Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:16,609
Não, por favor!
Por favor, pare.
2
00:00:18,367 --> 00:00:21,421
Pare, por favor.
Por favor.
3
00:00:22,112 --> 00:00:26,481
Não, por favor, pare.
Pare, por favor.
4
00:00:26,519 --> 00:00:27,612
Oh não.
5
00:00:34,306 --> 00:00:36,336
Não, por favor, não.
6
00:00:38,169 --> 00:00:40,379
Aqui é o Oficial Chapman,
a tentar fazer contacto
7
00:00:40,440 --> 00:00:41,977
com o departamento.
Quem está aí?
8
00:00:42,059 --> 00:00:45,887
Por favor, ajude-nos.
Ele estuprar-me e agora quer-me matar!
9
00:00:45,940 --> 00:00:47,714
Você estuprou esta mulher?
10
00:01:35,006 --> 00:01:36,560
Oh não.
11
00:01:38,039 --> 00:01:39,600
Oh não.
12
00:01:41,462 --> 00:01:45,821
Por favor, venha logo!
Há corpos por todos os lados! Sim!
13
00:01:46,911 --> 00:01:48,591
Velho Hospital de São Leopoldo.
14
00:01:50,712 --> 00:01:52,743
Sim, haviam dois tipos lá,
Alan, Jack e
15
00:01:52,789 --> 00:01:55,426
um tipo chamado Stanley.
E eles desapareceram.
16
00:01:55,789 --> 00:01:59,190
E um deles está morto.
É, venha logo por favor.
17
00:02:20,960 --> 00:02:23,159
- Eu tenho os meus direitos!
- Anda lá, seu depravado.
18
00:02:23,188 --> 00:02:25,269
Eu sou um investigador paranormal
e tenho os meus direitos.
19
00:02:25,292 --> 00:02:26,869
Você tem o direito de ficar calado.
20
00:02:26,911 --> 00:02:28,202
Eu tenho sentimentos!
21
00:02:28,507 --> 00:02:29,726
Cuidado com a cabeça, pessoal.
22
00:02:47,323 --> 00:02:52,175
Merda!
Merda Capitão, você assustou-me.
23
00:02:52,472 --> 00:02:55,230
Melhor ficar ligada, Cooper.
Parece que a coisa foi feia por aqui.
24
00:02:55,311 --> 00:02:56,400
O que é que sabemos?
25
00:02:56,458 --> 00:02:58,446
Bem, eu encontrei o
Sargento White e o
26
00:02:58,470 --> 00:03:00,282
Oficial Chapman.
E mais seis corpos.
27
00:03:00,377 --> 00:03:02,959
Mas não sabemos nada do caseiro
nem dos outros dois suspeitos.
28
00:03:03,104 --> 00:03:07,150
Stewart está lá fora, determinando o
perímetro. Vou ver o que ele sabe.
29
00:03:07,269 --> 00:03:08,269
Certo, vamos lá.
30
00:03:11,250 --> 00:03:12,270
Que foi?
31
00:03:12,960 --> 00:03:14,030
Achei que tinha ouvido algo.
32
00:03:42,019 --> 00:03:46,439
MANICÓMIO
33
00:03:46,840 --> 00:03:50,440
Subpack by DanDee
34
00:05:42,184 --> 00:05:45,687
5 ANOS DEPOIS
35
00:05:54,780 --> 00:05:56,100
Viste esse merda?
36
00:05:58,960 --> 00:06:02,753
Merda. Mal posso acreditar
que tenha demorado tanto.
37
00:06:03,092 --> 00:06:04,325
Nem eu.
38
00:06:04,645 --> 00:06:07,432
E este tempo todo, aquele desgraçado
do Stanley ainda está lá fora.
39
00:06:07,491 --> 00:06:09,003
Bem, não conheceste os outros dois.
40
00:06:09,040 --> 00:06:10,555
Eles eram muito piores,
confia em mim.
41
00:06:10,890 --> 00:06:12,292
Monstros, todos eles.
42
00:06:13,850 --> 00:06:14,989
Mas eles estão mortos, Beth.
43
00:06:15,794 --> 00:06:17,615
Stanley, Alan, todos eles.
44
00:06:18,066 --> 00:06:19,543
Eles nunca deixaram o hospital.
45
00:06:19,614 --> 00:06:20,984
Não há como teres a certeza!
46
00:06:21,070 --> 00:06:22,510
Nunca encontraram os corpos!
47
00:06:27,078 --> 00:06:28,904
É este o caso que vocês
estavam envolvidas?
48
00:06:29,568 --> 00:06:31,215
Eles só resolveram agora?
49
00:06:31,350 --> 00:06:33,410
Claro, se quiseres chamar "três
50
00:06:33,460 --> 00:06:35,770
estupradores ainda à solta"
de resolvido.
51
00:06:35,845 --> 00:06:37,256
Seja como for, entendeste.
52
00:06:37,609 --> 00:06:40,323
Parece que finalmente soltaram aquele
tipo que era caçador de fantasmas.
53
00:06:40,443 --> 00:06:41,741
Ele era culpado de verdade?
54
00:06:42,117 --> 00:06:44,239
Não havia nenhuma
evidência de que era ele.
55
00:06:44,260 --> 00:06:45,450
Nós não temos a certeza.
56
00:06:45,479 --> 00:06:48,179
Mesmo que ele não fosse culpado,
merecia ir para a cadeia por ser
57
00:06:48,200 --> 00:06:50,147
tão parvalhão e idiota.
58
00:06:50,768 --> 00:06:53,109
Se ele tivesse estado lá,
como deveria,
59
00:06:53,200 --> 00:06:54,834
poderia não ter
acontecido nada disso.
60
00:06:55,318 --> 00:06:56,716
Como se isso me tevesse ajudado.
61
00:06:56,941 --> 00:06:58,699
Nenhuma de vocês sequer
sabia que eu estava lá!
62
00:06:59,388 --> 00:07:01,549
Eu pensei que eu sabia
o que tinha acontecido,
63
00:07:01,600 --> 00:07:03,280
mas aparentemente,
perdi alguma coisa.
64
00:07:03,304 --> 00:07:04,500
O que é que aconteceu?
65
00:07:06,362 --> 00:07:07,750
Ah, caramba pessoal!
66
00:07:07,784 --> 00:07:11,063
Eu estou aqui faz uns dois anos
e vocês nunca me disseram.
67
00:07:11,181 --> 00:07:12,699
Desculpa ser curiosa.
68
00:07:12,749 --> 00:07:15,710
Eu entendo seres curiosa.
É só que...
69
00:07:16,804 --> 00:07:18,509
Tens que entender que tivemos de
70
00:07:18,530 --> 00:07:20,280
reviver isso durante
os últimos cinco anos.
71
00:07:20,309 --> 00:07:23,309
Está no jornal da noite,
nos artigos matinais,
72
00:07:23,361 --> 00:07:25,940
as pessoas a olharem
de lado na rua.
73
00:07:26,030 --> 00:07:27,154
É uma merda.
74
00:07:28,518 --> 00:07:30,833
Eu sinto muito. Eu entendo.
75
00:07:31,489 --> 00:07:33,722
Mandy, está tudo bem.
76
00:07:34,594 --> 00:07:37,921
Eu estava a fazer um
trabalho sobre o folclore local.
77
00:07:38,739 --> 00:07:43,040
Havia todas estas histórias sobre
o Velho Hospital de São Leopoldo.
78
00:07:43,063 --> 00:07:45,027
E que ele é assombrado.
79
00:07:45,570 --> 00:07:47,087
Assombrado mesmo?
80
00:07:47,196 --> 00:07:48,220
Não.
81
00:07:48,809 --> 00:07:51,454
Quer dizer, eu estive
dopada o tempo todo,
82
00:07:51,506 --> 00:07:53,191
então acho que tenha visto algo.
83
00:07:53,573 --> 00:07:54,602
Quem te dopou?
84
00:07:54,736 --> 00:07:56,800
Um desgraçado chamado Stanley.
85
00:07:57,600 --> 00:08:02,359
Ele era o zelador do hospital,
ou algo assim.
86
00:08:02,857 --> 00:08:06,937
Ele sequestrou-me e estuprou-me
durante três malditos dias.
87
00:08:11,350 --> 00:08:12,811
Tratou-me como um animal.
88
00:08:13,080 --> 00:08:14,544
Oh, Beth.
Eu sinto muito.
89
00:08:14,890 --> 00:08:17,937
E eu estava lá porque eu me inscrevi
para uma "caçada fantasma".
90
00:08:18,100 --> 00:08:20,511
Sabes, esses programas na TV
sobre coisas paranormais.
91
00:08:20,563 --> 00:08:22,563
Mas os tipos a comandar
o programa estavam
92
00:08:22,804 --> 00:08:24,614
mancomunados com
esse tal de Stanley.
93
00:08:25,253 --> 00:08:26,960
Então, assim que chegamos lá, eles
94
00:08:26,999 --> 00:08:28,614
separaram-nos e começaram
a torturar-nos.
95
00:08:31,245 --> 00:08:33,519
Mas eu tive sorte.
Eles não chegaram até a mim.
96
00:08:34,541 --> 00:08:37,159
Mas a minha amiga Elaine,
ela morreu-me nos meus braços.
97
00:08:37,997 --> 00:08:39,383
Um maldito tiro na cabeça.
98
00:08:40,628 --> 00:08:43,562
Os noticiários dizem que
eram estupradores, que estupravam,
99
00:08:43,600 --> 00:08:45,320
mas não era só o estupro, era tipo...
100
00:08:46,031 --> 00:08:50,739
uma maldita e desgraçada tortura.
101
00:08:51,542 --> 00:08:52,858
Sadístico, sei lá.
102
00:08:54,639 --> 00:08:59,010
O que fizeram com Elaine e com as outras
meninas foi completamente desumano.
103
00:08:59,440 --> 00:09:02,858
Se eu acreditasse em Satanás,
eu diria que foi Satânico.
104
00:09:04,016 --> 00:09:06,054
E nunca haverá justiça.
105
00:09:09,540 --> 00:09:11,080
Sabed qual era a pior parte?
106
00:09:12,271 --> 00:09:14,728
Eles filmaram e transmitiram
ao vivo na internet.
107
00:09:15,292 --> 00:09:17,315
Estupro, filmes de assassinato real.
108
00:09:18,412 --> 00:09:21,993
Eles transmitiam e uns otários
batiam punhetad por aquilo.
109
00:09:23,820 --> 00:09:25,760
Eu nunca tive muita
fé na humanidade, mas
110
00:09:26,324 --> 00:09:28,416
o pouco que eu tinha
morreu naquele dia.
111
00:09:29,979 --> 00:09:31,801
Eu acho que vocês
merecem algumas bebidas.
112
00:09:32,659 --> 00:09:34,799
Por minha conta? Podemos
encontrar-nos depois do trabalho.
113
00:09:35,040 --> 00:09:39,547
Obrigada, querida,
mas eu estou tão cansada!
114
00:09:42,407 --> 00:09:44,552
Skye, ainda vais para a casa
dos teus pais no fim de semana?
115
00:09:45,223 --> 00:09:46,540
Sim, acho que sim.
116
00:09:47,398 --> 00:09:49,424
Eles sempre quiseram
que eu voltasse, então...
117
00:09:49,980 --> 00:09:52,845
Acho que com essa merda na TV
ainda, agora é o melhor momento.
118
00:09:53,245 --> 00:09:54,563
Eu entendo.
Eu não sei o que vou
119
00:09:55,593 --> 00:09:57,875
fazer, mas vou dar um jeito também.
120
00:09:59,523 --> 00:10:02,354
E... eu estou atrasada
para o trabalho! Certo.
121
00:10:02,571 --> 00:10:03,715
Até logo, cabras!
122
00:10:04,369 --> 00:10:05,763
- Adeus, Mandy!
- Até logo, Mandy!
123
00:10:08,850 --> 00:10:11,391
Sabes, sou tão grata
por te ter conhecido.
