Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Publicați-vă produsul sau marca dvs. de
contact aici www.OpenSubtitles.org astăzi
2
00:00:57,690 --> 00:01:00,893
[POLE WAILS SIREN]
3
00:01:03,950 --> 00:01:08,950
Subtitrari ale exploiveskull
4
00:01:37,931 --> 00:01:38,966
[HORN HONKS]
5
00:01:43,535 --> 00:01:45,872
- [REVERSE DE
MOTOR] - [CÂȘTIGĂRI]
6
00:02:06,625 --> 00:02:08,625
[POLIȚIA SIREN WAILING]
7
00:02:08,627 --> 00:02:10,229
DRIVER: Oh, rahat.
8
00:02:12,631 --> 00:02:14,100
Pun pariu că le-am pierdut.
9
00:02:16,336 --> 00:02:17,470
[MOTORUL REVS]
10
00:02:19,906 --> 00:02:21,641
[ANVELOPE SQUEAL]
11
00:02:24,076 --> 00:02:24,944
[MORMĂIELI]
12
00:02:28,448 --> 00:02:31,117
[SIREN CONTINUES]
13
00:02:43,528 --> 00:02:46,329
- Sunt 100 de dolari pe
care mi le datorezi. - Ce?
14
00:02:46,331 --> 00:02:48,267
Tăcerea ta a fost pariul tău.
Stii asta, nu?
15
00:02:51,170 --> 00:02:53,506
- [RĂSPUNSUL SIREN] - Rahat.
16
00:03:00,512 --> 00:03:01,547
Ieșiți din mașină.
17
00:03:02,047 --> 00:03:03,150
Ieși din mașină!
18
00:03:04,317 --> 00:03:06,383
- Arata-mi mainile. Mâinile!
- Mâinile mele sunt chiar aici.
19
00:03:06,385 --> 00:03:08,452
- COP 1: Depărtează-te!
- Suntem pe drumul spre...
20
00:03:08,454 --> 00:03:10,186
Ascultă-mă... Ascultă-mă.
21
00:03:10,188 --> 00:03:12,023
- Nu te mai opune.
- Nimeni nu te rezistă.
22
00:03:12,025 --> 00:03:13,958
Ieși din mașină.
23
00:03:13,960 --> 00:03:16,026
- Pune-ți mâinile în sus și
ieși din mașină. - Nu poate!
24
00:03:16,028 --> 00:03:18,564
De ce nu-ți deschizi ochii?
Du-te uita la etichete.
25
00:03:19,064 --> 00:03:21,365
Ce părere ai să-l ții să
stea acolo atât de drăguț?
26
00:03:21,367 --> 00:03:23,366
- COP 2: Este un scaun, Sarge.
27
00:03:23,368 --> 00:03:24,538
Bună treabă, Columbo.
28
00:03:24,803 --> 00:03:26,336
Ding, ding, ding, ding, ding.
29
00:03:26,338 --> 00:03:27,841
E un quadriplegic.
30
00:03:28,206 --> 00:03:31,711
Ne îndreptăm spre spital.
Omul are o confiscare.
31
00:03:33,212 --> 00:03:34,878
Oh, Hristoase.
32
00:03:34,880 --> 00:03:36,913
Totuși, dați-vă drumul dulce.
33
00:03:36,915 --> 00:03:39,316
Probabil că are câteva minute
înainte ca rigoleto să intre.
34
00:03:39,318 --> 00:03:40,253
Rigor mortis.
35
00:03:40,853 --> 00:03:42,088
Este rigoletto.
36
00:03:42,587 --> 00:03:45,025
Quad-urile sunt deja paralizate,
deci este un termen special.
37
00:03:45,825 --> 00:03:47,691
Sunteți în serios încă
în picioare acolo?
38
00:03:47,693 --> 00:03:48,729
Verifică-l.
39
00:03:50,897 --> 00:03:54,334
[ASFIXIERE]
40
00:03:55,767 --> 00:03:57,835
COP 3: Avem o problemă, băieți.
41
00:03:57,837 --> 00:03:59,502
Vei avea o problemă mai mare
dacă nu-l duc la spital.
42
00:03:59,504 --> 00:04:01,037
Chemați o salvare.
43
00:04:01,039 --> 00:04:02,375
Crezi că o ambulanță este
mai rapidă decât mașina asta?
44
00:04:04,576 --> 00:04:06,746
- Boom! Nu-i asa? - [GROANS]
45
00:04:07,379 --> 00:04:08,381
Iisus.
46
00:04:08,748 --> 00:04:10,217
Chiar ai vândut-o pe
asta, nu-i așa?
47
00:04:10,749 --> 00:04:13,753
[GEMUT]
48
00:04:15,121 --> 00:04:16,186
"Rigoletto"?
49
00:04:16,188 --> 00:04:17,390
[RÂDE]
50
00:04:17,856 --> 00:04:20,726
[SIRENS WAILING]
51
00:04:24,796 --> 00:04:25,931
[CURATA GATUL]
52
00:04:26,731 --> 00:04:28,064
In regula. Am radiat înainte.
53
00:04:28,066 --> 00:04:29,732
Se duc cu un gurney.
54
00:04:29,734 --> 00:04:30,970
- In regula? - Bine.
55
00:04:31,303 --> 00:04:32,602
O să fie bine.
56
00:04:32,604 --> 00:04:33,773
Te apreciez, omule.
57
00:04:35,875 --> 00:04:37,878
[RAZAND]
58
00:04:42,280 --> 00:04:43,215
Ce acum?
59
00:05:03,936 --> 00:05:04,971
Chiar acolo.
60
00:05:08,241 --> 00:05:09,676
O asemenea pierdere de timp.
61
00:05:10,176 --> 00:05:11,243
Toate acestea.
62
00:05:13,846 --> 00:05:15,282
Ce trebuia să fac?
63
00:05:16,448 --> 00:05:17,583
Nu ai putut respira.
64
00:05:18,351 --> 00:05:21,922
Yvonne,
nu am spus măsuri extraordinare.
65
00:05:22,154 --> 00:05:24,024
- [LIFT WHIRRING]
- În mod repetat.
66
00:05:27,693 --> 00:05:29,529
[LIMBUȚIE]
67
00:05:34,467 --> 00:05:36,036
PAMELA: Unde sunt semnăturile?
68
00:05:37,036 --> 00:05:38,438
M-am uitat, crede-mă.
69
00:05:38,703 --> 00:05:40,037
Nu sunt plătit să am încredere în tine.
70
00:05:40,039 --> 00:05:41,440
Vrei să te întorci
în închisoare?
71
00:05:42,041 --> 00:05:43,439
Nu am fost în închisoare.
72
00:05:43,441 --> 00:05:45,342
Trebuie să dovediți
că căutați o muncă.
73
00:05:45,344 --> 00:05:46,279
Eu sunt.
74
00:05:46,712 --> 00:05:48,345
Este doar faptul
că duce pe computer
75
00:05:48,347 --> 00:05:50,213
mă aleg pentru mine,
nu pentru mine.
76
00:05:50,215 --> 00:05:51,717
Calculatorul nu mă cunoaște.
77
00:05:52,351 --> 00:05:53,784
Nu ma cunosti.
78
00:05:53,786 --> 00:05:55,352
Știu, d-le Scott,
79
00:05:55,354 --> 00:05:57,453
și aveți nevoie de trei
semnături până mâine,
80
00:05:57,455 --> 00:05:58,859
sau îl puteți spune
judecătorului.
81
00:06:01,126 --> 00:06:02,662
[OFTEAZĂ]
82
00:06:03,029 --> 00:06:05,196
MANAGER: Ce înseamnă pentru dvs.
un serviciu excelent pentru clienți?
83
00:06:05,198 --> 00:06:07,830
Să faci ce trebuie. Nu stiu.
84
00:06:07,832 --> 00:06:10,301
Spune-mi despre un moment în care ai muncit
din greu pentru a rezolva o problemă.
85
00:06:10,303 --> 00:06:11,972
În dimineața asta, plecați.
86
00:06:13,505 --> 00:06:15,207
Chiar vrei să lucrezi aici?
87
00:06:15,541 --> 00:06:16,672
Am nevoie doar de o semnătură.
88
00:06:56,251 --> 00:06:57,153
Nu renunta.
89
00:07:02,924 --> 00:07:04,058
WOMAN: Așa?
90
00:07:04,060 --> 00:07:05,327
Da, ar trebui so facă.
91
00:07:06,262 --> 00:07:09,499
De ce gătești și
soțul meu fac asta?
92
00:07:10,233 --> 00:07:13,670
Pentru că ai concediat pe David.
93
00:07:15,171 --> 00:07:17,837
Dar avem niște CV-uri minunate
pentru auxiliari de viață,
94
00:07:17,839 --> 00:07:19,943
și o să vă găsim pe cineva.
95
00:07:20,209 --> 00:07:21,745
Cineva care iti place.
96
00:07:23,178 --> 00:07:25,015
[CURĂȚI DE CÂȘTIGĂRI]
97
00:07:39,527 --> 00:07:41,564
Am un interviu cu
domnul LaCasse.
98
00:07:44,200 --> 00:07:45,068
La fel.
99
00:07:46,269 --> 00:07:47,370
Primul lift.
100
00:07:47,902 --> 00:07:49,238
O voi trimite pentru tine.
101
00:07:57,313 --> 00:07:58,748
Stai, chestia asta merge?
102
00:08:00,248 --> 00:08:01,818
Sunteți aici pentru concertul de curățenie?
103
00:08:02,484 --> 00:08:04,287
Viață auxiliară.
104
00:08:05,287 --> 00:08:06,386
Viața ce?
105
00:08:06,388 --> 00:08:07,489
Auxiliar.
106
00:08:07,823 --> 00:08:11,058
Așa spun ei acum? [Chicotește]
107
00:08:11,060 --> 00:08:13,096
Persoanele albe au primit
un nume pentru tot.
108
00:08:13,462 --> 00:08:15,664
- Penthouse?
109
00:08:18,967 --> 00:08:20,169
Acesta este un apartament?
110
00:08:42,657 --> 00:08:44,827
[ÎNCĂLȚĂMINTE PENTRU SCOOTE]
111
00:08:48,296 --> 00:08:49,164
Yo.
112
00:08:52,167 --> 00:08:53,535
Îmi ceri să mă mut?
113
00:08:53,835 --> 00:08:55,037
Doar eu nu cer.
114
00:08:55,871 --> 00:08:56,839
Doar mișcați, omule.
115
00:08:57,440 --> 00:08:58,842
[OFTEAZĂ]
116
00:09:04,313 --> 00:09:06,483
Nu ar trebui ca acest concert
să fie pentru toată clădirea?
117
00:09:07,116 --> 00:09:09,051
Nu, doar pentru el, dle LaCasse.
118
00:09:13,121 --> 00:09:15,958
Trebuie să îți pui hainele de duminică
doar pentru a-ți împinge măturăle?
119
00:09:18,126 --> 00:09:20,130
[OPERA JOCURI]
120
00:09:21,697 --> 00:09:22,666
YVONNE: Deci...
121
00:09:23,698 --> 00:09:25,532
Ce vrei să ne spui?
122
00:09:25,534 --> 00:09:28,638
Îmi iau personal
relația cu clienții.
123
00:09:28,971 --> 00:09:30,704
Și serios, vreau să spun...
124
00:09:30,706 --> 00:09:33,673
Și profesional,
de asemenea, bineînțeles.
125
00:09:33,675 --> 00:09:34,742
[CURATA GATUL]
126
00:09:34,744 --> 00:09:36,379
Nu aud "handicap".
127
00:09:36,812 --> 00:09:39,149
Am auzit "această abilitate".
128
00:09:40,882 --> 00:09:45,051
Permiteți-mi să fiu mâinile,
brațele și picioarele.
129
00:09:45,053 --> 00:09:48,388
Permiteți spațiul de
unde începeți și termin
130
00:09:48,390 --> 00:09:51,660
a fi infinit și infinitezimal.
131
00:09:53,696 --> 00:09:55,265
Iubesc aia. Tu...
132
00:09:56,332 --> 00:09:57,200
In regula.
133
00:09:57,533 --> 00:09:58,702
Cartea ta ma schimbat.
134
00:09:59,268 --> 00:10:02,439
Deci, m-am gândit,
chiar dacă nu obțin poziția,
135
00:10:03,105 --> 00:10:04,574
Aș putea obține un autograf.
136
00:10:06,375 --> 00:10:07,844
Cum ai obține un autograf?
137
00:10:16,885 --> 00:10:18,121
[TUȘIT]
138
00:11:15,944 --> 00:11:17,945
MAN 1: Este un fel de
gândire interesantă.
139
00:11:17,947 --> 00:11:20,647
Scaunul este o
metaforă a energiei.
140
00:11:20,649 --> 00:11:23,349
MAN 2: Cum mă uit la ea,
nu este ceea ce a fost luat de la tine,
141
00:11:23,351 --> 00:11:25,786
este ceea ce vi sa dat.
142
00:11:25,788 --> 00:11:28,689
WOMAN 1: Am fost cu clientul meu anterior
de 18 ani, deci nu mă pot scapa de mine.
143
00:11:28,691 --> 00:11:30,190
FEMEIA 2: Ei bine,
am copii ai mei.
144
00:11:30,192 --> 00:11:32,861
Deci, spălat? Verifica.
Hrănire? Verifica.
145
00:11:33,294 --> 00:11:34,994
Distrugeri și accidente?
Verifică, verifică.
146
00:11:34,996 --> 00:11:36,330
MAN 3: Eram o sociologie majoră.
147
00:11:36,332 --> 00:11:38,699
Trebuie să-mi iau copilul, omule.
148
00:11:38,701 --> 00:11:40,670
MAN 3: Nu poți să spui întotdeauna că privesc
pe cineva ce nu este în regulă cu ei.
149
00:11:43,304 --> 00:11:47,342
Acum, spune-mi mai multe despre
precedentul... Scuzați-mă.
150
00:11:47,709 --> 00:11:50,210
- Ce faci?
- Relaxați-vă, nu este o boală.
151
00:11:50,212 --> 00:11:53,379
Vreau să spun, chiar dacă m-ai
susținut de aproape o oră acolo.
152
00:11:53,381 --> 00:11:54,715
Trebuie să ajung la copilul meu.
153
00:11:54,717 --> 00:11:56,016
Trebuie să aștepți rândul tău.
154
00:11:56,018 --> 00:11:57,651
Tot ce am nevoie e John Hancock.
155
00:11:57,653 --> 00:11:59,289
Nu o să te ia decât oa
doua, doamnă.
156
00:11:59,989 --> 00:12:01,821
Doriți ceva?
157
00:12:01,823 --> 00:12:04,624
Da, documente de angajare.
Trebuie să îl semnez pe cineva.
158
00:12:04,626 --> 00:12:06,726
Trebuie să fie ca un
manager sau proprietarul.
159
00:12:06,728 --> 00:12:07,729
Ești tu?
160
00:12:08,163 --> 00:12:10,066
Nu, nu ești tu.
Tu ești tu, șefule?
161
00:12:10,665 --> 00:12:12,034
Da.
162
00:12:12,300 --> 00:12:14,033
Fantastic, omule.
Doar semnează asta pentru mine, te rog.
163
00:12:14,035 --> 00:12:15,571
Cum l-aș semna?
164
00:12:17,972 --> 00:12:18,842
Nu stiu.
165
00:12:19,241 --> 00:12:20,076
Încet?
166
00:12:20,576 --> 00:12:21,478
[ICNETE]
167
00:12:21,744 --> 00:12:22,975
[IRONIZEAZA]
168
00:12:22,977 --> 00:12:24,146
Ce? Nu-ți lucrează brațele?
169
00:12:25,079 --> 00:12:26,915
- Nu au. - La naiba.
170
00:12:27,683 --> 00:12:28,815
Ce zici de tine, scumpo?
171
00:12:28,817 --> 00:12:30,220
De ce aveți nevoie de o semnătură?
172
00:12:30,553 --> 00:12:33,323
Nu am nevoie de o semnătură.
PO-ul meu are nevoie de o semnătură.
173
00:12:33,555 --> 00:12:35,989
De fapt,
174
00:12:35,991 --> 00:12:37,760
ar trebui să-ți dai numărul aici doar în cazul
în care vrea să sune sau să se conecteze.
175
00:12:38,059 --> 00:12:40,393
În felul acesta, se pare că am
făcut ceea ce am spus că o să fac.
176
00:12:40,395 --> 00:12:43,196
Și dacă o întreabă, spune doar că a
venit un candidat extrem de atractiv,
177
00:12:43,198 --> 00:12:45,034
dar nu te-ai uitat
la un supermodel.
178
00:12:46,834 --> 00:12:48,402
Îmi pare rău, cine ar putea suna?
179
00:12:48,404 --> 00:12:49,570
PO-ul meu.
180
00:12:49,572 --> 00:12:51,607
- PO?
- Ofiterul său de eliberare.
181
00:12:52,607 --> 00:12:53,842
Care este aspectul ăsta?
182
00:12:54,242 --> 00:12:55,777
Nu ma judeca. Nu te-am judecat.
183
00:12:58,713 --> 00:13:00,949
Vrei să ne scuzi pentru o
clipă, te rog?
184
00:13:02,183 --> 00:13:03,185
YVONNE: Mulțumesc.
185
00:13:04,352 --> 00:13:06,856
- Trebuie să ajung la copilul meu, omule.
- De ce nu ai un loc?
186
00:13:07,389 --> 00:13:08,424
Nu, sunt bine.
187
00:13:08,957 --> 00:13:10,923
Deci, ai nevoie de o semnătură.
Nu ai nevoie de un loc de muncă?
188
00:13:10,925 --> 00:13:12,124
Am nevoie de amândouă.
189
00:13:12,126 --> 00:13:13,395
Atunci, puneți-vă un loc.
190
00:13:14,462 --> 00:13:15,365
Vă rog.
191
00:13:18,199 --> 00:13:19,700
[OFTEAZĂ]
192
00:13:19,702 --> 00:13:21,768
Ai mai făcut vreodată așa ceva?
193
00:13:21,770 --> 00:13:24,640
Am făcut tot felul de lucruri pe
care le puteți face cu un record.
194
00:13:24,939 --> 00:13:25,974
Pentru ce te-ai ocupat?
195
00:13:26,308 --> 00:13:28,207
[IRONIZEAZA]
196
00:13:28,209 --> 00:13:29,976
Nu vi se permite să-mi întrebi
această întrebare într-un interviu.
197
00:13:29,978 --> 00:13:32,247
- Spune? - Spune constituția.
198
00:13:34,082 --> 00:13:34,981
[EXPIRAȚII]
199
00:13:34,983 --> 00:13:37,149
De fapt,
200
00:13:37,151 --> 00:13:38,820
acum când mi-ai pus această întrebare,
trebuie să-mi oferiți treaba.
201
00:13:43,958 --> 00:13:44,827
Bine.
202
00:13:46,728 --> 00:13:47,597
"Bine"?
203
00:13:49,097 --> 00:13:51,565
Bine, vă ofer poziția.
204
00:13:51,567 --> 00:13:54,401
Ce? Philip, ce faci?
205
00:13:54,403 --> 00:13:56,005
Îi ofer poziția.
206
00:13:57,005 --> 00:13:58,808
- Asa de? - [SCOFFS]
207
00:13:59,274 --> 00:14:00,943
Nu vreau să fii gardianul
tău, omule.
208
00:14:01,943 --> 00:14:06,348
Portar? Nu Nu. Suntem...
Angajăm o viață auxiliară.
209
00:14:06,749 --> 00:14:08,614
O ce? Ce... Ce este asta?
210
00:14:08,616 --> 00:14:10,783
Nici măcar nu știe la ce
aplică, Philip.
211
00:14:10,785 --> 00:14:12,087
Am nevoie de asistență.
212
00:14:12,954 --> 00:14:16,258
Brațele mele nu funcționează,
așa cum ați observat așa de bine.
213
00:14:16,692 --> 00:14:17,794
Nici nu-mi picioarele.
214
00:14:18,994 --> 00:14:20,430
Îmi pot mișca gâtul.
215
00:14:21,362 --> 00:14:22,799
Îți poți muta gura.
216
00:14:23,631 --> 00:14:24,766
La fel cum puteți.
217
00:14:26,000 --> 00:14:27,367
Deci, ce înseamnă asta?
Trebuie să...
218
00:14:27,369 --> 00:14:28,935
Trebuie să te duc
în jur sau ceva?
219
00:14:28,937 --> 00:14:30,936
Ar trebui să mă
transferi pe scaun,
220
00:14:30,938 --> 00:14:33,108
în patul meu, la mașină.
221
00:14:33,641 --> 00:14:35,841
Ar fi o călătorie,
dacă te interesează.
222
00:14:35,843 --> 00:14:36,813
Nu-i așa.
223
00:14:37,346 --> 00:14:38,711
Călătorește așa cum este.
224
00:14:38,713 --> 00:14:40,349
Mi-a luat o oră doar
ca să ajung aici.
225
00:14:42,451 --> 00:14:43,319
Uh-huh.
226
00:14:44,218 --> 00:14:45,554
Bine. Uh...
227
00:14:46,054 --> 00:14:48,524
Cred că planta dvs. este banană.
228
00:14:48,957 --> 00:14:50,956
Dar, din păcate,
nu vreau să fiu servitor al nimănui.
229
00:14:50,958 --> 00:14:53,192
Deci,
cum îmi semnezi documentele,
230
00:14:53,194 --> 00:14:54,994
și mă voi gândi la oferta
dvs., bine?
231
00:14:54,996 --> 00:14:56,729
Ei bine, nu putem semna documente
232
00:14:56,731 --> 00:14:58,398
spunând că sunteți în
căutarea unui loc de muncă
233
00:14:58,400 --> 00:15:00,903
dacă veți refuza munca
pe care mi-am oferit-o.
234
00:15:01,370 --> 00:15:03,840
În regulă, știu că nu poți,
dar cum rămâne cu boo-ul tău?
235
00:15:05,140 --> 00:15:06,009
Boo-ul meu?
236
00:15:08,744 --> 00:15:12,415
- Yvonne nu e mea... nebunul meu.
- Nu.
237
00:15:12,847 --> 00:15:14,314
Ești, Yvonne? Ești nebunul meu?
238
00:15:14,316 --> 00:15:15,548
- Nu, nu sunt nebunul tău. - Nu.
239
00:15:15,550 --> 00:15:17,183
In regula. Ascultați,
240
00:15:17,185 --> 00:15:18,820
de ce nu iei noaptea și
nu te gândești la asta?
241
00:15:19,520 --> 00:15:21,690
Vino mâine dimineață
pregătită să lucrezi,
242
00:15:22,491 --> 00:15:23,889
sau vom semna hârtiile.
243
00:15:23,891 --> 00:15:25,160
[HUFFS]
244
00:15:26,095 --> 00:15:27,397
Nu te voi arăta.
245
00:15:27,696 --> 00:15:28,564
Da.
246
00:15:28,896 --> 00:15:29,931
Nu te ridici.
247
00:15:32,568 --> 00:15:34,937
[UȘILE SE DESCHID, SE ÎNCHID]
248
00:15:36,904 --> 00:15:37,774
Philip.
249
00:15:38,273 --> 00:15:39,538
De ce faci asta?
250
00:15:39,540 --> 00:15:41,108
Pentru că este ceea ce vreau.
251
00:15:41,110 --> 00:15:42,508
Dacă nu vă place candidații
252
00:15:42,510 --> 00:15:43,777
pe care le-am găsit deja,
253
00:15:43,779 --> 00:15:45,378
atunci să continuăm să ne uităm.
254
00:15:45,380 --> 00:15:47,214
Aș fi fericit să vă ajut
255
00:15:47,216 --> 00:15:49,619
- în găsirea perfectă...
- Nu, nu vreau asistența ta.
