Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by:
omz007 {Enjoy!}
2
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
AFRO SAMURAI
Episode 4
3
00:00:38,240 --> 00:00:41,020
Add one more
body to the body toll.
4
00:00:41,020 --> 00:00:43,720
May God rest this
poor bastard's soul.
5
00:00:46,270 --> 00:00:48,490
Yo, Afro! Ain't you
gonna say nuthin'?
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,460
I'm talking to you.
7
00:00:58,150 --> 00:01:00,080
I said I'm talking to you!
8
00:01:05,130 --> 00:01:07,620
Long time, no see, Afro.
9
00:01:14,630 --> 00:01:17,190
Hey, correct me if I'm wrong,
10
00:01:17,190 --> 00:01:22,640
But, I don't think a teddy bear is
supposed to be walking around
a damn kimono strapped with blades.
11
00:01:22,900 --> 00:01:25,940
I got a bad feeling about this.
12
00:01:25,940 --> 00:01:29,000
You don't want to be
messing with this guy, Afro.
13
00:01:30,470 --> 00:01:31,760
I'm telling you, man.
14
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
That sh*t ain't natural!
15
00:01:33,280 --> 00:01:37,190
He might look cute and all,
but I got a suspicion this one's a pro!
16
00:01:37,190 --> 00:01:38,450
He for real!
17
00:01:41,760 --> 00:01:46,010
Look, I know you got mad skills and all
and I ain't trying to be pessamistic here,
18
00:01:46,010 --> 00:01:48,010
But you headed
straight to the dirt nap.
19
00:01:52,170 --> 00:01:53,340
[coughing] Please!
20
00:01:53,620 --> 00:01:56,800
This time you could really bite
it, and I ain't going with you!
21
00:01:58,110 --> 00:01:59,330
You sure about this?
22
00:01:59,330 --> 00:02:00,800
Because if you is...
23
00:02:07,070 --> 00:02:08,400
Suit yourself.
24
00:02:10,160 --> 00:02:11,200
Oh, man!
25
00:02:11,200 --> 00:02:12,040
Hey hey hey hey...
26
00:02:12,041 --> 00:02:13,050
Yo yo yo!
27
00:02:13,051 --> 00:02:14,520
Yo wait up, wait up, hold up!
28
00:02:15,040 --> 00:02:17,100
Damn, you one
stubborn samurai.
29
00:02:17,540 --> 00:02:20,480
Com'on man, chill, listen to
what I gotta say for once, please.
30
00:02:35,930 --> 00:02:37,020
Ooooh, watch it!
31
00:02:37,020 --> 00:02:39,910
He about to bust a two
sword move on you.
32
00:02:44,990 --> 00:02:46,840
Oh, watch ya left, man.
33
00:02:47,350 --> 00:02:49,050
No no no no no, watch ya right!
34
00:02:49,660 --> 00:02:52,010
Why do you not draw
out your sword?
35
00:02:52,010 --> 00:02:56,620
If you want the Number
One, you must first defeat me.
36
00:02:58,030 --> 00:03:02,020
You have come to defeat
the Number One, haven't you?
37
00:03:05,820 --> 00:03:09,240
If you wear the Number Two
band, then you must fight.
38
00:04:24,100 --> 00:04:25,380
' the hell?
39
00:04:30,650 --> 00:04:33,850
Perhaps the rumors of the
Afro Samurai are not true,
40
00:04:33,850 --> 00:04:35,950
That he cuts all that
stand in his path,
41
00:04:35,950 --> 00:04:37,950
That his only
movement is forward.
42
00:04:42,310 --> 00:04:46,120
But you just look like
an afro headed coward!
43
00:04:48,790 --> 00:04:54,320
Come to think of it, I can't even take a
warrior with such stupid hair seriously!
44
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Afro!
45
00:05:20,840 --> 00:05:22,400
What the dealio B'?
46
00:05:22,400 --> 00:05:24,180
If you gonna run, run!
47
00:05:24,180 --> 00:05:26,140
If you gonna fight,
then damnit, fight!
48
00:06:00,141 --> 00:06:02,630
Such a fleeting moment in time...
49
00:06:03,520 --> 00:06:04,860
Nothing remains,
50
00:06:04,860 --> 00:06:06,360
Everything ends!
51
00:06:20,000 --> 00:06:20,900
One!