124
00:10:12,229 --> 00:10:15,551
Só por ter alguém que
entenda pelo que eu passei.
125
00:10:16,582 --> 00:10:19,424
Mas realmente sinto que
preciso de superar isso.
126
00:10:21,292 --> 00:10:22,656
Do que é que estás
a falar exactamente?
127
00:10:23,927 --> 00:10:26,724
Sei lá. Tipo...
128
00:10:27,239 --> 00:10:29,020
precisamos de nos concentrar
noutras coisas.
129
00:10:30,159 --> 00:10:31,302
Talvez um novo hobby.
130
00:10:32,529 --> 00:10:36,815
Sim, algo tipo... croché?
131
00:10:37,779 --> 00:10:39,009
É. Claro.
132
00:10:39,630 --> 00:10:41,249
- Eu acho que eu conseguiria.
- Talvez bingo.
133
00:10:41,300 --> 00:10:42,945
Nisso eu sou péssimo.
134
00:10:51,447 --> 00:10:53,417
Eu não aguento mais.
135
00:10:53,970 --> 00:10:57,200
Mesmo amando-o, não posso
permitir mais que me magoe.
136
00:10:57,470 --> 00:10:59,830
Tenho tanto medo
dele me encontrar aqui.
137
00:11:00,659 --> 00:11:04,079
Catelyn, aqui no Lar Nylund para
mulheres agredidas e abusadas,
138
00:11:04,920 --> 00:11:07,350
a tua segurança vem
em primeiro lugar.
139
00:11:08,019 --> 00:11:10,399
Está segura aqui.
Ele não te pode atingir.
140
00:11:11,700 --> 00:11:15,790
Mas tu não entendes.
Ele é um alemão bravo e violento!
141
00:11:16,720 --> 00:11:19,470
Já abrigamos centenas
de mulheres aqui, sem incidentes.
142
00:11:20,850 --> 00:11:24,249
Ele não consegue localizar-te.
Não é verdade, Rickie?
143
00:11:25,519 --> 00:11:26,559
Sim Senhorita.
144
00:11:28,779 --> 00:11:31,097
Vês, Catelyn?
Rickie aqui, foi
145
00:11:31,109 --> 00:11:34,654
abusada sexualmente pelo pai
desde os quatorze anos.
146
00:11:35,040 --> 00:11:38,621
Ela finalmente conseguiu escapar seis
meses atrás, para encontrar abrigo aqui
147
00:11:39,619 --> 00:11:43,070
e não o viu desde então.
Estás perfeitamente segura.
148
00:11:43,810 --> 00:11:44,830
Está bem.
149
00:11:44,903 --> 00:11:46,100
Óptimo!
150
00:11:46,325 --> 00:11:48,211
Lucy vai-te levar até ao teu quarto!
151
00:12:04,396 --> 00:12:06,264
- Senhorita Lasker?
- Sim, Cammie?
152
00:12:06,320 --> 00:12:07,530
Viste a Lana?
153
00:12:07,695 --> 00:12:09,963
Oh querida, não ouviste?
Ela foi para a casa da mãe.
154
00:12:11,091 --> 00:12:14,009
Ela sempre me disse que
a mãe tinha morrido.
155
00:12:15,807 --> 00:12:18,292
Oh, verdade, falha minha.
Ela foi
para a tia, em Nova Jersey.
166
00:12:19,522 --> 00:12:22,002
Ah, que bom para ela então.
Fico feliz.
156
00:12:23,409 --> 00:12:25,995
Cammie, podes
ajudar-me com alguma coisa?
157
00:12:26,090 --> 00:12:27,185
Claro.
158
00:12:32,029 --> 00:12:33,576
Posso ligar para ela?
Ou escrever?
159
00:12:33,811 --> 00:12:35,960
Cammie, sabes que
aqui no Lar Nylund
160
00:12:35,997 --> 00:12:37,508
para mulheres agredidas e abusadas,
161
00:12:37,570 --> 00:12:39,464
a privacidade é a
nossa maior preocupação.
162
00:12:39,840 --> 00:12:42,909
Seria uma quebra de confiança
distribuir essa informação pessoal.
163
00:12:44,382 --> 00:12:45,737
O que é isso?
164
00:12:45,942 --> 00:12:47,104
Arquivos do Nylund.
165
00:12:51,389 --> 00:12:52,442
E aquilo?
166
00:12:54,254 --> 00:12:58,004
Cammie, alguém já te disse
que fazes muitas perguntas?
167
00:13:04,194 --> 00:13:05,490
Eu disse que iria buscar uma.
168
00:13:05,540 --> 00:13:08,485
Já não era sem tempo!
Estamos atrasados, isso sim!
169
00:13:09,158 --> 00:13:10,506
Connecta-te aos servidores
e envia um
170
00:13:10,526 --> 00:13:11,940
alerta para os nossos
clientes premium.
171
00:13:12,019 --> 00:13:13,333
Nós vamos ao vivo com esta.
172
00:13:13,499 --> 00:13:14,787
Tudo bem.
173
00:13:15,898 --> 00:13:17,719
- Viste o Stanley?
- Eu não.
174
00:13:17,790 --> 00:13:19,431
Parece que ele desapareceu.
175
00:13:20,029 --> 00:13:22,066
Eu não sei o que aquele
bastardo está a fazer,
176
00:13:22,095 --> 00:13:23,430
mas precisas de ficar de olho nele.
177
00:13:23,470 --> 00:13:25,513
De certo "Forrest Gump"
pode cuidar de si mesmo.
178
00:13:25,547 --> 00:13:27,527
Não entendes.
Ele é perigoso.
179
00:13:27,791 --> 00:13:30,500
Eu nem sei por que manténs esse
idiota por perto, de qualquer maneira.
180
00:13:31,912 --> 00:13:33,104
Ele deve-me.
181
00:13:34,305 --> 00:13:35,955
Stanley é a razão pela
qual eu ainda estou aqui.
182
00:13:35,993 --> 00:13:38,195
Ele tirou-me daquele
hospital quando sangrava
183
00:13:38,225 --> 00:13:39,912
e costurou-me,
então por bem ou por mal,
184
00:13:40,439 --> 00:13:41,517
somos uma equipa.
185
00:13:42,255 --> 00:13:43,367
Oh, bem...
186
00:13:44,195 --> 00:13:46,374
Stanley, sê um bom
menino e leva o nosso
187
00:13:46,412 --> 00:13:48,618
novo bichinho de estimação
para o seu quarto.
188
00:14:08,354 --> 00:14:10,301
Vai em frente e sente-te
como se estivesses casa, querida.
189
00:14:10,457 --> 00:14:13,112
Eu só tenho que ir buscar alguns
pertences da última menina.
190
00:14:13,391 --> 00:14:15,421
Ela deixou tudo que tinha?
191
00:14:15,989 --> 00:14:20,054
- Ela meio que desapareceu.
- Era uma criança problemática.
192
00:14:20,797 --> 00:14:22,933
Provavelmente voltou para as ruas.
193
00:14:28,103 --> 00:14:29,414
Isso parte-me o coração.
194
00:14:39,223 --> 00:14:40,720
Eu não quero fazer isso.
195
00:14:41,098 --> 00:14:44,804
- Eu não gosto de câmeras.
- Bem, o problema é teu, certo?
196
00:14:44,975 --> 00:14:47,710
Samantha está a fazer umas
coisas e Jack e Amanda foram-se.
197
00:14:47,749 --> 00:14:49,353
Então, tenho-te a ti. Aqui.
198
00:14:52,983 --> 00:14:55,215
Eu não gosto de máscaras.
199
00:14:56,590 --> 00:14:59,489
Desculpa, eu não consegui
trazer um saco de papel para ti.
200
00:15:00,911 --> 00:15:02,492
Qual é o teu problema?
201
00:15:03,098 --> 00:15:05,250
Tudo o que fazes agora é reclamar.
202
00:15:05,646 --> 00:15:08,008
É pior do que ter de
lidar com uma adolescente.
203
00:15:08,278 --> 00:15:09,813
Merda.
Olha,
204
00:15:10,050 --> 00:15:12,446
basta colocar a máscara, certo?
É o melhor
205
00:15:12,479 --> 00:15:14,526
disfarce que consegui e quando acabar,
206
00:15:15,406 --> 00:15:18,441
podes fazer o
que quiseres com o corpo.
207
00:15:24,003 --> 00:15:25,359
Como estamos, Samantha?
208
00:15:26,518 --> 00:15:28,365
Tudo pronto para gravar.
209
00:15:35,870 --> 00:15:40,172
Olá!
Olá!
210
00:15:46,095 --> 00:15:48,239
Grita o quanto quiseres querida,
eles não te podem desestuprar.
211
00:15:48,290 --> 00:15:49,509
Mesmo se conseguissem ouvir.
212
00:15:53,513 --> 00:15:55,315
Stanley, sabes o que fazer.
213
00:16:00,012 --> 00:16:05,051
Se me deixares zangado,
eu vou-te magoar mais.
214
00:16:05,904 --> 00:16:07,775
Por favor, por favor, por favor...
215
00:16:07,817 --> 00:16:09,196
Eu vou fazer qualquer coisa.
216
00:16:09,391 --> 00:16:13,437
Vais qualquer coisa.
E isso vai doer.
217
00:16:51,869 --> 00:16:53,020
Fode-me.
218
00:17:16,150 --> 00:17:17,653
Oh, Pai Natal!
219
00:17:22,589 --> 00:17:23,980
Vai.
220
00:17:35,252 --> 00:17:36,696
Merda.
221
00:17:37,560 --> 00:17:38,566
O que foi?
222
00:17:38,969 --> 00:17:40,984
Há uma partição no
disco rígido que está
223
00:17:41,000 --> 00:17:42,837
a impedir-me de fazer
alterações na BIOS.
224
00:17:43,919 --> 00:17:45,896
Como foi parar lá?
Quem fez isso?
225
00:17:47,219 --> 00:17:48,309
Stanley.
226
00:17:49,020 --> 00:17:51,186
Que merda o Stanley está
a fazer no computador?
227
00:17:51,429 --> 00:17:54,330
- Ele está sempre mexer nele.
- Por quê?
228
00:17:55,189 --> 00:17:58,375
Eu não sei!
Ele não é minha responsabilidade!
229
00:17:58,409 --> 00:18:00,660
Quando não sai, ele fica
aqui embaixo no computador.
230
00:18:00,687 --> 00:18:03,138
Precisamos de descobrir o
que diabos ele está a fazer.
231
00:18:03,157 --> 00:18:05,331
Eu dissete que o Stanley
têm de ser vigiado.
232
00:18:06,425 --> 00:18:08,490
Olha, pai, acho que
não podes desaparecer
233
00:18:08,528 --> 00:18:10,082
da minha vida durante
vinte e cinco anos
234
00:18:10,196 --> 00:18:12,409
apareceres e começar a
dizer-me o que fazer.
235
00:18:12,794 --> 00:18:15,312
Stanley?
Esse é problema teu.
236
00:18:16,067 --> 00:18:17,656
Eu nunca quis filhos.
237
00:18:17,675 --> 00:18:20,436
Eu devia ter-te estrangulado a ti
e á tua mãe quando tive oportunidade.
238
00:18:20,763 --> 00:18:24,395
Ah é, e quem estaria
aqui para te encobrir?
239
00:18:24,889 --> 00:18:29,102
Esta transmissão, esta operação,
é tudo meu. Não te esqueças disso.
240
00:18:30,005 --> 00:18:32,401
Olha, como eu te disse,
241
00:18:32,780 --> 00:18:35,720
Stanley é extremamente benéfico,
mas ele é perigoso.
242
00:18:35,980 --> 00:18:37,728
Tens que mantê-lo calmo.
243
00:18:39,260 --> 00:18:42,002
Se quiseres continuar
com este estranho
244
00:18:42,055 --> 00:18:44,805
romance de rato e homem,
vai em frente.
245
00:18:44,943 --> 00:18:48,430
Mas não esperes que
eu cuide do teu retardado.
