Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:08,515
Nous sommes â Détroit, en 1958.
2
00:00:10,200 --> 00:00:12,589
Lá, c'est moi, Otis Williams,
3
00:00:12,760 --> 00:00:15,320
17 ans et débordant de vitalité.
4
00:00:25,880 --> 00:00:28,872
Il y avait deux possibilités
pour un garçon comme moi :
5
00:00:29,080 --> 00:00:31,276
Une chaîne de montage,
ou Ia musique.
6
00:00:31,480 --> 00:00:34,154
Je sais maintenant que
fétais vraiment fait pour Ia musique.
7
00:00:34,440 --> 00:00:37,956
Je vivais dans Ia ville qui abrite
Ia maison de disques Motown,
8
00:00:38,320 --> 00:00:41,278
que Ie monde entier
allait bientêt connaître !
9
00:00:41,560 --> 00:00:44,598
Je me souviens du moment exact
10
00:00:44,880 --> 00:00:47,679
oü chanter devint pour moi
Ia chose Ia plus imponante de ma vie.
11
00:00:51,520 --> 00:00:53,431
Otis, monte vite !
12
00:00:54,280 --> 00:00:55,998
Allez, dépéche toi !
13
00:00:56,960 --> 00:00:59,600
Tu es en retard,
tu as raté Ie début !
14
00:03:09,320 --> 00:03:12,472
- Je veux celle-Iá.
- La coiffure Tony Curîis ?
15
00:03:12,760 --> 00:03:14,433
Non, c'est plutêt celle-Iá.
16
00:03:14,960 --> 00:03:17,793
Avec Ia forme de votre crâne,
il vous faut Ia "New Yorker" !
17
00:03:20,960 --> 00:03:23,190
D'accord, je vous fais
Ia "Tony Curîis".
18
00:03:24,200 --> 00:03:26,111
Ça brüle votre produit !
19
00:03:26,600 --> 00:03:30,195
Plus Iongtemps vous Ie gardez
mieux Ia coiffure tiendra !
20
00:03:31,840 --> 00:03:34,229
Je croyais que vous vouliez
devenir chanteurs !
21
00:03:51,280 --> 00:03:52,793
Maman ?
22
00:03:53,960 --> 00:03:57,112
- Maman, tu es oü ?
- Lá oL'I il y a du travail !
23
00:04:00,200 --> 00:04:02,430
Tu l'as fait ?
24
00:04:05,080 --> 00:04:06,514
Alors ça te plaît ?
25
00:04:06,880 --> 00:04:09,235
Je te Ie dirai tout â l'heure,
tiens !
26
00:04:14,520 --> 00:04:16,431
Tu as une de ces têtes !
27
00:04:18,080 --> 00:04:19,559
Je suis Iá !
28
00:04:20,120 --> 00:04:21,474
Regardez-moi ça !
29
00:04:21,800 --> 00:04:25,236
Allan ! Je t'ai déjá dit de
ne pas Iaisser tes jouets parîout !
30
00:04:28,800 --> 00:04:30,632
Qu'est-ce que fas fait
â tes cheveux ?
31
00:04:31,000 --> 00:04:34,470
- On dirait qu'il a perdu un pari !
- ça s'appelle Ia "Tony Curîis" !
32
00:04:34,640 --> 00:04:39,032
Je sais, mais je me demande
ce qu'il Iui a pris de se faire ça!
33
00:04:39,360 --> 00:04:40,475
Bien, moi...
34
00:04:40,760 --> 00:04:42,159
Ca me plaît s
35
00:04:43,560 --> 00:04:45,312
Tu es trés joli !
36
00:04:45,560 --> 00:04:47,551
Asseyez vous, et toi viens m'aider.
37
00:04:48,200 --> 00:04:50,919
Tu ne vas pas me reparler
de chanterfespére !
38
00:04:51,200 --> 00:04:55,478
Je me décarcasse pour Iui trouver du boulot,
et voilá comment il me remercie !
39
00:04:55,640 --> 00:04:57,119
Je te suis reconnaissant !
40
00:04:57,280 --> 00:04:58,839
- Si tu l'étais, tu irais te passer Ia tête
sous l'eau !
41
00:04:59,280 --> 00:05:01,999
Maman,
dis-lui que ça ne pan pas â l 'eau.
42
00:05:02,160 --> 00:05:04,037
Alors rase-toi carrément !
43
00:05:05,040 --> 00:05:08,112
Chéri, tous Ies jeunes
adoptent ce style !
44
00:05:08,480 --> 00:05:10,756
Pas mon fils !
Tant qu'il vivra sous mon toit
45
00:05:10,960 --> 00:05:13,395
et mangera â ma table,
il vivra selon mes régles !
46
00:05:13,480 --> 00:05:16,279
- Il est temps que ça change !
- Oü tu vas ?
47
00:05:16,480 --> 00:05:17,709
- Je te dis une chose.
- Otis.
48
00:05:17,800 --> 00:05:20,189
Je n'irai jamais â ton usine pourrie
pour travailler â Ia chaîne !
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,316
Otis !
50
00:05:22,400 --> 00:05:23,834
Un peu de respect !
51
00:05:38,520 --> 00:05:41,273
Je vous demande pardon â tous,
surîout â toi, papa.
52
00:05:41,480 --> 00:05:43,756
J'ai apprécié tout ce que
tu as fait pour moi jusqu'ici.
53
00:05:44,080 --> 00:05:46,071
Mais je suis un chanteur!
54
00:05:47,880 --> 00:05:49,871
Il faudra t'y faire.
55
00:05:52,320 --> 00:05:54,311
Faisons Ie bénédicité...
56
00:06:49,880 --> 00:06:51,757
On y va, on Ie suit...
57
00:07:14,960 --> 00:07:17,793
ll faut qu'on apprenne des trucs
plus de ryîhmés !
58
00:07:18,080 --> 00:07:19,991
Non, il faut qu'on répéte plus !
59
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
Oui. Ce type doit être
dans notre groupe !
60
00:07:29,640 --> 00:07:32,154
Au début,
c'est moi qui organisais tout.
61
00:07:32,360 --> 00:07:34,670
Richard et Pee-Wee avaient toujours
que/que chose d'autre á faire.
62
00:07:34,840 --> 00:07:36,239
J'ai trouvé Ies Red Sox !
63
00:07:36,400 --> 00:07:38,994
Vous allez oü ? Vous êtes censés
travailler sur Ies paroles.
64
00:07:39,080 --> 00:07:40,673
J'ai Ie camion de lait
de mon pére â conduire !
65
00:07:40,760 --> 00:07:42,717
On ne va pas toujours chanter
Ies même chansons !
66
00:07:42,840 --> 00:07:45,400
Il nous faut du nouveau et
il y a de Ia concurrence !
67
00:07:45,640 --> 00:07:47,392
Regardez un peu Dozier,
68
00:07:47,480 --> 00:07:49,278
il a pris Ia grosse tête
depuis qu'il a signé!
69
00:07:49,360 --> 00:07:51,556
- Qui a signé ?
- Dozier.
70
00:07:51,880 --> 00:07:53,029
Chez Fox Records !
71
00:07:54,760 --> 00:07:56,910
Pourquoi tout Ie monde signe
et pas nous ?
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,913
Je vous l'ai dit, c'est
parce qu'on ne travaille pas assez !
73
00:08:00,520 --> 00:08:02,397
Dis donc toi,
tu ne me parles pas de travail !
74
00:08:02,520 --> 00:08:04,830
Je me Iéve â 4h du matin
pour Iivrer ce foutu lait !
75
00:08:04,960 --> 00:08:07,031
Ce n'est pas de ce genre
de travail que je parle !
76
00:08:14,880 --> 00:08:17,713
On se voit demain, d'accord ?
77
00:08:23,080 --> 00:08:24,195
Toi !
78
00:08:25,000 --> 00:08:26,070
Attends une seconde.
79
00:08:28,280 --> 00:08:30,954
Attends, j'ai un truc â te dire !
80
00:08:32,320 --> 00:08:35,950
Qu'est-ce qu'il te prend ?
Je n'ai pas l'intention de te frapper !
81
00:08:38,480 --> 00:08:39,709
Allez !
82
00:08:40,440 --> 00:08:42,317
Attends-moi une seconde !
83
00:08:51,520 --> 00:08:53,670
Il faut absolument
que tu te calmes !
84
00:08:53,880 --> 00:08:56,679
Je suis Otis Williams,
je suis avec Ie groupe Ies Sibériens.
85
00:08:57,360 --> 00:09:00,432
Bon sang, je pensais que
tu me cherchais des crosses !
86
00:09:00,880 --> 00:09:04,157
- Tu chantes avec Ies Voice Masters ?
- Oui, enfin plus maintenant.
87
00:09:04,520 --> 00:09:07,831
T'as de Ia veine, je cherche un bariton
pour Ies Sibériens !
88
00:09:07,960 --> 00:09:10,349
Et Ia tienne, elle me fait
grimper au ciel !
89
00:09:11,400 --> 00:09:12,310
Vraiment ?
90
00:09:12,520 --> 00:09:13,715
Bien sür que oui !
91
00:09:14,400 --> 00:09:16,311
Je sais que tu entends cela
tout Ie temps.
92
00:09:17,880 --> 00:09:19,712
- Qu'en penses-tu ?
- De quoi ?
93
00:09:19,880 --> 00:09:21,632
- Chanter !
- Oui !
94
00:09:22,200 --> 00:09:24,430
Mais ça ne dépend pas que de moi.
95
00:09:26,160 --> 00:09:28,993
- Bonjour, Madame Franklin ?
- Et qui es-tu ?
96
00:09:30,240 --> 00:09:32,151
- Tant pis ! C'est trop tard !
- Attends...
97
00:09:32,960 --> 00:09:34,314
Je suis Otis Williams.
98
00:09:35,440 --> 00:09:36,839
Vous voyez, j'ai un groupe -
99
00:09:37,160 --> 00:09:39,390
Et tu voudrais mon Melvin ?
100
00:09:40,120 --> 00:09:41,440
Oui, c'est ça.
101
00:09:41,600 --> 00:09:43,511
Tu sais que Melvin a déjá
enregistré des disques !
102
00:09:43,680 --> 00:09:46,240
Oui, je Ies ai tous Ies deux!
103
00:09:47,240 --> 00:09:48,833
C'est quoi Ie nom
de ton groupe ?
104
00:09:49,000 --> 00:09:50,832
Otis Williams et Ies Sibériens.
105
00:09:53,040 --> 00:09:54,633
Ecoute, Otis,
106
00:09:55,480 --> 00:09:59,155
Melvin a toujours été trop confiant,
trop na'I'f avec tous ces groupes.
107
00:09:59,320 --> 00:10:01,914
Alors comment puis-je savoir
que tu es différent des autres ?
108
00:10:02,800 --> 00:10:03,870
Madame...
109
00:10:04,800 --> 00:10:06,632
Je vais te dire une chose...
110
00:10:06,960 --> 00:10:11,557
Si tu me promets d'être
un grand frére pour lui,
111
00:10:13,720 --> 00:10:16,234
alors j'y réfléchirai.
112
00:10:16,600 --> 00:10:19,399
Je promets de faire de mon mieux,
Madame Franklin !
113
00:10:19,600 --> 00:10:23,514
Tout Ie monde m'appelle Maman Rose,
tu peux Ie faire aussi.
114
00:10:24,560 --> 00:10:27,074
Melvin, tu peux sonir
de ta cachette maintenant !
115
00:10:27,200 --> 00:10:30,556
- Et ferme ton blouson !
- Oui Maman.
116
00:10:31,040 --> 00:10:33,395
Entre, tu mangeras avec nous.
117
00:10:33,800 --> 00:10:34,790
Viens !
118
00:10:37,280 --> 00:10:38,998
Les Sibériens !
119
00:11:10,760 --> 00:11:12,637
Les gars, allez !
120
00:11:14,120 --> 00:11:15,076
Venez !
121
00:11:34,800 --> 00:11:37,553
Vous savez que c'est
pour vous que je chante ?
122
00:11:49,440 --> 00:11:53,513
Qui sont-ils ?
Ils ont des voix sublimes !
123
00:12:01,080 --> 00:12:03,549
- A demain Ies filles !
- Au revoir.
124
00:12:19,680 --> 00:12:20,875
Merci messieurs !
125
00:12:21,120 --> 00:12:23,873
- Mais ce n'est pas fini.
- Vous en avez assez fait.
126
00:12:27,080 --> 00:12:28,400
D'accord !
127
00:12:29,680 --> 00:12:32,069
La suite du programme
c'est pour samedi soir.
128
00:12:32,280 --> 00:12:33,076
Samedi soir ?
129
00:12:33,320 --> 00:12:34,355
Oui.
130
00:12:35,760 --> 00:12:37,990
- Je ne peux pas.
- Pourquoi ?
131
00:12:38,200 --> 00:12:39,429
Joséphine ?
132
00:12:39,800 --> 00:12:41,029
Oui Maman ?
133
00:12:41,600 --> 00:12:44,752
Il est temps de dire
bonne nuit â ton camarade !
134
00:12:47,040 --> 00:12:48,838
Bonne nuit, Monsieur...
135
00:12:48,960 --> 00:12:50,871
Williams !
136
00:12:51,080 --> 00:12:53,799
C'est trés gentil d'être passé !
137
00:12:54,480 --> 00:12:56,756
Bonne nuit, Monsieur Williams !
138
00:12:57,800 --> 00:12:59,677
Merci et bonne nuit
â vous, Madame !
139
00:13:06,960 --> 00:13:08,837
Samedi !
140
00:13:36,000 --> 00:13:37,434
Que c'est beau I'amour!
141
00:13:37,600 --> 00:13:39,432
Salut tout le monde,
je suis Joe Howard
142
00:13:39,600 --> 00:13:41,955
et j'ai une demande spéciale
á faire en ce moment:
143
00:13:42,280 --> 00:13:45,159
si un de vous sait oL'I se trouvent
O. Williams et Ies Sibériens,
144
00:13:45,320 --> 00:13:46,913
qu'il Ieur dise qu'ils ont dix minutes
pour se rendre ici.
