Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,697 --> 00:00:02,828
[Whoosh]
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,875
[vuur knetter]
3
00:00:10,140 --> 00:00:14,231
[onweersbui]
4
00:00:19,758 --> 00:00:23,632
[Booming]
5
00:00:28,985 --> 00:00:32,293
♪
6
00:00:32,336 --> 00:00:34,643
[glas breekt]
7
00:00:45,523 --> 00:00:50,398
[onheilspellende muziek ♪]
8
00:01:08,111 --> 00:01:10,853
[computer keys clacking]
9
00:01:17,468 --> 00:01:18,426
[spreekt Russisch]
10
00:01:18,469 --> 00:01:19,514
Mijn naam is Rosa,
11
00:01:19,557 --> 00:01:21,603
en ik ben 25 jaar oud.
12
00:01:21,646 --> 00:01:23,953
ik zou graag willen
om genereuze man te vinden
13
00:01:23,996 --> 00:01:25,955
om mijn toekomstige echtgenoot te zijn.
14
00:01:25,998 --> 00:01:26,912
Ik geloof wel--
15
00:01:26,956 --> 00:01:28,262
... Amerikaanse man
16
00:01:28,305 --> 00:01:31,134
wie zal aardig zijn, delen,
en houdt van reizen.
17
00:01:31,178 --> 00:01:32,179
Vanaf dat ik een kind was--
18
00:01:32,222 --> 00:01:33,267
[spreekt Russisch]
19
00:01:33,310 --> 00:01:35,095
Ik ben Elena,
milieu ingenieur--
20
00:01:35,138 --> 00:01:38,098
- Ik geniet van maanlicht-wandelingen--
- Ik zal een goede vrouw zijn--
21
00:01:38,141 --> 00:01:42,102
- ... en ik kijk er naar uit
een man ontmoeten--
- ... en intelligente man
22
00:01:42,145 --> 00:01:44,669
om een gezin te stichten.
23
00:01:46,106 --> 00:01:47,629
[Nina, op computer]
Hallo.
24
00:01:49,109 --> 00:01:52,634
Mijn naam is Nina,
en ik kom uit Livny.
25
00:01:52,677 --> 00:01:54,375
Ik ben een goede kok.
26
00:01:54,418 --> 00:01:57,639
Sommigen zeggen dat voedsel het is
sleutel tot het hart van de mens, dus
27
00:01:57,682 --> 00:01:58,727
Ik hoop het.
28
00:01:58,770 --> 00:02:02,034
Ik hou van lelies.
Ik vind het leuk om ze te laten groeien.
29
00:02:02,078 --> 00:02:05,647
Het hebben van wortels is belangrijk
voor mij, dus ...
30
00:02:05,690 --> 00:02:07,388
Kom hier en zeg hallo.
31
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
[zachte muziek ♪]
32
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
Dit is Dasha,
mijn dochter.
33
00:02:12,393 --> 00:02:14,046
Zij is mijn zonneschijn.
34
00:02:14,090 --> 00:02:16,179
Dus ik hoop dat je daar bent
35
00:02:16,223 --> 00:02:19,182
nu naar ons kijken, en ...
zoals wat je ziet.
36
00:02:19,226 --> 00:02:21,793
[audio terugspoelen]
... zoals wat je ziet.
37
00:02:21,837 --> 00:02:26,058
[dramatische muziek ♪]
38
00:02:34,937 --> 00:02:38,070
[elektriciteit zoemen]
39
00:02:40,160 --> 00:02:43,075
[dramatische whoosh]
40
00:02:45,252 --> 00:02:49,081
[verontrustende muziek ♪]
41
00:02:56,567 --> 00:02:57,742
Nina!
42
00:02:59,266 --> 00:03:02,138
[Russisch spreken]
43
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
[blaffende hond]
44
00:04:03,373 --> 00:04:06,768
[dramatische muziek ♪]
45
00:04:09,814 --> 00:04:13,253
[sombere muziek ♪]
46
00:04:56,383 --> 00:04:58,863
[pijpen trillen luid]
47
00:05:14,488 --> 00:05:15,358
[sirene jammerende]
48
00:05:15,402 --> 00:05:17,839
[Vrouw spreekt Russisch]
49
00:05:51,655 --> 00:05:54,092
[claxon toeteren]
50
00:05:54,136 --> 00:05:55,442
[zachte muziek ♪]
51
00:06:20,945 --> 00:06:23,731
[jet engine brult]
52
00:06:23,774 --> 00:06:27,299
[dramatische muziek ♪]
53
00:06:49,539 --> 00:06:51,541
[Russisch spreken]
54
00:07:27,142 --> 00:07:30,406
[onduidelijke PA-aankondiging]
55
00:07:30,450 --> 00:07:33,496
♪
56
00:07:46,378 --> 00:07:48,076
Karl.
57
00:07:48,119 --> 00:07:50,295
O mijn God.
58
00:07:50,339 --> 00:07:53,821
Het spijt me, de douane nam
zo lang, zoveel vragen.
59
00:07:53,864 --> 00:07:56,519
[Karl]
Helemaal goed.
Je bent hier.
60
00:07:56,563 --> 00:07:58,042
Dat is het enige dat telt.
61
00:07:59,479 --> 00:08:01,437
Je bent nog mooier
persoonlijk.
62
00:08:02,569 --> 00:08:03,308
Dank je.
63
00:08:04,527 --> 00:08:06,790
Lelies, herinnerde je je, oh!
- Ja, ja.
64
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
[spreekt Russisch], Dasha.
65
00:08:10,402 --> 00:08:13,971
Bedankt om ons te verwelkomen
Naar Amerika.
66
00:08:14,015 --> 00:08:21,979
[spreek gebroken Russisch]
67
00:08:23,415 --> 00:08:27,289
[peinzende, dramatische muziek ♪]
68
00:08:48,571 --> 00:08:50,573
Ik kan het niet geloven
je bent echt hier.
69
00:08:50,617 --> 00:08:52,488
Ik ook.
70
00:08:52,532 --> 00:08:56,579
Het kan weken duren,
misschien maanden, om te geloven
dit gebeurt echt.
71
00:08:58,625 --> 00:09:00,496
Reis je altijd
door bestuurder?
72
00:09:00,540 --> 00:09:01,932
Hagen is niet alleen een chauffeur,
73
00:09:01,976 --> 00:09:03,978
hij zorgt voor alles
rond het landgoed.
74
00:09:04,021 --> 00:09:06,371
Mijn vader heeft hem geadopteerd
van een weeshuis in Hongarije.
75
00:09:08,286 --> 00:09:11,202
Niet verwachten
te veel conversatie,
76
00:09:11,246 --> 00:09:13,248
hij werd geboren zonder een taal.
77
00:09:13,291 --> 00:09:16,860
♪
78
00:09:18,819 --> 00:09:20,429
Dat is je nieuwe thuis, Dasha.
79
00:09:20,472 --> 00:09:24,085
Huis? Dat is kasteel.
80
00:09:24,128 --> 00:09:28,480
♪
81
00:09:47,499 --> 00:09:48,805
[muziek verdwijnt]
82
00:09:48,849 --> 00:09:51,025
Toen ik een jongen was,
deze plaats was vol leven.
83
00:09:51,068 --> 00:09:56,117
Mijn vader gebruikte
om uitbundige feestjes in de feestzaal te geven
en masquerades.
84
00:09:56,160 --> 00:09:59,294
Dat was er altijd
er is iets aan de hand.
85
00:09:59,337 --> 00:10:00,904
Het is zo mooi.
86
00:10:00,948 --> 00:10:02,689
Het huis is goed gevuld
tijdens de winters,
87
00:10:02,732 --> 00:10:05,256
dus je zult het nooit nodig hebben
verlaat het terrein.
88
00:10:05,300 --> 00:10:06,910
We zijn verre van nieuwsgierige ogen.
89
00:10:06,954 --> 00:10:09,913
De dichtstbijzijnde buur
is 20 mijl afstand.
90
00:10:14,744 --> 00:10:16,572
Word je ooit eenzaam?
91
00:10:17,442 --> 00:10:18,574
Niet meer.
92
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
- Ze vraagt of Hagen
woont bij ons.
- Nee.
93
00:10:24,188 --> 00:10:26,277
Nee, nee, Hagen leeft
in de schuur.
94
00:10:26,321 --> 00:10:27,844
Gewoon op de weg.
95
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
Door zijn eigen keuze.
96
00:10:29,150 --> 00:10:31,543
Ik denk dat hij het leuk vindt
alleen zijn.
97
00:10:41,945 --> 00:10:42,903
[klokkenspel]
98
00:10:42,946 --> 00:10:44,513
Dames,
99
00:10:44,556 --> 00:10:46,428
dit is Maria.
100
00:10:46,471 --> 00:10:48,082
Het is een genoegen om je te ontmoeten.
101
00:10:48,125 --> 00:10:49,649
Hallo.
102
00:10:49,692 --> 00:10:52,564
Oh, dit moet Dasha zijn.
103
00:10:52,608 --> 00:10:54,654
Heel erg lief.
104
00:10:55,567 --> 00:10:58,527
Als een kleine engel
gezonden vanuit de hemel.
105
00:10:58,570 --> 00:11:00,268
[Karl]
Maria nooit gehad
eigen kinderen,
106
00:11:00,311 --> 00:11:02,574
dus ze heeft er naar uitgekeken
hieraan.
107
00:11:03,663 --> 00:11:04,925
Zeg hallo tegen Maria.
108
00:11:04,968 --> 00:11:06,709
[Geeuwen]
Hallo.
109
00:11:06,753 --> 00:11:08,406
[Nina]
Het spijt me, het is geweest
een lange vlucht.
110
00:11:08,450 --> 00:11:09,625
ze is zo moe.
111
00:11:09,669 --> 00:11:10,887
Perfect begrijpelijk.
112
00:11:10,931 --> 00:11:12,628
Dus waarom gaan we niet naar boven,
opfrissen,
113
00:11:12,672 --> 00:11:14,412
en rust even uit
voor het avondeten?
114
00:11:14,456 --> 00:11:15,805
Dat is een goed idee.
115
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Is dit alles?
116
00:11:17,502 --> 00:11:18,721
Jij zei
niet om veel te brengen, dus ...
117
00:11:18,765 --> 00:11:20,592
Ik deed.
118
00:11:20,636 --> 00:11:23,726
Omdat ik Maria had laten uitgaan
en je elk
een geheel nieuwe garderobe.
119
00:11:23,770 --> 00:11:25,162
Dat is zo aardig van jou.
120
00:11:25,206 --> 00:11:26,555
[Karl]
Deze kant op.
121
00:11:26,598 --> 00:11:28,122
[Nina]
Hoe wist je dat
onze maten?
122
00:11:28,165 --> 00:11:30,385
Oh, ik keek
bij uw fysieke examens.
123
00:11:30,428 --> 00:11:32,517
Ik wilde je verrassen.
124
00:11:37,784 --> 00:11:40,308
Wauw. Zoveel deuren.
125
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
Wat zit hierachter?
126
00:11:42,353 --> 00:11:44,616
Oh dat zijn Maria's
kant van het huis.
127
00:11:44,660 --> 00:11:48,098
Het is verboden terrein.
Ze vindt haar privacy leuk.
128
00:11:48,142 --> 00:11:50,013
Maar deze deur ...
129
00:11:51,188 --> 00:11:53,190
... is van grote betekenis.
130
00:11:54,104 --> 00:11:56,759
Dit is waar
de prinses slaapt.
131
00:11:56,803 --> 00:12:01,068
[zachte muziek ♪]
132
00:12:01,111 --> 00:12:03,635
Karl, het is geweldig.
133
00:12:03,679 --> 00:12:04,811
[Kreten]
134
00:12:04,854 --> 00:12:06,943
Dashinka, wat denk je ervan?
135
00:12:06,987 --> 00:12:08,379
Dank je.
136
00:12:08,815 --> 00:12:09,903
Ik zal je wat vertellen.
137
00:12:09,946 --> 00:12:12,383
Waarom vestig je je niet in,
zich comfortabel voelen.
138
00:12:12,427 --> 00:12:14,734
Ik ga je moeder laten zien
de grote slaapkamer.
139
00:12:16,692 --> 00:12:20,130
En wij...
heb een lift.
140
00:12:20,174 --> 00:12:22,829
Het is de enige andere toegang
naar de tweede verdieping.
141
00:12:22,872 --> 00:12:24,700
[Grunts]
142
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Ik neem liever de trap.
143
00:12:27,007 --> 00:12:30,227
Ze is oud en heeft
een eigen mening.
144
00:12:30,271 --> 00:12:33,448
[Dasha neuriet zacht]
145
00:12:41,630 --> 00:12:43,588
[Russisch spreken]
146
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
[Nina]
Grappig hoe het leven is.
147
00:13:00,475 --> 00:13:03,739
De ene dag heb je het moeilijk
om je kind te voeden ...
148
00:13:03,783 --> 00:13:07,177
... en de volgende die je hebt
dienaren aan je voeten.
149
00:13:07,221 --> 00:13:08,744
Mam?
150
00:13:10,354 --> 00:13:13,836
[Nina]
Ik zou echt willen dat je was gekomen
bezoek ons in Rusland.
151
00:13:13,880 --> 00:13:15,969
Oh, Nina ...
152
00:13:16,012 --> 00:13:17,840
Je weet dat ik niet vlieg.
153
00:13:17,884 --> 00:13:21,844
Het idee om mijn leven te zetten
in andermans handen ...
154
00:13:21,888 --> 00:13:23,498
... maakt me bang.
155
00:13:25,630 --> 00:13:26,806
Mam?
156
00:13:29,809 --> 00:13:31,288
Heb je twijfels?
157
00:13:31,332 --> 00:13:33,247
Oh nee, nee ... het is gewoon ...
158
00:13:33,290 --> 00:13:36,728
mijn moeder en zus, zij
Maak je zorgen om mij en Dasha.
159
00:13:36,772 --> 00:13:40,341
♪
160
00:13:40,820 --> 00:13:42,952
Dat doet me denken aan ...
161
00:13:42,996 --> 00:13:46,347
Het is van jou voor wanneer je maar wilt
de behoefte voelen om naar huis te bellen.
162
00:13:46,390 --> 00:13:48,740
[spreekt Russisch]
163
00:13:55,922 --> 00:13:57,401
[Russisch spreken]
164
00:13:59,099 --> 00:14:01,188
Bedankt, Karl.
165
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
Het betekent zoveel.
166
00:14:03,364 --> 00:14:04,844
[deur kraakt]
167
00:14:04,887 --> 00:14:06,410
[diep grommend]
168
00:14:06,454 --> 00:14:08,848
[dramatische muzikale steek ♪]
169
00:14:08,891 --> 00:14:10,632
[Hijgen]
170
00:14:13,635 --> 00:14:15,985
[griezelige muziek ♪]
171
00:14:29,999 --> 00:14:31,305
[Schreeuwen]
172
00:14:31,348 --> 00:14:32,784
- Dasha?
- Regeren ?!
173
00:14:32,828 --> 00:14:34,351
[Blaffen]
174
00:14:34,395 --> 00:14:35,831
Regeren!
175
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Nee!
- Dasha?
176
00:14:39,966 --> 00:14:42,185
Ben je oke?
Heeft de hond je pijn gedaan?