52
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
There is no such thing as killing
with strength or speed only.
53
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
Kill the enemy with one calm, powerful stroke.
54
00:06:31,000 --> 00:06:31,900
Two.
55
00:06:32,000 --> 00:06:37,000
The only form is action. Striking without
thought is the only way to kill the enemy.
56
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
Stop!
57
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Listen.
58
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
The point of dueling is to kill
your enemy.
59
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Not twisting and turning, demonstrating
flowery form.
60
00:06:54,500 --> 00:06:57,000
The only position is no position.
61
00:06:57,500 --> 00:07:03,000
Where you hold your sword depends
on your relationship with your opponent
on the terrain and the situation.
62
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Act as the sea when the enemy
is like the mountain.
63
00:07:06,500 --> 00:07:09,000
Act as the mountain when the enemy
is like the sea.
64
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Keep this in mind, all of you.
65
00:07:12,001 --> 00:07:13,000
Yes Master!
66
00:07:13,500 --> 00:07:17,000
Real attacks are not static or with
cooperative opponents.
67
00:07:17,500 --> 00:07:21,000
Stick with the moves you've
learned in class and you will die.
68
00:07:21,500 --> 00:07:26,000
Even a glancing blow can unbalance
your opponent and cripple his next
offensive.
69
00:07:35,090 --> 00:07:36,070
Hey, Jinno.
70
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
I have a question.
71
00:07:37,390 --> 00:07:39,700
Why do you use two
swords instead of one?
72
00:07:40,070 --> 00:07:42,040
With two I can be
the best, Otsuru.
73
00:07:42,730 --> 00:07:44,680
See, there're
lots of reasons.
74
00:07:44,680 --> 00:07:48,250
For example, it's great if you ever
have to fight more than one opponent
at a time.
75
00:07:48,680 --> 00:07:53,250
You see, with two smaller blades,
I can swing faster than a guy with
both hands on one big sword.
76
00:07:53,250 --> 00:07:55,660
And I can attack and
defend at the same time.
77
00:07:55,660 --> 00:07:59,130
I could even fight if one of my arms got
cut off, 'cause I'd still have one left.
78
00:07:59,130 --> 00:08:01,500
It's really the ultimate fighting style.
79
00:08:01,501 --> 00:08:02,500
Hmm?
80
00:08:02,660 --> 00:08:05,570
Oops, sorry. Guess I
got a little carried away.
81
00:08:06,070 --> 00:08:07,730
I'm... done.
82
00:08:07,730 --> 00:08:10,000
Was your meal yummy Afro?
83
00:08:16,080 --> 00:08:17,770
Jinno.
84
00:08:18,710 --> 00:08:22,510
You're really serious about
sword fighting, aren't you?
85
00:08:22,480 --> 00:08:24,720
Of course.
I have to protect everyone.
86
00:08:25,030 --> 00:08:28,000
You. Afro.
All the students here.
87
00:08:28,500 --> 00:08:31,430
When Sword Master
is too old to fight,
88
00:08:31,430 --> 00:08:35,090
I'm gonna have to be strong
enough to look after this place.
89
00:08:51,000 --> 00:08:56,420
I heard some pip-squeak's been
running loose, killing assassins.
90
00:08:57,000 --> 00:09:01,980
That pip-squeak wouldn't happen
to be a kid like this one we've got
here, would it?
91
00:09:01,980 --> 00:09:04,000
I think we got a match here, boys.
92
00:09:04,000 --> 00:09:06,250
Eh, pip-squeak?
93
00:09:07,110 --> 00:09:08,370
Wanna know where I
can find the Number Two.
94
00:09:08,370 --> 00:09:10,840
Dunno nuthin' about it.
95
00:09:11,000 --> 00:09:14,010
So what're you gonna
do about that?
96
00:09:14,110 --> 00:09:17,480
'Cause you see, we're
on the same path, kid.
97
00:09:17,480 --> 00:09:20,940
Rumors of the Number
Two led us to this dump.
98
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
And we can't have no
kid chasing our prize.
99
00:09:48,820 --> 00:09:49,730
Afro!
100
00:09:52,230 --> 00:09:53,040
Jinno!
101
00:09:53,040 --> 00:09:55,040
What have you gotten yourself into?