145
00:13:47,080 --> 00:13:48,673
Il a dit mon nom!
146
00:13:48,880 --> 00:13:51,030
Oui, n'impor1e quoi !
147
00:13:52,480 --> 00:13:56,110
Je lance l 'appel pour que
O. Williams vienne au plus vite...
148
00:13:56,880 --> 00:13:58,154
ll a encore dit mon nom !
149
00:13:58,680 --> 00:14:00,193
Il a dit ton nom!
150
00:14:00,840 --> 00:14:02,433
Il a parlé de nous !
151
00:14:02,560 --> 00:14:04,949
Il a dit qu'on devait
s'y rendre immédiatement.
152
00:14:05,120 --> 00:14:07,191
Vite que quelqu'un
écrive vite Fadresse !
153
00:14:07,920 --> 00:14:10,434
Ecris vite !
1953 Twainbrook Avenue.
154
00:14:11,200 --> 00:14:12,190
Il a dit mon nom!
155
00:14:12,360 --> 00:14:14,112
- Je n'ai pas de stylo !
- Conduis-nous â Ia radio !
156
00:14:14,320 --> 00:14:16,311
- C'est oü, quand même ?
- Moi j'ai Fadresse !
157
00:14:16,480 --> 00:14:18,676
- Que fait-on des filles ?
- On Ies Iaissera chez Joe !
158
00:14:18,840 --> 00:14:20,797
- Quoi ?
- Ce n'est pas vrai !
159
00:14:25,760 --> 00:14:26,909
Allez !
160
00:14:28,320 --> 00:14:29,469
Attention !
161
00:14:30,840 --> 00:14:32,717
Dépêche-toi !
162
00:14:34,360 --> 00:14:36,237
Allez, en avant !Ala radio !
163
00:14:39,360 --> 00:14:41,397
- Ne te gare pas devant !
- Pourquoi ?
164
00:14:41,600 --> 00:14:43,876
Parce qu'on est dans
un camion de lait !
165
00:14:47,680 --> 00:14:49,114
- Tu es content ?
- Je suis fou de joie !
166
00:14:49,320 --> 00:14:50,355
Allons-y !
167
00:14:50,680 --> 00:14:54,719
En direct de WCHB
c'est votre serviteur Joe King
168
00:14:54,960 --> 00:14:57,156
qui continue Ia soirée
avec enthousiasme !
169
00:14:57,360 --> 00:14:59,715
Et maintenant Ie dernier tube
de Jackie Wilson.
170
00:14:59,880 --> 00:15:02,554
Il danse comme un dieu et
il n'y a que l'amour qui l'intéresse.
171
00:15:02,920 --> 00:15:04,877
Il n'est jamais seul
parce qu'il a ces petites Iarmes
172
00:15:05,040 --> 00:15:06,269
qui Iui tiennent compagnie.
173
00:15:09,400 --> 00:15:10,879
- Vous êtes Otis ?
- Oui, et Ies Sibériens.
174
00:15:11,080 --> 00:15:12,275
Bon, attendez Iá.
175
00:15:12,400 --> 00:15:15,279
Il faut que vous soyez dans Ie studio
dans deux minutes,
176
00:15:15,720 --> 00:15:17,950
et je dois être de retour
avant Ia fin de Ia chanson, venez !
177
00:15:18,600 --> 00:15:19,874
Tu veux passer ?
178
00:15:20,680 --> 00:15:22,273
- Alors ?
- Oui, on y va.
179
00:15:24,080 --> 00:15:25,718
Allez venez !
180
00:15:26,920 --> 00:15:28,354
Surîout ne faites pas de bruit !
181
00:15:28,560 --> 00:15:30,676
Je ne devrais pas Iaisser
Ie micro sans personne derriére.
182
00:15:30,800 --> 00:15:32,757
Surîout pour un truc
sans rappon avec Ia radio.
183
00:15:33,240 --> 00:15:35,151
Et je n'ai pas envie
de perdre mon job !
184
00:15:36,120 --> 00:15:37,793
Mais regardez-moi ça !
185
00:15:38,160 --> 00:15:40,595
Je vais pouvoir me faire
un bon petit chocolat !
186
00:15:41,080 --> 00:15:42,639
Ne vous fiez pas aux apparences;
187
00:15:42,800 --> 00:15:44,916
des tas de disques
se sont enregistrés Iá-dedans !
188
00:15:45,480 --> 00:15:47,949
Et Johnnie Mae arrive toujours
â ce qu'elle veut !
189
00:15:49,360 --> 00:15:50,759
Il faut que j'y retourne.
190
00:15:51,080 --> 00:15:52,991
Mais qui est Johnnie Mae ?
191
00:15:54,160 --> 00:15:56,356
C'est moi,
Johnnie Mae Matthews,
192
00:15:56,520 --> 00:15:59,034
votre manager,
producteur et promoteur !
193
00:15:59,480 --> 00:16:00,993
Alors, entrez !
194
00:16:06,520 --> 00:16:08,750
- Bon Ies gars, on commence !
- On est prét ?
195
00:16:09,000 --> 00:16:10,513
Notre groupe est Iá !
196
00:16:11,200 --> 00:16:14,670
Madame Matthews,
je suis Otis Williams
197
00:16:15,080 --> 00:16:16,400
et ça, c'est mon groupe.
198
00:16:17,960 --> 00:16:21,954
Excusez-moi, je croyais que
vous vouliez réussir dans ce métier.
199
00:16:22,160 --> 00:16:22,956
Oui, mais -
200
00:16:23,160 --> 00:16:24,639
Je vais être plus claire
avec toi.
201
00:16:25,680 --> 00:16:27,671
II y a un bon moment
que je vous observe
202
00:16:27,920 --> 00:16:29,877
et je peux vous aider
â réussir.
203
00:16:30,160 --> 00:16:33,949
Le huit mai, vous pourrez chanter
au Bel Eye pour Ieur grande fete.
204
00:16:34,120 --> 00:16:36,509
Le 12 mai, c'est l'inauguration
du Wilkins Chevrolet,
205
00:16:36,880 --> 00:16:39,474
et Ie 19 mai en avant-premiére,
206
00:16:39,760 --> 00:16:42,832
The Miracles au
St. Stephen's Community Center.
207
00:16:43,480 --> 00:16:44,993
Je dois continuer ?
208
00:16:47,680 --> 00:16:49,193
Qu'est-ce que tu attends ?
209
00:16:49,400 --> 00:16:51,550
Serre-Iui Ia main ! Allez !
210
00:16:53,680 --> 00:16:55,114
Allez !
211
00:16:56,960 --> 00:16:58,553
Trés bien !
212
00:16:59,200 --> 00:17:01,510
Alors, dépêchons-nous,
Ie temps c'est de l'argent !
213
00:17:01,800 --> 00:17:03,518
Mon argent !
214
00:17:05,000 --> 00:17:07,196
Et pendant qu'on y est...
215
00:17:07,680 --> 00:17:10,479
Je vais changer votre nom.
216
00:17:17,880 --> 00:17:20,679
Otis Williams et Ies Distants,
premiére prise.
217
00:17:42,520 --> 00:17:44,875
On aimerait pouvoir enregistrer !
218
00:17:46,480 --> 00:17:47,993
Reprenons depuis Ie début...
219
00:17:48,480 --> 00:17:49,993
Deuxiéme prise.
220
00:18:34,480 --> 00:18:36,118
Alors, il est oü, Hal?
221
00:18:36,280 --> 00:18:38,271
Il va tout faire rater !
222
00:18:38,560 --> 00:18:40,153
Il sait qu'il doit
vous retrouver ici?
223
00:18:40,320 --> 00:18:43,438
Je Ie Iui ai répété quinze fois
et aprés eux, c'est â nous d'y aller !
224
00:18:43,640 --> 00:18:46,393
Espérons que Ieur numéro
dure assez Iongtemps !
225
00:18:46,840 --> 00:18:48,239
Qui est-ce ?
226
00:18:56,600 --> 00:18:58,238
Ce sont Ies Primes
et Ies Primettes.
227
00:18:58,400 --> 00:19:00,038
Ils doivent chanter
juste aprés nous.
228
00:19:00,200 --> 00:19:02,510
Jespére qu'ils ne chantent pas
aussi bien qu'ils marchent !
229
00:19:14,280 --> 00:19:16,476
J'ai Fimpression
qu'Hal est encore saoul !
230
00:19:20,600 --> 00:19:21,829
- Tu étais oü ?
- Oui, ça va ?
231
00:19:22,040 --> 00:19:23,951
Tu es en retard, ça te fait
une amende de 50 cents !
232
00:19:24,160 --> 00:19:25,434
De quoi tu parles ?
233
00:19:26,240 --> 00:19:27,719
Oui, je suis Iá!
234
00:19:27,920 --> 00:19:30,753
Et je peux enterrer n'impor1e quel
groupe de merde !
235
00:19:31,960 --> 00:19:32,950
Oui, c'est nous !
236
00:19:33,120 --> 00:19:35,157
- Calme-toi !
- Mais c'est vrai !
237
00:19:36,520 --> 00:19:38,272
Comment s'appelle votre groupe ?
238
00:19:38,400 --> 00:19:40,073
Otis Williams et Ies Distants.
239
00:19:40,680 --> 00:19:41,909
Et qui est Otis ?
240
00:19:42,160 --> 00:19:43,036
C'est moi !
241
00:19:43,920 --> 00:19:45,319
Bonjour Otis !
242
00:19:45,680 --> 00:19:47,318
Et moi je suis Joséphine.
243
00:19:47,840 --> 00:19:49,672
Salut Joe ! Moi c'est Flo.
244
00:19:51,560 --> 00:19:54,598
Voici Florence Ballard,
Mary Wilson,
245
00:19:55,000 --> 00:19:58,356
Je m'appelle Diana Ross.
On est Ies Primettes !
246
00:19:58,760 --> 00:20:02,196
Voici Paul Williams
et Eddie Kendricks, Ies Primes.
247
00:20:02,400 --> 00:20:04,391
Mais toi, Diana, comment tu fais
pour être aussi mignonne ?
248
00:20:04,680 --> 00:20:07,354
Occupe-toi de tes affaires,
elle est prise figure-toi !
249
00:20:07,680 --> 00:20:08,590
Alors Iâche-la !
250
00:20:08,880 --> 00:20:10,109
Et si je ne veux pas ?
251
00:20:10,360 --> 00:20:12,351
Du calme, vous deux!
252
00:20:14,360 --> 00:20:16,795
- On est cool !
- ça n'a pas l'air!
253
00:20:21,000 --> 00:20:22,673
Pour perpétrer notre tradition
254
00:20:22,840 --> 00:20:25,070
de montrer
Ies meilleurs talents de notre ville,
255
00:20:25,240 --> 00:20:29,677
accueillons Otis Williams
et Ies Distants !
256
00:20:30,080 --> 00:20:32,879
Embrasse-moi !
Je faime !
257
00:20:44,840 --> 00:20:47,036
On est Ies Otis Williams
et Ies Distants.
258
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
Et voici notre dernier titre,
"Come on".
259
00:21:16,040 --> 00:21:17,314
Ils chantent bien.
260
00:21:17,440 --> 00:21:18,396
Oui, mais...
261
00:21:18,560 --> 00:21:22,190
Ils restent plantés Iá, sur Ia scéne.
C'est quoi ça ?
262
00:21:38,240 --> 00:21:40,993
C'est Smokey et il y a
Berry Gordy avec Iui !
263
00:21:56,480 --> 00:21:59,996
Bravo !
Otis Williams et Ies Distants !
264
00:22:01,080 --> 00:22:02,354
Plus for1 !
265
00:22:02,560 --> 00:22:04,949
Otis Williams et Ies Distants !
266
00:22:08,160 --> 00:22:09,389
Voilá, vous avez vu ?
267
00:22:12,560 --> 00:22:14,551
- C'était vraiment bien.
- Merci.
268
00:22:15,080 --> 00:22:17,515
Et maintenant Ies Primes
et Ies Primettes.
269
00:22:22,360 --> 00:22:23,191
Maman !
270
00:22:23,400 --> 00:22:25,311
Chéri, détait superbe !
271
00:22:26,640 --> 00:22:28,790
Magnifique. Tu as été
extraordinaire !
272
00:23:43,080 --> 00:23:44,957
Et Iá bas, c'est M. Gordy,
viens avec moi.
273
00:23:57,600 --> 00:23:58,431
Ça va?
274
00:23:58,600 --> 00:23:59,829
On ne peut mieux.
275
00:24:01,200 --> 00:24:02,873
Vous êtes M. Gordy ?
276
00:24:03,160 --> 00:24:04,480
Oui, c'est bien ça.
277
00:24:08,200 --> 00:24:08,951
Merci...
278
00:24:09,040 --> 00:24:10,633
Otis Williams.
279
00:24:11,400 --> 00:24:13,789
Otis, c'est trés bien
ce que vous faites !
280
00:24:14,360 --> 00:24:17,557
- Smokey est sur ses gardes !
- C'est vrai, on n'est pas mal.
281
00:24:18,360 --> 00:24:20,795
Vous savez,
on a d'autres chansons...
282
00:24:28,360 --> 00:24:29,634
Merci.
283
00:24:30,440 --> 00:24:33,398
Excusez-moi, Monsieur,
je voulais juste...
284
00:24:33,720 --> 00:24:35,393
- Lui c'est Blue.
- Bonjour, Blue.
285
00:24:35,720 --> 00:24:37,836
C'est notre basse,
Melvin Franklin.
286
00:24:38,320 --> 00:24:40,834
C'est un trés grand plaisir
de faire votre connaissance.
287
00:24:41,000 --> 00:24:43,560
Parce que ce que vous faites
avec Motown est génial !
288
00:24:44,080 --> 00:24:47,311
Merci, c'est trés gentille,
Ies gars, fapprécie beaucoup !
289
00:24:51,000 --> 00:24:52,320
Vous avez un manager ?
290
00:24:52,480 --> 00:24:53,470
'Non!
