Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,625 --> 00:00:44,878
BRETAÑA DEL REY ARTURO
2
00:00:44,918 --> 00:00:47,963
Hace mucho tiempo, Bretaña era gobernada
3
00:00:48,006 --> 00:00:50,759
por el rey Uther Pendragón.
4
00:00:52,176 --> 00:00:55,679
Pero al morir sin un heredero,
5
00:00:55,722 --> 00:00:58,807
la tierra fue azotada por la guerra.
6
00:01:00,185 --> 00:01:02,686
Muchos intentaron reclamar el trono
7
00:01:02,728 --> 00:01:06,066
y pelearon larga y amargamente.
8
00:01:06,106 --> 00:01:09,819
El pueblo se sentía vacío y sin esperanza.
9
00:01:09,861 --> 00:01:13,573
El país estaba perdido y sin un líder.
10
00:01:14,406 --> 00:01:16,200
Así que el mago Merlín
11
00:01:16,242 --> 00:01:21,831
hizo aparecer en una piedra
una espada mágica llamada Excálibur
12
00:01:21,873 --> 00:01:26,251
y declaró que sólo el heredero legítimo
de Uther podría sacarla de ahí.
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,962
Muchos lo intentaron,
14
00:01:28,462 --> 00:01:30,465
pero sólo uno lo consiguió.
15
00:01:30,965 --> 00:01:34,343
Un muchacho llamado Arturo,
quien desconocía
16
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
que era el hijo perdido de Uther.
17
00:01:37,722 --> 00:01:40,891
Arturo se convirtió en un gran rey.
18
00:01:40,933 --> 00:01:43,853
Convirtió a sus enemigos en sus aliados
19
00:01:43,895 --> 00:01:48,066
y gobernó desde una mesa redonda,
para que todos fueran iguales.
20
00:01:48,108 --> 00:01:51,819
Él y sus caballeros se regían
bajo el Código de Caballería,
21
00:01:51,860 --> 00:01:54,197
y sus corazones eran puros y nobles.
22
00:01:54,239 --> 00:02:00,495
Pero su mayor enemigo
era la media hermana de Arturo, Morgana.
23
00:02:00,537 --> 00:02:03,331
Convencida de que
ella era la heredera legítima
24
00:02:03,373 --> 00:02:06,126
y desesperada por poseer Excálibur,
25
00:02:06,167 --> 00:02:09,378
recurrió a la magia negra.
26
00:02:09,420 --> 00:02:12,841
Arturo peleó
una temible batalla contra ella
27
00:02:12,882 --> 00:02:16,385
y la confinó a las entrañas de la Tierra,
28
00:02:16,635 --> 00:02:20,889
pero ella juró una terrible venganza.
29
00:02:20,931 --> 00:02:23,893
Cuando ya no estés,
30
00:02:23,935 --> 00:02:25,978
cuando los corazones estén vacíos
31
00:02:26,021 --> 00:02:29,524
y la tierra de nuevo
esté perdida y sin un líder,
32
00:02:30,734 --> 00:02:32,985
volveré.
33
00:02:33,235 --> 00:02:36,197
Y también la espada.
34
00:02:38,324 --> 00:02:41,368
LOS CABALLEROS
DE LA MESA REDONDA
35
00:02:44,663 --> 00:02:46,540
Alex, se te va a hacer tarde.
36
00:02:46,582 --> 00:02:47,876
¡Ya voy, ya voy!
37
00:02:49,543 --> 00:02:50,878
Voy lo más rápido que puedo.
38
00:02:51,503 --> 00:02:53,840
Tus deberes están
sobre la mesa de la cocina.
39
00:02:58,594 --> 00:03:01,598
Cada vez que te levantas tarde
y no desayunas, es como si
40
00:03:01,639 --> 00:03:03,825
- empezaras el día sin batería.
- Empezaras el día sin batería.
41
00:03:03,849 --> 00:03:04,933
Lo sé.
42
00:03:05,185 --> 00:03:08,187
Tal vez si no hubieras
dejado todo para la noche anterior...
43
00:03:08,687 --> 00:03:09,605
Diablos.
44
00:03:09,646 --> 00:03:10,981
FRACASO
45
00:03:11,024 --> 00:03:12,025
Mira.
46
00:03:14,485 --> 00:03:17,822
No es exactamente del mismo color, pero...
47
00:03:21,784 --> 00:03:23,953
Puedes decir que es una llamarada solar.
48
00:03:25,329 --> 00:03:26,413
Gracias, mamá.
49
00:03:26,455 --> 00:03:29,793
Estás escuchando la BBC.
Son las 7:30 a.m., hora de las noticias.
50
00:03:30,585 --> 00:03:36,508
NACIDO PARA SER REY
51
00:03:39,134 --> 00:03:40,762
Noticias BBC. 7:30 a. m.
52
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
Los expertos advierten
53
00:03:42,597 --> 00:03:45,557
que el planeta es más inestable
que en muchos siglos.
54
00:03:45,599 --> 00:03:49,687
Dictadores y hombres poderosos
llegan al poder en más países que nunca,
55
00:03:49,728 --> 00:03:51,021
y las divisiones aumentan
56
00:03:51,063 --> 00:03:52,439
a una velocidad alarmante.
57
00:03:55,985 --> 00:03:56,985
¡ME SIGUEN!
58
00:03:57,027 --> 00:03:57,945
¿DÓNDE ESTÁS?
59
00:03:57,986 --> 00:03:58,987
Ay, no.
60
00:03:59,030 --> 00:04:00,030
¿DÓNDE ESTÁS?
AYUDA
61
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
Con permiso.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,163
Perdón.
63
00:04:08,205 --> 00:04:09,581
GUERRA
PESADUMBRE
64
00:04:09,623 --> 00:04:11,167
MIEDO
CRISIS
65
00:04:14,461 --> 00:04:15,462
Con permiso.
66
00:04:24,848 --> 00:04:25,848
¡Bedders!
67
00:04:26,557 --> 00:04:27,891
¿Han visto a Bedders?
68
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
BIENVENIDOS A LA
ACADEMIA DUNGATE
69
00:04:29,894 --> 00:04:31,437
¡Bedders! ¿Dónde estás?
70
00:04:32,312 --> 00:04:34,774
¡Déjenme ir! ¡Déjenme en paz!
71
00:04:34,816 --> 00:04:35,858
¡Bájenme!
72
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
No, no y no.
73
00:04:38,778 --> 00:04:39,987
Para sobrevivir aquí,
74
00:04:40,529 --> 00:04:41,781
paga por el privilegio.
75
00:04:41,822 --> 00:04:43,783
Me cortan la circulación.
76
00:04:43,824 --> 00:04:45,326
Me voy a desmayar.
77
00:04:45,367 --> 00:04:48,913
Baja la voz o te golpearé las piernas.
78
00:04:48,954 --> 00:04:50,415
La sangre se me va a la cabeza.
79
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
Me va a explotar.
80
00:04:53,334 --> 00:04:54,418
Me siento raro.
81
00:04:54,877 --> 00:04:55,920
¡Auxilio!
82
00:04:55,961 --> 00:04:58,048
- Ayúdenme.
- ¡Oigan!
83
00:04:58,088 --> 00:04:59,088
Déjenlo ir.
84
00:05:02,384 --> 00:05:03,386
Mira nada más.
85
00:05:03,427 --> 00:05:04,928
Es el chico Lego miniatura.
86
00:05:06,348 --> 00:05:07,682
Dije que lo dejen en paz.
87
00:05:10,476 --> 00:05:11,476
¿Por qué?
88
00:05:13,021 --> 00:05:14,480
Porque ustedes son dos,
89
00:05:14,730 --> 00:05:16,149
él es de la mitad de su tamaño
90
00:05:16,190 --> 00:05:17,358
y es mi amigo.
91
00:05:26,910 --> 00:05:28,702
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
92
00:05:30,329 --> 00:05:31,456
No te hagas el héroe.
93
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
No vale la pena.
94
00:05:32,706 --> 00:05:33,957
Aquí yo soy el rey.
95
00:05:36,670 --> 00:05:38,338
No te ahogues en el charco.
96
00:05:38,379 --> 00:05:39,505
Hasta luego, niñas.
97
00:05:49,098 --> 00:05:51,725
- ¡Déjame! ¡Quítate!
- ¡Deténganse!
98
00:05:51,768 --> 00:05:53,728
¡Háganse a un lado!
99
00:05:53,769 --> 00:05:55,021
¡Alexander Elliot!
100
00:05:56,189 --> 00:05:57,564
Última oportunidad,
101
00:05:57,606 --> 00:06:00,026
o los tres estarán castigados.
102
00:06:00,067 --> 00:06:01,360
¿Quién empezó?
103
00:06:03,278 --> 00:06:04,278
Nadie.
104
00:06:04,906 --> 00:06:08,660
Como te comportes aquí
afecta directamente el resto de tu vida.
105
00:06:09,536 --> 00:06:10,829
Lo sabes, ¿verdad?
106
00:06:11,954 --> 00:06:13,665
El mundo es difícil allá afuera
107
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
y cada vez lo es más.
108
00:06:16,750 --> 00:06:18,545
Hay millones de niños en este país
109
00:06:18,586 --> 00:06:20,379
que tuvieron un mejor comienzo que tú.
110
00:06:21,380 --> 00:06:24,259
Y el mundo no va a cambiar.
111
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
Eres tú quien tiene que cambiar.
112
00:06:31,141 --> 00:06:33,225
Alex, me salvaste la vida
113
00:06:33,685 --> 00:06:36,271
y ahora tienes mi lealtad eterna.
114
00:06:36,312 --> 00:06:38,105
Como Frodo y Samsagaz,
115
00:06:38,148 --> 00:06:39,774
o Chewbacca y Han,
116
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
o el Burro y Shrek.
117
00:06:41,860 --> 00:06:44,571
Subiremos al mismo autobús
todas las mañanas.
118
00:06:44,612 --> 00:06:47,322
Te esperaré en el recreo
y al salir de la escuela,
119
00:06:47,365 --> 00:06:49,324
así que si intentan algo...
120
00:06:49,367 --> 00:06:50,951
Ya hacemos eso, Bedders.
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,663
Lance y Kaye rigen la escuela.
122
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
No hay nada que puedas hacer.
123
00:06:56,832 --> 00:06:58,418
No hay nada que podamos hacer.
124
00:06:59,961 --> 00:07:01,420
Ya no estamos en la primaria.
125
00:07:02,254 --> 00:07:03,630
No somos nadie.
126
00:07:04,757 --> 00:07:07,634
Somos los más insignificantes
e indefensos de la escuela.
127
00:07:11,598 --> 00:07:12,598
Oye.
128
00:07:13,391 --> 00:07:14,391
¡Oye!
129
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Aprendí un nuevo truco.
130
00:07:16,185 --> 00:07:17,312
Extiende la mano.
131
00:07:20,689 --> 00:07:23,067
Ahora aprieta lo más fuerte que puedas.
132
00:07:23,942 --> 00:07:25,194
¡Abracadabra!
133
00:07:25,235 --> 00:07:26,362
¡Alakazam!
134
00:07:26,862 --> 00:07:28,156
Abre la mano.
135
00:07:31,201 --> 00:07:32,994
Espera, eso no está bien.
136
00:07:35,245 --> 00:07:36,790
Deberías tener las dos.
137
00:07:37,290 --> 00:07:39,209
Es un truco de duplicación.
138
00:07:39,250 --> 00:07:41,336
Cuando funciona, es muy bueno.
139
00:07:43,629 --> 00:07:44,880
No te preocupes, Bedders.
140
00:07:45,632 --> 00:07:47,466
Ya no estoy de humor para magia.
141
00:07:55,891 --> 00:07:57,810
Alex, ¿estás bien?
142
00:07:58,060 --> 00:07:59,312
No es verdad, ¿o sí?
143
00:08:00,021 --> 00:08:03,065
¿Por qué atacarías a alguien
y lo golpearías?
144
00:08:03,608 --> 00:08:04,608
Alex.
145
00:08:05,276 --> 00:08:06,610
Estaban molestando a Bedders.
146
00:08:07,153 --> 00:08:08,278
Traté de detenerlos.
147
00:08:09,113 --> 00:08:10,990
Nadie me dijo nada de eso.
148
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
¿Por qué no dijiste nada?
¿Por qué no lo reportaste?
149
00:08:18,581 --> 00:08:20,375
Alex, mírate.
150
00:08:21,543 --> 00:08:23,461
Porque sólo empeoraría las cosas.
151
00:08:23,502 --> 00:08:26,130
¿Decir la verdad
cómo empeoraría las cosas?
152
00:08:26,463 --> 00:08:27,798
No lo entenderías.
153
00:08:31,468 --> 00:08:32,761
Papá me entendería.
154
00:08:34,096 --> 00:08:35,096
Bueno...
155
00:08:36,265 --> 00:08:37,307
él no está aquí.
156
00:08:39,476 --> 00:08:42,855
Pero si lo estuviera,
sé exactamente qué diría.
157
00:08:43,898 --> 00:08:46,567
Diría que decir la verdad
y hacer lo correcto
158
00:08:46,609 --> 00:08:48,528
jamás empeora las cosas.
159
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Antes creías eso, Alex.
160
00:08:52,948 --> 00:08:53,948
Sí.
161
00:08:55,118 --> 00:08:56,286
Pues ya no.
162
00:09:03,335 --> 00:09:06,254
- Siento su sabor...
- Sabor.
163
00:09:06,296 --> 00:09:07,922
En la lluvia.
164
00:09:09,298 --> 00:09:12,927
- Lo percibo en la tierra.
- Lo percibo.
165
00:09:13,802 --> 00:09:15,721
Lo que alguna vez tuvieron
166
00:09:16,889 --> 00:09:19,017
ahora está perdido.
167
00:09:19,058 --> 00:09:21,311
Perdido.
168
00:09:21,352 --> 00:09:24,022
- Están divididos.
- Divididos.
169
00:09:24,063 --> 00:09:26,649
- Temerosos.
- Temerosos.
170
00:09:26,691 --> 00:09:29,027
- Sin un líder.
- Sin un líder.
171
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Sin un líder.
172
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
- Conforme ellos se debilitan...
- Debilitan.
173
00:09:33,822 --> 00:09:37,409
- Debilitan.
- Yo me hago más fuerte.
174
00:09:37,451 --> 00:09:39,495
Más fuerte.
175
00:09:39,537 --> 00:09:42,956
Pronto será el inicio de la oscuridad.
176
00:09:45,168 --> 00:09:48,296
Llegará mi momento.
177
00:09:53,176 --> 00:09:55,302
Por favor, nada de dibujitos.
178
00:09:56,011 --> 00:09:58,472
Están castigados, no en clase de arte.
179
00:10:00,392 --> 00:10:01,893
Concéntrense.
180
00:10:02,394 --> 00:10:03,812
ESTÁS
181
00:10:08,692 --> 00:10:09,942
MUERTO
182
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
¡Alex Elliot!
183
00:10:13,947 --> 00:10:15,907
Espéranos. Queremos hablar contigo.
184
00:10:15,948 --> 00:10:17,616
¿A dónde vas? No huyas.
185
00:10:17,658 --> 00:10:19,702
¿Qué pasa? ¿A qué le temes?
186
00:10:23,831 --> 00:10:25,500
¡Rápido! ¡Corre, atrápalo!
187
00:10:26,875 --> 00:10:28,461
¿Es lo más rápido que corres?
188
00:10:29,461 --> 00:10:31,005
¡Vamos detrás de ti!
189
00:10:31,047 --> 00:10:32,631
¡Estás muerto, soplón!
190
00:10:34,466 --> 00:10:35,802
¡Alex Elliot!
191
00:10:36,760 --> 00:10:38,471
¡Ven acá! ¡Aquí, niño!
192
00:10:58,825 --> 00:11:00,409
¡Oye, Lance! Lo tengo.
193
00:11:02,370 --> 00:11:03,455
¿Para qué corres?
194
00:11:03,996 --> 00:11:05,914
Tenemos un pelea pendiente.
195
00:11:20,221 --> 00:11:21,221
Mejor nos vamos.
196
00:12:10,020 --> 00:12:12,481
¿Hola? ¿Hay alguien aquí?
197
00:12:50,562 --> 00:12:53,523
Bedders, dile a tu papá que
haremos los deberes juntos.
198
00:12:54,231 --> 00:12:55,984
Ven detrás de los muros del jardín.
199
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
Tienes que ver lo que encontré.
200
00:13:02,948 --> 00:13:05,284
La espada ha regresado.
201
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
Ha regresado. Regresado.
202
00:13:07,537 --> 00:13:11,291
- La espada.
- Han sacado la espada.
203
00:13:12,625 --> 00:13:16,921
- Que las raíces sean mis sentidos.
- Sentidos.
204
00:13:16,962 --> 00:13:21,091
Que la tierra sea mis ojos y mis oídos.
205
00:13:21,134 --> 00:13:22,427
Ojos y oídos.
206
00:13:22,469 --> 00:13:25,179
Busca a quien la sacó.
207
00:13:26,096 --> 00:13:29,600
Busca al nuevo rey.
208
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Busca al nuevo rey.
209
00:13:31,811 --> 00:13:35,273
La espada debe ser mía.
210
00:13:35,774 --> 00:13:39,193
El rey debe morir.
211
00:13:39,235 --> 00:13:42,947
El rey. El nuevo rey.
212
00:13:42,989 --> 00:13:45,283
Busca al nuevo rey.
213
00:13:54,959 --> 00:13:56,461
Tal vez sea una broma.
214
00:13:56,503 --> 00:13:58,004
Algo de YouTube.
215
00:13:58,046 --> 00:13:59,463
Un experimento social.