256
00:15:50,419 --> 00:15:52,219
Sunteți o femeie de afaceri,
nu o asistentă medicală.
257
00:15:52,221 --> 00:15:53,389
Știu ce sunt.
258
00:15:54,255 --> 00:15:55,254
Stiu.
259
00:15:55,256 --> 00:15:57,025
Știu că o faci.
260
00:15:57,726 --> 00:16:00,527
Dar te-am angajat să-mi
conduci afacerile, nu să...
261
00:16:00,529 --> 00:16:02,030
Rush la spital?
262
00:16:02,364 --> 00:16:04,634
Despre asta este
vorba, nu-i așa?
263
00:16:04,933 --> 00:16:06,936
Nu ar fi trebuit să fii
pus în această poziție.
264
00:16:11,106 --> 00:16:14,143
[ÎNCĂRCAREA TRAINELOR]
265
00:16:18,579 --> 00:16:21,148
[INDISTINCT CHATTER]
266
00:16:21,150 --> 00:16:23,385
Hei. Anthony Scott.
267
00:16:23,952 --> 00:16:25,254
Mama lui la luat.
268
00:16:25,621 --> 00:16:26,755
La naiba, omule.
269
00:16:27,990 --> 00:16:30,893
[HIP-HOP BLASTING]
270
00:16:42,337 --> 00:16:44,606
[ÎNCĂLZIREI DEȘEI]
271
00:16:47,943 --> 00:16:49,511
Am spus că-l voi alege pe Anthony.
272
00:16:51,947 --> 00:16:54,417
[RACLURI DE RIDICAT]
273
00:16:56,751 --> 00:16:58,250
Spui multe lucruri, Dell,
274
00:16:58,252 --> 00:17:00,021
dar nu am auzit de tine în zile.
275
00:17:01,255 --> 00:17:02,491
- Hei. - Haide.
276
00:17:10,265 --> 00:17:11,299
Care-i treaba, omule?
277
00:17:23,544 --> 00:17:25,014
Mama ta te face să faci asta?
278
00:17:27,549 --> 00:17:28,617
Te-am găsit ceva.
279
00:17:37,726 --> 00:17:38,794
Este pentru ziua ta de naștere.
280
00:17:42,864 --> 00:17:44,166
Care zi de naștere?
281
00:17:44,832 --> 00:17:45,802
[EXPIRAȚII]
282
00:17:47,669 --> 00:17:48,571
[ADULMECĂ]
283
00:17:49,338 --> 00:17:50,373
Meriți asta.
284
00:17:51,873 --> 00:17:52,909
Te aud.
285
00:17:54,075 --> 00:17:56,077
Dar, adică, este încă un dar, omule.
Ce spui?
286
00:18:01,515 --> 00:18:02,384
Anthony.
287
00:18:03,685 --> 00:18:04,854
Vorbesc cu tine.
288
00:18:05,653 --> 00:18:06,521
Anthony.
289
00:18:20,502 --> 00:18:21,404
Ce faci'?
290
00:18:22,070 --> 00:18:24,073
Pe canapea, Latrice.
291
00:18:24,840 --> 00:18:27,940
Nu credeți că rămâneți aici.
292
00:18:27,942 --> 00:18:30,109
Este pentru o noapte,
tocmai mi-am dat afară locul meu...
293
00:18:30,111 --> 00:18:31,410
Nu.
294
00:18:31,412 --> 00:18:32,946
- Latrice...
- Dell, du-te căutați de lucru,
295
00:18:32,948 --> 00:18:34,580
sau să faci ce naiba tu faci.
296
00:18:34,582 --> 00:18:36,518
Bine. Deci, vă aflați într-una
din stările voastre, văd.
297
00:18:37,018 --> 00:18:37,953
[IRONIZEAZA]
298
00:18:38,253 --> 00:18:39,722
- Ascultă... - Știi ceva, Dell?
299
00:18:40,221 --> 00:18:41,089
Iesi afara.
300
00:18:41,555 --> 00:18:43,523
- Ce? - Iesi afara.
301
00:18:43,525 --> 00:18:45,926
Cum o să mă dai afară când
sunt cel care ți-a găsit locul?
302
00:18:45,928 --> 00:18:47,597
Da, și uită-te la asta.
303
00:18:47,862 --> 00:18:51,097
- Locul ăsta, eu plătesc.
Nu tu. - [PREPARAREA APEI]
304
00:18:51,099 --> 00:18:55,702
Îmi datorezi...
sprijinul atât de mult pentru copii
305
00:18:55,704 --> 00:18:57,404
că celălalt lucru pe
care ni-l datorezi
306
00:18:57,406 --> 00:18:59,775
este o mulțumire pentru
că nu te-ai raportat.
307
00:19:00,708 --> 00:19:02,410
Sunt terminat, Dell.
308
00:19:03,378 --> 00:19:05,081
Nu pot. Out.
309
00:19:05,546 --> 00:19:07,382
Nu vreau să te văd
și nici pe Anthony.
310
00:19:07,783 --> 00:19:10,215
Băiatul are nevoie de mine.
Are nevoie să-l protejez,
311
00:19:10,217 --> 00:19:12,718
pentru că oamenii de aici mănâncă
băieți de genul ăsta pentru prânz.
312
00:19:12,720 --> 00:19:14,888
Cum îl vei proteja dacă
nu ești niciodată aici?
313
00:19:14,890 --> 00:19:16,723
Îmi ceri să plec.
314
00:19:16,725 --> 00:19:19,594
- Pentru că nu pot conta pe tine.
- Ce vrei de la mine?
315
00:19:20,294 --> 00:19:21,162
Hmm?
316
00:19:22,797 --> 00:19:23,832
Acum?
317
00:19:25,233 --> 00:19:26,269
Nimic'.
318
00:19:27,235 --> 00:19:28,838
Ce vroiam de la tine?
319
00:19:31,739 --> 00:19:32,775
Tot.
320
00:19:33,809 --> 00:19:35,942
Ajutor, suport.
321
00:19:35,944 --> 00:19:37,811
- Te sprijin, Latrice. - Cum?
322
00:19:37,813 --> 00:19:39,415
- Ce vrei să spui, "Cum?"
- Unde?
323
00:19:40,482 --> 00:19:42,749
Nu te uiți niciodată pe
nimeni, decât pe tine, Dell.
324
00:19:42,751 --> 00:19:44,751
- Nu este adevarat.
- Deci, te uiți bine la asta
325
00:19:44,753 --> 00:19:46,852
care ne-a găsit,
326
00:19:46,854 --> 00:19:51,157
și pe drumul afară, te uiți la acel
copil pe care l-am ridicat singur.
327
00:19:51,159 --> 00:19:54,130
Știi ce? Luați o privire bună
și tare la aceste lucruri,
328
00:19:54,496 --> 00:19:57,033
- pentru că nu o să le mai vezi.
- De ce nu...
329
00:19:59,801 --> 00:20:01,037
La revedere, Dell.
330
00:20:02,504 --> 00:20:03,639
Ești serios chiar acum?
331
00:20:06,374 --> 00:20:07,375
[IRONIZEAZA]
332
00:20:08,543 --> 00:20:09,611
Rece.
333
00:20:28,397 --> 00:20:29,966
Ai nevoie de un loc unde să stai, da?
334
00:20:31,132 --> 00:20:33,001
- Nu, sunt bine. - Da.
335
00:20:33,467 --> 00:20:35,036
Ar trebui să mă întorc în
joc, omule.
336
00:20:35,403 --> 00:20:36,471
Te-aș putea folosi.
337
00:20:37,371 --> 00:20:38,407
Ușor de bani.
338
00:20:40,508 --> 00:20:41,544
Nu, omule.
339
00:20:42,710 --> 00:20:44,045
Nu a fost niciodată ușor.
340
00:20:44,912 --> 00:20:47,717
[OPERAȚI JOC DE STEREO]
341
00:21:07,669 --> 00:21:11,273
- [MUSIC CONTINUES]
- [WIND WHISTLING]
342
00:21:25,620 --> 00:21:26,522
PHILIP: Jenny.
343
00:21:31,459 --> 00:21:32,361
Jenny.
344
00:21:33,294 --> 00:21:34,226
FEMEIA: Philip.
345
00:21:34,228 --> 00:21:35,096
[ICNETE]
346
00:21:36,898 --> 00:21:37,766
[OFTEAZĂ]
347
00:22:02,423 --> 00:22:03,992
[ELEVATOR DINGS]
348
00:22:09,331 --> 00:22:10,399
[EXPIRAȚII]
349
00:22:11,499 --> 00:22:12,667
Bună dimineața, domnule Scott.
350
00:22:13,067 --> 00:22:14,102
Nu-i așa?
351
00:22:15,603 --> 00:22:16,905
Pot să semnez actele tale.
352
00:22:17,639 --> 00:22:19,308
Nu e nevoie.
Trebuie să iau concertul.
353
00:22:20,609 --> 00:22:22,912
Nu ar fi mai bine
să-ți semnez hârtiile?
354
00:22:23,611 --> 00:22:25,512
Nu sunteți calificat
pentru această poziție.
355
00:22:25,514 --> 00:22:26,980
N-ai mai făcut-o niciodată.
356
00:22:26,982 --> 00:22:28,484
Uite, mă vrea sau nu?
357
00:22:31,686 --> 00:22:33,589
Da, da.
358
00:22:33,822 --> 00:22:34,857
În regulă, așa bine.
359
00:22:36,158 --> 00:22:37,193
Cât costă?
360
00:22:42,964 --> 00:22:43,862
Asta o lună?
361
00:22:43,864 --> 00:22:44,933
Pe saptamana.
362
00:22:50,104 --> 00:22:51,670
In regula.
Pot să trăiesc cu asta.
363
00:22:51,672 --> 00:22:53,305
Dacă aruncați o cartelă MetroCard.
364
00:22:53,307 --> 00:22:54,275
Nelimitat.
365
00:22:54,508 --> 00:22:56,109
[SIGHS] O MetroCard?
366
00:22:56,111 --> 00:22:57,543
Trebuie să ajung aici, nu-i așa?
367
00:22:57,545 --> 00:23:00,315
D-le Scott,
aceasta este o poziție live-in.
368
00:23:40,054 --> 00:23:41,390
[BOCET]
369
00:23:45,759 --> 00:23:47,496
[SFORĂITULUI]
370
00:23:52,033 --> 00:23:52,932
D-le Scott.
371
00:23:52,934 --> 00:23:54,837
[CURATAREA CONTINUĂ]
372
00:23:58,939 --> 00:24:00,208
D-le Scott.
373
00:24:12,786 --> 00:24:16,121
Acest monitor călătorește cu dvs.
în orice moment.
374
00:24:16,123 --> 00:24:20,295
Trebuie să fii disponibil
pentru domnul LaCasse 24/7.
375
00:24:22,796 --> 00:24:24,098
Aveti vreo intrebare?
376
00:24:24,565 --> 00:24:26,568
Um... Da. De ce te enervezi atât de mult?
377
00:24:27,936 --> 00:24:29,271
Veți ști când mă supăr.
378
00:24:29,771 --> 00:24:30,639
Te sperii?
379
00:24:31,605 --> 00:24:32,605
Da.
380
00:24:32,607 --> 00:24:34,376
Da, d-le Scott.
381
00:24:35,409 --> 00:24:37,313
Dar nu din motivele
pe care le implicați.
382
00:24:38,079 --> 00:24:40,883
La fel de puternic ca și
domnul LaCasse este...
383
00:24:41,916 --> 00:24:43,452
el este un om vulnerabil.
384
00:24:44,151 --> 00:24:47,323
Deci, mă sperie să mă gândesc la
el în mâinile greșite? Da, da.
385
00:24:47,889 --> 00:24:50,622
Ei bine, el nu pare să creadă
aceste mâini greșite. Le-a ales.
386
00:24:50,624 --> 00:24:51,957
Și de ce crezi că te-a ales?
387
00:24:51,959 --> 00:24:53,461
Pentru că eu sunt
cel mai bun candidat.
388
00:24:54,329 --> 00:24:56,165
Pentru că erați cel
mai prost candidat.
389
00:24:56,997 --> 00:24:58,467
De departe.
390
00:24:58,766 --> 00:25:00,265
Să spunem doar ce este.
Este un joc.
391
00:25:00,267 --> 00:25:01,801
În acest joc primiți trei greve.
392
00:25:01,803 --> 00:25:03,339
Acesta este acordul pe
care l-am încheiat cu el.
393
00:25:03,671 --> 00:25:04,773
Știi baseball?
394
00:25:05,239 --> 00:25:07,476
- Fac.
- Deci tu ești arbitrul meu?
395
00:25:08,075 --> 00:25:08,910
Arbitru.
396
00:25:09,511 --> 00:25:10,512
Te testez.
397
00:25:11,579 --> 00:25:12,848
Da, sunteti.
398
00:25:14,181 --> 00:25:16,818
[LOUD OPERA JOCĂZĂ PE STEREO]
399
00:25:35,003 --> 00:25:38,170
Dl. LaCasse trebuie să fie
transferat pe scaunul său
400
00:25:38,172 --> 00:25:39,107
Pentru mic dejun.
401
00:25:40,140 --> 00:25:42,111
- Vrei să-l iau? - Da.
402
00:25:42,444 --> 00:25:43,646
Da, luați-l.
403
00:25:58,059 --> 00:25:59,128
[DELL GRUNTS]
404
00:26:03,564 --> 00:26:04,466
[MORMĂIELI]
405
00:26:11,840 --> 00:26:13,876
[MUZICA CONTINUĂ]
406
00:26:19,246 --> 00:26:20,882
Catarama! Cataramă!
407
00:26:22,383 --> 00:26:23,251
[YVONNE GRUNTS]
408
00:26:25,152 --> 00:26:26,554
[PANTALONI]
409
00:26:27,389 --> 00:26:28,823
Trebuie să-l acoperiți.
410
00:26:29,657 --> 00:26:33,696
Acest lucru trebuie să
fie legat în orice moment.
411
00:26:37,498 --> 00:26:38,366
[OFTEAZĂ]
412
00:26:42,336 --> 00:26:43,938
Și acum îi alimentați
micul dejun.
413
00:26:44,272 --> 00:26:45,341
Poti sa faci asta?
414
00:26:46,173 --> 00:26:47,241
Da.
415
00:26:47,542 --> 00:26:50,243
Philip,
trebuie să sun la galerie.
416
00:26:50,245 --> 00:26:51,447
Ești sigur că ești bun?
417
00:26:51,880 --> 00:26:53,215
Yvonne, sunt bine.
418
00:26:57,619 --> 00:26:59,785
Alexa, muzică mai mică.
419
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
[VOLUME LOWERS]
420
00:27:01,890 --> 00:27:02,757
Ce spune el?
421
00:27:03,190 --> 00:27:04,459
- Nessun dormește.
422
00:27:05,627 --> 00:27:07,793
- Nimeni nu doarme. - [SCOFFS]
423
00:27:07,795 --> 00:27:10,032
Ei bine, cum pot ei atunci
când el strigă despre asta?
424
00:27:10,631 --> 00:27:12,567
Îți bați joc de rahatul ăsta
doar ca să superi pe oameni?
425
00:27:12,967 --> 00:27:15,267
De asta m-ai angajat?
Să-l enerveze pe doamna alba?
426
00:27:15,269 --> 00:27:16,304
Yvonne?
427
00:27:17,104 --> 00:27:17,972
Nu.
428
00:27:18,605 --> 00:27:19,907
Atunci de ce m-ai angajat?
429
00:27:23,410 --> 00:27:24,479
Pot să mănânc acum?
430
00:27:30,552 --> 00:27:31,587
Ce este asta, uh...
431
00:27:31,986 --> 00:27:34,622
- Este portocaliu?
- E un kumquat.
432
00:27:35,489 --> 00:27:37,226
- Un kumquat. - Mmm.
433
00:27:43,797 --> 00:27:44,832
[MORMĂIELI]
434
00:27:46,066 --> 00:27:47,468
Vina mea.
435
00:27:53,006 --> 00:27:54,243
- Încă unul? - Mmm.
436
00:28:07,121 --> 00:28:08,623
Știi că pot simți asta, nu?
437
00:28:13,093 --> 00:28:13,961
[BOCET]
438
00:28:15,929 --> 00:28:17,597
Dumnezeu... [SCOFFS]
439
00:28:17,599 --> 00:28:18,467
Bine.
440
00:28:22,336 --> 00:28:23,337
Nu.
441
00:28:23,705 --> 00:28:26,775
Nu. Nu, am nevoie...
Trebuie să mă odihnesc un moment.
442
00:28:35,449 --> 00:28:37,652
Ai avut vreodată
grijă de cineva?
443
00:28:38,852 --> 00:28:39,688
Da.
444
00:28:40,287 --> 00:28:41,323
Eu insumi.
445
00:28:43,157 --> 00:28:44,793
Hei, hei, hei, atent.
446
00:28:45,392 --> 00:28:48,628
Este un telefon mobil.
Nu înseamnă "mișcare"? Nu-i asta?
447
00:28:48,630 --> 00:28:49,731
Nu,...
448
00:28:51,298 --> 00:28:53,201
- Da, dar... - Este scump?
449
00:28:53,735 --> 00:28:54,636
Este.
450
00:28:56,204 --> 00:28:57,473
Ești atât de bogat ca Jay-Z?
451
00:28:58,840 --> 00:28:59,707
Nu.
452
00:29:00,408 --> 00:29:01,310
Mai bogate.
453
00:29:01,909 --> 00:29:02,878
Jeez.
454
00:29:03,878 --> 00:29:05,477
Banii nu te cumpără totul.
455
00:29:05,479 --> 00:29:07,082
[CHUCKLES SOFTLY]
456
00:29:11,419 --> 00:29:13,054
Hei, arata ca si mine.
457
00:29:14,054 --> 00:29:15,990
Nissan Doorman acum, iubito.
458
00:29:16,757 --> 00:29:18,390
- Eu sunt Dell. - Maggie.
459
00:29:18,392 --> 00:29:19,428
PT.
460
00:29:19,994 --> 00:29:21,429
Mai mult ca PYT.
461
00:29:22,330 --> 00:29:24,433
Soția ta bine,
cu secretul Victoria te îmbraci?
462
00:29:26,434 --> 00:29:27,336
Nu sunt casatorit.
463
00:29:30,004 --> 00:29:31,073
Aveți un inel activ.
464
00:29:32,340 --> 00:29:33,375
Soția mea a murit.
465
00:29:36,410 --> 00:29:37,578
Să începem?
466
00:29:41,282 --> 00:29:43,585
Fiecare braț,
gamă completă de mișcare.
467
00:29:44,686 --> 00:29:46,188
Întotdeauna ambele părți.
468
00:29:46,521 --> 00:29:48,588
Alte intrebari?
469
00:29:48,590 --> 00:29:50,523
Da. Te-ai gândit cum îi
vei spune prietenului tău
470
00:29:50,525 --> 00:29:51,627
ai întâlnit pe altcineva?
471
00:29:53,361 --> 00:29:56,130
Îți arăt cum să-l pregătești pe
domnul LaCasse pentru a doua zi.
472
00:29:56,730 --> 00:29:58,196
Dacă nu sunteți prea ocupat.
473
00:29:58,198 --> 00:30:00,401
Nu, eu și Mags am primit asta.
474
00:30:01,436 --> 00:30:03,071
Ia-o să-i arate
partea mea sensibilă.
475
00:30:03,537 --> 00:30:05,606
Acesta este cel mai bine văzut
dezbrăcat și din spate...
476
00:30:06,975 --> 00:30:08,043
de lumina lumânărilor.
477
00:30:08,976 --> 00:30:10,545
Ai schimbat vreodată un cateter?
478
00:30:12,813 --> 00:30:13,814
Nah.
479
00:30:14,381 --> 00:30:15,417
Nu este greu.
480
00:30:16,249 --> 00:30:17,716
Mai bine nu este.
481
00:30:17,718 --> 00:30:19,921
Oh. Îmi pare rău,
aceasta este partea dvs. sensibilă?
482
00:30:21,889 --> 00:30:23,625
[CUTEREA STRETCHING, SNAPPING]
483
00:30:24,292 --> 00:30:26,328
MAGGIE: Doar încet...
484
00:30:26,893 --> 00:30:28,130
- [SIDA CATHETER] - Ooh!
485
00:30:28,496 --> 00:30:29,965
-...scoate-o afara. - Ooh!
486
00:30:31,298 --> 00:30:32,263
Oh...
487
00:30:32,265 --> 00:30:33,302
Și cel nou...
488
00:30:33,935 --> 00:30:35,467
Oh omule.
489
00:30:35,469 --> 00:30:36,904
... merge exact înapoi.
490
00:30:37,839 --> 00:30:39,408
Te prindă capul...
491
00:30:40,073 --> 00:30:42,007
- [GROANS] -... și introduceți.
492
00:30:42,009 --> 00:30:43,676
[BOCET]
493
00:30:43,678 --> 00:30:46,515
- Atunci îl hrăniți. - [GROANS]
494
00:30:47,515 --> 00:30:48,650
Nu pot să simt asta.
495
00:30:49,583 --> 00:30:50,619
Păi, pot.
496
00:30:50,951 --> 00:30:52,787
Oh! [Exhales]
497
00:30:53,621 --> 00:30:56,358
Dacă nu reușești să rezolvi
asta, cum te duci...
498
00:31:00,328 --> 00:31:01,363
Ce este asta?
499
00:31:02,463 --> 00:31:03,632
Ce ar trebui să fie?
500
00:31:03,864 --> 00:31:04,832
Vei vedea.
501
00:31:05,967 --> 00:31:07,002
Acesta este degetul tău?
502
00:31:08,169 --> 00:31:09,036
Ce, tu...
503
00:31:10,871 --> 00:31:12,173
Nu fac asta.
504
00:31:13,574 --> 00:31:15,876
Da, asta nu este... Asta nu este... Asta
e... Nu. Nu există nici un fel. Asa de...
505
00:31:16,777 --> 00:31:19,477
Nu sunt pus...
Nu-mi pun degetul în fundul nimănui.
506
00:31:19,479 --> 00:31:21,647
Nu pun paie în băutura acelui om
507
00:31:21,649 --> 00:31:23,148
și nu-mi despachetez bagajele.
508
00:31:23,150 --> 00:31:24,385
Vorbește cu Yvonne.
509
00:31:24,986 --> 00:31:25,887
Despre ce?
510
00:31:26,454 --> 00:31:28,056
Despre mine,
nu-i golisem camioneta.
511
00:31:28,389 --> 00:31:29,821
Camion de gunoi?
512
00:31:29,823 --> 00:31:31,456
Vorbește despre
programul intestinal.
513
00:31:31,458 --> 00:31:33,658
Oh. Păi, face parte din slujbă.
514
00:31:33,660 --> 00:31:35,127
Nu fac parte din slujba mea.
515
00:31:35,129 --> 00:31:36,861
Nu este ceea ce face
un oxilar de viață.
516
00:31:36,863 --> 00:31:38,630
Este ceea ce face
o viață auxiliară.
517
00:31:38,632 --> 00:31:40,201
Ei bine, nu viața asta auxiliară.
518
00:31:41,669 --> 00:31:43,369
Strike unul, domnule Scott.
519
00:31:43,371 --> 00:31:45,804
Nu. Nu, nu e grevă.
Acesta este un leagăn de verificare.
520
00:31:45,806 --> 00:31:48,073
Nu, ai spart avionul.
521
00:31:48,075 --> 00:31:50,242
Bine, deci tu ești umpile? Nu trebuie
să vorbești cu cea de-a treia bază?
522
00:31:50,244 --> 00:31:52,047
Sunt fiecare arbitru. Prima încercare.
523
00:31:53,413 --> 00:31:54,315
[OFTEAZĂ]
524
00:31:57,884 --> 00:31:59,420
Știți despre DNR?