'Ouil
291
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
On n'a pas encore signé,
c'est un peu compliqué !
292
00:24:58,080 --> 00:24:59,718
C'est simplement
une amie, de Ia famille...
293
00:25:00,040 --> 00:25:03,396
S'il vous arrive de
vous mettre d'accord, voici ma cade.
294
00:25:06,080 --> 00:25:07,309
Au plaisir !
295
00:25:08,680 --> 00:25:10,591
Trés heureux de
vous avoir connu, monsieur!
296
00:25:14,360 --> 00:25:15,350
Sa cade !
297
00:25:29,960 --> 00:25:31,359
Madame Matthews !
298
00:25:32,520 --> 00:25:33,669
Ça vous plaît ?
299
00:25:33,840 --> 00:25:35,035
Oui, je l'adore !
300
00:25:35,240 --> 00:25:37,072
Otis Williams et Ies Distants.
Vous avez trouvé ça oü ?
301
00:25:37,240 --> 00:25:39,754
New York. Je viens de
nous signer chez RCA.
302
00:25:39,920 --> 00:25:43,151
Puis j'ai trouvé cette voiture
et je l'ai même payée en espéces !
303
00:25:43,680 --> 00:25:46,513
Allez montez ! Regardez Ies siéges,
du vrai skaT !
304
00:25:47,000 --> 00:25:48,593
Ne salissez pas surîout,
n'abîmez rien !
305
00:25:51,880 --> 00:25:53,518
Ça veut dire que
notre disque marche bien ?
306
00:25:53,720 --> 00:25:55,358
Oui, ça, tu peux Ie dire!
307
00:25:55,560 --> 00:25:57,597
Qu'est-ce que vous pensez
de ça ?
308
00:26:00,440 --> 00:26:01,475
Alors on va être payés ?
309
00:26:01,680 --> 00:26:03,830
Dés que Ies royalties
commenceront â tomber !
310
00:26:04,640 --> 00:26:05,960
Mais cet argent est â nous,
311
00:26:06,160 --> 00:26:08,754
on ne pourrait pas parîager
tout de suite ?
312
00:26:09,160 --> 00:26:11,720
Oui, j'aimerais beaucoup
mais j'ai des factures â payer.
313
00:26:11,880 --> 00:26:12,870
Quelles factures ?
314
00:26:13,080 --> 00:26:16,311
La promotion, Ies temps d'antenne
ne sont pas donnés vous savez.
315
00:26:16,640 --> 00:26:18,119
Il y a cerîaines pattes
qu'il faut graisser!
316
00:26:18,400 --> 00:26:19,674
C'est tout ?
317
00:26:22,400 --> 00:26:24,277
C'est fini l'interrogatoire ?
318
00:26:24,800 --> 00:26:26,950
Vous n'avez pas
confiance en moi ?
319
00:26:29,160 --> 00:26:30,355
Bien sür que si,
320
00:26:30,560 --> 00:26:32,710
mais on essaie de
comprendre Ie business.
321
00:26:33,520 --> 00:26:36,080
Ne me faites pas
perdre mon temps.
322
00:26:36,360 --> 00:26:38,078
Et surîout ne confondez pas
mon argent
323
00:26:38,280 --> 00:26:40,510
avec celui que vous n'avez pas
encore gagne !
324
00:26:40,680 --> 00:26:42,557
Vous n'étes pas Ie seul groupe
dont je m'occupe !
325
00:26:43,080 --> 00:26:44,991
J'en ai marre de vous,
alors sorîez de Iá !
326
00:26:45,200 --> 00:26:46,713
Sorîez de ma voiture,
allez ouste !
327
00:26:46,960 --> 00:26:49,110
Bande d'ingrats,
sorîez vos fesses de Iá !
328
00:26:49,960 --> 00:26:51,439
Fichez Ie camp,
je ne veux plus vous voir!
329
00:26:52,080 --> 00:26:53,309
Oui, mais Ia voiture alors ?
330
00:26:53,520 --> 00:26:55,238
Ce n'est pas Ia vêtre,
j'ai payé pour l'avoir !
331
00:26:55,520 --> 00:26:56,669
Mais il y a notre nom dessus !
332
00:26:56,880 --> 00:26:59,235
Le nom n'est pas â vous !
La voiture, Ie nom du groupe.
333
00:26:59,440 --> 00:27:01,750
Tout m'appar1ient !
Les chansons aussi !
334
00:27:02,000 --> 00:27:03,229
Et ne venez plus
me courir aprés.
335
00:27:07,320 --> 00:27:08,469
Elle a Ie droit de faire ça ?
336
00:27:08,880 --> 00:27:10,837
Elle a Ie droit de prendre
Ie nom du groupe ?
337
00:27:11,360 --> 00:27:12,589
Je n'en sais rien.
338
00:27:14,480 --> 00:27:17,359
Pas de fric ?
J'en ai ras-Ie-bol.
339
00:27:17,920 --> 00:27:19,354
- Je me casse !
- Quoi ?
340
00:27:19,840 --> 00:27:21,239
- Je me casse !
- Juste comme ça ?
341
00:27:21,400 --> 00:27:23,118
Tu vas me Iaisser tomber ?
342
00:27:24,360 --> 00:27:26,510
Attends-moi, Hal !
Je pars avec toi.
343
00:27:28,720 --> 00:27:29,869
Richard !
344
00:27:30,280 --> 00:27:31,509
- C'est foutu.
- Non !
345
00:27:31,680 --> 00:27:32,909
Pas toi Richard !
346
00:27:34,920 --> 00:27:35,796
Merde !
347
00:27:36,080 --> 00:27:38,435
Ils s'en vont comme ça,
sur un coup de téte,
348
00:27:38,680 --> 00:27:40,910
parce qu'on n'est pas payés ?
349
00:27:41,320 --> 00:27:42,469
Oui.
350
00:27:44,240 --> 00:27:45,878
Ils ont peut-étre raison.
351
00:27:46,040 --> 00:27:48,111
Blue, pas toi aussi !
352
00:27:50,240 --> 00:27:52,311
Nous deux, on va continuer !
353
00:27:53,320 --> 00:27:55,834
N'oublie pas,
on a une cade.
354
00:27:58,520 --> 00:28:00,397
Il nous manque juste Ie groupe !
355
00:28:02,680 --> 00:28:04,353
Tu n'as pas faim ?
356
00:28:04,600 --> 00:28:06,238
J'ai toujours faim.
357
00:28:06,680 --> 00:28:07,829
Bon, on va manger...
358
00:28:14,320 --> 00:28:15,151
ça va?
359
00:28:15,320 --> 00:28:17,391
Jespére que tu as
de bonnes nouvelles !
360
00:28:17,560 --> 00:28:19,312
Mon vieux, il n'y a pas
de meilleure nouvelle !
361
00:28:19,480 --> 00:28:21,437
- C'est quoi ?
- Chanson et danse.
362
00:28:21,760 --> 00:28:23,080
Oui, alors ?
363
00:28:23,400 --> 00:28:25,550
Paul Williams et Eddie Kendricks.
364
00:28:26,160 --> 00:28:27,355
Les Primes ?
365
00:28:27,880 --> 00:28:29,632
Avant détait Ies Primes !
366
00:28:30,320 --> 00:28:31,469
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
367
00:28:31,640 --> 00:28:33,916
Comment ça ?
Maintenant ils sont Iibres !
368
00:28:35,080 --> 00:28:37,754
Je n'en sais rien, Blue !
Je n'aime pas Ieur attitude.
369
00:28:37,920 --> 00:28:39,035
Arréte !
370
00:28:39,240 --> 00:28:41,038
Ils chantent et dansent trés bien,
371
00:28:41,240 --> 00:28:43,516
et ils en veulent autant que nous !
372
00:28:45,520 --> 00:28:47,193
Et ils veulent faire panie
de notre groupe.
373
00:28:47,480 --> 00:28:50,472
Otis, je te Ie jure,
ils sont venus me trouver
374
00:28:50,680 --> 00:28:53,274
et ils m'ont supplié de
faire panie de notre groupe !
375
00:28:53,800 --> 00:28:55,029
Tu vois ?
376
00:28:57,280 --> 00:28:58,554
Salut Ies gars !
377
00:29:07,880 --> 00:29:09,075
- Il t'en supplie ?
- Oui.
378
00:29:09,800 --> 00:29:12,679
Enfin pratiquement, mais
il n'y a pas de mal
379
00:29:12,840 --> 00:29:15,229
â se faire une petite répétition
entre nous.
380
00:29:15,880 --> 00:29:19,157
Salut ! Quand tu auras fini ici
tu pourras venir faire mon jardin ?
381
00:29:21,960 --> 00:29:23,951
Ce n'était qu'une plaisanterie !
382
00:29:24,240 --> 00:29:25,514
Alors, tu vas bien ?
383
00:29:25,720 --> 00:29:27,757
- Oui, vous ?
- Salut !
384
00:29:28,120 --> 00:29:30,589
Il paraît que vous voulez
faire panie de notre groupe ?
385
00:29:30,880 --> 00:29:32,029
Votre groupe ?
386
00:29:32,240 --> 00:29:33,310
Oui !
387
00:29:34,280 --> 00:29:36,840
Je croyais qu'ils voulaient
faire panie de notre groupe.
388
00:29:38,080 --> 00:29:39,150
Hal !
389
00:29:40,680 --> 00:29:42,318
Ça va mon vieux !
390
00:29:44,760 --> 00:29:46,398
Regarde donc qui est Iá.
391
00:29:48,680 --> 00:29:50,796
Allez Ies gars, on peut faire
mieux que ça !
392
00:30:07,000 --> 00:30:08,354
Attendez.
393
00:30:09,760 --> 00:30:11,717
Ecoutez, Ie son est super,
mais...
394
00:30:12,040 --> 00:30:13,951
Rester Iá â claquer des doigts
395
00:30:14,160 --> 00:30:16,276
c'est bien quand on est
un vieux croulant,
396
00:30:16,520 --> 00:30:18,955
mais on est jeunes et moi,
j'ai Ia bougeotte !
397
00:30:19,560 --> 00:30:21,551
Il faut qu'on bouge,
vous comprenez ?
398
00:30:24,440 --> 00:30:26,192
Oui, c'est exactement
ce que je pensais !
399
00:30:26,880 --> 00:30:28,598
Fais-nous voir ce que
tu as envie de faire.
400
00:30:28,760 --> 00:30:30,353
On fait un pas
en arriére, comme ça,
401
00:30:30,520 --> 00:30:32,750
Un, deux, trois,
on claque des doigts.
402
00:30:36,880 --> 00:30:37,915
Bien, avec moi !
403
00:30:40,080 --> 00:30:41,718
Tourne sur ta gauche.
404
00:30:42,080 --> 00:30:43,878
Non, sur Ia gauche -
405
00:30:44,120 --> 00:30:46,760
On est chanteurs, je ne vois pas
pourquoi il faut danser.
406
00:30:47,000 --> 00:30:50,516
Pour plaire aux gens,
il faut être sexy, il faut bouger !
407
00:30:50,680 --> 00:30:52,637
Le public aura besoin de
quelque chose â regarder
408
00:30:52,720 --> 00:30:54,711
quand on Ieur chante
des douceurs !
409
00:30:54,880 --> 00:30:57,440
Les minettes vont bientêt
faire Ia queue devant Ia porîe !
410
00:30:57,760 --> 00:30:59,956
Fais un efforî Hal,
on suit tous ensemble !
411
00:31:00,280 --> 00:31:02,112
On reprend depuis Ie début,
et un...Paul, â toi.
412
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
C'est quoi ? Tu répétes
chez moi maintenant ?
413
00:31:13,160 --> 00:31:14,195
Bonsoir chéri.
414
00:31:15,120 --> 00:31:16,190
Le dîner est prét.
415
00:31:19,760 --> 00:31:21,512
Bonjour ! Comment tu vas ?
416
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
Ecoute c'est magnifique !
417
00:31:25,320 --> 00:31:26,390
Doux Jésus !
418
00:31:26,680 --> 00:31:30,071
On a droit chez nous aux cinq
des plus beaux garçons de la ville l
419
00:31:30,400 --> 00:31:32,198
Pas besoin de chanter,
420
00:31:32,400 --> 00:31:35,153
vous n'avez qu'á bouger
d'avant en arriére.
421
00:31:35,480 --> 00:31:36,993
On I'avait notre groupe !
422
00:31:37,480 --> 00:31:40,120
Eddie et Paul étaient exactement
ceux dont nous avions besoin.
423
00:31:40,480 --> 00:31:42,596
Et Hal qui menaçait de me quitter
toutes Ies semaines
424
00:31:42,800 --> 00:31:44,234
était rassuré lui aussi !
425
00:31:44,520 --> 00:31:45,954
Et le voi/â,
426
00:31:46,160 --> 00:31:49,471
Hitsville, le bâtiment qui abritait
la maison de disques Motown.
427
00:31:50,200 --> 00:31:53,238
Mary Wells, Marvin Gaye,
Ies Miracles, Ies Marvelettes,
428
00:31:53,600 --> 00:31:55,398
c'était incroyable !
429
00:31:56,560 --> 00:31:58,233
Nous y voilá.
430
00:31:59,880 --> 00:32:01,871
Melvin, vous êtes
avec Ies Primes maintenant ?
431
00:32:02,200 --> 00:32:03,520
On dirait bien, oui !
432
00:32:03,680 --> 00:32:06,354
- Ça va carîonner !
- C'est quoi votre nom ?
433
00:32:06,840 --> 00:32:07,591
Les Elgin.
434
00:32:07,720 --> 00:32:10,155
Les Elgin, comme Ies montres ?
435
00:32:10,880 --> 00:32:11,676
Oui !
436
00:32:15,080 --> 00:32:16,991
Cool. Bonne chance !
437
00:32:17,680 --> 00:32:18,556
Merci !
438
00:32:22,080 --> 00:32:23,309
C'était qui ?
439
00:32:23,800 --> 00:32:25,711
C'est Jimmy Ruffin et
son frére David.