216
00:14:00,548 --> 00:14:02,091
Tal vez haya cámaras ocultas.
217
00:14:03,384 --> 00:14:04,384
Mira.
218
00:14:06,346 --> 00:14:07,889
Hay algo escrito en la empuñadura.
219
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
Mételo al traductor de Google.
220
00:14:11,558 --> 00:14:12,558
"Gladius...
221
00:14:13,644 --> 00:14:14,812
Arturi...
222
00:14:17,524 --> 00:14:19,609
filius Tintageli".
223
00:14:21,485 --> 00:14:22,485
Es latín.
224
00:14:23,071 --> 00:14:28,201
Significa: "Espada de Arturo,
hijo de Tinta-gel".
225
00:14:29,576 --> 00:14:30,662
¿Quién es Tinta-gel?
226
00:14:34,039 --> 00:14:35,375
¿Qué haces?
227
00:14:35,417 --> 00:14:37,751
Mi papá me dio un libro hace años...
228
00:14:39,254 --> 00:14:40,933
sobre los Caballeros
de la Mesa Redonda.
229
00:14:40,963 --> 00:14:42,716
Me lo sabía de memoria.
230
00:14:52,558 --> 00:14:53,744
LOS CABALLEROS
DE LA MESA REDONDA
231
00:14:53,768 --> 00:14:55,008
No es "Tinta-gel", es Tintagel.
232
00:14:55,352 --> 00:14:58,440
Y Tintagel no es una persona,
es un lugar,
233
00:14:59,024 --> 00:15:00,984
una isla cerca de la costa de Cornwall.
234
00:15:01,025 --> 00:15:02,152
BRETAÑA DEL REY ARTURO
235
00:15:02,192 --> 00:15:03,432
Allá hay un castillo en ruinas.
236
00:15:04,153 --> 00:15:05,947
Se dice que ahí nació el rey Arturo.
237
00:15:06,655 --> 00:15:09,701
Fui allá cuando tenía cinco años.
238
00:15:10,576 --> 00:15:11,870
Allá vivía mi papá.
239
00:15:12,703 --> 00:15:14,246
La última vez que lo vi.
240
00:15:15,206 --> 00:15:16,916
Allá me dio este libro.
241
00:15:18,460 --> 00:15:19,626
Incluso me lo dedicó.
242
00:15:20,128 --> 00:15:21,128
Mira.
243
00:15:22,087 --> 00:15:26,259
"Para Alex, el rey que fue y será. Papá".
244
00:15:27,927 --> 00:15:30,679
Alex, ¿y si es un mensaje?
245
00:15:31,139 --> 00:15:34,267
¿Y si eres el único
que pudo haber sacado la espada?
246
00:15:34,517 --> 00:15:35,517
¿Qué tal si...?
247
00:15:36,436 --> 00:15:38,437
- Continúa.
- Te reirás de mí.
248
00:15:38,480 --> 00:15:39,813
No lo haré, lo prometo.
249
00:15:40,565 --> 00:15:43,567
¿Qué tal si es la Espada en la Piedra?
250
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Contempla, Excálibur.
251
00:15:56,373 --> 00:15:57,956
Arrodíllate frente a tu rey.
252
00:15:57,999 --> 00:15:59,375
Sí, mi lord.
253
00:16:02,086 --> 00:16:06,173
Eres mi mejor amigo, el más cercano
y el más antiguo.
254
00:16:07,091 --> 00:16:08,342
Te nombro caballero...
255
00:16:12,138 --> 00:16:13,556
sir Beddersvere.
256
00:16:14,807 --> 00:16:17,268
Alex, ¿tu luz está encendida?
Más te vale estar en la cama.
257
00:16:17,601 --> 00:16:18,644
Rápido, vete.
258
00:16:21,605 --> 00:16:23,357
- Alex.
- ¿Qué?
259
00:16:23,607 --> 00:16:27,320
No crees que sea la verdadera
Espada en la Piedra, ¿o sí?
260
00:16:29,154 --> 00:16:30,365
Claro que no.
261
00:17:10,404 --> 00:17:11,404
Buenos días.
262
00:17:12,073 --> 00:17:13,115
Maldita sea.
263
00:17:14,241 --> 00:17:15,201
Pido disculpas.
264
00:17:15,242 --> 00:17:19,247
Olvidé incluir ropa
en mi Vivifica Transubtantiatio.
265
00:17:19,748 --> 00:17:22,666
¿Por casualidad tienes
sangre de escarabajo,
266
00:17:22,709 --> 00:17:24,626
hueso animal molido u orina de castor?
267
00:17:24,877 --> 00:17:25,877
¿Qué?
268
00:17:26,546 --> 00:17:27,546
Muy bien.
269
00:17:27,922 --> 00:17:30,508
En tal caso, necesito tu blusón.
270
00:17:41,560 --> 00:17:43,688
Oficiales, no va contra la ley
271
00:17:43,730 --> 00:17:45,397
salir a hacer ejercicio.
272
00:17:46,023 --> 00:17:47,692
Ni usar prendas holgadas
273
00:17:47,733 --> 00:17:51,112
que permitan que circule el aire
por todos nuestros pliegues.
274
00:17:51,695 --> 00:17:55,282
Su carruaje se ve cálido y seco.
275
00:17:55,909 --> 00:17:58,994
Llévenme al este, de inmediato.
276
00:18:08,962 --> 00:18:10,006
LONDRES
277
00:18:21,308 --> 00:18:23,435
Romeo Charlie cero uno,
278
00:18:23,478 --> 00:18:24,561
¿cuál es su ubicación?
279
00:18:24,604 --> 00:18:25,939
¿Qué acaba de pasar?
280
00:18:33,070 --> 00:18:34,864
Atención, todo el mundo.
281
00:18:34,905 --> 00:18:37,616
Tenemos un nuevo alumno el día de hoy.
282
00:18:37,866 --> 00:18:39,661
¿Por qué no te presentas?
283
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
Los saludo, jóvenes estudiantes.
284
00:18:43,373 --> 00:18:44,373
Mi nombre es...
285
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
Mertín.
286
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
Sí, así es.
287
00:18:47,794 --> 00:18:50,087
Mertín Ambrosius Caledonensis,
288
00:18:50,630 --> 00:18:54,134
y soy un estudiante británico
contemporáneo completamente normal.
289
00:18:57,761 --> 00:18:59,806
Silencio, por favor.
290
00:18:59,847 --> 00:19:02,267
No, Bedders. Definitivamente no.
291
00:19:02,307 --> 00:19:04,184
No podemos hablar con él.
292
00:19:04,227 --> 00:19:05,686
Pero se ve buena onda.
293
00:19:05,729 --> 00:19:08,147
Al menos, apuesto a que le gusta la magia,
294
00:19:08,189 --> 00:19:11,026
los juegos de rol y Juego de tronos.
295
00:19:11,401 --> 00:19:12,443
Escúchame.
296
00:19:12,484 --> 00:19:14,695
Por primera vez,
hay alguien en la escuela
297
00:19:14,738 --> 00:19:16,614
más fácil de fastidiar que nosotros.
298
00:19:16,655 --> 00:19:18,115
Debemos alejarnos de él.
299
00:19:18,490 --> 00:19:20,492
Lo más posible.
300
00:19:21,493 --> 00:19:23,663
Hay metales usuales, como el cobre,
301
00:19:23,704 --> 00:19:25,123
llamados metales comunes.
302
00:19:25,664 --> 00:19:28,625
Otros son poco comunes y valiosos,
como el oro,
303
00:19:28,667 --> 00:19:30,502
y se llaman metales preciosos.
304
00:19:30,545 --> 00:19:33,213
Hace mucho tiempo,
los llamados alquimistas
305
00:19:33,256 --> 00:19:36,509
creían que los metales comunes
podían convertirse en preciosos.
306
00:19:36,550 --> 00:19:41,556
Estas secciones de la corteza terrestre
contienen gran cantidad de historia.
307
00:19:41,597 --> 00:19:45,977
Ruinas, cadáveres,
evidencia de civilizaciones pasadas.
308
00:19:46,019 --> 00:19:50,481
Lentamente, coloquen su luna
en medio de los dos.
309
00:19:50,522 --> 00:19:52,983
Verán cómo estos dos planetas,
310
00:19:53,026 --> 00:19:54,736
cuando sus órbitas se crucen,
311
00:19:54,778 --> 00:19:58,530
causarán el eclipse total de sol
que se avecina.
312
00:19:58,573 --> 00:19:59,615
¿"Que se avecina"?
313
00:20:00,325 --> 00:20:01,492
¿A qué se refiere?
314
00:20:02,035 --> 00:20:04,996
¿Cuándo será exactamente
este eclipse solar?
315
00:20:05,038 --> 00:20:06,789
- En cuatro días.
- ¿Cuatro días?
316
00:20:07,374 --> 00:20:10,669
Cielo santo. Esto es una catástrofe.
317
00:20:10,710 --> 00:20:11,877
Un desastre.
318
00:20:11,920 --> 00:20:13,421
Creí que eran cuatro años.
319
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
¡Fuera de mi camino!
320
00:20:15,757 --> 00:20:17,800
¡Necesito aire, espacio para pensar!
321
00:20:22,763 --> 00:20:24,223
¡Alexander Elliot!
322
00:20:24,682 --> 00:20:26,643
¡Tú sacaste la espada!
323
00:20:27,059 --> 00:20:29,729
Dentro de cuatro lunas,
habrá oscuridad en el día.
324
00:20:29,770 --> 00:20:31,980
Habrá un puente entre los dos reinos
325
00:20:32,022 --> 00:20:33,900
y Morgana regresará.
326
00:20:34,776 --> 00:20:35,818
Ay, no.
327
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
¡Prepara tus corceles,
328
00:20:38,947 --> 00:20:40,115
alista tu armadura,
329
00:20:40,155 --> 00:20:41,407
reúne a tus aliados!
330
00:20:41,700 --> 00:20:42,951
Vete de aquí.
331
00:20:43,535 --> 00:20:45,494
No te conocemos y no queremos hacerlo.
332
00:20:45,537 --> 00:20:46,538
Déjanos en paz.
333
00:20:49,915 --> 00:20:51,209
Buenas personas,
334
00:20:51,625 --> 00:20:54,295
este reino enfrenta un peligro mortal
335
00:20:54,336 --> 00:20:57,632
y este joven entre ustedes sacó Excálibur.
336
00:20:57,673 --> 00:21:01,845
¿Quién se arrodilla ante él
y le promete fidelidad?
337
00:21:06,682 --> 00:21:07,892
¡Ya basta!
338
00:21:08,559 --> 00:21:09,685
¡Basta!
339
00:21:15,858 --> 00:21:17,986
Rokas lo vio con sus propios ojos.
340
00:21:18,611 --> 00:21:21,823
Danielle dice que lo persiguieron
por dos horas, pero escapó.
341
00:21:21,865 --> 00:21:23,700
No se convirtió en búho, Bedders.
342
00:21:24,366 --> 00:21:26,243
Pero dijo que estamos
en peligro de muerte.
343
00:21:26,286 --> 00:21:27,787
Y sabía lo de la espada.
344
00:21:27,828 --> 00:21:29,163
¿Cómo podría saber eso?
345
00:21:29,204 --> 00:21:30,204
No lo sé.
346
00:21:30,749 --> 00:21:32,250
Es una coincidencia.
347
00:21:32,291 --> 00:21:34,836
No importa. Ya lo decidí.
348
00:21:35,670 --> 00:21:36,880
La voy a devolver.
349
00:21:36,921 --> 00:21:38,548
Mañana, al salir de la escuela.
350
00:21:39,257 --> 00:21:41,593
Es robada y es un arma.
351
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Y hace que todo se vuelva...
352
00:21:44,386 --> 00:21:45,386
raro.
353
00:21:45,930 --> 00:21:47,723
- ¿Y si...?
- Y si, ¿qué?
354
00:21:49,392 --> 00:21:50,392
Nada.
355
00:21:50,977 --> 00:21:52,228
Buenas noches, Bedders.
356
00:23:26,823 --> 00:23:27,824
¡Mamá!
357
00:23:28,825 --> 00:23:29,825
¿Mamá?
358
00:23:30,701 --> 00:23:31,786
Mamá.
359
00:23:33,829 --> 00:23:36,750
La espada debe ser mía.
360
00:23:49,136 --> 00:23:50,971
El rey debe morir.
361
00:24:11,701 --> 00:24:12,701
¿Mertín?
362
00:24:16,580 --> 00:24:17,832
¿Qué haces aquí?
363
00:24:17,874 --> 00:24:20,876
Te salvo la vida, niño, de esa cosa.
364
00:24:21,670 --> 00:24:23,296
¿No te das cuenta
365
00:24:23,337 --> 00:24:27,509
de que aparecer en el reino mortal
tras el anochecer es letal para mí?
366
00:24:29,969 --> 00:24:33,097
Búscame aquí, mañana.
367
00:24:34,140 --> 00:24:35,642
No faltes.
368
00:24:37,184 --> 00:24:39,354
Abre la ventana. ¡Rápido!
369
00:25:12,679 --> 00:25:14,888
EL CASTILLO DE MORGANA
370
00:25:17,474 --> 00:25:19,978
Era un niño, mi lady.
371
00:25:21,020 --> 00:25:22,980
AL INFRAMUNDO
372
00:25:23,022 --> 00:25:27,067
Un niño, no más de 12 inviernos.
373
00:25:27,109 --> 00:25:29,612
Doce inviernos.
374
00:25:29,653 --> 00:25:34,451
Había otro, apenas mayor
que el rey elegido.
375
00:25:35,492 --> 00:25:39,873
Destruyó a nuestro centinela
manipulando los elementos.
376
00:25:41,290 --> 00:25:45,252
Merlín, también un niño.
377
00:25:46,921 --> 00:25:51,217
- ¿He esperado tanto?
- Tanto.
378
00:25:51,259 --> 00:25:55,430
- ¿Me he hecho tan vieja?
- Vieja.
379
00:25:55,471 --> 00:26:00,101
Que él se ha hecho tan joven?
380
00:26:10,069 --> 00:26:12,864
Despierten, guerreros míos.
Salgan de su sueño.
381
00:26:12,905 --> 00:26:14,782
El ocaso será nuestro.
382
00:26:14,824 --> 00:26:16,951
Despierten, guerreros míos.
Salgan de su sueño.
383
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
El ocaso será nuestro.
384
00:26:18,369 --> 00:26:20,538
Despierten, guerreros míos.
Salgan de su sueño.
385
00:26:20,579 --> 00:26:21,873
El ocaso será nuestro.
386
00:26:21,914 --> 00:26:24,209
Despierten, guerreros míos.
Salgan de su sueño.
387
00:26:24,250 --> 00:26:27,420
- El ocaso será nuestro.
- El ocaso será nuestro.
388
00:26:27,461 --> 00:26:32,217
El ocaso será nuestro.
El ocaso será nuestro.
389
00:26:36,387 --> 00:26:37,931
Vamos, Alex.
390
00:26:37,971 --> 00:26:40,266
Es hora de unirte al mundo de los vivos.
391
00:26:44,395 --> 00:26:45,896
No es Excálibur.
392
00:26:46,647 --> 00:26:48,900
Dime la verdad. ¿De dónde la sacaste?
393
00:26:48,942 --> 00:26:51,361
Ya te lo dije, de una construcción.
394
00:26:51,403 --> 00:26:52,820
Iremos a devolverla ahora mismo.
395
00:26:52,862 --> 00:26:54,614
No, no puedes quitármela.
396
00:26:54,655 --> 00:26:55,865
No puedes quedártela.
397
00:26:55,906 --> 00:26:57,409
Alex, es un arma peligrosa
398
00:26:57,450 --> 00:26:59,576
- y no te pertenece.
- Claro que sí.
399
00:27:02,079 --> 00:27:03,498
La saqué de una piedra
400
00:27:03,539 --> 00:27:05,458
y algo vino a intentar quitármela.
401
00:27:05,500 --> 00:27:07,669
Algo antiguo y maligno
que salió del suelo.
402
00:27:08,252 --> 00:27:10,963
Y un chico de la escuela llegó a salvarme.
403
00:27:11,006 --> 00:27:12,589
Y luego se convirtió en búho.
404
00:27:12,632 --> 00:27:15,426
Y estuve despierto todo el tiempo,
te lo juro.
405
00:27:17,261 --> 00:27:19,013
¿Sacaste eso del ático?
406
00:27:20,515 --> 00:27:23,559
Alex, sé que pasas por un momento difícil.
407
00:27:24,269 --> 00:27:26,061
Y sé que extrañas a tu papá.
408
00:27:27,063 --> 00:27:28,440
Pero él te dio ese libro
409
00:27:29,231 --> 00:27:31,817
porque quería que fueras
una buena persona.
410
00:27:33,068 --> 00:27:34,863
No la clase de persona que pelea,
411
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
que cree en cuentos de hadas,
412
00:27:37,656 --> 00:27:39,951
o que anda por ahí
413
00:27:40,701 --> 00:27:44,079
con armas medievales gigantes.
414
00:27:44,122 --> 00:27:45,307
Entonces,
¿por qué escribió esto?
415
00:27:45,330 --> 00:27:47,125
PARA ALEX,
MI ACTUAL Y FUTURO REY. PAPÁ
416
00:27:51,171 --> 00:27:52,713
Porque te amaba.
417
00:27:52,756 --> 00:27:54,507
Entonces, ¿por qué se fue?
418
00:27:58,761 --> 00:28:01,681
Tal vez no te he dicho
todo lo que debería sobre él.
419
00:28:02,598 --> 00:28:03,767
Tenía sus batallas.
420
00:28:05,018 --> 00:28:06,018
Sus demonios.