525
00:32:00,220 --> 00:32:01,088
D și ce?
526
00:32:01,555 --> 00:32:04,092
DNR. Nu resuscitați.
527
00:32:05,927 --> 00:32:07,928
Este ceva la care va
trebui să fiți de acord.
528
00:32:08,361 --> 00:32:09,398
Ca îngrijitorul meu.
529
00:32:10,098 --> 00:32:11,533
Înțelegi ce înseamnă asta?
530
00:32:13,034 --> 00:32:14,766
Nu trebuie să vă
dau gură-la-gură
531
00:32:14,768 --> 00:32:16,270
dacă ești ciocănit pe kumquat?
532
00:32:17,572 --> 00:32:20,207
Nu se iau măsuri extraordinare
dacă nu mai respir.
533
00:32:20,908 --> 00:32:21,776
Nimic.
534
00:32:23,111 --> 00:32:24,545
Sunt bun cu nimic, omule.
535
00:32:32,186 --> 00:32:34,222
Deci, nu mai vrei să mai rămâi
aici, nu-i așa?
536
00:32:36,556 --> 00:32:39,358
Așteaptă, de asta m-ai angajat
în locul celorlalți tipi?
537
00:32:39,360 --> 00:32:41,263
Pentru că te-ai gândit
că-ți voi distruge fundul?
538
00:32:44,031 --> 00:32:45,634
Îmi iau prânzul în camera mea.
539
00:32:46,934 --> 00:32:47,969
Spune-i lui Charlotte.
540
00:33:01,415 --> 00:33:02,284
[OFTEAZĂ]
541
00:33:39,519 --> 00:33:41,422
[THUNDER RUMBLING]
542
00:33:45,626 --> 00:33:49,030
[ÎNCĂLZIREA VINULUI]
543
00:33:56,370 --> 00:33:59,674
[BATAIA INIMII]
544
00:34:13,019 --> 00:34:14,221
[BATERE]
545
00:34:14,554 --> 00:34:17,324
- [SOFT OPERA JOCĂRIȚI
PE TELEFON] - [KNOCKING]
546
00:34:18,226 --> 00:34:19,824
[PUNCTEAZĂ PE UȘĂ]
547
00:34:19,826 --> 00:34:21,028
Ce?
548
00:34:25,166 --> 00:34:26,400
Te-am pagerat.
549
00:34:30,638 --> 00:34:31,673
[HUFFS]
550
00:34:32,974 --> 00:34:34,740
[VOLUME INCREASES]
551
00:34:34,742 --> 00:34:36,478
Aceasta este linia sa de salvare.
552
00:34:37,210 --> 00:34:38,646
Strike două.
553
00:34:39,313 --> 00:34:40,815
Nu poți să-ți spui greva.
554
00:34:41,649 --> 00:34:43,217
O aud. O vad.
555
00:34:43,650 --> 00:34:44,686
Strike două.
556
00:34:45,518 --> 00:34:46,353
Sa mergem.
557
00:34:46,753 --> 00:34:47,822
Acum.
558
00:34:48,689 --> 00:34:50,192
Pot să fac cel puțin un duș?
559
00:35:04,572 --> 00:35:05,606
[HUM ELECTRONIC]
560
00:35:06,740 --> 00:35:09,878
[ELECTRONIC VOICE
SPEAKING GERMAN]
561
00:35:11,544 --> 00:35:12,581
Da.
562
00:35:13,347 --> 00:35:15,883
[HUM ELECTRONIC]
563
00:35:22,622 --> 00:35:23,856
[BIPURILE DE]
564
00:35:23,858 --> 00:35:30,532
[ELECTRONIC VOICE
SPEAKING GERMAN]
565
00:35:36,970 --> 00:35:38,039
Da.
566
00:35:39,139 --> 00:35:40,571
- [OPERA JOCURI] - [SHOUTS]
567
00:35:40,573 --> 00:35:42,943
Stop! Stop!
568
00:35:46,947 --> 00:35:48,415
[ELECTRONIC VOICE
SPEAKING GERMAN]
569
00:35:52,052 --> 00:35:53,153
Yvonne.
570
00:35:54,454 --> 00:35:55,556
Yvonne!
571
00:35:57,157 --> 00:35:58,058
Hei!
572
00:35:58,459 --> 00:36:00,395
[MUZICA CONTINUĂ]
573
00:36:05,900 --> 00:36:07,635
- Alex, oprește-te!
- [MUSIC STOPS]
574
00:36:09,403 --> 00:36:10,472
- Hei. - Ce?
575
00:36:10,838 --> 00:36:12,070
Voi pregăti dușul.
576
00:36:12,072 --> 00:36:13,775
- PHILIP: Vreau asta.
- Nici un om.
577
00:36:14,140 --> 00:36:16,108
Uite,
eu încerc să blochez lumea,
578
00:36:16,110 --> 00:36:17,742
dar puteți cel puțin să o
faceți pentru o muzică mai bună?
579
00:36:17,744 --> 00:36:19,346
Ai ascultat vreodată opera?
580
00:36:19,680 --> 00:36:21,850
Da. Opera este foarte
mare în închisoare.
581
00:36:22,115 --> 00:36:23,818
Cu greu puteți să vă
ocupați de noapte de operă.
582
00:36:25,251 --> 00:36:27,785
De ce nu putem asculta Aretha?
Hmm?
583
00:36:27,787 --> 00:36:29,088
Vrei să-ți hrănești sufletul?
584
00:36:29,090 --> 00:36:30,358
Apoi ascultă regina.
585
00:36:30,858 --> 00:36:32,494
Gandeste-te la asta. Da.
586
00:36:33,093 --> 00:36:34,762
Mai bine te gândești, gândește-te
587
00:36:35,095 --> 00:36:37,363
Gândiți-vă la ceea ce
încercați să faceți pentru mine
588
00:36:37,365 --> 00:36:39,034
Gândește-te, gândește-te
589
00:36:39,967 --> 00:36:41,033
Este uimitor, nu-i așa?
590
00:36:41,035 --> 00:36:42,166
Sună exact ca ea.
591
00:36:42,168 --> 00:36:43,704
Da.
592
00:36:44,137 --> 00:36:47,007
Când îmi închid ochii,
de care aveam nevoie, e ciudat.
593
00:36:47,474 --> 00:36:48,842
Este ca furtul de identitate.
594
00:36:49,343 --> 00:36:50,278
[MORMĂIELI]
595
00:36:50,878 --> 00:36:52,814
- Ochii. Ochii... Ochii. - Hmm?
596
00:36:54,381 --> 00:36:55,617
Bine bine.
597
00:36:55,983 --> 00:36:56,985
In regula.
598
00:36:57,818 --> 00:36:59,153
Asta nu a fost prea rău, nu-i așa?
599
00:37:00,287 --> 00:37:03,021
[GRUNTS] Bine. Bine.
600
00:37:03,023 --> 00:37:04,525
M-ai urcat cu apa.
601
00:37:10,197 --> 00:37:11,963
Da... Da dosar.
602
00:37:11,965 --> 00:37:13,798
Îi vei da 10.000 de dolari?
603
00:37:13,800 --> 00:37:14,969
PHILIP: Este o organizație non-profit.
604
00:37:16,470 --> 00:37:18,206
De asemenea,
nici un profit nu este văzut.
605
00:37:21,307 --> 00:37:23,143
Nu Nu. E personal.
606
00:37:27,213 --> 00:37:29,851
- Hmm. Persistent. - Aruncă.
607
00:37:30,651 --> 00:37:32,854
Nici nu vrei să răspunzi?
Pentru închidere?
608
00:37:37,657 --> 00:37:40,060
Trebuie să fii la
galerie la ora 11:00.
609
00:37:44,731 --> 00:37:45,733
Asta ar fi un nu.
610
00:37:47,367 --> 00:37:48,436
Merită o încercare.
611
00:37:50,236 --> 00:37:52,773
Deci, cum ai făcut toată aluatul tău?
De la scrierea acestor lucruri?
612
00:37:53,073 --> 00:37:56,744
Nu. M-am specializat în întoarcerea
companiilor defectuoase.
613
00:37:57,610 --> 00:37:58,946
Investiți în start-up-uri.
614
00:37:59,613 --> 00:38:01,182
Oh. Bine.
615
00:38:02,515 --> 00:38:04,682
Deci, să spunem că am vrut
să-mi încep propria companie
616
00:38:04,684 --> 00:38:06,286
că vei cumpăra un milion.
617
00:38:07,053 --> 00:38:08,889
Aș spune: "Care este ideea dvs.?"
618
00:38:10,023 --> 00:38:10,924
Nu stiu.
619
00:38:12,226 --> 00:38:14,294
[SCOFFS] La ce te pasionezi?
620
00:38:15,796 --> 00:38:17,465
Femeile care dorm.
621
00:38:18,032 --> 00:38:19,434
A dormi cu femeile.
622
00:38:19,800 --> 00:38:21,633
Este greu să monezi.
623
00:38:21,635 --> 00:38:23,604
Am niște prieteni care nu
ar fi de acord cu tine.
624
00:38:24,438 --> 00:38:27,108
Ei bine, fie ca atare,
625
00:38:27,807 --> 00:38:29,975
Vă sugerez să găsiți o
nevoie și să o umpleți.
626
00:38:29,977 --> 00:38:31,312
Philip LaCasse!
627
00:38:31,711 --> 00:38:33,077
Ce mai faci?
628
00:38:33,079 --> 00:38:34,915
- Dumnezeule. - Afară și despre.
629
00:38:35,715 --> 00:38:36,750
Bine pentru tine.
630
00:38:37,418 --> 00:38:39,718
Am vrut să vă spun, am găsit
631
00:38:39,720 --> 00:38:41,820
cel mai minunat
îngrijitor al mamei mele.
632
00:38:41,822 --> 00:38:43,425
Voi primi numărul agenției.
633
00:38:43,657 --> 00:38:45,392
- Salut. - [DOG GROWLING]
634
00:38:45,825 --> 00:38:47,459
Sunt chiar aici. Mă îngrijesc.
635
00:38:47,461 --> 00:38:50,165
- Carter, e domnul...
- Blackman.
636
00:38:50,930 --> 00:38:53,168
Daekwandashay Blackman.
637
00:38:54,802 --> 00:38:57,104
Acesta este Carter Locke.
El trăiește sub noi.
638
00:38:57,570 --> 00:38:58,736
Oh, locuiește?
639
00:38:58,738 --> 00:38:59,941
Da el este.
640
00:39:00,608 --> 00:39:02,240
Eu, uh, nu vă scuturați mâna.
641
00:39:02,242 --> 00:39:03,410
Este probabil cel mai bun.
642
00:39:03,977 --> 00:39:06,577
- Haide, P, trebuie să sărim.
- Ne batem, Carter.
643
00:39:06,579 --> 00:39:07,681
CARTER: Bine.
644
00:39:08,282 --> 00:39:09,684
- Că prietenul tău? - [CHUCKLES]
645
00:39:09,983 --> 00:39:12,086
Mă cunoașteți, Daekwandashay.
646
00:39:12,753 --> 00:39:13,986
Care mașină este a ta?
647
00:39:13,988 --> 00:39:15,423
Toate astea în dreapta.
648
00:39:17,691 --> 00:39:18,626
Toate acestea?
649
00:39:19,126 --> 00:39:20,961
PHILIP: Da, dar le vindem.
650
00:39:21,262 --> 00:39:22,664
O Doamne.
651
00:39:23,030 --> 00:39:24,666
PHILIP: Folosim vanul ăsta acum.
652
00:39:25,331 --> 00:39:27,768
Nu te las în vagon,
decât dacă ești beat.
653
00:39:28,168 --> 00:39:31,538
- Ai băut?
- Doar pe atitudinea ta pozitivă.
654
00:39:32,106 --> 00:39:33,207
Vrei să fii pozitiv?
655
00:39:33,773 --> 00:39:35,943
Atunci eu nu te pun în negativ.
656
00:39:36,677 --> 00:39:38,042
Dumnezeu. La naiba.
657
00:39:38,044 --> 00:39:39,646
Nu sunt practice.
658
00:39:40,046 --> 00:39:41,946
Exact.
659
00:39:41,948 --> 00:39:43,985
- ["TIGHTROPE" DE JANELLE MONÁE
JOCURI] - [REVERSE DE MOTOR]
660
00:39:46,352 --> 00:39:47,956
Whoo!
661
00:39:50,191 --> 00:39:52,560
Du-te...
Nu poți vinde mașina asta, omule.
662
00:39:53,494 --> 00:39:54,361
Oh!
663
00:39:55,061 --> 00:39:56,230
[DELL GROANS]
664
00:39:56,796 --> 00:39:58,132
[STOPURI MUSIC]
665
00:39:59,066 --> 00:40:00,235
Piesa lipsă.
666
00:40:01,702 --> 00:40:03,171
- Ai gasit-o. - Femeia: Hmm.
667
00:40:05,238 --> 00:40:06,140
Cât costă?
668
00:40:06,539 --> 00:40:08,707
Saptezeci si cinci. Firmă, cred.
669
00:40:08,709 --> 00:40:10,145
- Pot să verific. - Vrei?
670
00:40:13,514 --> 00:40:15,682
Pentru 75 G,
aș putea să-ți pictez un pătrat.
671
00:40:16,182 --> 00:40:18,085
Voi arunca și niște
dreptunghiuri, dacă doriți.
672
00:40:18,718 --> 00:40:19,653
[CHUCKLES]
673
00:40:20,253 --> 00:40:21,688
N-ai luat-o deja pe asta?
674
00:40:21,988 --> 00:40:24,025
Face parte dintr-o serie
pe care o iubea soția mea.
675
00:40:24,525 --> 00:40:25,923
Da, dar este aceeași pictura.
676
00:40:25,925 --> 00:40:28,428
Scuze, sunt 80.000.
677
00:40:29,430 --> 00:40:30,331
PHILIP: Hmm.
678
00:40:31,731 --> 00:40:32,599
O voi lua.
679
00:40:34,535 --> 00:40:35,600
[IRONIZEAZA]
680
00:40:35,602 --> 00:40:37,171
Optzeci de mii de dolari.
681
00:40:37,503 --> 00:40:39,271
Știți ce puteam face
cu 80.000 de dolari?
682
00:40:39,273 --> 00:40:40,939
Cine aș putea face cu 80.000 de dolari?
683
00:40:40,941 --> 00:40:44,712
Bine, dar cum puneți un
preț pe o lucrare creativă?
684
00:40:46,180 --> 00:40:48,416
Plătiți pentru a arăta că
are o valoare pentru dvs.
685
00:40:48,715 --> 00:40:51,418
Dețin o colecție de
romane de prima ediție.
686
00:40:51,751 --> 00:40:53,253
Cărți pe care le-am citit ca pe un copil.
687
00:40:54,887 --> 00:40:56,123
Semnat de autori.
688
00:40:57,890 --> 00:40:59,427
A fost un dar de la soția mea.
689
00:41:00,427 --> 00:41:02,463
Unul pentru fiecare an
că am fost împreună.
690
00:41:04,097 --> 00:41:05,933
Cât aș plăti pentru aceștia?
691
00:41:07,568 --> 00:41:08,570
Eu...
692
00:41:09,369 --> 00:41:10,604
Chiar nu am putut spune.
693
00:41:20,881 --> 00:41:22,817
[PASII]
694
00:41:25,452 --> 00:41:26,321
Ce?
695
00:41:26,619 --> 00:41:27,487
Ce?
696
00:41:47,307 --> 00:41:49,608
Nu o să mă întorc acolo.
[Chicotește]
697
00:41:49,610 --> 00:41:51,443
LATRICE: Trebuie să plec de aici.
Eu deja...
698
00:41:51,445 --> 00:41:52,613
Yo, Latrice.
699
00:41:54,648 --> 00:41:55,916
Femeia: Mmm.
700
00:41:56,416 --> 00:41:58,182
- Da, bine. - Femeia ești bine?
701
00:41:58,184 --> 00:42:00,354
- Totul este în regulă. O să
vă văd mai târziu. - In regula.
702
00:42:01,088 --> 00:42:02,657
- Femeie: Bine, fată.
- Ce e sus?
703
00:42:03,756 --> 00:42:04,825
A cui este acestă mașină?
704
00:42:05,425 --> 00:42:06,628
Este șeful meu.
705
00:42:08,294 --> 00:42:10,331
- Și șeful tău este? - Bine.
706
00:42:10,631 --> 00:42:13,334
Vreau să-l văd pe Anthony.
707
00:42:13,967 --> 00:42:16,704
Înainte să spui ceva,
Latrice, lucrez, bine?
708
00:42:17,604 --> 00:42:18,640
Aici.
709
00:42:19,606 --> 00:42:21,342
Primul meu salariu, v-am semnat.
710
00:42:26,780 --> 00:42:28,312
Ce faci?
711
00:42:28,314 --> 00:42:30,548
Tipul pentru care muncesc,
nu se poate mișca, așa că trebuie...
712
00:42:30,550 --> 00:42:33,387
- Trebuie să-l ajut să se apropie.
- Si tu faci asta?
713
00:42:33,686 --> 00:42:34,653
Da.
714
00:42:34,655 --> 00:42:35,689
Este un concert bun.
715
00:42:36,889 --> 00:42:38,523
Sper că poți să te agiți de ea.
716
00:42:38,525 --> 00:42:40,461
Pot să-mi dau seama de asta.
717
00:42:42,996 --> 00:42:43,965
Cum face?
718
00:42:44,664 --> 00:42:45,699
Este bun.
719
00:42:46,233 --> 00:42:48,736
Am primit cartea de raport.
Totul lui A.
720
00:42:49,669 --> 00:42:51,838
Apple nu cad prea
departe de copac.
721
00:42:53,374 --> 00:42:54,676
Tu arborele din această poveste.
722
00:42:58,345 --> 00:42:59,547
Crezi că...
723
00:43:00,347 --> 00:43:02,650
Crezi că ai putea să-i
spui ceva pentru mine?
724
00:43:06,253 --> 00:43:08,389
Cartea pe care i-am dat-o,
trebuie să o iau înapoi.
725
00:43:09,423 --> 00:43:10,325
De ce?
726
00:43:12,258 --> 00:43:13,927
- Pentru că...
- Nu a fost de acord cu tine.
727
00:43:15,361 --> 00:43:16,695
Trice, ascultă-mă.
728
00:43:16,697 --> 00:43:20,097
Dragă,
ți-ai dat fiului tău un cadou
729
00:43:20,099 --> 00:43:21,368
și acum o vrei înapoi?
730
00:43:22,936 --> 00:43:25,707
Îi iei mâinile.
Nu îți fac munca murdară.
731
00:43:39,419 --> 00:43:41,088
Da, a fost așa minunat...
732
00:43:44,057 --> 00:43:46,461
- [REVERSE DE MOTOR]
- [TIRES SQUEAL]
733
00:43:50,363 --> 00:43:53,767
[NU DIALOG AUDIT]
734
00:43:57,104 --> 00:43:59,104
Deci, faceți bine în școală, nu?
735
00:43:59,106 --> 00:44:00,041
Am auzit despre tine.
736
00:44:01,941 --> 00:44:03,977
[LIMBUȚIE]
737
00:44:05,445 --> 00:44:07,581
Ce faci cu copilul meu, omule?
738
00:44:08,048 --> 00:44:09,082
Scuturarea mâinii.
739
00:44:09,416 --> 00:44:10,785
Ce? Nu pot să-mi scot mâna?
740
00:44:12,418 --> 00:44:13,453
Hei, Anthony!
741
00:44:15,655 --> 00:44:16,724
Yo. Yo, yo.
742
00:44:17,624 --> 00:44:18,990
Ce se întâmplă, omule?
743
00:44:18,992 --> 00:44:21,062
- Ooh! Omule, vezi asta...
- Yo!
744
00:44:21,561 --> 00:44:22,596
Coborî!
745
00:44:23,162 --> 00:44:24,428
Dă-te de mașină!
746
00:44:24,430 --> 00:44:27,599
[BĂRBAȚI BĂRBAȚI, CHATTERING]
747
00:44:27,601 --> 00:44:29,003
Dați-i drumul.
O voi urmări pentru tine.
748
00:44:30,604 --> 00:44:31,672
[CHIMELE TELEFONULUI]
749
00:44:55,128 --> 00:44:56,164
Unde ai fost?
750
00:44:57,930 --> 00:44:59,133
A trebuit să fac o treabă.
751
00:45:02,668 --> 00:45:04,271
- Strike trei. - Ce?
752
00:45:04,771 --> 00:45:06,671
Haide. Nu Nu.
A fost un sfat greșit.
753
00:45:06,673 --> 00:45:07,775
Ce am prins.
754
00:45:08,207 --> 00:45:10,544
- Deci, acum ești afară.
- Uite, Yvonne, te rog.
755
00:45:11,144 --> 00:45:13,278
Sunt serios, omule.
Să nu faci asta, bine?
756
00:45:13,280 --> 00:45:15,680
Trebuia să merg să-mi iau cecul
la fostul meu. N-am avut timp
757
00:45:15,682 --> 00:45:17,816
- să vină înapoi...
- Cine a spus că poți lua mașina?
758
00:45:17,818 --> 00:45:18,852
PHILIP: Am făcut-o.
759
00:45:25,492 --> 00:45:26,360
Bine.
760
00:45:34,501 --> 00:45:35,369
Mulțumiri.
761
00:45:36,403 --> 00:45:37,305
Hmm.
762
00:45:51,050 --> 00:45:52,085
[EXPIRAȚII]
763
00:45:54,253 --> 00:45:57,858
[RESPIRAȚIE ȘUIERĂTOARE]
764
00:45:59,693 --> 00:46:02,729
[ASFIXIERE]
765
00:46:11,738 --> 00:46:13,941
[ÎNCĂLZIREA VINULUI]
766
00:46:14,508 --> 00:46:16,244
[PHILIP GRUNTING]
767
00:46:19,746 --> 00:46:21,282
- [THUD] - [GRUNT]
768
00:46:22,081 --> 00:46:22,949
FEMEIA: Philip?
769
00:46:24,517 --> 00:46:25,352
Philip?
770
00:46:25,852 --> 00:46:26,751
Philip!
771
00:46:26,753 --> 00:46:28,586
[ASFIXIERE]
772
00:46:28,588 --> 00:46:30,525
Spune-mi ce să fac.
Ce vrei sa fac?
773
00:46:31,592 --> 00:46:32,593
Rahat.
774
00:46:33,126 --> 00:46:34,061
Fii serios omule.
775
00:46:34,360 --> 00:46:35,362
Este aer? Este aer?
776
00:46:35,695 --> 00:46:37,762
[CURATAREA CONTINUĂ]
777
00:46:37,764 --> 00:46:38,966
Stai, stai așa.
778
00:46:39,900 --> 00:46:41,700
Aici. Aici, respirați.
779
00:46:41,702 --> 00:46:44,238
- Luați... Respirați.
780
00:46:44,738 --> 00:46:46,908
[CONTINUAREA CONTINUĂ]
781
00:46:47,541 --> 00:46:49,410
Ce? Deci, nu vei respira?
782
00:46:50,276 --> 00:46:51,646
Nu-i asa? P!
783
00:46:52,044 --> 00:46:54,215
Nu este nimic extraordinar
despre respirație, omule.
784
00:46:55,715 --> 00:46:57,649
P, știi bine că am
nevoie de acest concert.
785
00:46:57,651 --> 00:46:59,117
Deci, respirați adânc
786
00:46:59,119 --> 00:47:00,588
sau îți voi da gura-la-gură.
787
00:47:01,053 --> 00:47:02,053
[SPUTTERS]
788
00:47:02,055 --> 00:47:03,823
[RAZAND]
789
00:47:07,227 --> 00:47:08,892
[TRĂGÎNDU]
790
00:47:08,894 --> 00:47:09,930
Aici. Aici aici.