440
00:32:25,880 --> 00:32:27,712
Chacun d'eux a sorîi
un disque en solo.
441
00:32:27,880 --> 00:32:29,712
- Chez Motown ?
- Non.
442
00:32:30,080 --> 00:32:31,912
Mais ils espérent
pouvoir Ie faire.
443
00:32:34,080 --> 00:32:35,309
Alors...
444
00:32:39,720 --> 00:32:41,472
- Vas-y ţ
' OUÎ, j'y vais !
445
00:32:58,320 --> 00:33:01,119
M. Gordy est dans le studio,
il vous rappellera.
446
00:33:05,400 --> 00:33:07,914
Excusez-moi,
je suis Otis Williams.
447
00:33:08,720 --> 00:33:10,313
Salut, Manha Reeves.
448
00:33:11,320 --> 00:33:13,630
M. Gordy attend mon groupe
pour une audition.
449
00:33:14,120 --> 00:33:15,394
Nom du groupe ?
450
00:33:16,080 --> 00:33:17,718
Il nous connaît sous Ie nom
des Distants,
451
00:33:17,880 --> 00:33:19,314
mais maintenant c'est Ies Elgin.
452
00:33:19,640 --> 00:33:20,914
Comme Ies montres ?
453
00:33:21,480 --> 00:33:22,629
Attendez ici.
454
00:33:26,680 --> 00:33:27,909
Alors qu'est-ce qu'il a dit?
455
00:33:28,200 --> 00:33:30,191
De rester ici jusqu'á
ce qu'on ait trouvé un autre nom !
456
00:33:30,480 --> 00:33:33,518
Encore changer de nom,
tu plaisantes ?
457
00:33:34,560 --> 00:33:35,959
Tant mieux !
458
00:33:36,160 --> 00:33:37,559
Ne finquiéte pas.
459
00:33:37,720 --> 00:33:39,438
On va réfléchir ensemble,
460
00:33:40,000 --> 00:33:42,037
et on trouvera un nom.
461
00:33:44,720 --> 00:33:46,074
Les Edsels.
462
00:33:46,440 --> 00:33:47,760
Les Pontiacs.
463
00:33:48,400 --> 00:33:50,073
- Les Corvettes.
- Non !
464
00:33:56,360 --> 00:33:57,794
Les Radicals.
465
00:33:58,000 --> 00:33:59,638
- Non.
- Les Spectacles.
466
00:34:00,160 --> 00:34:01,753
Les Testicles !
467
00:34:03,080 --> 00:34:04,434
Non, pas celui-Iá.
468
00:34:04,920 --> 00:34:05,876
Désolé.
469
00:34:12,080 --> 00:34:13,400
Les Corbillards.
470
00:34:13,840 --> 00:34:14,910
Les Fossoyeurs ?
471
00:34:15,240 --> 00:34:16,560
Les Macchabées.
472
00:34:16,760 --> 00:34:18,671
Non, Ies gars,
ça ne va pas,
473
00:34:18,880 --> 00:34:21,440
il faut que ce soit
quelque chose d'interdit,
474
00:34:22,120 --> 00:34:24,031
quelque chose que
tout Ie monde veut
475
00:34:24,160 --> 00:34:26,037
et que personne
ne peut avoir.
476
00:34:26,200 --> 00:34:27,952
Il faut que ce soit sexy.
477
00:34:32,760 --> 00:34:35,400
Voilá, oui,
avec Ies épaules plus hautes.
478
00:34:37,680 --> 00:34:39,239
Allez Ies gars !
479
00:34:40,360 --> 00:34:41,953
Ils vous attendent.
480
00:34:42,760 --> 00:34:44,034
Allez, en avant.
481
00:34:44,280 --> 00:34:46,840
Attendez, il faut rien
Iaisser au hasard !
482
00:34:50,360 --> 00:34:53,352
Seigneur, nous faisons appel
â Toi pour avoir Ia foi
483
00:34:53,600 --> 00:34:56,513
et Ie courage nécessaire pour
profiter de cet occasion
484
00:34:56,720 --> 00:34:58,996
que Tu viens de
nous offrir ! Amen !
485
00:35:00,680 --> 00:35:02,239
Lênonyva!
486
00:35:07,040 --> 00:35:10,590
Alors vous avez trouvé
un nouveau nom pour Ie groupe ?
487
00:35:11,680 --> 00:35:13,034
Les Temptations !
488
00:35:14,600 --> 00:35:17,160
Les Temptations ?
489
00:35:17,760 --> 00:35:21,196
Pas mal !
Pas mal du tout !
490
00:35:23,280 --> 00:35:25,476
Vous êtes prêts,
messieurs, c'est â vous !
491
00:36:50,680 --> 00:36:52,034
Vous avez aimé ?
492
00:36:55,080 --> 00:36:56,229
Non.
493
00:36:57,640 --> 00:36:58,914
J'ai adoré !
494
00:37:00,560 --> 00:37:01,834
J'ai adoré !
495
00:37:08,520 --> 00:37:12,036
Félicitations Ies gars,
bienvenue chez Motown !
496
00:37:16,440 --> 00:37:17,839
- Merci !
- C'est mon plaisir.
497
00:37:18,160 --> 00:37:19,434
Merci !
498
00:37:19,720 --> 00:37:20,790
Oui !
499
00:37:28,320 --> 00:37:30,197
Attendez Ies gars !
500
00:37:31,240 --> 00:37:33,516
Les York,
pour Ia vie !
501
00:37:49,080 --> 00:37:50,195
Jo?
502
00:37:52,280 --> 00:37:54,271
On a signé chez Motown !
Motown a signé avec nous !
503
00:37:54,680 --> 00:37:56,114
Gordy a dit qu'il avait adoré !
504
00:37:57,480 --> 00:37:58,629
Qu'est-ce qu'il se passe ?
505
00:38:00,000 --> 00:38:02,674
Otis, fattends un enfant.
506
00:38:22,800 --> 00:38:25,633
Il ne faut pas
que tu finquiétes.
507
00:38:27,080 --> 00:38:29,037
Tu verras, tout ira bien !
508
00:38:43,800 --> 00:38:45,837
En un rien de temps,
je devins mari et pe're.
509
00:38:46,080 --> 00:38:48,071
Notre fils Lamont
arriva le jour prévu.
510
00:38:49,160 --> 00:38:51,310
Si seulement notre carriére
avait décollé aussi vite !
511
00:38:53,680 --> 00:38:55,193
Oui, j'aime bien ça !
512
00:39:13,840 --> 00:39:16,309
Les York devinrent partie
de la machine Motown.
513
00:39:16,680 --> 00:39:20,036
Une chaîne de montage artistique
mise en place par Berry Gordy.
514
00:39:20,200 --> 00:39:23,192
II y avait des cours de chant
auprés de Maurice King,
515
00:39:23,360 --> 00:39:25,920
et d'innombrables séances
avec Ibrchestre de la maison,
516
00:39:26,080 --> 00:39:27,559
Ies Funk Brothers.
517
00:39:28,160 --> 00:39:31,551
Berry Gordy lui-méme écrivait
et produisait nos disques.
518
00:39:37,880 --> 00:39:41,157
Pour la chorégraphie, on travaillait
avec un Iégendaire danseur,
519
00:39:41,680 --> 00:39:43,079
Cho/I y Atkins.
520
00:39:45,480 --> 00:39:49,110
Paul et Cholly n'étaient pas
toujours d'accords.
521
00:40:02,480 --> 00:40:05,040
L'étape la plus originale
de toute Ibpération
522
00:40:05,200 --> 00:40:07,271
c'était sans doute Ies réunions
de contrâle de qualité.
523
00:40:07,480 --> 00:40:09,994
Berry avait emprunté I'idée
aux usines Ford oL'I il avait travaillé.
524
00:40:10,160 --> 00:40:13,039
II réunissait Ies cadres supérieurs,
Ies auteurs et Ies producteurs
525
00:40:13,440 --> 00:40:15,511
et pour chaque disque
ils devaient voter
526
00:40:15,680 --> 00:40:17,478
en fonction de son potential
de succés.
527
00:40:17,840 --> 00:40:18,910
Pendant Iongtemps,
528
00:40:19,080 --> 00:40:21,913
aucun de nos disques
ne semblait être assez bon pour eux.
529
00:40:22,280 --> 00:40:24,191
Pour qui ce sera un succés ?
530
00:40:24,680 --> 00:40:25,670
D'accord.
531
00:40:26,040 --> 00:40:27,951
S'il vous restait un seul dollar
en poche,
532
00:40:28,160 --> 00:40:30,117
vous achéteriez ce disque
ou un sandwich ?
533
00:40:30,360 --> 00:40:31,430
Un sandwich !
534
00:40:33,080 --> 00:40:34,434
Au suivant.
535
00:41:06,480 --> 00:41:09,313
Smokey Robinson était I'étape suivante
surle chemin dela réussite.
536
00:41:09,480 --> 00:41:12,199
Nous savions que cette chanson
allait plaire.
537
00:41:19,920 --> 00:41:21,593
Qui pense que ce sera un succés ?
538
00:41:23,880 --> 00:41:25,075
Le disque était bon,
539
00:41:25,680 --> 00:41:29,036
mais pas suffisamment.
II n'apparut dans aucun hit-parade.
540
00:41:29,920 --> 00:41:31,957
Deux années avaient passé, et
on commençait á nous appeler
541
00:41:32,120 --> 00:41:33,758
Ies York qui
ne tentent personne !
542
00:41:34,080 --> 00:41:36,469
Allez, ne vous en faites pas,
Ie prochain sera un succés.
543
00:41:36,680 --> 00:41:38,591
Je l'espére parce que
je commence â m'inquiéter.
544
00:41:39,080 --> 00:41:40,150
Je l'avais déjá dit :
545
00:41:40,360 --> 00:41:42,237
je savais qu'on allait
perdre notre temps !
546
00:41:42,480 --> 00:41:43,595
Pourquoi répéter pour Noél ?
547
00:41:43,760 --> 00:41:46,639
Si vous aviez un peu de bon sens,
vous vous trouveriez un vrai boulot !
548
00:41:46,960 --> 00:41:48,075
Joyeux Noél â tous !
549
00:41:48,880 --> 00:41:51,520
Et voilá, encore une fois,
il se conduit comme un idiot!
550
00:41:53,280 --> 00:41:55,430
Mais encore une fois,
il a raison.
551
00:41:55,920 --> 00:41:57,479
Je ne peux pas me permettre
d'avoir un enfant
552
00:41:57,600 --> 00:41:59,034
et je suis sur Ie point
d'en avoir un quatriéme !
553
00:41:59,200 --> 00:42:01,430
Allez Paul, je sais que
ça va s'arranger.
554
00:42:02,080 --> 00:42:03,400
Je ne vois pas comment !
555
00:42:03,680 --> 00:42:05,876
Si Smokey et Berry n'arrivent pas
â écrire un succés,
556
00:42:06,680 --> 00:42:08,717
ça ne vient peut-étre pas
des chansons.
557
00:42:13,280 --> 00:42:14,554
Vous comprenez ?
558
00:42:16,880 --> 00:42:18,200
Regardons Ies choses autrement,
559
00:42:18,360 --> 00:42:20,397
Iá oü on est il n'y a
qu'une seule direction â prendre :
560
00:42:20,600 --> 00:42:21,670
vers Ie haut !
561
00:42:22,400 --> 00:42:25,119
Ecoutez, j'ai comme une cerîitude
Iá au fond de moi :
562
00:42:25,440 --> 00:42:28,114
on va tous devenir
de grandes vedettes !
563
00:43:26,960 --> 00:43:30,430
Merci beaucoup !
On vous aime tous.
564
00:43:37,200 --> 00:43:38,838
Bonne année !
565
00:43:41,160 --> 00:43:42,719
C'est génial !
Vous entendez ça ?
566
00:43:42,920 --> 00:43:44,558
- On retourne en chanter une ?
- Ils ont adoré !
567
00:43:44,720 --> 00:43:46,791
- Il faut qu'on y retourne !
- Oui, on peut chanter "Shout" !
568
00:43:47,320 --> 00:43:49,391
Non, il est hors de question
qu'on y retourne !
569
00:43:50,240 --> 00:43:51,560
Et pourquoi ?
570
00:43:52,200 --> 00:43:53,793
Parce qu'on vient juste
de chanter "Auld Lang Syne".
571
00:43:54,120 --> 00:43:54,951
Et j'en ai marre.
572
00:43:55,200 --> 00:43:56,554
Ça n'arrive pas si souvent que ça
573
00:43:56,720 --> 00:43:58,518
qu'on me demande
une autre chanson !
574
00:43:58,760 --> 00:44:01,229
On a de Ia famille dans Ia salle,
on a des amis !
575
00:44:01,400 --> 00:44:04,119
Notre patron est Iá aussi,
et il veut une autre chanson !
576
00:44:04,280 --> 00:44:05,793
Moi ça me donne envie de chanter.
577
00:44:05,920 --> 00:44:07,115
On a tous envie de chanter !
578
00:44:07,280 --> 00:44:08,509
J'ai dit que j'en avais marre !
579
00:44:08,880 --> 00:44:11,030
Et moi j'en ai plus que marre
de tes Jérémiades !
580
00:44:11,680 --> 00:44:13,432
Moi, c'est toi et tes discours
qui m'énervent !
581
00:44:14,000 --> 00:44:15,718
Alors, ferme-Ia et
ne m'adresse plus Ia parole !
582
00:44:16,160 --> 00:44:18,231
Pourquoi faut-il que tu sois
toujours aussi négatif ?
583
00:44:18,480 --> 00:44:19,515
Pourquoi, Hal?
584
00:44:20,480 --> 00:44:22,391
Tu veux que fessaie
de te faire comprendre ?
585
00:44:27,560 --> 00:44:29,233
- Je vais te faire Ia peau !
- ça suffit !
586
00:44:29,800 --> 00:44:31,074
- Tu es viré !
- Quoi ?
587
00:44:31,280 --> 00:44:32,759
C'est Iui qui a commencé
Ia bagarre !