421
00:28:08,645 --> 00:28:09,939
Pero te amaba.
422
00:28:10,940 --> 00:28:12,275
Y esto tiene que parar.
423
00:28:13,526 --> 00:28:15,278
Llevaremos esa espada a la policía
424
00:28:15,319 --> 00:28:16,904
y te llevaré a la escuela.
425
00:28:17,404 --> 00:28:18,404
Alex.
426
00:28:18,781 --> 00:28:20,325
Baja eso, ahora.
427
00:28:20,366 --> 00:28:21,617
No. Es mía.
428
00:28:21,659 --> 00:28:23,787
- La necesito.
- No te lo voy a repetir.
429
00:28:23,827 --> 00:28:25,788
Debo irme, y me la llevaré conmigo.
430
00:28:25,829 --> 00:28:28,500
Alexander Elliot,
no te atrevas a salir de esta casa.
431
00:28:31,336 --> 00:28:32,711
Alex.
432
00:28:32,753 --> 00:28:33,753
Lo siento, mamá.
433
00:28:40,636 --> 00:28:41,805
¡Alex!
434
00:28:43,056 --> 00:28:44,265
¡Alex!
435
00:28:46,768 --> 00:28:48,060
Me siento enfermo, Alex.
436
00:28:48,644 --> 00:28:52,272
Nunca había estado fuera de la escuela
en un día de clases.
437
00:28:52,941 --> 00:28:55,484
Y nunca sin un adulto
y un chaleco reflejante.
438
00:28:56,027 --> 00:28:59,322
Acostumbro leer este tipo de cosas.
439
00:28:59,364 --> 00:29:01,657
No estoy acostumbrado a que sucedan.
440
00:29:01,700 --> 00:29:02,801
POLLO FRITO HAMBURGUESAS PIZZAS
441
00:29:02,826 --> 00:29:03,826
Tranquilízate, Bedders.
442
00:29:03,951 --> 00:29:05,119
Déjame hablar a mí.
443
00:29:11,417 --> 00:29:12,417
Al fin.
444
00:29:14,628 --> 00:29:16,088
Tomen esto, síganme.
445
00:29:18,048 --> 00:29:20,759
¡Vengan!
Conseguí albergue temporal arriba.
446
00:29:23,387 --> 00:29:25,432
Como intenté explicarte anoche,
447
00:29:25,472 --> 00:29:29,978
aparecer en el reino mortal de noche
agota mi fuerza vital muy rápido.
448
00:29:30,769 --> 00:29:32,896
Mucho más si me enfrento
a un Mortes Milles.
449
00:29:33,440 --> 00:29:36,108
Requiero una poción muy peculiar
para recobrar mi fuerza.
450
00:29:37,027 --> 00:29:39,738
Sangre de escarabajo, huesos molidos
y orina de castor.
451
00:29:40,238 --> 00:29:42,281
Creí que no hallaría los ingredientes,
452
00:29:42,323 --> 00:29:44,992
pero Lip Smackin' Chicken los tenía todos.
453
00:29:45,035 --> 00:29:46,036
¿En serio?
454
00:29:46,076 --> 00:29:48,621
Lo rojo de esta bebida de cereza
es sangre de escarabajo.
455
00:29:50,330 --> 00:29:52,875
La vainilla de este helado,
orina de castor.
456
00:29:54,501 --> 00:29:57,212
Y estos trozos de pollo
en su mayoría son huesos triturados.
457
00:29:57,255 --> 00:29:58,423
Todo junto...
458
00:29:59,548 --> 00:30:01,217
es muy vigorizante.
459
00:30:06,556 --> 00:30:08,098
No te llamas Mertín, ¿verdad?
460
00:30:09,933 --> 00:30:10,933
Te llamas Merlín.
461
00:30:11,227 --> 00:30:13,104
Un nombre ingenioso, ¿no crees?
462
00:30:13,145 --> 00:30:15,272
Se me ocurrió de improviso
463
00:30:15,315 --> 00:30:17,025
para vigilarte de incógnito.
464
00:30:18,276 --> 00:30:20,153
Creí que Merlín era un anciano.
465
00:30:20,819 --> 00:30:22,071
Te ves de 16 años.
466
00:30:22,113 --> 00:30:24,531
Porque vivo hacia atrás en el tiempo.
467
00:30:24,574 --> 00:30:27,076
Mientras más envejezco,
más joven me vuelvo.
468
00:30:27,117 --> 00:30:29,746
En serio, niño, ¿no te enseñaron
nada en tu escuela?
469
00:30:31,080 --> 00:30:35,669
Desde ahora, la noche también
será peligrosa para ti, Alexander.
470
00:30:36,169 --> 00:30:38,922
De noche, la penumbra entre
la luz y la oscuridad debilita.
471
00:30:39,631 --> 00:30:41,965
Los Mortes Milles se alzarán de nuevo.
472
00:30:42,509 --> 00:30:43,843
¿Mortes Milles?
473
00:30:44,719 --> 00:30:46,261
¿Lo que vino por mí anoche?
474
00:30:46,304 --> 00:30:48,722
Guerreros caídos de antiguas batallas,
475
00:30:48,765 --> 00:30:51,183
sus almas, esclavas del mal.
476
00:30:51,226 --> 00:30:54,395
Por ahora, sólo pueden entrar
a este reino de noche.
477
00:30:55,563 --> 00:30:56,647
Pero...
478
00:30:57,941 --> 00:31:00,067
cuando se levantan,
479
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
el tiempo se detiene
480
00:31:03,278 --> 00:31:05,531
y desaparecen todas las almas mortales,
481
00:31:05,573 --> 00:31:07,951
excepto la que sacó la espada
482
00:31:07,991 --> 00:31:09,868
y quienes hayan sido
nombrados caballeros.
483
00:31:10,244 --> 00:31:12,413
Su hechizo sólo se rompe al amanecer
484
00:31:12,913 --> 00:31:14,665
o cuando todos los guerreros
485
00:31:16,625 --> 00:31:17,919
sean destruidos.
486
00:31:18,545 --> 00:31:20,046
Por eso desapareció mi mamá.
487
00:31:21,463 --> 00:31:24,342
Por eso todo volvió
a la normalidad cuando te fuiste.
488
00:31:24,384 --> 00:31:26,970
Faltan tres lunas para el eclipse solar,
489
00:31:27,011 --> 00:31:30,848
cuando Morgana aprovechará la oportunidad
para entrar al reino de los vivos
490
00:31:30,890 --> 00:31:34,269
y recuperar lo que perdió
hace mucho tiempo.
491
00:31:34,853 --> 00:31:35,979
Excálibur.
492
00:31:36,020 --> 00:31:37,313
¿Quién es Morgana?
493
00:31:38,440 --> 00:31:40,150
Era la media hermana del rey Arturo.
494
00:31:40,567 --> 00:31:43,278
Es ambiciosa,
cree que tiene derecho a todo
495
00:31:44,069 --> 00:31:45,154
y es vengativa.
496
00:31:46,114 --> 00:31:47,824
Y ha despertado.
497
00:31:47,865 --> 00:31:50,326
¿Por qué, después de tanto tiempo?
498
00:31:50,367 --> 00:31:53,371
¿Has visto el mundo afuera de tu ventana?
499
00:31:53,413 --> 00:31:55,123
La tierra está dividida.
500
00:31:55,164 --> 00:31:58,084
Perdida y sin un líder.
Los corazones están vacíos.
501
00:31:58,125 --> 00:32:00,045
Por eso ella recobra fuerza,
502
00:32:00,586 --> 00:32:03,048
y por eso la espada ha regresado.
503
00:32:03,088 --> 00:32:05,090
¿Y se supone que yo debo detenerla?
504
00:32:05,133 --> 00:32:07,134
Eso es ridículo. Tengo 12 años.
505
00:32:07,719 --> 00:32:09,887
Ni siquiera tengo edad
para repartir diarios.
506
00:32:09,929 --> 00:32:11,638
Tendrás que buscar a alguien más.
507
00:32:11,681 --> 00:32:13,391
Es muy peligroso, moriremos.
508
00:32:15,059 --> 00:32:17,519
Así que toma tu espada.
509
00:32:18,104 --> 00:32:20,981
Me dio gusto conocerte, suerte con todo.
510
00:32:29,240 --> 00:32:31,284
Se ha decidido tu cruzada.
511
00:32:31,992 --> 00:32:33,952
No hay marcha atrás.
512
00:32:53,431 --> 00:32:56,893
Debes hallar la entrada al Inframundo.
513
00:32:56,934 --> 00:32:59,688
Vence a Morgana en su propio reino
514
00:32:59,729 --> 00:33:03,273
antes de que la luna tape al sol,
o si no...
515
00:33:04,275 --> 00:33:07,444
¡tú, tu gente,
y la tierra en la que vives,
516
00:33:07,487 --> 00:33:08,821
estarán condenados!
517
00:33:15,286 --> 00:33:18,957
¡Has sido elegido para salvar a tu reino
518
00:33:18,998 --> 00:33:20,333
de la esclavitud!
519
00:33:28,298 --> 00:33:30,926
¡Qué barbaridad! Quedé agotado.
520
00:33:32,721 --> 00:33:35,347
Si tengo que transformarme en mi yo adulto
521
00:33:35,390 --> 00:33:37,642
cada vez que quiero dejar algo en claro,
522
00:33:37,683 --> 00:33:39,685
estaré muerto antes de que termine el día.
523
00:33:46,483 --> 00:33:48,694
¿No queda ni una sola ventana sin opacar
524
00:33:48,737 --> 00:33:52,406
ni chimenea sin bloquear
en este desdichado país?
525
00:33:52,449 --> 00:33:54,034
Mertín... Merlín, espera.
526
00:33:54,075 --> 00:33:56,286
¿Cómo encontramos
la entrada al Inframundo?
527
00:33:56,326 --> 00:33:57,244
¿A dónde vamos?
528
00:33:57,287 --> 00:33:59,163
Eres un rey, niño.
529
00:33:59,204 --> 00:34:02,291
Tú debes elegir tu propio camino.
530
00:34:05,586 --> 00:34:07,505
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!
531
00:34:07,547 --> 00:34:09,423
Es lo mejor y lo peor,
532
00:34:09,465 --> 00:34:12,469
lo más terrible, increíble, aterrador
533
00:34:12,510 --> 00:34:14,804
y excelente que me ha pasado en la vida.
534
00:34:14,846 --> 00:34:16,639
Debemos ir a donde nadie nos encuentre.
535
00:34:17,097 --> 00:34:18,266
A donde podamos pensar.
536
00:34:18,724 --> 00:34:21,728
Vamos, Bedders. Por acá.
537
00:34:31,695 --> 00:34:32,739
Mira.
538
00:34:36,034 --> 00:34:37,327
Tiene una inscripción.
539
00:34:37,369 --> 00:34:39,429
- Es como en el libro.
- QUIEN SAQUE LA ESPADA DE ESTA PIEDRA
540
00:34:39,454 --> 00:34:41,039
ES EL REY QUE FUE Y SERÁ
541
00:34:41,498 --> 00:34:42,498
Tenías razón.
542
00:34:45,793 --> 00:34:46,835
Él lo sabía.
543
00:34:47,420 --> 00:34:50,255
Es exactamente igual
a las historias que siempre leemos.
544
00:34:50,965 --> 00:34:54,719
El rey Arturo, Luke Skywalker,
Harry Potter.
545
00:34:55,387 --> 00:34:58,889
No conocían a su padre
y luego ocurre algo increíble.
546
00:34:58,931 --> 00:35:02,393
Se enteran de que provienen
de familias poderosas y mágicas.
547
00:35:02,976 --> 00:35:05,063
Ese soy yo, Bedders. ¡Soy yo!
548
00:35:06,523 --> 00:35:09,567
Mi mamá dijo que tenía
sus batallas y sus demonios.
549
00:35:10,527 --> 00:35:11,777
Ahora sé a qué se refería.
550
00:35:12,528 --> 00:35:15,364
Mi papá es un héroe.
Él es la clave para todo esto.
551
00:35:17,742 --> 00:35:20,327
Debemos ir a Cornwall. A Tintagel.
552
00:35:20,369 --> 00:35:21,788
Debemos encontrarlo.
553
00:35:21,829 --> 00:35:24,123
Pero Cornwall está
a cientos de kilómetros.
554
00:35:24,833 --> 00:35:26,583
Y hace años que no lo ves.
555
00:35:26,626 --> 00:35:29,045
Él sabrá dónde está
la entrada al Inframundo.
556
00:35:29,086 --> 00:35:31,047
Él sabrá cómo derrotar a Morgana.
557
00:35:31,422 --> 00:35:33,090
Él es el único que puede ayudarnos.
558
00:35:34,342 --> 00:35:35,385
Mira, Alex.
559
00:35:36,385 --> 00:35:37,679
Ya oscureció.
560
00:35:38,762 --> 00:35:41,474
Merlín dijo que la noche sería peligrosa.
561
00:35:41,516 --> 00:35:44,309
Dijo que la penumbra
entre la luz y la oscuridad debilita.
562
00:35:45,144 --> 00:35:46,103
Dijo...
563
00:35:46,146 --> 00:35:48,148
Que los Mortes Milles se alzarán de nuevo.
564
00:35:50,233 --> 00:35:51,233
Hola, niños.
565
00:35:51,818 --> 00:35:53,945
Qué hermosa espada. Parece de verdad.
566
00:35:54,278 --> 00:35:55,822
Sí. Muy valiosa.
567
00:35:56,614 --> 00:35:59,701
Están jugando, ¿verdad?
¿Divirtiéndose con su imaginación?
568
00:36:00,076 --> 00:36:02,119
Nos gustan los juegos. ¿Podemos jugar?
569
00:36:02,619 --> 00:36:05,289
Déjennos usarla un momento.
La devolveremos, lo prometo.
570
00:36:06,875 --> 00:36:09,001
Claro. Adelante.
571
00:36:12,005 --> 00:36:15,215
Lo único que tienen que hacer
es sacarla de esa piedra.
572
00:36:15,257 --> 00:36:16,257
Qué fácil.
573
00:36:16,925 --> 00:36:18,010
Con permiso, señoritas.
574
00:36:21,556 --> 00:36:22,556
¡Sal!
575
00:36:23,016 --> 00:36:25,309
Quédate aquí. Busca con qué defenderte.
576
00:36:25,851 --> 00:36:27,394
¿Por qué? ¿Tú qué vas a hacer?
577
00:36:27,436 --> 00:36:30,023
Lo que dijo Merlín. Reunir aliados.
578
00:36:30,065 --> 00:36:31,065
Déjame intentar.
579
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.
580
00:36:36,780 --> 00:36:39,199
Sólo yo puedo sacar
la espada de la piedra.
581
00:36:39,239 --> 00:36:40,949
Soy el rey que fue y será.
582
00:36:40,992 --> 00:36:42,869
La sacaré y pueden sostenerla
583
00:36:42,911 --> 00:36:44,829
sí se arrodillan y los nombro caballeros.
584
00:36:44,871 --> 00:36:46,748
No puede ser, qué nerd eres.
585
00:36:46,789 --> 00:36:48,708
Conque eres un rey, ¿no? ¿En serio?
586
00:36:49,291 --> 00:36:52,128
Pues no eres de la realeza.
¿Qué clase de rey eres?
587
00:36:52,170 --> 00:36:55,047
- Tal vez un rey de Burger King.
- No puede ser King Kong.
588
00:36:55,090 --> 00:36:56,925
Tal vez sea el Rey León.
589
00:36:56,965 --> 00:36:59,094
Muy bien, Simba.
Vamos a ver cómo la sacas.
590
00:36:59,802 --> 00:37:03,889
¿Juran que, si lo hago,
me dejarán nombrarlos caballeros?
591
00:37:04,349 --> 00:37:05,349
Lo juramos.
592
00:37:08,228 --> 00:37:09,228
Con permiso.
593
00:37:13,608 --> 00:37:15,402
Ahora, arrodíllense.
594
00:37:15,443 --> 00:37:17,903
Olvídalo. No nos arrodillamos ante nadie.
595
00:37:17,945 --> 00:37:19,614
Hazlo. Después podremos jugar.
596
00:37:22,909 --> 00:37:25,077
Te nombro caballero, lady Kaye.
597
00:37:27,246 --> 00:37:28,956
Muy bien. Hazlo ya.
598
00:37:29,666 --> 00:37:31,626
Te nombro caballero, sir Lance.
599
00:37:36,130 --> 00:37:38,340
¿Qué vas a hacer ahora, reyecito?
600
00:37:38,382 --> 00:37:40,467
¿Lanzar un hechizo? ¿Conjurar un dragón?
601
00:37:42,219 --> 00:37:43,262
Algo así.
602
00:37:58,862 --> 00:38:01,780
El ocaso será nuestro.
603
00:38:03,449 --> 00:38:04,701
¡Rápido! ¡Escóndanse!
604
00:38:08,954 --> 00:38:09,998
¡Lance! ¡Corre!
605
00:38:23,594 --> 00:38:25,764
¡Lance! ¡Levántate!
¡Rápido!
606
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
¡Hay otro más!
607
00:38:40,235 --> 00:38:41,235
¡Vamos, Lance!
608
00:38:42,572 --> 00:38:43,489
¡Corre!
609
00:38:43,530 --> 00:38:44,532
¡Más rápido!
610
00:38:45,282 --> 00:38:46,282
¡Apresúrate!
611
00:38:50,914 --> 00:38:52,248
¡Díganme que estoy soñando!
612
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
LÍQUIDO
INFLAMABLE
613
00:38:56,001 --> 00:38:57,001
¡Ayúdenme!
614
00:39:03,635 --> 00:39:04,844
¡No se detienen!