246
00:19:00,679 --> 00:19:03,959
Em que tipo de problemas vocês
vão se meteram nesse fim de semana?
247
00:19:04,321 --> 00:19:06,706
- O tipo do divertido!
- Nada de especial.
248
00:19:07,091 --> 00:19:08,955
Eu vou á casa do
Andrew hoje a noite.
249
00:19:09,770 --> 00:19:13,256
Porreiro. Mas vocês podem
dormir na nossa casa.
250
00:19:13,355 --> 00:19:15,614
Skye já se foi e eu estou de saída.
251
00:19:15,639 --> 00:19:17,328
Espera, para onde o Skye vai?
252
00:19:18,021 --> 00:19:19,511
Ela vai passar o fim
de semana com os pais.
253
00:19:20,176 --> 00:19:21,466
E tu?
254
00:19:22,060 --> 00:19:23,754
Eu tenho uma amiga
lá na Cidade Velha.
255
00:19:23,872 --> 00:19:26,154
Vamos sair e beber.
256
00:19:31,250 --> 00:19:33,511
Nada tem sido o mesmo
desde que tudo aconteceu.
257
00:19:33,606 --> 00:19:36,321
A cidade está cheia de
repórteres e entrometidos.
258
00:19:36,532 --> 00:19:39,176
E tu conhecias o suspeito,
Stanley Creech?
259
00:19:39,442 --> 00:19:42,180
Um tipo porreiro.
Pedia sempre croissants.
260
00:19:42,927 --> 00:19:44,908
E eu tenho que me
afastar dessas coisas.
261
00:19:48,962 --> 00:19:51,000
Sabes, Maurie está uma merda.
262
00:19:51,198 --> 00:19:53,019
Ela não consegue livrar-se do cancro.
263
00:19:53,495 --> 00:19:54,961
Já tiveste alguém próximo
que morreu assim?
264
00:19:55,732 --> 00:19:58,455
Sim, Mac. O meu irmão
morreu há cinco anos.
265
00:19:58,616 --> 00:19:59,780
Nossa... o que é que aconteceu?
266
00:20:00,349 --> 00:20:02,402
Um tipo assassinou-o e a
prostituta que estava com ele.
267
00:20:04,622 --> 00:20:06,036
- Até logo.
- Até logo.
268
00:20:21,628 --> 00:20:25,096
Diverte-te na cidade velha.
Faz boas escolhas!
269
00:20:25,846 --> 00:20:27,640
Não posso garantir nada!
270
00:20:29,525 --> 00:20:30,759
Estou de saída também!
271
00:20:31,644 --> 00:20:32,863
Boa noite, Maurie.
272
00:20:35,601 --> 00:20:37,651
Achas que ela vai
ficar bem lá sozinha?
273
00:20:37,959 --> 00:20:39,236
Ela vai ficar bem.
274
00:20:39,380 --> 00:20:40,974
Deus não seria tão cruel a ponto de
275
00:20:41,003 --> 00:20:42,559
fazê-la sofrer tanto
duas vezes na vida.
276
00:20:43,449 --> 00:20:45,217
E quando é que te
tornaste perito em Deus?
277
00:20:45,290 --> 00:20:46,597
Ele comete erros, sabes?
278
00:20:46,696 --> 00:20:48,379
Deus não comete erros.
279
00:20:48,687 --> 00:20:51,909
Sério?
Então, explica o ornitorrinco.
280
00:20:52,159 --> 00:20:53,560
Acho que vou fazer um castor.
281
00:20:53,877 --> 00:20:56,879
Não, espera, eu acho que
vou fazer um pato. Mas que merda?
282
00:20:56,932 --> 00:20:59,324
Só parece que Deus
comete erros quando
283
00:20:59,355 --> 00:21:01,827
não podemos ver a
lógica na crueldade.
284
00:21:02,074 --> 00:21:04,314
Quando eu vejo um evento cruel,
ou sem sentido,
285
00:21:04,516 --> 00:21:06,744
apenas acho que Deus
não se importa connosco nós.
286
00:21:06,943 --> 00:21:09,404
Ele não nos ama. Na verdade,
ele pode até mesmo odiar-nos.
287
00:21:09,582 --> 00:21:11,915
Ele não é como nós.
Ele não age da maneira que agimos.
288
00:21:12,174 --> 00:21:14,776
Ele transforma a tragédia
em esperança e cura.
289
00:21:15,310 --> 00:21:18,927
Bem, isto está a ficar
meio de profundo.
290
00:21:19,820 --> 00:21:21,457
Será que vai afectar-me quando
eu foder esta noite?
291
00:21:21,522 --> 00:21:25,431
Ok, meu amor. Vai buscar as
chaves e eu cuido das luzes.
292
00:22:27,378 --> 00:22:28,794
Skye! Estás em casa!
293
00:22:29,148 --> 00:22:30,340
Olá pai.
294
00:22:35,686 --> 00:22:37,514
Tu... não estás com calças calças, pai.
295
00:22:37,568 --> 00:22:41,307
Bem, se soubesse que vinhas,
poderia estar mais apresentável.
296
00:22:42,590 --> 00:22:43,732
Está bem.
297
00:22:44,040 --> 00:22:46,540
Olá, olá!
298
00:22:47,964 --> 00:22:52,460
Oh meu bebé! Como estás?
Pareces tão bem!
299
00:22:53,045 --> 00:22:56,532
Oh, a tua aura parece boa, muito boa.
300
00:22:56,592 --> 00:22:58,350
Como vão as coisas?
301
00:22:58,946 --> 00:22:59,975
Bem.
302
00:23:00,020 --> 00:23:02,513
Ele sentiu muito a tua falta, Skye.
303
00:23:02,578 --> 00:23:03,860
Olá Don!
304
00:23:04,703 --> 00:23:08,490
O que achas de irmos para cozinha
buscar um pouco de kombucha?
305
00:23:08,535 --> 00:23:10,481
- É uma boa ideia!
- Está bem!
306
00:23:12,093 --> 00:23:14,624
Eu penso todos os dias,
e se eles ainda estão lá fora?
307
00:23:14,881 --> 00:23:17,274
Oh, querida, não podes
pensar coisas assim.
308
00:23:17,506 --> 00:23:20,502
Coloca positividade e a
positividade irá voltar para ti.
309
00:23:21,039 --> 00:23:23,600
Se continuares a preocupar-te com
a negatividade ou coisas assim,
310
00:23:24,117 --> 00:23:27,042
vais agir como eles.
- Exactamente!
311
00:23:28,879 --> 00:23:31,320
Eu amo-te tanto,
estás sempre certo.
312
00:23:31,407 --> 00:23:32,703
Oh Deus.
313
00:23:33,879 --> 00:23:37,618
Quem sabe se estes homens
horríveis ainda estão vivos?
314
00:23:38,611 --> 00:23:41,009
Quero dizer, o karma
vai atingi-los, querida.
315
00:23:41,409 --> 00:23:43,918
Mais do que qualquer
juiz ou tribunal,
316
00:23:44,295 --> 00:23:46,679
karma é a única coisa
a que não podes escapar!
317
00:23:47,026 --> 00:23:48,469
É isso que me preocupa.
318
00:23:49,088 --> 00:23:50,350
O que queres dizer, querida?
319
00:23:51,705 --> 00:23:55,107
Eu tenho medo o que vai acontecer
quando o karma me atingir.
320
00:23:56,379 --> 00:23:58,919
Por que é que estás
preocupada com o karma?
321
00:24:00,067 --> 00:24:02,513
Porque eu matei aquela
mulher, mãe. Eu atirei nela.
322
00:24:02,780 --> 00:24:04,730
Oh, Skye, não te preocupes com isso.
323
00:24:04,753 --> 00:24:06,770
Foi legítima defesa.
Os policias sabem disso.
324
00:24:07,159 --> 00:24:10,158
- O karma sabe disso.
- Sim, o karma sabe disso.
325
00:24:10,551 --> 00:24:14,657
Mas não foram vocês.
Não era auto-defesa.
326
00:24:14,878 --> 00:24:19,792
Eu fiquei possessa por
ela ter matado a Elaine.
327
00:24:20,300 --> 00:24:25,480
Sim, mas o universo sabe
328
00:24:26,513 --> 00:24:29,625
que não terias feito se estives sã.
329
00:24:32,684 --> 00:24:34,706
Será? Eu não sei.
330
00:24:36,021 --> 00:24:37,473
Como um pouco, querida.
331
00:24:39,290 --> 00:24:40,421
Come um pouco.
332
00:24:40,829 --> 00:24:42,079
O que é que fizeste?
333
00:24:43,148 --> 00:24:44,287
É natural?
334
00:24:47,667 --> 00:24:48,984
Ficaria melhor se ele tivesse feito.
335
00:24:58,996 --> 00:25:00,715
Ainda não passaste desse nível?
336
00:25:02,523 --> 00:25:04,619
De jeito nenhum!
Foi roubado!
337
00:25:05,000 --> 00:25:06,406
Ou talvez seja que sejas tu má.
338
00:25:08,447 --> 00:25:10,019
O que vais fazer agora?
339
00:25:14,791 --> 00:25:16,878
- Espera.
- O quê?
340
00:25:17,571 --> 00:25:19,964
- Eu trouxe protecção.
- Não é isso, idiota.
341
00:25:20,843 --> 00:25:24,318
- Ouviste?
- Não ouvi nada.
342
00:25:25,594 --> 00:25:26,615
Tens a certeza?
343
00:25:27,639 --> 00:25:29,953
Tenho, talvez haja
alguém aí em cima.
344
00:25:30,730 --> 00:25:36,818
Mas foram-se todos embora.
Beth? Skye?
345
00:25:38,837 --> 00:25:41,039
Viste? Não há ninguém.
346
00:25:43,500 --> 00:25:45,412
Eu não sei.
Talvez seja a casa a estalar.
347
00:25:46,439 --> 00:25:47,484
Talvez.
348
00:25:49,110 --> 00:25:50,189
Onde paramos?
349
00:25:50,875 --> 00:25:53,762
- Não estou afim.
- Mas que merda!
350
00:25:55,449 --> 00:25:56,611
Desculpa.
351
00:25:56,917 --> 00:26:00,898
Queres saber? Que se lixe!
É disso que eu estava a falar.
352
00:26:01,129 --> 00:26:06,161
Não ganho o jogo nem mulher!
Deus odeia-me! Ponto final.
353
00:26:06,340 --> 00:26:07,719
Vou buscar uma cerveja.
354
00:26:30,649 --> 00:26:32,965
Mas que merda!
Deverias ter trocado
355
00:26:32,993 --> 00:26:34,479
de roupa antes de vires para cá.
356
00:26:34,490 --> 00:26:36,128
Eu troquei de roupa!
357
00:26:36,794 --> 00:26:38,215
Eu troquei.
358
00:26:38,635 --> 00:26:40,908
Isso foi antes de eu
notar que o Stanley tinha
359
00:26:40,943 --> 00:26:42,600
desaparecido antes
de despejar o corpo.
360
00:26:42,639 --> 00:26:44,117
E eu tive que limpar tudo.
361
00:26:45,015 --> 00:26:46,185
Que pobrezinho.
362
00:26:49,330 --> 00:26:50,494
Eu gosto disso.
363
00:26:51,240 --> 00:26:53,134
Estou cansado desta
tua merda, Samantha.
364
00:26:53,438 --> 00:26:55,422
É bom lembrares-te com quem
estás a falar.
365
00:26:55,544 --> 00:26:59,503
E com quem é que estou a falar?
Meu pai caloteiro.
366
00:27:01,949 --> 00:27:03,742
Merda, está bem.
367
00:27:03,784 --> 00:27:07,811
Olha, eu preciso de descobrir o que
ele está a fazer e onde vai.
368
00:27:08,340 --> 00:27:11,186
Ele é útil, mas se não
podemos controlá-lo...
369
00:27:11,255 --> 00:27:13,454
Vamos ter que lhe colocar
uma bala na cabeça? Eu sei.