588
00:44:32,920 --> 00:44:35,036
- Je n'ai rien commencé du tout !
- Tu n'es plus dans Ie groupe !
589
00:44:35,280 --> 00:44:36,918
Tu ne me donnes pas
une amende de 50 cents ?
590
00:44:37,040 --> 00:44:37,996
C'est fini !
591
00:44:38,400 --> 00:44:39,959
Tu n'es plus avec nous !
592
00:44:43,240 --> 00:44:44,150
Merde !
593
00:45:27,160 --> 00:45:29,549
Mesdames et messieurs,
ce soir avec nous Jimmy Ruffin.
594
00:46:18,600 --> 00:46:22,798
Mon petit frére, David Ruffin !
Allez, montez !
595
00:47:40,760 --> 00:47:42,956
J'ai failli te casser Ia figure !
596
00:47:44,160 --> 00:47:46,071
Je pourrais avoir encore
un peu de poisson s'il vous plaît ?
597
00:47:48,160 --> 00:47:49,992
Ça va faire Ie troisiéme,
c'est bien ça ?
598
00:47:50,160 --> 00:47:52,071
Desole mais je n'ai rien avale
depuis l'an dernier.
599
00:47:52,840 --> 00:47:54,797
Elle est excellente celle-Iá.
Depuis l'an dernier !
600
00:47:55,120 --> 00:47:56,030
Tu as marqué un point !
601
00:47:56,240 --> 00:47:57,435
Je peux avoir de Ia polenta ?
602
00:47:57,760 --> 00:47:59,751
Eddy, ça ne me surprend pas
du tout !
603
00:48:00,160 --> 00:48:02,037
David, tu sais Ie surnom
qu'on Iui a donné ?
604
00:48:02,800 --> 00:48:04,632
Non mais j'imagine
que c'est "polenta" !
605
00:48:05,160 --> 00:48:08,073
On n'a jamais vu un type
aussi maigre manger autant que Iui !
606
00:48:08,280 --> 00:48:10,157
Moi, j'ai connu
des familles â Birmingham
607
00:48:10,320 --> 00:48:12,357
qui mangeaient de Ia glaise
pour Ie dîner!
608
00:48:12,560 --> 00:48:13,277
Non, Paul !
609
00:48:13,400 --> 00:48:16,074
C'est vrai, ils mangeaient
Ia glaise rouge du fleuve !
610
00:48:16,880 --> 00:48:19,394
J'ai vu des gens Ie faire
dans Ie Mississipi aussi,
611
00:48:19,600 --> 00:48:21,398
ce n'est pas mauvais
avec une sauce épicée.
612
00:48:25,960 --> 00:48:27,075
Oü dans Ie Mississippi ?
613
00:48:27,200 --> 00:48:28,235
Prés de Meridian.
614
00:48:28,440 --> 00:48:30,716
Vraiment ? Nous, on vient
tous du sud !
615
00:48:30,800 --> 00:48:31,915
- Oui?
- Oui!
616
00:48:33,200 --> 00:48:36,556
J'ai trés envie de chanter avec vous !
617
00:48:40,000 --> 00:48:41,991
C'est beaucoup de travail.
618
00:48:42,160 --> 00:48:43,798
Et il y aura des régles
â respecter !
619
00:48:44,120 --> 00:48:45,633
Jespére qu'il n'y en
aura pas trop,
620
00:48:45,800 --> 00:48:47,473
Ies régles ce n'est
vraiment pas mon for1 !
621
00:48:47,840 --> 00:48:49,239
Pourquoi ?
622
00:48:50,680 --> 00:48:51,715
Parce que...
623
00:48:51,880 --> 00:48:54,030
Ma mére devait du fric
â un maquereau...
624
00:48:55,160 --> 00:48:57,310
Au lieu de Ie payer
elle m'a donné â lui.
625
00:48:58,160 --> 00:48:59,992
Il y avait beaucoup de régles
â respecter.
626
00:49:00,120 --> 00:49:02,760
Dés que j'en violais une,
j'avais droit au ceinturon.
627
00:49:05,160 --> 00:49:08,471
La plupan du temps Ie ceinturon
s'abattait sans aucune raison !
628
00:49:12,840 --> 00:49:14,638
Dans Ie groupe,
on n'a pas de ceinturon,
629
00:49:14,800 --> 00:49:17,076
et Ies régles qu'on s'est imposé
n'ont qu'un seul objectif:
630
00:49:17,240 --> 00:49:18,469
nous faire avancer.
631
00:49:18,640 --> 00:49:19,710
Tu comprends ?
632
00:49:19,960 --> 00:49:21,314
Oui, ça me semble bien.
Super cool !
633
00:49:21,560 --> 00:49:22,914
Génial. Bonne nouvelle !
634
00:49:23,080 --> 00:49:24,753
Alors, serre m'en cinq parîenaire !
635
00:49:24,880 --> 00:49:25,676
Serre m'en cinq David !
636
00:49:25,800 --> 00:49:27,234
Bienvenue â bord !
637
00:49:27,680 --> 00:49:28,909
- Excellente année â tous Alice !
- Smokey !
638
00:49:29,200 --> 00:49:29,996
Ça va?
639
00:49:30,280 --> 00:49:31,236
- Bonjour Maman !
- Comment ça va ?
640
00:49:31,560 --> 00:49:33,790
Génial, sauf que ce soir
David tu étais mauvais !
641
00:49:34,280 --> 00:49:35,509
Tellement mauvais...
642
00:49:35,760 --> 00:49:38,513
qu'on Ie prend dans Ie groupe,
il devient un Temptation !
643
00:49:40,000 --> 00:49:41,638
Félicitations, David.
644
00:49:42,160 --> 00:49:43,514
Tu vas manger avec nous,
assieds-toi !
645
00:49:43,680 --> 00:49:45,398
Je n'ai pas Ie temps,
Claudette m'attends dehors.
646
00:49:45,640 --> 00:49:47,597
Je suis passé pour vous dire
que j'ai une chanson pour vous !
647
00:49:47,960 --> 00:49:49,792
Je veux qu'on répéte
Ie plus vite possible !
648
00:49:50,200 --> 00:49:51,315
Oui, d'accord.
649
00:49:51,800 --> 00:49:54,110
- Bonne année â tous !
- Embrasse Claudette pour moi.
650
00:49:54,400 --> 00:49:56,232
Allez Smokey, bonne santé,
bon tout !
651
00:49:56,480 --> 00:49:58,118
Ne conduis pas trop vite !
652
00:50:01,400 --> 00:50:03,038
Aux Temptations !
653
00:50:12,760 --> 00:50:14,239
Aux Temptations !
654
00:50:15,160 --> 00:50:16,070
Oui !
655
00:50:17,960 --> 00:50:20,554
Une nouvelle année commençait,
et pour la premiére fois
656
00:50:20,680 --> 00:50:22,956
nous avions la combinaison
de Voix idéale.
657
00:50:23,160 --> 00:50:26,391
Depuis quinze jours nous répétions
la chanson que Smokey avait écrite.
658
00:50:27,160 --> 00:50:29,151
Et nous I'aimions tous beaucoup.
659
00:50:29,520 --> 00:50:31,830
C'était une soirée froide,
I'air était vif,
660
00:50:32,160 --> 00:50:34,356
et je me revois en train
de Ies regarder tous Ies quatre
661
00:50:34,520 --> 00:50:36,318
et de me dire .' ça y est!
662
00:50:36,680 --> 00:50:38,512
C'est ce soir que tout va changer.
663
00:51:47,360 --> 00:51:49,874
Ils sont Iá ! Tu passes
â Ia radio, mon ange !
664
00:51:50,560 --> 00:51:51,880
Salut ma petite chérie !
665
00:51:55,040 --> 00:51:56,951
C'est génial, on passe â Ia radio !
666
00:51:57,480 --> 00:51:58,595
Et on parle de nous.
667
00:51:58,840 --> 00:52:00,114
C'est fantastique.
668
00:52:05,680 --> 00:52:07,353
"The Way You Do
The Things You Do"
669
00:52:07,520 --> 00:52:10,080
apparut dans Ies hit-parades
juste avant la tournée Motown.
670
00:52:10,960 --> 00:52:13,031
Une des innombrables tournées
que nous allions faire.
671
00:52:15,680 --> 00:52:16,636
Tu m'appelleras souvent ?
672
00:52:16,760 --> 00:52:18,239
Je fappellerai tous Ies soirs !
673
00:52:18,680 --> 00:52:20,114
- C'est promis ?
- Oui, c'est promis.
674
00:52:20,520 --> 00:52:23,034
Allons-y ! Otis, allez,
dans Ie bus.
675
00:52:23,280 --> 00:52:24,714
Prends soin de toi,
ma chérie
676
00:52:24,960 --> 00:52:26,075
ça c'est pour Ies enfants.
677
00:52:28,080 --> 00:52:29,309
Je faime !
678
00:52:29,600 --> 00:52:31,193
Je faime, moi aussi !
Au revoir.
679
00:52:31,520 --> 00:52:33,670
- Au revoir papa !
- Je faime Lamont !
680
00:52:34,200 --> 00:52:36,157
A part que nous étions
éloignés de nos familles,
681
00:52:36,280 --> 00:52:37,679
pendant un mois ou même plus,
682
00:52:37,960 --> 00:52:39,758
ces tournées étaient
tre's agréables.
683
00:52:40,160 --> 00:52:41,594
Vraiment tre's agréables !
684
00:52:48,360 --> 00:52:50,590
Tous Ies artistes de Motown
partaient en même temps
685
00:52:50,760 --> 00:52:51,670
dans ces tournées.
686
00:52:51,840 --> 00:52:54,400
On était tous ensemble,
il y avait Martha et Ies Vandellas,
687
00:52:54,600 --> 00:52:56,830
Ies Supremes, Marvin Gaye,
688
00:52:56,960 --> 00:53:00,032
Mary Wells, Ies Miracles,
on était tous Iá !
689
00:53:01,560 --> 00:53:03,790
Non, David. ll faut
que tu recommences !
690
00:53:08,760 --> 00:53:09,750
Paul, tu veux essayer ?
691
00:53:09,880 --> 00:53:12,156
C'est vachement forî,
mais vachement bon !
692
00:53:12,760 --> 00:53:14,080
Non, je préfére ça !
Du lait !
693
00:53:19,560 --> 00:53:21,995
Monsieur Gordy s'assurait toujours
qu'on soit bien chaperonnés,
694
00:53:22,160 --> 00:53:24,356
et nos gardiennes faisaient
de Ieur mieux,
695
00:53:25,280 --> 00:53:27,715
mais elles ne pouvaient être
partout en même temps.
696
00:53:46,640 --> 00:53:47,869
Non, arrêtez !
697
00:53:48,040 --> 00:53:49,599
On ne va pas faire ça,
ce n'est pas bon !
698
00:53:50,120 --> 00:53:50,916
Pourquoi ?
699
00:53:51,080 --> 00:53:52,195
On va faire ça,
700
00:53:52,320 --> 00:53:53,958
comme si on ouvrait
une bouteille de parfum.
701
00:53:54,160 --> 00:53:55,798
- Comme ça, vous voyez ?
- Moi, ça me plaît !
702
00:53:55,960 --> 00:53:58,554
- C'est un truc de gonzesse !
- Non, ça va faire un super effet !
703
00:53:58,960 --> 00:54:00,314
On fait semblant
d'avoir un flacon,
704
00:54:00,440 --> 00:54:01,555
et tu l'ouvres comme ça !
705
00:54:24,560 --> 00:54:26,517
Nous avons vloyagé dans le sud
des Etats-unis,
706
00:54:26,680 --> 00:54:28,512
que beaucoup d'entre nous
avaient quitté enfant.
707
00:54:29,160 --> 00:54:30,912
Nous avions oublié
comment c'était Iá-bas !
708
00:54:31,160 --> 00:54:32,036
Chanter devant ces jeunes,
709
00:54:32,160 --> 00:54:33,992
Ies blancs d'un câté,
Ies noirs de I'autre,
710
00:54:34,160 --> 00:54:36,071
nous rappelait que
rien n'avait vraiment changé.
711
00:55:15,760 --> 00:55:16,830
Vas-y, envoie !
712
00:55:21,160 --> 00:55:22,480
Ce n'est pas beau, ça ?
713
00:55:31,160 --> 00:55:32,594
Vous avez besoin d'aide ?
714
00:55:33,680 --> 00:55:35,000
Tiens Ia roue.
715
00:55:35,160 --> 00:55:36,116
D'accord.
716
00:55:53,440 --> 00:55:54,794
On ne veut pas de vous,
saleté de négros !
717
00:55:55,000 --> 00:55:56,354
Repanez dans Ie nord !
718
00:55:58,760 --> 00:56:01,070
Tu vas voir ce qu'ils vont faire
ces sales négros !
719
00:56:01,280 --> 00:56:02,395
Viens ici !
720
00:56:02,560 --> 00:56:03,550
Arréte David !
721
00:56:03,680 --> 00:56:04,397
David ! Arréte !
722
00:56:04,560 --> 00:56:06,710
Qu'est-ce qu'il te prend, mon vieux ?
On n'a pas d'armes !
723
00:56:08,760 --> 00:56:11,593
Revenez tous Ies deux,
montez dans Ie bus !
724
00:56:12,120 --> 00:56:13,394
Grouillez-vous !
725
00:56:24,960 --> 00:56:26,473
Bonjour. ça va ?
726
00:56:27,160 --> 00:56:28,480
Salut, ça va ?
727
00:56:34,200 --> 00:56:36,999
Rentre bien, on se revoit
chez Motown.
728
00:56:39,760 --> 00:56:41,398
Au revoir.
729
00:56:45,080 --> 00:56:46,673
Tu es Iá ?
730
00:56:56,520 --> 00:56:57,794
Joe ?
731
00:56:59,560 --> 00:57:00,834
Regarde.
732
00:57:28,160 --> 00:57:29,514
Allez, plus for1 !
733
00:57:30,640 --> 00:57:33,996
Quand arriva la tournée suivante,
mon mariage battait de l'aile.