177
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Hij zou haar nooit pijn doen.
Hij is goed opgeleid.
178
00:14:43,621 --> 00:14:44,927
Hij valt alleen op commando aan.
179
00:14:44,971 --> 00:14:46,842
Ik zag een vrouw in de kast.
180
00:14:46,886 --> 00:14:48,844
Een vrouw in de kast?
181
00:14:52,979 --> 00:14:54,197
Het is maar een mannequin.
182
00:14:54,241 --> 00:14:55,416
[Karl]
Het is van mijn ex-vrouw
trouwjurk.
183
00:14:55,459 --> 00:14:56,896
Ze hield ervan om het te houden.
184
00:14:56,939 --> 00:14:58,854
Ik stop het gewoon weg.
185
00:14:58,898 --> 00:15:00,464
Wat is deze kamer?
186
00:15:00,508 --> 00:15:01,813
Mijn zonen.
187
00:15:01,857 --> 00:15:02,902
Jouw zoon?
188
00:15:02,945 --> 00:15:04,468
Je hebt nooit een zoon genoemd.
189
00:15:05,861 --> 00:15:08,429
Ik heb het niet genoemd, omdat ik
was niet klaar om erover te praten.
190
00:15:09,909 --> 00:15:13,347
Hij werd geboren
met mitochondriale ziekte.
191
00:15:13,390 --> 00:15:16,176
Tegen de tijd dat we ons realiseerden
er was iets mis,
192
00:15:16,219 --> 00:15:19,875
veel van de organen in zijn lichaam
waren al vernietigd.
193
00:15:19,919 --> 00:15:23,879
Ik kan me niet voorstellen hoe jij
en je vrouw leed.
194
00:15:23,923 --> 00:15:26,490
Heeft ons allebei hard gemaakt.
195
00:15:26,534 --> 00:15:28,840
Uiteindelijk zijn we uit elkaar gegroeid en ...
196
00:15:28,884 --> 00:15:31,060
... ze ging weg ...
197
00:15:31,104 --> 00:15:33,062
Nooit gedag gezegd.
198
00:15:33,845 --> 00:15:35,369
Mijn excuses.
199
00:15:35,412 --> 00:15:38,328
[vuur knetter]
200
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
[Karl]
Dasha.
201
00:15:43,290 --> 00:15:45,466
Heb je genoten van Maria's kookkunsten?
202
00:15:47,424 --> 00:15:49,078
Russisch eten
is heel anders.
203
00:15:50,471 --> 00:15:53,996
Een dezer dagen,
Ik moet je koken
een leuke Russische maaltijd.
204
00:15:54,040 --> 00:15:56,085
[boom]
205
00:15:56,129 --> 00:16:00,437
[griezelige sfeer]
206
00:16:00,481 --> 00:16:02,570
[Zucht]
Ik vergat te vermelden,
207
00:16:02,613 --> 00:16:05,181
dat wij
hebben frequente stroomuitval.
208
00:16:05,225 --> 00:16:06,878
Dat geluid hoor je
209
00:16:06,922 --> 00:16:09,925
is een back-upgenerator.
Het is heel oud.
210
00:16:11,100 --> 00:16:13,276
Soms schudt het huis.
211
00:16:13,320 --> 00:16:15,887
[onheilspellende huivering]
212
00:16:15,931 --> 00:16:19,674
[dramatische muziek ♪]
213
00:16:27,029 --> 00:16:28,509
[krekels fluiten]
214
00:16:28,552 --> 00:16:32,339
[Russisch spreken]
215
00:16:49,182 --> 00:16:51,488
Ik vind dat huis te groot is.
216
00:16:51,532 --> 00:16:53,055
Het maakt me bang.
217
00:16:53,099 --> 00:16:56,580
Nou, je hield altijd van
een goed avontuur.
218
00:16:56,624 --> 00:16:58,017
En het is spookachtig.
219
00:16:58,060 --> 00:17:00,193
Dashinka, dat was het
gewoon een mannequin.
220
00:17:00,236 --> 00:17:01,107
Je zag het zelf.
221
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
Maar ik hoorde haar ademen.
222
00:17:02,847 --> 00:17:04,501
Nee. [Spreekt Russisch]
223
00:17:08,331 --> 00:17:10,986
[zachte muziek ♪]
224
00:17:20,735 --> 00:17:24,913
[Nina spreekt Russisch]
225
00:17:44,846 --> 00:17:46,326
Dat was mijn moeder.
226
00:17:46,369 --> 00:17:47,979
Het is ochtend in Rusland.
227
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Oh dat klopt.
228
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
Soms ben ik het vergeten
de wereld is niet plat.
229
00:17:57,989 --> 00:17:59,513
Vind je het huis leuk?
230
00:17:59,556 --> 00:18:01,602
Ja natuurlijk.
231
00:18:01,645 --> 00:18:03,038
Wie zou dat niet doen?
232
00:18:08,565 --> 00:18:10,959
Na ons vele
late-night rendez-vous ...
233
00:18:12,178 --> 00:18:15,877
Ik dacht dat ik schilderde
de perfecte foto van jou.
234
00:18:18,053 --> 00:18:20,403
Maar je bent niets
zoals ik me had voorgesteld.
235
00:18:22,188 --> 00:18:25,321
Mijn excuses,
het was een lange dag,
Ik moet er zo slecht uitzien.
236
00:18:25,365 --> 00:18:26,583
In tegendeel.
237
00:18:27,758 --> 00:18:31,719
Het enige woord dat komt
voor de geest is "Aphrodite."
238
00:19:03,272 --> 00:19:09,060
[nadenkend klassieke muziek ♪]
239
00:19:09,104 --> 00:19:14,109
[Karl hijgend seksueel]
240
00:19:29,168 --> 00:19:31,474
[Priester]
Je kunt de bruid nu kussen.
241
00:19:31,518 --> 00:19:34,085
[menigte applaudisserend]
242
00:19:41,919 --> 00:19:43,704
[applaus sterft naar beneden]
243
00:19:43,747 --> 00:19:46,054
Ah, dank je, Maria.
244
00:19:47,838 --> 00:19:49,666
ik zou graag hebben dat je ... ontmoet
een paar vrienden.
245
00:19:49,710 --> 00:19:51,755
Ten eerste,
dit is John Buchanan.
246
00:19:51,799 --> 00:19:53,235
Hij is een oude vriend van de familie.
247
00:19:53,279 --> 00:19:54,932
Hallo. Bedankt dat je bent gekomen.
248
00:19:54,976 --> 00:19:58,109
Het plezier is helemaal van mij.
249
00:19:58,153 --> 00:19:59,154
[Nina giechelt]
250
00:19:59,198 --> 00:20:01,112
Ja, bedankt, John.
251
00:20:01,896 --> 00:20:04,246
Het is geweldig
wat geld kan kopen.
252
00:20:04,290 --> 00:20:06,161
Dit is mijn neef Claire.
253
00:20:06,205 --> 00:20:09,338
Zij is de ijzeren dame
van de familie.
254
00:20:09,382 --> 00:20:12,254
Hartelijk gefeliciteerd liefste.
255
00:20:12,298 --> 00:20:14,387
En haar zoon, Keller.
Hij is een fijne jongeman.
256
00:20:14,430 --> 00:20:19,261
Hij zit op de middelbare school.
Hij zal zijn
een geweldige chirurg op een dag.
257
00:20:19,305 --> 00:20:22,264
Beter zijn.
Ik betaal voor zijn opleiding.
258
00:20:22,308 --> 00:20:23,265
Onthoud het, schat.
259
00:20:23,309 --> 00:20:24,875
De sleutel
tot een succesvol huwelijk
260
00:20:24,919 --> 00:20:27,313
is weten hoe te houden
naar andere gelukkig.
261
00:20:27,356 --> 00:20:29,271
Gewoon niet zo blij.
262
00:20:29,315 --> 00:20:30,620
[allebei lachen]
263
00:20:30,664 --> 00:20:33,232
Wacht maar tot ik hem maak
echt Russisch diner.
264
00:20:33,275 --> 00:20:36,365
Hij zal van mijn hand eten
zoals Reign.
265
00:20:36,409 --> 00:20:40,195
[traditionele vioolmuziek ♪]
266
00:20:53,164 --> 00:20:57,778
[menigte klappert in ritme]
267
00:21:13,315 --> 00:21:14,403
[nummer eindigt]
268
00:21:14,447 --> 00:21:16,318
[tikken op glas]
269
00:21:16,362 --> 00:21:18,189
[Russisch accent]
Ik wil graag toast maken
270
00:21:18,233 --> 00:21:20,453
aan mijn vriend, Karl Frederick,
271
00:21:20,496 --> 00:21:22,498
en zijn nieuwe bruid,
272
00:21:22,542 --> 00:21:25,632
en haar lieve dochter,
Dasha.
273
00:21:25,675 --> 00:21:28,330
Het is meer dan een jaar geleden
274
00:21:28,374 --> 00:21:32,029
sinds Karl werd geconfronteerd
met vreselijke tragedie
275
00:21:32,073 --> 00:21:35,032
en ik moet toegeven
Ik was bezorgd.
276
00:21:35,076 --> 00:21:36,643
Maar ik heb hem verzekerd
277
00:21:36,686 --> 00:21:38,384
het was niet het einde,
278
00:21:38,427 --> 00:21:40,951
dat er anderen waren
buiten...
279
00:21:40,995 --> 00:21:45,304
andere vissen in de zee,
met kinderen...
280
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
zoals Tyler.
281
00:21:47,393 --> 00:21:48,307
Zo...
282
00:21:48,350 --> 00:21:50,352
wij waren daar
voor jou dan,
283
00:21:50,396 --> 00:21:53,268
we zijn er nu voor jou ...
284
00:21:53,312 --> 00:21:57,664
en nu Dasha
en Nina is er ook.
285
00:21:57,707 --> 00:21:59,361
Naar een nieuw begin.
286
00:21:59,405 --> 00:22:01,581
[allemaal]
Naar een nieuw begin.
287
00:22:01,624 --> 00:22:03,844
[bril rammelt]
288
00:22:03,887 --> 00:22:06,020
[Yuri, Russisch accent]
Toen het communisme viel
289
00:22:06,063 --> 00:22:07,717
het leek op Wild West.
290
00:22:07,761 --> 00:22:10,329
Ongeschoolde misdadigers
met de grootste ballen
291
00:22:10,372 --> 00:22:11,852
nam de controle over alles,
292
00:22:11,895 --> 00:22:14,333
fabrieken, olie, gas.
293
00:22:14,376 --> 00:22:16,857
Ze werden 's nachts krachtig.
294
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Mijn excuses.
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb ontmoet.
295
00:22:19,294 --> 00:22:20,556
Mijn excuses.
296
00:22:20,600 --> 00:22:21,992
Dit is Cranston.
297
00:22:22,036 --> 00:22:23,690
Hij is al heel lang familie vriend.
298
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
Jarenlang heeft hij me geholpen
voer de kliniek uit
hier in het huis.
299
00:22:26,432 --> 00:22:28,651
Ik heb ergens gelezen
over uw kliniek.
300
00:22:28,695 --> 00:22:30,827
Geen gezondheidsinspecteurs
zet het uit
301
00:22:30,871 --> 00:22:32,612
nadat een jong meisje stierf?
302
00:22:32,655 --> 00:22:34,831
Een jong meisje stierf ...
303
00:22:34,875 --> 00:22:36,006
[onheilspellende muziek ♪]
304
00:22:36,050 --> 00:22:36,616
...hier?
305
00:22:36,659 --> 00:22:38,400
Maar eerst, oké.
306
00:22:38,444 --> 00:22:39,706
Laten we het goede voorbeeld geven.
307
00:22:39,749 --> 00:22:41,403
Ze was meerderjarig.
308
00:22:41,447 --> 00:22:44,450
Hier op een verlengd verblijf
na een borstvergroting.
309
00:22:44,493 --> 00:22:46,669
Ze bleef veeleisend
iets voor de pijn,
310
00:22:46,713 --> 00:22:49,324
dus gaf ik haar diamorfine.
311
00:22:49,368 --> 00:22:51,282
Wat wist ik niet,
312
00:22:51,326 --> 00:22:53,241
ze bracht cocaïne
naar het feest.
313
00:22:53,284 --> 00:22:56,244
Morfine is een depressivum.
314
00:22:56,287 --> 00:22:58,333
Cocaïne is een stimulerend middel.
315
00:22:58,377 --> 00:23:00,422
Eén vertraagt het hart,
316
00:23:00,466 --> 00:23:02,859
de andere versnelt het.
317
00:23:02,903 --> 00:23:05,775
Ja,
het heet speed-ballin '.
318
00:23:09,083 --> 00:23:11,215
Klinkt alsof je bent geweest
wat aan het graven, Yuri.
319
00:23:11,259 --> 00:23:13,522
Wanneer ik mijn nichtje hoor
laat alles achter
320
00:23:13,566 --> 00:23:15,350
voor een man die ze nauwelijks kent,
321
00:23:15,394 --> 00:23:17,134
Ik moet mijn neus erin steken
in het vuil.
322
00:23:17,178 --> 00:23:19,615
- Yuri.
- [Karl] Het is goed.
323
00:23:19,659 --> 00:23:21,400
Niets van het is een geheim.
324
00:23:22,488 --> 00:23:23,924
Het is gewoon niet relevant.
325
00:23:23,967 --> 00:23:25,491
♪
326
00:23:25,534 --> 00:23:28,537
Wel, het wordt laat.
327
00:23:28,581 --> 00:23:30,060
Ik zou moeten gaan.
328
00:23:30,104 --> 00:23:31,410
Ben je in orde om te rijden?
329
00:23:31,453 --> 00:23:32,889
[Karl]
Het komt wel goed met hem.
330
00:23:32,933 --> 00:23:35,892
Wodka is als water
naar het Russische bloed.
331
00:23:35,936 --> 00:23:36,893
Is dat niet goed, Yuri?
332
00:23:36,937 --> 00:23:38,634
Dat is juist.
333
00:23:38,678 --> 00:23:40,810
En nu dat we leven
zo dichtbij...
334
00:23:40,854 --> 00:23:42,377
Ik zal zeker bezoeken ...
335
00:23:43,726 --> 00:23:44,814
...vaak.
336
00:23:45,511 --> 00:23:46,947
Alsjeblieft.
337
00:23:48,470 --> 00:23:50,951
[blazende wind]
338
00:23:50,994 --> 00:23:53,170
[Russisch spreken]
339
00:24:10,797 --> 00:24:13,408
♪
340
00:24:13,452 --> 00:24:15,410
[motor start]
341
00:24:20,459 --> 00:24:23,505
[wind huilend buiten]
342
00:24:38,825 --> 00:24:40,391
[deur kraakt open, sluit]
343
00:24:43,220 --> 00:24:44,308
Karl?
344
00:24:45,919 --> 00:24:47,224
[Snuiven]
345
00:24:47,268 --> 00:24:48,399
[Kreten]
346
00:24:49,618 --> 00:24:51,359
Mijn excuses.
347
00:24:51,402 --> 00:24:52,534
Ik had moeten kloppen.
348
00:24:52,578 --> 00:24:54,754
Nee, doe niet zo gek.
349
00:24:54,797 --> 00:24:57,278
Mi casa es su casa.