370
00:27:14,509 --> 00:27:16,646
- Como eu venho a dizer.
- Exactamente.
371
00:27:17,530 --> 00:27:20,160
Mas eu prefiro não
chegar a esse ponto.
372
00:27:21,199 --> 00:27:23,379
Sabe quanto tempo levaria
para treinar outro imbecil?
373
00:27:23,822 --> 00:27:25,719
Senhorita, há algum problema?
374
00:27:27,330 --> 00:27:29,030
Pode sempre ir buscar a minha.
375
00:27:30,955 --> 00:27:34,638
Não, apenas um acidente.
Lucy, sê uma gracinha e limpa-me isso.
376
00:27:34,759 --> 00:27:35,822
Oh, sim Senhorita!
377
00:27:37,239 --> 00:27:38,589
Maldita lambisgóia.
378
00:27:50,319 --> 00:27:52,419
Bom dia, meu bebé.
379
00:27:54,094 --> 00:27:55,873
Estás pronta para correr comigo?
380
00:27:56,603 --> 00:27:59,205
Pareço que voi correr contigo?
381
00:28:00,627 --> 00:28:07,138
Vamos, vamos andar.
Encher os pulmões de ar.
382
00:28:07,248 --> 00:28:08,981
Ar é vida!
383
00:28:11,991 --> 00:28:13,159
Onde está o pai?
384
00:28:15,393 --> 00:28:17,717
Ele está na varanda, a fumar.
385
00:28:19,877 --> 00:28:20,893
Maravilha.
386
00:28:36,299 --> 00:28:38,734
- Achei que irias querer.
- Obrigada.
387
00:28:44,277 --> 00:28:45,351
Muito bom.
388
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Estou feliz que estejas em casa.
389
00:28:54,529 --> 00:28:55,732
Sim, eu também.
390
00:28:56,420 --> 00:28:58,174
Eu não consigo escapar da cobertura.
391
00:28:58,989 --> 00:29:00,306
Mas eu sabia que
estaria segura aqui.
392
00:29:00,371 --> 00:29:01,964
Vocês nem tem TV.
393
00:29:02,821 --> 00:29:05,549
Não, mas a sua mãe arranjou
um telemovel.
394
00:29:06,444 --> 00:29:08,337
Ela tirou um aplicativo que vê como
395
00:29:08,368 --> 00:29:10,188
os seus centros energéticos estão
gerindo a sua energia.
396
00:29:10,456 --> 00:29:12,334
Isso é útil.
397
00:29:13,422 --> 00:29:15,575
Não dês uma de sabichona.
398
00:29:15,625 --> 00:29:17,179
cCentros energéticos saudáveis levam
a energia positiva.
399
00:29:17,369 --> 00:29:19,328
A energia positiva leva à luz da cura.
400
00:29:20,449 --> 00:29:22,060
Eu gostaria de acreditar nisso.
401
00:29:22,719 --> 00:29:24,799
Durante os últimos cinco anos,
não vi nenhuma luz.
402
00:29:26,277 --> 00:29:28,711
Bem, entraste mais em
403
00:29:28,759 --> 00:29:30,390
sintonia com os
elementos sombrios, mas
404
00:29:31,225 --> 00:29:34,185
está tudo bem. Todos nós temos
os nossos próprios caminhos.
405
00:29:34,962 --> 00:29:37,355
Mas nem todos os caminhos
levam à um lugar agradável.
406
00:30:10,878 --> 00:30:12,600
Já seleccionou a próxima?
407
00:30:12,955 --> 00:30:16,119
Ainda não. Estou á espera
que a situação certa surja.
408
00:30:16,619 --> 00:30:19,400
Os nossos clientes vão
acabar por encontrar
409
00:30:19,435 --> 00:30:21,119
uma nova fonte de entretenimento.
410
00:30:21,176 --> 00:30:22,795
Eu disse que estou
a trabalhar nisso.
411
00:30:23,987 --> 00:30:25,590
E aquela, qual é a tua história?
412
00:30:27,038 --> 00:30:28,142
Problemas com seu pai.
413
00:30:28,844 --> 00:30:30,220
Faz-me lembrar alguém
que eu conheço.
414
00:30:30,440 --> 00:30:32,447
- Vai-te lixar.
- Talvez mais tarde.
415
00:30:32,866 --> 00:30:34,150
Mas primeiro fala-me sobre ela.
416
00:30:34,844 --> 00:30:36,479
Por quê?
Ela deixa-te de pau duro?
417
00:30:36,589 --> 00:30:40,036
Talvez.
Ela faz-me lembrar mãe.
418
00:30:41,020 --> 00:30:43,511
Sentimento chega com
a velhice, não é?
419
00:30:43,540 --> 00:30:44,551
Vai-te foder.
420
00:30:44,802 --> 00:30:47,096
O que foi que é que disseste?
Talvez mais tarde.
421
00:30:50,360 --> 00:30:51,480
Está bem, certo,
422
00:30:52,699 --> 00:30:55,518
o teu pai amarrou-a e
drogou-a durante anos.
423
00:30:55,556 --> 00:30:56,897
E usava-a como brinquedo sexual.
424
00:30:57,286 --> 00:30:58,913
Ela está actualmente
no nosso programa
425
00:30:58,940 --> 00:31:01,061
de doze passos para
acabar com o vício.
426
00:31:02,219 --> 00:31:05,007
Então, ela precisa de
uma nova figura paterna.
427
00:31:05,594 --> 00:31:08,737
E o quê? Tu és o rapaz da
propaganda para o pai do ano?
428
00:31:09,761 --> 00:31:12,824
- Vou nessa.
- Sério?
429
00:34:00,339 --> 00:34:01,497
O quê?
430
00:34:02,534 --> 00:34:05,132
Posso ter agora?
O que é que me prometeste?
431
00:34:08,880 --> 00:34:10,145
Já queres?
432
00:34:58,346 --> 00:35:03,645
Pronto, sua drogadinha.
Vou ter que sair por algumas horas.
433
00:35:16,060 --> 00:35:20,255
Não... fica quieta.
Quero que fiques quieta.
434
00:35:22,799 --> 00:35:24,359
Não me faças matar-te.
435
00:35:26,730 --> 00:35:30,282
Tão bonita.
Eu não quero ter de te matar.
436
00:35:33,529 --> 00:35:35,131
Eu quero que sejas boazinha.
437
00:35:41,330 --> 00:35:44,953
- Quero que sejas boazinha.
- Por favor, não me magoes.
438
00:35:45,284 --> 00:35:46,549
Não me faças magoar-te.
439
00:35:46,964 --> 00:35:48,255
Por favor, deixa-me ir!
440
00:35:49,960 --> 00:35:51,110
Por favor.
441
00:35:52,293 --> 00:35:54,835
Queres saber... Alan estava certo.
442
00:35:55,909 --> 00:35:59,018
É melhor quando
estás quente e macia.
443
00:35:59,071 --> 00:36:00,103
O quê?
444
00:36:01,447 --> 00:36:02,819
Eu sempre tive que
esperar até que eles
445
00:36:02,888 --> 00:36:05,002
acabassem.
Tinha sempre que levar o lixo.
446
00:36:05,668 --> 00:36:07,239
Eu não sei do que é que estás a falar!
447
00:36:07,333 --> 00:36:08,377
Por favor!
448
00:36:20,248 --> 00:36:23,965
Catelyn! Catelyn, estou aqui!
449
00:36:26,130 --> 00:36:30,460
Catelyn! Estás a ouvir-me?
Catelyn!
450
00:36:37,147 --> 00:36:38,313
Senhor, posso ajudá-lo?
451
00:36:38,393 --> 00:36:40,587
Pode dizer para a minha
mulher descer aqui!
452
00:36:40,850 --> 00:36:43,116
Eu sei que ela está aqui!
Catelyn!
453
00:36:43,150 --> 00:36:47,002
- Anda já para cá!
- Espera aí, Adolf!
454
00:36:47,279 --> 00:36:48,667
Tens que me deixar
ir buscar a minha esposa!
455
00:36:48,902 --> 00:36:50,198
Ela tem que estar em casa.
456
00:36:50,989 --> 00:36:55,904
Ela tem coisas para fazer.
Eu chego a casa e não vejo ninguém!
457
00:36:56,540 --> 00:37:00,758
Perdão, não podes ver a tua
mulher agora, não é uma opção.
458
00:37:00,949 --> 00:37:02,172
Este é um local seguro.
459
00:37:02,589 --> 00:37:05,696
Ah é? Deixas-me entrar ou então,
vais ter problema!
460
00:37:15,531 --> 00:37:17,824
Lucy, sê uma gracinha e limpa isto.
461
00:37:18,100 --> 00:37:21,110
E quando terminares, sala quatro
vai precisar de uma limpeza.
462
00:37:21,520 --> 00:37:25,489
- Sim Senhorita.
- E agora?
463
00:37:26,759 --> 00:37:28,379
Temos um programa
marcado para as seis.
464
00:37:28,429 --> 00:37:29,710
Ainda queres que eu escolha alguém
465
00:37:29,790 --> 00:37:31,211
ou quer esperar que o teu
retardado volte?
466
00:37:35,226 --> 00:37:37,139
Continua.
Eu vou descobrir de qualquer maneira
467
00:37:37,170 --> 00:37:38,865
por todas o que há com o Stanley.
468
00:37:47,830 --> 00:37:51,085
Eu dissete, eu não sei!
Eu não sei onde estão!
469
00:37:51,212 --> 00:37:52,728
Estás a mentir.
470
00:37:52,891 --> 00:37:55,074
Não, por favor acredita em mim.
471
00:37:56,525 --> 00:37:57,949
Por que é que tuas mãos
estão sangrentas?
472
00:38:01,525 --> 00:38:02,969
Bem, nós conhecemos
o teu marido.
473
00:38:03,239 --> 00:38:05,339
- Ele está aqui?
- Bem, ele estava.
474
00:38:05,415 --> 00:38:07,167
- Nós livramo-nos dele.
- Livraram-se dele?
475
00:38:07,427 --> 00:38:10,680
- Como? Ele vai voltar!
- Acalma-te.
476
00:38:12,105 --> 00:38:15,157
Vai ficar tudo bem.
Ele não te vai incomodar
477
00:38:15,201 --> 00:38:16,554
novamente.
Tenho a certeza disso.
478
00:38:17,830 --> 00:38:20,440
Eu nunca estarei segura!
Ele vai encontrar-me em qualquer lugar!
479
00:38:22,230 --> 00:38:26,060
Apenas relaxa.
Vai ficar tudo bem.
480
00:38:27,339 --> 00:38:30,737
Embora eu me pergunte...
como é que ele te encontrou?
481
00:38:32,100 --> 00:38:34,199
Bem, eu disse aos
nossos vizinhos onde eu ía.
482
00:38:34,226 --> 00:38:35,969
Se não, ficariam preocupados.
483
00:38:37,567 --> 00:38:41,171
Klaus é amigo de Frank.
Ele deve ter-lhe dito.
484
00:38:42,989 --> 00:38:47,025
Catelyn, a questão é que o Lar Nylund
para mulheres agredidas e abusadas
485
00:38:47,900 --> 00:38:52,627
é um lugar seguro e ninguém
deveria saber que estás aqui.
486
00:38:53,214 --> 00:38:55,308
Eu não poderia
simplesmente desaparecer.
487
00:38:56,969 --> 00:38:58,531
Era para desaparecer.
488
00:38:59,440 --> 00:39:03,720
Catelyn, Catelyn, Catelyn...
isso realmente complica as coisas.
489
00:39:18,451 --> 00:39:19,739
Ah, vá lá.
490
00:39:20,150 --> 00:39:22,527
Por que é que fizeste isso?
Poderíamos ter usado-a ela!
491
00:39:23,522 --> 00:39:25,221
As pessoas sabiam que
ela estava aqui.
492
00:39:25,317 --> 00:39:27,380
Era muito arriscado.
Muitas pontas soltas.
493
00:39:27,639 --> 00:39:28,996
Vá lá...