734
00:57:34,280 --> 00:57:36,840
Etre toujours sur la route
avait fait de I'effet sur nous tous.
735
00:57:37,280 --> 00:57:39,112
Et particuliérement sur Paul
736
00:57:43,160 --> 00:57:44,150
Laisses-en aux copains !
737
00:57:44,280 --> 00:57:45,270
Oui, n'impor1e quoi !
738
00:58:12,160 --> 00:58:14,037
Quand nous sommes retournés
dans le Sud,
739
00:58:14,160 --> 00:58:16,470
Dieu merci, il y avait
moins de ségrégation.
740
00:58:16,760 --> 00:58:18,751
Je me dis que
c'est peut-étre nos chansons
741
00:58:19,000 --> 00:58:20,399
qui ont réuni tous ces gens.
742
00:58:21,160 --> 00:58:22,389
Une chose est süre en tous cas.
743
00:58:22,760 --> 00:58:24,080
C'était magnifique á voir!
744
00:59:47,400 --> 00:59:49,152
David, c'est l'heure d'y aller.
745
00:59:50,160 --> 00:59:51,798
J'arrive dans une seconde.
746
00:59:53,560 --> 00:59:54,675
Tu as un probléme ?
747
00:59:55,960 --> 00:59:58,679
Non. Je n'ai pas de probléme.
748
00:59:59,600 --> 01:00:01,910
Pour Ia premiére fois,
tout se passe bien.
749
01:00:03,560 --> 01:00:04,709
Pour Ia premiére fois de ma vie,
750
01:00:04,880 --> 01:00:07,076
je fais quelque chose
qui se passe bien !
751
01:00:08,920 --> 01:00:10,638
Et ça ne fait que commencer.
752
01:00:12,400 --> 01:00:14,118
Oui, ça ne fait que commencer.
753
01:00:17,400 --> 01:00:19,073
Onyva!
754
01:00:28,080 --> 01:00:29,718
Il nous reste quelques minutes
avant Ie show,
755
01:00:29,840 --> 01:00:31,239
je voudrais vous faire entendre
Ia derniére que j'ai écrite.
756
01:00:31,480 --> 01:00:32,311
D'accord, on fécoute !
757
01:00:32,480 --> 01:00:34,118
Je l'ai composée pour David,
Eddie.
758
01:00:34,360 --> 01:00:35,156
D'accord !
759
01:00:38,160 --> 01:00:40,071
On commence par
une petite intro musicale,
760
01:00:40,280 --> 01:00:42,351
juste aprés, vous intervenez.
- Tous ensemble ?
761
01:00:42,640 --> 01:00:44,631
Il n'y a pas de musique
pendant Ie "I've got..."
762
01:00:44,960 --> 01:00:46,473
Elle vient tout de suite aprés.
763
01:00:53,160 --> 01:00:55,470
C'est exactement
ce qu'il nous fallait !
764
01:01:02,560 --> 01:01:03,834
- Oui, comme ça, trés bas.
- C'est doux.
765
01:01:03,960 --> 01:01:05,030
Ça va plaire aux filles !
766
01:01:05,240 --> 01:01:06,992
Attention, aprés ça change.
767
01:01:15,760 --> 01:01:16,750
Tu tiens ?
768
01:01:18,280 --> 01:01:20,317
Ça me plaît, ça. Génial !
769
01:01:23,160 --> 01:01:25,879
On va commencer par David,
tu chantes "I've got..."
770
01:01:26,160 --> 01:01:28,959
Puis on intervient tous ensemble.
C'est d'accord ?
771
01:01:29,160 --> 01:01:31,071
- Vous comprenez ?
- C'est comme un chant d'église.
772
01:01:33,920 --> 01:01:34,796
Allons-y !
773
01:01:35,880 --> 01:01:37,871
Je n'y touche plus,
c'est bon !
774
01:01:40,680 --> 01:01:42,353
Tout le monde assis !
775
01:01:43,120 --> 01:01:44,440
Mon Dieu !
776
01:01:44,880 --> 01:01:46,075
Les voilá !
777
01:01:57,080 --> 01:01:58,991
Mais regardez-Ies !
778
01:02:01,160 --> 01:02:03,071
C'est mon bébé !
779
01:02:39,160 --> 01:02:42,073
Regarde, c'est ton papa !
Regarde l'écran !
780
01:02:43,680 --> 01:02:45,512
Ils sont tous extraordinaires !
781
01:04:26,560 --> 01:04:28,358
Mais qu'est-ce que c'est ?
782
01:05:05,000 --> 01:05:08,470
Tu as Ie gilet assoni en plus !
Belle couleur Ia tienne !
783
01:05:16,160 --> 01:05:17,912
La vache !
784
01:05:20,240 --> 01:05:21,674
- Vraiment magnifique !
- La classe !
785
01:05:21,880 --> 01:05:23,837
On ne s'attendait pas á
avoir un tel succés.
786
01:05:24,840 --> 01:05:26,274
On travaillait sans arrét -
787
01:05:26,480 --> 01:05:27,834
des répétitions,
des enregistrements,
788
01:05:28,040 --> 01:05:29,997
des tournées, dela promotion,
dela radio...
789
01:05:30,320 --> 01:05:32,550
des interviews, des photos,
ça ne s'arrétait pas !
790
01:05:33,160 --> 01:05:34,719
C'est pourquoi on apprécia tous
de se détendre
791
01:05:34,920 --> 01:05:36,479
au pique-nique annuel
dela Motown.
792
01:05:40,200 --> 01:05:41,520
Tiens, regardez qui est Iá !
793
01:05:41,760 --> 01:05:42,636
Celui qui a dit
794
01:05:42,840 --> 01:05:45,116
que le succe's vous montrerait
tel que vous êtes réellement,
795
01:05:45,240 --> 01:05:46,833
a du être inspiré par David !
796
01:05:47,160 --> 01:05:49,959
Tout d'un coup, il est devenu
totalement différent,
797
01:05:50,080 --> 01:05:51,753
personne ne le reconnaissait.
798
01:05:51,920 --> 01:05:53,831
Il est culotté de venir
se montrer décontracté ici
799
01:05:53,960 --> 01:05:55,439
alors qu'il manque
Ia plupan des répétitions !
800
01:05:55,560 --> 01:05:56,959
Qui est ce type avec Iui ?
801
01:05:57,080 --> 01:05:58,798
Je ne sais pas,
ce doit être son chauffeur!
802
01:05:59,040 --> 01:06:00,838
A mon avis ce serait
plutêt son Valet !
803
01:06:02,160 --> 01:06:04,390
- Tiens, bienvenue â Ia féte.
- Salut David.
804
01:06:04,640 --> 01:06:05,789
Salut â tous !
805
01:06:06,360 --> 01:06:07,316
Melvin !
806
01:06:07,520 --> 01:06:09,238
- Tu es splendide comme tout !
- Tu vas bien ?
807
01:06:11,560 --> 01:06:13,073
- Mademoiselle Terrell.
- Salut toi !
808
01:06:13,520 --> 01:06:14,794
- Bonjour Tami.
- Salut Joe.
809
01:06:15,120 --> 01:06:16,474
Toujours aussi beau !
810
01:06:16,920 --> 01:06:18,035
- Et toi ?
- Oui, ça va.
811
01:06:18,360 --> 01:06:19,714
Je vais me chercher
quelque chose â manger.
812
01:06:19,880 --> 01:06:21,393
- Tu veux quelque chose ?
- Non, merci.
813
01:06:21,560 --> 01:06:22,755
- Ne sois pas trop Iongue !
- D'accord.
814
01:06:23,120 --> 01:06:24,110
A tout de suite.
815
01:06:24,320 --> 01:06:25,913
Otis, tu vas emmener Lamont
â Ia course en sacs,
816
01:06:26,040 --> 01:06:27,599
comme tu Ie Iui as promis ?
817
01:06:28,040 --> 01:06:29,997
La course en sac,
comme je Ie Iui ai promis !
818
01:06:30,160 --> 01:06:32,071
Allez, passe-Ie moi, ce petit !
819
01:06:34,160 --> 01:06:36,151
- Allons-y !
- Amuse-toi bien, Lamont !
820
01:06:39,160 --> 01:06:40,434
On ne s'est pas présentés.
821
01:06:40,560 --> 01:06:42,790
Je suis ravi de faire enfin
ta connaissance, je suis FIynn !
822
01:06:43,600 --> 01:06:44,920
FIynn ? D'accord !
823
01:06:45,600 --> 01:06:47,716
Ravi de te connaître !
Je suis FIynn.
824
01:06:47,960 --> 01:06:49,234
FIynn comment?
825
01:06:49,560 --> 01:06:50,789
FIynn tout court
826
01:06:51,000 --> 01:06:52,593
Oui, FIynn est mon pote...
827
01:06:53,920 --> 01:06:55,831
Salut toi !
828
01:06:59,160 --> 01:07:01,276
- Raméne cette morue !
- D'accord !
829
01:07:03,480 --> 01:07:05,118
Salut, ça va ?
Je suis FIynn.
830
01:07:05,720 --> 01:07:07,518
Ecoute, David voudrais te parler !
831
01:07:07,760 --> 01:07:11,071
Excusez moi, David, attends.
On veut te parler quelques instants.
832
01:07:11,760 --> 01:07:13,512
Tu veux parler de quoi ?
833
01:07:14,040 --> 01:07:15,269
De répétitions !
834
01:07:16,840 --> 01:07:18,478
- Et aussi de Tami.
- Tami ?
835
01:07:18,640 --> 01:07:19,550
Oui.
836
01:07:19,800 --> 01:07:21,120
Pourquoi de Tami ?
837
01:07:21,800 --> 01:07:23,074
Il faut que tu sois
plus cool avec elle.
838
01:07:23,200 --> 01:07:24,110
Que dois-je faire,
839
01:07:24,280 --> 01:07:25,793
Ia Iaisser flirîer avec
tous Ies mecs du parc ?
840
01:07:26,080 --> 01:07:27,229
Tu connais Ies femmes,
841
01:07:27,360 --> 01:07:28,759
elle veut juste un peu d'attention,
c'est tout.
842
01:07:29,000 --> 01:07:30,877
Je n'ai aucune confiance
dans Ies gonzesses.
843
01:07:31,400 --> 01:07:33,073
David, Ie probléme, c'est que...
844
01:07:33,320 --> 01:07:35,277
tu dois te montrer
plus respectueux avec elle.
845
01:07:35,760 --> 01:07:37,353
Toi, tu es un fils â maman !
846
01:07:37,520 --> 01:07:39,511
Et tu ne sais rien du tout
sur moi et Ies femmes.
847
01:07:39,960 --> 01:07:41,280
Si tu veux bien m'excuser ?
848
01:07:50,960 --> 01:07:52,598
- Tu as raison.
- Salut Ies gars !
849
01:07:53,000 --> 01:07:54,513
Je ne peux pas
rester Iongtemps, désolé !
850
01:07:54,680 --> 01:07:56,079
C'est cool, â Ia prochaine Ruffin !
851
01:07:56,440 --> 01:07:58,113
On y va FIynn,
j'ai des tas de choses â faire !
852
01:07:58,400 --> 01:07:59,629
- Non !
- Si, on s'en va.
853
01:07:59,920 --> 01:08:01,194
- Mais David !
- Allez, viens !
854
01:08:01,480 --> 01:08:03,118
Enfin, on vient juste d'arriver !
855
01:08:03,880 --> 01:08:05,314
Viens je te dis !
856
01:08:06,160 --> 01:08:07,798
Tu cherches â me faire
passer pour un idiot?
857
01:08:07,960 --> 01:08:09,359
Je ne cherche rien, David !
858
01:08:14,240 --> 01:08:15,753
Mais tu as vu ça ?
859
01:08:16,000 --> 01:08:17,115
Oui.
860
01:08:39,120 --> 01:08:40,440
J'adore ce morceau,
il est génial !
861
01:08:40,640 --> 01:08:41,710
Il est extra !
862
01:08:43,160 --> 01:08:44,559
Salut Ies gars, ça va ?
863
01:08:46,760 --> 01:08:48,558
J'ai Ia poudre magique !
864
01:08:50,680 --> 01:08:51,397
Flynn ?
865
01:08:51,640 --> 01:08:52,710
FIynn, machin chose...
866
01:08:54,160 --> 01:08:55,594
ll faut que tu sones !
867
01:08:59,160 --> 01:09:00,480
D'accord.
868
01:09:03,520 --> 01:09:05,079
Comme tu voudras !
869
01:09:06,520 --> 01:09:08,158
Je vous Iaisse
un petit rayon de soleil ?
870
01:09:08,400 --> 01:09:10,596
Reprends ton rayon de soleil
et tire-toi !
871
01:09:17,160 --> 01:09:20,278
On finira par être copains !
Bons copains !
872
01:09:26,760 --> 01:09:30,993
Les mecs, on nous a tous crevés
avec sa répétition l'autre jour !
873
01:09:31,840 --> 01:09:33,956
Inutile d'en faire d'autres,
je ne pourrais pas être meilleur !
874
01:09:34,120 --> 01:09:36,077
Ce n'est pas comme ça
que je Ie vois !
875
01:09:37,160 --> 01:09:38,958
Bien ? Eclaire-moi.
876
01:09:41,160 --> 01:09:43,595
D'abord, tu as manqué
une réunion super imponante.
877
01:09:43,880 --> 01:09:45,029
Sans parler de toutes Ies autres
878
01:09:45,160 --> 01:09:47,356
et des répétitions auxquelles
tu ne viens jamais.
879
01:09:47,560 --> 01:09:49,278
Et c'est probablement
â cause de cette saloperie
880
01:09:49,400 --> 01:09:51,232
que tu continues â vouloir
te mettre dans Ie nez !
881
01:09:51,560 --> 01:09:53,471
Peut être que moi
je n'ai pas besoin de répéter
882
01:09:53,600 --> 01:09:54,954
autant que cerîaines
autres personnes !
883
01:09:55,160 --> 01:09:57,800
David, ça ne peut pas continuer !