615
00:39:04,885 --> 00:39:06,012
- ¡Vámonos!
- ¡Corran!
616
00:39:06,054 --> 00:39:07,514
¡Más rápido! ¡A un lado!
617
00:39:08,639 --> 00:39:10,141
- ¡Rápido!
- ¡Esperen!
618
00:39:10,684 --> 00:39:11,684
¡Esperen!
619
00:39:18,692 --> 00:39:20,943
¡Ayuda! ¡Vienen tras de mí!
620
00:39:20,985 --> 00:39:22,277
¡Rápido, Bedders!
621
00:39:22,320 --> 00:39:23,487
¡Auxilio!
622
00:39:23,947 --> 00:39:25,155
¡Corre! ¡Bedders!
623
00:39:25,197 --> 00:39:26,949
- ¡No me dejen atrás!
- ¡Rápido!
624
00:39:26,990 --> 00:39:28,492
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
625
00:39:29,077 --> 00:39:30,452
¡Ayúdennos!
626
00:39:30,494 --> 00:39:32,079
¡Auxilio!
627
00:39:32,121 --> 00:39:34,916
¡No hay nadie! ¡Todo el mundo desapareció!
628
00:39:36,626 --> 00:39:37,626
¿Qué diablos sucedió?
629
00:39:37,835 --> 00:39:40,630
¿Por qué no hay nadie?
¿Por qué los autos están vacíos?
630
00:39:40,672 --> 00:39:43,425
¡Es como dijo Merlín!
¡Todos desaparecieron!
631
00:39:48,179 --> 00:39:49,431
Alex, ¿qué haces?
632
00:39:49,472 --> 00:39:51,807
¡Alex! ¡Corre! ¡Alex!
633
00:39:54,518 --> 00:39:57,146
¡Están hechos de huesos!
¡Podemos matarlos!
634
00:40:00,065 --> 00:40:02,818
- ¡Vienen dos más!
- No podemos huir.
635
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
¿Qué vamos a hacer?
636
00:40:04,195 --> 00:40:05,864
Oigan, ¿alguien sabe conducir?
637
00:40:09,242 --> 00:40:10,659
- ¡Rápido, Bedders!
- ¡Sube!
638
00:40:10,702 --> 00:40:11,702
¡Entra!
639
00:40:13,204 --> 00:40:14,289
¡Suéltame!
640
00:40:24,882 --> 00:40:26,050
¡Perdimos a uno!
641
00:40:26,634 --> 00:40:29,304
¡Nos va a alcanzar!
¡Izquierda! ¡Izquierda!
642
00:40:35,101 --> 00:40:36,311
Espéralo.
643
00:40:44,485 --> 00:40:47,197
Si nos deshacemos del último,
¡todo volverá a la normalidad!
644
00:40:49,532 --> 00:40:50,532
¡Sujétense!
645
00:40:55,246 --> 00:40:56,789
¿Dónde aprendiste a conducir?
646
00:40:57,289 --> 00:40:58,500
En Mario Kart.
647
00:41:10,719 --> 00:41:11,719
¿Qué?
648
00:41:15,766 --> 00:41:17,518
- ¡Los autos!
- ¡Frena!
649
00:41:17,559 --> 00:41:18,853
- ¡Frena!
- ¡Frena!
650
00:41:39,456 --> 00:41:41,376
Kaye, gracias.
651
00:41:42,210 --> 00:41:43,420
Nos salvaste.
652
00:41:43,460 --> 00:41:45,213
Lo mismo te iba a decir.
653
00:41:46,172 --> 00:41:47,172
Sí, yo también.
654
00:41:48,048 --> 00:41:50,677
Pero recordé que nos engañaste
para meternos en esto.
655
00:41:52,762 --> 00:41:54,179
Vendrás a mi casa
656
00:41:54,222 --> 00:41:58,018
y no te irás hasta que nos expliques
exactamente qué acaba de pasar.
657
00:41:59,184 --> 00:42:00,936
Ahora, volvamos atrás.
658
00:42:00,978 --> 00:42:03,773
Primero. ¿Quieren
que no les rompa la cara?
659
00:42:03,815 --> 00:42:04,898
Sí, por favor.
660
00:42:04,940 --> 00:42:07,652
Entonces, ¿quieres que
faltemos a la escuela mañana,
661
00:42:07,693 --> 00:42:09,903
que vayamos a Cornwall
con el chico nuevo raro,
662
00:42:09,945 --> 00:42:12,865
busquemos a tu padre perdido,
asesinemos a una hechicera,
663
00:42:12,907 --> 00:42:15,492
- y salvemos a Gran Bretaña?
- Sí.
664
00:42:15,534 --> 00:42:17,704
¿Y de entre toda la gente del mundo,
665
00:42:17,746 --> 00:42:19,873
aunque ya hay una familia real,
666
00:42:19,914 --> 00:42:21,958
tú eres el único y verdadero rey?
667
00:42:22,000 --> 00:42:24,543
Créeme, estoy tan sorprendido como tú.
668
00:42:24,585 --> 00:42:25,628
Hay algo que no entiendo.
669
00:42:26,086 --> 00:42:28,047
¿Por qué habríamos de ayudarle
670
00:42:28,088 --> 00:42:29,340
a alguien como tú?
671
00:42:29,673 --> 00:42:32,844
Sí. ¿Por qué dejaríamos
que siquiera nos vieran contigo?
672
00:42:33,844 --> 00:42:35,597
Son los más fuertes que conozco.
673
00:42:36,472 --> 00:42:39,141
En la batalla, nos cuidamos unos a otros.
674
00:42:39,559 --> 00:42:42,436
Nos salvamos la vida unos a otros
sin siquiera pensarlo.
675
00:42:42,978 --> 00:42:45,065
Y eso es justo lo que hizo el rey Arturo.
676
00:42:46,398 --> 00:42:48,985
Convirtió a sus enemigos en aliados.
677
00:42:49,943 --> 00:42:52,112
Unió a las tribus en guerra
de Gran Bretaña
678
00:42:52,155 --> 00:42:54,157
y formó un grupo de caballeros leales.
679
00:42:54,199 --> 00:42:57,369
Y juntos derrotaron a un enemigo
más grande que todos ellos.
680
00:42:58,119 --> 00:43:00,996
Y piénsenlo.
Los caballeros más leales del rey Arturo
681
00:43:01,039 --> 00:43:04,708
se llamaban Lancelot, Kay y Bedivere.
682
00:43:04,751 --> 00:43:05,793
¿Y?
683
00:43:05,835 --> 00:43:07,336
Así se llaman ustedes.
684
00:43:07,961 --> 00:43:10,047
No puede ser. Tiene razón.
685
00:43:10,673 --> 00:43:14,260
Según la leyenda, los caballeros de Arturo
se reunían en una mesa redonda
686
00:43:14,302 --> 00:43:15,762
para que todos fueran iguales.
687
00:43:16,471 --> 00:43:17,554
Y miren.
688
00:43:21,476 --> 00:43:23,186
Bedders, levanta los lados.
689
00:43:28,233 --> 00:43:30,652
¿Lo ven? Nada de esto
sucedió por accidente.
690
00:43:31,902 --> 00:43:32,902
Es el destino.
691
00:43:33,862 --> 00:43:35,072
Así tenía que ser.
692
00:43:38,409 --> 00:43:41,621
¿Se creen caballeros?
693
00:43:41,663 --> 00:43:43,123
Qué equivocados están.
694
00:43:43,164 --> 00:43:44,373
Equivocados.
695
00:43:44,416 --> 00:43:47,210
El chico, Beddersvere, es blando.
696
00:43:47,251 --> 00:43:48,378
Blando.
697
00:43:48,420 --> 00:43:50,922
No es nada sin su amigo.
698
00:43:50,963 --> 00:43:52,465
Nada.
699
00:43:52,507 --> 00:43:54,342
El chico, Lance, es codicioso.
700
00:43:54,384 --> 00:43:55,300
Codicioso.
701
00:43:55,342 --> 00:43:57,637
Planea quedarse con la espada.
702
00:43:57,679 --> 00:43:59,431
Quedarse con la espada.
703
00:43:59,472 --> 00:44:02,641
La chica, Kaye, es lista, pero inmadura.
704
00:44:02,684 --> 00:44:03,851
Inmadura.
705
00:44:03,893 --> 00:44:05,811
Está en deuda con el chico.
706
00:44:10,692 --> 00:44:12,235
ME FUÍ A SALVAR GRAN BRETAÑA
707
00:44:12,277 --> 00:44:16,030
Y el mismo niño se aferra al mito.
708
00:44:17,322 --> 00:44:20,117
Confía en las mentiras.
709
00:44:21,869 --> 00:44:24,789
Me aprovecharé de sus debilidades.
710
00:44:24,831 --> 00:44:26,206
Debilidades.
711
00:44:26,248 --> 00:44:28,585
Su fe se desmoronará.
712
00:44:28,626 --> 00:44:29,585
Se desmoronará.
713
00:44:29,626 --> 00:44:33,213
Su esperanza se convertirá en odio.
714
00:44:33,255 --> 00:44:34,382
Odio.
715
00:44:34,423 --> 00:44:38,677
Su cruzada será su perdición.
716
00:45:25,307 --> 00:45:26,893
¿Qué crees que haces?
717
00:45:29,396 --> 00:45:31,106
Bravo, Alexander.
718
00:45:31,146 --> 00:45:34,358
Sobreviviste a la noche,
tienes dos aliados nuevos
719
00:45:34,400 --> 00:45:36,193
y formulaste un plan excelente.
720
00:45:36,235 --> 00:45:39,280
Ir a Tintagel, buscar a tu padre perdido,
721
00:45:39,322 --> 00:45:41,907
quien te ayudará a encontrar
la entrada al Inframundo
722
00:45:41,949 --> 00:45:43,827
y a destruir a Morgana.
723
00:45:43,867 --> 00:45:46,538
¿Te parece un plan excelente? ¿En serio?
724
00:45:46,579 --> 00:45:47,664
Claro que lo es.
725
00:45:47,706 --> 00:45:51,001
La isla de Tintagel
es donde nació el rey Arturo.
726
00:45:51,041 --> 00:45:52,626
Su magia es fuerte.
727
00:45:53,210 --> 00:45:55,380
Ahí, los Mortes Milles no pueden tocarte.
728
00:45:56,172 --> 00:45:58,298
Sir Lance, lady Kaye.
729
00:45:59,092 --> 00:46:01,010
Es un placer conocerlos.
730
00:46:01,052 --> 00:46:02,052
Haznos un favor, Mertín.
731
00:46:02,679 --> 00:46:05,264
No nos hables. Sólo vinimos a pelear.
732
00:46:05,306 --> 00:46:08,018
Esa no es la actitud
de un caballero, jovencito.
733
00:46:08,726 --> 00:46:10,603
¿No respetas el Código de Caballería?
734
00:46:12,188 --> 00:46:14,773
No me digas que nunca has oído
del Código de Caballería.
735
00:46:15,817 --> 00:46:18,445
¡Conductor!
¡Detenga este carruaje de inmediato!
736
00:46:21,489 --> 00:46:24,951
El Código es la piedra angular
de la sociedad civilizada,
737
00:46:24,992 --> 00:46:27,746
el credo sobre el cual
se construyó esta nación.
738
00:46:28,204 --> 00:46:31,331
Si no conoces el Código,
¡esta misión no tiene esperanza!
739
00:46:31,373 --> 00:46:32,583
¿De qué diablos habla?
740
00:46:32,625 --> 00:46:34,918
Disculpa, ¿por qué
nos bajamos del carruaje?
741
00:46:34,960 --> 00:46:35,920
Un atajo.
742
00:46:35,961 --> 00:46:38,547
Síganme. Rápido. No se queden atrás.
743
00:46:41,842 --> 00:46:42,844
¡Alto!
744
00:46:43,594 --> 00:46:45,929
Ahora, préstenme atención.
745
00:46:46,722 --> 00:46:51,061
El Código de Caballería son las reglas
que rigen a los nobles caballeros.
746
00:46:51,561 --> 00:46:54,898
Obedecer el Código
desde el momento en que se saca la espada
747
00:46:54,938 --> 00:46:57,275
es lo que te hace puro de corazón.
748
00:46:57,692 --> 00:47:01,112
Y sólo un caballero de corazón puro
puede asesinar a Morgana.
749
00:47:01,153 --> 00:47:03,239
Deben aprenderse esto de memoria.
750
00:47:04,114 --> 00:47:07,452
Regla número uno. Honra a los que amas.
751
00:47:07,494 --> 00:47:08,494
Fácil.
752
00:47:08,952 --> 00:47:10,413
Sí, porque te amas a ti mismo.
753
00:47:10,454 --> 00:47:14,041
Regla número dos.
Eviten las ofensas vanas.
754
00:47:14,083 --> 00:47:15,460
¿Qué significa "vana"?
755
00:47:15,501 --> 00:47:16,878
Es una especia, creo.
756
00:47:16,920 --> 00:47:19,213
No es una especia.
757
00:47:19,588 --> 00:47:22,884
"Vano" significa deliberado o gratuito.
758
00:47:22,925 --> 00:47:27,304
Significa que no sean irrespetuosos,
groseros ni ofensivos con la gente.
759
00:47:27,347 --> 00:47:28,972
Está bien. No me mires a mí.
760
00:47:29,391 --> 00:47:30,516
Regla número tres.
761
00:47:31,059 --> 00:47:33,228
Siempre digan la verdad.
762
00:47:33,561 --> 00:47:34,561
Otra vez, fácil.
763
00:47:35,021 --> 00:47:36,106
Eso es mentira.
764
00:47:36,146 --> 00:47:37,731
Y por último, regla número cuatro.
765
00:47:38,733 --> 00:47:42,695
Perseveren en cualquier misión
hasta el final.
766
00:47:43,237 --> 00:47:45,407
Si rompen cualquiera de estas reglas
767
00:47:45,447 --> 00:47:47,867
a partir del momento
en que se saca la espada,
768
00:47:47,909 --> 00:47:50,411
su cruzada estará perdida
aun antes de empezar.
769
00:47:51,663 --> 00:47:53,789
Supongo que no será un problema.
770
00:47:59,003 --> 00:48:01,588
¡Mini Merlín! ¿Qué haces?
771
00:48:01,630 --> 00:48:03,007
¡No vamos hacia Cornwall!
772
00:48:03,757 --> 00:48:05,300
No, en efecto.
773
00:48:06,177 --> 00:48:10,472
Por siglos, los historiadores han debatido
el propósito de Stonehenge.
774
00:48:10,514 --> 00:48:12,809
¿Era un templo? ¿Un cementerio?
775
00:48:12,851 --> 00:48:14,853
¿Una especie de reloj astrológico?
776
00:48:14,893 --> 00:48:17,230
¡No lo es, bufón ignorante!
777
00:48:17,271 --> 00:48:19,648
Stonehenge es un centro de transporte.
778
00:48:19,690 --> 00:48:22,777
Y aunque los romanos derribaron la mitad,
aún funciona.
779
00:48:23,610 --> 00:48:24,653
Disculpe.
780
00:48:25,320 --> 00:48:27,614
¡El público no puede acercarse a las rocas
781
00:48:27,657 --> 00:48:29,617
sin autorización!
782
00:48:34,789 --> 00:48:38,251
¡Oigan, esperen! ¡Seguridad! ¡Seguridad!
783
00:48:38,293 --> 00:48:39,293
Vamos.
784
00:48:43,547 --> 00:48:45,884
¿Lo ven? Todos están conectados.
785
00:48:45,925 --> 00:48:48,844
Todos los megalitos paleolíticos del país.
786
00:48:48,887 --> 00:48:51,431
Construidos como
un sistema de transporte mágico,
787
00:48:51,472 --> 00:48:53,474
diseñados por su seguro servidor.
788
00:48:53,974 --> 00:48:56,018
¡Ahora estamos en Bodmin Moor,
789
00:48:56,061 --> 00:48:58,521
a 225 km de Stonehenge
790
00:48:58,563 --> 00:49:00,106
y a una breve y estimulante
791
00:49:00,148 --> 00:49:03,777
caminata de 30 km hacia el oeste
de la isla de Tintagel!
792
00:49:06,653 --> 00:49:07,739
¿Qué dijo?
793
00:49:07,780 --> 00:49:09,449
¿Dijo caminata de 30 km?
794
00:49:09,782 --> 00:49:12,702
El sendero que más vale la pena,
jóvenes amigos,
795
00:49:13,202 --> 00:49:14,621
rara vez es el más fácil.
796
00:49:16,121 --> 00:49:17,539
- Vamos, Bedders.
- Ya voy.
797
00:49:19,083 --> 00:49:21,418
- ¡Rápido, Lance!
- Ya odio esto.
798
00:49:28,842 --> 00:49:31,679
Nunca había caminado
tanto en mi vida.
799
00:49:31,721 --> 00:49:34,682
Si tuviera señal,
ya habría pedido un Uber.
800
00:49:35,974 --> 00:49:36,974
Perfecto.
801
00:49:37,518 --> 00:49:39,688
- Pararemos aquí un rato.
- ¡Gracias a Dios!
802
00:49:42,190 --> 00:49:43,608
No a descansar.
803
00:49:43,650 --> 00:49:45,693
- ¡A entrenar!
- ¿Qué?
804
00:49:45,735 --> 00:49:47,945
Alexander, dame la espada.
805
00:49:49,489 --> 00:49:52,367
Para aprender lo básico sobre espadas,
cada uno necesita una.
806
00:49:52,867 --> 00:49:56,371
Basta con un hechizo sencillo
de duplicación de objetos metálicos.
807
00:49:57,956 --> 00:49:59,164
¿Qué haces, niño?