102
00:09:56,370 --> 00:10:00,140
Okay, you and I are
gonna talk about this later.
103
00:10:02,130 --> 00:10:04,910
But first, I gotta
save your dumbass.
104
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
You son of a-
105
00:10:39,060 --> 00:10:40,010
Afro!
106
00:11:03,270 --> 00:11:04,610
Tell me what you know!
107
00:11:04,610 --> 00:11:06,140
Where's the Number Two?
108
00:11:06,840 --> 00:11:11,150
Number Two... is quite near...
109
00:11:29,000 --> 00:11:31,450
Oh, it's you again.
110
00:11:31,800 --> 00:11:33,750
There you go, sonny.
111
00:11:36,200 --> 00:11:40,220
You just can't get enough
lemonade, can you?
112
00:11:40,650 --> 00:11:41,590
Afro.
113
00:11:42,900 --> 00:11:44,780
Forget avenging your father.
114
00:11:45,630 --> 00:11:48,000
Live your own life.
115
00:11:50,470 --> 00:11:54,000
Otsuru cares about you,
I care about you.
116
00:11:53,920 --> 00:11:56,000
We're your family now.
117
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Look at that.
So beautiful.
118
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Wow.
Oh man.
119
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
Say, you reckon I could be as strong as Master?
120
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
With your skills Sasuke?
I'd say it'll take at least 50 years.
121
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
50 years!
122
00:12:17,000 --> 00:12:19,000
Whoa! Check out that one!
123
00:12:19,500 --> 00:12:21,000
To get as strong as Master takes
time.
124
00:12:21,500 --> 00:12:24,000
His training must've been a
100 times harder than ours.
125
00:12:25,000 --> 00:12:31,000
Man! I could be dead in 50 years.
Or even worse than that, old.
126
00:12:31,500 --> 00:12:36,000
Dead. Man, Sasuke. Why do you
always have to be so dang morbid?
127
00:12:36,001 --> 00:12:38,000
He is right in a way though.
128
00:12:38,500 --> 00:12:43,000
I mean we can't know for sure if
any of us will be around 50 years
from now.
129
00:12:43,001 --> 00:12:45,000
Or even, 10 years from now.
130
00:12:45,001 --> 00:12:49,000
So there's no use in worrying about
being as good as the Sword Master.
131
00:12:49,500 --> 00:12:56,000
That's why you always have to
live and fight like it's your last day
or eat like it's your last meal.
132
00:12:58,000 --> 00:13:02,900
Wow. Cool. Wow.That is so bright!
133
00:13:02,901 --> 00:13:07,000
Man, I sure hope my last meal
has lots of mushrooms in it.
134
00:13:07,000 --> 00:13:11,000
I want my last meal to be absolutely
smothered in chili peppers.
135
00:13:11,500 --> 00:13:14,500
Oh man. I could go for a chicken
cutlet.
136
00:13:17,000 --> 00:13:19,500
Afro, what about you? What do
you want?
137
00:13:24,500 --> 00:13:26,900
Afro wants linamode. Right Afro?
138
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Otsuru, it's lemonade, not linamode.
139
00:13:32,500 --> 00:13:36,000
That's not a meal Otsuru. Huh?
It's ok.
140
00:13:36,001 --> 00:13:38,000
What would you like on your last
day?
141
00:13:41,000 --> 00:13:45,000
I want those! Those fireworks
are my favorite kind.
142
00:14:01,170 --> 00:14:02,370
Good day, sir.
143
00:14:02,910 --> 00:14:05,200
Well, hello there.
144
00:14:05,200 --> 00:14:07,550
Thank you always for
your kind business with us.
145
00:14:08,740 --> 00:14:11,970
Say, that Sword Master of yours...
146
00:14:11,970 --> 00:14:13,470
Is he alright?
147
00:14:13,470 --> 00:14:14,340
Huh?
148
00:14:15,450 --> 00:14:20,810
On the festival evening, I heard
that some rogue tried to start up
a fight with him.
149
00:14:20,810 --> 00:14:22,930
There are some odd
talks around the town.
150
00:14:22,930 --> 00:14:28,840
That some sword dojo master is the
owner of the Number Two headband...
151
00:14:28,840 --> 00:14:33,890
And they say that his students have
been brainwashed to be watchdogs.
152
00:14:34,470 --> 00:14:37,020
What? Our Sword
Master wouldn't!