884
01:09:58,160 --> 01:09:59,878
Qu'est-ce que tu en dis, Blue ?
885
01:10:01,200 --> 01:10:04,318
Tu as raison, Otis !
C'est comme tu voudras, Otis !
886
01:10:04,640 --> 01:10:05,710
David, c'est trés simple :
887
01:10:05,920 --> 01:10:08,275
Soit tu te débrouilles
pour redresser Ia barre...
888
01:10:09,880 --> 01:10:11,791
Soit il faut que tu panes !
889
01:10:12,640 --> 01:10:13,550
Blue ?
890
01:10:15,840 --> 01:10:17,353
Tu es d'accord avec ça ?
891
01:10:18,120 --> 01:10:19,679
Tu me manqueras David !
892
01:10:19,920 --> 01:10:21,319
Mais je ne veux pas
que tu nuises au groupe!
893
01:10:21,480 --> 01:10:22,595
Que je nuise au groupe ?
894
01:10:22,760 --> 01:10:24,831
Je suis Ia meilleure chose
qu'il soit arrivé â ce fichu groupe !
895
01:10:25,040 --> 01:10:26,838
Personne n'est plus grand
que Ie groupe!
896
01:10:27,480 --> 01:10:28,993
Ne sois pas stupide !
897
01:10:30,080 --> 01:10:31,832
C'est moi qui fais
vendre Ies disques !
898
01:10:32,080 --> 01:10:33,479
C'est moi que
Ies gens viennent voir !
899
01:10:33,640 --> 01:10:35,358
Non, David, ils viennent
voir Ies Temptations !
900
01:10:35,720 --> 01:10:38,234
Personne ne vient te voir,
toi, Otis Williams !
901
01:10:38,760 --> 01:10:40,353
Tu aimerais bien être
aussi doué que moi,
902
01:10:40,680 --> 01:10:41,909
mais tu ne l'es pas !
903
01:10:42,160 --> 01:10:44,549
Parce qu'il n'y a
qu'un seul David Ruffin !
904
01:10:45,480 --> 01:10:47,153
Et sans lui, Ies mecs...
905
01:10:47,600 --> 01:10:49,352
Les Temptations ne sont
qu'un groupe
906
01:10:49,520 --> 01:10:51,193
â Ia recherche d'un David Ruffin !
907
01:10:52,160 --> 01:10:55,755
En fait, je me disais qu'on devrait
appeler notre groupe...
908
01:10:56,960 --> 01:10:59,679
David Ruffin et Ies Temptations !
909
01:11:00,760 --> 01:11:02,910
Oui, ça me plaît bien comme ça !
910
01:11:03,440 --> 01:11:05,431
Vous ne pouvez pas
vous passer de moi !
911
01:11:05,760 --> 01:11:08,752
Et je refuse de
vous Iaisser me quitter !
912
01:11:10,360 --> 01:11:11,509
Oui !
913
01:11:12,440 --> 01:11:15,193
David Ruffin et Ies Temptations.
914
01:11:17,760 --> 01:11:19,114
Ça vous va ?
915
01:11:24,560 --> 01:11:26,073
Ça n'arrivera jamais !
916
01:11:27,960 --> 01:11:29,678
Alors je m'en vais !
917
01:11:32,840 --> 01:11:36,071
Les gars, vous savez bien
que je plaisante, voyons !
918
01:11:36,360 --> 01:11:37,475
Vous me connaissez,
919
01:11:37,680 --> 01:11:39,478
vous savez que
je blague tout Ie temps !
920
01:11:40,080 --> 01:11:42,469
On a du succés, maintenant,
alors ne faites pas Ia gueule,
921
01:11:42,680 --> 01:11:44,910
soyez plus cool,
savourez Ia gloire !
922
01:11:45,160 --> 01:11:48,596
Je vous verrai â Ia répétition !
Je ne serai pas en retard, promis !
923
01:11:49,160 --> 01:11:50,912
J'y serai même avant vous tous !
924
01:11:51,960 --> 01:11:55,078
Salut ! Merci d'être passés
me voir !
925
01:11:57,800 --> 01:11:59,950
Ce n'est pas vrai,
ils m'ont cru Ies idiots !
926
01:12:03,560 --> 01:12:06,074
La seule chose que je veux,
c'est qu'on casse Ia baraque !
927
01:12:06,320 --> 01:12:09,312
Qu'on casse Ia baraque ! Je veux
élargir votre audience au maximum !
928
01:12:09,600 --> 01:12:13,434
Je veux que Ie public blanc
vous soit complétement acquis !
929
01:12:14,160 --> 01:12:16,879
Pour ça j'ai fait venir
quelqu'un de Los Angeles.
930
01:12:17,160 --> 01:12:19,879
Ilva s'occuper â Ia fois
de vous et des Supremes.
931
01:12:20,160 --> 01:12:23,073
Rebecca, envoyez-moi Shelly,
s'il vous plaît !
932
01:12:23,560 --> 01:12:25,073
Et qu'est-ce qu'il va faire ?
933
01:12:25,760 --> 01:12:27,671
Je vais Ie Iaisser
vous Ie dire Iui-méme !
934
01:12:29,160 --> 01:12:32,391
Messieurs, je vous présente
votre nouveau manager,
935
01:12:32,560 --> 01:12:33,914
Shelly Berger.
936
01:12:36,560 --> 01:12:38,278
Otis, bonjour ! Enchanté !
937
01:12:39,760 --> 01:12:41,990
- Melvin ? Enchanté !
- Salut !
938
01:12:42,160 --> 01:12:44,071
Paul, Eddie...
Enchanté.
939
01:12:44,760 --> 01:12:46,114
Je suis un mordu
de ce que vous faites !
940
01:12:46,200 --> 01:12:48,476
David ne se sent pas tout â fait
dans son assiette,
941
01:12:49,160 --> 01:12:50,070
ll n'a pas pu être Iá.
942
01:12:53,560 --> 01:12:55,471
Shelly, exposez donc votre projet
â ces garçons.
943
01:12:55,680 --> 01:12:57,956
Mon projet, messieurs, est de
vous faire apparaître
944
01:12:58,120 --> 01:13:00,634
dans tous Ies shows télé,
et d'avoir vos shows.
945
01:13:00,880 --> 01:13:04,111
De donner des concens
a Las Vegas, et au Copacabana,
946
01:13:04,440 --> 01:13:05,953
Et comment vous allez faire ça ?
947
01:13:06,120 --> 01:13:08,396
M. Gordy a approuvé une tournée
d'un mois avec Ies Supremes,
948
01:13:08,520 --> 01:13:10,750
et Ia sorîie d'un nouvel album
avec des standards.
949
01:13:11,280 --> 01:13:12,156
Des standards ?
950
01:13:12,320 --> 01:13:13,993
Des trucs que Ie public blanc
va adorer.
951
01:13:14,160 --> 01:13:16,629
Bun Bacharach, Henry Mancini,
"L'homme de Ia mancha."
952
01:13:16,800 --> 01:13:18,996
Qu'est-ce que cet album-Iá
serait censé faire
953
01:13:19,120 --> 01:13:20,793
â pan choquer Ies fans
qu'on a déjá ?
954
01:13:21,560 --> 01:13:23,073
Nous conduire au Copacabana !
955
01:13:23,400 --> 01:13:26,199
Et ça nous ouvre Ia porîe
sur tout Ie reste.
956
01:13:27,080 --> 01:13:28,798
Ça va nous faire
beaucoup de fric.
957
01:13:29,040 --> 01:13:30,075
Ecoutez Ies gars.
958
01:13:30,480 --> 01:13:33,199
Cette étape est capitale
pour vous. Et pour Motown.
959
01:13:34,360 --> 01:13:36,670
Mais qu'est-ce qui cloche
dans ce qu'on fait en ce moment?
960
01:13:37,120 --> 01:13:38,235
C'est vrai, on est
Ie meilleur groupe -
961
01:13:38,400 --> 01:13:40,437
Le meilleur groupe
parmi Ies chanteurs noirs.
962
01:13:41,880 --> 01:13:44,110
-Il n'yade maláça!
- Bien sür que non.
963
01:13:45,040 --> 01:13:46,917
Ce qu'on veut c'est que
vous soyez Ies meilleurs,
964
01:13:47,040 --> 01:13:48,360
un point c'est tout.
965
01:13:49,000 --> 01:13:52,311
Le meilleur groupe du monde !
966
01:13:56,640 --> 01:13:58,233
Tu en penses quoi ?
967
01:13:59,600 --> 01:14:01,830
Pour Finstant, peu impone
ce que j'en pense !
968
01:14:02,360 --> 01:14:04,271
Gordy va mettre plein d'argent
dans ce projet !
969
01:14:04,480 --> 01:14:06,312
Arréte, il ne s'agit pas de fric.
970
01:14:07,560 --> 01:14:09,392
Notre musique c'est
ce qu'on est vraiment.
971
01:14:10,600 --> 01:14:12,432
Ce sont Ies radios
qui nous ont faits.
972
01:14:12,760 --> 01:14:14,433
Tu crois qu'elles vont nous soutenir
973
01:14:14,520 --> 01:14:15,999
si on se met â
faire du commercial ?
974
01:14:16,280 --> 01:14:17,475
Tu exagéres !
975
01:14:18,240 --> 01:14:19,594
On peut tenter notre chance.
976
01:14:29,880 --> 01:14:32,269
L'album "In a Mellow Mood"
tint ses promesses.
977
01:14:32,760 --> 01:14:34,558
On se retrouva au Copacabana !
978
01:14:35,280 --> 01:14:37,237
Enfin, la plupart d'entre nous...
979
01:14:38,360 --> 01:14:39,759
Bon sang oü est passé Ruffin ?
980
01:14:40,040 --> 01:14:41,633
A vous de me Ie dire.
Moi je l'ignore !
981
01:14:41,880 --> 01:14:43,154
Blue, combien de temps
il reste ?
982
01:14:43,320 --> 01:14:45,311
- Deux minutes.
- ça devient pénible !
983
01:14:46,920 --> 01:14:47,876
Otis !
984
01:14:48,760 --> 01:14:50,194
Melvin ! Salut Ies gars.
985
01:14:51,200 --> 01:14:52,554
Oü est David ?
986
01:14:53,560 --> 01:14:54,516
- Il faut qu'on parle.
- Non !
987
01:14:54,720 --> 01:14:56,154
Ce n'est pas avec toi
qu'on doit discuter !
988
01:14:57,000 --> 01:14:57,910
Ça, détait avant.
989
01:14:58,120 --> 01:14:59,076
Avant quoi ?
990
01:14:59,400 --> 01:15:00,879
Avant que David ne me prenne
comme manager.
991
01:15:01,400 --> 01:15:03,596
Manager ? Mais de quoi
tu parles ?
992
01:15:03,760 --> 01:15:04,830
Oü est David ?
993
01:15:05,080 --> 01:15:07,151
Dés que vous direz oui â
David Ruffin et Ies Temptations,
994
01:15:07,320 --> 01:15:08,469
il sera Iá !
995
01:15:08,840 --> 01:15:10,751
Tu vas aller dire â David
qu'on chante ce soir
996
01:15:10,920 --> 01:15:12,911
avec ou sans Iui !
997
01:15:16,160 --> 01:15:17,594
- Ça veut dire non ?
- ça veut dire fiche Ie camp
998
01:15:17,760 --> 01:15:19,398
avant qu'on ne te jette dehors !
999
01:15:23,440 --> 01:15:24,510
D'accord.
1000
01:15:26,040 --> 01:15:27,951
J'en ai assez !
ça suffit avec toutes ces histoires !
1001
01:15:28,080 --> 01:15:29,150
Je sais.
1002
01:15:29,400 --> 01:15:31,914
L'enjeu est bien trop imporîant.
ll nous faut David !
1003
01:15:32,520 --> 01:15:33,555
Quoi ?
1004
01:17:04,800 --> 01:17:05,596
Merci !
1005
01:17:06,400 --> 01:17:07,834
Merci beaucoup !
1006
01:17:08,520 --> 01:17:11,433
Je suis David Ruffin et
eux sont Ies Temptations !
1007
01:19:29,960 --> 01:19:31,792
Tu as vu Berry Gordy se /ever
et ficherle camp ?
1008
01:19:31,960 --> 01:19:33,109
Oui David !
1009
01:19:33,640 --> 01:19:34,960
David, tu aurais dü
voir Ieur tronche
1010
01:19:35,120 --> 01:19:36,349
quand je Ieur ai dit
comme ça:
1011
01:19:36,560 --> 01:19:38,790
Je suis Ie nouveau manager
de David, il ne viendra pas !
1012
01:19:38,960 --> 01:19:40,394
Ils ont failli faire dans Ieur froc !
1013
01:19:40,600 --> 01:19:42,238
- La gueule d'Otis ?
- Pitoyable !
1014
01:19:43,400 --> 01:19:44,356
Non, vraiment !
1015
01:19:44,600 --> 01:19:46,432
Et ça n'a rien dexîravagant
ce qu'on demande !
1016
01:19:46,680 --> 01:19:49,479
Manha Reeves and the Vandellas.
Smokey Robinson and the Miracles.
1017
01:19:49,680 --> 01:19:50,397
Bien sür !
1018
01:19:50,600 --> 01:19:51,829
Jr. Walker and the All-Stars...
1019
01:19:51,960 --> 01:19:53,280
David Ruffin et Ies...
1020
01:19:53,600 --> 01:19:54,954
Et Ies quoi déjá ?
1021
01:19:57,600 --> 01:19:58,590
David, c'est terminé !
1022
01:19:58,680 --> 01:20:00,034
Attend Otis, il faut réfléchir
avant de -
1023
01:20:00,240 --> 01:20:02,311
Réfléchir ? Tu ne sais plus
ce que tu dis !
1024
01:20:05,080 --> 01:20:06,309
C'est Ia haine qui te fait parler.
1025
01:20:06,520 --> 01:20:07,919
Mais David est un emmerdeur.
1026
01:20:08,160 --> 01:20:09,958
D'accord, il n'est plus
dans Ie groupe.
