42,600 --> 00:32:44,240
Bu tam bir saçmalık.
382
00:32:44,640 --> 00:32:46,200
Biz ona bir şey yapmadık.
383
00:32:47,240 --> 00:32:49,480
Ortaya çıkmadan önce onu tanımıyorduk bile
384
00:32:51,120 --> 00:32:53,800
ve tecavüz hikayesi de tam bir saçmalık.
385
00:32:53,880 --> 00:32:55,440
İki gece önce neredeydiniz?
386
00:32:55,520 --> 00:32:58,400
Burada. Bruno'yu yalnız bırakamam.
387
00:33:08,760 --> 00:33:09,800
Yatak odasında bir şey bulamadım.
388
00:33:16,360 --> 00:33:17,240
İyi misin?
389
00:33:18,800 --> 00:33:19,640
Evet.
390
00:33:22,640 --> 00:33:24,600
Bana son günlerindeki karımı hatırlatıyor.
391
00:33:26,600 --> 00:33:28,120
Yanımdaydı ancak...
392
00:33:29,240 --> 00:33:30,240
...orada değildi.
393
00:33:33,280 --> 00:33:35,200
Beş yıldır bunu nasıl yapabiliyorlar?
394
00:33:36,920 --> 00:33:39,320
-Bana böyle olursa...
-Kafandan vururum.
395
00:33:50,800 --> 00:33:52,400
Özetle bir mazeretiniz yok.
396
00:33:52,480 --> 00:33:54,320
Oğlum kimseye tecavüz etmedi.
397
00:33:54,880 --> 00:33:57,480
Ve insanların
eşyalarına dokunmasından nefret eder!
398
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
-Ayıcık?
-Efendim?
399
00:34:00,000 --> 00:34:00,880
Gel.
400
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Hemen dönerim.
401
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
Ne oldu?
402
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
Ellerine bak.
403
00:34:12,760 --> 00:34:13,680
Ne bu?
404
00:34:19,880 --> 00:34:21,120
Bekle, dahası var.
405
00:34:47,400 --> 00:34:48,520
Ne oluyor?
406
00:35:39,480 --> 00:35:41,800
Ne demek arabam çalışmayacak?
407
00:35:41,960 --> 00:35:44,520
Nereden bilebilirim? Tamirci değilim.
408
00:35:46,720 --> 00:35:48,800
Anlaşılan o ki, götürmeleri gerekiyormuş.
409
00:35:52,240 --> 00:35:54,720
Bir de yabancı araçlarda bu oluyor.
410
00:35:55,160 --> 00:35:58,160
-Araba Fransız malı.
-Sonuçta buralardan değil.
411
00:36:00,520 --> 00:36:03,240
Dosyalarınızla ilgileniliyor.
Biraz sürecektir.
412
00:36:05,720 --> 00:36:08,760
Buyurun size
"Kral Dairesi"nin anahtarları.
413
00:36:10,000 --> 00:36:13,800
Burada bir gece daha
geçirebilir miyim bilmiyorum.
414
00:36:13,200 --> 00:36:14,560
Söylediklerinize dikkat edin.
415
00:36:16,520 --> 00:36:19,560
STEINER Yol ve Telekom Ağı
416
00:36:38,320 --> 00:36:39,280
Dimitri?
417
00:36:41,320 --> 00:36:45,920
Şuna bak. Sanırım
öldürüldüğünde bunu arıyormuş.
418
00:36:47,320 --> 00:36:48,360
Neden biliyor musun?
419
00:36:49,400 --> 00:36:51,960
Neden orada bilmiyorum.
Yıllar önce gömmüş olmalı.
420
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
Dün gece buradaydı.
421
00:36:56,800 --> 00:36:58,440
-Kim?
-Winkler.
422
00:36:59,800 --> 00:37:02,760
Dimitri kes şunu. Kendisi komada.
Resimlere odaklan.
423
00:37:02,840 --> 00:37:06,640
Yemin ederim buradaydı,
ağaçların arkasından beni izliyordu!
424
00:37:08,800 --> 00:37:09,600
Verdiğim numarayı aradın mı?
425
00:37:09,880 --> 00:37:11,240
Bu şekilde devam edemezsin.
426
00:37:12,200 --> 00:37:13,400
Yardım alman lazım.
427
00:37:14,800 --> 00:37:15,680
Beni yalnız bırakma. Gene gelecek.
428
00:37:15,760 --> 00:37:17,440
-Hey.
-Beni öldürecek!