808
00:49:59,206 --> 00:50:03,210
Mi pasatiempo son los trucos de magia,
pero no soy bueno para las duplicaciones.
809
00:50:03,253 --> 00:50:06,005
Te voy a grabar
e intentaré copiar lo que hagas.
810
00:50:06,047 --> 00:50:08,090
Estaré muy sorprendido si lo logras.
811
00:50:16,016 --> 00:50:17,559
¡Increíble!
812
00:50:17,599 --> 00:50:20,353
Ahora tienen un ejército que enfrentar,
813
00:50:20,394 --> 00:50:23,565
un demonio que asesinar,
un país que salvar.
814
00:50:24,231 --> 00:50:25,315
Así que, comencemos.
815
00:50:25,942 --> 00:50:27,985
Sus armas son pesadas y voluminosas,
816
00:50:28,445 --> 00:50:30,237
pero ustedes son ligeros y ágiles.
817
00:50:30,739 --> 00:50:32,407
Usen esto a su favor.
818
00:50:32,740 --> 00:50:35,952
Un guerrero adulto no puede
cubrir todo su cuerpo con su espada.
819
00:50:35,994 --> 00:50:39,079
Ni puede usar su peso
para aumentar su velocidad.
820
00:50:39,748 --> 00:50:41,166
Utilicen su ingenio.
821
00:50:41,206 --> 00:50:43,126
Sean valientes y decididos.
822
00:50:43,626 --> 00:50:44,626
Y...
823
00:50:45,085 --> 00:50:46,085
buena suerte.
824
00:50:46,503 --> 00:50:47,547
¿Buena suerte con qué?
825
00:50:56,056 --> 00:50:57,056
¿Qué está haciendo?
826
00:51:15,074 --> 00:51:16,409
Voy a traer algo de comer.
827
00:51:17,117 --> 00:51:20,121
Una recompensa para cuando
hayan vencido a sus enemigos.
828
00:51:20,704 --> 00:51:21,914
Yo no voy a vencer nada.
829
00:51:22,706 --> 00:51:24,125
Se acabó. Me voy.
830
00:51:27,836 --> 00:51:29,630
¡Suéltame!
831
00:51:35,387 --> 00:51:36,387
¡Oye!
832
00:51:44,103 --> 00:51:45,188
Bloquea las ramas.
833
00:51:47,773 --> 00:51:49,858
- Nos están enseñando.
- Lo sé.
834
00:51:58,576 --> 00:51:59,619
¡Pues ven acá!
835
00:52:03,331 --> 00:52:04,331
¿Lo quieres?
836
00:52:06,001 --> 00:52:07,001
¡Prueba esto!
837
00:52:12,215 --> 00:52:13,298
Mira lo que hace.
838
00:52:38,407 --> 00:52:39,407
¡Te tengo!
839
00:52:49,043 --> 00:52:53,340
Su cruzada será su perdición.
840
00:53:00,804 --> 00:53:05,018
La espada debe ser mía.
841
00:53:10,106 --> 00:53:12,692
¡Ayúdenme! ¡Algo me atrapó!
842
00:53:13,068 --> 00:53:14,860
Bedders, ¡cuidado!
843
00:53:16,862 --> 00:53:18,155
Sumiso.
844
00:53:20,407 --> 00:53:22,659
¡Lance! ¡Kaye! ¡Ayuda!
845
00:53:23,536 --> 00:53:25,538
¡Ayuda! ¡Rápido!
846
00:53:26,206 --> 00:53:30,251
¡Me va a quitar la espada!
¡Me asfixio! ¡Auxilio!
847
00:53:30,793 --> 00:53:32,003
¡Contenlos!
848
00:53:32,045 --> 00:53:34,963
- ¡Ayuda! ¡Ayúdennos!
- ¿Qué hacen?
849
00:53:35,005 --> 00:53:36,632
Lance, ¡ayuda!
850
00:53:37,132 --> 00:53:40,094
Toma la espada. Toma la espada.
851
00:53:40,135 --> 00:53:41,179
Ayúdame.
852
00:53:41,221 --> 00:53:44,139
Si eres el rey que fue y será,
ayúdate tú mismo.
853
00:53:44,599 --> 00:53:47,226
No. ¡Lance! ¡No!
854
00:53:50,146 --> 00:53:53,608
- ¡Lance! ¡Lance!
- ¡Lance! ¿Qué haces?
855
00:53:53,650 --> 00:53:56,735
- ¡Ayuda!
- ¡Te matarán! ¡Nos matarán a todos!
856
00:53:56,777 --> 00:53:59,822
Lance, ¡ayuda! ¡Ayuda!
857
00:54:03,784 --> 00:54:06,329
¡Muy bien! ¡Vengan por ella!
858
00:54:06,371 --> 00:54:08,664
¡Veamos qué pueden hacer, ramas estúpidas!
859
00:54:14,586 --> 00:54:18,425
- ¡Ayúdenme! ¡No puedo respirar!
- ¡No! ¡Me están llevando hacia abajo!
860
00:54:18,465 --> 00:54:21,427
- ¡Ayuda! No puedo respirar. ¡Ayuda!
- ¡Bedders! ¡Lance!
861
00:54:21,469 --> 00:54:23,221
- ¡Ayúdenme!
- ¡Kaye!
862
00:54:24,597 --> 00:54:25,597
¡Auxilio!
863
00:54:27,391 --> 00:54:28,434
¡Merlín!
864
00:54:28,851 --> 00:54:30,603
- ¡Merlín!
- ¡Merlín!
865
00:54:30,644 --> 00:54:32,563
- ¡Ayúdanos!
- Merlín, ¡ayúdanos!
866
00:54:33,148 --> 00:54:34,565
¡No puedo respirar!
867
00:54:34,606 --> 00:54:36,650
¡Merlín! ¡Merlín!
868
00:54:36,693 --> 00:54:38,152
- ¡Ayúdanos!
- ¡Merlín!
869
00:54:39,070 --> 00:54:40,530
¡Merlín!
870
00:54:40,572 --> 00:54:41,614
¡Ayúdanos!
871
00:54:43,157 --> 00:54:45,617
- ¡Merlín!
- ¡Ayúdanos! ¡No puedo respirar!
872
00:54:58,797 --> 00:55:00,507
Merlín. Miren.
873
00:55:01,467 --> 00:55:02,467
¡Rápido!
874
00:55:03,594 --> 00:55:04,594
¡Merlín!
875
00:55:05,847 --> 00:55:07,056
Merlín.
876
00:55:07,097 --> 00:55:08,097
¿Estás bien?
877
00:55:08,807 --> 00:55:11,061
Ella es más fuerte de lo que temía.
878
00:55:11,811 --> 00:55:13,146
Necesitamos sangre de escarabajo.
879
00:55:13,563 --> 00:55:15,981
Hueso molido de animal.
Algo para revivirlo.
880
00:55:16,023 --> 00:55:18,735
No tiene caso. Estoy acabado.
881
00:55:19,318 --> 00:55:24,490
Hasta el amanecer, están por su cuenta.
882
00:55:30,454 --> 00:55:32,373
Merlín. No te vayas.
883
00:55:32,998 --> 00:55:34,041
Merlín.
884
00:55:38,755 --> 00:55:41,507
Si me hubieran ayudado,
podríamos haberlos derrotado.
885
00:55:42,425 --> 00:55:43,842
Por poco hacen que nos maten.
886
00:55:44,385 --> 00:55:45,469
Dame la espada.
887
00:55:46,346 --> 00:55:47,346
Ni lo sueñes.
888
00:55:48,222 --> 00:55:49,391
Como te dije...
889
00:55:50,266 --> 00:55:51,393
aquí yo soy el rey.
890
00:55:59,150 --> 00:56:00,652
Kaye, por favor.
891
00:56:06,032 --> 00:56:07,826
¿Qué vamos a hacer, Alex?
892
00:56:07,867 --> 00:56:10,036
Merlín no volverá hasta el amanecer.
893
00:56:10,077 --> 00:56:12,746
Los Mortes Milles vendrán por nosotros
cuando anochezca.
894
00:56:12,789 --> 00:56:14,623
- No tenemos espada.
- Bedders.
895
00:56:15,833 --> 00:56:17,251
Por favor, intento pensar.
896
00:56:18,128 --> 00:56:19,128
Deja de hablar.
897
00:56:24,509 --> 00:56:25,509
No.
898
00:56:25,760 --> 00:56:29,264
Siempre me dices que me calle,
y siempre tengo la razón.
899
00:56:29,764 --> 00:56:30,889
Y esta vez...
900
00:56:31,599 --> 00:56:33,476
esta vez voy a hacer algo al respecto.
901
00:56:37,480 --> 00:56:38,648
Bedders, ¡espera!
902
00:56:39,190 --> 00:56:40,733
Cada vez está más profundo.
903
00:56:40,775 --> 00:56:41,775
No me importa.
904
00:56:42,610 --> 00:56:43,987
Devuélvele la espada.
905
00:56:46,155 --> 00:56:48,449
No es tuya. Alex la sacó.
906
00:56:48,490 --> 00:56:50,827
Lo eligió a él. Es suya.
907
00:56:53,204 --> 00:56:54,581
Aquí vamos otra vez.
908
00:56:59,501 --> 00:57:00,503
Eso le dará una lección.
909
00:57:01,920 --> 00:57:02,920
¡Déjalo en paz!
910
00:57:04,090 --> 00:57:07,217
Dije que lo dejes en paz.
911
00:57:08,802 --> 00:57:09,721
¿Por qué hacerlo?
912
00:57:09,762 --> 00:57:11,556
Porque siempre arruinas todo.
913
00:57:12,139 --> 00:57:14,266
Porque eres mentiroso,
tramposo y bravucón.
914
00:57:14,309 --> 00:57:16,018
Eres una mala persona.
915
00:57:20,815 --> 00:57:22,608
Desearía no haberte invitado.
916
00:57:22,650 --> 00:57:25,945
- Sólo te interesas por ti mismo.
- ¿Sí? ¿Y qué?
917
00:57:26,403 --> 00:57:28,072
Sé por qué eres bravucón,
918
00:57:28,114 --> 00:57:30,657
tramposo y mentiroso.
919
00:57:30,699 --> 00:57:32,369
Sé por qué ambos lo son.
920
00:57:32,702 --> 00:57:34,286
Porque tienen miedo.
921
00:57:34,329 --> 00:57:37,206
Tienes miedo, no eres nada.
Eres un don nadie.
922
00:57:37,248 --> 00:57:39,626
Temes que no llegarás a ninguna parte
ni serás nadie.
923
00:57:39,668 --> 00:57:41,628
Crees que sólo importa tu fuerza
924
00:57:41,670 --> 00:57:44,880
- y cuánto dinero tengas.
- ¿Por qué no te callas y peleas?
925
00:57:44,922 --> 00:57:47,759
Pero ¡no debería ser así!
¡Por eso vino la espada!
926
00:57:47,800 --> 00:57:49,510
Eso es lo que intentamos cambiar.
927
00:57:49,552 --> 00:57:51,929
¿Sí? ¿Y quién te hizo mejor que los demás?
928
00:57:51,971 --> 00:57:53,139
¿Quién te nombró rey?
929
00:58:08,070 --> 00:58:09,070
Lance, ¡no!
930
00:58:21,583 --> 00:58:23,003
La rompiste.
931
00:58:23,043 --> 00:58:24,378
Rompiste Excálibur.
932
00:58:26,088 --> 00:58:27,423
Rompiste todo.
933
00:58:37,809 --> 00:58:38,809
Claro.
934
00:58:39,143 --> 00:58:40,143
Aléjate.
935
00:58:40,728 --> 00:58:43,023
Cuida de ti mismo, como siempre.
936
00:58:44,148 --> 00:58:45,150
Quizá tengas razón.
937
00:58:47,068 --> 00:58:50,112
Quizá sea mentiroso, tramposo y bravucón.
938
00:58:50,612 --> 00:58:52,699
Quizá tiene miedo y es egoísta.
939
00:58:53,574 --> 00:58:54,659
Ambos lo somos.
940
00:58:55,827 --> 00:58:56,911
¿Y por qué no serlo?
941
00:58:57,829 --> 00:58:59,289
Así funciona el mundo.
942
00:58:59,329 --> 00:59:02,666
Nada que tú ni nadie haga
va a cambiar eso.
943
00:59:03,668 --> 00:59:05,170
Lamento haberlos fastidiado.
944
00:59:06,086 --> 00:59:07,713
Lamento que haya roto la espada.
945
00:59:08,630 --> 00:59:09,923
Pero no somos caballeros.
946
00:59:10,925 --> 00:59:12,469
Nunca lo fuimos y nunca lo seremos.
947
00:59:13,802 --> 00:59:15,096
Están mejor sin nosotros.
948
00:59:15,764 --> 00:59:18,224
No. Te equivocas.
949
00:59:18,849 --> 00:59:20,226
No podemos sin ustedes.
950
00:59:21,018 --> 00:59:22,853
Son sir Lancelot y lady Kaye.
951
00:59:23,438 --> 00:59:24,481
Los necesitamos.
952
00:59:26,483 --> 00:59:27,775
Es demasiado tarde.
953
00:59:29,235 --> 00:59:30,235
No, no lo es.
954
00:59:31,153 --> 00:59:32,153
Dame mi libro.
955
00:59:33,322 --> 00:59:34,907
El libro siempre sabe qué hacer.
956
00:59:38,369 --> 00:59:39,454
LA DAMA DEL LAGO
957
00:59:39,496 --> 00:59:41,831
La Dama del Lago,
la guardiana de Excálibur.
958
00:59:43,833 --> 00:59:47,170
Está en todos los cuerpos de agua,
así que quizá esté en este.
959
00:59:48,588 --> 00:59:50,215
Si soy el rey que fue y será,
960
00:59:51,215 --> 00:59:53,510
sí Lance, Kaye y Bedders
961
00:59:54,094 --> 00:59:57,554
son mis caballeros leales,
valientes y dignos,
962
00:59:57,597 --> 00:59:58,972
y si este es nuestro destino,
963
01:00:00,141 --> 01:00:01,476
entonces, Dama del Lago,
964
01:00:02,434 --> 01:00:03,936
devuélveme Excálibur.
965
01:00:17,117 --> 01:00:18,952
Creí que iba a suceder algo mágico.
966
01:00:19,994 --> 01:00:21,161
Bueno.
967
01:00:22,163 --> 01:00:23,373
Valía la pena intentarlo.
968
01:00:39,972 --> 01:00:40,972
Oigan.
969
01:00:41,474 --> 01:00:42,809
- ¡Oigan!
- ¡Alex!
970
01:00:43,351 --> 01:00:44,351
¡Bedders!
971
01:00:53,902 --> 01:00:54,903
Increíble.
972
01:01:02,536 --> 01:01:03,538
Creo que eso es tuyo.
973
01:01:07,751 --> 01:01:08,918
Y esta es tuya.
974
01:01:34,235 --> 01:01:35,235
Estamos secos.
975
01:01:35,695 --> 01:01:37,989
De ahora en adelante,
permaneceremos juntos.
976
01:01:38,739 --> 01:01:40,074
Como iguales.
977
01:01:40,115 --> 01:01:43,202
Sin deshonor. Sin mentiras.
978
01:01:43,244 --> 01:01:44,454
Sin ofensas vanas.
979
01:01:44,954 --> 01:01:46,121
Y sin rendirnos.
980
01:01:46,706 --> 01:01:47,791
Júrenlo.
981
01:01:48,875 --> 01:01:50,001
Lo juro.
982
01:01:52,128 --> 01:01:53,128
Lo juro.
983
01:01:54,963 --> 01:01:56,757
¿No teníamos prohibido jurar?
984
01:01:56,800 --> 01:01:57,800
Lance.
985
01:02:10,563 --> 01:02:11,563
Oigan.
986
01:02:13,108 --> 01:02:14,775
¿Están bien, niños?
987
01:02:16,152 --> 01:02:18,405
Gracias. ¡Gracias, Dios!
988
01:02:19,447 --> 01:02:21,282
Parece como si hubieran ido a la guerra.
989
01:02:22,282 --> 01:02:25,786
¿Qué estaban haciendo?
¿Día de campo? ¿Salida de la escuela?
990
01:02:26,329 --> 01:02:28,164
¿Se separaron del grupo, o algo?
991
01:02:28,706 --> 01:02:29,706
Mire,
992
01:02:30,708 --> 01:02:32,210
va a sonar muy extraño,
993
01:02:32,543 --> 01:02:36,172
pero si los cuatro desaparecemos
con sus ponis, no se preocupen.
994
01:02:36,588 --> 01:02:38,550
Prometo que los devolveremos.
995
01:02:39,259 --> 01:02:40,259
¿Qué dices?
996
01:02:47,516 --> 01:02:49,476
Desaparecieron.
997
01:02:49,518 --> 01:02:51,271
Alex, la espada.
998
01:02:53,231 --> 01:02:55,983
Oigan, creo que tendremos
que aprender a montar.
999
01:02:57,068 --> 01:02:59,945
Estos ponis son muy pequeños.
Son para niñas.
1000
01:02:59,987 --> 01:03:01,947
Los muertos eran el doble de grandes.
1001
01:03:01,989 --> 01:03:04,117
Háganlo como lo hacen en televisión.
1002
01:03:04,159 --> 01:03:06,161
Tiren de las riendas para dar dirección,
1003
01:03:06,202 --> 01:03:07,829
reboten sobre la silla de montar.
1004
01:03:08,329 --> 01:03:10,414
Ya vienen. Puedo sentirlo.
1005
01:03:15,961 --> 01:03:17,547
Sumiso.
1006
01:03:18,380 --> 01:03:19,923
¡Ya están aquí!