153
00:14:37,020 --> 00:14:38,940
Sorry! Sorry.
I didn't mean to...
154
00:14:39,470 --> 00:14:41,950
I mean there are plenty of other
Sword Masters everywhere,
155
00:14:41,950 --> 00:14:43,350
So it must be some other man.
156
00:15:00,020 --> 00:15:01,010
Jinno.
157
00:15:01,010 --> 00:15:02,200
Did I wake you?
158
00:15:03,310 --> 00:15:04,960
You should get some rest.
159
00:15:05,380 --> 00:15:06,310
Master...
160
00:15:06,990 --> 00:15:08,430
I smell blood.
161
00:15:09,820 --> 00:15:13,730
I was attacked, but that
fool lost his life instead.
162
00:15:38,680 --> 00:15:39,700
Sasuke.
163
00:15:42,470 --> 00:15:43,540
Jinno.
164
00:15:54,110 --> 00:15:54,880
Afro.
165
00:16:06,230 --> 00:16:09,600
On this day, we commemorate
your graduation.
166
00:16:09,600 --> 00:16:12,190
You are now great warriors.
167
00:16:12,190 --> 00:16:15,140
Use wisely the sword
skills you have acquired.
168
00:16:15,710 --> 00:16:16,590
Master.
169
00:16:17,920 --> 00:16:18,980
Yes, Afro?
170
00:16:19,550 --> 00:16:21,680
There is something
I would like to know.
171
00:16:22,100 --> 00:16:22,940
Afro.
172
00:16:25,640 --> 00:16:27,730
Are you really Number Two?
173
00:16:28,760 --> 00:16:29,730
Afro.
174
00:16:31,710 --> 00:16:34,960
After the midnight, before
the Boulè Tree, I will be waiting.
175
00:16:50,700 --> 00:16:55,850
I meant to take the secret to the
grave, but I see I have no choice.
176
00:16:55,850 --> 00:16:58,060
Choose, Afro Samurai!
177
00:16:58,060 --> 00:16:59,380
Forget revenge...
178
00:17:00,870 --> 00:17:05,200
Or fight me to the death for
the Number Two headband!
179
00:17:07,300 --> 00:17:09,850
But know you well this truth.
180
00:17:09,850 --> 00:17:13,180
If you win, you
will know no friend.
181
00:17:13,180 --> 00:17:15,300
No joy. No love.
182
00:17:16,170 --> 00:17:24,180
Only the murderous violence the Number
Two headband incites in the heart of every
man who desires the power of the Number One.
183
00:17:25,100 --> 00:17:28,100
Truly, can you
handle that burden?
184
00:17:29,670 --> 00:17:31,140
Afro!
185
00:17:31,140 --> 00:17:33,030
Master, what's going on?
186
00:17:32,700 --> 00:17:34,600
Master, please stop!
187
00:17:35,510 --> 00:17:37,190
Afro, what are you doing?
188
00:17:39,420 --> 00:17:40,440
Master?
189
00:17:44,020 --> 00:17:45,100
There he is!
190
00:17:45,100 --> 00:17:46,500
Quit your wasting your
time with that kid!
191
00:17:46,500 --> 00:17:47,180
Jinno.
192
00:17:47,180 --> 00:17:48,290
Fight us!
193
00:17:47,930 --> 00:17:49,950
The Number Two headband is mine!
194
00:17:54,340 --> 00:17:55,440
Master?
195
00:17:55,440 --> 00:17:56,510
Jinno.
196
00:17:56,510 --> 00:17:58,210
Take everyone and run.
197
00:17:58,870 --> 00:18:00,370
Run and live.
198
00:18:01,550 --> 00:18:05,450
Now you will see what it means
to wear the Number Two headband.
199
00:18:05,970 --> 00:18:06,790
Master!
200
00:18:20,730 --> 00:18:21,830
Master!
201
00:18:21,830 --> 00:18:22,870
No!
202
00:18:23,330 --> 00:18:24,950
Fool! Stay out of this!
203
00:18:39,080 --> 00:18:40,010
Master!
204
00:18:43,680 --> 00:18:44,980
Stay away from me!
205
00:18:58,570 --> 00:19:00,170
Let's see what you've got.
206
00:19:17,670 --> 00:19:19,390
Playtime's over, kiddies.