791
00:47:12,099 --> 00:47:14,135
[REALIZAREA DEZVOLTĂRII]
792
00:47:21,307 --> 00:47:22,342
Asta se întâmplă foarte mult?
793
00:47:25,912 --> 00:47:28,616
Ești bine, omule?
Vreau să spun, face altceva rănit?
794
00:47:29,515 --> 00:47:30,584
Sunt picioarele mele.
795
00:47:31,985 --> 00:47:33,086
Sunt nervii.
796
00:47:34,320 --> 00:47:35,188
[OFTEAZĂ]
797
00:47:35,988 --> 00:47:37,992
Se numește durere neurogenă.
Este...
798
00:47:39,459 --> 00:47:40,928
Este ca și cum ai fi pe foc.
799
00:47:43,296 --> 00:47:44,865
Nu vă dau nimic pentru asta?
800
00:47:47,300 --> 00:47:48,669
Diferite medicamente.
801
00:47:50,503 --> 00:47:51,671
Ajută puțin.
802
00:47:54,106 --> 00:47:54,976
Insuficient.
803
00:47:57,010 --> 00:47:58,979
Destul rău pentru a te face să
vrei să te desparți de tine?
804
00:48:00,479 --> 00:48:01,349
Nu.
805
00:48:03,150 --> 00:48:04,885
Dar pierderea soției mele nu.
806
00:48:15,461 --> 00:48:16,496
Te ajut.
807
00:48:20,066 --> 00:48:22,235
[ALARMĂ DE AUTOVEHICUL
ÎN DISTANȚĂ]
808
00:48:34,481 --> 00:48:37,084
[POLIȚIA WAILSELOR
SIRENE ÎN DISTANȚĂ]
809
00:48:48,762 --> 00:48:50,030
Nu va ajuta.
810
00:48:52,698 --> 00:48:54,034
Spune-mi după ce ai încercat.
811
00:49:00,173 --> 00:49:01,042
[ADULMECĂ]
812
00:49:10,450 --> 00:49:11,919
Deci, cum a făcut...
813
00:49:13,285 --> 00:49:14,755
Cum sa întâmplat accidentul?
814
00:49:15,956 --> 00:49:17,091
Parapantism.
815
00:49:17,624 --> 00:49:19,593
Nu Nu. Stiu asta. Spun...
816
00:49:20,894 --> 00:49:22,530
Spun cum. Ca...
817
00:49:24,463 --> 00:49:25,632
Cum s-a întâmplat?
818
00:49:28,934 --> 00:49:29,969
Revedere greșită.
819
00:49:30,704 --> 00:49:31,572
A mea.
820
00:49:33,405 --> 00:49:36,142
Era o vreme grea.
821
00:49:38,144 --> 00:49:39,380
N-ar fi trebuit...
822
00:49:41,148 --> 00:49:42,149
Dar...
823
00:49:43,115 --> 00:49:44,918
Am avut întotdeauna o, sau am avut,
824
00:49:46,285 --> 00:49:48,255
un gust pentru
împingerea plicului.
825
00:49:50,256 --> 00:49:52,459
Cine paraglidează în furtună?
826
00:49:53,760 --> 00:49:54,794
Fulger.
827
00:49:55,294 --> 00:49:56,664
Ce ar trebui sa facem?
828
00:49:57,731 --> 00:50:00,434
Stiu. Să mergem cu parapanta.
829
00:50:01,434 --> 00:50:02,436
[IRONIZEAZA]
830
00:50:04,436 --> 00:50:06,406
SIGHS: M-am trezit.
831
00:50:08,175 --> 00:50:09,243
A fost Jenny.
832
00:50:12,012 --> 00:50:13,147
Săraca mea soție.
833
00:50:18,684 --> 00:50:20,086
Și îmi amintesc că mă gândesc...
834
00:50:23,023 --> 00:50:24,325
"Ei bine, dragă...
835
00:50:25,825 --> 00:50:27,762
acest lucru ar trebui să vă
ia mintea de pe cancer. "
836
00:50:30,162 --> 00:50:31,197
Cancer. Ea...
837
00:50:33,332 --> 00:50:34,367
Avea cancer.
838
00:50:35,836 --> 00:50:37,303
Și, eu...
839
00:50:38,972 --> 00:50:40,006
Eu...
840
00:50:45,378 --> 00:50:46,613
Ah, scuze.
841
00:50:49,148 --> 00:50:50,817
Nu este nimic de răimit.
842
00:50:52,985 --> 00:50:54,454
Petrec o mulțime de dimineață...
843
00:50:55,956 --> 00:50:57,525
înainte ca oricine altcineva să se ridice...
844
00:51:00,693 --> 00:51:04,398
înainte de ziua mea să fie o mână
de mâini ale altor oameni...
845
00:51:05,831 --> 00:51:07,200
și încă zbor...
846
00:51:10,470 --> 00:51:12,406
Oh, Doamne, mi-a luat atât de mult.
847
00:51:15,842 --> 00:51:17,378
Și apoi a luat totul departe.
848
00:51:22,215 --> 00:51:24,251
Dar nimic nu se poate
compara cu pierderea ei.
849
00:51:27,753 --> 00:51:28,889
Nimic.
850
00:51:40,901 --> 00:51:42,102
[EXPIRAȚII]
851
00:51:53,178 --> 00:51:54,215
Mai simți asta?
852
00:51:55,615 --> 00:51:57,618
Niciodată nu simt nimic
despre chestiile astea.
853
00:51:59,052 --> 00:52:00,120
Veți simți asta.
854
00:52:01,421 --> 00:52:02,590
Vrei să pariezi?
855
00:52:06,927 --> 00:52:10,428
Tu... Ar fi trebuit să pariezi
mai mult decât un câine fierbinte.
856
00:52:10,430 --> 00:52:12,030
Despre ce vorbesti? Pun pariu...
857
00:52:12,032 --> 00:52:13,566
Pun pariu câini calzi pentru viață.
858
00:52:14,200 --> 00:52:17,135
Stai, nu. Nu...
Nu-mi amintesc asta. [Chicotește]
859
00:52:17,137 --> 00:52:18,303
Ne-am scuturat, omule.
860
00:52:18,305 --> 00:52:20,070
Ce? Mi-ai scuturat mâna.
861
00:52:20,072 --> 00:52:21,808
Crezi că se va ține în judecată?
862
00:52:22,374 --> 00:52:24,608
PHILIP: Mmm. Ah, miroase bine.
863
00:52:24,610 --> 00:52:27,378
Um... Permiteți-mi să
fac o recesiune specială.
864
00:52:27,380 --> 00:52:28,414
Da. Și pentru el?
865
00:52:29,749 --> 00:52:31,485
Omule, nu face asta.
Vorbeste cu el.
866
00:52:31,952 --> 00:52:33,454
Scuze. Și pentru tine?
867
00:52:34,988 --> 00:52:36,123
Eu vreau...
868
00:52:37,724 --> 00:52:41,896
- paisprezece hot dog și o
daiquiri de banane. - [CHUCKLES]
869
00:52:42,262 --> 00:52:43,264
Sunteți înalți?
870
00:52:43,630 --> 00:52:45,633
- Creșterea. - [DELL SNORTS]
871
00:52:46,066 --> 00:52:46,934
Ai un dolar?
872
00:52:47,633 --> 00:52:48,936
- Nu-uh. - Ai un dolar?
873
00:52:49,735 --> 00:52:51,304
Bine, vrei un câine fierbinte?
874
00:52:51,905 --> 00:52:52,937
Femeia: Da.
875
00:52:52,939 --> 00:52:53,908
Oh, bine.
876
00:52:54,173 --> 00:52:56,106
Deci, 14 hot dog și un hot dog.
877
00:52:56,108 --> 00:52:58,108
Deci, 1500 de câini calzi.
878
00:52:58,110 --> 00:52:59,776
Cincisprezece sute de câini calzi.
879
00:52:59,778 --> 00:53:01,178
- Asta este ceea ce vreau.
- [LAUGHS]
880
00:53:01,180 --> 00:53:03,016
Doar puneți-vă pe toți câinii tăi fierbinți.
881
00:53:05,785 --> 00:53:07,688
Mmm. Mulțumiri.
882
00:53:08,521 --> 00:53:09,789
Și mulțumesc că ai vorbit.
883
00:53:10,856 --> 00:53:12,625
Sunt tratat cu astfel de...
884
00:53:15,327 --> 00:53:16,429
Sau sunt invizibil.
885
00:53:17,530 --> 00:53:18,865
Doar dacă nu știu că am bani.
886
00:53:19,131 --> 00:53:21,101
Bine ați venit în lumea mea.
887
00:53:21,367 --> 00:53:22,835
Vreau să spun, cu excepția părții de bani.
888
00:53:23,602 --> 00:53:25,204
Nu am bani blestemați.
889
00:53:26,039 --> 00:53:28,039
Cred că trebuie să mai
fac și eu ceva, uh...
890
00:53:28,041 --> 00:53:29,309
mai multă gândire laterală.
891
00:53:29,642 --> 00:53:32,510
- Trebuie să fac niște schimbări.
- Oh!
892
00:53:32,512 --> 00:53:34,548
- Mi-ai citit cartea.
- Incerc sa.
893
00:53:34,947 --> 00:53:36,215
E cam uscat.
894
00:53:36,483 --> 00:53:38,216
"Uscat"? Nu este uscat.
Este teorie de afaceri.
895
00:53:38,218 --> 00:53:39,950
Ei bine, bine.
896
00:53:39,952 --> 00:53:42,389
- Teoria mea este că cartea este uscată.
- Uscat.
897
00:53:42,655 --> 00:53:44,856
- Nu. - [LAUGHS]
898
00:53:44,858 --> 00:53:47,695
Gândirea laterală este ca arta.
899
00:53:49,128 --> 00:53:50,331
Este o altă ușă.
900
00:53:50,963 --> 00:53:51,864
Oh...
901
00:53:52,999 --> 00:53:54,499
Oh...
902
00:53:54,501 --> 00:53:55,867
Sunt...
Ești gata să-ți suflezi mintea?
903
00:53:55,869 --> 00:53:57,667
Sunt gata. Sunt atât de pregătit.
904
00:53:57,669 --> 00:53:59,840
Bine, am ideea afacerii mele.
905
00:54:00,907 --> 00:54:02,974
Bine, acum este o aplicație.
906
00:54:02,976 --> 00:54:04,142
- Bine? - Da.
907
00:54:04,144 --> 00:54:06,577
Este o aplicație care vă ajută să găsiți
908
00:54:06,579 --> 00:54:07,847
cel mai apropiat buruien.
909
00:54:10,517 --> 00:54:11,385
DELL: Hmm?
910
00:54:12,651 --> 00:54:14,088
Se numește Find My Dealer.
911
00:54:15,055 --> 00:54:17,521
Nu Nu NU. Nu este așa.
912
00:54:17,523 --> 00:54:20,827
Este... Ia-o afară, bine?
Se numește iDeal.
913
00:54:23,195 --> 00:54:26,566
Din cauza "eu" și "afacere".
914
00:54:27,332 --> 00:54:28,369
Este ideal.
915
00:54:29,202 --> 00:54:31,269
Vedeți ce spun eu?
Vedeți cum funcționează?
916
00:54:31,271 --> 00:54:32,836
- Fac. - Dreapta?
917
00:54:32,838 --> 00:54:35,441
Dar cred că trebuie să
te gândești mai mult.
918
00:54:37,776 --> 00:54:39,045
Este o nișă foarte bună.
919
00:54:40,113 --> 00:54:41,749
Ce naiba este "nișă"?
920
00:54:42,014 --> 00:54:45,018
Este...
Este versiunea fată a unui nepot.
921
00:54:45,418 --> 00:54:48,789
[AMÂNDOI]
922
00:54:53,593 --> 00:54:55,225
Deci, a fost familia ta bogată?
923
00:54:55,227 --> 00:54:56,764
Tatăl tău ți-a dat toate banii?
924
00:54:57,863 --> 00:55:00,434
Am câștigat fiecare penny pe care îl am.
925
00:55:00,867 --> 00:55:03,370
Tatăl meu nu mi-a dat nimic.
926
00:55:03,769 --> 00:55:05,371
Oh, ei bine, avem în comun.
927
00:55:06,738 --> 00:55:08,541
Vezi tu, tatăl meu a fost artist.
928
00:55:08,941 --> 00:55:09,943
El a fost?
929
00:55:10,610 --> 00:55:13,414
Con. Escroc.
930
00:55:14,713 --> 00:55:16,049
Nu-l văd niciodată.
931
00:55:17,282 --> 00:55:19,952
Doar dacă nu vreți să numărați timpul
petrecut împreună în închisoare.
932
00:55:21,553 --> 00:55:22,990
Am fost împreună în închisoare.
933
00:55:23,423 --> 00:55:24,457
Dulce, nu?
934
00:55:26,758 --> 00:55:28,728
Știi ce mi-a spus când ma
văzut, omule?
935
00:55:30,796 --> 00:55:32,099
El a spus: "Bine ați venit acasă".
936
00:55:34,099 --> 00:55:36,502
Îți poți imagina să spui ceva
de genul ăsta copilului tău?
937
00:55:37,970 --> 00:55:39,005
"Bine ai venit acasa."
938
00:55:41,840 --> 00:55:44,077
Jur, fiul meu nu se duce
niciodată în închisoare, omule.
939
00:55:44,343 --> 00:55:45,512
Prea isteț.
940
00:55:46,579 --> 00:55:48,148
Băiatul e atât de inteligent.
941
00:55:49,581 --> 00:55:51,250
Mama lui, e și ea desteaptă.
942
00:55:53,852 --> 00:55:55,289
Ei bine, ești inteligent, Dell.
943
00:55:58,423 --> 00:55:59,659
Desteptule.
944
00:56:00,293 --> 00:56:03,296
Nu. Nu, ești inteligent.
945
00:56:04,697 --> 00:56:05,765
Inteligent.
946
00:56:26,019 --> 00:56:27,488
DELL: În regulă, ești gata?
947
00:56:28,021 --> 00:56:31,525
Este pe 163rd. Se așteaptă doar
ideea de milioane de dolari.
948
00:56:31,957 --> 00:56:33,059
Ce ai făcut.
949
00:56:33,793 --> 00:56:37,131
Bine. Ce crezi despre atunci
când spun cuvântul "mâncare"?
950
00:56:37,664 --> 00:56:40,467
Cred că "Nu-mi puneți
un restaurant".
951
00:56:41,800 --> 00:56:44,303
- Las-o baltă, omule.
- Ce? Chiar gătiți?
952
00:56:44,537 --> 00:56:45,639
Aș putea angaja un bucătar.
953
00:56:46,206 --> 00:56:47,338
Poate Charlotte.
954
00:56:47,340 --> 00:56:48,207
Oh?
955
00:56:48,840 --> 00:56:50,408
Deci, terenul tău
956
00:56:50,410 --> 00:56:52,809
este că ai putea să-mi angajezi
bucătarul departe de mine?
957
00:56:52,811 --> 00:56:54,579
Uita. Doar uita.
958
00:56:54,581 --> 00:56:55,481
[CHIMELE TELEFONULUI]
959
00:56:55,914 --> 00:56:57,150
Ești atât de negativ.
960
00:57:01,354 --> 00:57:04,358
Maggie spune că... e târziu.
961
00:57:05,325 --> 00:57:06,360
PHILIP: Bine.
962
00:57:10,530 --> 00:57:12,265
Poate aștepta.
963
00:57:12,564 --> 00:57:14,568
Păi, spune că nu poate. Spune că
trebuie să schimb paiul tău nebun.
964
00:57:15,934 --> 00:57:17,904
De ce nu au un cateter
care se schimbă?
965
00:57:18,570 --> 00:57:20,206
Bine. Idee de afaceri.
966
00:57:20,539 --> 00:57:23,207
Dacă ți-aș spune că pot să creez
un cateter care se schimbă?
967
00:57:23,209 --> 00:57:24,908
as intreba
968
00:57:24,910 --> 00:57:26,914
unde a fost gradul dvs.
de inginerie biomedicală.
969
00:57:28,581 --> 00:57:32,718
Uite, Dell,
găsiți ceva ce vă place să faceți.
970
00:57:34,454 --> 00:57:36,055
Și apoi găsiți o
modalitate de a scala.
971
00:57:39,758 --> 00:57:41,425
Adică, la ce te simți bine?
972
00:57:41,427 --> 00:57:42,963
Ei bine, nu este clar acest lucru.
973
00:57:43,695 --> 00:57:45,364
Știi, nu putem vorbi?
974
00:57:46,032 --> 00:57:48,566
În special în timp ce simt că sunt
în cea mai proastă porno vreodată.
975
00:57:48,568 --> 00:57:50,200
[HUFFS] Nu este mare lucru.
976
00:57:50,202 --> 00:57:51,470
Ce vrei să spui,
"Nu e mare lucru"?
977
00:57:51,903 --> 00:57:53,870
Ai atins vreodată un alt
om, uh...
978
00:57:53,872 --> 00:57:54,740
[FLUIERE]
979
00:57:56,709 --> 00:57:58,245
Ce? Nici nu poți spune cuvântul?
980
00:57:59,311 --> 00:58:00,580
Da, pot spune cuvântul.
981
00:58:01,414 --> 00:58:02,582
Spune-o.
982
00:58:02,981 --> 00:58:04,284
- Nu. - Spune doar.
983
00:58:04,651 --> 00:58:05,615
Nu vreau să.
984
00:58:05,617 --> 00:58:07,153
- Penisul. - Încetează.
985
00:58:07,986 --> 00:58:09,722
OK bine. Jeez.
986
00:58:11,090 --> 00:58:12,959
- In regula. Terminat.
- [CATHETER SNAPS]
987
00:58:13,626 --> 00:58:15,128
Tânărul Merlin are sabia.
988
00:58:15,794 --> 00:58:18,398
Deci, asta ar face ca
penisul meu sa fie piatra?
989
00:58:19,264 --> 00:58:20,633
Poți să nu mai spui acel cuvânt?
990
00:58:20,967 --> 00:58:22,133
Folosește-ți analogia.
991
00:58:22,135 --> 00:58:24,501
Nu mai spune cuvântul.
992
00:58:24,503 --> 00:58:26,105
- Te intreb. - Bine.
993
00:58:26,405 --> 00:58:27,940
- Nu mă ajută. - Bine.
994
00:58:29,242 --> 00:58:30,776
Bine, deci, voi lua asta.
995
00:58:32,845 --> 00:58:34,014
Și apoi...
996
00:58:34,914 --> 00:58:36,617
Trebuie să-l prindez...
să-l prind capul.
997
00:58:37,483 --> 00:58:39,919
Pune-o înăuntru. În regulă? [Sniffs]
998
00:58:40,153 --> 00:58:42,086
Te las să știi ce se întâmplă.
999
00:58:42,088 --> 00:58:43,490
Um... [CLEARS THROAT]
1000
00:58:44,023 --> 00:58:45,959
In regula. S-o facem.
1001
00:58:47,026 --> 00:58:48,861
Asta nu pare să se
potrivească, omule.
1002
00:58:49,162 --> 00:58:50,197
Asta a spus ea.
1003
00:58:56,302 --> 00:58:57,336
In regula.
1004
00:58:58,204 --> 00:58:59,273
Ești gata?
1005
00:59:00,372 --> 00:59:02,275
Eu nu sunt. Eu nu sunt gata.
Gimme o secundă.
1006
00:59:03,142 --> 00:59:04,211
La naiba.
1007
00:59:04,843 --> 00:59:05,878
Haide, Dell.
1008
00:59:07,880 --> 00:59:08,948
Scoateți-o, băiete.
1009
00:59:09,648 --> 00:59:10,549
Ha!
1010
00:59:11,517 --> 00:59:14,221
Ha! Ha!
1011
00:59:15,722 --> 00:59:16,622
Bine, hai să mergem.
1012
00:59:17,055 --> 00:59:18,224
Venind repede.
1013
00:59:19,025 --> 00:59:20,059
Apuca-l.
1014
00:59:21,327 --> 00:59:22,796
Ce? Fii serios omule.
1015
00:59:23,496 --> 00:59:24,398
Fii serios omule.
1016
00:59:24,997 --> 00:59:26,530
Ce este asta? Ce?
1017
00:59:26,532 --> 00:59:27,865
Ai un Cialis pentru
micul dejun sau ceva?
1018
00:59:27,867 --> 00:59:29,899
Dacă renunți la joc
1019
00:59:29,901 --> 00:59:31,369
- poate că nu s-ar fi întâmplat.
- Nimeni nu se joacă cu asta.
1020
00:59:31,371 --> 00:59:32,506
Nimeni nu se joacă cu nimic.
Merge...
1021
00:59:33,905 --> 00:59:34,974
Faceți-o să coboare.
1022
00:59:35,307 --> 00:59:37,977
- Fă-o jos? - Fă-o... Fă-o jos.
1023
00:59:38,211 --> 00:59:40,711
Nu voi continua cu voi în acest
stadiu că sunteți în acest moment.
1024
00:59:40,713 --> 00:59:42,983
Și așteptați...
Cum încă mai... Cum chiar...
1025
00:59:43,349 --> 00:59:45,084
Este inconștient.
1026
00:59:45,684 --> 00:59:47,586
Adică, există și alte modalități
prin care pot ajunge acolo.
1027
00:59:49,222 --> 00:59:50,890
Când nu sunteți
disponibil, atunci.
1028
00:59:52,090 --> 00:59:55,158
O să te omor. Mi-aș da drumul acum.
Asta vrei tu?
1029
00:59:55,160 --> 00:59:56,729
Urechile mele, de exemplu.
1030
00:59:57,764 --> 00:59:59,597
Urechile mele sunt o zonă erogenă.
1031
00:59:59,599 --> 01:00:01,499
Ei bine,
nu mi-am atins urechile.
1032
01:00:01,501 --> 01:00:04,167
Și nu vreau să vorbesc despre
zone erogene chiar acum.
1033
01:00:04,169 --> 01:00:06,102
Bine. Dă-i un minut.
1034
01:00:06,104 --> 01:00:07,937
Fii serios omule. Ceasul ticaie.
1035
01:00:07,939 --> 01:00:09,707
- Bine. - DELL: Haide!
1036
01:00:09,709 --> 01:00:11,575
Ascultați aici, de ce nu mergem
să-l luăm pe Yvonne, bine?
1037
01:00:11,577 --> 01:00:13,276
Poate că poate găsi pe cineva...
1038
01:00:13,278 --> 01:00:15,111
Nu cred că trebuie să
vorbim și despre Yvonne.
1039
01:00:15,113 --> 01:00:17,080
- De ce? Probabil are
multe de-a face cu asta.
1040
01:00:17,082 --> 01:00:18,218
Yv... Wha...
1041
01:00:19,584 --> 01:00:22,086
Haide.
Yvonne este executivul meu.
1042
01:00:22,088 --> 01:00:25,189
Oh, am uitat. Șefii nu sunt
niciodată în angajații lor.
1043
01:00:25,191 --> 01:00:26,724
Nu, e ridicol. Aș fi...
1044
01:00:26,726 --> 01:00:28,595
Da, ei bine,
penisul tău cheamă: "Rahat".
1045
01:00:29,061 --> 01:00:30,961
Boom! Ai vrut să spun asta?
Am spus-o.
1046
01:00:30,963 --> 01:00:32,698
- Penisul. - [OPEREA UȘII]
1047
01:00:33,765 --> 01:00:34,633
PHILIP: Uh...
1048
01:00:39,271 --> 01:00:40,937
Yvonne, noi...
1049
01:00:40,939 --> 01:00:43,209
avem nevoie de încă câteva
minute, dacă nu vă deranjează.
1050
01:00:44,744 --> 01:00:46,477
Da. Tocmai vorbim despre tine.