1007
01:03:22,302 --> 01:03:24,929
- Están detrás de nosotros.
- ¡Vamos, a galope!
1008
01:03:27,681 --> 01:03:29,726
- No sé qué estoy haciendo.
- ¡No puedo!
1009
01:03:30,434 --> 01:03:31,603
¡Me voy a caer!
1010
01:03:36,065 --> 01:03:38,318
Codicioso. Codicioso.
1011
01:03:40,778 --> 01:03:41,945
Inmadura.
1012
01:03:42,989 --> 01:03:45,324
¡Por acá, hacia el bosque!
1013
01:03:45,367 --> 01:03:47,327
¡Los árboles los frenarán!
1014
01:03:53,875 --> 01:03:56,168
Vamos, mi pequeño poni. ¡Más rápido!
1015
01:03:56,585 --> 01:03:57,711
¡Nos van a alcanzar!
1016
01:04:05,929 --> 01:04:09,766
Su cruzada será su perdición.
1017
01:04:16,021 --> 01:04:17,190
¡Destruí uno!
1018
01:04:18,148 --> 01:04:19,608
¡Destruyó uno!
1019
01:04:23,570 --> 01:04:25,114
¡Bedders se cayó!
1020
01:04:25,155 --> 01:04:28,702
Ve por él. Los distraeremos.
Seguirán la espada.
1021
01:04:30,619 --> 01:04:32,664
Bedders, ¡ya voy por ti!
1022
01:04:36,626 --> 01:04:38,168
Sumiso.
1023
01:04:42,882 --> 01:04:45,427
¡Más rápido, Alex! Más rápido.
1024
01:04:46,094 --> 01:04:47,469
Nada.
1025
01:04:52,224 --> 01:04:53,224
Vamos, Bedders.
1026
01:04:56,688 --> 01:04:57,856
¡Rápido, rápido!
1027
01:05:07,364 --> 01:05:08,742
Bedders, lo lograste.
1028
01:05:13,663 --> 01:05:14,663
Ay, no.
1029
01:05:20,711 --> 01:05:21,711
¡Salten!
1030
01:05:33,099 --> 01:05:35,393
¡Lo hice! ¡Lo hice!
1031
01:05:35,434 --> 01:05:37,436
¡Cabalguen! ¡Lo más rápido que puedan!
1032
01:06:02,586 --> 01:06:04,088
TINTAGEL
6.5 KM
1033
01:06:04,130 --> 01:06:05,297
Tengo una idea.
1034
01:06:05,715 --> 01:06:07,175
¡Desmonten! ¡Síganme!
1035
01:06:11,471 --> 01:06:13,514
- ¿Qué hace?
- ¡Alex!
1036
01:06:19,061 --> 01:06:20,061
¡Vamos!
1037
01:06:53,512 --> 01:06:56,306
Ahí está. La isla de Tintagel.
1038
01:07:05,692 --> 01:07:06,693
¿Saben?
1039
01:07:07,777 --> 01:07:10,070
Deberíamos acurrucarnos
para entrar en calor.
1040
01:07:11,280 --> 01:07:13,657
Olvídalo. No me voy a acurrucar con nadie.
1041
01:07:14,576 --> 01:07:15,994
Yo no me acurruco.
1042
01:07:51,987 --> 01:07:52,989
Buena suerte, Alex.
1043
01:08:27,981 --> 01:08:29,067
Quieto. Quieto.
1044
01:08:32,737 --> 01:08:33,822
Hola.
1045
01:08:34,154 --> 01:08:35,448
¿Puede ayudarme?
1046
01:08:36,908 --> 01:08:38,368
Mi nombre es Alexander Elliot.
1047
01:08:39,118 --> 01:08:40,494
Estoy buscando a mi padre.
1048
01:08:43,414 --> 01:08:45,166
No me recuerdas, ¿verdad?
1049
01:08:45,457 --> 01:08:46,917
Soy Sophie.
1050
01:08:46,960 --> 01:08:48,795
Soy tu tía, hermana de tu papá.
1051
01:08:50,255 --> 01:08:54,009
Disculpa que te mire así,
es que eres idéntico a él.
1052
01:08:54,050 --> 01:08:56,761
Necesito hablar con él. Es importante.
1053
01:08:58,012 --> 01:08:59,764
Más importante que nada en el mundo.
1054
01:09:00,265 --> 01:09:03,851
¿Viniste tú sólo desde Londres?
1055
01:09:04,476 --> 01:09:05,979
¿Tu mamá sabe que estás aquí?
1056
01:09:08,064 --> 01:09:11,443
- Bien, debemos llamarla.
- No, esto no tiene nada que ver con ella.
1057
01:09:13,028 --> 01:09:14,028
Por favor, no.
1058
01:09:14,404 --> 01:09:16,573
Esto es algo que tengo que hacer yo sólo.
1059
01:09:17,573 --> 01:09:20,493
Bueno, ¿qué te dijo tu madre sobre él?
1060
01:09:20,534 --> 01:09:22,619
Que eran muy jóvenes cuando me tuvieron.
1061
01:09:23,954 --> 01:09:25,873
Que él tenía otras cosas en su vida.
1062
01:09:26,875 --> 01:09:28,585
Que luchaba contra sus demonios.
1063
01:09:29,002 --> 01:09:30,252
No sabía qué significaba,
1064
01:09:30,878 --> 01:09:31,878
pero ahora lo sé.
1065
01:09:32,212 --> 01:09:33,256
¿Lo sabes?
1066
01:09:33,297 --> 01:09:35,675
Está bien. No tienes que mentirme.
1067
01:09:36,342 --> 01:09:38,094
Sé quién era en realidad.
1068
01:09:38,136 --> 01:09:40,095
Entonces, ¿por qué querrías buscarlo?
1069
01:09:41,139 --> 01:09:42,140
¿Qué quieres decir?
1070
01:09:44,725 --> 01:09:45,726
Bebía.
1071
01:09:46,603 --> 01:09:49,314
Estaba enojado con todo y con todos.
1072
01:09:50,481 --> 01:09:52,233
No era un buen hombre, Alex.
1073
01:09:53,984 --> 01:09:56,529
Vivió aquí por un tiempo, hace años.
1074
01:09:57,279 --> 01:10:00,158
Fue entonces cuando
tu madre te trajo a verlo.
1075
01:10:00,199 --> 01:10:03,787
Creyó que quizás habría cambiado,
pero no era así.
1076
01:10:04,537 --> 01:10:06,497
Ya ni siquiera sé dónde está.
1077
01:10:07,664 --> 01:10:10,542
Como dijiste, tenía sus demonios.
1078
01:10:12,002 --> 01:10:14,130
Pero yo me refería a demonios de verdad.
1079
01:10:14,171 --> 01:10:15,256
Demonios mágicos,
1080
01:10:16,173 --> 01:10:17,841
como los que combatió el rey Arturo.
1081
01:10:17,884 --> 01:10:19,344
Como en el libro que me dio.
1082
01:10:23,430 --> 01:10:26,768
No lo entiendes.
Soy el rey que fue y será,
1083
01:10:26,810 --> 01:10:28,185
y él lo sabía.
1084
01:10:29,145 --> 01:10:32,356
Me escribió este mensaje
y me está esperando.
1085
01:10:37,487 --> 01:10:38,529
Pero, Alex...
1086
01:10:39,405 --> 01:10:41,157
tu mamá te compró este libro.
1087
01:10:42,324 --> 01:10:43,868
Esta letra es suya.
1088
01:10:46,746 --> 01:10:48,581
- ¡Yo quiero sacarla!
- ¡Es mía!
1089
01:10:48,622 --> 01:10:50,917
- Quiero ser rey.
- Quiero ser reina.
1090
01:10:50,958 --> 01:10:52,460
Quiero ser rey.
1091
01:10:52,502 --> 01:10:54,421
Alex, ¿qué pasó?
1092
01:10:54,462 --> 01:10:55,963
- ¿Lo encontraste?
- ¿Qué te dijo?
1093
01:11:15,817 --> 01:11:17,068
Mi papá no está aquí.
1094
01:11:18,485 --> 01:11:19,654
Y no es un héroe.
1095
01:11:21,280 --> 01:11:23,240
Yo no le importaba.
1096
01:11:23,283 --> 01:11:24,908
Y no quería conocerme.
1097
01:11:26,286 --> 01:11:28,078
Ni siquiera me regaló el libro.
1098
01:11:32,625 --> 01:11:34,168
Mi mamá me mintió.
1099
01:11:35,045 --> 01:11:36,171
Todo es mentira.
1100
01:11:38,631 --> 01:11:39,631
¡La odio!
1101
01:11:48,600 --> 01:11:50,518
Oye, Alex.
1102
01:11:51,310 --> 01:11:52,645
Tengo que mostrarte algo.
1103
01:11:53,688 --> 01:11:54,898
Extiende la mano.
1104
01:11:59,778 --> 01:12:01,570
Ahora aprieta lo más fuerte que puedas.
1105
01:12:14,958 --> 01:12:16,336
Y abre la mano.
1106
01:12:21,382 --> 01:12:25,511
Lo logré. No podía dormir,
así que practiqué y practiqué
1107
01:12:25,552 --> 01:12:27,096
y ahora puedo hacerlo.
1108
01:12:27,137 --> 01:12:28,972
Hago magia de verdad.
1109
01:12:31,725 --> 01:12:34,020
No puedes rendirte, no está permitido.
1110
01:12:34,729 --> 01:12:37,564
Somos Han y Chewie, Frodo y Samsagaz.
1111
01:12:37,606 --> 01:12:41,152
No podemos rendirnos porque...
mira hasta dónde hemos llegado.
1112
01:12:42,737 --> 01:12:43,737
Él tiene razón.
1113
01:12:44,530 --> 01:12:46,865
Sobreviviste tres noches
a los Mortes Milles.
1114
01:12:47,283 --> 01:12:48,283
Cientos de ellos.
1115
01:12:48,702 --> 01:12:50,828
Curtidos y con fuego,
1116
01:12:50,869 --> 01:12:52,872
y se les cae la cara, y todo eso.
1117
01:12:53,581 --> 01:12:54,707
Nos trajiste aquí.
1118
01:12:55,542 --> 01:12:57,377
Nos convertiste de enemigos a aliados
1119
01:12:57,961 --> 01:13:00,546
como el rey Arturo, como en la leyenda.
1120
01:13:02,047 --> 01:13:05,592
Sacaste Excálibur, Alex.
Nada más importa.
1121
01:13:07,429 --> 01:13:10,265
Este libro que atesoras, Alexander...
1122
01:13:10,849 --> 01:13:11,932
No está nada mal.
1123
01:13:12,934 --> 01:13:15,645
Las ilustraciones son bonitas, pero...
1124
01:13:17,730 --> 01:13:20,233
no es totalmente preciso.
1125
01:13:20,942 --> 01:13:24,695
Recuerda, las leyendas
eran simples rumores
1126
01:13:24,738 --> 01:13:26,448
que pasaron de un siglo a otro.
1127
01:13:26,488 --> 01:13:29,743
Escritas y reescritas,
contadas y recontadas.
1128
01:13:29,783 --> 01:13:32,203
A veces por los ricos y poderosos,
1129
01:13:32,244 --> 01:13:34,913
con tal de aferrarse al poder.
1130
01:13:35,331 --> 01:13:38,542
A la espada no le importa
quiénes son tus padres.
1131
01:13:38,585 --> 01:13:42,546
No elige por nacimiento
ni por linaje, Alexander,
1132
01:13:42,588 --> 01:13:45,175
sino por tu corazón y tu mente.
1133
01:13:45,966 --> 01:13:50,637
Si tus leyendas dicen otra cosa,
tal vez
1134
01:13:51,765 --> 01:13:53,807
debas escribirlas de nuevo.
1135
01:14:01,149 --> 01:14:02,859
Pero estamos como al principio.
1136
01:14:03,359 --> 01:14:05,779
No sabemos dónde está
la entrada al Inframundo
1137
01:14:05,819 --> 01:14:08,113
y sólo falta una noche para el eclipse.
1138
01:14:08,155 --> 01:14:10,158
Eres un rey, Alexander.
1139
01:14:10,199 --> 01:14:12,409
Tú guías, no sigues.
1140
01:14:12,952 --> 01:14:17,332
No necesitas nada más
que lo que ya tienes.
1141
01:14:22,337 --> 01:14:25,340
EL CASTILLO DE MORGANA
1142
01:14:27,257 --> 01:14:28,257
Lo tengo.
1143
01:14:29,094 --> 01:14:31,470
Ya sé. Ya sé dónde está.
1144
01:14:33,765 --> 01:14:34,807
Muy bien.
1145
01:14:37,435 --> 01:14:39,561
Disculpen, por favor.
Lo siento, es una emergencia.
1146
01:14:40,396 --> 01:14:42,774
- Lo siento.
- Atrás, por favor. Tenemos una misión.
1147
01:14:42,815 --> 01:14:44,818
Hagan espacio, rápido. Gracias.
1148
01:14:46,319 --> 01:14:47,569
Es el mismo lugar.
1149
01:14:50,073 --> 01:14:51,615
Glastonbury Tor.
1150
01:14:51,658 --> 01:14:53,659
Es donde Arturo peleó contra Morgana.
1151
01:14:55,286 --> 01:14:57,622
Lance, Kaye, vayan
por el borde del acantilado,
1152
01:14:57,663 --> 01:15:00,500
busquen a los caballos
y átenlos en la calle principal
1153
01:15:00,542 --> 01:15:02,127
y nos vemos en el salón de juegos.
1154
01:15:02,877 --> 01:15:05,171
Bedders, ven conmigo.
1155
01:15:07,841 --> 01:15:08,841
Somos caballeros.
1156
01:15:11,469 --> 01:15:13,095
Debemos terminar esta cruzada.
1157
01:15:31,698 --> 01:15:34,324
Todo despejado. Hazlo, Bedders.
1158
01:15:44,293 --> 01:15:45,295
Funciona.
1159
01:15:45,670 --> 01:15:47,756
Bedders, eres un genio.
1160
01:16:04,605 --> 01:16:05,689
- Hola.
- Hola.
1161
01:16:05,731 --> 01:16:07,734
- Hola.
- Queremos comprar armaduras.
1162
01:16:07,775 --> 01:16:09,152
¿Acepta monedas de 50 centavos?
1163
01:16:57,242 --> 01:16:58,283
Es el anochecer.
1164
01:16:58,952 --> 01:17:01,912
Y si no la derrotan,
será el último anochecer.
1165
01:17:02,747 --> 01:17:05,917
Pues mañana, la luna
cubrirá al sol y todo estará perdido.
1166
01:17:07,210 --> 01:17:09,712
Esta batalla es suya, no mía.
1167
01:17:11,171 --> 01:17:12,297
Vayan con cuidado,
1168
01:17:13,216 --> 01:17:16,051
sean valientes, caballerosos,
1169
01:17:17,136 --> 01:17:19,139
y no olviden el Código.
1170
01:17:49,502 --> 01:17:50,545
No hay ninguna puerta.
1171
01:17:51,212 --> 01:17:52,421
Aquí no hay nada.
1172
01:17:53,297 --> 01:17:54,673
No lo entiendo.
1173
01:17:56,384 --> 01:17:57,801
Alex, mira.
1174
01:18:05,100 --> 01:18:06,144
Voy a intentar algo.
1175
01:18:30,042 --> 01:18:31,670
Qué tenebroso.
1176
01:18:32,796 --> 01:18:35,090
Es como si nadie hubiera bajado
en siglos.
1177
01:18:35,756 --> 01:18:37,466
Desde el Oscurantismo,
1178
01:18:38,134 --> 01:18:39,636
cuando Arturo encerró a Morgana.
1179
01:18:40,804 --> 01:18:41,845
Somos los primeros.
1180
01:18:44,056 --> 01:18:45,225
Cuatro puertas.
1181
01:18:45,850 --> 01:18:47,143
Cada uno puede entrar por una.
1182
01:18:47,185 --> 01:18:48,185
¿Y si es una trampa?
1183
01:18:48,728 --> 01:18:50,646
¿Qué tal si intenta separarnos?
1184
01:18:50,689 --> 01:18:53,774
Cierto. Debemos permanecer juntos,
pase lo que pase.
1185
01:18:54,149 --> 01:18:56,485
Pero... ¿Cuál puerta?
1186
01:19:00,239 --> 01:19:02,533
Esperen. La espada nos lo dirá.
1187
01:19:11,710 --> 01:19:13,920
Es por aquí, detrás de las vides.
1188
01:19:53,042 --> 01:19:54,668
Miren los muros.
1189
01:19:54,711 --> 01:19:55,878
Se mueven.
1190
01:19:57,087 --> 01:19:58,213
Vienen por nosotros.
1191
01:20:04,136 --> 01:20:05,136
¡Están por todas partes!
1192
01:20:08,475 --> 01:20:10,685
No se alejen. Formen un círculo.
1193
01:20:16,524 --> 01:20:17,524
¡Son demasiados!
1194
01:20:18,609 --> 01:20:19,609
¡Lance!
1195
01:20:25,992 --> 01:20:26,992
¡Kaye!
1196
01:20:27,452 --> 01:20:28,452
¡Alex!
1197
01:20:29,703 --> 01:20:30,703
¡Me atraparon!
1198
01:20:34,292 --> 01:20:36,002
Alex, ¡mira!
1199
01:20:37,962 --> 01:20:39,588
Debes irte, ahora.
1200
01:20:39,631 --> 01:20:40,715
Yo los entretengo.
1201
01:20:41,757 --> 01:20:42,757
¡Ahora!
1202
01:20:43,760 --> 01:20:44,844
¡Ve por ella!