350
00:24:57,321 --> 00:24:59,367
[koelende muziek ♪]
351
00:24:59,410 --> 00:25:00,847
Zou je wat willen?
352
00:25:03,502 --> 00:25:04,851
Ik had geen idee.
353
00:25:05,460 --> 00:25:06,635
Nina,
354
00:25:06,679 --> 00:25:09,551
Ik ben 63 jaar oud.
355
00:25:09,595 --> 00:25:12,206
Ik heb het overleefd
de achtbaan van het leven.
356
00:25:12,249 --> 00:25:13,816
Ik heb hartzeer
en tragedie
357
00:25:13,860 --> 00:25:15,557
als geen ander.
358
00:25:15,601 --> 00:25:18,038
Ik denk dat ik het verdiend heb
mijn ondeugden.
359
00:25:19,213 --> 00:25:22,738
Ik zweer het Dasha
alles zou anders zijn.
360
00:25:22,782 --> 00:25:24,740
Ik dacht dat je anders was.
361
00:25:24,784 --> 00:25:26,525
Waar heb je het over?
362
00:25:28,178 --> 00:25:30,572
Doe het gewoon nooit
rond Dasha.
363
00:25:30,616 --> 00:25:33,053
♪
364
00:25:36,578 --> 00:25:39,407
[dramatische muziek ♪]
365
00:25:39,450 --> 00:25:41,627
[windhuilend]
366
00:25:41,670 --> 00:25:46,022
[rockmuziek in het Russisch
op radio ♪]
367
00:26:07,087 --> 00:26:08,218
[Yuri schreeuwt]
368
00:26:08,262 --> 00:26:10,003
[Crash]
369
00:26:10,046 --> 00:26:12,919
[koelende muziek ♪]
370
00:26:23,016 --> 00:26:27,629
[rockmuziek gaat verder ♪]
371
00:26:38,509 --> 00:26:40,163
Wat doe je?!
372
00:26:41,295 --> 00:26:42,644
Wat doe je?!
373
00:26:42,688 --> 00:26:45,473
[koelende muziek ♪]
374
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
Nee!
375
00:26:47,693 --> 00:26:49,651
Nee! Nee!
376
00:26:49,695 --> 00:26:53,089
Nee!
[Schreeuwen]
377
00:26:59,530 --> 00:27:01,271
[allebei lacht]
378
00:27:01,315 --> 00:27:05,711
[luxueuze, dramatische muziek ♪]
379
00:27:08,583 --> 00:27:10,672
[spreekt Russisch]
380
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
[allebei lachen]
381
00:27:26,209 --> 00:27:28,777
[Russisch spreken]
382
00:28:03,682 --> 00:28:06,467
[hamer gerammel]
383
00:28:10,732 --> 00:28:11,690
Er.
384
00:28:11,733 --> 00:28:13,082
Net als nieuw.
385
00:28:17,870 --> 00:28:20,176
[Maria vloeken in het Spaans]
386
00:28:20,786 --> 00:28:22,788
[Dasha]
Hola, Maria!
387
00:28:22,831 --> 00:28:25,399
Hagen, Hagen,
Ik heb uw hulp nodig!
388
00:28:25,442 --> 00:28:27,183
Maria, gaat het?
389
00:28:27,227 --> 00:28:29,316
Ik liet de lamp zakken
om het te stof,
390
00:28:29,359 --> 00:28:31,492
maar nu zal het niet teruggaan.
391
00:28:31,535 --> 00:28:33,494
Misschien kan ik helpen.
392
00:28:33,537 --> 00:28:35,670
Mijn vader was monteur
op een schip,
393
00:28:35,714 --> 00:28:38,107
en ik zie hem lieren werken
zoals dit.
394
00:28:39,979 --> 00:28:41,632
Trek aan de ketting.
395
00:28:42,546 --> 00:28:43,591
Harder.
396
00:28:43,634 --> 00:28:45,898
Mijn vader was erg handig.
397
00:28:45,941 --> 00:28:48,988
Hij zei altijd
als hij gestrand was
op het eiland,
398
00:28:49,031 --> 00:28:50,990
alles wat hij nodig heeft is een hamer
overleven.
399
00:28:56,386 --> 00:28:59,694
[dramatische muziek ♪]
400
00:28:59,738 --> 00:29:03,654
[versnellingen, kettingen rammelen]
401
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Er.
402
00:29:10,183 --> 00:29:11,837
Het remmechanisme
zat vast.
403
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Misschien heeft het olie nodig.
404
00:29:13,577 --> 00:29:14,753
[zachte muziek ♪]
405
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
Maria, kan ik dat
jou iets vragen?
406
00:29:16,798 --> 00:29:17,756
Natuurlijk.
407
00:29:18,887 --> 00:29:20,802
Gisteravond ben ik naar binnen gelopen
op Karl aan het doen--
408
00:29:20,846 --> 00:29:22,499
Cocaina.
409
00:29:23,326 --> 00:29:24,806
Ja, um ...
410
00:29:24,850 --> 00:29:27,809
Het is gestart
toen Tyler ziek werd.
411
00:29:27,853 --> 00:29:30,899
De drugs hebben hem geholpen
om met de pijn om te gaan.
412
00:29:33,336 --> 00:29:34,860
Bedankt dat je dat deelt.
413
00:29:34,903 --> 00:29:37,950
♪
414
00:29:42,258 --> 00:29:43,433
[Karl]
De situatie?
415
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
De situatie is
met de dag slechter worden.
416
00:29:45,871 --> 00:29:47,307
Om nog maar te zwijgen van alle sneeuw
we hebben.
417
00:29:47,350 --> 00:29:48,874
Het zal niet gemakkelijk zijn
om hier te komen.
418
00:29:50,876 --> 00:29:52,138
Niet mijn probleem!
419
00:29:52,878 --> 00:29:55,576
Heb hem al betaald
veel geld.
420
00:29:55,619 --> 00:29:57,970
Breng hem gewoon hierheen.
421
00:29:58,013 --> 00:29:59,841
Je kunt maar beter zijn
zo goed als je zegt.
422
00:30:03,932 --> 00:30:05,847
Is alles oke?
423
00:30:05,891 --> 00:30:07,849
Ja. Mijn neef, Claire,
424
00:30:07,893 --> 00:30:10,286
ze heeft een vriend die er is
een expert in oude huizen.
425
00:30:10,330 --> 00:30:13,768
Ik probeer hem hier te krijgen
om de stroomtoestand op te lossen.
426
00:30:13,812 --> 00:30:16,205
In het slechtste geval
we kunnen kaarsen gebruiken.
427
00:30:16,249 --> 00:30:18,425
Kan heel romantisch zijn.
428
00:30:18,468 --> 00:30:23,865
[dramatisch klassiek
pianomuziek ♪]
429
00:30:23,909 --> 00:30:26,607
[bestek rammelt]
430
00:30:30,959 --> 00:30:34,267
[Dasha hoest]
431
00:30:34,310 --> 00:30:37,357
Dashinka, ben je aan het vangen
een verkoudheid?
432
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
Het is koorts.
433
00:30:39,098 --> 00:30:41,230
Dat is jammer.
434
00:30:41,274 --> 00:30:45,365
Ik hoopte echt
wij drieën konden het
ga morgen paardrijden.
435
00:30:45,408 --> 00:30:47,106
Wat een geweldig idee.
436
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
Jullie twee zouden nog steeds moeten gaan.
437
00:30:48,934 --> 00:30:50,500
Ik kan Dasha bekijken.
438
00:30:50,544 --> 00:30:54,156
Jonggehuwden zouden tijd moeten doorbrengen
alleen, nee?
439
00:30:55,636 --> 00:30:58,204
Zeker. Dat klinkt
als een geweldig idee.
440
00:30:58,247 --> 00:31:01,207
♪
441
00:31:04,819 --> 00:31:07,866
[windhuilend]
442
00:31:07,909 --> 00:31:10,303
[griezelige muziek ♪]
443
00:31:10,346 --> 00:31:11,695
[Karl]
Stop er mee.
444
00:31:20,574 --> 00:31:22,881
Niet nu.
Alsjeblieft, niet nu.
445
00:31:25,535 --> 00:31:27,842
Ik zei stop ermee!
446
00:31:30,018 --> 00:31:31,933
Verdorie!
Het is niet jouw beslissing!
447
00:31:31,977 --> 00:31:33,195
[dramatische muziek steek ♪]
448
00:31:33,239 --> 00:31:35,328
[op tv]
Ze heeft het gedaan.
De perfecte misdaad.
449
00:31:35,371 --> 00:31:36,938
Heeft ze hem vermoord?
450
00:31:36,982 --> 00:31:38,548
Nog niet.
451
00:31:38,592 --> 00:31:39,767
Maar dat zal ze.
452
00:31:39,810 --> 00:31:44,598
[onheilspellende, peinzende muziek ♪]
453
00:31:44,641 --> 00:31:45,816
[Vrouw op tv]
David?
454
00:31:45,860 --> 00:31:50,952
[op tv, deur kraakt, slaat]
455
00:31:55,000 --> 00:31:57,524
Drink deze thee.
456
00:31:58,525 --> 00:31:59,961
Elke druppel.
457
00:32:00,005 --> 00:32:02,833
♪
458
00:32:17,022 --> 00:32:23,245
♪
459
00:32:27,032 --> 00:32:28,816
Het komt terug naar mij, Karl.
460
00:32:28,859 --> 00:32:30,861
Het is net als fietsen.
461
00:32:33,038 --> 00:32:34,996
[Man op tv
spreekt onduidelijk]
462
00:32:35,040 --> 00:32:37,172
[Man op tv]
... zelfs mijn leven.
463
00:32:37,216 --> 00:32:40,262
Maar je gaat niet
leven om ervan te genieten.
464
00:32:43,048 --> 00:32:45,093
Het is zo mooi, Karl.
465
00:32:47,008 --> 00:32:52,622
[Vrouw op tv schreeuwt]
466
00:32:52,666 --> 00:32:54,537
[dramatische muzikale steek ♪]
467
00:32:57,888 --> 00:32:59,803
[griezelige muziek ♪]
468
00:32:59,847 --> 00:33:02,763
[Elektriciteit zoemen,
generator clunking]
469
00:33:09,988 --> 00:33:12,991
[deur kraakt]
470
00:33:20,607 --> 00:33:24,002
[dramatische, onheilspellende muziek ♪]
471
00:33:28,832 --> 00:33:29,964
Maria?
472
00:33:30,008 --> 00:33:33,011
[elektriciteit zoemt]
473
00:33:37,276 --> 00:33:39,974
[spookachtig fluistert]
474
00:33:44,109 --> 00:33:47,938
Oké, Nina.
Hoe laat je me het zien
wat je hebt?
475
00:33:47,982 --> 00:33:50,941
[dramatische muzikale steek ♪]
476
00:33:50,985 --> 00:33:52,943
[chilling shout]
477
00:33:55,816 --> 00:33:57,296
[grommen]
478
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
Mama!
479
00:34:00,125 --> 00:34:02,518
[Karl]
Kom op, Nina!
480
00:34:02,562 --> 00:34:04,085
[Nina schreeuwt]
481
00:34:04,129 --> 00:34:07,871
[dramatische, gespannen muziek ♪]
482
00:34:14,139 --> 00:34:15,053
[Nina]
Please!
483
00:34:15,096 --> 00:34:17,707
[spreekt onduidelijk]
484
00:34:17,751 --> 00:34:19,666
[Karl whoops]
485
00:34:19,709 --> 00:34:22,538
♪
486
00:34:22,582 --> 00:34:24,932
[hoeven bonzen]
487
00:34:24,975 --> 00:34:27,065
[leer krakend]
488
00:34:29,937 --> 00:34:31,243
Vertragen!
489
00:34:31,286 --> 00:34:33,071
[uitschreeuwen]
490
00:34:37,814 --> 00:34:39,599
Whoa, whoa.
[paard gromt]
491
00:34:40,774 --> 00:34:42,384
[paard snuift]
492
00:34:42,428 --> 00:34:43,733
Nina ?!
493
00:34:43,777 --> 00:34:46,258
[windhuilend]
494
00:34:46,301 --> 00:34:48,782
[crow cawing]
495
00:34:54,831 --> 00:34:56,224
Nina ?!
496
00:34:59,271 --> 00:35:02,100
[Karl hijgend]
497
00:35:02,143 --> 00:35:04,798
[dramatische muziek ♪]
498
00:35:06,887 --> 00:35:07,931
Nina ...
499
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
[Hijgen]
500
00:35:20,509 --> 00:35:24,122
[zwaar ademen]
501
00:35:26,036 --> 00:35:28,082
[Grunts]
502
00:35:28,126 --> 00:35:31,129
[Hijgen]
503
00:35:36,046 --> 00:35:38,223
♪
504
00:35:38,266 --> 00:35:39,398
Dasha ?!
505
00:35:40,181 --> 00:35:43,010
Dasha ?!
Dasha, nee!
506
00:35:43,053 --> 00:35:45,360
[barst]
507
00:35:45,404 --> 00:35:47,014
♪
508
00:35:47,057 --> 00:35:48,798
Dasha!
509
00:35:48,842 --> 00:35:51,018
[water bubbelen]
510
00:35:52,106 --> 00:35:53,194
Dasha!
511
00:35:53,238 --> 00:35:55,109
[Hijgen]
512
00:35:56,154 --> 00:35:59,896
♪
513
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
Dasha!
514
00:36:01,246 --> 00:36:03,422
Dasha! Oh! Kom kom!
515
00:36:03,465 --> 00:36:06,207
[Zuchten]
Oh!
516
00:36:06,251 --> 00:36:08,905
[Grunting]
517
00:36:11,256 --> 00:36:13,649
[Zuchten]
518
00:36:13,693 --> 00:36:15,085
Oh! Oh, Dasha.
519
00:36:15,129 --> 00:36:16,565
Dasha, kom op, schat.
520
00:36:16,609 --> 00:36:18,219
Kom op, Dasha!
521
00:36:18,263 --> 00:36:19,481
Kom op! Ugh!
522
00:36:19,525 --> 00:36:22,223
[Grunting]
523
00:36:24,921 --> 00:36:26,445
Dasha?
524
00:36:26,488 --> 00:36:28,316
Dasha ?!
525
00:36:28,360 --> 00:36:30,231
[Grunting]
526
00:36:30,275 --> 00:36:31,711
Dasha!
527
00:36:32,277 --> 00:36:34,104
Dasha!
528
00:36:34,148 --> 00:36:37,238
[Grunting]
Je kunt dit niet doen.
We zijn zo dichtbij!
529
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
Niet na alles!
530
00:36:39,284 --> 00:36:42,287
[Dasha hoest]
[Karl hijgend]
531
00:36:42,330 --> 00:36:44,506
Oh godzijdank!
Oh God!
532
00:36:44,550 --> 00:36:46,116
Mijn dochter!
533
00:36:46,160 --> 00:36:48,118
Nee nee nee!
534
00:36:48,162 --> 00:36:52,079
[allebei huilend, hijgend]
535
00:36:52,122 --> 00:36:54,429
[griezelige sfeer]
536
00:36:54,473 --> 00:36:56,170
[Nina]
Misschien moeten we haar nemen
naar het ziekenhuis.
537
00:36:56,214 --> 00:36:58,085
[Maria]
De sneeuw maakt de wegen
onbegaanbaar.