1051
01:00:46,479 --> 01:00:48,615
Urechile tale ar fi trebuit să ardă.
Ca pe foc.
1052
01:00:50,316 --> 01:00:52,753
- [INHALES] - [OPERA JOCURI]
1053
01:00:53,820 --> 01:00:56,287
[TOATE SARCINILE]
1054
01:00:56,289 --> 01:00:57,991
Suntem chiar aici. Suntem aici.
1055
01:01:10,802 --> 01:01:12,470
[RÂDE]
1056
01:01:12,472 --> 01:01:13,506
Haide, voi.
1057
01:01:14,106 --> 01:01:16,109
Hei, nu ai văzut nimic, bine?
1058
01:01:17,276 --> 01:01:20,080
[MUZICA CONTINUĂ]
1059
01:01:32,325 --> 01:01:33,293
[GIGGLE DE FEMEI]
1060
01:01:42,668 --> 01:01:43,503
Nu.
1061
01:01:44,202 --> 01:01:45,371
Doar stai pe urechi.
1062
01:01:52,278 --> 01:01:54,014
[MUSIC ENDS]
1063
01:01:54,514 --> 01:01:57,448
Îți spun, P, ai putea avea orice
fată pe care o vrei, omule.
1064
01:01:57,450 --> 01:01:59,186
Sunteți bogat și voi sunteți disponibili.
1065
01:01:59,718 --> 01:02:02,119
Cum rămâne cu această doamnă
chiar aici cu tot Botoxul?
1066
01:02:02,121 --> 01:02:03,789
Ar fi perfect unul pentru altul.
1067
01:02:04,289 --> 01:02:06,990
Nu poți mișca corpul și
nu-și poate mișca fața.
1068
01:02:06,992 --> 01:02:08,358
Nu-i asa?
1069
01:02:08,360 --> 01:02:10,896
- [TUNING ORCHESTRA]
- [CHATTERING]
1070
01:02:15,367 --> 01:02:16,669
- Cum e? - Aia este bună.
1071
01:02:21,340 --> 01:02:23,709
- Ești căsătorit? - Mm-hmm.
1072
01:02:24,075 --> 01:02:25,579
- Cum ar fi, cât de căsătorit?
- Dell.
1073
01:02:26,412 --> 01:02:28,014
Există nivele pentru căsătorie.
1074
01:02:28,581 --> 01:02:30,580
Hei, am înțeles.
Dacă am creat o aplicație,
1075
01:02:30,582 --> 01:02:32,485
ca o aplicație pentru
dating, pentru miliardari?
1076
01:02:32,818 --> 01:02:34,017
Există deja.
1077
01:02:34,019 --> 01:02:35,889
- [Orchestra joacă] - La naiba.
1078
01:02:41,760 --> 01:02:42,661
Mmm.
1079
01:02:43,361 --> 01:02:44,331
Tu cu el?
1080
01:02:46,197 --> 01:02:47,066
De ce?
1081
01:02:49,168 --> 01:02:50,202
[SNORTS]
1082
01:02:50,602 --> 01:02:51,938
Cât de tânără ai merge, P?
1083
01:02:52,338 --> 01:02:54,204
Dell, destul.
1084
01:02:54,206 --> 01:02:56,008
- Cum adică "suficient"? Doar un...
- AUDIENCE: Shh!
1085
01:02:56,409 --> 01:02:57,443
Cine te scutură?
1086
01:02:58,543 --> 01:03:00,613
Nici nu începe să cântă încă.
Relaxa.
1087
01:03:02,548 --> 01:03:03,750
Cât timp este acest spectacol?
1088
01:03:04,349 --> 01:03:05,351
Trei ore.
1089
01:03:05,751 --> 01:03:07,454
[OFTEAZĂ]
1090
01:03:08,921 --> 01:03:12,192
[SINGING "DER
VOGELFÄNGER BIN ICH JA"]
1091
01:03:13,425 --> 01:03:14,393
[IRONIZEAZA]
1092
01:03:15,093 --> 01:03:16,128
E un copac?
1093
01:03:17,063 --> 01:03:18,131
E un copac cântând?
1094
01:03:19,932 --> 01:03:21,767
El este omul de pasăre.
1095
01:03:22,468 --> 01:03:23,733
El este omul de pasăre?
1096
01:03:23,735 --> 01:03:25,738
[RÂDE]
1097
01:03:26,072 --> 01:03:26,939
Shh!
1098
01:03:29,240 --> 01:03:31,378
[SNORTS, LAUGHS]
1099
01:03:33,278 --> 01:03:34,648
El de pasăre.
1100
01:03:35,447 --> 01:03:38,115
- Femeia: [GROANS] Liniște!
- [IN SOAPTA]
1101
01:03:38,117 --> 01:03:40,754
AUDIENCE: Shh!
1102
01:03:41,320 --> 01:03:43,253
Sunt pe punctul de a
arunca această carte acolo.
1103
01:03:43,255 --> 01:03:44,421
Îți promit că sunt.
1104
01:03:44,423 --> 01:03:45,592
Scuze.
1105
01:03:46,157 --> 01:03:49,158
[AMÂNDOI]
1106
01:03:49,160 --> 01:03:52,398
[SINGING "DER HÖLLE RACHE"]
1107
01:04:29,168 --> 01:04:31,704
- [SONG ENDS] - [APPLAUSE]
1108
01:04:32,003 --> 01:04:33,272
DELL: Da!
1109
01:04:34,039 --> 01:04:35,374
Bravo!
1110
01:04:35,941 --> 01:04:36,810
MAN 1: Bravo!
1111
01:04:37,209 --> 01:04:38,642
MAN 2: Bravo!
1112
01:04:38,644 --> 01:04:40,309
["DER HÖLLE RACHE",
CARE JOACĂ PE TELEFON]
1113
01:04:40,311 --> 01:04:43,349
[VOCALIZEAZĂ ÎNALTĂ]
1114
01:04:52,057 --> 01:04:55,160
PHILIP: "Nu a fost toată viața
ei, ci furtuna,
1115
01:04:55,461 --> 01:05:00,467
nu ar picta pictori o formă de
astfel de linii nobile ", am spus.
1116
01:05:00,999 --> 01:05:03,135
"Un astfel de cap delicat,
1117
01:05:03,802 --> 01:05:06,205
toate acele sternness în mijlocul farmecului,
1118
01:05:06,805 --> 01:05:09,541
tot ce dulceață în
mijlocul puterii? "
1119
01:05:09,909 --> 01:05:11,744
YVONNE: [TELEFONUL] Este
frumos, Philip.
1120
01:05:29,360 --> 01:05:30,396
Prins.
1121
01:05:31,262 --> 01:05:33,830
- Scuzati-ma?
- Nu, nu mă scuzați.
1122
01:05:33,832 --> 01:05:35,064
Te-am făcut bine.
1123
01:05:35,066 --> 01:05:36,503
Unde este el? Unde este?
1124
01:05:36,735 --> 01:05:38,570
Tu și P, nu?
1125
01:05:39,104 --> 01:05:41,738
Vorbind despre "capul tău
înalt" și despre "curajul tău".
1126
01:05:41,740 --> 01:05:44,576
Te-a numerotat.
Omul ăsta te pictează cu cuvintele lui.
1127
01:05:46,244 --> 01:05:47,413
Nu te uita așa la mine.
1128
01:05:47,747 --> 01:05:48,782
Te-am auzit.
1129
01:05:50,782 --> 01:05:51,684
[EXPIRAȚII]
1130
01:05:52,785 --> 01:05:54,251
Nu face aia.
1131
01:05:54,253 --> 01:05:56,923
Este linia sa de salvare.
Sa nu uiti asta? Hmm?
1132
01:05:58,256 --> 01:05:59,726
Cât timp tu și P ați făcut asta?
1133
01:06:00,526 --> 01:06:02,792
Nu există nici un P și nici eu.
1134
01:06:02,794 --> 01:06:04,863
Încetează. Te-am auzit, Yvonne.
1135
01:06:05,363 --> 01:06:07,900
Ceea ce am auzit a fost o
poezie la nivel de Marvin Gaye.
1136
01:06:08,534 --> 01:06:11,570
El scrie scrisori unei
femei pe nume Lily.
1137
01:06:14,740 --> 01:06:16,075
El mi le dictează.
1138
01:06:16,776 --> 01:06:18,812
- Stai puțin, asta sunt? - Da.
1139
01:06:20,479 --> 01:06:21,881
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
1140
01:06:22,447 --> 01:06:24,814
- Dar m-am gândit că îi aruncă pe aceia.
- [SIGHS]
1141
01:06:24,816 --> 01:06:25,985
Nu mai.
1142
01:06:28,220 --> 01:06:29,255
Așteptați un minut.
1143
01:06:30,655 --> 01:06:32,157
Așteptați un minut.
1144
01:06:32,624 --> 01:06:34,827
Aceasta este partea în care
spui: "Mulțumesc, Dell."
1145
01:06:35,427 --> 01:06:37,296
- Pentru ce?
- Ce vrei să spui, pentru ce?
1146
01:06:37,630 --> 01:06:39,965
De ce face asta, Yvonne?
Nu-i asa?
1147
01:06:40,265 --> 01:06:41,334
Este din cauza mea.
1148
01:06:41,834 --> 01:06:43,970
Eu sunt cel care la readus
la vechiul său sine.
1149
01:06:44,403 --> 01:06:45,972
Asta-i treaba mea
și tu știi asta.
1150
01:06:47,072 --> 01:06:49,142
- Mulțumesc, Dell.
- Sunteți bineveniți, Yvonne.
1151
01:06:51,943 --> 01:06:53,079
[CHUCKLES]
1152
01:06:55,014 --> 01:06:56,483
Maggie a spus că
te-ai dus la Harvard.
1153
01:06:57,849 --> 01:06:59,284
Mm-hmm. Da.
1154
01:07:00,619 --> 01:07:02,952
Deci, de ce ți-ai
pierdut timpul dictând?
1155
01:07:02,954 --> 01:07:04,323
Nu-mi pierd timpul.
1156
01:07:05,124 --> 01:07:06,426
De cât timp ai lucrat aici?
1157
01:07:07,026 --> 01:07:08,995
Am lucrat pentru
el cu ani în urmă.
1158
01:07:09,829 --> 01:07:11,595
Înainte de accident.
1159
01:07:11,597 --> 01:07:13,162
Apoi a trebuit să plec pentru
că mama mea sa îmbolnăvit.
1160
01:07:13,164 --> 01:07:14,800
Și tu te-ai întors aici?
1161
01:07:16,202 --> 01:07:17,200
Nu.
1162
01:07:17,202 --> 01:07:18,271
Apoi m-am căsătorit.
1163
01:07:18,537 --> 01:07:20,372
Și apoi m-am întors aici.
1164
01:07:20,706 --> 01:07:22,108
După ce am auzit despre Philip.
1165
01:07:23,508 --> 01:07:24,376
Eu...
1166
01:07:24,809 --> 01:07:25,878
Am crezut că pot ajuta.
1167
01:07:27,146 --> 01:07:28,014
Sunteți căsătorit?
1168
01:07:30,048 --> 01:07:31,717
A fost. Scurt.
1169
01:07:32,684 --> 01:07:34,785
Deci, acum că sa
terminat, ce cauți?
1170
01:07:34,787 --> 01:07:37,290
- Cum ar fi tipul tău?
- Nu mă uit.
1171
01:07:39,557 --> 01:07:40,559
Am tipul tău.
1172
01:07:41,360 --> 01:07:42,725
Lumberjack.
1173
01:07:42,727 --> 01:07:44,630
O mulțime de carouri.
O mare barbă veche, probabil.
1174
01:07:45,296 --> 01:07:48,164
Una din acele barbe în care ai putea
pierde chestii. Unde sunt cheile mele?
1175
01:07:48,166 --> 01:07:50,533
Oricine vă vede polelele de pescuit?
În cazul în care polul meu naibii la?
1176
01:07:50,535 --> 01:07:52,736
Aceasta este literalmente
opusul tipului meu.
1177
01:07:52,738 --> 01:07:53,640
Urăsc barba.
1178
01:07:55,541 --> 01:07:56,743
Nici o supărare.
1179
01:07:57,075 --> 01:07:58,744
Dar cel puțin ai
recunoscut că ai un tip.
1180
01:07:59,845 --> 01:08:01,214
Nu mă uit, Dell.
1181
01:08:02,247 --> 01:08:03,148
Mm-hmm.
1182
01:08:04,416 --> 01:08:05,584
Am găsit o pisică!
1183
01:08:06,751 --> 01:08:07,887
Era în barba mea.
1184
01:08:09,053 --> 01:08:10,923
Oh... [HUFFS]
1185
01:08:12,925 --> 01:08:14,928
Ești greu. Ești atât de greu.
1186
01:08:16,762 --> 01:08:17,664
Cioc cioc.
1187
01:08:18,197 --> 01:08:19,231
Nu.
1188
01:08:19,497 --> 01:08:20,365
Cioc cioc.
1189
01:08:21,934 --> 01:08:23,666
Voi sta aici și voi
bate toată ziua.
1190
01:08:23,668 --> 01:08:24,536
Cioc cioc.
1191
01:08:25,704 --> 01:08:27,437
Cine e acolo?
1192
01:08:27,439 --> 01:08:28,341
Yvonne.
1193
01:08:28,706 --> 01:08:30,240
Yvonne, cine?
1194
01:08:30,242 --> 01:08:31,778
În Yvonne să te facă să râzi.
1195
01:08:32,410 --> 01:08:34,280
[RÂDE]
1196
01:08:34,947 --> 01:08:36,445
Mulțumesc, Dell.
1197
01:08:36,447 --> 01:08:37,914
Tocmai am fost răzbunat, bine?
Nu pleca încă.
1198
01:08:37,916 --> 01:08:39,749
- Încă una. Încă una.
- Mulțumesc, Dell.
1199
01:08:39,751 --> 01:08:41,119
Cum faci un dans de șervețel?
1200
01:08:42,387 --> 01:08:44,521
- Pune un pic de boogie în ea.
- [YVONNE GROANS]
1201
01:08:44,523 --> 01:08:45,390
Uite.
1202
01:08:46,025 --> 01:08:47,557
Uite.
1203
01:08:47,559 --> 01:08:50,597
["ROCK STEADY" DE
ARETHA FRANKLIN JOCÂND]
1204
01:09:18,256 --> 01:09:20,293
- [INDISTINCT] - [YVONNE LAUGHS]
1205
01:09:23,394 --> 01:09:26,665
[MUZICA CONTINUĂ]
1206
01:09:29,601 --> 01:09:32,604
[ANIMALIZAREA DE COPII]
1207
01:09:41,580 --> 01:09:43,579
- DELL: Ai grijă!
- PHILIP: Omule!
1208
01:09:43,581 --> 01:09:45,248
Whoo!
1209
01:09:45,250 --> 01:09:47,249
Cum ai făcut asta?
1210
01:09:47,251 --> 01:09:49,019
Ce vrei sa spui, "Cum am facut asta?"
Pentru că sunt un geniu, omule.
1211
01:09:49,021 --> 01:09:51,488
[MUSIC ENDS]
1212
01:09:51,490 --> 01:09:53,992
PHILIP: "Mi-aș răspândi
cârpele sub picioarele tale.
1213
01:09:55,294 --> 01:09:58,430
Dar eu, fiind sărac,
am doar visele mele.
1214
01:09:59,164 --> 01:10:01,800
Mi-am răspândit visele
sub picioarele tale.
1215
01:10:03,268 --> 01:10:04,304
Treceți ușor
1216
01:10:05,771 --> 01:10:07,604
pentru că mi-ai călcat visele.
1217
01:10:07,606 --> 01:10:08,541
[IRONIZEAZA]
1218
01:10:09,008 --> 01:10:10,543
[DELL STIFLING LAUGHTER]
1219
01:10:11,844 --> 01:10:13,543
Ce?
1220
01:10:13,545 --> 01:10:14,948
P, îmi place să-ți
rup, dar nu ești sărac.
1221
01:10:15,880 --> 01:10:18,181
Citez pe Yeats, un poet celebru.
1222
01:10:18,183 --> 01:10:19,786
Știu cine este.
1223
01:10:21,353 --> 01:10:23,289
De ce nu-i scrii Lily
propria ta poezie?
1224
01:10:23,988 --> 01:10:27,324
Hmm? Ca unul,
folosind cuvintele tale.
1225
01:10:27,326 --> 01:10:29,226
Oh, eu... eu nu sunt poet.
1226
01:10:29,228 --> 01:10:31,064
Despre ce vorbesti?
Toți sunt poet.
1227
01:10:31,796 --> 01:10:34,400
In regula.
Cum te face să te simți gândul ei?
1228
01:10:36,468 --> 01:10:38,504
- Nu stiu.
- Da, da. Fii serios omule.
1229
01:10:39,004 --> 01:10:40,305
[OFTEAZĂ]
1230
01:10:42,508 --> 01:10:43,509
Ușoară?
1231
01:10:44,343 --> 01:10:45,711
In regula. Lumină ca...
1232
01:10:46,245 --> 01:10:47,146
O pană?
1233
01:10:48,046 --> 01:10:49,147
O soapta.
1234
01:10:49,915 --> 01:10:51,851
Ooh. Îmi place asta.
1235
01:10:53,352 --> 01:10:55,421
In regula.
Ce altceva te face sa te simti?
1236
01:10:56,722 --> 01:10:59,155
Uh... Nu știu. Curajos?
1237
01:10:59,157 --> 01:11:01,526
Curajos. Curajos ca un... [SNIFFS]
1238
01:11:02,193 --> 01:11:03,262
Doberman.
1239
01:11:04,595 --> 01:11:06,264
- Mm-mmm. - Săgeată.
1240
01:11:07,331 --> 01:11:08,601
Doberman cu o săgeată.
1241
01:11:09,567 --> 01:11:12,371
Eu... Cred că doar "săgeată".
1242
01:11:13,037 --> 01:11:15,439
Ce zici de când o vezi?
Cum arată?
1243
01:11:15,441 --> 01:11:16,608
Nu spune, "Doberman".
1244
01:11:17,375 --> 01:11:19,445
Eu... eu... nu știu cum arată.
1245
01:11:19,745 --> 01:11:20,847
Ce vrei sa spui?
1246
01:11:21,213 --> 01:11:22,846
E o relație epistolară.
1247
01:11:22,848 --> 01:11:23,883
Noi scriem doar scrisori.
1248
01:11:26,552 --> 01:11:28,017
Wh...
1249
01:11:28,019 --> 01:11:29,287
De cât timp ai fost epistolarin?
1250
01:11:29,921 --> 01:11:30,790
Aproape un an.
1251
01:11:31,223 --> 01:11:32,625
Un an?
1252
01:11:33,125 --> 01:11:35,092
Ai primit aceste scrisori
albastre puțin timp de un an?
1253
01:11:35,094 --> 01:11:36,896
- Da.
- Știu ce altceva e albastru.
1254
01:11:37,795 --> 01:11:39,895
Deci, nu ai nicio idee
despre cum arată femeia asta?
1255
01:11:39,897 --> 01:11:40,766
[MORMĂIELI]
1256
01:11:41,232 --> 01:11:42,300
Nici eu.
1257
01:11:42,601 --> 01:11:43,733
Da ea face.
1258
01:11:43,735 --> 01:11:45,267
Ce vrei sa spui, "Nici eu"?
1259
01:11:45,269 --> 01:11:47,040
Ce... În ce secol ești acum?
1260
01:11:47,371 --> 01:11:50,373
Uite,
nu cred că înțelegi pe deplin
1261
01:11:50,375 --> 01:11:52,812
cum funcționează o
relație epistolară.
1262
01:11:53,312 --> 01:11:56,115
Și nu cred că înțelegi
cum funcționează o femeie.
1263
01:11:56,548 --> 01:11:57,617
Te-a googled.
1264
01:11:58,217 --> 01:11:59,117
MAGGIE: Yvonne.
1265
01:11:59,451 --> 01:12:00,887
- Sunt aici. - Hei.
1266
01:12:01,286 --> 01:12:03,587
- În ceea ce privește... - Maggie,
Maggie. Lemme vă pune o întrebare.
1267
01:12:03,589 --> 01:12:06,455
Dacă ai fi fost Lily,
ai fi făcut-o cu fundul lui P?
1268
01:12:06,457 --> 01:12:08,428
Sau poate fata mea?
1269
01:12:09,495 --> 01:12:10,662
Probabil ambele.
1270
01:12:11,429 --> 01:12:12,964
Ce ți-am spus? Hmm?
1271
01:12:14,265 --> 01:12:15,601
Charlotte.
1272
01:12:15,968 --> 01:12:18,001
Charlotte, dacă erai într-un
triunghi de dragoste epistolar
1273
01:12:18,003 --> 01:12:19,401
cu un bucatar de fier,
1274
01:12:19,403 --> 01:12:21,104
ai căuta o poză cu el?
1275
01:12:21,106 --> 01:12:22,605
Prima zi.
1276
01:12:22,607 --> 01:12:24,807
Hmm?
Știu despre ce vorbesc, omule.
1277
01:12:24,809 --> 01:12:26,912
Vreau să văd cum
arată Google Căutare.
1278
01:12:27,411 --> 01:12:29,448
In regula. Lacasse. Mmm.
1279
01:12:31,150 --> 01:12:32,151
Arăți bine, omule.
1280
01:12:32,784 --> 01:12:34,253
Curăți bine.
1281
01:12:34,753 --> 01:12:36,986
Și eu sunt serios.
Nu spun asta. Arăți bine.
1282
01:12:36,988 --> 01:12:38,687
- Wow. - Vreau să văd cum arată.
1283
01:12:38,689 --> 01:12:39,692
Care este numele ei de familie?
1284
01:12:41,793 --> 01:12:43,329
Nu vă spun asta.
1285
01:12:45,129 --> 01:12:47,029
- Nu, asculta... Dell.
- Nu mai vorbi așa.
1286
01:12:47,031 --> 01:12:48,498
- Vreau să văd.
- Dă-mi scrisoarea.
1287
01:12:48,500 --> 01:12:50,770
Foley. Din Buffalo. Ooh!
1288
01:12:51,370 --> 01:12:52,705
Oh, Lily va fi mare.
1289
01:12:53,504 --> 01:12:54,870
Este rece în Buffalo.
1290
01:12:54,872 --> 01:12:56,476
Va fi o floare mare.
1291
01:12:57,041 --> 01:12:57,977
Oh.
1292
01:12:58,710 --> 01:13:00,179
DELL: În regulă. Să-l căutăm.
1293
01:13:00,545 --> 01:13:02,615
Ți-a spus ceva
despre ziua a 103-a?
1294
01:13:05,017 --> 01:13:06,318
Vorbești vreodată o lovitură de cană?
1295
01:13:06,985 --> 01:13:08,851
- Oh Doamne. - Bine, destul.
1296
01:13:08,853 --> 01:13:09,789
Ooh!
1297
01:13:10,555 --> 01:13:12,290
Această mică Lily
a fost pe piață.
1298
01:13:13,192 --> 01:13:14,160
Mult.
1299
01:13:14,459 --> 01:13:16,028
- In regula. - Acum, ea drăguță.
1300
01:13:16,327 --> 01:13:19,361
Salut. Vezi, dar am nevoie de
mai multe informații. Cum...
1301
01:13:19,363 --> 01:13:21,131
Trebuie să te transformi
într-un detectiv.
1302
01:13:21,133 --> 01:13:22,966
- Haide.
- PHILIP: Nu este nimic acolo.
1303
01:13:22,968 --> 01:13:25,204
- Asta-i privat, Dell.
- Lasă-mă să văd dacă văd un indiciu.
1304
01:13:26,370 --> 01:13:28,340
E un număr de telefon pe
aici, omule.
1305
01:13:28,573 --> 01:13:30,239
Asa de?