1203
01:21:29,471 --> 01:21:31,890
¡Alex! Alex, ¡estamos aquí arriba!
1204
01:21:31,932 --> 01:21:32,932
¡Alex!
1205
01:21:33,643 --> 01:21:35,811
¡Ella está aquí! ¡Ten cuidado!
1206
01:21:36,645 --> 01:21:38,273
¡Déjalos ir!
1207
01:22:02,005 --> 01:22:04,131
Bienvenido, niño.
1208
01:22:04,173 --> 01:22:05,966
Niño.
1209
01:22:07,010 --> 01:22:08,845
Te he estado observando.
1210
01:22:08,886 --> 01:22:10,346
Observando.
1211
01:22:11,096 --> 01:22:14,309
Has viajado desde muy lejos.
1212
01:22:14,350 --> 01:22:16,226
Muy lejos.
1213
01:22:16,269 --> 01:22:19,021
Has peleado valientemente.
1214
01:22:19,064 --> 01:22:20,648
Valientemente.
1215
01:22:20,689 --> 01:22:23,025
He visto tu mundo.
1216
01:22:23,984 --> 01:22:25,569
Cómo vives.
1217
01:22:26,237 --> 01:22:27,905
Los mitos en los que crees.
1218
01:22:28,948 --> 01:22:30,199
En quién confías.
1219
01:22:31,909 --> 01:22:36,038
Todo son mentiras.
1220
01:22:37,916 --> 01:22:40,335
Merlín te mintió.
1221
01:22:40,918 --> 01:22:43,171
Tu madre te mintió.
1222
01:22:43,671 --> 01:22:48,176
No tienes sangre noble,
no tienes un ejército.
1223
01:22:48,967 --> 01:22:51,637
No puedes ganar.
1224
01:22:56,225 --> 01:22:59,186
El mundo está podrido, Alexander.
1225
01:23:00,145 --> 01:23:01,355
¡No es verdad!
1226
01:23:01,773 --> 01:23:02,940
Claro que lo es.
1227
01:23:07,028 --> 01:23:09,655
Buscabas la verdad, niño,
1228
01:23:09,698 --> 01:23:11,490
y ya la encontraste.
1229
01:23:12,242 --> 01:23:17,454
- No eres más que un siervo de baja cuna.
- Siervo.
1230
01:23:17,497 --> 01:23:20,250
- Debes saber cuál es tu lugar.
- Lugar.
1231
01:23:20,291 --> 01:23:25,546
Yo soy la última Pendragón con vida.
1232
01:24:02,542 --> 01:24:04,877
La tierra es mía.
1233
01:24:05,295 --> 01:24:08,088
La espada es mía.
1234
01:24:08,590 --> 01:24:11,051
Tú eres mío.
1235
01:24:15,012 --> 01:24:16,012
Tienes razón.
1236
01:24:19,016 --> 01:24:20,100
No soy nada.
1237
01:24:26,608 --> 01:24:27,649
Tómala.
1238
01:24:51,882 --> 01:24:55,552
Lance, Bedders, Kaye, ¡rápido!
¡Por acá! ¡Apresúrense!
1239
01:25:23,997 --> 01:25:25,041
Creo que lo logramos.
1240
01:25:25,625 --> 01:25:27,252
Eso fue asombroso.
1241
01:25:27,752 --> 01:25:30,880
Salve el rey que fue y será.
1242
01:25:35,719 --> 01:25:38,095
No, por favor.
1243
01:25:38,846 --> 01:25:40,806
En serio. Me avergüenzo.
1244
01:25:45,020 --> 01:25:47,689
Si saben que tenemos Excálibur,
nos la quitarán.
1245
01:25:48,273 --> 01:25:50,358
- No podemos arriesgarnos.
- Tienes razón.
1246
01:25:50,399 --> 01:25:53,278
¿En verdad la Dama del Lago
está en todos los cuerpos de agua
1247
01:25:53,319 --> 01:25:55,070
de Gran Bretaña?
1248
01:25:55,113 --> 01:25:57,073
¿Incluso en una piscina?
1249
01:25:57,114 --> 01:25:59,074
- ¿O en un balde de agua?
- ¿En un charco?
1250
01:25:59,908 --> 01:26:00,952
Atrás.
1251
01:26:10,502 --> 01:26:11,837
Supongo que eso es un "sí".
1252
01:26:18,219 --> 01:26:19,470
Nos vemos, espada.
1253
01:26:20,555 --> 01:26:21,847
Hasta la vista.
1254
01:26:34,485 --> 01:26:35,737
¿A dónde vas, Alex?
1255
01:26:36,570 --> 01:26:37,863
¿No vas a casa?
1256
01:26:38,198 --> 01:26:41,533
Voy a saltar el muro.
Y entraré por la ventana trasera.
1257
01:26:41,576 --> 01:26:42,576
¿Por qué?
1258
01:26:42,993 --> 01:26:44,578
No puedo darle la cara, Bedders.
1259
01:26:45,747 --> 01:26:48,416
No esta noche. Estoy muy cansado.
1260
01:26:49,042 --> 01:26:50,542
¿Qué vas a decirle?
1261
01:26:51,043 --> 01:26:53,380
Lo mismo que tú. La verdad.
1262
01:26:53,921 --> 01:26:56,173
No nos van a creer. Nadie nos creerá.
1263
01:26:57,509 --> 01:26:58,509
¿Y qué?
1264
01:26:59,677 --> 01:27:00,679
Ya todo terminó.
1265
01:27:02,514 --> 01:27:03,806
Buenas noches, sir Beddersvere.
1266
01:27:07,935 --> 01:27:09,520
Fue una gran aventura.
1267
01:27:10,145 --> 01:27:12,815
Sí, lo fue.
1268
01:27:13,817 --> 01:27:15,402
Buenas noches, Su Alteza.
1269
01:28:32,354 --> 01:28:35,105
No funcionó. No está muerta.
1270
01:28:35,148 --> 01:28:36,148
No.
1271
01:28:37,149 --> 01:28:38,400
Sólo la heriste.
1272
01:28:38,818 --> 01:28:42,529
Su furia y su determinación se redoblaron
y el eclipse es en seis horas.
1273
01:28:42,572 --> 01:28:45,533
Pero ¿por qué?
Hice todo lo que me dijiste.
1274
01:28:45,574 --> 01:28:47,577
Piensa, muchacho. ¡Piensa!
1275
01:28:48,953 --> 01:28:49,953
El Código.
1276
01:28:51,081 --> 01:28:52,664
Debe ser el Código.
1277
01:28:53,792 --> 01:28:56,752
Pero... Evité las ofensas vanas.
1278
01:28:58,087 --> 01:28:59,838
Dije la verdad siempre.
1279
01:29:00,798 --> 01:29:01,966
Perseveré...
1280
01:29:05,804 --> 01:29:07,221
"Honra a quienes amas".
1281
01:29:17,189 --> 01:29:18,190
Mamá.
1282
01:29:22,695 --> 01:29:23,697
Alex.
1283
01:29:27,658 --> 01:29:29,493
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1284
01:29:29,536 --> 01:29:32,247
La policía te está buscando.
Moría de preocupación.
1285
01:29:33,622 --> 01:29:35,041
Gracias a Dios que volviste.
1286
01:29:38,002 --> 01:29:40,796
Mamá, tengo algo que decirte.
1287
01:29:42,590 --> 01:29:44,300
Fui a una cruzada a Tintagel.
1288
01:29:45,176 --> 01:29:46,761
Conocí a mi tía Sophie.
1289
01:29:47,345 --> 01:29:49,180
Lo sé. Me llamó.
1290
01:29:49,764 --> 01:29:51,349
Sé que me mentiste sobre el libro.
1291
01:29:52,434 --> 01:29:53,434
Sé...
1292
01:29:54,728 --> 01:29:56,270
que él no me lo dedicó.
1293
01:29:57,479 --> 01:29:58,564
Fuiste tú.
1294
01:30:00,399 --> 01:30:04,279
Sé que a papá no le importábamos.
1295
01:30:05,822 --> 01:30:07,448
Lo siento mucho, Alex.
1296
01:30:08,158 --> 01:30:10,243
Lamento haberte mentido, es que...
1297
01:30:12,287 --> 01:30:16,332
Sólo quería que creyeras que era bueno.
1298
01:30:17,167 --> 01:30:19,252
Creí que si sabías la verdad,
1299
01:30:19,293 --> 01:30:22,046
te haría daño, te cambiaría.
1300
01:30:22,338 --> 01:30:24,757
No, yo lo siento.
1301
01:30:26,051 --> 01:30:27,676
Lamento haberme enojado contigo.
1302
01:30:29,554 --> 01:30:30,889
Nada es tu culpa.
1303
01:30:31,890 --> 01:30:32,890
Nada.
1304
01:30:36,478 --> 01:30:38,354
Sólo intentabas protegerme.
1305
01:30:38,979 --> 01:30:40,439
Pero ya no tienes que hacerlo.
1306
01:30:47,072 --> 01:30:48,530
Hay algo que debo hacer.
1307
01:30:50,074 --> 01:30:51,283
Debo ir a la escuela.
1308
01:30:52,452 --> 01:30:53,787
Y debo llevar la espada.
1309
01:31:05,506 --> 01:31:09,260
Alex, tenemos que hablar
seriamente sobre esa espada
1310
01:31:09,301 --> 01:31:11,595
y todo ese asunto del rey Arturo.
1311
01:31:11,887 --> 01:31:14,265
Lo haremos, pero antes
tengo que mostrarte algo.
1312
01:31:17,476 --> 01:31:19,688
Todo lo que te dije
sobre la espada es verdad.
1313
01:31:20,313 --> 01:31:21,313
Te lo demostraré.
1314
01:31:21,564 --> 01:31:24,818
Pero antes, debemos prometer
que jamás volveremos a mentirnos.
1315
01:31:25,318 --> 01:31:28,154
Que siempre confiaremos en el otro,
pase lo que pase.
1316
01:31:28,738 --> 01:31:29,738
¿Lo prometes?
1317
01:31:29,780 --> 01:31:30,864
Lo prometo.
1318
01:31:31,824 --> 01:31:32,824
Yo también.
1319
01:31:33,702 --> 01:31:35,203
Ahora, no te asustes, ¿sí?
1320
01:31:38,872 --> 01:31:39,873
Dama del Lago...
1321
01:31:40,875 --> 01:31:42,418
soy Alexander Elliot.
1322
01:31:43,127 --> 01:31:45,255
Si mi cruzada es noble y verdadera,
1323
01:31:46,296 --> 01:31:47,798
por favor devuélveme Excálibur.
1324
01:32:09,820 --> 01:32:12,157
Todo el tiempo les dije
que obedecieran el Código
1325
01:32:12,657 --> 01:32:13,992
y lo desobedecí yo mismo.
1326
01:32:14,701 --> 01:32:15,784
Morgana no está muerta.
1327
01:32:15,827 --> 01:32:17,244
- Ay, no.
- Bromeas.
1328
01:32:17,287 --> 01:32:18,371
Volverá...
1329
01:32:19,204 --> 01:32:20,539
al mundo real.
1330
01:32:21,457 --> 01:32:22,876
Necesitamos defensas.
1331
01:32:23,460 --> 01:32:24,502
ESCUELA
GIMNASIO
1332
01:32:24,543 --> 01:32:26,628
Un fuerte, un castillo.
1333
01:32:26,671 --> 01:32:29,966
Los Mortes Milles se alzarán
desde el terreno al otro lado del camino.
1334
01:32:30,466 --> 01:32:31,634
Atacarán de frente
1335
01:32:32,301 --> 01:32:34,511
en una multitud enorme y terrible.
1336
01:32:34,929 --> 01:32:36,805
El eclipse nos da una ventaja.
1337
01:32:37,474 --> 01:32:38,850
No es ni noche ni día.
1338
01:32:39,309 --> 01:32:42,103
Así que esta vez
Merlín puede pelear con nosotros.
1339
01:32:43,854 --> 01:32:46,190
Pero nosotros cinco
no podremos hacerlo sólos.
1340
01:32:47,192 --> 01:32:48,318
Necesitamos un ejército.
1341
01:32:50,319 --> 01:32:53,364
Confío en que ustedes tres
pongan el buen ejemplo.
1342
01:32:53,405 --> 01:32:56,909
Para que cuando toda la escuela
salga a ver el eclipse,
1343
01:32:56,951 --> 01:32:58,703
todos se comporten.
1344
01:32:58,744 --> 01:32:59,871
¿Está claro?
1345
01:32:59,912 --> 01:33:01,413
- Sí, señorita.
- Sí.
1346
01:33:02,207 --> 01:33:04,751
¿Por qué caminan
todos esos niños hacia nosotros?
1347
01:33:09,713 --> 01:33:13,092
¿Y qué están haciendo
1348
01:33:14,094 --> 01:33:17,305
en la escuela a media mañana
1349
01:33:17,346 --> 01:33:18,347
vestidos así?
1350
01:33:19,224 --> 01:33:23,269
Salvar a Gran Bretaña de la esclavitud
eterna a manos de un antiguo ser maligno.
1351
01:33:28,733 --> 01:33:32,904
Se acabó el descanso.
Hagan una fila en silencio.
1352
01:33:36,365 --> 01:33:38,909
Hagan una fila. Se acabó el descanso.
1353
01:33:45,667 --> 01:33:48,795
Todos, reúnanse.
1354
01:33:49,378 --> 01:33:50,421
Rápido.
1355
01:33:52,673 --> 01:33:55,510
Este chico tiene
un anuncio muy importante.
1356
01:33:57,554 --> 01:33:59,764
Mi nombre es Alexander Elliot.
1357
01:34:01,265 --> 01:34:04,435
Hace unos días,
encontré una espada en una piedra.
1358
01:34:05,270 --> 01:34:08,023
Luego me enteré de que
no sólo era una espada en una piedra,
1359
01:34:08,398 --> 01:34:10,149
sino que era la Espada en la Piedra...
1360
01:34:11,568 --> 01:34:12,609
Excálibur.
1361
01:34:14,529 --> 01:34:18,408
Ya sé, ya sé, ya sé, suena ridículo,
1362
01:34:18,742 --> 01:34:21,661
pero es verdad, y puedo demostrarlo.
1363
01:34:22,537 --> 01:34:24,247
Este chico, Mertín,
1364
01:34:24,622 --> 01:34:26,498
es en realidad el mago Merlín.
1365
01:34:27,167 --> 01:34:28,917
Y si no me creen,
1366
01:34:29,586 --> 01:34:30,627
sólo observen.
1367
01:34:46,519 --> 01:34:48,063
Qué humillante.
1368
01:34:48,896 --> 01:34:51,149
Silencio. Silencio. Escuchen.
1369
01:34:52,317 --> 01:34:54,985
El país está en peligro.
1370
01:34:55,694 --> 01:34:57,572
Una hechicera llamada Morgana
1371
01:34:58,113 --> 01:35:01,033
ha estado dormida bajo nuestro suelo
durante siglos,
1372
01:35:01,784 --> 01:35:06,331
esperando el momento de volver
y hacernos esclavos.
1373
01:35:06,622 --> 01:35:08,500
Y ese momento ha llegado.
1374
01:35:08,875 --> 01:35:11,920
Dentro de dos horas, habrá un eclipse.
1375
01:35:12,796 --> 01:35:15,798
Morgana y su ejército
de caballeros muertos vivientes
1376
01:35:15,840 --> 01:35:17,216
atacarán la escuela.
1377
01:35:18,092 --> 01:35:21,595
Necesitamos que nos ayuden a derrotarlos.
1378
01:35:21,887 --> 01:35:25,391
Sólo tienen que arrodillarse
para que Alex los ordene caballeros.
1379
01:35:26,350 --> 01:35:30,270
Quienes lo hagan, recibirán
una espada y una armadura.
1380
01:35:30,646 --> 01:35:31,898
Esto no es un juego.
1381
01:35:32,439 --> 01:35:34,149
Es cien por ciento real.
1382
01:35:34,984 --> 01:35:37,904
Espadas en llamas,
caballos que respiran fuego.
1383
01:35:38,238 --> 01:35:40,448
Así que, no se ofrezcan
a menos que estén listos.
1384
01:35:40,948 --> 01:35:43,368
Antes, Bedders y yo odiábamos
a Lance y a Kaye.
1385
01:35:44,077 --> 01:35:45,203
Y ellos a nosotros.
1386
01:35:45,578 --> 01:35:47,122
Éramos enemigos jurados.
1387
01:35:47,956 --> 01:35:50,125
Pero ahora sabemos
cómo el mal te engaña.
1388
01:35:51,417 --> 01:35:55,462
Crea enemistad entre las personas
para distraerlas de sí.
1389
01:35:56,296 --> 01:35:59,509
Porque sabe que si peleamos juntos
1390
01:35:59,551 --> 01:36:01,552
no tiene oportunidad.
1391
01:36:02,429 --> 01:36:04,014
¿Quién se une a nosotros hoy?
1392
01:36:05,222 --> 01:36:07,684
¿Quién se ofrece para salvar
a sus amigos,
1393
01:36:07,725 --> 01:36:10,395
su futuro, a su país?
1394
01:36:11,270 --> 01:36:12,564
¿Quién se nos une?
1395
01:36:18,278 --> 01:36:19,570
Activa.
1396
01:36:20,697 --> 01:36:22,032
Y, por cierto,
1397
01:36:22,698 --> 01:36:25,534
hoy haremos esto en vez de tener clases.
1398
01:36:34,586 --> 01:36:36,628
Pam, disculpa que te lo diga...
1399
01:36:36,671 --> 01:36:38,631
Les daríamos una hora para ver el eclipse.