538
00:36:58,128 --> 00:36:59,260
Het beste wat je nu kunt doen
539
00:36:59,304 --> 00:37:00,957
is om haar hieruit te halen
natte kleding
540
00:37:01,001 --> 00:37:03,221
en in een warm bed.
541
00:37:04,396 --> 00:37:06,615
We hebben genoeg
van medische benodigdheden die overblijven
542
00:37:06,659 --> 00:37:09,531
van Mr. Fredericks kliniek
als we het nodig hebben.
543
00:37:13,927 --> 00:37:19,019
[verontrustende kwekerij muziek ♪]
544
00:37:19,759 --> 00:37:21,717
Wat is er met jou gebeurd?
545
00:37:21,761 --> 00:37:23,937
[zachte muziek ♪]
546
00:37:23,980 --> 00:37:25,895
Het is niets.
547
00:37:25,939 --> 00:37:28,768
Domme Ik.
Ik viel van het paard.
548
00:37:30,857 --> 00:37:33,120
Maar jij, Dashinka,
549
00:37:33,163 --> 00:37:36,210
waarom was je zo ver weg?
van het huis?
550
00:37:36,254 --> 00:37:37,820
Om jou te zoeken.
551
00:37:37,864 --> 00:37:41,259
Maar je wist dat ik ging
voor de rit met Karl.
552
00:37:41,302 --> 00:37:43,435
Je wist dat ik terug zou komen.
553
00:37:45,350 --> 00:37:46,655
Ik zag een geest.
554
00:37:46,699 --> 00:37:49,484
[griezelige muziek ♪]
555
00:37:49,528 --> 00:37:52,182
- Een spook?
- Een damesgeest.
556
00:37:52,226 --> 00:37:54,663
Dashinka, dat is zo
geen dingen als geesten.
557
00:37:54,707 --> 00:37:58,319
Ze zei dat hij ging
om slechte dingen voor ons te doen.
558
00:37:58,363 --> 00:37:59,364
Wie?
559
00:37:59,407 --> 00:38:01,540
Karl! Ze zei
als we niet vertrekken
560
00:38:01,583 --> 00:38:02,758
hij zal ons allebei vermoorden!
561
00:38:02,802 --> 00:38:05,326
Dasha, stop ermee!
562
00:38:05,370 --> 00:38:06,719
Dat is genoeg.
563
00:38:06,762 --> 00:38:09,243
♪
564
00:38:10,375 --> 00:38:11,985
Het spijt me, lieverd.
565
00:38:16,816 --> 00:38:20,123
[onheilspellende muziek ♪]
566
00:38:31,874 --> 00:38:33,223
[Snuiven]
567
00:38:33,267 --> 00:38:35,095
Waarom, Karl?
568
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
Omdat ik dat doe.
569
00:38:38,272 --> 00:38:39,273
Ik doe het gewoon.
570
00:38:41,231 --> 00:38:43,233
[Snuiven]
571
00:38:43,277 --> 00:38:45,192
Karl, ik ben dankbaar
572
00:38:45,235 --> 00:38:46,411
je hebt Dasha's leven gered.
573
00:38:46,454 --> 00:38:48,978
Wat was ze daar aan het doen
Hoe dan ook, huh?
574
00:38:49,022 --> 00:38:50,240
Ik weet het niet.
575
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
Ze zegt dat ze bang werd.
576
00:38:52,591 --> 00:38:54,854
Ze zegt dat ze een geest zag.
577
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
Een spook?
578
00:38:58,423 --> 00:38:59,815
Ja.
579
00:39:01,251 --> 00:39:02,775
Wat zei ze nog meer?
580
00:39:02,818 --> 00:39:05,255
[windhuilend]
581
00:39:05,299 --> 00:39:06,387
Dat is het.
582
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
Waarom ging je niet langzamer, Karl?
583
00:39:14,787 --> 00:39:17,398
Ik had kunnen worden vermoord.
- Nina ...
584
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
Je zei dat je kon rijden.
585
00:39:19,226 --> 00:39:21,097
Hoe moest ik dat weten
dat zadel los zou komen?
586
00:39:21,141 --> 00:39:24,623
Ik heb het zelf beveiligd.
Het is een perfect fijn zadel.
587
00:39:24,666 --> 00:39:26,886
Wat doe je in vredesnaam
wil je dat ik het zeg?
588
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
[op afstand kloppen]
589
00:39:31,630 --> 00:39:34,241
[krekels fluiten]
590
00:39:34,284 --> 00:39:37,679
Mr. Frederick,
Het spijt me verschrikkelijk om je lastig te vallen
zo laat in de nacht.
591
00:39:37,723 --> 00:39:39,986
We hadden een vreselijk ongeluk
op Windham Road,
592
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
en, helaas,
de chauffeur is gedood,
593
00:39:42,118 --> 00:39:45,426
en we denken dat hij dat wel geweest is
vanuit een van de huizen
hier boven.
594
00:39:45,470 --> 00:39:47,428
Dus ik wilde stoppen en controleren
595
00:39:47,472 --> 00:39:50,388
om te zien of je het weet
de naam Yuri Vokhov.
596
00:39:50,431 --> 00:39:51,954
- Aw.
- Yuri?
597
00:39:52,868 --> 00:39:55,088
Ja ... Ja, we ...
598
00:39:55,131 --> 00:39:57,569
wij-wij-wij kennen hem.
Hij is ...
599
00:39:58,483 --> 00:40:00,049
Mijn vrouw en ik
is onlangs getrouwd.
600
00:40:00,093 --> 00:40:03,096
Yuri was haar oom en hij
was hier onlangs, op een ...
601
00:40:03,139 --> 00:40:06,708
kleine ceremonie die we hadden, en ...
602
00:40:06,752 --> 00:40:09,276
Zoals ik me herinner,
hij had te veel te drinken.
603
00:40:09,319 --> 00:40:11,844
Ik probeerde hem te laten blijven
de nacht, maar hij ...
604
00:40:11,887 --> 00:40:14,107
hij stond erop naar huis te rijden.
605
00:40:15,064 --> 00:40:16,588
Oh.
606
00:40:16,631 --> 00:40:19,417
Het spijt ons vreselijk
voor je verlies.
607
00:40:19,460 --> 00:40:20,505
Dank je.
608
00:40:23,246 --> 00:40:25,945
[zachte pianomuziek ♪]
609
00:40:25,988 --> 00:40:29,818
[windhuilend]
610
00:40:39,915 --> 00:40:44,006
♪
611
00:41:07,552 --> 00:41:10,424
[dramatische muzikale steek ♪]
612
00:41:15,342 --> 00:41:18,954
[koelende muziek ♪]
613
00:41:20,434 --> 00:41:22,480
[Reign gromt]
614
00:41:22,523 --> 00:41:24,482
[Blaffen]
615
00:41:25,439 --> 00:41:28,007
[Grommen]
616
00:41:29,269 --> 00:41:31,793
[blaft, jankt]
617
00:41:42,195 --> 00:41:46,504
[griezelige muziek ♪]
618
00:41:51,465 --> 00:41:54,555
[dramatische muzikale steek ♪]
619
00:41:54,599 --> 00:41:57,210
♪
620
00:42:08,613 --> 00:42:13,400
[crow cawing]
621
00:42:13,443 --> 00:42:16,446
[windhuilend]
622
00:42:25,325 --> 00:42:29,459
♪
623
00:42:57,052 --> 00:42:58,488
Mijn excuses.
624
00:42:58,532 --> 00:43:01,143
Ik bedoelde het niet
kom onaangekondigd binnen.
625
00:43:01,187 --> 00:43:03,493
[windhuilend]
626
00:43:03,537 --> 00:43:04,930
Ik zag je in de kou werken
627
00:43:04,973 --> 00:43:08,063
en dacht dat je zou kunnen
wil iets warms eten.
628
00:43:08,107 --> 00:43:11,458
[koelende muziek ♪]
629
00:43:31,870 --> 00:43:34,873
Dus ik begrijp het
jij komt uit Hongarije.
630
00:43:36,309 --> 00:43:40,705
Ik ben nooit in Hongarije geweest,
maar ik hoor het heel mooi zijn.
631
00:43:42,358 --> 00:43:45,274
Ik denk dat we allebei zijn
ver van huis.
632
00:43:51,846 --> 00:43:54,414
Karl zegt dat je het leuk vindt om hier te wonen.
633
00:43:54,457 --> 00:43:55,981
We hebben zoveel slaapkamers,
634
00:43:56,024 --> 00:43:57,373
waarom zou je willen
hier slapen ...
635
00:43:57,417 --> 00:44:00,028
in de kou ... alleen ...?
636
00:44:05,730 --> 00:44:08,689
Ik wil geloven dat Karl
is een goede man ...
637
00:44:10,996 --> 00:44:13,694
maar, tussen jou en mij,
638
00:44:13,738 --> 00:44:15,435
iets klopt er niet.
639
00:44:17,742 --> 00:44:19,700
Hagen ...
640
00:44:19,744 --> 00:44:22,747
Heb je de waarschuwing geschreven voor
ik, op het keukenraam?
641
00:44:22,790 --> 00:44:24,226
"Rennen."
642
00:44:24,270 --> 00:44:25,750
Was jij dat?
643
00:44:25,793 --> 00:44:28,622
[koelende muziek ♪]
644
00:44:29,928 --> 00:44:31,669
Jij was het,
was het niet?
645
00:44:33,061 --> 00:44:35,411
Zijn we in een soort van gevaar?
646
00:44:36,935 --> 00:44:38,719
[bowl clatters]
647
00:44:38,763 --> 00:44:40,678
Hagen, alsjeblieft!
648
00:44:44,638 --> 00:44:46,771
[windvaan kraken]
649
00:44:51,079 --> 00:44:53,734
[onheilspellende muziek ♪]
650
00:45:15,451 --> 00:45:18,803
♪
651
00:45:47,701 --> 00:45:53,228
♪
652
00:46:04,892 --> 00:46:08,678
[generator neuriën]
653
00:46:08,722 --> 00:46:11,594
♪
654
00:46:30,483 --> 00:46:31,789
[gekletter]
655
00:46:31,832 --> 00:46:33,703
[Maria spreekt onduidelijk]
656
00:46:33,747 --> 00:46:36,271
[Klinkend]
657
00:46:36,315 --> 00:46:37,969
Maria?
658
00:46:39,709 --> 00:46:41,320
Is alles oke?
659
00:46:42,321 --> 00:46:43,844
[Maria]
Alles is in orde.
660
00:46:43,888 --> 00:46:46,281
♪
661
00:47:00,121 --> 00:47:03,385
[wind huilend buiten]
662
00:47:03,429 --> 00:47:05,866
Ik wil met oma praten.
663
00:47:05,910 --> 00:47:08,086
We hebben gisteren met haar gepraat.
664
00:47:08,738 --> 00:47:10,349
Je hebt gisteren met haar gepraat
665
00:47:10,392 --> 00:47:11,916
over Uncle Yuri.
666
00:47:11,959 --> 00:47:13,743
Je laat me nooit praten.
667
00:47:17,182 --> 00:47:19,837
Oke. Misschien is ze nog steeds wakker.
668
00:47:25,451 --> 00:47:27,366
[telefoon spelend jingling deuntje]
669
00:47:27,409 --> 00:47:28,193
[geautomatiseerde stem op telefoon]
Deze telefoon
is verbroken
670
00:47:28,236 --> 00:47:29,455
wegens niet-betaling.
671
00:47:29,498 --> 00:47:30,673
Neem contact op
Bell One Cellular
672
00:47:30,717 --> 00:47:31,413
om het achterstallige bedrag te betalen--
673
00:47:31,457 --> 00:47:32,371
Wat is er?
674
00:47:32,414 --> 00:47:32,980
Ik zal terug komen.
675
00:47:33,024 --> 00:47:34,721
Jij blijft hier.
676
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
Ga nergens heen.
677
00:47:37,158 --> 00:47:39,769
[griezelige muziek ♪]
678
00:47:49,083 --> 00:47:51,085
Gaat het goed met Maria?
679
00:47:51,129 --> 00:47:52,391
Ja.
680
00:47:53,044 --> 00:47:55,524
Ik bedoel, nee.
Nee, zij is-
681
00:47:55,568 --> 00:47:56,743
ze voelt zich niet goed.
682
00:47:56,786 --> 00:48:00,138
Ze is - ze is opgestaan
de hele nacht overgeven.
683
00:48:00,181 --> 00:48:02,357
Oh, ik hoop dat ze zich beter voelt.
684
00:48:03,663 --> 00:48:06,231
Nina, is er iets?
Wil je het mij vragen?
685
00:48:06,274 --> 00:48:07,362
Ja.
686
00:48:07,406 --> 00:48:08,886
Mijn telefoon werkt niet.
687
00:48:08,929 --> 00:48:11,323
Dasha en ik wilden
om mijn moeder te bellen.
688
00:48:11,366 --> 00:48:13,194
Heb je haar gisteren niet gebeld?
689
00:48:13,238 --> 00:48:14,456
Ja heb ik gedaan.
690
00:48:14,500 --> 00:48:16,415
En de dag ervoor.
691
00:48:16,458 --> 00:48:19,113
Misschien is het de connectie, Nina.
692
00:48:19,157 --> 00:48:23,335
Het bericht zegt dat het ...
verbinding verbroken.
693
00:48:23,378 --> 00:48:25,903
♪
694
00:48:26,599 --> 00:48:27,861
[Kreten]
695
00:48:31,647 --> 00:48:33,780
Ik denk dat het moet
bel het telefoonbedrijf.
696
00:48:33,823 --> 00:48:36,391
[wind waait buiten]
697
00:48:37,697 --> 00:48:39,829
Nou, hoe gaat het met de huistelefoon?
698
00:48:39,873 --> 00:48:43,094
Ze zijn verouderd,
in ieder geval in Amerika.
699
00:48:44,704 --> 00:48:46,793
Voor zo'n groot huis
en zo ver van alles,
700
00:48:46,836 --> 00:48:48,708
wat als er is
een noodgeval?
701
00:48:48,751 --> 00:48:50,536
Hier. Er is er maar een.
702
00:48:50,579 --> 00:48:51,972
Internationale gesprekken
zijn duur,
703
00:48:52,016 --> 00:48:53,582
dus maak het snel.
704
00:48:53,626 --> 00:48:54,670
Hmm?
705
00:48:54,714 --> 00:48:55,802
Het is oke.
706
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
Ik bel mijn moeder later.
707
00:49:00,415 --> 00:49:01,677
Nina ...
708
00:49:02,852 --> 00:49:04,289
Ik-ik ben ...
709
00:49:04,898 --> 00:49:06,073
Mijn excuses.
710
00:49:07,205 --> 00:49:08,684
Ik weet dat je bent geweest
kauwen op het bit
711
00:49:08,728 --> 00:49:10,817
om jezelf nuttig te maken
hier in de buurt, en ...
712
00:49:10,860 --> 00:49:13,254
sinds Maria's
onder het weer ...
713
00:49:14,690 --> 00:49:17,737
hoe maak je dat Russisch
maaltijd waar we het over gehad hebben?
714
00:49:18,999 --> 00:49:20,392
Alleen jij en ik?
715
00:49:21,045 --> 00:49:22,698
Misschien een beetje kaarslicht?
716
00:49:24,222 --> 00:49:25,919
Zeker.