429
00:37:17,520 --> 00:37:20,880
Sakin ol. İyileşmen lazım.
430
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Benim için yapmasan da kardeşin için yap.
431
00:37:24,720 --> 00:37:25,680
Anlıyor musun?
432
00:37:26,720 --> 00:37:28,320
-Tamam mı?
-Tamam.
433
00:37:49,400 --> 00:37:53,120
Bir dakika, ayaklarını sen de gördün
ve makine geceleri çalışmıyor.
434
00:37:53,200 --> 00:37:56,160
Kontrol ettim.
Beş yıldır bitkisel hayatta.
435
00:37:56,240 --> 00:37:57,640
Geceleri koşuya çıkamaz.
436
00:37:57,800 --> 00:38:00,120
Hayır, bu evde bir şeyler dönüyor.
437
00:38:00,200 --> 00:38:02,000
Ama bu resimlerin çok faydası yok.
438
00:38:02,200 --> 00:38:04,400
Winkler'in aklını alacağım!
439
00:38:04,280 --> 00:38:05,680
Gergin görünüyorsun.
440
00:38:06,200 --> 00:38:08,440
-Sana bir adam bulsam iyi olur.
-Hermann.
441
00:38:09,200 --> 00:38:11,120
Diğer yaz stajyerlerini bulman lazım.
442
00:38:11,280 --> 00:38:13,360
Belki onlar fabrikada ne oldu hatırlarlar.
443
00:38:13,480 --> 00:38:15,400
Steinerlar'a sormadan diyorsun.
444
00:38:15,120 --> 00:38:16,720
Steinerlar'a sormadan.
445
00:38:21,400 --> 00:38:22,320
Gene oraya mı gidiyor?
446
00:38:23,400 --> 00:38:24,640
Bitti zannediyordum.
447
00:38:24,760 --> 00:38:26,960
Hayır. Marion kaybolduğundan beri
daha da kötüleşti.
448
00:38:29,760 --> 00:38:32,520
-Nasıl ödü bokuna karışmıyor bunun?
-Merak etme,
449
00:38:32,720 --> 00:38:35,160
bence her an her saniye korkuyor.
450
00:40:54,200 --> 00:40:55,520
Şimdi de beni takip mi ediyorsun?
451
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
-Ne aradığını bilmem gerekiyor.
-İşle ilgili şeyleri kontrol ediyorum.
452
00:41:02,120 --> 00:41:04,680
Tabii. Gecenin bir yarısı
yalnız başına mı? Hayır...
453
00:41:07,720 --> 00:41:08,760
Bu ne?
454
00:41:10,440 --> 00:41:11,560
Marion mu?
455
00:41:13,800 --> 00:41:14,600
-Ne?
-Onu mu arıyorsun?
456
00:41:17,000 --> 00:41:18,240
Bir şey biliyorsan söyle.
457
00:41:18,360 --> 00:41:20,680
-Yardım etmeye çalışıyorum!
-Etmiyorsun!
458
00:41:21,000 --> 00:41:23,200
O burada mı? Öyle mi?
459
00:41:24,840 --> 00:41:26,160
Bir şey mi biliyorsun?
460
00:41:28,760 --> 00:41:30,800
Bir şey mi biliyorsun?
461
00:41:31,960 --> 00:41:36,280
Hayır, bilmiyorsun ki bu iyi bir şey,
zaten o buradaysa ölmüştür.
462
00:42:20,320 --> 00:42:21,400
Kahretsin...
463
00:42:26,840 --> 00:42:28,920
Dokunma ona.
464
00:42:34,400 --> 00:42:35,360
Ne oluyor burada?
465
00:42:36,760 --> 00:42:38,320
Yapmam gerekeni yapıyorum.
466
00:42:39,400 --> 00:42:40,200
Oğlum için.
467
00:42:41,520 --> 00:42:43,440
Onu buraya sen mi getirdin?
468
00:42:44,200 --> 00:42:45,320
Her gece yaptığım gibi.
469
00:42:46,800 --> 00:42:46,960
İhtiyacı var.
470
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
-İçeri götürmelisin.
-Hayır.
471
00:42:49,800 --> 00:42:50,000
Bırak...
472
00:42:52,600 --> 00:42:55,120
Oğlun ölüyor. Doktor çağırmalısın.
473
00:42:55,240 --> 00:42:56,320
Doktorlar bir şey bilmiyor!
474
00:42:56,680 --> 00:42:59,520
Onu hayatta tutan şey toprak,
makineler değil!