1306
01:13:30,241 --> 01:13:31,643
Ce vrei sa spui,
"Deci?" De ce nu o suni?
1307
01:13:32,044 --> 01:13:34,578
Pentru că asta nu este
relația pe care o avem.
1308
01:13:34,580 --> 01:13:36,378
Ce vrei să spui,
"Nu ești tu..."
1309
01:13:36,380 --> 01:13:37,413
- Taci, omule. - PHILIP: Nu.
1310
01:13:37,415 --> 01:13:38,515
YVONNE: Dă-mi telefonul.
1311
01:13:38,517 --> 01:13:39,916
- Nu Nu NU. - Stop.
1312
01:13:39,918 --> 01:13:41,217
- Nu o sună. - Este privat.
1313
01:13:41,219 --> 01:13:42,651
Te rog, dă-mi telefonul.
1314
01:13:42,653 --> 01:13:44,654
Yvonne, nu mă lua așa.
1315
01:13:44,656 --> 01:13:46,359
- Nu. Nu suna.
- Dă-mi telefonul înapoi.
1316
01:13:46,724 --> 01:13:47,990
Este inel.
1317
01:13:47,992 --> 01:13:49,492
- Se aude. - Închideți.
1318
01:13:49,494 --> 01:13:50,993
- Dă-mi... - Se aude acum.
1319
01:13:50,995 --> 01:13:52,497
[La telefon] Bună ziua,
ați ajuns la Lily Foley.
1320
01:13:52,897 --> 01:13:54,900
Lăsați un mesaj
când auziți tonul,
1321
01:13:55,166 --> 01:13:57,266
și mă voi întoarce
cât de curând pot.
1322
01:13:57,268 --> 01:13:58,370
[LINE BEEPS]
1323
01:14:04,942 --> 01:14:08,046
Lily, este Philip...
1324
01:14:08,546 --> 01:14:09,415
[OFTEAZĂ]
1325
01:14:09,848 --> 01:14:10,883
Lacasse.
1326
01:14:12,351 --> 01:14:13,451
Și eu... eu doar...
1327
01:14:14,719 --> 01:14:16,088
a vrut să vă audă vocea.
1328
01:14:16,955 --> 01:14:18,922
- Întreabă-o dacă se descurcă.
- YVONNE: Shh!
1329
01:14:18,924 --> 01:14:20,757
Cere...
1330
01:14:20,759 --> 01:14:23,362
[STAMMERS] Mă întrebam dacă
îmi poți întoarce chemarea...
1331
01:14:23,894 --> 01:14:25,263
uh, ori de câte ori este convenabil.
1332
01:14:28,299 --> 01:14:32,437
In regula.
Aștept cu nerăbdare să vorbesc.
1333
01:14:34,906 --> 01:14:35,942
Pa acum.
1334
01:14:39,244 --> 01:14:40,412
YVONNE: Acesta este telefonul meu.
1335
01:14:40,946 --> 01:14:42,148
A fost bine, omule.
1336
01:14:42,781 --> 01:14:44,584
Tot ce aveai nevoie
era o mică împingere.
1337
01:14:50,289 --> 01:14:51,157
[CHUCKLES]
1338
01:14:54,558 --> 01:14:57,060
YVONNE: Javik vrea
să facă apelul joi.
1339
01:14:57,062 --> 01:14:59,665
Avem beneficii vineri.
1340
01:14:59,930 --> 01:15:01,000
Și...
1341
01:15:01,566 --> 01:15:03,469
ai o zi de naștere.
1342
01:15:05,603 --> 01:15:06,472
[CHUCKLES]
1343
01:15:09,140 --> 01:15:10,242
Ce vrei să faci?
1344
01:15:12,009 --> 01:15:13,111
Pentru ziua ta?
1345
01:15:15,414 --> 01:15:16,415
Ai fi...
1346
01:15:17,081 --> 01:15:17,983
M-ai interogat?
1347
01:15:21,820 --> 01:15:23,022
Nu sunt sigur, eu...
1348
01:15:24,289 --> 01:15:25,791
- Eu nu cred acest lucru. - Hmm.
1349
01:15:27,425 --> 01:15:29,361
- Dar eu sunt de modă veche.
- Hmm.
1350
01:15:30,195 --> 01:15:32,031
Oricum,
nu ar trebui să fie o diferență.
1351
01:15:36,101 --> 01:15:38,200
Dacă ea este la fel de frumoasă
ca ea pare în scrisorile ei,
1352
01:15:38,202 --> 01:15:39,437
nu va conta pentru ea.
1353
01:15:41,039 --> 01:15:42,608
Până când vede scaunul.
1354
01:15:43,541 --> 01:15:44,809
[INHALEAZĂ]
1355
01:15:45,344 --> 01:15:47,880
Femeile inteligente se ocupă
de ceea ce este aici și aici.
1356
01:15:48,679 --> 01:15:50,346
Asta va muta pe
femeia potrivită.
1357
01:15:50,348 --> 01:15:51,950
Nu mâinile tale.
1358
01:15:55,620 --> 01:15:56,488
DELL: Da.
1359
01:15:57,555 --> 01:15:59,659
Am nevoie de voi să ieșiți
în hol foarte repede.
1360
01:16:00,058 --> 01:16:01,961
- Ai pictat? - Pur și simplu.
1361
01:16:03,995 --> 01:16:05,060
El pictează?
1362
01:16:05,062 --> 01:16:06,064
[OFTEAZĂ]
1363
01:16:07,832 --> 01:16:08,968
In regula. Sunteți gata?
1364
01:16:15,906 --> 01:16:19,010
Vă dau Untitled Number Zero.
1365
01:16:19,544 --> 01:16:22,682
Sau ce este curajul?
1366
01:16:27,652 --> 01:16:29,055
Unde este Twombly?
1367
01:16:29,821 --> 01:16:31,654
Vorbesti despre cel care a
avut, uh,
1368
01:16:31,656 --> 01:16:33,256
linii roșii, ciudate pe ea?
1369
01:16:33,258 --> 01:16:35,758
- Da.
- Am luat-o. Am pus-o în bucătărie.
1370
01:16:35,760 --> 01:16:37,162
Chiar lângă coșul de reciclare.
1371
01:16:38,028 --> 01:16:38,897
Uh-huh.
1372
01:16:40,499 --> 01:16:41,901
Tu ce crezi? Haide.
1373
01:16:42,166 --> 01:16:44,503
Ei bine, eu nu spun că o voi
atârna, dar...
1374
01:16:45,336 --> 01:16:48,506
- E ceva...
- Ceva foarte pasionat.
1375
01:16:48,773 --> 01:16:51,110
Aproape post-postmodernă.
1376
01:16:52,177 --> 01:16:53,278
Îmi place câinele.
1377
01:16:55,112 --> 01:16:57,582
Este... neașteptat.
1378
01:16:59,217 --> 01:17:01,420
Și eu...
spun asta cu admirație.
1379
01:17:03,621 --> 01:17:04,789
Cine știe, omule?
1380
01:17:05,122 --> 01:17:06,392
S-ar putea să fiu următoarea...
1381
01:17:07,459 --> 01:17:08,626
următorul Baskwat.
1382
01:17:09,428 --> 01:17:11,060
Viața e nebună.
1383
01:17:11,062 --> 01:17:12,798
Ascultă Charlotte,
du-te să găsești Twombly.
1384
01:17:15,400 --> 01:17:18,137
- Nu poți fi serios. - Bine...
1385
01:17:18,603 --> 01:17:20,736
este posibil să nu fie
ceașcă de ceai sau a mea...
1386
01:17:20,738 --> 01:17:22,375
Sau chiar și în familia de ceai.
1387
01:17:24,276 --> 01:17:28,313
Dar este important să vezi
și să încurajezi potențialul.
1388
01:17:30,147 --> 01:17:31,916
Nu vedeți potențial aici?
1389
01:17:36,921 --> 01:17:38,290
[BOTH CHUCKLE]
1390
01:17:41,492 --> 01:17:42,928
[CHUCKLES]
1391
01:17:53,237 --> 01:17:54,406
Hei.
1392
01:17:57,909 --> 01:17:59,809
Ah-ha. Nu.
1393
01:17:59,811 --> 01:18:01,778
Am crezut că pot lega
asta de spatele scaunului,
1394
01:18:01,780 --> 01:18:03,745
puneți pălăria pe cap,
lăsați șirul să stea în picioare.
1395
01:18:03,747 --> 01:18:06,516
- Nu se intampla. - Fii serios
omule. Este ziua ta de naștere.
1396
01:18:06,518 --> 01:18:09,255
- Și nu fac zile de naștere,
după cum știți. - [CHUCKLES]
1397
01:18:09,487 --> 01:18:11,089
Dar aș vrea să mă
duc la un drum.
1398
01:18:11,322 --> 01:18:12,622
In regula. Unde sa?
1399
01:18:12,624 --> 01:18:13,626
Oriunde vrei.
1400
01:18:15,326 --> 01:18:16,195
Pentru adevărat?
1401
01:18:16,661 --> 01:18:17,530
Pentru adevărat.
1402
01:18:18,028 --> 01:18:19,932
[ANIMALIZAREA DE COPII]
1403
01:18:25,103 --> 01:18:27,440
[LIMBUȚIE]
1404
01:18:28,706 --> 01:18:29,775
DELL: Yo, Ant.
1405
01:18:30,642 --> 01:18:31,677
Care-i treaba, omule?
1406
01:18:33,844 --> 01:18:35,680
Haide,
te vom duce la o plimbare.
1407
01:18:37,448 --> 01:18:38,451
Haide, intră.
1408
01:18:40,518 --> 01:18:41,719
E o mașină rece, omule.
1409
01:18:50,061 --> 01:18:50,963
Salut.
1410
01:18:54,366 --> 01:18:57,132
- Tu șoferul lui sau ceva?
- Um...
1411
01:18:57,134 --> 01:18:59,037
El este directorul meu executiv.
1412
01:18:59,670 --> 01:19:00,705
Mâna mea dreaptă.
1413
01:19:02,040 --> 01:19:03,175
Și mâna mea stângă.
1414
01:19:05,343 --> 01:19:07,513
- DELL: Bine. - [REVERSUL MOTOR]
1415
01:19:08,079 --> 01:19:11,814
- Playlist, Jam's Dell.
- PHILIP: Nu, nu. Te rog nu.
1416
01:19:11,816 --> 01:19:13,882
DELL: Nu, nu spui nu reginei.
Haide.
1417
01:19:13,884 --> 01:19:16,754
Îți pot vedea sufletul tâmpit care
cerșeste pentru asta chiar acum.
1418
01:19:17,088 --> 01:19:18,687
Da, ca o chestiune de fapt,
1419
01:19:18,689 --> 01:19:22,193
brațele și mâinile din interiorul
vehiculului în orice moment.
1420
01:19:22,727 --> 01:19:24,226
Te privesc, P.
1421
01:19:24,228 --> 01:19:25,664
Ține-ți mâinile
unde le pot vedea.
1422
01:19:26,665 --> 01:19:29,335
Uită-te acolo. Uită-te în stânga ta.
Se duce stadionul Yankee.
1423
01:19:30,101 --> 01:19:32,403
Hei, am o întrebare pentru tine.
Ai putea să-i cumperi pe Yankees?
1424
01:19:32,704 --> 01:19:34,240
Uh. Nu.
1425
01:19:34,539 --> 01:19:35,840
Ai putea cumpăra Mets?
1426
01:19:36,508 --> 01:19:37,343
Oh da.
1427
01:19:37,842 --> 01:19:39,007
[DELL SIGHS]
1428
01:19:39,009 --> 01:19:41,746
[LIMBUȚIE]
1429
01:19:43,113 --> 01:19:46,949
Wow, vezi asta?
1430
01:19:46,951 --> 01:19:50,019
Aici am învățat lumea în
arta frumoasă a dunk-ului.
1431
01:19:50,021 --> 01:19:51,557
Nu poți să dunk.
1432
01:19:52,691 --> 01:19:53,692
Nu m-ai văzut niciodată.
1433
01:19:54,192 --> 01:19:55,725
Nimeni nu te-a văzut vreodată.
1434
01:19:55,727 --> 01:19:57,694
[AMÂNDOI]
1435
01:19:57,696 --> 01:19:58,964
La ce râdem, P?
1436
01:19:59,397 --> 01:20:00,966
Nu știu.
1437
01:20:04,469 --> 01:20:05,604
Oh.
1438
01:20:09,773 --> 01:20:11,410
- Wow! Asta este incredibil.
- Mm-hmm.
1439
01:20:11,776 --> 01:20:13,242
Am putea face franciza.
1440
01:20:13,244 --> 01:20:14,880
Este cea mai bună
înghețată din America, P.
1441
01:20:15,479 --> 01:20:16,415
America.
1442
01:20:20,818 --> 01:20:21,754
Tata!
1443
01:20:51,348 --> 01:20:52,584
Mi-a facut placere sa te cunosc.
1444
01:20:53,617 --> 01:20:54,452
Hei.
1445
01:20:55,019 --> 01:20:56,688
Uită-te pe dl.
LaCasse în ochi, omule.
1446
01:20:58,423 --> 01:21:00,826
- Mi-a facut placere sa te cunosc.
Și tu, Anthony.
1447
01:21:01,291 --> 01:21:02,861
- Mă voi întoarce imediat, P.
- Bine.
1448
01:21:03,294 --> 01:21:04,363
Hei.
1449
01:21:04,662 --> 01:21:06,298
- Ai un moment bun astăzi? - Da.
1450
01:21:06,598 --> 01:21:08,765
- Dar ce te-ai gândit la mașină?
- Oh, e grozav.
1451
01:21:08,767 --> 01:21:09,867
- E grozav, nu? - Da.
1452
01:21:10,168 --> 01:21:11,868
Poate vom lua-o în weekend.
1453
01:21:11,870 --> 01:21:13,770
Vom merge oriunde vrei, omule.
1454
01:21:13,772 --> 01:21:14,773
Bine.
1455
01:21:15,874 --> 01:21:17,309
Yo, mama ta a vorbit cu tine?
1456
01:21:19,044 --> 01:21:20,211
Ce...
1457
01:21:20,711 --> 01:21:22,647
Cartea pe care ți-am dat-o?
Trebuie să-mi aduc cartea înapoi.
1458
01:21:22,880 --> 01:21:23,881
De ce?
1459
01:21:24,782 --> 01:21:26,050
Pentru că au apărut ceva.
1460
01:21:26,684 --> 01:21:28,618
Vreau doar să fugi
și să-l iei de mine.
1461
01:21:28,620 --> 01:21:29,955
Dar nu mi-ai dat-o?
1462
01:21:30,455 --> 01:21:31,689
Da, am fost.
1463
01:21:31,990 --> 01:21:33,559
Este doar o
neînțelegere, asta-i tot.
1464
01:21:34,392 --> 01:21:35,494
Este cartea lui?
1465
01:21:36,227 --> 01:21:37,563
- Cui carte? - Seful tau.
1466
01:21:38,897 --> 01:21:40,064
Ai furat-o de la el?
1467
01:21:42,232 --> 01:21:43,901
Anthony, ascultă-mă.
1468
01:21:44,702 --> 01:21:45,803
Hei, Anthony!
1469
01:21:47,805 --> 01:21:49,174
Nu știam că a fost a ta.
1470
01:21:52,876 --> 01:21:54,679
- Hei, de ce ai...
- Dă-mi drumul!
1471
01:21:56,880 --> 01:21:57,915
Anthony, vino aici.
1472
01:21:59,084 --> 01:22:00,552
Hei, vino aici, omule.
1473
01:22:19,737 --> 01:22:21,406
A fost înainte să mă
angajezi, omule.
1474
01:22:22,240 --> 01:22:23,541
O să o pun înapoi.
1475
01:22:25,943 --> 01:22:27,211
Cărțile sunt menite să fie citite.
1476
01:22:29,113 --> 01:22:30,448
Ar fi trebuit să vă spun, totuși.
1477
01:22:32,282 --> 01:22:33,583
Nu sunt hoț.
1478
01:22:33,585 --> 01:22:34,853
Adică, am fost. Dar...
1479
01:22:36,220 --> 01:22:37,356
Am terminat cu asta.
1480
01:22:41,893 --> 01:22:43,395
Oamenii greșesc.
1481
01:22:45,429 --> 01:22:46,464
Nu stiu.
1482
01:22:47,965 --> 01:22:49,267
Am făcut atât de multe.
1483
01:22:56,107 --> 01:22:57,276
[ELEVATOR BELL DINGS]
1484
01:23:05,282 --> 01:23:07,449
Surprinde!
1485
01:23:07,451 --> 01:23:09,153
[RAZAND]
1486
01:23:09,720 --> 01:23:11,089
Acesta este din pivnița mea.
1487
01:23:11,656 --> 01:23:12,922
La multi ani.
1488
01:23:12,924 --> 01:23:14,489
- FEMEIA 1: La mulți ani. - Wow.
1489
01:23:14,491 --> 01:23:15,792
- FEMEIA 2: La mulți ani.
- FEMEIA 3: La mulți ani.
1490
01:23:15,794 --> 01:23:17,059
Mulțumesc. Mulțumesc.
1491
01:23:17,061 --> 01:23:18,794
FEMEIA 4: La mulți ani, Philip.
1492
01:23:18,796 --> 01:23:19,732
- MAN: Mulțumesc, Philip.
- Mulțumesc foarte mult.
1493
01:23:25,436 --> 01:23:28,069
- Probabil ar trebui să ieșim înapoi.
- Am spus în mod special,
1494
01:23:28,071 --> 01:23:30,138
"Nimic pentru ziua mea de naștere".
1495
01:23:30,140 --> 01:23:31,442
Nu am... eu...
1496
01:23:33,510 --> 01:23:36,145
Toată lumea a vrut să facă
ceva și m-am gândit că...
1497
01:23:36,147 --> 01:23:38,513
Yvonne, sunt foarte puține
lucruri în viața mea
1498
01:23:38,515 --> 01:23:39,684
Pot controla.
1499
01:23:39,983 --> 01:23:41,583
Si tu stii asta.
1500
01:23:41,585 --> 01:23:44,186
Timpul meu și oamenii pe
care aleg să-i împărtășesc
1501
01:23:44,188 --> 01:23:45,453
sunt în partea de sus a listei mele.
1502
01:23:45,455 --> 01:23:46,521
Stiu.
1503
01:23:46,523 --> 01:23:47,793
Imi pare rau. Eu...
1504
01:23:49,160 --> 01:23:52,965
Voi spune că toți
ar trebui să plece.
1505
01:23:56,968 --> 01:23:58,103
Știai despre asta?
1506
01:23:59,103 --> 01:23:59,972
Nu-i asa?
1507
01:24:01,772 --> 01:24:02,807
Îmi pare rău, P.
1508
01:24:04,108 --> 01:24:06,644
Îmi pare rău că trebuie să ai o
petrecere surpriză în conacul tău uriaș.
1509
01:24:07,378 --> 01:24:10,182
Trebuie să obții o grămadă de cadouri
scumpe de la prietenii tăi bogați.
1510
01:24:10,514 --> 01:24:12,517
Îmi pare rău că ai
un director genial.
1511
01:24:13,884 --> 01:24:15,454
Unii dintre noi au probleme reale.
1512
01:24:16,019 --> 01:24:17,555
Mă lupt să-mi văd fiul.
1513
01:24:18,822 --> 01:24:19,855
Oh.
1514
01:24:19,857 --> 01:24:21,192
Îmi pare rău, D.
1515
01:24:22,059 --> 01:24:23,993
Este o singură
după-amiază cu fiul tău
1516
01:24:23,995 --> 01:24:26,662
nu este suficient pentru
a repara ani de neglijare?
1517
01:24:26,664 --> 01:24:28,698
- Ține-ți gura, omule.
- Și a cărui vină este
1518
01:24:28,700 --> 01:24:30,135
că nu-l vezi?
1519
01:24:30,902 --> 01:24:31,970
Du-te dracului.
1520
01:24:32,570 --> 01:24:34,473
Și înșelă-ți privilegiul, omule.
1521
01:24:35,807 --> 01:24:37,309
Și atitudinea ta, omule.
1522
01:24:39,744 --> 01:24:41,380
[GÂFÂITOR]
1523
01:24:43,380 --> 01:24:44,415
Esti suparat?
1524
01:24:45,817 --> 01:24:46,852
Ești nebun, P?
1525
01:24:51,990 --> 01:24:53,224
[GÂFÂITOR]
1526
01:24:58,028 --> 01:24:59,263
Ce? Vrei să spargi asta?
1527
01:25:00,365 --> 01:25:02,166
Vrei să spargi sticla
de vin de la Carter?
1528
01:25:03,000 --> 01:25:05,434
Nu-i asa?
Vrei să spargi sticla asta de vin?
1529
01:25:05,436 --> 01:25:06,671
Da!
1530
01:25:07,738 --> 01:25:10,041
- Ce altceva vrei să faci, P?
1531
01:25:13,177 --> 01:25:14,713
Hmm? Vrei asta, chiar aici?
1532
01:25:18,081 --> 01:25:18,950
[MORMĂIELI]
1533
01:25:21,786 --> 01:25:23,852
Th... Taurul.
1534
01:25:23,854 --> 01:25:25,223
Mereu am urât asta.
1535
01:25:27,759 --> 01:25:29,194
[MORMĂIELI]
1536
01:25:29,794 --> 01:25:31,560
[ŢIPETE]
1537
01:25:31,562 --> 01:25:33,398
[PANTALONI]
1538
01:25:34,098 --> 01:25:35,200
Portretul.
1539
01:25:36,433 --> 01:25:37,802
Nu Nu! Nu acela.
1540
01:25:38,068 --> 01:25:39,103
- Aceasta? - Nu.
1541
01:25:39,804 --> 01:25:41,270
- Aici, chiar aici? - Nu!
1542
01:25:41,272 --> 01:25:42,904
- Care? - Cel din spatele tău.
1543
01:25:42,906 --> 01:25:44,108
- Aceasta? - Da.
1544
01:25:46,443 --> 01:25:47,543
[BOCET]
1545
01:25:47,545 --> 01:25:50,582
[ALIMENTAREA ALIMENTELOR]
1546
01:25:54,384 --> 01:25:55,419
E o rudă?
1547
01:25:56,120 --> 01:25:57,919
[RÂDE]
1548
01:25:57,921 --> 01:25:58,954
Este...
1549
01:25:58,956 --> 01:26:00,258
Este o ea.
1550
01:26:00,657 --> 01:26:03,061
Ești sigur că... asta e ea?
1551
01:26:04,594 --> 01:26:06,999
Asta e mătușa lui Jenny, Winnie.
1552
01:26:07,999 --> 01:26:11,570
Este de fapt un portret
foarte măgulitor al ei.
1553
01:26:14,138 --> 01:26:15,006
Ce...
1554
01:26:19,777 --> 01:26:20,646
[OFTEAZĂ]
1555
01:26:22,914 --> 01:26:24,015
Dell a făcut o mizerie.
1556
01:26:29,620 --> 01:26:30,656
Imi pare rau.
1557
01:26:32,622 --> 01:26:34,125
Și îmi pare rău că
am dat peste tine.
1558
01:26:35,125 --> 01:26:36,294
N-ai meritat asta.
1559
01:26:38,595 --> 01:26:41,032
Oh, este... E în regulă.
1560
01:26:47,804 --> 01:26:49,140
Oh, la naiba.
1561
01:26:50,308 --> 01:26:51,510
Sunt oaspeții încă aici?
1562
01:26:55,679 --> 01:26:56,981
Sunteți gata să mergeți la petrecere?
1563
01:26:59,282 --> 01:27:00,218
[CHUFFS]
1564
01:27:02,452 --> 01:27:03,554
Eu sunt dacă sunteți.