717
00:49:25,963 --> 00:49:27,181
Waarom niet?
718
00:49:27,225 --> 00:49:30,532
[wind huilend buiten]
719
00:49:37,800 --> 00:49:41,935
[ambient muziek ♪]
720
00:49:41,979 --> 00:49:44,982
[Crow cawing outside]
721
00:49:49,421 --> 00:49:51,249
[spreekt Russisch]
722
00:49:52,250 --> 00:49:53,642
Maria voelt zich niet goed,
723
00:49:53,686 --> 00:49:56,950
dus Karl vroeg me om hem te maken
Russisch diner vanavond.
724
00:49:56,994 --> 00:49:58,560
Voor ons tweeën.
725
00:49:59,909 --> 00:50:03,652
Je bent een grote meid.
Je kunt jezelf vermaken,
rechts?
726
00:50:03,696 --> 00:50:05,915
Misschien kun je dineren
in de speelkamer
727
00:50:05,959 --> 00:50:07,439
en bekijk een film.
728
00:50:07,482 --> 00:50:09,702
[onheilspellende muziek ♪]
729
00:50:09,745 --> 00:50:11,182
Wat is er?
730
00:50:13,575 --> 00:50:14,707
Wat is er mis?
731
00:50:17,231 --> 00:50:20,800
Hij kwam naar mijn kamer
afgelopen nacht.
732
00:50:22,976 --> 00:50:24,673
Wat heeft hij gedaan?
733
00:50:24,717 --> 00:50:26,632
Hij zat naast me ...
734
00:50:28,547 --> 00:50:30,679
... en hij raakte me aan.
735
00:50:30,723 --> 00:50:31,985
Je aanraken?
736
00:50:32,986 --> 00:50:33,943
Hoe?
737
00:50:33,987 --> 00:50:35,858
[zachte muziek ♪]
738
00:50:35,902 --> 00:50:37,947
Zoals hoe je een hond aait.
739
00:50:37,991 --> 00:50:40,124
[dramatische muziek ♪]
740
00:50:41,603 --> 00:50:44,128
Wel, ik ben er zeker van dat hij
was net aan het checken
741
00:50:44,171 --> 00:50:45,781
dat je je beter voelde.
742
00:50:50,177 --> 00:50:52,005
Dasha ...
743
00:50:52,397 --> 00:50:54,442
[Russisch spreken]
744
00:50:58,533 --> 00:50:59,969
Oke.
745
00:51:04,496 --> 00:51:07,151
[vogels bellen]
746
00:51:16,029 --> 00:51:18,118
[dramatische muzikale steek ♪]
747
00:51:18,162 --> 00:51:20,642
[koelende muziek ♪]
748
00:51:27,040 --> 00:51:29,303
Alles wat je ooit doet is werken.
749
00:51:29,347 --> 00:51:31,349
Doe je niets voor de lol?
750
00:51:31,392 --> 00:51:33,829
[koelende muziek ♪]
751
00:51:33,873 --> 00:51:34,961
Wil je me trekken?
752
00:51:35,004 --> 00:51:37,355
♪
753
00:51:44,405 --> 00:51:46,668
Mijn moeder is aan het eten
met Karl,
754
00:51:46,712 --> 00:51:48,235
dus ik moet bezig blijven.
755
00:51:49,323 --> 00:51:51,456
Ik wil niet eten
met hem toch.
756
00:51:51,499 --> 00:51:53,719
[windhuilend]
757
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
Je bent hier goed in.
758
00:52:00,029 --> 00:52:01,379
De jongen ...
759
00:52:01,422 --> 00:52:02,510
wie heeft hier gewoond ...
760
00:52:02,554 --> 00:52:04,512
Was je vrienden met hem?
761
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
Ik wist het.
762
00:52:13,565 --> 00:52:16,698
Ik meisje zou gek worden
hier in de buurt zonder vrienden.
763
00:52:19,179 --> 00:52:21,442
Wat heb je vroeger gedaan?
voor de lol?
764
00:52:30,103 --> 00:52:31,931
Wauw!
765
00:52:33,976 --> 00:52:36,022
Hij houdt van films.
766
00:52:36,065 --> 00:52:38,111
Ik hou van films.
767
00:52:38,155 --> 00:52:40,809
Ik hou van vampierfilms,
768
00:52:40,853 --> 00:52:43,072
monster films,
769
00:52:43,116 --> 00:52:45,684
ruimtefilms,
770
00:52:45,727 --> 00:52:47,686
allerlei soorten films.
771
00:52:49,253 --> 00:52:50,428
Wat is je favoriet?
772
00:52:57,130 --> 00:52:59,001
[delicate instrumentale muziek ♪]
773
00:53:07,401 --> 00:53:10,404
Nou, je hebt echt achterhaald
jijzelf, nietwaar, Nina?
774
00:53:10,448 --> 00:53:13,712
Het zijn geroosterde appels,
aardappelen en eend,
775
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
een van de favorieten van Dasha.
776
00:53:16,105 --> 00:53:18,717
Oh nou ja,
als het Dasha's favoriet is,
777
00:53:18,760 --> 00:53:20,240
het moet goed zijn.
778
00:53:24,244 --> 00:53:26,942
Mmh, mmh, mmh.
779
00:53:27,334 --> 00:53:29,380
Dat is iets.
780
00:53:29,423 --> 00:53:31,425
[elektriciteit neuriën]
781
00:53:31,469 --> 00:53:32,905
Ugh.
782
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
Verdomme stroomuitval is
gebeurt veel te vaak.
783
00:53:35,951 --> 00:53:37,126
Ja.
784
00:53:37,170 --> 00:53:40,304
Gisteravond de generator
maakte me wakker.
785
00:53:40,347 --> 00:53:42,697
Je lag niet in bed.
- Hmm.
786
00:53:42,741 --> 00:53:45,961
Ik was in de kelder
tanken van de generator.
787
00:53:50,314 --> 00:53:53,273
Dasha zegt dat jij
waren hier in de kamer.
788
00:53:58,974 --> 00:54:00,585
Beschuldig je me
van iets?
789
00:54:00,628 --> 00:54:03,457
ik wil gewoon weten
waarom was je hier in de kamer?
790
00:54:03,501 --> 00:54:05,372
♪
791
00:54:05,416 --> 00:54:07,331
Ze zegt ook dat ...
792
00:54:08,941 --> 00:54:10,116
... je hebt haar aangeraakt.
793
00:54:10,159 --> 00:54:12,640
[vuur knetter]
794
00:54:12,684 --> 00:54:15,382
Ik was aan het checken om het te zien
als ze koorts had.
795
00:54:15,426 --> 00:54:17,645
Als je het vergeten bent,
ze is bijna verdronken.
796
00:54:20,300 --> 00:54:22,041
Wat stoort je nog meer,
Nina?
797
00:54:23,260 --> 00:54:25,958
Ik weet dat je niet gelukkig bent geweest,
798
00:54:26,001 --> 00:54:27,786
dus laten we het gewoon weghalen.
799
00:54:32,094 --> 00:54:35,402
[meisje op film]
Jij hebt die,
en ik zal deze hebben.
800
00:54:35,446 --> 00:54:38,318
[projector klikken]
801
00:54:39,928 --> 00:54:42,279
Ik kan een boot maken.
802
00:54:42,322 --> 00:54:45,673
[onheilspellende muziek ♪]
803
00:54:46,370 --> 00:54:48,285
Zie je hoe de mijn drijft?
804
00:54:53,377 --> 00:54:55,074
Nee, je doet me pijn!
805
00:54:55,117 --> 00:54:56,423
Nee!
806
00:55:03,909 --> 00:55:06,128
♪
807
00:55:06,172 --> 00:55:08,217
Je hebt nooit een vrouw gewild.
808
00:55:08,261 --> 00:55:09,567
Heb jij?
809
00:55:11,003 --> 00:55:12,265
Nee.
810
00:55:14,093 --> 00:55:17,009
Maar ik moet toegeven,
je hebt een gelovige gemaakt
van mij.
811
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
Ik bedoel,
je bent een geweldige kok,
812
00:55:18,924 --> 00:55:20,012
toegewijde vrouw,
813
00:55:20,055 --> 00:55:22,188
een prachtige moeder,
814
00:55:22,231 --> 00:55:24,321
en je geeft een gemene blowjob.
815
00:55:25,060 --> 00:55:26,845
De waarheid is, Nina,
816
00:55:26,888 --> 00:55:30,022
je hebt dit heel moeilijk gemaakt
voor mij.
817
00:55:31,415 --> 00:55:34,374
Ik begrijp niet wat je bent
praten over.
818
00:55:34,418 --> 00:55:35,810
Nee.
819
00:55:35,854 --> 00:55:37,334
Natuurlijk niet.
820
00:55:38,378 --> 00:55:39,379
Waarom zou je?
821
00:55:44,558 --> 00:55:46,212
Ik was naar een show aan het kijken,
de andere nacht,
822
00:55:46,255 --> 00:55:47,996
over de Donner-partij.
823
00:55:48,040 --> 00:55:50,303
Je hebt het ooit gehoord
van de Donner-partij?
824
00:55:51,348 --> 00:55:52,436
Nee.
825
00:55:54,133 --> 00:55:56,657
1846, 87 Amerikaanse kolonisten
826
00:55:56,701 --> 00:55:58,398
raakte in de val
in de Sierra Mountains,
827
00:55:58,442 --> 00:56:00,444
in een sneeuwstorm, sneeuwstorm.
828
00:56:00,487 --> 00:56:02,228
Temperaturen gedaald
onder het vriespunt,
829
00:56:02,271 --> 00:56:04,273
voedsellevering droogde.
830
00:56:04,317 --> 00:56:09,148
Van de 87 overleefden er 48 eigenlijk.
831
00:56:09,888 --> 00:56:11,368
Weet u waarom?
832
00:56:14,458 --> 00:56:16,024
Ze aten de doden.
833
00:56:17,156 --> 00:56:18,766
Hun geliefden.
834
00:56:20,377 --> 00:56:21,595
Dus, het zette me aan het denken
835
00:56:21,639 --> 00:56:24,642
over jou en mij en Dasha ...
836
00:56:24,685 --> 00:56:26,731
Als het alleen wij drieën waren
alleen in de val gelopen
837
00:56:26,774 --> 00:56:29,168
in dit grote huis,
zonder eten,
838
00:56:29,211 --> 00:56:30,648
wordt hongeriger en hongeriger ...
839
00:56:30,691 --> 00:56:32,345
Wat heeft dit te maken
doen met alles ...
840
00:56:32,389 --> 00:56:33,607
... omwille van Dasha.
841
00:56:33,651 --> 00:56:35,043
Het was een grote fout voor ons
hier komen.
842
00:56:35,087 --> 00:56:37,350
Wil je me vermoorden?
843
00:56:38,786 --> 00:56:40,658
En me opeten?
844
00:56:41,485 --> 00:56:42,399
Wat?
845
00:56:42,442 --> 00:56:45,314
Zou je me willen vermoorden
en eet me op
846
00:56:45,358 --> 00:56:46,446
voor Dasha's naam?
847
00:56:46,490 --> 00:56:48,361
Zou je een mes nemen,
848
00:56:48,405 --> 00:56:51,320
snij me op ...
849
00:56:51,364 --> 00:56:53,279
en me opeten?
850
00:56:53,322 --> 00:56:55,324
Je bent echt gek,
ben jij niet?
851
00:56:55,368 --> 00:56:57,283
Het is werkelijk
een vrij simpele vraag.
852
00:56:57,326 --> 00:56:58,632
ik wil alleen maar weten
853
00:56:58,676 --> 00:57:00,460
als we ogen aan het oog zien.
854
00:57:00,504 --> 00:57:02,375
[onheilspellende muziek ♪]
855
00:57:02,419 --> 00:57:04,203
Nee, Karl.
856
00:57:04,246 --> 00:57:05,552
Dat doen we niet.
857
00:57:06,292 --> 00:57:09,600
[projector klikken]
858
00:57:09,643 --> 00:57:16,650
[dramatische muziek op film ♪]
859
00:57:16,694 --> 00:57:19,392
[koelende muziek ♪]
860
00:57:26,486 --> 00:57:27,487
Goed?
861
00:57:28,706 --> 00:57:30,359
Het is echt geweldig geweest.
862
00:57:32,710 --> 00:57:35,408
Ik weet niets over jou,
maar ik ben klaar voor het toetje.
863
00:57:35,452 --> 00:57:37,149
Er is geen dessert.
864
00:57:37,192 --> 00:57:38,542
Maak je geen zorgen.
865
00:57:38,585 --> 00:57:42,850
Maria heeft geweldig gemaakt
appeltaart, net gisteren.
866
00:57:42,894 --> 00:57:44,504
Vind je het leuk
A la Mode?
867
00:57:44,548 --> 00:57:46,332
Het spijt me, Karl.
868
00:57:46,375 --> 00:57:48,247
Morgen ga ik Dasha nemen,
869
00:57:48,290 --> 00:57:50,379
en we vertrekken.
870
00:57:50,423 --> 00:57:54,514
[Karl brult]
[dramatische muzikale steek ♪]
871
00:57:56,647 --> 00:57:59,345
[dramatische, ambient muziek ♪]
872
00:58:16,623 --> 00:58:19,583
[dramatische muzikale steek ♪]
873
00:58:19,626 --> 00:58:22,716
Mr Fredrick, dat deed u
het juiste ding.
874
00:58:25,284 --> 00:58:28,417
Ik had het haar moeten vertellen
de waarheid.
875
00:58:28,461 --> 00:58:31,856
De waarheid zou niet hebben
verschil gemaakt.
876
00:58:31,899 --> 00:58:34,249
Je bent verblind door haar schoonheid.
877
00:58:34,293 --> 00:58:35,642
[onheilspellende muziek ♪]
878
00:58:35,686 --> 00:58:38,297
Maar ik kan de wolf zien
in schaapskleren.
879
00:58:49,047 --> 00:58:52,485
[sidderende ademhalingen]
880
00:59:06,543 --> 00:59:07,805
Karl!
881
00:59:09,937 --> 00:59:10,808
[Stampende]
882
00:59:10,851 --> 00:59:13,593
Laat me eruit!
883
00:59:13,637 --> 00:59:16,204
Karl, ik ben ijskoud!
884
00:59:22,123 --> 00:59:26,563
Karl!
885
00:59:30,262 --> 00:59:32,090
[windhuilend]
886
00:59:40,707 --> 00:59:42,448
[Dasha]
Karl.
887
00:59:42,491 --> 00:59:45,625
[verontrustende, ambient muziek ♪]
888
00:59:45,669 --> 00:59:48,193
Laat mijn moeder alsjeblieft gaan.
889
00:59:52,501 --> 00:59:53,590
Gelieve?
890
00:59:58,072 --> 01:00:01,119
Laat mijn moeder alsjeblieft gaan.
891
01:00:01,162 --> 01:00:03,077
Ik smeek je, alsjeblieft.
892
01:00:04,122 --> 01:00:05,906
Ik zal alles doen.
893
01:00:05,950 --> 01:00:07,560
Iets.
894
01:00:08,605 --> 01:00:09,693
Alstublieft.
895
01:00:10,607 --> 01:00:11,869
[slaan]
896
01:00:11,912 --> 01:00:13,697
[Huilen]
Alstublieft.