1400
01:36:38,672 --> 01:36:40,800
No hablamos de una recreación histórica.
1401
01:36:40,841 --> 01:36:43,761
Mi grupo iba a tener
un repaso intensivo hoy.
1402
01:36:44,845 --> 01:36:46,221
Mandé hacer todos estos.
1403
01:36:46,264 --> 01:36:49,309
¡Damas y caballeros!
Si me permiten su atención...
1404
01:36:56,815 --> 01:36:57,859
¿Cómo te llamas?
1405
01:36:57,900 --> 01:36:58,900
Hector.
1406
01:37:00,569 --> 01:37:02,404
Te nombro caballero, sir Hector.
1407
01:37:02,447 --> 01:37:03,447
Toma un escudo.
1408
01:37:03,823 --> 01:37:05,699
Toma un escudo, pasa a la siguiente mesa.
1409
01:37:15,085 --> 01:37:17,295
Toma una espada. Bien.
1410
01:37:17,337 --> 01:37:18,462
Toma una espada.
1411
01:37:19,838 --> 01:37:22,300
¡Coloquen las barricadas!
¡Pongan las sogas!
1412
01:37:22,341 --> 01:37:23,760
¡Rápido, rápido!
1413
01:37:23,801 --> 01:37:26,554
Aten dos sogas a cada potro de salto.
1414
01:37:26,595 --> 01:37:29,515
¡Tan rápido como puedan,
y prepárense para tirar!
1415
01:37:36,648 --> 01:37:38,565
Disculpen, damas y caballeros,
1416
01:37:38,608 --> 01:37:42,529
¿sería posible que todos me prestaran
las llaves de sus autos?
1417
01:37:44,655 --> 01:37:48,033
Vamos. El primer auto a la izquierda.
Ustedes, el primero a la derecha.
1418
01:37:48,076 --> 01:37:49,661
Vamos, sigan. Bien hecho.
1419
01:37:50,412 --> 01:37:52,413
Un juego de llaves cada uno. Rápido.
1420
01:37:53,331 --> 01:37:55,375
Bien. Rápido, rápido.
1421
01:37:57,377 --> 01:37:58,502
¡Y uno!
1422
01:37:59,212 --> 01:38:00,212
Bloqueo izquierdo.
1423
01:38:00,255 --> 01:38:01,256
¡Y dos!
1424
01:38:02,090 --> 01:38:03,216
Bloqueo arriba.
1425
01:38:03,257 --> 01:38:04,259
¡Y tres!
1426
01:38:04,884 --> 01:38:06,094
Bloqueo derecho.
1427
01:38:06,136 --> 01:38:07,386
¡Y cuatro!
1428
01:38:07,429 --> 01:38:08,637
Abrir piernas.
1429
01:38:08,680 --> 01:38:09,889
¡Y cinco!
1430
01:38:09,930 --> 01:38:11,390
Usar el peso de la espada.
1431
01:38:12,891 --> 01:38:15,520
Debes atraerla. Atraparla.
1432
01:38:16,270 --> 01:38:17,980
Darme tiempo para abrir un portal.
1433
01:38:18,898 --> 01:38:20,274
Para crear un vórtice.
1434
01:38:20,984 --> 01:38:24,570
Entonces debes destruirla
para que no pueda regresar nunca.
1435
01:38:26,280 --> 01:38:27,907
No será fácil, Alex.
1436
01:38:28,824 --> 01:38:29,993
Podemos hacerlo, Merlín.
1437
01:38:30,952 --> 01:38:32,162
No tenemos opción.
1438
01:38:33,078 --> 01:38:34,372
Tenemos que hacerlo.
1439
01:40:04,462 --> 01:40:06,256
Batallones, preparados.
1440
01:40:06,756 --> 01:40:08,466
Llegó el momento. Buena suerte.
1441
01:40:08,507 --> 01:40:10,635
- ¡Prepárense para la batalla!
- ¡Prepárense!
1442
01:40:23,480 --> 01:40:24,524
Ya entraron.
1443
01:40:25,149 --> 01:40:27,068
Esperen. Esperen.
1444
01:40:27,944 --> 01:40:29,404
¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos!
1445
01:40:29,863 --> 01:40:31,405
¡Rápido! ¡Rápido!
1446
01:40:43,585 --> 01:40:45,753
¡Reversa! ¡Reinicio! ¡Posiciones!
1447
01:40:45,795 --> 01:40:47,171
¡Jamás he conducido en reversa!
1448
01:40:50,257 --> 01:40:51,301
¡No!
1449
01:40:51,717 --> 01:40:52,717
¡Diablos!
1450
01:40:55,555 --> 01:40:58,307
¡Avisa al batallón de Bedders!
¡Van a pasar!
1451
01:41:08,693 --> 01:41:10,862
¡Tiren! ¡Tiren!
1452
01:41:16,576 --> 01:41:18,243
¡Ataquen!
1453
01:41:36,595 --> 01:41:38,640
¡Suelten los potros! ¡Uno!
1454
01:41:41,309 --> 01:41:42,309
¡Dos!
1455
01:41:43,185 --> 01:41:44,185
¡Tres!
1456
01:41:46,355 --> 01:41:47,564
¡Cuatro!
1457
01:41:50,443 --> 01:41:51,735
¡Ataquen!
1458
01:41:53,445 --> 01:41:54,488
¡Vamos!
1459
01:42:31,650 --> 01:42:33,069
¡Necesitamos más hombres!
1460
01:42:33,110 --> 01:42:34,820
¡Rápido! ¡Puerta izquierda!
1461
01:42:41,953 --> 01:42:44,372
- ¡Cuidado!
- ¡Atrás! ¡Atrás!
1462
01:42:44,413 --> 01:42:46,416
¡Ayúdennos! ¡Ayuda!
1463
01:42:52,421 --> 01:42:54,381
- ¡Atrás!
- ¡Retirada!
1464
01:42:54,423 --> 01:42:56,509
- ¡Mantengan la línea!
- ¡Retirada!
1465
01:42:56,551 --> 01:42:58,761
¡Sir Lance y lady Kaye están sobrepasados!
1466
01:42:58,802 --> 01:43:01,555
¡Sir Beddersvere lucha cuerpo a cuerpo!
1467
01:43:03,932 --> 01:43:06,144
¡Anuncia la retirada! ¡Retirada!
1468
01:43:06,185 --> 01:43:07,520
¡Nos vemos en el techo!
1469
01:43:07,561 --> 01:43:08,813
Hay demasiados.
1470
01:43:11,190 --> 01:43:12,484
- ¡Retirada!
- ¡Retirada!
1471
01:43:12,524 --> 01:43:14,109
- ¡Retirada!
- ¡Rápido!
1472
01:43:14,152 --> 01:43:15,194
¡Retirada!
1473
01:43:21,743 --> 01:43:22,743
¡Rápido!
1474
01:43:23,243 --> 01:43:24,243
¡Más rápido!
1475
01:43:24,828 --> 01:43:25,829
¡Vamos!
1476
01:43:30,251 --> 01:43:32,045
- ¡Barricada!
- ¡Barricada!
1477
01:43:32,420 --> 01:43:34,255
- ¡Barricada!
- ¡Barricada!
1478
01:43:34,881 --> 01:43:36,675
- ¡Barricada!
- ¡Barricada!
1479
01:43:37,091 --> 01:43:38,842
¡Construyan la barricada!
1480
01:43:41,345 --> 01:43:43,681
- ¡Rápido!
- ¡Batallón, a la esquina opuesta!
1481
01:43:43,722 --> 01:43:46,475
- Vamos. Cúbranse.
- Vamos. Cúbranse.
1482
01:43:48,560 --> 01:43:51,480
¡Continúen! ¡Buen trabajo! ¡Vamos!
1483
01:43:52,731 --> 01:43:54,818
- Rápido.
- ¡Por allá! ¡Corran!
1484
01:43:54,859 --> 01:43:56,444
¡Buen trabajo! ¡Vamos!
1485
01:44:01,073 --> 01:44:02,908
Son miles. ¿Dónde está Morgana?
1486
01:44:03,493 --> 01:44:04,868
La barricada no resistirá mucho.
1487
01:44:05,412 --> 01:44:07,747
Quizá no va a venir. Quizá ya terminó.
1488
01:44:09,748 --> 01:44:10,792
¿Dónde está Merlín?
1489
01:44:14,503 --> 01:44:16,338
Hola, Merlín.
1490
01:44:19,466 --> 01:44:21,469
No has envejecido nada.
1491
01:44:28,518 --> 01:44:30,270
Un ejército de niños.
1492
01:44:31,604 --> 01:44:33,480
¿Creíste que me apiadaría de ellos?
1493
01:44:34,524 --> 01:44:39,319
Después de tantos años, ¿este es tu plan?
1494
01:44:45,034 --> 01:44:46,744
Ahí estás.
1495
01:44:46,786 --> 01:44:49,038
No tienes piedad.
1496
01:44:49,622 --> 01:44:52,125
Estos niños son más buenos y nobles
1497
01:44:52,167 --> 01:44:54,085
de lo que jamás podrás comprender.
1498
01:44:54,836 --> 01:44:56,253
Pero, Merlín,
1499
01:44:56,921 --> 01:45:00,925
los he visto en sus casuchas,
1500
01:45:01,676 --> 01:45:04,929
con sus juguetes y sus cosas triviales,
1501
01:45:05,512 --> 01:45:08,099
con su ignorancia de la naturaleza,
1502
01:45:08,515 --> 01:45:10,268
de la magia.
1503
01:45:10,310 --> 01:45:14,605
¿Crees que estas pequeñas ratas
merecen esta tierra?
1504
01:45:14,646 --> 01:45:18,275
¿Esa espada? ¿Mi herencia?
1505
01:45:18,318 --> 01:45:19,819
- Merlín.
- ¡Merlín!
1506
01:45:21,363 --> 01:45:22,363
Sí lo creo.
1507
01:45:23,530 --> 01:45:26,826
Tú y yo somos historia, Morgana.
1508
01:45:26,868 --> 01:45:29,871
El futuro es de ellos, no nuestro.
1509
01:45:32,039 --> 01:45:35,126
Ellos no tienen futuro.
1510
01:45:48,515 --> 01:45:50,307
¡Vamos! ¡Preparen las sogas!
1511
01:45:57,106 --> 01:45:59,567
Alex, no mueras.
1512
01:46:00,109 --> 01:46:01,235
Haré todo lo posible.
1513
01:46:07,908 --> 01:46:09,911
¡Oye, ven por ella!
1514
01:46:11,203 --> 01:46:13,497
¡Por acá! ¡Ven por ella!
1515
01:46:16,167 --> 01:46:17,585
¡Bedders! ¡Ahora!
1516
01:46:46,488 --> 01:46:47,614
¡Ayúdenme!
1517
01:46:47,657 --> 01:46:48,658
¡Ahora!
1518
01:46:51,911 --> 01:46:52,953
¡Tiren!
1519
01:46:55,164 --> 01:46:56,791
¡Tiren! ¡Tiren!
1520
01:47:01,755 --> 01:47:02,755
¡Cúbranse!
1521
01:47:09,887 --> 01:47:10,889
¡Oye!
1522
01:47:19,314 --> 01:47:20,398
¡Oye!
1523
01:47:27,404 --> 01:47:28,405
¡Oye!
1524
01:47:32,743 --> 01:47:34,412
Lance, Kaye, ¡ahora!
1525
01:47:34,953 --> 01:47:37,122
¡Asfíxienla! ¡Qué no respire fuego!
1526
01:47:40,460 --> 01:47:41,920
- ¿Lista?
- ¡Ahora!
1527
01:47:57,685 --> 01:48:01,021
- ¡Sujeten la soga! ¡Ayúdenme!
- ¡Rápido! ¡Vamos!
1528
01:48:01,064 --> 01:48:03,858
¡Tiren! ¡Más fuerte! ¡Tiren!
1529
01:48:09,780 --> 01:48:11,198
¡No la suelten!
1530
01:48:15,662 --> 01:48:18,581
Merlín, ¡la tenemos! ¡Estamos listos!
1531
01:48:21,251 --> 01:48:22,418
¡Merlín!
1532
01:48:27,506 --> 01:48:29,591
¡Alguien lánceme una chaqueta!
1533
01:48:30,217 --> 01:48:32,220
¡Consíganle una chaqueta!
1534
01:48:36,224 --> 01:48:38,935
Merlín, ¡háblame! ¿Estás bien?
1535
01:48:42,313 --> 01:48:43,398
Lo siento.
1536
01:48:44,940 --> 01:48:46,317
Ya no me queda nada.
1537
01:48:47,359 --> 01:48:48,778
Te fallé.
1538
01:48:49,154 --> 01:48:51,238
No, aún no.
1539
01:48:52,157 --> 01:48:53,824
Poción mágica. Rápido.
1540
01:48:56,703 --> 01:48:59,456
Helado, bebida de cereza,
trocitos de pollo,
1541
01:48:59,497 --> 01:49:00,622
en un licuado.
1542
01:49:10,966 --> 01:49:13,845
Alex, ¡no podemos sujetarla mucho más!
1543
01:51:08,417 --> 01:51:10,211
¡Genial! ¡Lo hiciste increíble!
1544
01:51:10,252 --> 01:51:12,212
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
1545
01:51:12,255 --> 01:51:14,841
Felicidades, lo logramos. Lo lograste.
1546
01:51:14,882 --> 01:51:18,511
- Peleaste bien. Todos lo hicimos. ¡Bien!
- ¡Bravo!
1547
01:51:18,552 --> 01:51:19,970
- Felicidades.
- Sí.
1548
01:51:20,012 --> 01:51:22,390
¡Héroes! ¡Todos son héroes!
1549
01:51:22,431 --> 01:51:24,725
¡Sí, sí! ¡Héroes!
1550
01:51:24,768 --> 01:51:28,313
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1551
01:51:38,530 --> 01:51:41,117
He presenciado muchas grandes batallas.
1552
01:51:42,159 --> 01:51:44,703
El sitio del fuerte de Guinnion,
1553
01:51:44,746 --> 01:51:47,289
el asedio de los sajones
en el monte Badon.
1554
01:51:48,041 --> 01:51:51,502
Pero, créanme,
ninguna se peleó con tanto valor
1555
01:51:51,543 --> 01:51:55,506
como la suya contra Morgana
y los Mortes Milles.
1556
01:51:55,547 --> 01:51:58,967
En verdad superaron
todas mis expectativas.
1557
01:51:59,511 --> 01:52:01,179
Merlín, ganamos la batalla,
1558
01:52:02,096 --> 01:52:04,474
pero Gran Bretaña está igual que antes.
1559
01:52:04,515 --> 01:52:07,185
Sí, ¿cómo podemos cambiar las cosas?
1560
01:52:07,226 --> 01:52:10,854
Y, aunque tengamos la espada,
¿quién va a escucharnos?
1561
01:52:10,896 --> 01:52:13,233
Es verdad. Sólo somos niños.
1562
01:52:13,274 --> 01:52:14,274
Eso es verdad.
1563
01:52:15,025 --> 01:52:16,025
Pero sepan esto.
1564
01:52:16,903 --> 01:52:20,030
Hay un alma vieja y sabia
dentro de cada niño.
1565
01:52:24,536 --> 01:52:27,162
Y un niño tonto en cada alma vieja.
1566
01:52:28,288 --> 01:52:31,292
Quizá aún les queden
más batallas por pelear.
1567
01:52:31,751 --> 01:52:35,587
Quizá no sean contra demonios
ni caballeros muertos vivientes,
1568
01:52:35,630 --> 01:52:37,841
ni se ganen con espadas o con ejércitos.
1569
01:52:38,425 --> 01:52:41,427
Pero aunque no tengan
en sus manos Excálibur,
1570
01:52:42,720 --> 01:52:45,431
aún sabrán lo que representa,
1571
01:52:46,056 --> 01:52:48,225
lo que ustedes representan.
1572
01:52:49,728 --> 01:52:51,020
Sir Beddersvere,
1573
01:52:51,061 --> 01:52:53,939
te di el poder
de la duplicación del metal.
1574
01:52:53,981 --> 01:52:57,193
Iba a quitártelo, pero ahora
1575
01:52:57,234 --> 01:52:59,738
creo que puedo confiártelo.
1576
01:52:59,779 --> 01:53:00,779
¿De verdad?
1577
01:53:01,030 --> 01:53:02,073
¿En serio?
1578
01:53:04,199 --> 01:53:05,368
¡Gracias, Merlín!
1579
01:53:06,286 --> 01:53:09,288
Prometo que jamás lo usaré
para nada que no sea el bien.
1580
01:53:11,875 --> 01:53:13,292
Sir Lance, lady Kaye,
1581
01:53:14,836 --> 01:53:17,212
son valientes, leales y nobles.
1582
01:53:17,881 --> 01:53:21,967
Han aprendido a luchar por otros,
no sólo por ustedes mismos.
1583
01:53:23,094 --> 01:53:25,721
Son verdaderos
Caballeros de la Mesa Redonda.
1584
01:53:27,222 --> 01:53:28,224
Gracias, Merlín.
1585
01:53:30,393 --> 01:53:31,393
Gracias, Merlín.
1586
01:53:33,479 --> 01:53:34,521
Alexander,
1587
01:53:34,564 --> 01:53:38,568
tomé prestado tu libro
y cambié algunas cosas.
1588
01:53:39,903 --> 01:53:42,572
LOS CABALLEROS DE LA MESA REDONDA
1589
01:53:59,130 --> 01:54:00,172
Gracias, Merlín.
1590
01:54:02,801 --> 01:54:05,511
Un país es tan bueno como sus líderes.
1591
01:54:06,887 --> 01:54:09,682
Y ustedes serán excelentes líderes.
111444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