494
00:39:29,080 --> 00:39:30,630
Olha estas tetas.
Que desperdício.
495
00:39:33,779 --> 00:39:36,469
É por isso que precisamos do Stanley.
496
00:39:36,632 --> 00:39:38,422
Ele não faz nada, se não estiver aqui.
497
00:39:52,994 --> 00:39:54,366
Para onde é que ela os levará,
de qualquer modo?
498
00:39:55,257 --> 00:39:56,582
Para algum lugar que
nunca será encontrada.
499
00:40:14,074 --> 00:40:15,685
- Já encontrei!
- O quê?
500
00:40:16,060 --> 00:40:18,442
O que o teu atrasado
tem ido atrás.
501
00:40:18,456 --> 00:40:19,785
Parece que ele andou a fazer
umas pesquisas.
502
00:40:20,630 --> 00:40:23,956
- De que merda estás a falar?
- Elas parecem familiar?
503
00:40:29,518 --> 00:40:31,495
Estas são as duas
cadelas de há cinco anos atrás.
504
00:40:31,549 --> 00:40:32,768
As que escaparam.
505
00:40:33,618 --> 00:40:34,917
O que é que ele está a fazer?
506
00:40:35,237 --> 00:40:38,715
Paizinho, eu tenho que te soletrar?
507
00:40:39,507 --> 00:40:41,210
Parece que ele está a detectá-las.
508
00:40:41,656 --> 00:40:42,759
Mas por quê?
509
00:40:44,368 --> 00:40:46,406
Só posso supor que ele vai atrás delas.
510
00:40:48,295 --> 00:40:50,772
Ele é tão estúpido.
Ele vai acabar por ser apanhado.
511
00:40:50,813 --> 00:40:53,359
Não faz sentido mexer
com coisas do passado.
512
00:40:53,739 --> 00:40:55,872
Não toques a onça com vara curta?
513
00:40:55,922 --> 00:40:56,958
Exactamente!
514
00:40:57,511 --> 00:41:00,917
Isso é lamentável.
Eu tinha outra coisa em mente.
515
00:41:10,277 --> 00:41:12,021
Senhorita Samantha,
você disse-me para
516
00:41:12,071 --> 00:41:13,781
a avisar quando o
Sr. Stanley retornasse.
517
00:41:13,799 --> 00:41:14,801
Ele está aqui.
518
00:41:14,839 --> 00:41:16,550
Obrigada, Lucy.
Vai descansar um pouco.
519
00:41:16,603 --> 00:41:17,699
Obrigada, Senhorita.
520
00:41:24,360 --> 00:41:28,528
- O gorducho voltou.
- Sim, fiquei a saber.
521
00:41:30,212 --> 00:41:32,485
Vou cuidar disso mais tarde.
522
00:41:32,810 --> 00:41:34,643
Primeiro, temos que
preparar a próxima miuda.
523
00:41:36,395 --> 00:41:38,060
Deixa-o descansar.
Tenho a certeza
524
00:41:38,119 --> 00:41:39,397
que ele teve um dia cheio.
525
00:41:40,561 --> 00:41:43,761
- Eu quero ajudar com esta.
- Tu consegues?
526
00:41:43,902 --> 00:41:45,034
Absolutamente.
527
00:41:45,163 --> 00:41:46,817
O sistema basicamente
executa-se sozinho,
528
00:41:46,851 --> 00:41:48,460
só tenho que apertar algumas teclas.
529
00:41:49,628 --> 00:41:51,009
Vou pressionar o botão
de transmissão e
530
00:41:51,045 --> 00:41:52,279
estarei livre para me juntar a ti.
531
00:41:54,226 --> 00:41:57,960
- Bem, escolhe uma boa.
- Eu vou escolher.
532
00:41:58,616 --> 00:42:00,185
Eu vou deixá-la pronta para ti.
533
00:42:13,819 --> 00:42:16,325
- Onde diabos estiveste?
- Eu estava ocupado.
534
00:42:16,540 --> 00:42:20,128
- O que é que andaste a fazer?
- Eu disse que estive ocupado.
535
00:42:20,531 --> 00:42:23,651
Olha Stanley, estou cansado
das tuas merdas, certo? Olha só,
536
00:42:23,674 --> 00:42:25,618
pensei que tínhamos chegado a
um acordo há cinco anos atrás.
537
00:42:25,659 --> 00:42:27,069
Temos uma coisa boa aqui.
538
00:42:27,114 --> 00:42:28,639
Eu não preciso que estragues
539
00:42:28,677 --> 00:42:30,140
tudo, como fizeste da última vez.
540
00:42:30,295 --> 00:42:32,725
Estou farto que me trates
como se eu fosse estúpido!
541
00:42:32,833 --> 00:42:34,589
Estou farto que me trates como
542
00:42:34,627 --> 00:42:36,360
se eu não conseguisse fazer nada!
543
00:42:39,317 --> 00:42:43,900
Seu monte de merda estúpido!
Eu preciso de ti, está bem?
544
00:42:44,310 --> 00:42:46,139
És uma parte
importante desta operação.
545
00:42:47,552 --> 00:42:50,288
Na verdade, eu sou o único
que estou a proteger-te.
546
00:42:51,915 --> 00:42:54,810
Samantha está a tentar
matar-te durante este ano.
547
00:42:54,978 --> 00:42:56,540
- Ela o quê?
- Sim.
548
00:42:57,369 --> 00:43:00,775
Se ela quisesse, teria-se livrado
de ti há muito tempo!
549
00:43:01,920 --> 00:43:05,003
Mas eu disse-lhe a ela
que és importante.
550
00:43:05,529 --> 00:43:08,406
Mas não podemos ter-te
a estragar tudo
551
00:43:08,547 --> 00:43:10,684
tentando encontrar aquelas
putas do hospital.
552
00:43:12,848 --> 00:43:16,719
É. Não achaste
que eu iria descobrir, pois não?
553
00:43:18,741 --> 00:43:21,465
Deixa isso para lá, está bem?
Nós escapamos.
554
00:43:21,755 --> 00:43:23,610
Por mim, elas podem apodrecer.
555
00:43:26,795 --> 00:43:28,905
Tu ainda não fizeste nada, pois não?
556
00:43:30,368 --> 00:43:32,764
- Não.
- Bem, vamos continuar assim.
557
00:43:35,618 --> 00:43:38,623
Podemos ficar prontos
para a próxima transmissão?
558
00:43:40,288 --> 00:43:41,534
Olha...
559
00:43:43,681 --> 00:43:45,656
eu tinha uma ideia nova que eu queria
560
00:43:45,708 --> 00:43:47,393
experimentar sozinho desta vez.
561
00:43:47,761 --> 00:43:49,491
Tu não ías gostar do que eu planeei,
562
00:43:49,534 --> 00:43:53,480
então por que não vais
descansar um pouco?
563
00:44:04,447 --> 00:44:06,440
Então, como foi a
conversa com o gorducho?
564
00:44:06,817 --> 00:44:08,047
Uma merda.
565
00:44:08,980 --> 00:44:10,619
O Jack sempre me disse
que a melhor maneira
566
00:44:10,665 --> 00:44:12,768
de lidar com ele é dizer mentiras.
567
00:44:12,795 --> 00:44:13,827
Acalmá-lo.
568
00:44:14,360 --> 00:44:15,922
Mas está a ficar mais
difícil de controlar.
569
00:44:16,962 --> 00:44:18,791
Temo que ele possa estar
a chegar ao fim de sua utilidade.
570
00:44:18,837 --> 00:44:21,601
Eu não o vou deixar
estragar tudo de novo.
571
00:44:22,139 --> 00:44:24,047
Isso é o que eu tenho dito!
572
00:44:26,292 --> 00:44:29,373
Temos de filmar isso. Podes até
abrir um mercado totalmente novo.
573
00:44:31,610 --> 00:44:33,412
Queres que eu estupre Stanley?
574
00:44:34,810 --> 00:44:36,250
Qual é o teu problema?
575
00:44:36,549 --> 00:44:39,319
Maricas! Arranja-me uma
cintaralha que eu cuido disso.
576
00:44:51,355 --> 00:44:55,039
E mais uma vez, eu pergunto:
Qual é o teu problema?
577
00:44:55,869 --> 00:44:57,058
Que merda toda é esta?
578
00:44:57,366 --> 00:45:00,824
Bem, já que será o nosso
primeiro caso de pai e filha,
579
00:45:01,058 --> 00:45:04,875
e já que perdeste
vinte e cinco festas de aniversário,
580
00:45:05,065 --> 00:45:07,126
Eu pensei que esta
seria a oportunidade
581
00:45:07,168 --> 00:45:08,265
perfeita para te redimires.
582
00:45:19,969 --> 00:45:21,357
O que é que eles fizeram?
583
00:45:23,230 --> 00:45:24,560
Não!
584
00:45:30,538 --> 00:45:33,848
Fizemos 11.5 Naquele ali,
sabes o que isso significa?
585
00:45:34,279 --> 00:45:35,489
Não.
586
00:45:38,145 --> 00:45:41,456
Significa que somos os
maiores artistas de
587
00:45:41,531 --> 00:45:44,784
vídeo de assassinato
real do mundo inteiro!
588
00:45:45,750 --> 00:45:47,353
Corrige-me se eu estiver errada,
mas neste negócio,
589
00:45:47,471 --> 00:45:50,355
ter uma grande visibilidade,
não é uma coisa má?
590
00:45:50,750 --> 00:45:52,964
Claro, muitos clientes
felizes é boml, mas...
591
00:45:53,025 --> 00:45:54,619
Significa muito dinheiro.
592
00:45:55,440 --> 00:45:56,850
Mas...
593
00:45:58,922 --> 00:46:02,000
não temes que as autoridades
saiam à nossa procura?
594
00:46:02,239 --> 00:46:05,161
Olha, o Jack montou um
sistema executado
595
00:46:05,223 --> 00:46:07,799
através de diferentes servidores,
596
00:46:07,993 --> 00:46:09,279
para que nunca nos encontrem.
597
00:46:12,989 --> 00:46:14,430
Qual é a porra do teu problema?
598
00:46:17,310 --> 00:46:19,264
Eu só acho que estás
a perder grandes oportunidades.
599
00:46:19,980 --> 00:46:22,148
Tudo o que sabes dizer é sobre
600
00:46:22,206 --> 00:46:24,842
downloads e dinheiro.
Que chato isso.
601
00:46:24,918 --> 00:46:27,485
Nem podes gastar o dinheiro que tens.
602
00:46:27,531 --> 00:46:29,821
Eu já expliquei isso muitas vezes.
603
00:46:30,281 --> 00:46:32,662
O dinheiro que fazemos
entra em contas estrangeiras.
604
00:46:32,705 --> 00:46:35,344
Uma vez que temos o suficiente,
vamos passar a fronteira e
605
00:46:35,402 --> 00:46:37,470
viver os nossos dias
sem ser-mos encontrados.
606
00:46:37,589 --> 00:46:38,697
E quanto é o suficiente?
607
00:46:39,679 --> 00:46:40,765
O que é que estás a dizer?
608
00:46:50,458 --> 00:46:53,139
Stanley não é tão
estúpido quanto parece.
609
00:46:53,828 --> 00:46:56,022
Ele tinha todas as peças, mas não
conseguiu colocar em conjunto.
610
00:46:56,710 --> 00:46:57,800
Eu encontrei-a.
611
00:47:01,049 --> 00:47:02,269
O que é que queres fazer?
612
00:47:08,259 --> 00:47:13,150
Sei que as pessoas te magoam.
613
00:47:15,398 --> 00:47:17,833
Os homens magoaram-te.
614
00:47:19,353 --> 00:47:21,830
Os pais abandonaram-te.
615
00:47:23,100 --> 00:47:25,132
Os teus "amigos"...
616
00:47:28,518 --> 00:47:29,669
viraram-te as costas.