897
01:00:13,740 --> 01:00:15,307
[Grunts]
Alstublieft.
898
01:00:15,350 --> 01:00:17,048
Doe mijn moeder geen pijn.
899
01:00:17,091 --> 01:00:18,527
Alstublieft.
900
01:00:18,571 --> 01:00:19,659
Wat is hier aan de hand?
901
01:00:19,703 --> 01:00:22,357
Ik smeek u.
Ik smeek u.
902
01:00:22,401 --> 01:00:23,663
[Maria]
Dat is genoeg!
903
01:00:23,707 --> 01:00:25,317
Geen games meer!
904
01:00:25,360 --> 01:00:27,624
Het is tijd voor jou
om lid te worden van Tyler.
- Nee!
905
01:00:27,667 --> 01:00:29,669
Ik haat jou!
Je bent een monster!
906
01:00:29,713 --> 01:00:31,976
Ik haat jou!
[Huilen]
907
01:00:32,019 --> 01:00:33,368
[Maria]
Kom deze weg!
908
01:00:36,633 --> 01:00:39,548
[Hijgen]
909
01:00:39,592 --> 01:00:41,072
[Grunts]
910
01:00:41,115 --> 01:00:43,770
[griezelige sfeer]
911
01:01:04,443 --> 01:01:06,663
Klootzak.
912
01:01:24,768 --> 01:01:28,989
[vuur knetter]
913
01:01:29,033 --> 01:01:33,559
[menigte op video]
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
914
01:01:33,602 --> 01:01:37,955
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
915
01:01:37,998 --> 01:01:43,090
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
beste Tyler ♪
916
01:01:43,134 --> 01:01:47,704
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag
917
01:01:47,747 --> 01:01:50,663
[menigte bij video-applaudisseren]
918
01:01:50,707 --> 01:01:53,753
[onheilspellende muziek ♪]
919
01:02:10,596 --> 01:02:12,424
Een puppy!
920
01:02:12,467 --> 01:02:15,819
[menigte op video lacht,
chattering]
921
01:02:15,862 --> 01:02:17,646
Ik hou van je papa.
922
01:02:20,693 --> 01:02:22,434
Ik hou van je zoon.
923
01:02:25,176 --> 01:02:27,613
[stroom gaat uit met een hausse]
924
01:02:29,789 --> 01:02:32,096
[elektriciteit zoemen]
925
01:02:32,139 --> 01:02:34,794
[onheilspellende muziek ♪]
926
01:02:50,723 --> 01:02:54,727
[generator beukende]
927
01:03:15,313 --> 01:03:17,794
[onherkenbaar gemompel]
928
01:03:25,758 --> 01:03:28,108
[koelende muziek ♪]
929
01:03:28,152 --> 01:03:31,764
[Gerommel]
930
01:03:38,292 --> 01:03:39,772
U.
931
01:03:40,381 --> 01:03:42,775
Zie je wat je hebt gedaan?
932
01:03:42,819 --> 01:03:45,038
[dramatische muzikale steek ♪]
933
01:03:45,082 --> 01:03:47,824
♪
934
01:04:04,014 --> 01:04:07,713
♪
935
01:04:09,802 --> 01:04:14,633
[Grunting]
936
01:04:25,862 --> 01:04:29,953
[dramatische muziek ♪]
937
01:04:29,996 --> 01:04:31,737
[crowbar clangs]
938
01:04:43,967 --> 01:04:45,664
[Grunts]
939
01:04:56,544 --> 01:04:58,416
[Kreten]
940
01:05:14,954 --> 01:05:19,437
♪
941
01:05:34,843 --> 01:05:38,412
[Grunting]
942
01:05:57,127 --> 01:05:59,912
[Grunting]
943
01:06:05,526 --> 01:06:08,921
[generator rommelt]
944
01:06:21,020 --> 01:06:22,630
[Hijgen]
945
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
Het is ook leuk om jou te zien.
946
01:06:36,688 --> 01:06:39,038
[vuur knetter]
947
01:06:39,082 --> 01:06:41,954
[griezelige muziek ♪]
948
01:06:44,522 --> 01:06:46,176
Wakker worden.
949
01:06:48,004 --> 01:06:51,007
Als je een haar hebt aangeraakt
op haar hoofd
950
01:06:51,050 --> 01:06:52,747
Ik zal je vermoorden.
951
01:06:54,184 --> 01:06:56,273
Weet je zelfs hoe je het moet gebruiken?
952
01:06:56,316 --> 01:06:59,363
Mijn vader heeft me veel dingen geleerd.
953
01:07:00,407 --> 01:07:02,279
Breng me naar haar.
954
01:07:02,322 --> 01:07:04,933
Oh, wat ga je doen,
Nina?
955
01:07:06,935 --> 01:07:09,503
Ik ben een gerespecteerd man,
956
01:07:09,547 --> 01:07:11,288
en je bent wat ...
957
01:07:11,331 --> 01:07:13,203
precies?
958
01:07:13,246 --> 01:07:15,074
Besteld per post ...
959
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
Geleverd...
960
01:07:19,948 --> 01:07:22,603
Jij denkt de politie
ga je geloven?
961
01:07:23,822 --> 01:07:24,910
[Nina]
Nee.
962
01:07:24,953 --> 01:07:27,434
Maar misschien zullen ze dat wel
geloof Lucia.
963
01:07:30,133 --> 01:07:31,525
Heb je Lucia gesproken?
964
01:07:31,569 --> 01:07:33,788
Ik vond haar in de kelder.
965
01:07:33,832 --> 01:07:35,529
Oh.
966
01:07:35,573 --> 01:07:37,053
Rechts.
967
01:07:37,096 --> 01:07:39,620
[dramatische muziek ♪]
968
01:07:41,535 --> 01:07:43,711
Dat was een ongeluk.
969
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
Zoals het zadel?
970
01:07:45,148 --> 01:07:47,933
Laten we gewoon de gek maken,
huh?
971
01:07:47,976 --> 01:07:50,544
Wil je de waarheid?
972
01:07:50,588 --> 01:07:52,720
Ze vroeg er om.
973
01:07:52,764 --> 01:07:55,984
Ze droeg de ziekte
in haar familie.
Ze heeft het me nooit verteld.
974
01:07:56,028 --> 01:07:57,160
Jij denkt
Ik zou met haar zijn getrouwd,
975
01:07:57,203 --> 01:07:58,944
laat staan
laat haar mijn kind verdragen ?!
976
01:07:58,987 --> 01:08:01,990
In hemelsnaam stierf hij
het moment dat hij werd geboren!
977
01:08:02,034 --> 01:08:03,296
Mijn excuses,
978
01:08:03,340 --> 01:08:05,255
maar dat heeft niets te maken
met mijn dochter.
979
01:08:05,298 --> 01:08:08,519
Ik ben moe
van dit nummer en dans, echt waar.
980
01:08:08,562 --> 01:08:10,129
Wooh!
[Grinnikt]
981
01:08:10,173 --> 01:08:12,566
Waarom doe je niet gewoon
doen we allebei een plezier, huh?
982
01:08:12,610 --> 01:08:16,875
Je roept de moed op en jij
haal de trekker over.
983
01:08:18,181 --> 01:08:19,660
Doe het.
984
01:08:22,359 --> 01:08:24,230
Doe het!
985
01:08:24,274 --> 01:08:26,014
[Hijgen]
986
01:08:26,058 --> 01:08:28,147
Doe het!
987
01:08:28,191 --> 01:08:30,323
[Nina schreeuwt het uit]
988
01:08:30,367 --> 01:08:32,151
[Huilen]
989
01:08:32,195 --> 01:08:35,198
Alsjeblieft, Karl,
geef haar gewoon aan mij.
990
01:08:35,241 --> 01:08:37,025
[dramatische muziek ♪]
991
01:08:39,115 --> 01:08:40,725
Alsjeblieft Karl.
992
01:08:41,900 --> 01:08:43,031
Alstublieft.
993
01:08:43,075 --> 01:08:44,903
Het spijt me, Nina,
994
01:08:44,946 --> 01:08:46,774
maar ik kan je niet laten gaan.
995
01:08:46,818 --> 01:08:49,081
♪
996
01:08:49,125 --> 01:08:51,562
Daarin ligt
een simpele vraag.
997
01:08:51,605 --> 01:08:53,868
[zachte muziek ♪]
998
01:08:53,912 --> 01:08:56,784
Is er een manier waarop we kunnen?
dit huwelijk laten werken?
999
01:08:59,613 --> 01:09:00,832
Loop naar de hel.
1000
01:09:00,875 --> 01:09:02,703
Ik wil mijn dochter!
1001
01:09:02,747 --> 01:09:04,444
[Hijgen]
1002
01:09:05,097 --> 01:09:07,186
[shotgun blast]
1003
01:09:07,230 --> 01:09:09,928
[dramatische muziek ♪]
1004
01:09:09,971 --> 01:09:12,626
[Hijgen]
1005
01:09:19,981 --> 01:09:20,721
Nee!
1006
01:09:21,157 --> 01:09:23,115
Nee!
1007
01:09:24,595 --> 01:09:26,510
Het spijt me zeer...
1008
01:09:27,685 --> 01:09:30,209
... het is neergekomen
hieraan, Nina.
1009
01:09:30,253 --> 01:09:31,906
[Nina, huilend]
Nee!
1010
01:09:31,950 --> 01:09:33,821
Nee bedankt!
1011
01:09:33,865 --> 01:09:35,823
Ik smeek je, nee!
1012
01:09:35,867 --> 01:09:41,046
[Schreeuwen]
Nee!
1013
01:09:41,089 --> 01:09:45,703
[onheilspellende ambiance]
1014
01:09:45,746 --> 01:09:49,097
[vervormde ruis]
1015
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
[Nina]
Dasha ...
1016
01:09:57,671 --> 01:09:59,934
Ik wil Dasha zien.
1017
01:10:02,198 --> 01:10:03,199
[Kreten]
1018
01:10:11,903 --> 01:10:14,210
[klopt op deur]
1019
01:10:17,822 --> 01:10:21,129
[verontrustende muziek ♪]
1020
01:10:31,183 --> 01:10:35,187
Je zult het graag weten
Ik heb beide duimen kunnen redden,
en een wijsvinger.
1021
01:10:37,320 --> 01:10:39,278
Je voelt geen pijn
omdat ik je heb gehad
1022
01:10:39,322 --> 01:10:41,106
op een regelmatige infuus
van diamorfine
1023
01:10:41,149 --> 01:10:42,847
al enkele weken.
1024
01:10:43,891 --> 01:10:45,502
De sneeuw is gesmolten.
1025
01:10:46,372 --> 01:10:48,331
Lente is in de lucht.
1026
01:10:49,593 --> 01:10:50,985
Een nieuwe dag.
1027
01:10:52,117 --> 01:10:53,292
Waar is Dasha?
1028
01:10:53,336 --> 01:10:55,294
Oh, Dasha ...
[Shushing]
1029
01:10:55,338 --> 01:10:57,209
Het gaat goed met haar.
1030
01:10:57,253 --> 01:10:58,471
Ze rust.
1031
01:11:00,473 --> 01:11:03,171
Ik respecteer je, Nina.
1032
01:11:03,215 --> 01:11:04,303
Als een vrouw.
1033
01:11:05,478 --> 01:11:06,827
En een moeder.
1034
01:11:08,220 --> 01:11:12,311
Ik had makkelijk kunnen blazen
je hoofd af, maar ...
1035
01:11:12,355 --> 01:11:13,573
...de waarheid is...
1036
01:11:14,357 --> 01:11:16,097
... iets heeft me tegengehouden.
1037
01:11:17,882 --> 01:11:19,318
Mijn vader zei altijd:
1038
01:11:19,362 --> 01:11:21,407
"Elke vrouw
wie kan een maand overleven
1039
01:11:21,451 --> 01:11:23,148
met een Fredrick
1040
01:11:23,191 --> 01:11:25,063
is een blijver. "
1041
01:11:25,106 --> 01:11:26,804
Hmm-hmm.
1042
01:11:31,374 --> 01:11:35,247
Mijn moeder heeft vier jaar geduurd
voordat ze het probeerde
om me te stelen.
1043
01:11:39,207 --> 01:11:40,992
De herinneringen van die nacht ...
1044
01:11:42,167 --> 01:11:43,777
... verscholen in mijn brein.
1045
01:11:46,258 --> 01:11:48,304
De onuitsprekelijke handelingen
hij deed haar.
1046
01:11:52,220 --> 01:11:55,180
Naderhand trok hij me opzij.
Hij zei: "Karl ...
1047
01:11:55,223 --> 01:11:58,270
er is niets meer heilig
aan een man dan aan zijn zoon.
1048
01:11:59,445 --> 01:12:01,055
Niets."
1049
01:12:02,535 --> 01:12:04,581
Maar je hebt me iets geleerd,
Nina.
1050
01:12:10,413 --> 01:12:12,240
De liefde van een moeder maakt ook uit.
1051
01:12:16,723 --> 01:12:19,596
Dat is waarom ik heb besloten
om je te besparen.
1052
01:12:19,639 --> 01:12:21,685
Ik wil je een kans geven.
1053
01:12:22,860 --> 01:12:25,732
Een kans dat Lucia
en mijn moeder nooit gehad.
1054
01:12:27,125 --> 01:12:28,822
Wil je die kans, Nina?
1055
01:12:28,866 --> 01:12:31,085
[kreunt zacht]
1056
01:12:32,957 --> 01:12:34,393
Goed.
1057
01:12:35,438 --> 01:12:36,700
Goed.
1058
01:12:38,354 --> 01:12:40,356
Laten we nu een beetje wandelen.
Zullen we?
1059
01:12:42,836 --> 01:12:46,492
[onheilspellende muziek ♪]
1060
01:13:03,509 --> 01:13:05,337
Dasha?
1061
01:13:07,470 --> 01:13:09,341
[Karl]
Dasha gaat goed.
1062
01:13:09,385 --> 01:13:10,690
Ze slaapt gewoon.
1063
01:13:10,734 --> 01:13:13,301
[hartmonitor piept]
1064
01:13:13,345 --> 01:13:14,346
Maria,
1065
01:13:14,390 --> 01:13:16,304
zou je ons kunnen geven
een moment alleen?
1066
01:13:16,348 --> 01:13:20,178
Waarom is ze ...
1067
01:13:20,221 --> 01:13:22,702
Omdat dit is waarom ze hier is.
1068
01:13:22,746 --> 01:13:25,357
Om een verschil voor u te maken ...
1069
01:13:26,314 --> 01:13:28,012
...voor mij...
1070
01:13:30,362 --> 01:13:32,277
...voor mijn zoon.
1071
01:13:32,320 --> 01:13:34,975
[dramatische muzikale steek ♪]
1072
01:13:44,420 --> 01:13:47,771
Zeg hallo tegen Tyler.
1073
01:13:47,814 --> 01:13:49,686
Hij is mooi, is het niet?
1074
01:13:52,732 --> 01:13:54,342
Gewoon een jongen
1075
01:13:54,386 --> 01:13:56,910
wie wil niets meer
1076
01:13:56,954 --> 01:13:58,303
dan om op te groeien,
1077
01:13:58,346 --> 01:13:59,739
ga naar school...
1078
01:14:01,480 --> 01:14:02,742
... bal spelen ...
1079
01:14:03,961 --> 01:14:05,745
... die eerste kus hebben ...