475
00:43:00,000 --> 00:43:01,240
Neden bahsediyorsun?
476
00:43:02,240 --> 00:43:03,560
O haklı Mathilde.
477
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Bunu yaptığımız için deli olmalıyız.
478
00:43:07,320 --> 00:43:09,240
-Onu asla terk etmeyeceğiz dedik.
-Biliyorum.
479
00:43:12,480 --> 00:43:13,560
Ama ne anlamı var?
480
00:43:19,400 --> 00:43:21,200
Onu böyle görmeye dayanamıyorum.
481
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
Onu buraya getirebilmek için
her şeyimizi feda ettik.
482
00:43:26,560 --> 00:43:30,480
Bu şekilde yaşayamayız,
tüm bunların ne anlamı var?
483
00:43:33,240 --> 00:43:34,240
Bak ona.
484
00:43:36,800 --> 00:43:37,800
Bak ona.
485
00:43:45,120 --> 00:43:46,720
Gitmesine izin vermeliyiz.
486
00:43:47,280 --> 00:43:48,920
Böyle konuşma. Lütfen.
487
00:43:49,160 --> 00:43:50,800
Bu şekilde yaşamaya devam edemeyiz.
488
00:44:19,440 --> 00:44:22,000
Bahçelerinin ortasında
çırılçıplak yatıyordu.
489
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
Ona acımadan edemedim.
490
00:44:25,800 --> 00:44:27,800
Ben de bahçemde çırılçıplak yattım.
491
00:44:28,800 --> 00:44:30,560
Kâbuslarıma bir yenisini daha ekledin.
492
00:44:32,400 --> 00:44:33,120
Bir içkiye ne dersin?
493
00:44:33,800 --> 00:44:34,880
-Ne?
-İster misin?
494
00:44:34,960 --> 00:44:37,680
-Hayır, çok erken.
-Sonuçta bir yerlerde de akşam oldu!
495
00:44:38,640 --> 00:44:40,440
Kereste fabrikası stajyerleri ne oldu?
496
00:44:40,520 --> 00:44:41,800
Üçünü buldum.
497
00:44:42,160 --> 00:44:44,760
-Öyle mi?
-Hepsi tecavüz olayını duymuş,
498
00:44:44,840 --> 00:44:47,200
ama Winkler'in ne kötü bir şey söylediğini
ne de yaptığını söylüyorlar.
499
00:45:16,600 --> 00:45:19,360
Sandra Chevrier ve Bruno Winkler'de
aynı dövmeden var.
500
00:45:19,520 --> 00:45:21,960
-Gözlükler.
-Onlar beraber miydi?
501
00:45:22,800 --> 00:45:25,120
Hayır, beraber olsalar
neden tecavüzden şikayetçi olsun?
502
00:45:25,240 --> 00:45:29,120
Tecavüze dair bir kanıt yok.
Herkese yalan söylemiş de olabilir.
503
00:45:29,320 --> 00:45:31,520
Sonra da herhangi bir sebeple,
504
00:45:31,600 --> 00:45:33,680
-dövmeyi sildirmiştir.
-Şikayetçi olmuş.
505
00:45:33,760 --> 00:45:35,680
Kereste fabrikasında bir şey oldu
506
00:45:35,920 --> 00:45:38,400
fakat Bertrand
eşyalarına bakmamıza izin vermiyor.
507
00:45:38,120 --> 00:45:40,920
Belki de nazikçe istememişsindir.
508
00:45:53,240 --> 00:45:54,880
Tüm kayıtlarıma el koymak mı istiyorsun?
509
00:45:55,440 --> 00:45:56,960
Tamamen profesyonel bir talep.
510
00:45:59,160 --> 00:46:02,400
-Frank Siriani. Ben yeni bölge...
-Biliyorum.
511
00:46:02,120 --> 00:46:04,640
Sizin fikriniz olduğunu
tahmin ediyorum. Harika.
512
00:46:04,760 --> 00:46:08,400
Adliyede hâlâ birkaç arkadaşım var,
513
00:46:08,200 --> 00:46:11,160
-nazımız geçer.
-Ne kötü. Satıştan önce
514
00:46:11,240 --> 00:46:13,240
bütün dokümanları yok etmiştik.
515
00:46:13,360 --> 00:46:14,960
-Yapmadın değil mi?
-Yaptım.
516
00:46:18,200 --> 00:46:21,760
Ama Sandra Chevrier'nin
stajına ilişkin her şeyi sakladım.