1565
01:27:04,287 --> 01:27:07,125
[FOTOGRAFIA OPERATORULUI DE FEMEI]
1566
01:27:25,809 --> 01:27:28,647
- Cât de bine știi Dell Scott?
1567
01:27:29,347 --> 01:27:30,678
De ce?
1568
01:27:30,680 --> 01:27:32,817
Păi, vă pot trimite un e-mail.
1569
01:27:36,219 --> 01:27:37,720
Nu, știu despre trecutul lui.
1570
01:27:37,722 --> 01:27:39,558
Mă interesează mai
mult prezentul.
1571
01:27:39,857 --> 01:27:40,892
Philip, înțeleg.
1572
01:27:41,558 --> 01:27:42,827
A doua sansa.
1573
01:27:43,494 --> 01:27:46,430
Dar câte șanse a avut acest om?
1574
01:27:46,997 --> 01:27:48,332
El este făcut în timp real.
1575
01:27:49,332 --> 01:27:51,702
Și l-ai lăsat să lucreze într-o
clădire cu care trăim cu toții.
1576
01:27:51,936 --> 01:27:53,438
Care este dreptul meu.
1577
01:27:54,037 --> 01:27:55,741
Gândește-te la ceea ce spun.
1578
01:27:56,840 --> 01:27:57,909
Toți trebuie să trăim aici.
1579
01:28:01,112 --> 01:28:02,381
Este nou?
1580
01:28:04,448 --> 01:28:05,517
Da.
1581
01:28:05,950 --> 01:28:07,586
Da, tocmai am dobândit-o.
1582
01:28:07,884 --> 01:28:08,919
Cine este artistul?
1583
01:28:10,588 --> 01:28:12,924
El merge prin nume diferite.
1584
01:28:13,790 --> 01:28:14,860
Este un Banksy?
1585
01:28:15,293 --> 01:28:17,528
Nu știm cu adevărat, nu-i așa?
1586
01:28:19,296 --> 01:28:21,232
Știi ce reprezintă Dobermanul?
1587
01:28:21,799 --> 01:28:22,701
Bine...
1588
01:28:24,367 --> 01:28:25,370
evident.
1589
01:28:26,237 --> 01:28:27,770
Da, am încercat totul.
1590
01:28:27,772 --> 01:28:29,975
Adică, toată lumea o
iubește, bineînțeles, dar...
1591
01:28:31,209 --> 01:28:34,776
trebuie să vorbească cu tine.
Trebuie să spun: "Eu aparțin aici."
1592
01:28:34,778 --> 01:28:35,647
Mmm.
1593
01:28:36,313 --> 01:28:37,214
Da.
1594
01:28:37,881 --> 01:28:40,285
Da. Probabil o vom licita.
1595
01:28:41,085 --> 01:28:42,952
Doar urăsc taxele
pe care le iau.
1596
01:28:42,954 --> 01:28:44,752
Ei bine,
tot ce le interesează sunt banii.
1597
01:28:44,754 --> 01:28:45,623
PHILIP: Mmm.
1598
01:28:48,058 --> 01:28:49,427
Crezi că va aprecia?
1599
01:28:51,495 --> 01:28:54,265
Cred că nu se spune ce
ar putea merita, Carter.
1600
01:28:55,465 --> 01:28:56,434
Hmm.
1601
01:28:56,901 --> 01:28:58,601
DELL: Adică, este prima dată...
1602
01:28:58,603 --> 01:29:00,472
- Bună, Jane. - Bună, Philip.
1603
01:29:00,972 --> 01:29:02,504
Eu și Dell am vorbit
1604
01:29:02,506 --> 01:29:04,576
- ce înseamnă să fii negru.
- DELL: Mm-hmm.
1605
01:29:05,242 --> 01:29:06,111
Ah-ha.
1606
01:29:07,144 --> 01:29:10,182
Dell, cum apare aplicația iDeal?
1607
01:29:11,115 --> 01:29:12,284
Ai spus deja că nu.
1608
01:29:12,750 --> 01:29:14,283
Da, știu că am spus nu.
1609
01:29:14,285 --> 01:29:17,685
Dar cu siguranță aș
spune da chiar acum.
1610
01:29:17,687 --> 01:29:20,124
[REGGAȚI JOCUL]
1611
01:29:22,994 --> 01:29:25,593
[MORMĂIT]
1612
01:29:25,595 --> 01:29:26,794
[RÂDE]
1613
01:29:26,796 --> 01:29:28,500
Whoo!
1614
01:29:31,268 --> 01:29:32,169
- Bip bip. - Oh!
1615
01:29:33,004 --> 01:29:34,305
- Oh! - Oh.
1616
01:29:34,705 --> 01:29:37,375
[PARTYGOERS EXCLUSIV]
1617
01:29:41,012 --> 01:29:42,280
Ce sa întâmplat cu muzica?
1618
01:29:43,613 --> 01:29:46,183
Yo! Hei, soprană.
1619
01:29:47,218 --> 01:29:49,287
Nu, versurile. Nu...
Nu este mezzo.
1620
01:29:50,821 --> 01:29:52,687
Hei.
1621
01:29:52,689 --> 01:29:54,890
Poți să-mi faci o solidă și să
cânte aria Reginei Nocturnei?
1622
01:29:54,892 --> 01:29:57,325
Ascultă, nu trebuie să te
îngrijorezi nimic, bine?
1623
01:29:57,327 --> 01:30:00,229
Nu vă faceți griji în legătură cu niciunul dintre
orele suplimentare. Chicoții se vor ocupa de asta.
1624
01:30:00,231 --> 01:30:01,797
[RÂDE]
1625
01:30:01,799 --> 01:30:05,804
[SINGING "DER HÖLLE RACHE"]
1626
01:30:14,411 --> 01:30:17,314
[SINGING "LARGO AL
FACTOTUM" AL LUI ROSSINI]
1627
01:30:25,656 --> 01:30:28,426
[SINGING VERDI "CHORUS ANVIL"]
1628
01:30:34,497 --> 01:30:35,866
[RÂDE]
1629
01:30:36,933 --> 01:30:40,502
Deci,
ai devenit un baiat de operă.
1630
01:30:40,504 --> 01:30:41,706
Ooh.
1631
01:30:42,005 --> 01:30:43,905
Uite, omule, vreau sa spun,
unii dintre ei sunt foarte cool.
1632
01:30:43,907 --> 01:30:45,610
- Da. - Este greu să dansați.
1633
01:30:46,876 --> 01:30:47,912
Asa de?
1634
01:30:48,545 --> 01:30:49,613
Ce-ai luat?
1635
01:30:53,116 --> 01:30:56,021
["PERM" PRIN BRUNO MARS JOCÂND]
1636
01:30:57,687 --> 01:31:00,457
Hei! Hei! Hei!
1637
01:31:03,260 --> 01:31:04,295
Maggie!
1638
01:31:05,362 --> 01:31:06,697
Este șansa ta, Maggie.
1639
01:31:07,598 --> 01:31:08,931
Ooh!
1640
01:31:08,933 --> 01:31:11,203
Am așteptat asta. Da.
1641
01:31:11,434 --> 01:31:12,735
P, o să-l iau pe Maggie.
1642
01:31:12,737 --> 01:31:14,535
[GRUNTS] Ia-o, Charlotte. Ia-l.
1643
01:31:14,537 --> 01:31:16,374
Bine!
1644
01:31:16,741 --> 01:31:19,541
Vezi tu, am toate doamnele.
Să vedem dacă pot să-i dau pe cel furios.
1645
01:31:19,543 --> 01:31:21,379
Furios Amy,
o să vii să te distrezi?
1646
01:31:21,778 --> 01:31:23,647
[GRUNTURI ANGRILI]
1647
01:31:24,615 --> 01:31:25,750
Haide, Yvonne.
1648
01:31:26,549 --> 01:31:27,585
Haide, Yvonne.
1649
01:31:27,817 --> 01:31:30,788
- Hei hei hei. - Nu.
1650
01:31:31,155 --> 01:31:32,421
Haide, Yvonne.
1651
01:31:32,423 --> 01:31:33,959
[CONVULSIVA]
1652
01:31:34,258 --> 01:31:35,727
- Haide.
1653
01:31:37,394 --> 01:31:39,263
Hei!
1654
01:31:40,231 --> 01:31:42,267
- Oh! - Ce?
1655
01:31:42,566 --> 01:31:44,102
DELL: Ooh!
1656
01:31:49,906 --> 01:31:52,977
- Oh, la naiba! Hei! - [LAUGHS]
1657
01:31:54,245 --> 01:31:55,247
Wow.
1658
01:31:55,679 --> 01:31:57,413
[GIGGLES]
1659
01:31:57,415 --> 01:31:58,950
Chiar poți dansa.
1660
01:31:59,582 --> 01:32:01,318
- Nu. - Ești bine.
1661
01:32:01,652 --> 01:32:03,151
Haide.
1662
01:32:03,153 --> 01:32:05,154
Nu, Doamne.
Eram întotdeauna un dansator oribil.
1663
01:32:05,156 --> 01:32:06,358
Acum sunt mai bine.
1664
01:32:07,124 --> 01:32:09,760
Aceasta este o îmbunătățire
decât ceea ce făceam.
1665
01:32:10,661 --> 01:32:11,796
Whoo!
1666
01:32:15,665 --> 01:32:17,168
[RÂDE]
1667
01:32:18,501 --> 01:32:21,302
- [ALIMENTAȚI AL DOILEA]
- [RINGURI TELEFONICE]
1668
01:32:21,304 --> 01:32:22,173
Whoo!
1669
01:32:22,839 --> 01:32:25,843
- [GASPS] Oh! - [TELEFONUL SUNA]
1670
01:32:27,510 --> 01:32:28,545
Salut?
1671
01:32:31,848 --> 01:32:33,784
Nu Nu NU. Nu coborâți muzica.
1672
01:32:34,552 --> 01:32:36,284
- Voi suna cine este.
- [VOLUME LOWERS]
1673
01:32:36,286 --> 01:32:37,321
Este Lily.
1674
01:32:39,790 --> 01:32:40,659
Oh.
1675
01:32:43,460 --> 01:32:44,295
Crin.
1676
01:32:44,661 --> 01:32:45,696
Salut.
1677
01:32:47,865 --> 01:32:50,969
Oh. Tocmai avem o petrecere.
Este ziua mea de nastere.
1678
01:32:52,068 --> 01:32:55,072
A fost.
Și am fost destul de surprinsă.
1679
01:32:58,875 --> 01:32:59,744
Oh?
1680
01:33:02,513 --> 01:33:04,749
Ei bine, lasă-mă...
Lasă-mă să văd dacă eu...
1681
01:33:05,482 --> 01:33:08,218
Crezi că am sâmbătă liber?
1682
01:33:08,686 --> 01:33:09,554
Um...
1683
01:33:10,353 --> 01:33:11,222
Mm-hmm.
1684
01:33:12,223 --> 01:33:15,193
Da, cred că va
funcționa foarte bine.
1685
01:33:15,593 --> 01:33:16,995
Eu... Te voi vedea atunci.
1686
01:33:18,661 --> 01:33:20,261
Bine. [Chicotește]
1687
01:33:20,263 --> 01:33:21,165
Bine.
1688
01:33:22,767 --> 01:33:23,668
La revedere.
1689
01:33:33,076 --> 01:33:35,412
[CHICOTIND]
1690
01:33:37,247 --> 01:33:38,116
Wow.
1691
01:33:41,585 --> 01:33:44,189
[TRAFIC BUSTLING]
1692
01:33:49,893 --> 01:33:52,396
Nu crezi că ar trebui să-i spun?
1693
01:33:53,196 --> 01:33:54,298
Despre scaun?
1694
01:33:55,732 --> 01:33:58,235
Cred că ar trebui să te concentrezi asupra
a ceea ce femeia asta nu ți-ar fi spus.
1695
01:34:00,437 --> 01:34:02,439
Doamne,
a trecut atât de mult...
1696
01:34:03,473 --> 01:34:04,541
Eu...
1697
01:34:06,242 --> 01:34:07,644
Nici măcar nu știu ce să port.
1698
01:34:08,278 --> 01:34:09,714
Îți voi spune ce să nu porți.
1699
01:34:13,082 --> 01:34:15,152
- Într-adevăr?
- Da, nu la o întâlnire.
1700
01:34:15,652 --> 01:34:17,285
Ei bine, eu...
nu aș numi asta a...
1701
01:34:17,287 --> 01:34:18,423
Este o întâlnire.
1702
01:34:19,223 --> 01:34:20,959
[ÎNCĂLZIREI DEȘEI]
1703
01:34:23,427 --> 01:34:24,461
La mulți ani omule.
1704
01:34:26,229 --> 01:34:27,098
Mulțumiri.
1705
01:34:35,973 --> 01:34:36,841
Ești gata?
1706
01:34:37,741 --> 01:34:38,610
Da.
1707
01:34:39,343 --> 01:34:41,579
Bine, cuvântul sigur va fi...
1708
01:34:42,146 --> 01:34:43,148
"Verdi."
1709
01:34:44,814 --> 01:34:47,449
Ar trebui să renunț la
"Verdi" într-o propoziție?
1710
01:34:47,451 --> 01:34:48,917
- Da. - Huh.
1711
01:34:48,919 --> 01:34:52,590
"Trebuie să plec,
ești Verdi urât".
1712
01:34:52,956 --> 01:34:54,124
[PHILIP SNICKERS]
1713
01:34:54,657 --> 01:34:57,294
- [CHATTERING] - [PIANO PLAYS]
1714
01:35:04,634 --> 01:35:06,970
Te văd văzându-vă
piciorul, omule.
1715
01:35:08,205 --> 01:35:09,640
Relaxați-vă, P. Va fi aici.
1716
01:35:10,206 --> 01:35:11,041
[ADULMECĂ]
1717
01:35:13,943 --> 01:35:15,013
Dell.
1718
01:35:16,214 --> 01:35:18,283
Atingeți-vă în buzunarul vestei.
Ar trebui să existe un plic.
1719
01:35:24,722 --> 01:35:25,790
Deschidel.
1720
01:35:35,299 --> 01:35:36,234
Păi...
1721
01:35:37,034 --> 01:35:39,301
Aceasta este pentru
Untitled Number Zero,
1722
01:35:39,303 --> 01:35:41,072
sau Ce este curajul?
1723
01:35:41,906 --> 01:35:45,143
care acum este atârnat cu mândrie
în camera de trofee a lui Carter.
1724
01:35:47,210 --> 01:35:49,012
- Adevărat? - Adevărat.
1725
01:35:49,379 --> 01:35:50,913
- Pentru totdeauna?
- Pentru totdeauna.
1726
01:35:50,915 --> 01:35:52,082
Pune-o pe mama ta?
1727
01:35:53,183 --> 01:35:54,550
"Pune-o pe mama ta"?
1728
01:35:54,552 --> 01:35:55,687
Yo, P, asta e...
1729
01:35:58,155 --> 01:35:59,424
E nebun, omule.
1730
01:36:00,357 --> 01:36:01,893
Doamne!
1731
01:36:02,660 --> 01:36:05,560
- Da, P! La dracu...
- [DINERS EXCLAIMING]
1732
01:36:05,562 --> 01:36:06,864
Asta-i rău. Rău, omule.
1733
01:36:07,531 --> 01:36:08,566
Acela sunt eu. Vina mea.
1734
01:36:10,000 --> 01:36:11,736
Yo, P!
1735
01:36:13,003 --> 01:36:14,438
Asta este. Asta e treaba mea.
1736
01:36:15,004 --> 01:36:15,906
Sunt artist.
1737
01:36:16,907 --> 01:36:18,707
Pot să prind acești
fraieri o dată pe lună.
1738
01:36:18,709 --> 01:36:21,376
Cincizeci de mii de pop.
Pe parcursul unui an, asta ar fi...
1739
01:36:21,378 --> 01:36:22,412
Cincizeci de mii.
1740
01:36:22,946 --> 01:36:24,946
Asta ar fi 50 de mii. Total.
1741
01:36:24,948 --> 01:36:27,682
Nu, Dell. Aceasta nu
este afacerea dvs., Dell.
1742
01:36:27,684 --> 01:36:30,385
- Stai, așteaptă, dar ascultă... - Dell,
nu. Acestea sunt banii pentru semințe
1743
01:36:30,387 --> 01:36:32,055
pentru afacerea pe care o faci.
1744
01:36:34,724 --> 01:36:38,929
[NU DIALOG AUDIT]
1745
01:36:39,396 --> 01:36:40,264
Ce?
1746
01:36:41,031 --> 01:36:42,033
Este aici?
1747
01:36:42,732 --> 01:36:43,901
Așa sper.
1748
01:36:45,869 --> 01:36:46,905
Bună, Philip.
1749
01:36:48,772 --> 01:36:49,770
Salut.
1750
01:36:49,772 --> 01:36:50,707
[OFTEAZĂ]
1751
01:36:52,409 --> 01:36:53,777
Îmi pare rău, um...
1752
01:36:54,378 --> 01:36:55,977
- Acesta este Dell.
- Greseala mea.
1753
01:36:55,979 --> 01:36:57,878
- El... El ne va alătura...
- Salut.
1754
01:36:57,880 --> 01:36:59,082
-... de când, uh...
- Ce se întâmplă?
1755
01:37:00,049 --> 01:37:01,084
De cand...
1756
01:37:03,387 --> 01:37:04,621
Am vrut să-ți spun.
1757
01:37:06,055 --> 01:37:07,090
Stiam.
1758
01:37:07,790 --> 01:37:08,959
Am văzut o fotografie.
1759
01:37:09,893 --> 01:37:11,796
Am citit un articol.
A trebuit să. Ta...
1760
01:37:12,795 --> 01:37:14,765
Scrisorile tale erau prea bune.
[Chicotește]
1761
01:37:16,400 --> 01:37:17,669
Uh...
1762
01:37:17,968 --> 01:37:19,804
Nu trebuie să stați, suntem...
suntem bine.
1763
01:37:21,138 --> 01:37:22,173
Uh-huh.
1764
01:37:24,741 --> 01:37:25,610
Uh...
1765
01:37:25,976 --> 01:37:27,010
Bine.
1766
01:37:27,745 --> 01:37:30,011
Doar... Trebuie doar să-mi întorc
tipul până la miezul nopții.
1767
01:37:30,013 --> 01:37:30,914
[LILY CHUCKLES]
1768
01:37:32,249 --> 01:37:33,684
Mâine cel târziu mâine.
1769
01:37:34,418 --> 01:37:35,519
- Bine. - Fii bun, omule.
1770
01:37:37,021 --> 01:37:38,089
[WHISPERS] Aceasta este...
1771
01:37:39,689 --> 01:37:42,192
PHILIP: Ei bine, este orașul tău.
Faceți tot ce aveți mai bun.
1772
01:37:42,459 --> 01:37:43,494
Ei bine, este adevărat.
1773
01:37:43,994 --> 01:37:45,028
Întotdeauna interesant.
1774
01:37:45,329 --> 01:37:46,363
Nu mă plictisesc niciodată acolo.
1775
01:37:47,430 --> 01:37:51,035
Amândoi vorbim despre
Buffalo, New York, nu?
1776
01:37:51,501 --> 01:37:53,135
- Este un oras frumos. - Bine.
1777
01:37:53,137 --> 01:37:55,604
Și biblioteca pe care o conduc
este o comoară națională.
1778
01:37:55,606 --> 01:37:57,638
Oh, și tocmai v-am
bătut pe Giants.
1779
01:37:57,640 --> 01:38:00,042
- Oh. Văd. - [GIGGLES]
1780
01:38:00,044 --> 01:38:02,180
Un fan al fotbalului.
Știi, asta nu a fost menționat.
1781
01:38:02,879 --> 01:38:04,881
- Nu ți-aș putea spune totul.
- Mm-hmm.
1782
01:38:36,924 --> 01:38:38,759
- Mâncarea de aici este
strălucitoare, nu-i așa? - Mmm.
1783
01:38:38,761 --> 01:38:40,726
Deși am auzit că
Buffalo are aripi mari.
1784
01:38:40,728 --> 01:38:42,231
[BOTH CHUCKLE]
1785
01:38:43,298 --> 01:38:44,367
Oh tu...
1786
01:38:44,767 --> 01:38:46,235
- Ai ceva... - Oh.
1787
01:38:47,468 --> 01:38:48,568
Acolo?
1788
01:38:48,570 --> 01:38:49,605
Nu.
1789
01:38:49,871 --> 01:38:51,104
- Este chiar acolo. - Oh.
1790
01:38:51,106 --> 01:38:52,037
Se dă mare.
1791
01:38:52,039 --> 01:38:53,273
Oh. Ar fi, um...
1792
01:38:53,275 --> 01:38:54,911
- Vrei să... - Nu, nu.
1793
01:38:57,646 --> 01:38:59,115
De obicei sunt destul
de bun la asta.
1794
01:39:03,886 --> 01:39:05,321
- Am plecat. - Bună.
1795
01:39:08,790 --> 01:39:09,659
PHILIP: Ooh.
1796
01:39:10,258 --> 01:39:11,627
Oh, asta arata frumos.
1797
01:39:12,160 --> 01:39:13,061
Mulțumesc.
1798
01:39:13,795 --> 01:39:17,296
Deci, spune-mi despre ziua ta.
Orice zi.
1799
01:39:17,298 --> 01:39:18,732
Ieri.
1800
01:39:18,734 --> 01:39:20,332
- Vreau să știu totul.
- Ieri...
1801
01:39:20,334 --> 01:39:21,471
- Da. - Ah.
1802
01:39:22,103 --> 01:39:25,005
Am renunțat la niște
întâlniri pentru a sta pe oră.
1803
01:39:25,007 --> 01:39:26,743
- Mmm. - Știi piesa dispărută?
1804
01:39:27,575 --> 01:39:28,744
De Shel Silverstein?
1805
01:39:29,244 --> 01:39:30,679
- Arată-mi. - Bine...
1806
01:39:31,245 --> 01:39:33,814
Nu, sincer,
ar trebui să te îndrepți înapoi.
1807
01:39:33,816 --> 01:39:34,948
N-am citit-o niciodată.
1808
01:39:34,950 --> 01:39:35,916
[BOTH CHUCKLE]
1809
01:39:35,918 --> 01:39:37,317
Ei bine, este vorba de un cerc
1810
01:39:37,319 --> 01:39:39,185
care lipsește această
piesă în formă de plăcintă.
1811
01:39:39,187 --> 01:39:40,921
Și merge în căutarea ei.
1812
01:39:40,923 --> 01:39:44,824
Încearcă bucăți mari,
bucăți mici, bucăți rupte,
1813
01:39:44,826 --> 01:39:46,428
dar niciunul nu la lăsat
să se rostogolească.
1814
01:39:46,794 --> 01:39:47,829
Și apoi, într-o zi...
1815
01:39:48,696 --> 01:39:49,766
Iata.
1816
01:39:50,132 --> 01:39:51,167
Piesa perfectă.
1817
01:39:52,368 --> 01:39:58,939
Se ridică și brusc poate merge
mai repede și mai repede.
1818
01:39:58,941 --> 01:39:59,976
Este gratis.
1819
01:40:03,846 --> 01:40:06,613
Dar, după un timp, își dă seama,
1820
01:40:06,615 --> 01:40:09,315
acum nu poate cântă
1821
01:40:09,317 --> 01:40:12,788
sau mirosi florile sau
discuta cu prietenii.
1822
01:40:13,955 --> 01:40:15,324
A fost prea rapid.
1823
01:40:21,295 --> 01:40:24,366
Și în final decide să lase
piesa perfectă în urmă.
1824
01:40:25,667 --> 01:40:28,902
Ooh. Asta este destul de adânc,
pentru o carte pentru copii.
1825
01:40:28,904 --> 01:40:30,473
- Așa este, nu-i așa?
1826
01:40:31,906 --> 01:40:33,372
Cu toate acestea, ele pot fi înfricoșătoare.