1080
01:14:05,789 --> 01:14:07,878
[dramatische muziek ♪]
1081
01:14:07,921 --> 01:14:11,142
Tyler heeft het nodig
een stamceltransplantatie.
1082
01:14:11,185 --> 01:14:13,405
Hij heeft ook longen nodig ...
1083
01:14:14,188 --> 01:14:15,363
... en een hart.
1084
01:14:15,407 --> 01:14:19,411
♪
1085
01:14:26,549 --> 01:14:29,160
Ik, uh ...
Ik heb hem op een donorslijst gezet.
1086
01:14:29,203 --> 01:14:30,988
Ik bood aan om te betalen
het bord miljoenen,
1087
01:14:31,031 --> 01:14:32,772
maar ze zeiden
dat zijn overlevingskans
1088
01:14:32,816 --> 01:14:34,513
was te laag.
1089
01:14:34,557 --> 01:14:36,689
Ik had de orgels kunnen krijgen
in Mexico op de zwarte markt,
1090
01:14:36,733 --> 01:14:38,125
maar jij...
1091
01:14:38,169 --> 01:14:40,258
je weet maar nooit
wat je krijgt.
1092
01:14:40,301 --> 01:14:41,520
Dus mijn Russische collega's
1093
01:14:41,564 --> 01:14:43,479
getest honderd kinderen
1094
01:14:43,522 --> 01:14:45,350
om de perfecte match te vinden.
1095
01:14:45,393 --> 01:14:48,875
Een jonge, gezonde donor.
1096
01:14:51,312 --> 01:14:52,488
Nina ...
1097
01:14:54,446 --> 01:14:57,014
Hij is mijn vlees en bloed.
1098
01:14:57,057 --> 01:14:58,276
Ik moest dit doen.
1099
01:14:58,319 --> 01:15:00,234
- Alsjeblieft--
- Shh, shh, shh.
1100
01:15:00,278 --> 01:15:02,759
Ze zeggen: "Moeder is God
1101
01:15:02,802 --> 01:15:04,412
op de lippen van kinderen. "
1102
01:15:05,588 --> 01:15:09,026
Tyler heeft een moeder nodig.
Ik ga niet voor altijd leven.
1103
01:15:10,418 --> 01:15:14,161
De huwelijkspapieren die we hebben ondertekend
zijn heel echt.
1104
01:15:14,205 --> 01:15:17,556
Alles wat ik heb is van jou
nadat ik weg ben.
1105
01:15:20,603 --> 01:15:22,605
Bekijk het van de positieve kant.
1106
01:15:22,648 --> 01:15:25,564
Dasha zal er altijd zijn ...
1107
01:15:25,608 --> 01:15:27,218
leven in Tyler.
1108
01:15:28,524 --> 01:15:30,656
[dramatische muziek ♪]
1109
01:15:35,661 --> 01:15:37,489
De anderen zullen hier snel zijn.
1110
01:15:37,533 --> 01:15:39,404
We moeten ons voorbereiden op een operatie.
1111
01:15:39,447 --> 01:15:40,797
Ja. Ja natuurlijk.
1112
01:15:40,840 --> 01:15:43,626
Breng haar alsjeblieft terug
en verhoog haar dosering.
1113
01:15:43,669 --> 01:15:46,585
Ik wil haar zwaar verdoofd
tijdens de operatie.
1114
01:15:46,629 --> 01:15:48,108
Oh, en zet Reign weg.
1115
01:15:48,152 --> 01:15:51,503
Ik wil hem niet
onze gasten lastig vallen.
1116
01:15:51,547 --> 01:15:53,418
[zucht diep]
1117
01:15:55,638 --> 01:15:57,814
[dramatische muziek ♪]
1118
01:15:59,946 --> 01:16:02,688
- Alsjeblieft ...
- Alsjeblieft, alsjeblieft, Maria ...
1119
01:16:02,732 --> 01:16:04,211
Maak je een grapje?
1120
01:16:04,255 --> 01:16:07,475
Als ik mijn zin had,
je zou dood zijn geweest
een lange tijd geleden.
1121
01:16:07,519 --> 01:16:10,261
Ik ben degene die heeft
zijn loyaal aan hem!
1122
01:16:10,304 --> 01:16:11,871
Gevoed hem, gekleed hem.
1123
01:16:11,915 --> 01:16:13,873
Op een dag,
dit zal allemaal van mij zijn!
1124
01:16:13,917 --> 01:16:15,745
En ik zal meer zijn
van een moeder van Tyler
1125
01:16:15,788 --> 01:16:17,703
dan je ooit zou kunnen zijn!
1126
01:16:19,487 --> 01:16:21,098
[Nina kreunt]
1127
01:16:24,667 --> 01:16:26,146
Slaap lekker...
1128
01:16:26,190 --> 01:16:27,670
voor altijd.
1129
01:16:27,713 --> 01:16:30,368
[voetstappen verlaten]
1130
01:16:31,369 --> 01:16:32,849
[door slams]
1131
01:16:45,688 --> 01:16:48,560
[Hijgen]
1132
01:16:49,213 --> 01:16:51,476
[dramatische muzikale steek ♪]
1133
01:16:58,614 --> 01:17:02,574
[onheilspellende muziek ♪]
1134
01:17:03,575 --> 01:17:05,490
[Nina]
Nee, oh ....
1135
01:17:05,533 --> 01:17:07,535
[Grunting]
1136
01:17:08,711 --> 01:17:10,364
Dasha!
1137
01:17:11,714 --> 01:17:13,324
Dasha!
1138
01:17:13,367 --> 01:17:16,153
♪
1139
01:17:17,720 --> 01:17:20,548
[Hijgen]
1140
01:17:28,034 --> 01:17:31,168
[hartmonitor piept]
1141
01:17:31,211 --> 01:17:35,738
♪
1142
01:17:39,698 --> 01:17:44,660
[dramatische, operamuziek ♪]
1143
01:17:53,581 --> 01:17:56,149
[motor start]
1144
01:18:00,545 --> 01:18:02,590
Mam ... Mama!
1145
01:18:02,634 --> 01:18:04,549
We kunnen niet weg zonder mijn moeder!
1146
01:18:04,592 --> 01:18:06,638
Stop de auto!
Stop de--
1147
01:18:09,685 --> 01:18:11,338
[Grunts]
1148
01:18:11,382 --> 01:18:13,732
♪
1149
01:18:13,776 --> 01:18:16,430
[Grunting]
1150
01:18:20,043 --> 01:18:20,913
Nee!
1151
01:18:20,957 --> 01:18:23,133
[Hagen grommend]
1152
01:18:23,176 --> 01:18:24,569
[Gebrul]
1153
01:18:24,612 --> 01:18:26,440
Na alles wat mijn familie is
klaar voor jou...
1154
01:18:26,484 --> 01:18:28,138
dit is hoe je ons terugbetaalt?
1155
01:18:28,181 --> 01:18:29,792
Huh?
1156
01:18:29,835 --> 01:18:32,185
Hij is geen erg aardige man,
Dasha.
1157
01:18:32,229 --> 01:18:33,665
Na de bruiloft,
1158
01:18:33,709 --> 01:18:35,841
hij heeft je oom Yuri vermoord.
1159
01:18:36,929 --> 01:18:38,714
Dat is juist.
1160
01:18:38,757 --> 01:18:41,194
Hij heeft de auto van je oom bestuurd
van de weg,
1161
01:18:41,238 --> 01:18:44,589
en hij zette de arme klootzak
in brand met benzine.
1162
01:18:45,808 --> 01:18:47,635
Geen leuke dingen om te doen.
1163
01:18:47,679 --> 01:18:48,985
[Schot]
1164
01:18:51,727 --> 01:18:52,728
[Kreten]
1165
01:18:53,729 --> 01:18:56,296
[Jammerende]
1166
01:18:57,820 --> 01:18:59,735
Tenminste, als ik vermoord,
1167
01:18:59,778 --> 01:19:01,214
het is voor het grotere goed.
1168
01:19:01,258 --> 01:19:02,781
Jij doet het
omdat je dat wordt verteld
1169
01:19:02,825 --> 01:19:04,783
als een verdomde hond.
1170
01:19:04,827 --> 01:19:07,177
Je weet wat er gebeurt
wanneer honden zich misdragen?
1171
01:19:07,220 --> 01:19:08,613
[Schot]
1172
01:19:08,656 --> 01:19:11,050
[Schreeuwen]
1173
01:19:11,094 --> 01:19:14,053
♪
1174
01:19:18,231 --> 01:19:19,319
Neem haar!
1175
01:19:23,149 --> 01:19:26,326
[windhuilend]
1176
01:19:26,370 --> 01:19:28,807
[dramatische muziek ♪]
1177
01:19:28,851 --> 01:19:31,810
Welkom!
Welkom, welkom, welkom.
1178
01:19:35,248 --> 01:19:39,252
♪
1179
01:19:39,296 --> 01:19:40,993
Oh, let niet op hem.
1180
01:19:41,037 --> 01:19:43,517
Hij is gewoon de groundskeeper.
1181
01:19:44,736 --> 01:19:46,129
Schat.
1182
01:19:46,172 --> 01:19:48,261
Precies op tijd.
1183
01:19:48,305 --> 01:19:51,830
Karl, dit is dokter Gorvinski,
transplantatiespecialist,
1184
01:19:51,874 --> 01:19:53,832
en de oprichter
van Russian Love-Line.
1185
01:19:53,876 --> 01:19:55,312
Leuk je te ontmoeten.
1186
01:19:55,355 --> 01:19:57,836
[Russisch accent]
Sorry voor de vertragingen.
1187
01:19:57,880 --> 01:19:59,751
Het is de eerste keer dat ik ooit ben
heb een probleem
1188
01:19:59,795 --> 01:20:01,231
met visum.
1189
01:20:01,274 --> 01:20:03,842
Het is alsof er heropleving is
van spanningen in de Koude Oorlog.
1190
01:20:03,886 --> 01:20:05,713
Ja, ja, verschrikkelijk,
verschrikkelijk, verschrikkelijk.
1191
01:20:05,757 --> 01:20:07,019
Laten we naar binnen gaan.
Het begint te regenen.
1192
01:20:07,063 --> 01:20:08,151
Zullen we?
- Ja.
1193
01:20:08,194 --> 01:20:09,848
Kom kom.
- Iedereen?
1194
01:20:09,892 --> 01:20:11,284
Keller.
1195
01:20:12,372 --> 01:20:15,245
Maak me trots.
1196
01:20:15,288 --> 01:20:17,334
Okee?
Ga verder.
1197
01:20:17,377 --> 01:20:18,726
[Zucht]
1198
01:20:23,731 --> 01:20:25,864
[windhuilend]
1199
01:20:25,908 --> 01:20:26,996
[Schot]
1200
01:20:30,347 --> 01:20:33,654
[onheilspellende muziek ♪]
1201
01:20:35,787 --> 01:20:38,529
[donder crasht]
1202
01:20:38,572 --> 01:20:40,705
[regen giet]
1203
01:20:42,446 --> 01:20:46,102
[hartmonitor piept]
1204
01:20:56,068 --> 01:20:58,027
[donder]
1205
01:21:00,246 --> 01:21:02,509
[elevator clattering]
1206
01:21:02,553 --> 01:21:05,556
♪
1207
01:21:13,564 --> 01:21:16,001
[zag zoemen]
1208
01:21:25,706 --> 01:21:27,708
[zag zoemen]
1209
01:21:28,840 --> 01:21:31,147
[klappert luid]
1210
01:21:41,244 --> 01:21:44,638
[intense, dramatische muziek ♪]
1211
01:21:44,682 --> 01:21:45,813
[boom]
1212
01:21:45,857 --> 01:21:47,554
Neuken! Neuken!
1213
01:21:47,598 --> 01:21:49,556
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Het is niets!
1214
01:21:49,600 --> 01:21:51,950
De noodgenerator
zal beginnen.
1215
01:21:51,994 --> 01:21:55,258
♪
1216
01:21:57,695 --> 01:21:59,697
[donder crasht]
1217
01:21:59,740 --> 01:22:01,742
[Zuchten]
1218
01:22:07,052 --> 01:22:08,053
Er.
1219
01:22:08,097 --> 01:22:09,968
♪
1220
01:22:10,012 --> 01:22:11,970
[donder]
1221
01:22:12,014 --> 01:22:14,755
[Hijgen]
1222
01:22:26,985 --> 01:22:28,900
[donder crasht]
1223
01:22:30,467 --> 01:22:32,034
Karl.
1224
01:22:32,077 --> 01:22:35,298
Dit zijn geen Tyler's
meest recente X-Rays die we hebben gedaan.
1225
01:22:35,341 --> 01:22:37,213
[donder crasht]
1226
01:22:39,780 --> 01:22:40,999
Ze zitten in mijn studeerkamer
1227
01:22:41,043 --> 01:22:42,479
op mijn bureau.
1228
01:22:43,784 --> 01:22:45,830
[Zuchten]
1229
01:22:45,873 --> 01:22:47,745
[donder]
1230
01:22:50,574 --> 01:22:52,141
Zullen we beginnen
met het meisje?
1231
01:22:53,055 --> 01:22:54,012
Ja.
1232
01:22:59,539 --> 01:23:02,368
♪
1233
01:23:05,676 --> 01:23:08,331
[operator op telefoon]
9-1-1, wat is jouw noodgeval?
1234
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Mijn dochter...
1235
01:23:10,072 --> 01:23:12,988
[dramatische muziek zwelt ♪]
1236
01:23:14,380 --> 01:23:16,208
[Operator]
Ik kan je niet horen, mevrouw.
Kan je luider spreken?
1237
01:23:16,252 --> 01:23:19,995
Hij gaat doden
mijn dochter.
1238
01:23:21,909 --> 01:23:24,956
[donder]
1239
01:23:25,000 --> 01:23:26,566
[Operator]
Gaat het, mevrouw?
1240
01:23:26,610 --> 01:23:27,959
Mevrouw?
1241
01:23:28,003 --> 01:23:29,743
Hallo?
1242
01:23:29,787 --> 01:23:33,051
Ik wil dat je met me praat.
Ben je in gevaar?
1243
01:23:33,095 --> 01:23:34,226
Ben je alleen op dit moment?
1244
01:23:34,270 --> 01:23:37,012
Mevrouw?
1245
01:23:37,055 --> 01:23:41,407
[onheilspellend gedempt gerommel]
1246
01:23:49,589 --> 01:23:52,810
Het is tijd dat je terugkeert
voor de engelen in de hemel.
1247
01:23:56,509 --> 01:23:59,556
[Crash]
1248
01:23:59,599 --> 01:24:02,167
[donkere, onheilspellende muziek ♪]
1249
01:24:02,211 --> 01:24:05,040
[gedempte heartbeat]
1250
01:24:10,306 --> 01:24:12,395
[snuift diep]
1251
01:24:13,135 --> 01:24:15,093
[Gekreun]
1252
01:24:16,877 --> 01:24:20,229
[donder]
1253
01:24:21,752 --> 01:24:24,015
[Snorts]
1254
01:24:27,149 --> 01:24:29,194
[intense, rijdende sfeer]
1255
01:24:29,238 --> 01:24:31,457
[vervormde stem]
Wat doe je
op de vloer?