517
00:46:23,760 --> 00:46:24,720
Buyurun.
518
00:46:24,960 --> 00:46:27,560
Sana gönderecektim ama
sen ağır abileri çağırmışsın.
519
00:46:29,440 --> 00:46:30,920
Söyleyeceğimi ilginç bulabilirsin.
520
00:46:31,560 --> 00:46:34,560
İntihara kalkışmasından hemen önce
Bruno Winkler işçilerden
521
00:46:35,800 --> 00:46:38,400
uyuşturucu testi talep etmiş
ve beşi pozitif çıkmış.
522
00:46:38,480 --> 00:46:39,920
-Bundan haberin var mıydı?
-Hayır,
523
00:46:40,000 --> 00:46:41,560
henüz yönetimi elime almadım.
524
00:46:41,880 --> 00:46:43,840
Bölge Savcısını rahatsız etmeye değmezdi.
525
00:46:43,920 --> 00:46:45,560
Beni merak etmenize gerek yok,
526
00:46:45,640 --> 00:46:48,200
sizinle tanışma fırsatı yakalamak
benim için her zaman bir zevk.
527
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
Pekâlâ, benim için de öyle
ama sizi yemeğe davet etmeyi yeğlerdim.
528
00:46:51,360 --> 00:46:54,240
Alışkanlık meselesi işte.
529
00:46:57,720 --> 00:46:58,720
Bertrand, gidelim mi?
530
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Geliyorum.
531
00:47:04,240 --> 00:47:05,480
-Selam.
-Selam.
532
00:47:09,560 --> 00:47:12,200
Villefranche henüz bütün sırlarını
ortaya dökmüş değil.
533
00:47:12,560 --> 00:47:15,160
-Kadın kimdi?
-Léa Steiner...
534
00:47:16,640 --> 00:47:17,680
...başkanın karısı.
535
00:47:22,440 --> 00:47:26,400
Dimitri tabii ki pozitif çıkmış.
536
00:47:27,400 --> 00:47:29,560
Kendini örtbas etmek için
Winkler'i tecavüzle suçlamış.
537
00:47:30,840 --> 00:47:33,720
Kardeşiyle sevgilisi arasında
bir seçim yapmak zorunda kalmış.
538
00:47:35,640 --> 00:47:37,680
Yalanını açıklıyor ama cinayeti değil.
539
00:47:37,880 --> 00:47:40,600
Beş yıllık sessizlik
uzun bir süre, inan bana.
540
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
İnsanlar da genelde
bu zamanda öldürülürler.
541
00:47:48,320 --> 00:47:50,280
Kutuyu çıkarmak için geri döndü.
542
00:47:52,480 --> 00:47:53,840
Çünkü konuşacaktı.
543
00:47:55,000 --> 00:47:56,440
Ve kardeşini terk edecekti.
544
00:48:15,520 --> 00:48:16,480
Dimitri?
545
00:48:19,800 --> 00:48:20,720
Burada!
546
00:48:23,520 --> 00:48:27,480
Siktir. Ne yaptın sen? Dimitri?
İtfaiyeyi çağır!
547
00:48:29,640 --> 00:48:33,800
Üzgünüm Binbaşı, doğru numarayı aramadım.
548
00:48:33,960 --> 00:48:34,920
Ayıcık'tan Hermann'a...
549
00:48:35,000 --> 00:48:36,480
Onu öldürmek istemedim.
550
00:48:37,120 --> 00:48:42,000
Sürpriz yapmak istedim,
onun için kullanmayı bıraktım,
551
00:48:42,800 --> 00:48:45,000
çok gururluydum! Ben...
552
00:48:46,000 --> 00:48:48,960
Sonra onu Winkler'in evinden
çıkarken gördüm...
553
00:48:50,240 --> 00:48:55,640
...onu hâlâ seviyordu!
Ağaçlarına bile geri gitti!
554
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
Sen de onu ağaca kadar takip mi ettin?
555
00:48:58,400 --> 00:49:00,440
Hadi! Konuş benimle!
556
00:49:00,560 --> 00:49:03,680
Her şeyi unutmasını söylemek istedim,
557
00:49:04,440 --> 00:49:08,320
ama o, benden kurtulmak için,
konuşmak istedi
558
00:49:09,800 --> 00:49:10,440
özgür olmak için.
559
00:49:11,680 --> 00:49:13,880
Ben de özgür olmak istiyorum Binbaşı.