617
00:47:31,467 --> 00:47:37,395
Mas eu estou aqui para
dizer-te as boas novas, que são
618
00:47:38,194 --> 00:47:45,173
que o meu Jesus nunca
faria essas coisas!
619
00:47:48,576 --> 00:47:52,324
O Meu Jesus nunca te vai magoar.
620
00:47:53,741 --> 00:47:57,371
O Meu Jesus nunca te vai condenar.
621
00:47:58,355 --> 00:48:01,810
Ele estará sempre lá para ti.
622
00:48:01,866 --> 00:48:04,350
Tudo que você tens a fazer
623
00:48:06,049 --> 00:48:07,188
é pedir.
624
00:48:08,710 --> 00:48:12,252
Se tu és discípulo dele,
625
00:48:12,473 --> 00:48:15,333
a tua filha,
626
00:48:16,723 --> 00:48:18,761
se for o teu amigo,
627
00:48:20,366 --> 00:48:23,821
Ele sempre estará lá por ti.
628
00:48:25,460 --> 00:48:26,625
Ele jamais te deixará.
629
00:48:28,799 --> 00:48:33,009
E ele irá até ti e curará
630
00:48:33,279 --> 00:48:35,167
todas as tuas dores.
631
00:48:35,279 --> 00:48:38,045
E ele vai-te levantar acima de todas
632
00:48:38,846 --> 00:48:42,286
estas coisas que estão desesperadas
633
00:48:44,159 --> 00:48:45,433
a mantê-las para baixo.
634
00:48:47,719 --> 00:48:48,868
Ouçam.
635
00:48:49,940 --> 00:48:53,204
"Eis que estou convosco todos os dias".
636
00:48:53,230 --> 00:48:59,535
Até, e prestem atenção agora,
"até o fim do mundo".
637
00:49:03,839 --> 00:49:04,860
Mas
638
00:49:07,500 --> 00:49:09,025
e aqueles que nos magoaram?
639
00:49:11,348 --> 00:49:15,043
E se toda vez que fecho os olhos,
vejo os rostos deles?
640
00:49:17,775 --> 00:49:20,201
Tudo que querias
é que eles morressem?
641
00:49:21,619 --> 00:49:23,368
O que é que Jesus pensa sobre isso?
642
00:49:27,828 --> 00:49:29,169
Ele entende.
643
00:49:30,040 --> 00:49:32,422
Acredita, ele entende.
644
00:49:33,451 --> 00:49:36,176
Mas o que precisas de entender é que
645
00:49:37,040 --> 00:49:41,311
enquanto estiveres consumida
646
00:49:42,545 --> 00:49:45,456
com pensamentos de
raiva e vingança,
647
00:49:45,654 --> 00:49:51,128
ou constantemente a repetir
as coisas na tua cabeça,
648
00:49:51,192 --> 00:49:53,942
as coisas que te fizeram, a verdade
649
00:49:53,980 --> 00:49:57,189
é que ainda estás ligada a eles.
650
00:49:59,420 --> 00:50:01,382
Queres saber o que deves fazer a
respeito dos que te magoaram?
651
00:50:01,565 --> 00:50:03,819
Vai parecer uma loucura.
652
00:50:05,513 --> 00:50:08,210
Ora por eles. Perdoa-os.
653
00:50:09,340 --> 00:50:14,054
E não perdoes porque eles merecem,
perdoa porque tu mereces.
654
00:50:14,255 --> 00:50:17,395
É assim que te vais libertar deles.
655
00:50:19,319 --> 00:50:20,719
Não é tão fácil.
656
00:50:22,838 --> 00:50:25,036
Não, não é.
657
00:50:26,240 --> 00:50:29,730
Mas prometo-te que esta
é a chave para a sobrevivência.
658
00:50:30,530 --> 00:50:35,246
Sabes, sei que não
parece que temos sorte.
659
00:50:35,730 --> 00:50:37,440
Mas nós podemos olhar para o futuro.
660
00:50:38,061 --> 00:50:39,270
Agora...
661
00:50:39,901 --> 00:50:45,870
o livro diz que ele enxugará todas
as lágrimas dos nossos olhos.
662
00:50:45,917 --> 00:50:52,365
E que quando estiveres com ele,
não haverá mais choro, nem dor.
663
00:50:55,139 --> 00:50:59,196
Mas, querida, isso é o futuro.
664
00:50:59,356 --> 00:51:03,739
Temos que aprender
a lidar com isso agora.
665
00:51:05,005 --> 00:51:07,517
Por isso temos que colocar
todo o nosso
666
00:51:08,065 --> 00:51:11,161
medo, as nossas dores,
667
00:51:12,096 --> 00:51:13,600
toda a raiva,
668
00:51:15,588 --> 00:51:16,959
precisamos de entregar isso a ele.
669
00:51:17,593 --> 00:51:20,639
Deixa-o carregar-se desse fardo,
deixa-o cuidar disso.
670
00:51:26,111 --> 00:51:32,016
Não gastes mais o teu
tempo ou energia
671
00:51:32,267 --> 00:51:35,600
desejando mal aos que te fizeram mal.
672
00:51:38,797 --> 00:51:42,882
Os teus males irão encontrá-los.
E irão amedrontá-los.
673
00:51:47,463 --> 00:51:54,045
Mas se não se arrependerem, eles
vão todos de igual modo, perecer.
674
00:51:55,338 --> 00:52:00,389
Os teus dias de desastres
estão perante eles, e destruição
675
00:52:01,215 --> 00:52:02,343
vêm na tua diresção.
676
00:52:07,879 --> 00:52:11,162
Obrigado. Falaremos
de novo na semana que vem.
677
00:52:16,557 --> 00:52:20,061
- Onde é que eles estão?
- Eu, eu não sei Senhor Stanley.
678
00:52:20,209 --> 00:52:22,221
Senhorita Samantha
disse-me para assistir ao serviço,
679
00:52:22,280 --> 00:52:24,431
enquanto ela cuidava
de algumas coisas.
680
00:52:43,329 --> 00:52:46,533
Mandy, acorda!
Eu trouxe o almoço!
681
00:52:50,491 --> 00:52:53,611
Acho que é pedir demais
para arrumares as tuas coisas.
682
00:52:56,892 --> 00:52:58,941
Se Andrew vai ficar aqui,
o mínimo que
683
00:52:59,005 --> 00:53:00,563
ele pode fazer é
limpar as suas coisas.
684
00:53:02,539 --> 00:53:03,542
Mandy?
685
00:53:06,427 --> 00:53:08,060
Anda!
686
00:53:11,718 --> 00:53:14,735
Mandy, estás aí?
687
00:53:25,102 --> 00:53:27,940
VAIS GOSTAR DE MIM AGORA
688
00:53:28,981 --> 00:53:30,139
Vais gostar de mim agora.
689
00:53:32,201 --> 00:53:33,316
Caramba!
690
00:53:34,562 --> 00:53:38,284
- Há uma raiz boa aqui.
- É uma vermelha, podes tirar.
691
00:53:39,754 --> 00:53:43,746
- Assim.
- tenho de pôr herbicida aqui?
692
00:53:44,498 --> 00:53:46,250
- Herbicida?
- Sim.
693
00:53:47,084 --> 00:53:52,124
Querida, aquilo é veneno. Entra
na nossa água, na nossa comida...
694
00:53:52,299 --> 00:53:53,788
isso ums é loucura.
695
00:53:54,299 --> 00:53:56,161
Sim, mas faz-as crescerem mais.
696
00:53:56,839 --> 00:53:58,817
Nem sempre maior é melhor.
697
00:54:06,139 --> 00:54:07,549
Estou ocupada, podes falar.
698
00:54:08,375 --> 00:54:10,999
Skye, eles voltaram!
Vão apanhar-nos!
699
00:54:15,749 --> 00:54:19,003
Adeus pra vocês, vou para casa.
Estou a morrer de fome.
700
00:54:19,259 --> 00:54:20,463
- Sim.
- Adeus.
701
00:54:25,388 --> 00:54:27,380
Oh merda, perdi um telefonema.
702
00:54:29,022 --> 00:54:30,123
Da Beth.
703
00:54:32,509 --> 00:54:34,348
Skye, eles voltaram!
Vão apanhar-nos!
704
00:54:41,339 --> 00:54:43,373
Skye, eles voltaram!
Vão apanhar-nos!
705
00:54:49,704 --> 00:54:51,773
Aqui é Beth.
Deixe uma mensagem.
706
00:54:52,208 --> 00:54:55,304
Sou eu.
Recebi a tua mensagem, mas
707
00:54:55,343 --> 00:54:57,717
não entendi o que está a acontecer.
708
00:54:58,459 --> 00:55:00,017
Está tudo bem?
709
00:55:01,378 --> 00:55:03,690
Liga de novo, da próxima eu atendo.
710
00:55:04,280 --> 00:55:05,374
Adeus.
711
00:55:06,879 --> 00:55:10,740
- Está tudo bem?
- Sim, acho que sim.
712
00:55:23,411 --> 00:55:26,070
- Olá!
- Olá! Sr. Holland?
713
00:55:26,128 --> 00:55:27,185
Sim?
714
00:55:27,219 --> 00:55:30,691
Olá, eu sou Samantha Nylund,
da Companhia de gás United Costal.
715
00:55:30,889 --> 00:55:33,686
Recebemos algumas
leituras preocupantes que
716
00:55:33,750 --> 00:55:35,900
indicam que há uma
rutura de gás na área.
717
00:55:36,578 --> 00:55:38,440
Importa-se se
eu entrasse para verificar?
718
00:55:38,989 --> 00:55:43,458
- Bem, nós não temos gás aqui.
- Sim senhor, eu entendo.
719
00:55:43,803 --> 00:55:47,949
No entanto, quando este
bairro foi construído em 1973,
720
00:55:48,321 --> 00:55:50,321
cada casa foi equipada com gás.
721
00:55:50,370 --> 00:55:53,461
Então, você tem o sistema, mesmo
que não esteja a ser utilizado.
722
00:55:54,276 --> 00:55:56,339
Importa-se se eu
der uma olhada no seu porão?
723
00:56:01,499 --> 00:56:03,689
- Tudo bem.
- Óptimo.
724
00:56:08,597 --> 00:56:11,240
Está a encontrar alguma coisa?
725
00:56:12,424 --> 00:56:14,669
Não, Senhorita.
Parece tudo bom.
726
00:56:15,797 --> 00:56:17,209
Acho que estamos quase
a terminar aqui.
727
00:56:17,600 --> 00:56:20,578
Não, eu acho que
estamos apenas a começar.
728
00:56:23,717 --> 00:56:25,009
Olá, Skye.
729
00:56:34,638 --> 00:56:36,512
Será que essa merda
realmente funciona?
730
00:56:37,590 --> 00:56:42,142
Sempre funcionou... excepto
quando o Jack aumentou a dosagem.
731
00:56:42,763 --> 00:56:44,535
Ela vai ficar adormecida
durante horas.
732
00:56:45,195 --> 00:56:47,839
Está bem, será uma longa
viagem de volta.
733
00:56:50,734 --> 00:56:52,574
Eu vou virar a câmera
e depois podemos começar!
734
00:56:58,455 --> 00:56:59,770
Muito bem.
735
00:57:17,218 --> 00:57:18,623
Olá.
736
00:57:19,968 --> 00:57:21,831
Acorda, acorda.
737
00:57:22,208 --> 00:57:25,037
Sabe, sinto muito por
bater tão forte na
738
00:57:25,156 --> 00:57:28,379
tua cabeça, e acabar contigo, mas
739
00:57:29,065 --> 00:57:32,917
mas vais querer acordar agora, querida.
É a melhor parte!
740
00:57:33,004 --> 00:57:35,926
Não! Não! Não!
741
00:57:44,432 --> 00:57:52,150
Não é o suficiente para te desmaiar,
mas o suficiente para lidar contigo.
742
00:57:52,714 --> 00:57:58,679
E para a ter certeza de que
vais sentir tudo que há-de vir.
743
00:58:03,411 --> 00:58:07,355
Não, não... sê um bom
menino e aprecia o espectáculo.