207
00:19:26,210 --> 00:19:27,710
Sasuke! No!
208
00:19:37,730 --> 00:19:40,080
Jiro! Matasaburo!
209
00:19:46,680 --> 00:19:48,440
Otsuru!
210
00:20:01,950 --> 00:20:03,200
Jinno!
211
00:20:13,450 --> 00:20:14,330
Jinno...
212
00:20:15,470 --> 00:20:16,470
Afro.
213
00:20:37,050 --> 00:20:39,230
You have chosen your path.
214
00:20:40,110 --> 00:20:41,370
Afro...
215
00:20:42,430 --> 00:20:44,520
No... Don't...
216
00:21:02,040 --> 00:21:03,140
Why?
217
00:21:03,770 --> 00:21:05,670
Why did you kill our Master?
218
00:21:06,430 --> 00:21:07,940
What have you done?
219
00:21:09,120 --> 00:21:17,410
She's dead, and you...
You chose revenge over our Master.
220
00:21:17,410 --> 00:21:19,480
Over everyone.
221
00:21:20,040 --> 00:21:23,870
We're your family. Why?
222
00:21:25,350 --> 00:21:27,720
For my... true father.
223
00:21:29,070 --> 00:21:31,140
What about us?
224
00:21:32,210 --> 00:21:35,290
What about us?
225
00:21:37,760 --> 00:21:38,890
I...
226
00:21:42,170 --> 00:21:44,980
Treated you as my brother.
227
00:21:52,570 --> 00:21:58,510
I will never forgive you.
228
00:21:59,710 --> 00:22:01,330
Jinno!
229
00:22:17,980 --> 00:22:19,040
Hey Afro.
230
00:22:21,100 --> 00:22:21,750
Boo.
231
00:22:23,100 --> 00:22:24,450
What you're waiting for?
232
00:22:24,450 --> 00:22:27,030
You really sure that's
the right decision?
233
00:22:28,330 --> 00:22:31,660
I mean, if you don't wanna
wear it, it's okay man.
234
00:22:32,530 --> 00:22:34,510
Don't do it man, seriously.
235
00:22:34,510 --> 00:22:35,870
Don't do it.
236
00:22:36,530 --> 00:22:39,440
Damn, there goes
the neighborhood...
237
00:22:46,840 --> 00:22:50,890
Good. I'm glad you've
lasted this long.
238
00:22:51,540 --> 00:22:53,630
I want you to die slowly.
239
00:22:54,050 --> 00:22:59,950
I want you to burn,
bleed, suffer as I have.
240
00:23:00,870 --> 00:23:03,860
Come on! What is
taking so long?
241
00:23:03,860 --> 00:23:05,570
Just finish him off!
242
00:23:06,180 --> 00:23:08,310
I take orders from no one!
243
00:23:08,830 --> 00:23:10,810
How dare you?
244
00:23:11,880 --> 00:23:15,340
You will obey my orders
and finish the Afro.
245
00:23:15,920 --> 00:23:19,730
You must not fail as
the Empty Seven have.
246
00:23:19,730 --> 00:23:21,600
Don't compare me to them.
247
00:23:21,600 --> 00:23:24,370
I don't care about
the useless headband.
248
00:23:24,370 --> 00:23:26,580
I just want Afro!
249
00:23:27,520 --> 00:23:29,030
I want him hurt!
250
00:23:29,030 --> 00:23:30,750
I want him crippled!
251
00:23:30,750 --> 00:23:33,410
He'll bleed for all the pain he's caused.
252
00:23:33,410 --> 00:23:35,310
Do what you want, then.
253
00:23:42,160 --> 00:23:44,630
You don't know
how long I've waited.
254
00:23:45,230 --> 00:23:50,000
To avenge the deaths of those
who loved and trusted you!
255
00:24:08,080 --> 00:24:11,510
My tears have
never stopped falling.
256
00:24:11,510 --> 00:24:13,030
Since that day.
257
00:24:13,750 --> 00:24:14,750
Jinno.
258
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
TO BE CONTINUED...
259
00:24:29,001 --> 00:24:31,900
AFRO
SAMURAI
260
00:24:34,070 --> 00:24:38,070
Subtitled for your Enjoyment by: omz007
Downloadable From SUBSCENE.COM18771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