1256
01:24:31,501 --> 01:24:33,546
[intense, huiveringwekkende muziek ♪]
1257
01:24:33,590 --> 01:24:35,635
[Gebrul]
1258
01:24:35,679 --> 01:24:38,334
[Grunting]
1259
01:24:40,684 --> 01:24:44,383
[Schreeuwen]
1260
01:24:44,427 --> 01:24:47,691
[intense rockmuziek ♪]
1261
01:24:47,734 --> 01:24:48,953
Olga ?!
1262
01:24:48,996 --> 01:24:50,998
♪
1263
01:24:51,042 --> 01:24:52,913
Maria, blijf bij de chirurg.
1264
01:24:52,957 --> 01:24:54,785
Iedereen, kom met mij mee.
1265
01:24:54,828 --> 01:24:58,354
[donder]
1266
01:24:58,397 --> 01:25:00,356
[Schreeuwen]
1267
01:25:00,399 --> 01:25:03,620
Jezus Christus.
1268
01:25:03,663 --> 01:25:05,100
Nina.
1269
01:25:05,143 --> 01:25:07,102
♪
1270
01:25:07,145 --> 01:25:09,016
Ik begrijp het niet.
1271
01:25:09,060 --> 01:25:11,802
Ze had een zware dosis
van diamorfine.
1272
01:25:11,845 --> 01:25:14,021
Ze kan onmogelijk ...
1273
01:25:14,065 --> 01:25:15,153
[donder]
1274
01:25:15,197 --> 01:25:17,851
Oh, Nina ...
1275
01:25:17,895 --> 01:25:20,985
Nina, Nina ...
1276
01:25:21,028 --> 01:25:24,162
Nina.
[donder]
1277
01:25:24,206 --> 01:25:29,124
♪
1278
01:25:34,825 --> 01:25:36,043
Als ze wil krijgen
voor haar dochter,
1279
01:25:36,087 --> 01:25:38,829
ze moet toegang hebben
naar de tweede verdieping.
1280
01:25:38,872 --> 01:25:40,091
Buchannan.
- Ja?
1281
01:25:40,135 --> 01:25:41,962
Ik wil dat je het behandelt
de trap.
1282
01:25:42,006 --> 01:25:44,008
Misschien moeten we haar gewoon geven
haar dochter terug,
om Christus 'wil?
1283
01:25:44,051 --> 01:25:46,053
Neef, ik hou van je,
1284
01:25:46,097 --> 01:25:48,012
je hebt potentieel,
maar als je dat ooit wilt
wees zoals ik,
1285
01:25:48,055 --> 01:25:51,058
je kunt beter wat ballen laten groeien
vanavond!
1286
01:25:51,102 --> 01:25:53,017
Het is een slagveld
daar, jongen.
1287
01:25:53,060 --> 01:25:56,412
Die vrouw en haar dochter
zijn niets anders dan kanonnenvlees!
1288
01:25:58,022 --> 01:26:01,417
Je bedek de lift.
Je ziet haar,
en je schiet om te doden!
1289
01:26:01,460 --> 01:26:03,158
Ik had genoeg cocaïne
in die urn
1290
01:26:03,201 --> 01:26:04,550
om een verdomd paard te doden.
1291
01:26:04,594 --> 01:26:06,726
Vroeger of later,
haar hart gaat geven.
1292
01:26:06,770 --> 01:26:09,076
[donder]
[Ratelende]
1293
01:26:10,556 --> 01:26:13,037
Oké, Cranston,
je bedekt de omtrek.
1294
01:26:13,080 --> 01:26:16,388
De rest van jou, ik wil jou
om overal snel te kijken!
1295
01:26:16,432 --> 01:26:19,478
Ik wil niet dat mijn zoon wacht
langer dan hij moet!
1296
01:26:19,522 --> 01:26:21,611
[Gebrul]
1297
01:26:21,654 --> 01:26:24,179
[ademt diep]
1298
01:26:27,007 --> 01:26:29,923
[monitor piept]
1299
01:26:33,144 --> 01:26:35,233
Ik heb me niet aangemeld
voor deze waanzin.
1300
01:26:36,495 --> 01:26:38,193
Ik ga uit voor een sigaret.
1301
01:26:45,243 --> 01:26:47,245
[donder]
1302
01:26:47,289 --> 01:26:48,290
[geschut klikt]
1303
01:26:50,683 --> 01:26:53,338
[regen kletteren]
1304
01:26:53,382 --> 01:26:56,123
[donder brullende]
1305
01:26:56,167 --> 01:26:58,691
[gekletter]
1306
01:27:07,047 --> 01:27:09,746
[onheilspellende ambiance]
1307
01:27:09,789 --> 01:27:11,138
Trap.
1308
01:27:16,840 --> 01:27:21,975
[griezelige kwekerij muziek ♪]
1309
01:27:30,245 --> 01:27:32,595
[onheilspellende ambiance bouwt]
1310
01:27:32,638 --> 01:27:38,122
[donder]
1311
01:27:38,165 --> 01:27:41,168
[windhuilend]
1312
01:27:46,696 --> 01:27:50,265
[regen beukende]
1313
01:27:53,093 --> 01:27:54,573
Het raam!
1314
01:27:54,617 --> 01:27:57,184
♪
1315
01:27:58,229 --> 01:27:59,926
[donder]
1316
01:27:59,970 --> 01:28:01,276
Wat de--
1317
01:28:02,929 --> 01:28:04,191
Mom ?!
1318
01:28:04,235 --> 01:28:05,192
[Schreeuwen]
1319
01:28:05,236 --> 01:28:07,543
[intense muziek ♪]
1320
01:28:07,586 --> 01:28:10,763
[uitschreeuwen]
1321
01:28:12,156 --> 01:28:13,375
Blijven.
1322
01:28:15,986 --> 01:28:19,206
[Gebrul]
1323
01:28:19,250 --> 01:28:21,818
[dramatische muziek ♪]
1324
01:28:26,257 --> 01:28:29,391
[donder]
1325
01:28:31,349 --> 01:28:34,178
Regeren! Slechte mannen!
Aanval!
1326
01:28:34,221 --> 01:28:35,788
[Blaffen]
1327
01:28:36,223 --> 01:28:38,269
[donder]
1328
01:28:38,313 --> 01:28:41,272
♪
1329
01:28:44,623 --> 01:28:47,060
[grommen, blaffen]
1330
01:28:47,104 --> 01:28:48,888
[Schreeuwen]
1331
01:28:48,932 --> 01:28:50,934
[uitschreeuwen]
1332
01:28:56,026 --> 01:28:58,202
♪
1333
01:28:58,245 --> 01:29:02,337
[Blaffen]
[Schreeuwen]
1334
01:29:03,425 --> 01:29:07,124
Jongens, wat is er verdomme
is hier aan de hand ?!
1335
01:29:07,167 --> 01:29:08,473
♪
1336
01:29:08,517 --> 01:29:10,388
Fuck dit.
1337
01:29:10,432 --> 01:29:13,826
[donder]
1338
01:29:13,870 --> 01:29:17,743
♪
1339
01:29:31,583 --> 01:29:35,457
[Grunting]
1340
01:29:36,327 --> 01:29:38,416
Keller ?!
1341
01:29:38,460 --> 01:29:40,287
Keller!
1342
01:29:40,331 --> 01:29:43,334
[uitschreeuwen]
[donder]
1343
01:29:46,337 --> 01:29:47,469
Mijn excuses!
1344
01:29:47,512 --> 01:29:50,297
[steken]
1345
01:29:58,175 --> 01:29:59,263
Wat doe je?
1346
01:29:59,306 --> 01:30:00,873
Ik heb er genoeg van.
1347
01:30:00,917 --> 01:30:02,266
Ik ga ervandoor.
1348
01:30:02,309 --> 01:30:03,920
Is er een achterdeur?
1349
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
Ik wil niet
om daar naar beneden te gaan.
1350
01:30:05,356 --> 01:30:08,098
Je kunt niet weggaan!
Tyler heeft je nodig!
1351
01:30:08,141 --> 01:30:09,926
Kun je het niet horen?
Mannen gaan dood!
1352
01:30:09,969 --> 01:30:11,449
[Grunts]
1353
01:30:11,493 --> 01:30:13,538
[onheilspellende ambiance]
1354
01:30:13,582 --> 01:30:16,802
[donder]
1355
01:30:19,022 --> 01:30:21,503
[Hijgen]
1356
01:30:31,513 --> 01:30:32,339
[donder]
1357
01:30:32,383 --> 01:30:34,298
Iemand?
1358
01:30:34,341 --> 01:30:35,952
Iemand praat tegen me!
1359
01:30:35,995 --> 01:30:37,910
[generator rommelt]
1360
01:30:37,954 --> 01:30:39,869
Guys ?!
1361
01:30:39,912 --> 01:30:42,698
Wat de hel
is aan het gebeuren?
1362
01:30:42,741 --> 01:30:45,962
[Hijgen]
1363
01:30:48,921 --> 01:30:51,315
[grommen]
[Schreeuwen]
1364
01:30:51,358 --> 01:30:52,838
Dat is het.
Ik ben weg.
1365
01:30:52,882 --> 01:30:55,014
Alsjeblieft alsjeblieft,
Ik smeek u.
1366
01:30:55,058 --> 01:30:56,363
Mijn excuses.
1367
01:30:56,407 --> 01:30:57,974
Maar de waarheid is
1368
01:30:58,017 --> 01:31:00,455
die jongen is al dood.
1369
01:31:02,979 --> 01:31:06,243
[steken]
[donder]
1370
01:31:06,286 --> 01:31:08,027
[meswendingen]
[Grunts]
1371
01:31:14,512 --> 01:31:16,383
[Hijgen]
1372
01:31:16,427 --> 01:31:17,472
Dasha!
1373
01:31:26,742 --> 01:31:28,395
[koelende muziek ♪]
1374
01:31:28,439 --> 01:31:29,788
Ik vermoord je!
1375
01:31:29,832 --> 01:31:32,051
[beiden schreeuwen]
1376
01:31:32,095 --> 01:31:33,792
Ik vermoord je!
1377
01:31:33,836 --> 01:31:37,622
[beide gegrom]
1378
01:31:53,682 --> 01:31:56,902
[Schreeuwen]
1379
01:31:56,946 --> 01:31:59,470
[donkere, dramatische muziek ♪]
1380
01:32:02,125 --> 01:32:04,910
[Hijgen]
1381
01:32:06,608 --> 01:32:08,610
[koelende muziek ♪]
1382
01:32:08,653 --> 01:32:09,959
[Grunts]
1383
01:32:10,002 --> 01:32:12,309
[Hijgen]
[botten kraken]
1384
01:32:18,620 --> 01:32:23,059
[donkere muziek ♪]
1385
01:32:24,843 --> 01:32:28,238
[donder]
1386
01:32:32,242 --> 01:32:37,508
[Schreeuwen]
1387
01:32:41,512 --> 01:32:45,777
[luide donder crasht]
1388
01:32:45,821 --> 01:32:49,912
[Hijgen]
1389
01:32:53,872 --> 01:32:57,267
[generator rommelt]
1390
01:33:11,498 --> 01:33:15,590
Nina.
[donder]
1391
01:33:16,329 --> 01:33:18,680
Ik weet niet hoe
je blijft doorgaan
1392
01:33:18,723 --> 01:33:20,638
met al die cola
je snoof.
1393
01:33:20,682 --> 01:33:23,554
Je hart moet
wees klaar om te ontploffen.
1394
01:33:23,598 --> 01:33:24,947
[Groans]
1395
01:33:28,385 --> 01:33:29,995
Je weet wel,
1396
01:33:30,039 --> 01:33:31,606
je hebt me voor de gek gehouden, Nina.
1397
01:33:31,649 --> 01:33:33,608
Voor een minuut daar,
1398
01:33:33,651 --> 01:33:35,740
Ik geloofde echt
dat je van me hield.
1399
01:33:37,524 --> 01:33:40,484
De manier waarop je in mijn ogen keek.
1400
01:33:40,527 --> 01:33:43,661
En toen moest je gaan
en doe dit!
1401
01:33:43,705 --> 01:33:47,230
Ik bracht je hier uit het niets!
Ik gaf je een leven
vrouwen kunnen alleen maar van dromen!
1402
01:33:47,273 --> 01:33:49,885
En als tegenprestatie
je probeert mijn zoon te vermoorden!
1403
01:33:49,928 --> 01:33:51,669
[Dasha]
Mama!
1404
01:33:52,452 --> 01:33:53,976
[Karl]
Dasha?
1405
01:33:54,019 --> 01:33:55,760
Wat doe je uit bed?
1406
01:33:55,804 --> 01:33:58,720
Dasha! Rennen!
1407
01:33:58,763 --> 01:34:02,506
Je lijkt zo op je moeder.
Het is griezelig.
1408
01:34:02,549 --> 01:34:04,726
Dasha, ik ga je geen pijn doen.
1409
01:34:04,769 --> 01:34:06,945
Zie je...
1410
01:34:06,989 --> 01:34:08,686
mijn zoon...
1411
01:34:08,730 --> 01:34:10,775
is echt, echt ziek,
1412
01:34:10,819 --> 01:34:12,037
en hij heeft je hulp nodig.
1413
01:34:12,081 --> 01:34:14,605
[Nina]
Dasha! Luister niet naar hem!
1414
01:34:14,649 --> 01:34:16,302
[Karl]
Dasha ...
1415
01:34:16,346 --> 01:34:18,565
Ik ga je niet vermoorden.
1416
01:34:18,609 --> 01:34:20,132
[Klettert]
1417
01:34:21,351 --> 01:34:23,919
Ik moet gewoon lenen
een paar dingen.
1418
01:34:23,962 --> 01:34:27,009
♪
1419
01:34:29,576 --> 01:34:33,668
[donder]
1420
01:34:34,886 --> 01:34:37,889
Geef me het pistool.
1421
01:34:37,933 --> 01:34:41,676
[Grunting]
1422
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Geef het aan papa.
1423
01:34:44,504 --> 01:34:47,377
Jij bent mijn vader niet.
1424
01:34:48,683 --> 01:34:50,206
[geschut klikt]
1425
01:34:50,249 --> 01:34:52,034
[Hijgen]
1426
01:34:52,077 --> 01:34:54,689
[Snickering]
1427
01:34:55,994 --> 01:34:59,998
Jij kleine ondankbare ...
1428
01:35:00,042 --> 01:35:02,740
[Schreeuwen]
1429
01:35:02,784 --> 01:35:04,699
[dramatische muzikale steek ♪]
1430
01:35:04,742 --> 01:35:07,049
[Crashen]
1431
01:35:11,749 --> 01:35:14,447
[Hijgen]
1432
01:35:16,798 --> 01:35:20,323
[donder]
1433
01:35:20,366 --> 01:35:23,674
[zachte muziek ♪]
1434
01:35:23,718 --> 01:35:26,677
[Huilen]
1435
01:35:53,835 --> 01:35:58,143
[generator rommelt]
1436
01:36:09,894 --> 01:36:12,418
[generator sputtert tot stilstand]
1437
01:36:12,462 --> 01:36:18,250
[dramatische muziek ♪]
1438
01:36:27,738 --> 01:36:32,134
[donder]
1439
01:36:37,400 --> 01:36:42,057
♪
1440
01:37:06,908 --> 01:37:11,782
♪
88326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