744
00:58:20,860 --> 00:58:23,522
Que bonito isso que tens aqui?
745
00:58:27,380 --> 00:58:31,320
Porta-te bem, estás a
ver aquela miuda ali?
746
00:58:31,345 --> 00:58:37,012
Bem, ela vai matar a
porra da tua família toda!
747
00:58:37,464 --> 00:58:38,967
Começando com o
traficante na cadeira.
748
00:58:38,993 --> 00:58:40,387
Eu sei que foram eles!
749
00:58:41,907 --> 00:58:44,279
Eles mataram os meus
amigos e eles vão
750
00:58:44,692 --> 00:58:47,020
matar-nos se não os parares!
751
00:58:47,167 --> 00:58:49,064
Srta. Stratman, apenas acalme-se.
Nós vamos resolveremos isto.
752
00:58:49,342 --> 00:58:52,719
Você não está a entender!
Eles vão apanhar a Skye!
753
00:58:53,109 --> 00:58:54,371
Você tem de o deter!
754
00:58:54,801 --> 00:58:55,822
E quem acha que são estes homens?
755
00:58:55,899 --> 00:59:01,148
Stanley Creech e Alan... sei lá o quê.
756
00:59:01,319 --> 00:59:03,232
Mas, o julgamento do Tepperman...
757
00:59:03,708 --> 00:59:07,903
Acusaram-no de estupro e assassinatos,
mas não foi ele.
758
00:59:08,067 --> 00:59:10,627
Foram esses tipos!
E eles estão atrás nós.
759
00:59:10,869 --> 00:59:12,425
Espera um pouco.
Vou fazer umas ligações.
760
00:59:15,000 --> 00:59:17,260
Deixei a carga
principal no teu camião.
761
00:59:17,332 --> 00:59:18,810
Isso foi desrespeitoso.
762
00:59:22,277 --> 00:59:24,203
Isso acontece sempre comigo!
763
00:59:28,756 --> 00:59:30,230
Então, qual é a segunda
parte do teu plano?
764
00:59:30,326 --> 00:59:32,649
Levamos essa otária
para casa, passamos
765
00:59:32,729 --> 00:59:34,382
a noite lá e de manhã, vamos pro sul.
766
00:59:35,489 --> 00:59:36,565
Para o sul?
767
00:59:36,828 --> 00:59:39,237
É, uma surpresa!
Vamos apenas mudar de cenário.
768
00:59:41,774 --> 00:59:42,791
Está bem.
769
01:00:21,225 --> 01:00:24,907
Skye deixou o endereço de pais no bloco
ao lado do telefone na sala de estar.
770
01:00:25,011 --> 01:00:26,063
Eu não sei da Beth.
771
01:00:34,399 --> 01:00:36,523
O que é que fizeste?
Ela era minha!
772
01:00:37,369 --> 01:00:41,313
- Stanley, acalma-te!
- Seu filho da puta!
773
01:00:41,350 --> 01:00:45,788
Levaste-me tudo!
Nem tenho o meu próprio espaço!
774
01:00:46,257 --> 01:00:48,283
Stanley, achas que poderíamos
discutir isto em particular?
775
01:00:51,488 --> 01:00:53,122
Eu irei destruí-la.
776
01:01:02,939 --> 01:01:05,685
Da maneira que és gordo,
não vais durar muito.
777
01:01:06,143 --> 01:01:08,140
Stanley precisas de um descanso.
778
01:01:09,430 --> 01:01:10,715
Vamos decidir o que
fazer com ele mais tarde.
779
01:01:10,752 --> 01:01:13,163
Tranca-o nalgum canto.
780
01:01:35,239 --> 01:01:39,034
Está tudo bem! Stanley estava com
nível baixo de açúcar no sangue,
781
01:01:39,073 --> 01:01:40,847
tivemos que lhe dar uma injecção,
mas está tudo bem.
782
01:01:41,011 --> 01:01:42,710
Todos de volta aos vossos quartos!
783
01:01:49,662 --> 01:01:52,055
Se estiver tudo bem, posso ir
á cozinha, buscar um chá?
784
01:01:55,000 --> 01:01:59,114
- Sim. Sim, podes ir.
- Eu acompanho-te no chá,
785
01:01:59,266 --> 01:02:01,784
porque eu acho que tenho um
sabor novo que vais gostar.
786
01:02:19,533 --> 01:02:20,688
Olá, Skye.
787
01:02:34,060 --> 01:02:36,235
Merda! Merda!
788
01:02:41,731 --> 01:02:43,202
Oh, merda.
789
01:02:44,579 --> 01:02:45,807
Oh merda.
790
01:02:48,070 --> 01:02:49,149
Merda.
791
01:02:57,282 --> 01:02:59,025
Deixem-me sair, desgraçados!
792
01:03:07,533 --> 01:03:09,099
Ah merda!
793
01:03:14,600 --> 01:03:16,155
Seus desgraçados!
794
01:03:16,612 --> 01:03:19,377
Vocês tentaram estuprar-me uma
vez e não vão conseguir de novo.
795
01:03:22,162 --> 01:03:23,271
Merda!
796
01:03:30,497 --> 01:03:31,519
Filhos da mãe.
797
01:04:14,420 --> 01:04:17,672
Não. Não!
798
01:04:19,421 --> 01:04:20,797
Não!
799
01:04:21,242 --> 01:04:24,378
Seus desgraçados, vou matar-vos!
800
01:04:43,113 --> 01:04:45,052
Eu tive todas as tuas amigas.
801
01:04:45,609 --> 01:04:47,359
Agora eu vou ter-te a ti.
802
01:04:49,649 --> 01:04:51,719
Mas eu não vou esperar
até morreres.
803
01:04:52,654 --> 01:04:55,688
- Quero ouvir-te.
- Vai-te foder!
804
01:04:56,079 --> 01:04:57,353
Em breve.
805
01:04:58,599 --> 01:05:00,960
Mas eu tenho algo para fazer primeiro.
806
01:06:08,127 --> 01:06:10,380
Stanley, sê boazinha
e entrega-me o meu robe.
807
01:06:38,180 --> 01:06:42,432
Gostaste do que viste?
Gostou do espectáculo?
808
01:06:50,579 --> 01:06:54,550
Stanley... o que vais fazer com isso?
809
01:06:56,641 --> 01:06:58,162
Eu ia-te matar.
810
01:07:11,880 --> 01:07:15,469
- Ainda me queres matar?
- Não.
811
01:07:17,835 --> 01:07:19,922
Stanley, não temos que ser inimigos.
812
01:07:20,372 --> 01:07:22,029
Quero que sejamos amigos.
813
01:07:22,978 --> 01:07:24,288
Amigos especiais.
814
01:07:25,525 --> 01:07:27,186
Sabes o que isso significa?
815
01:07:31,369 --> 01:07:33,442
O Alan disse que me querias morto.
816
01:07:33,750 --> 01:07:37,926
Oh, querido... o pai é
um mentiroso compulsivo.
817
01:07:39,233 --> 01:07:42,894
Eu não te quero morto.
Parece-te que te quero morto?
818
01:07:44,692 --> 01:07:46,481
Eu quero-te dentro de mim.
819
01:08:02,497 --> 01:08:04,310
Vais precisar de uma faca maior.
820
01:08:07,213 --> 01:08:08,452
Ah, é assim?
821
01:08:10,546 --> 01:08:13,000
Só para saberes, não
sou igual à aquelas
822
01:08:13,064 --> 01:08:14,847
cabras magricelas que
estás acostumado.
823
01:09:11,550 --> 01:09:13,038
Faz com que me doa, querido.
824
01:09:32,470 --> 01:09:33,938
Que porra foi essa que fizeste?
825
01:09:36,074 --> 01:09:37,858
Que porra foi essa que fizeste?
826
01:09:37,895 --> 01:09:39,502
- Sabes o que eu fiz.
- Por quê?
827
01:09:39,560 --> 01:09:40,989
Ela tentou matar-me.
828
01:09:45,590 --> 01:09:47,412
Seu merdas, otário, estúpido!
829
01:09:48,707 --> 01:09:50,700
É a segunda vez que temos
a situação perfeita
830
01:09:50,787 --> 01:09:52,140
e é a segunda vez que a destróis.
831
01:09:52,319 --> 01:09:58,189
O que é que eu vou fazer? Amanda disse
"Traz-o, ele faz a limpeza."
832
01:09:58,353 --> 01:10:00,734
Mas já não tenho a Amanda,
nem o Jack,
833
01:10:00,962 --> 01:10:03,343
e agora eu perdi Samantha.
834
01:10:03,422 --> 01:10:04,590
O que é que eu faço?
835
01:10:04,635 --> 01:10:06,711
Como é que eu vou
continuar esta operação?
836
01:10:06,795 --> 01:10:10,300
Foram-se todos embora
eu estou preso contigo!
837
01:10:10,579 --> 01:10:12,920
- O que é que vamos fazer?
- Não sei.
838
01:10:13,100 --> 01:10:15,900
Bem, é melhor decidires.
Só temos algumas horas antes
839
01:10:15,963 --> 01:10:18,814
que dessas cabras saltarem
fora da cama.
840
01:10:18,974 --> 01:10:20,222
Eu vou tratar disso.
841
01:10:20,931 --> 01:10:23,393
O que é que vais fazer, idiota?
Matar toda a gente?
842
01:10:23,728 --> 01:10:24,740
Por que não?
843
01:10:39,122 --> 01:10:42,463
Essa é a maneira de o fazer.
Era a última?
844
01:10:43,079 --> 01:10:44,143
Não.
845
01:10:46,668 --> 01:10:48,070
Esta é a ultima.
846
01:10:49,465 --> 01:10:51,724
Por favor, por favor...
eu não vou contar a ninguém.
847
01:10:51,779 --> 01:10:53,648
Eu não vou fazer nada!
Deixa-me ir.
848
01:10:53,694 --> 01:10:57,120
Queres saber? É o fim da linha
para ti menina do paizinho.
849
01:10:58,078 --> 01:10:59,103
Livra-te dela.
850
01:10:59,506 --> 01:11:01,000
Pensei que querias cuidar dela.
851
01:11:01,109 --> 01:11:05,445
Eu já cuidei. Já chega.
Não me apetece de ir á última vez.
852
01:11:05,519 --> 01:11:08,520
Eu vou tratar da loira
lá em baixo agora.
853
01:11:09,083 --> 01:11:10,958
Por favor, não me mate.
Eu estou te implorando!
854
01:11:11,134 --> 01:11:14,980
Queres saber, vai em frente.
Vai ser divertido.
855
01:11:54,921 --> 01:11:56,148
Não Skye.
856
01:11:57,143 --> 01:12:00,609
Tu ficas aí mesmo.
Eu não quero ter que te magoar.
857
01:12:01,880 --> 01:12:03,658
Não até eu me divirta primeiro.
858
01:12:03,923 --> 01:12:05,086
Não vais atirar em mim.
859
01:12:06,069 --> 01:12:07,154
Não é o teu estilo.
860
01:12:07,748 --> 01:12:11,086
Puta, vou atirar em ti
e foder-te o buraco do cu.
861
01:12:11,123 --> 01:12:12,317
Não me testes.
862
01:12:13,230 --> 01:12:16,289
Por favor, não me magoes,
estou a implorar.
863
01:12:16,393 --> 01:12:17,818
Quero que sejas boa comigo.
864
01:12:18,159 --> 01:12:20,296
Está bem, vou ser boazinha.
865
01:12:54,760 --> 01:12:56,248
Quem é a puta agora,
filho da puta?
866
01:13:04,675 --> 01:13:09,485
Eu vou dar um jeito em ti.
Achaste esperta, não é?
867
01:13:10,576 --> 01:13:12,412
Achas que me podes derrotar de novo?
868
01:13:13,898 --> 01:13:16,137
Vou acabar contigo.
869
01:13:51,292 --> 01:13:53,673
Fica aí quietinha, sua desgraçada.