1827
01:40:33,374 --> 01:40:36,309
Îmi amintesc să citesc
Grimm's Fairy Tales
1828
01:40:36,311 --> 01:40:38,880
și ma speriat ca pe un băiat.
1829
01:40:43,552 --> 01:40:45,254
Eu... Am ceva?
1830
01:40:45,654 --> 01:40:46,720
- Ce? Nu. - A...
1831
01:40:46,722 --> 01:40:48,257
Scuze. [Chicotește]
1832
01:40:50,659 --> 01:40:52,228
Oh, da vă rog. Mulțumesc.
1833
01:41:01,370 --> 01:41:02,405
Cum sunt câinii tăi?
1834
01:41:03,704 --> 01:41:06,374
Ei bine, sunt bine.
1835
01:41:11,713 --> 01:41:12,748
Asa de...
1836
01:41:14,883 --> 01:41:16,352
aceasta este ceea ce vă așteptați?
1837
01:41:17,852 --> 01:41:18,887
In ce fel?
1838
01:41:22,958 --> 01:41:24,192
Doar știi...
1839
01:41:26,294 --> 01:41:28,530
este ceea ce vă așteptați?
1840
01:41:32,234 --> 01:41:33,268
Terapistul meu a spus...
1841
01:41:34,069 --> 01:41:35,471
[CHUCKLES]
1842
01:41:36,972 --> 01:41:39,976
Am jurat că nu voi începe niciodată o
propoziție cu aceste cuvinte, dar, corect...
1843
01:41:44,646 --> 01:41:45,715
Cred...
1844
01:41:47,048 --> 01:41:48,383
ce se intampla aici...
1845
01:41:50,252 --> 01:41:51,784
este că așa se aștepta ea,
1846
01:41:51,786 --> 01:41:52,655
nu ceea ce am făcut.
1847
01:41:54,588 --> 01:41:55,757
Am crezut că pot...
1848
01:41:56,458 --> 01:41:58,494
Adică, știam că aș putea...
1849
01:42:01,396 --> 01:42:03,462
Am citit destul de puțin.
1850
01:42:03,464 --> 01:42:05,267
Eu... am vorbit cu oamenii.
1851
01:42:07,268 --> 01:42:08,838
Bibliotecarul și-a făcut temele.
1852
01:42:13,174 --> 01:42:16,478
Pentru a răspunde la întrebarea dvs.
și este o întrebare corectă,
1853
01:42:17,846 --> 01:42:19,248
nu este ceea ce mă așteptam.
1854
01:42:20,449 --> 01:42:21,450
Este o mulțime.
1855
01:42:22,651 --> 01:42:25,988
Adică... Ceea ce vreau să spun este
că Dell ar fi trebuit să rămână.
1856
01:42:26,989 --> 01:42:28,023
A ajuta.
1857
01:42:28,623 --> 01:42:31,690
Trebuie să mergi înainte
să poți alerga, nu?
1858
01:42:31,692 --> 01:42:34,627
Nu. A fost complet
greșit de spus.
1859
01:42:34,629 --> 01:42:35,498
Eu...
1860
01:42:36,431 --> 01:42:38,134
Trebuie să nu mai vorbesc.
1861
01:42:39,167 --> 01:42:40,035
[CURATA GATUL]
1862
01:42:41,503 --> 01:42:42,505
Nu, mulțumesc.
1863
01:42:45,473 --> 01:42:47,509
Sunt... Sunt obosit.
1864
01:42:48,610 --> 01:42:51,010
Aceasta face parte din...
1865
01:42:51,012 --> 01:42:53,012
S-ar putea să fi citit despre asta.
1866
01:42:53,014 --> 01:42:55,314
- Oh, nu, nu te rog.
- Cred că ar trebui să-l sunați pe Dell.
1867
01:42:55,316 --> 01:42:57,016
Dar următorul curs ar trebui
să fie cel mai bun...
1868
01:42:57,018 --> 01:42:58,853
Nu. Aș vrea... să plec.
1869
01:43:02,156 --> 01:43:03,689
N-ar fi trebuit să
fiu așa de cinstit.
1870
01:43:03,691 --> 01:43:06,127
Nu. Mă bucur că ai fost.
1871
01:43:10,298 --> 01:43:13,500
- Aș vrea să fiu prieteni, dacă...
- Te rog.
1872
01:43:13,502 --> 01:43:15,705
- Nu vreau să te gândești că...
- Nu, nu.
1873
01:43:16,570 --> 01:43:18,137
- Oh! - [CLATTER]
1874
01:43:18,139 --> 01:43:19,208
- MAN 1: Ești bine?
- PHILIP: Îmi pare rău.
1875
01:43:22,076 --> 01:43:24,713
- Dumnezeule, te-am ars?
1876
01:43:25,547 --> 01:43:28,314
- MAN 2: Te-a ars, domnule?
- Totul este în regulă. Nu te. Te rog, nu.
1877
01:43:28,316 --> 01:43:30,519
Nu... nu pot simți nimic.
1878
01:43:31,218 --> 01:43:32,385
MAN 2: Ne cerem scuze, d-le.
1879
01:43:32,387 --> 01:43:33,589
Nu simt nimic.
1880
01:44:06,620 --> 01:44:07,956
Știi ce, P?
1881
01:44:09,356 --> 01:44:11,060
- Asta e pierderea ei, omule.
- Nu.
1882
01:44:13,061 --> 01:44:15,297
- Ce vrei să spui, "Nu"?
- Nu ma lua de sus.
1883
01:44:17,264 --> 01:44:19,768
Tocmai de aceea nu am
vrut să vorbesc cu ea.
1884
01:44:23,137 --> 01:44:25,240
Tu... Ai nevoie de altceva?
1885
01:44:26,141 --> 01:44:27,243
Oh, am terminat?
1886
01:44:28,444 --> 01:44:30,780
Nu vrei să ai această
conversație, așa că am terminat?
1887
01:44:31,745 --> 01:44:34,282
P, știi de câte ori am
fost respinsă de femei?
1888
01:44:34,816 --> 01:44:36,416
Se întâmplă, bine?
1889
01:44:36,418 --> 01:44:38,051
Voi cădeți de pe cal,
vă ridicați, reveniți.
1890
01:44:38,053 --> 01:44:39,955
Da, dar nu pot călări un
cal, deci...
1891
01:44:40,621 --> 01:44:41,723
Începem.
1892
01:44:42,257 --> 01:44:43,292
Știi ce?
1893
01:44:43,758 --> 01:44:45,327
Acest lucru... Nu funcționează.
1894
01:44:46,328 --> 01:44:48,998
- Ești obosită, omule.
- Da, sunt obosit. Sunt obosit de asta.
1895
01:44:49,630 --> 01:44:50,900
Nu ar fi trebuit să te angajez.
1896
01:44:52,066 --> 01:44:54,399
Sunteți solicitantul
cel mai puțin calificat
1897
01:44:54,401 --> 01:44:55,835
cu un factor de 100.
1898
01:44:55,837 --> 01:44:56,972
- Într-adevăr? - Da.
1899
01:44:58,205 --> 01:45:00,607
Ce? Vrei să mă întorc și
să iau una din aceste ouă?
1900
01:45:00,609 --> 01:45:02,111
Pentru că sunt încă
aici, nu-i așa?
1901
01:45:02,444 --> 01:45:04,146
Cred că am fost
cel mai calificat.
1902
01:45:05,012 --> 01:45:08,417
Nu-mi vine să cred că m-ai
vorbit cu mine să o vezi.
1903
01:45:09,116 --> 01:45:10,351
Am sunat-o.
1904
01:45:10,919 --> 01:45:13,252
- Aia este. Asta-i tot ce am făcut.
- Mm-hmm.
1905
01:45:13,254 --> 01:45:15,924
Voi închide telefonul.
Ai ales să vorbești cu ea.
1906
01:45:16,423 --> 01:45:17,926
Nu am ținut o
pistol până la cap.
1907
01:45:18,160 --> 01:45:19,692
Oh. Ei bine, deși,
1908
01:45:19,694 --> 01:45:21,493
Am observat că ați avut o
experiență în acest sens.
1909
01:45:21,495 --> 01:45:22,964
Având în vedere
încărcarea armei ascunse.
1910
01:45:24,532 --> 01:45:26,832
- Deci, ne întoarcem la
înregistrarea mea acum? - Știi ce?
1911
01:45:26,834 --> 01:45:30,435
Am vrut să-l angajez pe
Lily în condițiile mele.
1912
01:45:30,437 --> 01:45:31,673
Și mi-ai luat asta de la mine.
1913
01:45:32,106 --> 01:45:34,776
Am luat-o?
Pentru că sunt un hoț, nu-i așa?
1914
01:45:35,776 --> 01:45:36,811
Ei bine, nu-i așa?
1915
01:45:37,611 --> 01:45:39,681
Știi, ăsta e trecutul
meu și o voi deține.
1916
01:45:40,182 --> 01:45:42,451
Nu am nici o problemă cu asta.
Dar mă mișc înainte.
1917
01:45:42,717 --> 01:45:45,551
- Și tu, P? Hmm?
- Da, și eu mă mișc înainte.
1918
01:45:45,553 --> 01:45:46,621
- Tu esti? - Da.
1919
01:45:47,321 --> 01:45:48,324
Cu asta.
1920
01:45:48,856 --> 01:45:50,359
Iesi afara. Esti concediat.
1921
01:45:52,294 --> 01:45:53,458
Eu sunt ce?
1922
01:45:53,460 --> 01:45:55,364
Te las să pleci. In regula?
1923
01:46:15,316 --> 01:46:18,219
- Apărare, omule. Apărare.
1924
01:46:23,490 --> 01:46:24,359
Yo.
1925
01:46:25,360 --> 01:46:26,562
Bine ai venit acasă, omule.
1926
01:46:56,057 --> 01:46:57,059
YVONNE: Philip.
1927
01:46:58,459 --> 01:46:59,527
Acesta este Jason.
1928
01:47:01,129 --> 01:47:02,865
Va fi noul tău îngrijitor.
1929
01:47:17,812 --> 01:47:19,381
WOMAN: Alimente, dle LaCasse?
1930
01:47:59,754 --> 01:48:00,656
Wow.
1931
01:48:25,280 --> 01:48:28,284
[RĂSPUNSUL COPILULUI]
1932
01:48:33,788 --> 01:48:34,723
[OFTEAZĂ]
1933
01:48:36,124 --> 01:48:37,159
E dragut.
1934
01:48:37,558 --> 01:48:38,459
Mare.
1935
01:48:40,495 --> 01:48:41,997
Nu vei intra înăuntru?
1936
01:48:43,365 --> 01:48:44,400
Nu acum.
1937
01:48:45,133 --> 01:48:46,468
Mă voi vedea mâine, totuși.
1938
01:48:47,067 --> 01:48:48,570
Te voi ridica de la școală.
1939
01:48:49,036 --> 01:48:50,705
Dacă este în regulă.
1940
01:48:53,407 --> 01:48:54,343
Rece.
1941
01:48:54,676 --> 01:48:56,210
[CUVINTE DE MOUTH]
1942
01:49:25,106 --> 01:49:28,274
Hei, Dell.
Vreau să verifici tipul nou.
1943
01:49:28,276 --> 01:49:29,545
DELL: Bine, mă ocup.
1944
01:49:35,048 --> 01:49:37,518
Asigurați-vă că rotiți
suporturile spre interior, bine?
1945
01:49:38,085 --> 01:49:39,887
În felul acesta,
leagă brațul pacientului.
1946
01:49:40,454 --> 01:49:41,289
Exact.
1947
01:49:41,722 --> 01:49:43,057
Cât de repede merg?
1948
01:49:43,691 --> 01:49:46,195
- Te-ai fi surprins.
- [FOOTSTEPS]
1949
01:49:54,201 --> 01:49:55,471
E rău, Dell.
1950
01:49:56,437 --> 01:49:59,407
Nu va asculta pe nimeni.
Ar putea să te asculte.
1951
01:50:00,708 --> 01:50:01,777
Unde este Yvonne?
1952
01:50:02,110 --> 01:50:03,277
Ea a plecat.
1953
01:50:04,145 --> 01:50:05,313
Yvonne a plecat?
1954
01:50:06,414 --> 01:50:07,983
Îi împinge pe toți.
1955
01:50:10,384 --> 01:50:11,253
[OFTEAZĂ]
1956
01:50:17,758 --> 01:50:18,627
Sunteți toți?
1957
01:50:20,261 --> 01:50:21,295
Bine in regula.
1958
01:50:43,017 --> 01:50:45,287
Unele animale s-au prăbușit pe
față, Phil.
1959
01:50:46,687 --> 01:50:48,488
Nu știu dacă o simți,
1960
01:50:48,490 --> 01:50:50,092
dar o să încerc să le mișc.
1961
01:50:50,959 --> 01:50:52,594
Trebuie doar să stai liniștit.
1962
01:50:57,965 --> 01:50:59,468
Oh, nu, e barbă.
1963
01:51:00,802 --> 01:51:02,004
Acest lucru este intenționat?
1964
01:51:03,771 --> 01:51:04,807
[CHUCKLES]
1965
01:51:07,542 --> 01:51:08,843
Vrei să mergi la un drum?
1966
01:51:23,790 --> 01:51:26,861
[POLIȚIA SIREN WAILING]
1967
01:51:27,728 --> 01:51:28,864
[MOTORUL REVS]
1968
01:51:33,500 --> 01:51:34,869
[ANVELOPE SQUEAL]
1969
01:51:45,413 --> 01:51:46,746
In regula. Am radiat înainte.
1970
01:51:46,748 --> 01:51:48,314
Se duc cu un gurney.
1971
01:51:48,316 --> 01:51:50,149
- Va fi bine.
- Te apreciez, omule.
1972
01:51:50,151 --> 01:51:52,054
[RAZAND]
1973
01:51:56,490 --> 01:51:57,391
Ce acum?
1974
01:51:59,660 --> 01:52:01,496
- [GASPS] Oh, rahat.
- Hai! Hai! Hai!
1975
01:52:29,389 --> 01:52:30,558
Destul de destul pentru a picta?
1976
01:52:33,861 --> 01:52:36,465
Puteam vedea dacă Carter
este interesat de o comisie.
1977
01:52:42,704 --> 01:52:45,040
Playlist, Phil's Jam.
1978
01:52:49,643 --> 01:52:52,144
- Nu, haide, P. Nu, sunt serios, omule.
- Nu, doar...
1979
01:52:52,146 --> 01:52:53,945
- Nu am chef să aud asta.
-... dă-i o clipă.
1980
01:52:53,947 --> 01:52:56,317
- Dar nu am chef.
- Dă-i o clipă.
1981
01:52:57,451 --> 01:53:01,422
[ÎNCĂLZIREA FEMEILOR "NESSUN DORMA"]
1982
01:53:06,393 --> 01:53:07,495
Așteaptă, cine e asta?
1983
01:53:08,562 --> 01:53:09,764
Aceasta este regina.
1984
01:53:10,431 --> 01:53:13,134
Regina mea? Asta e Aretha?
1985
01:53:13,735 --> 01:53:14,636
Mm-hmm.
1986
01:53:15,703 --> 01:53:17,673
A completat-o pe
Pavarotti o dată la Grammy.
1987
01:53:19,941 --> 01:53:21,143
[EXPIRAȚII]
1988
01:53:21,676 --> 01:53:23,844
- Regina face totul mai bine.
- Mm-hmm.
1989
01:53:25,279 --> 01:53:27,683
[SONG CONTINUES]
1990
01:53:41,928 --> 01:53:43,831
- Ah. Este minunat.
- [SONG FADES]
1991
01:53:45,600 --> 01:53:46,832
Mmm.
1992
01:53:46,834 --> 01:53:48,637
- [CIRCULAREA PĂSURILOR]
- [VÂNĂTOAREA WIND]
1993
01:53:50,338 --> 01:53:51,440
Trebuie să fii Philip.
1994
01:53:52,306 --> 01:53:53,674
- Da. - Ești gata?
1995
01:53:54,676 --> 01:53:55,611
Gata?
1996
01:53:57,344 --> 01:53:59,013
- Ce ai facut? - [CHUCKLES]
1997
01:54:10,290 --> 01:54:11,159
Sunteți Dell?
1998
01:54:13,494 --> 01:54:14,362
Nu.
1999
01:54:14,962 --> 01:54:16,397
Da el este!
2000
01:54:16,897 --> 01:54:19,200
Nu. Nu, nu sunt.
Fac asta, omule.
2001
01:54:19,534 --> 01:54:21,536
Ce... Tu încerci să mă omori?
2002
01:54:21,869 --> 01:54:23,836
- PHILIP: Haide.
- Încearcă să mă omoare. Eu nu sunt...
2003
01:54:23,838 --> 01:54:25,741
Nu fac asta, P. Nu.
2004
01:54:31,145 --> 01:54:33,481
- Continuă. Continuă.
- PHILIP: Omule!
2005
01:54:36,551 --> 01:54:38,186
Whoo-hoo!
2006
01:54:39,219 --> 01:54:41,987
- Da. Hei, omule, eu...
nu o voi face.
2007
01:54:41,989 --> 01:54:44,026
- Ne descurcam.
- Nu. Nu, nu avem.
2008
01:54:44,258 --> 01:54:46,926
Continuă să fugi, Dell!
Continuă să fugi, Dell! Fugi, Dell!
2009
01:54:46,928 --> 01:54:49,494
Fugi, Dell! Alearga Alearga!
Continuă să fugi, Dell!
2010
01:54:49,496 --> 01:54:51,329
- DELL: O! - Hai, Dell!
2011
01:54:51,331 --> 01:54:54,035
- Hai, Dell. Du-te așa...
- [REZUMAT SONG]
2012
01:54:55,169 --> 01:54:57,168
- Poți da drumul. Luați aceste mânere.
- Oh, la naiba!
2013
01:54:57,170 --> 01:54:59,840
- Oh! Uau! - Arătăm bine.
2014
01:55:00,374 --> 01:55:01,243
Bun.
2015
01:55:01,776 --> 01:55:03,211
Yo, controlați-l, omule!
2016
01:55:03,945 --> 01:55:04,880
Controlează-l!
2017
01:55:07,682 --> 01:55:08,617
Hei, Dell!
2018
01:55:09,584 --> 01:55:10,783
[CHUCKLES]
2019
01:55:10,785 --> 01:55:12,220
Relaxeaza-te!
2020
01:55:12,853 --> 01:55:14,255
Sunt relaxat!
2021
01:55:14,722 --> 01:55:16,188
Eu sunt relaxat!
2022
01:55:16,190 --> 01:55:18,192
[MUSIC SWELLS]
2023
01:55:35,375 --> 01:55:36,244
Dell.
2024
01:55:37,245 --> 01:55:38,613
Mulțumesc!
2025
01:55:40,714 --> 01:55:42,316
Ce mai faci?
2026
01:55:42,717 --> 01:55:44,453
E uimitor, omule!
2027
01:55:46,654 --> 01:55:48,423
Nu pot să cred că zbor!
2028
01:55:48,722 --> 01:55:51,957
[STRIGÂND]
2029
01:55:51,959 --> 01:55:53,962
Whoo!
2030
01:55:54,928 --> 01:55:58,799
- Da! - [PHILIP LAUGHS]
2031
01:56:00,468 --> 01:56:03,002
- [SONG FADES] - [LAUGHS]
2032
01:56:03,004 --> 01:56:04,072
Mulțumesc.
2033
01:56:04,338 --> 01:56:06,641
Omule, uită-te la asta.
2034
01:56:07,508 --> 01:56:10,011
- Ooh! - Oh, da, e frumos.
2035
01:56:11,611 --> 01:56:12,813
Oh Doamne.
2036
01:56:13,681 --> 01:56:14,583
[EXPIRAȚII]
2037
01:56:15,850 --> 01:56:16,752
Hei,
2038
01:56:17,317 --> 01:56:18,753
este timpul să lăsați barba să meargă.
2039
01:56:19,419 --> 01:56:20,288
De ce?
2040
01:56:20,922 --> 01:56:22,290
Doar crede-mă pe asta.
2041
01:56:29,830 --> 01:56:30,699
Vorbește-mi.
2042
01:56:30,998 --> 01:56:32,363
Vorbește-mi.
2043
01:56:32,365 --> 01:56:33,698
Arat ca... Arat ca un...
2044
01:56:33,700 --> 01:56:34,802
O stea porno.
2045
01:56:35,303 --> 01:56:37,036
- Oh, asta e singura.
- Stați să văd.
2046
01:56:37,038 --> 01:56:39,141
- Oh, asta e chiar aici.
- Stați să văd.
2047
01:56:40,374 --> 01:56:42,677
[RÂDE]
2048
01:56:43,044 --> 01:56:44,710
- Asta e una. - Sunt rău!
2049
01:56:44,712 --> 01:56:46,714
Da, am fost obosit
să arăți ca o cățea.
2050
01:56:47,013 --> 01:56:49,381
- Nu. Nu, nu-i așa.
- Bună, acolo.
2051
01:56:49,383 --> 01:56:50,986
- Stiu ce sa fac. Lasa-ma sa vad.
- Sunt foarte...
2052
01:56:51,384 --> 01:56:52,618
Este Chaplin?
2053
01:56:52,620 --> 01:56:53,551
Nu.
2054
01:56:53,553 --> 01:56:54,552
Este Charlie Chaplin.
2055
01:56:54,554 --> 01:56:55,723
Nu Nu NU!
2056
01:56:56,557 --> 01:56:58,193
[ATÂT]
2057
01:57:01,862 --> 01:57:03,464
Oh, e groaznic.
2058
01:57:06,066 --> 01:57:08,132
- Oh, acolo este. - Da.
2059
01:57:08,134 --> 01:57:09,702
- Cine este tipul acela?
- Nu stiu.
2060
01:57:09,704 --> 01:57:11,039
Nu l-am văzut o vreme.
2061
01:57:14,307 --> 01:57:15,975
Oh!
2062
01:57:15,977 --> 01:57:17,408
- Mulțumesc pentru avertizare.
- Îmi pare rău că nu am văzut-o.
2063
01:57:17,410 --> 01:57:20,548
[ALIMENTAREA]
2064
01:57:21,315 --> 01:57:23,381
In regula. Cum vă simțiți, P?
2065
01:57:23,383 --> 01:57:24,252
Bun.
2066
01:57:24,552 --> 01:57:26,087
Foarte bine.
2067
01:57:27,221 --> 01:57:29,758
Stai așa, pentru că cel
mai bun este încă de vină.
2068
01:57:33,326 --> 01:57:35,230
[ÎNCĂLZIREI DEȘEI]
2069
01:58:03,958 --> 01:58:05,026
Bună.
2070
01:58:09,030 --> 01:58:09,898
Bună.
2071
01:58:15,236 --> 01:58:16,705
Mi-a fost dor de tine.
2072
01:58:18,138 --> 01:58:20,208
[REZUMAT SONG]
2073
01:58:50,771 --> 01:58:53,942
[MUSIC SWELLS]
2074
01:59:16,664 --> 01:59:20,435
- [SONG ENDS] - [APPLAUSE]
2075
01:59:32,780 --> 01:59:35,717
["ROCK STEADY" DE
ARETHA FRANKLIN JOCÂND]
2076
01:59:35,719 --> 01:59:40,719
Subtitrari ale exploiveskull
2077
02:03:01,855 --> 02:03:04,523
[SONDAJUL ESTE]
2078
02:03:04,525 --> 02:03:07,529
["DER HÖLLE RACHE", CARE JOACĂ]
2079
02:04:23,102 --> 02:04:25,839
[SONDAJUL ESTE]
2080
02:04:26,305 --> 02:04:32,542
Susțineți-ne și deveniți membru VIP pentru a elimina
toate anunțurile de la www.OpenSubtitles.org
141824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