560
00:49:14,600 --> 00:49:18,960
Hey! Hadi! Beni duyabiliyor musun?
561
00:49:19,800 --> 00:49:23,680
Benimle kal. Hadi Dimitri! Ayıcık!
562
00:49:24,560 --> 00:49:26,240
Sakın öleyim deme! Siktir!
563
00:49:27,840 --> 00:49:30,000
Benimle kal! Beni duyabiliyor musun?
564
00:49:31,200 --> 00:49:32,520
Kahretsin, ölüyor!
565
00:49:59,440 --> 00:50:00,360
Ne oluyor?
566
00:50:00,960 --> 00:50:03,640
Bitti, bu akşam kapanıyor.
567
00:50:04,760 --> 00:50:07,800
-Acil durum işlemlerine ne oldu?
-Jérôme hiçbirini yapmadı.
568
00:50:08,640 --> 00:50:10,360
Hastanede. Dayak yemiş.
569
00:50:14,120 --> 00:50:15,280
İcabına baktın mı?
570
00:50:15,640 --> 00:50:17,120
Bu gece artık sürpriz yok.
571
00:50:19,120 --> 00:50:20,680
Argümanlarım fikirlerini değiştirdi.
572
00:50:20,760 --> 00:50:22,160
Tamam. Ayrıntıları boş ver.
573
00:50:22,800 --> 00:50:24,400
Yıkım izni ne durumda?
574
00:50:25,120 --> 00:50:29,880
Hakim sorun yok diyor ama yeni
bölge savcısı onu endişelendiriyor.
575
00:50:30,800 --> 00:50:31,680
Sorun değil.
576
00:50:35,880 --> 00:50:36,800
Madem öyle...
577
00:52:05,240 --> 00:52:07,120
-Bira alabilir miyim lütfen?
-Tabii.
578
00:52:09,400 --> 00:52:11,680
-Hâlâ burada mı?
-Yani...
579
00:52:13,320 --> 00:52:14,240
Sağ ol.
580
00:52:24,800 --> 00:52:27,000
"Hayat yolculuğumun ortasında,
kendimi karanlık bir ormanda buldum."
581
00:52:28,760 --> 00:52:30,840
Dante'yi bırak şimdi. Ciddiyim.
582
00:52:32,000 --> 00:52:34,680
Villefranche'da
hiç kilise olmadığını fark ettim.
583
00:52:34,800 --> 00:52:38,480
15. yüzyılda bir tane yapmaya çalışmıştık.
584
00:52:38,760 --> 00:52:40,600
Taşlar gemiyle gelecekti,
585
00:52:40,960 --> 00:52:43,440
sonra bir fırtına çıktı
ve battılar. Hikâyenin sonu.
586
00:52:46,160 --> 00:52:48,800
Sonuç olarak, yalnızız.
587
00:52:53,360 --> 00:52:54,320
Teşekkürler.
588
00:52:55,920 --> 00:52:58,600
Arabanız tamir oldu.
Özellikle ben istedim.
589
00:52:59,800 --> 00:53:02,400
Sanırım biraz daha kalmaya karar verdim.
590
00:53:03,320 --> 00:53:06,760
Burada çok fazla arı
ve fındık, fıstık var.
591
00:53:07,200 --> 00:53:11,800
Olabilir ama siz beni
Villefranche'da özel bir şey olduğuna
592
00:53:11,160 --> 00:53:12,320
ikna ettiniz.
593
00:53:14,280 --> 00:53:16,000
Ben de sizi araştırdım.
594
00:53:17,960 --> 00:53:21,600
Villefranche'da doğmuşsunuz
ve hep burada kalmışsınız,
595
00:53:21,720 --> 00:53:23,000
bir jandarma için nadir bir durum.
596
00:53:24,680 --> 00:53:27,280
Bir de şuna rastladım.
597
00:53:31,480 --> 00:53:34,720
KAYIP KIZ LAURÈNE CANLI BULUNDU
598
00:53:34,840 --> 00:53:38,800
Yirmi yıl önce, siz de
karanlık ormanda kaybolmuşsunuz.
599
00:53:38,600 --> 00:53:40,240
Sizi bulmaları üç gün sürmüş.
600
00:53:47,920 --> 00:53:49,200
İki parmağınızı kaybetmişsiniz.
601
00:53:50,800 --> 00:53:53,360
Görünüşe göre
başkanın kızından daha şanslıymışsınız.
602
00:55:20,280 --> 00:55:22,280
Altyazı çevirmeni: Utkun Birsen
41379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