870
01:13:58,979 --> 01:14:01,217
Senhorita Stratman,
eu realmente não
871
01:14:01,260 --> 01:14:02,947
recomendo ficar aqui esta noite.
872
01:14:02,978 --> 01:14:04,520
Existe alguém que podemos chamar?
873
01:14:04,627 --> 01:14:06,768
- Se não, temos abrigos...
- Não não.
874
01:14:07,103 --> 01:14:09,572
Eu vou ficar bem.
Eu tenho amigos onde posso ficar.
875
01:14:09,662 --> 01:14:12,813
Bem, tudo bem. Dei-te o meu cartão,
não exites em ligar-me.
876
01:14:13,342 --> 01:14:14,345
Obrigada.
877
01:14:18,220 --> 01:14:20,990
Por favor, fica bem!
Está bem?
878
01:14:32,382 --> 01:14:34,771
Estou, este é o telefone de Skye.
879
01:14:35,305 --> 01:14:37,766
- Quem é?
- Quem queres que seja?
880
01:14:38,444 --> 01:14:40,315
O que é que vocês
fizeram com a Skye?
881
01:14:42,029 --> 01:14:46,188
Esta é a famosa Beth?
Skye está aqui.
882
01:14:46,890 --> 01:14:50,235
E ela ainda está viva.
Parece que está, pelo menos.
883
01:14:50,520 --> 01:14:54,200
- Juro que se a magoares...
- Vais fazer o quê, puta?
884
01:14:54,664 --> 01:14:57,854
Olha, quando terminarmos
com essa cabra loira,
885
01:14:58,592 --> 01:15:03,716
tu serás a próxima.
Vamos atrás de ti, Beth!
886
01:15:03,957 --> 01:15:06,771
Sim? Vou facilitar-vos.
887
01:15:06,859 --> 01:15:07,891
O que é que queres dizer?
888
01:15:07,939 --> 01:15:09,426
Vou dizer-te onde
podes encontrar-me.
889
01:15:09,492 --> 01:15:11,755
Sabemos onde estás.
Temos o teu endereço.
890
01:15:11,989 --> 01:15:14,961
- Eu sei, Stanley esteve aqui.
- Ele esteve?
891
01:15:16,649 --> 01:15:18,318
Ele esteve.
892
01:15:19,409 --> 01:15:22,466
Por isso sabemos onde encontrá-la.
893
01:15:22,739 --> 01:15:25,835
Não vais voltar aqui.
Mas eu digo onde podes encontrar-me.
894
01:15:26,119 --> 01:15:29,239
- Continua.
- Vai ter comigo ao Hospital.
895
01:15:34,684 --> 01:15:36,604
- Está tudo bem?
- Elas já se foram.
896
01:15:37,039 --> 01:15:38,740
Bom... porque temos de sair daqui.
897
01:15:38,771 --> 01:15:39,784
Nós não temos muito tempo.
898
01:15:39,810 --> 01:15:41,185
O que há de errado?
Por quê a pressa?
899
01:15:42,565 --> 01:15:44,063
Apenas confia em mim.
Vais gostar disso.
900
01:16:55,800 --> 01:16:58,436
- Quem está aí?
- Quem diabos és tu?
901
01:16:59,569 --> 01:17:00,676
Quem diabos sou eu?
902
01:17:00,962 --> 01:17:03,644
Eu não estou a brincar!
Vou atirar em ti.
903
01:17:03,899 --> 01:17:05,469
Diz-me quem tu és!
904
01:17:16,322 --> 01:17:17,609
Eu vou-te dizer quem eu era...
905
01:17:18,149 --> 01:17:20,222
Eu era Scott Tepperman,
o mundialmente
906
01:17:20,253 --> 01:17:21,564
famoso investigador paranormal!
907
01:17:22,340 --> 01:17:24,432
Agora eu sou apenas
um maldito vagabundo!
908
01:17:25,827 --> 01:17:30,479
- Scott Tepperman?
- Em carne e osso. Eu perdi tudo!
909
01:17:31,340 --> 01:17:34,069
Eu fui expulso do meu espectáculo,
Research Channel.
910
01:17:34,203 --> 01:17:36,149
Ninguém quis me contratar para
conduzir caças fantasmas.
911
01:17:36,520 --> 01:17:38,470
A minha esposa e a minha
namorada deixaram-me.
912
01:17:41,599 --> 01:17:44,069
- Reconheces-me?
- Não.
913
01:17:45,030 --> 01:17:47,185
Beth. Beth Stratman.
914
01:17:47,539 --> 01:17:48,798
Fui testemunha
no seu julgamento.
915
01:17:48,988 --> 01:17:50,119
Não sei quem és.
916
01:17:50,668 --> 01:17:51,751
O caso do estupro.
917
01:17:51,854 --> 01:17:54,780
E então, miuda, como vais?
Ouve, ouve
918
01:17:55,000 --> 01:17:58,515
eu quero que saibas que eu nunca
quis magoar aquelas miudas.
919
01:17:58,832 --> 01:18:00,211
Eu não tive nada a ver com isso.
920
01:18:00,600 --> 01:18:01,618
Eu sei.
921
01:18:01,667 --> 01:18:02,981
Mas que merda estás a fazer aqui?
922
01:18:03,979 --> 01:18:06,264
Eu não tinha para onde ir!
Onde quer
923
01:18:06,314 --> 01:18:08,139
que eu vá,
as pessoas incomodam-me!
924
01:18:08,380 --> 01:18:10,588
Eu não conseguia nem
ficar em abrigos.
925
01:18:11,422 --> 01:18:13,422
Eu não sou um estuprador.
Eu sou um caçador de fantasmas!
926
01:18:13,465 --> 01:18:16,760
Mas já passou, tudo bem,
está tudo bem!
927
01:18:20,920 --> 01:18:23,457
Tudo bem, está tudo bem.
928
01:18:25,359 --> 01:18:27,636
Não és idiota, mas
929
01:18:29,619 --> 01:18:32,193
preciso que te controles.
Eles estão à caminho.
930
01:18:34,550 --> 01:18:37,159
- Quem?
- Os que fizeram isso!
931
01:18:37,605 --> 01:18:39,045
Stanley e o outro.
932
01:18:39,835 --> 01:18:40,851
Ah merda!
933
01:18:40,900 --> 01:18:42,390
Acho que já devem ter matado o Skye.
934
01:18:42,855 --> 01:18:43,880
Ah merda!
935
01:18:45,069 --> 01:18:46,456
Eu disse-lhes para
me encontrarem aqui.
936
01:18:46,729 --> 01:18:47,891
Eu tenho que acabar com isso.
937
01:18:47,938 --> 01:18:49,685
Ou eu mato-os
ou eles matam-me a mim.
938
01:18:49,970 --> 01:18:54,688
- Mandaste-os vir? Que merda!
- Não tens mais nada a dizer?
939
01:18:56,631 --> 01:18:57,652
Porra!
940
01:19:44,082 --> 01:19:46,166
Como sabemos que isso
não é uma armadilha?
941
01:19:46,851 --> 01:19:50,097
É uma armadilha, seu burro.
Eu não sou idiota.
942
01:19:51,484 --> 01:19:52,690
O que é que ela vai fazer?
943
01:19:54,029 --> 01:19:56,081
Vamos gravá-la a ela
e o Skye e teremos
944
01:19:56,612 --> 01:19:58,619
um último vídeo por uns tempos.
945
01:20:00,604 --> 01:20:02,847
Estás preocupado com o upload
num momento como este?
946
01:20:03,971 --> 01:20:05,899
Será a minha última
chance de conseguir
947
01:20:05,963 --> 01:20:07,921
dinheiro antes de irmos
para outro lugar.
948
01:20:09,770 --> 01:20:13,850
Sabes, falas muito sobre dinheiro.
949
01:20:15,350 --> 01:20:16,802
Mas o que vais fazer com ele?
950
01:20:17,510 --> 01:20:19,141
Não é da tua conta.
951
01:20:19,377 --> 01:20:21,438
E não penses, não
vais receber nem um centavo!
952
01:20:21,539 --> 01:20:23,323
É tudo meu, sempre foi meu.
953
01:20:24,390 --> 01:20:26,131
Eu não quero o teu dinheiro.
954
01:20:27,106 --> 01:20:29,439
Eu só quero essas putas mortas.
955
01:20:29,521 --> 01:20:31,655
E isso é o que vais conseguir.
956
01:20:32,608 --> 01:20:35,385
Agora, vai limpar aquela puta.
Eu quero-a apresentável!
957
01:20:42,305 --> 01:20:43,654
Está na hora de acordar.
958
01:20:44,489 --> 01:20:48,250
Eu ainda me lembro de ti.
Das costelas partidas.
959
01:20:48,859 --> 01:20:50,702
Espero que ainda
aguentes uma luta.
960
01:20:51,328 --> 01:20:54,467
- Aguentas?
- Vais descobrir.
961
01:21:17,921 --> 01:21:19,236
Então, qual é o teu grande plano?
962
01:21:19,780 --> 01:21:21,064
Vou matá-lo.
963
01:21:22,055 --> 01:21:24,161
A polícia vai demorar
40 minutos até chegar aqui.
964
01:21:24,927 --> 01:21:26,291
Vai-nos dar tempo suficiente.
965
01:21:27,247 --> 01:21:28,546
Tempo suficiente para quê?
966
01:22:13,137 --> 01:22:14,992
Onde é que achaste isso?
967
01:22:17,287 --> 01:22:18,367
Estava encostada ali.
968
01:22:26,317 --> 01:22:29,990
És muito lendo e gordo, seu otário.
969
01:22:33,256 --> 01:22:37,137
Eu não sou como as outras meninas!
970
01:22:37,194 --> 01:22:39,510
Eu não sou vítima de ninguém,
está a ouvir?
971
01:22:47,930 --> 01:22:51,157
- Eu não vou dizer outra vez!
- Estás maluca?
972
01:22:51,319 --> 01:22:55,987
Talvez esteja, mas este
desgraçado merece.
973
01:22:56,539 --> 01:22:59,416
Ele matou todas minhas
amigas, estuprou
974
01:22:59,453 --> 01:23:00,988
e matou aquele grupo de miudas.
975
01:23:01,198 --> 01:23:03,163
E olha para ti!
Estás arruinado.
976
01:23:14,840 --> 01:23:17,065
Merda. É o Stanley!
977
01:23:19,279 --> 01:23:20,359
Foda-se.
978
01:23:23,159 --> 01:23:26,798
Oh não, não, não.
979
01:23:26,966 --> 01:23:29,088
Não, não, não.
980
01:23:29,225 --> 01:23:33,000
Não, oh Deus, oh Deus.
981
01:23:33,239 --> 01:23:36,242
Desculpa,
pensei que fosses o Stanley!
982
01:24:07,700 --> 01:24:09,535
O que é que estás á espera, atrasado?
Desamarra-me.
983
01:24:12,000 --> 01:24:13,877
Tira-me desta mesa!
984
01:24:17,130 --> 01:24:18,160
Sabes,
985
01:24:23,122 --> 01:24:24,826
poderia ser como antes.
986
01:24:26,739 --> 01:24:31,511
As coisas eram muito melhor antes
de vocês e o Jack a trazerem para aqui.
987
01:24:33,160 --> 01:24:36,269
Era só eu e as vozes.
988
01:24:37,260 --> 01:24:40,529
Eu e o Hospital.
989
01:24:42,279 --> 01:24:43,893
Se fosse daquela maneira outra vez...
990
01:24:44,750 --> 01:24:46,830
Que merda estás a dizer?
991
01:24:52,649 --> 01:24:57,401
Mas se não se arrependerem,
irão todos de igual modo, perecer.
992
01:24:59,435 --> 01:25:01,321
Desculpa, eu não sei o versículo.
993
01:26:56,184 --> 01:26:57,403
Que merda!
994
01:27:01,739 --> 01:27:06,634
- Parado! Levante as mãos!
- Oh, porra...
995
01:27:06,679 --> 01:27:10,700
MANICÓMIO
76084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