1027
01:20:10,080 --> 01:20:11,673
Cette décision nous concerne tous.
1028
01:20:12,320 --> 01:20:13,799
Il faut qu'on vote.
1029
01:20:15,720 --> 01:20:16,755
D'accord.
1030
01:20:17,640 --> 01:20:19,677
- Je vote son dépan.
- Moi je veux qu'il reste.
1031
01:20:21,040 --> 01:20:22,075
Paul?
1032
01:20:22,320 --> 01:20:23,390
Je vote pour...
1033
01:20:24,040 --> 01:20:25,189
pour qu'il fiche Ie camp.
1034
01:20:25,400 --> 01:20:27,118
Parfait ! David est viré.
1035
01:20:28,000 --> 01:20:29,479
Melvin, ton avis ?
1036
01:20:33,160 --> 01:20:35,436
Blue vas-y !
Donne-Ie ton avis !
1037
01:20:36,040 --> 01:20:38,919
Je n'en sais rien,
ce n'est pas si facile !
1038
01:20:39,160 --> 01:20:41,356
On a créé ce groupe,
pas question qu'il Ie fiche en l'air!
1039
01:20:41,760 --> 01:20:44,479
Je ne suis pas en train de dire
qu'il n'a pas ton de faire ça.
1040
01:20:45,960 --> 01:20:48,236
Mais David a toujours été David,
tu Ie sais bien ça !
1041
01:20:48,440 --> 01:20:51,353
La seule chose au monde
qui compte pour lui, c'est David !
1042
01:20:53,280 --> 01:20:55,954
Il faut que tu votes, Melvin.
1043
01:20:57,160 --> 01:20:58,673
Oui ou non ?
1044
01:21:08,720 --> 01:21:09,994
David ?
1045
01:21:13,240 --> 01:21:15,436
II faut que tu Iises ça.
1046
01:21:20,840 --> 01:21:22,956
- Vous êtes malade ?
- Je suis navré !
1047
01:21:23,440 --> 01:21:24,714
- Vous êtes des imbéciles !
- David...
1048
01:21:24,960 --> 01:21:25,870
Ne me touchez pas !
1049
01:21:26,040 --> 01:21:27,599
Vous n'étes rien du tout
sans moi !
1050
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
C'est moi qui vous ai faits !
1051
01:21:29,480 --> 01:21:31,551
Vous ne pouvez pas
vous passer de moi !
1052
01:21:32,960 --> 01:21:35,474
Vous m'entendez ?
1053
01:21:36,200 --> 01:21:38,510
Vous ne pouvez pas me faire ça !
1054
01:21:42,760 --> 01:21:45,320
Vous n'étes qu'une bande d'enfoirés !
1055
01:22:29,760 --> 01:22:31,637
On fait quoi maintenant ?
1056
01:23:01,160 --> 01:23:03,993
Seigneur, continue â
nous éclairer de Ton amour
1057
01:23:04,360 --> 01:23:06,874
et â protéger de Ta bénédiction
notre frére Denis.
1058
01:23:07,880 --> 01:23:10,315
Qui nous fait monter
plus haut que jamais !
1059
01:23:11,040 --> 01:23:12,439
Amen !
1060
01:23:13,800 --> 01:23:15,029
Vous êtes préts â
vous défoncer Ies mecs ?
1061
01:23:15,240 --> 01:23:16,196
Oui alors et comment !
1062
01:23:16,360 --> 01:23:17,714
Temptations pour Ia vie ?
1063
01:23:20,960 --> 01:23:22,030
Temptations pour Ia vie !
1064
01:23:22,320 --> 01:23:24,550
Denis Edwards, notre vieux copain
du groupe The Contours,
1065
01:23:24,720 --> 01:23:26,199
remplaça David Ruffin.
1066
01:23:26,400 --> 01:23:27,913
C'était un grand chanteur
1067
01:23:28,040 --> 01:23:29,997
qui posait beaucoup moins
de problémes que David !
1068
01:28:05,800 --> 01:28:08,110
Mais tu es fou !
Je vais fécraser Ia tête !
1069
01:28:08,440 --> 01:28:10,716
Tu Ies entends, Iá ?
1070
01:28:12,160 --> 01:28:14,310
Oui, c'est moi, j'ai arrété
de me défoncer.
1071
01:28:14,520 --> 01:28:16,158
- Je t'ai dit qu'il avait arrété !
- ça m'est égal.
1072
01:28:16,800 --> 01:28:18,757
J'ai arrété Ia came, tu ne vois pas
que j'ai arrété ?
1073
01:28:18,920 --> 01:28:20,558
Ecoute, il n'en prend plus !
1074
01:28:23,240 --> 01:28:25,197
Dis-moi que tu me reprends
dans Ie groupe.
1075
01:28:25,360 --> 01:28:26,873
Non, tu es plus dans ce groupe.
1076
01:28:27,000 --> 01:28:28,638
Tu n'as rien compris !
Tu as tout gâché !
1077
01:28:28,840 --> 01:28:30,478
Les gens étaient dingues
quand ils l'ont vu sur scéne !
1078
01:28:30,600 --> 01:28:32,716
Mais c'est Iui qui a
tout bousillé, Eddie !
1079
01:28:34,120 --> 01:28:35,030
Paul?
1080
01:28:36,080 --> 01:28:37,912
Eddie ? Mes bons copains.
1081
01:28:38,520 --> 01:28:40,909
Tout ce que je vous demande,
c'est de me donner une chance.
1082
01:28:42,040 --> 01:28:44,111
David, je regrette mais
il faut que tu t'en ailles !
1083
01:28:44,320 --> 01:28:46,038
Tu t'en vas...
Ou on te jette dehors !
1084
01:28:46,560 --> 01:28:47,914
Non, je n'irai nulle pan.
1085
01:28:48,160 --> 01:28:49,992
Tu m'avais promis que fétais
dans Ie groupe pour Ia vie !
1086
01:28:50,200 --> 01:28:51,952
Tu n'es plus dans Ies Temptations !
1087
01:28:53,680 --> 01:28:55,273
Ce sera plus pareil sans moi !
1088
01:28:55,560 --> 01:28:57,870
Oui ? Plus pareil, mais
nominés pour Ies Grammys !
1089
01:28:58,080 --> 01:28:59,036
Grâce â moi !
1090
01:28:59,200 --> 01:29:01,840
Non, ce n'est pas toi sur
c'est Denis cette fois !
1091
01:29:02,560 --> 01:29:03,470
David !
1092
01:29:03,600 --> 01:29:04,829
Shelly, il faut Ieur expliquer...
1093
01:29:05,040 --> 01:29:06,713
que ce ne sera jamais pareil
sans moi !
1094
01:29:08,080 --> 01:29:10,071
Accompagnez Monsieur Ruffin
jusqu'á Ia sorîie.
1095
01:29:14,000 --> 01:29:16,071
Dis-Ieur, mon vieux, que
ce sera jamais pareil sans moi !
1096
01:29:16,480 --> 01:29:17,436
Mais dis-Ieur!
1097
01:29:18,000 --> 01:29:20,435
Lui, ce n'est pas moi !
ll n'y a qu'un seul David Ruffin !
1098
01:29:20,560 --> 01:29:21,675
Allez, mettez-Ie vite dehors !
1099
01:29:21,840 --> 01:29:23,717
Sans David Ruffin, vous n'étes rien !
1100
01:29:24,600 --> 01:29:27,831
Les Temptation sans David Ruffin,
ne sont qu'une bande de minables !
1101
01:29:28,200 --> 01:29:29,156
Vous comprenez ?
1102
01:29:29,320 --> 01:29:31,880
Rien qu'une pâle imitation
sans David Ruffin !
1103
01:29:34,760 --> 01:29:36,592
Tu as fait une belle bêtise Otis !
1104
01:29:36,800 --> 01:29:38,393
Personne n'est plus grand
que Ie groupe!
1105
01:29:38,520 --> 01:29:40,193
Tâche de te rappeler ça !
1106
01:29:59,240 --> 01:30:00,913
- On va s 'amuser!
- D'accord !
1107
01:30:02,640 --> 01:30:03,869
JW' Vais !
1108
01:30:05,200 --> 01:30:08,431
Vous savez, on a bondi
devant Ia télévision quand ils ont dit :
1109
01:30:08,760 --> 01:30:11,798
Ie meilleur groupe musical
cette année : Ies Temptations !
1110
01:30:13,240 --> 01:30:14,036
Tout Ie monde,
1111
01:30:14,240 --> 01:30:16,277
c'est Berry Gordy qui
nous appelle de Californie !
1112
01:30:17,760 --> 01:30:19,159
Donne Maman, je Ie prends.
1113
01:30:19,840 --> 01:30:20,875
Berry ?
1114
01:30:21,200 --> 01:30:22,429
Salut, Berry !
1115
01:30:23,520 --> 01:30:25,238
Les amis, Berry dit qu'il regrette
de manquer cette soirée,
1116
01:30:25,360 --> 01:30:26,839
et qu'il est vraiment fier de nous !
1117
01:30:27,080 --> 01:30:28,718
Et on fembrasse forî, Berry !
1118
01:30:29,280 --> 01:30:30,509
On t'aime tous !
1119
01:30:31,120 --> 01:30:34,192
Tu vois, tout Ie monde faime.
Oui, deux semaines â Los Angeles !
1120
01:30:35,240 --> 01:30:38,232
Le groupe est plus for1 que jamais !
D'accord.
1121
01:30:39,600 --> 01:30:41,432
- Paul, chéri, ça suffit !
- Quoi ?
1122
01:30:41,720 --> 01:30:42,869
Qu'est-ce qu'il y a ?
1123
01:30:43,040 --> 01:30:44,519
Tu veux bien arréter s'il te plaît ?
1124
01:30:44,760 --> 01:30:46,080
Oui, je voudrais porîer
un toast, d'accord ?
1125
01:30:47,400 --> 01:30:49,277
D'accord ! Porîons tous.
1126
01:30:49,480 --> 01:30:51,596
Voilá, maintenant j'ai oublié.
Oui, je voulais dire...
1127
01:30:51,800 --> 01:30:53,279
â Haze et â Maman Rose !
1128
01:30:53,520 --> 01:30:55,989
Tu veux trinquer â elles ?
Dis-moi oui.
1129
01:30:56,160 --> 01:30:58,071
Oui je veux bien trinquer.
1130
01:30:58,400 --> 01:30:59,435
A Haze et â Maman Rose,
1131
01:30:59,600 --> 01:31:01,716
grâce â qui,
tout est devenu possible !
1132
01:31:02,840 --> 01:31:03,910
Santé !
1133
01:31:05,160 --> 01:31:06,116
Paul, je .
1134
01:31:06,280 --> 01:31:07,873
Ecoute bien ce que
je vais te dire.
1135
01:31:08,080 --> 01:31:09,479
Fiche-moi Ia paix !
1136
01:31:10,040 --> 01:31:11,519
Tu as compris ?
1137
01:31:17,680 --> 01:31:19,114
Et alors, Melvin...
1138
01:32:27,200 --> 01:32:28,349
Chéri !
1139
01:32:28,640 --> 01:32:29,630
Quoi ?
1140
01:32:30,400 --> 01:32:31,515
D'accord, ça suffit !
1141
01:32:31,920 --> 01:32:34,116
- On rentre â Ia maison.
- Je n'ai pas fini Ia chanson.
1142
01:32:34,800 --> 01:32:35,949
Tu nous fais remarquer.
1143
01:32:36,240 --> 01:32:38,629
Moi, je vous fais remarquer ?
Qu'est-ce que tu racontes Iá ?
1144
01:32:38,840 --> 01:32:39,591
Alors ?
1145
01:32:39,800 --> 01:32:40,870
Tu me fais mal !
1146
01:32:41,040 --> 01:32:42,155
Paul, Iaisse-Ia tranquille !
1147
01:32:42,320 --> 01:32:43,435
- Quoi ?
- Paul, je te dis de Ia Iâcher.
1148
01:32:43,600 --> 01:32:45,477
- Arréte, tu me fais honte !
- Je te fais honte ?
1149
01:32:45,920 --> 01:32:47,752
- Parce que je chante, moi?
- ça suffit, Paul !
1150
01:32:48,080 --> 01:32:48,990
Oui, emméne-Ie dehors.
1151
01:32:49,120 --> 01:32:50,918
Ne me touche pas !
Ecoutez-moi !
1152
01:32:51,120 --> 01:32:52,679
J'ai chantée â Ia télé nationale !
1153
01:32:52,840 --> 01:32:54,399
- Mais je ne peux pas chanter ici ?
- Eddie !
1154
01:32:54,640 --> 01:32:56,278
- Maman, je peux chanter ?
- Paul !
1155
01:32:56,480 --> 01:32:57,515
Maman, je veux juste...
1156
01:32:57,680 --> 01:32:59,034
Allez Paul, viens.
1157
01:32:59,280 --> 01:33:00,270
- Non, écoutez-moi !
- Paul !
1158
01:33:00,400 --> 01:33:02,437
Puisque je vous dis
que j'ai chanté â Ia télé !
1159
01:33:02,720 --> 01:33:04,438
Laissez-moi tranquille !
Je veux chanter Maman !
1160
01:33:04,600 --> 01:33:05,999
Mais qu'est-ce que
vous avez tous ?
1161
01:33:06,480 --> 01:33:07,470
Allez !
1162
01:33:08,160 --> 01:33:09,958
Ce n'est pas grave,
mon petit !
1163
01:33:22,720 --> 01:33:24,791
Au moins on a fait
un beau fils, nous deux.
1164
01:33:26,120 --> 01:33:27,872
Tu Ie mettras au Iit
â l'heure ce soir ?
1165
01:33:28,160 --> 01:33:29,116
Otis.
1166
01:33:29,680 --> 01:33:31,751
Ça fait Iongtemps que
Paul est comme ça ?
1167
01:33:32,160 --> 01:33:35,039
J'ai Fimpression que
ça Iui est tombé dessus.
1168
01:33:35,920 --> 01:33:38,355
Oui, et pounant Iui
ne prenait jamais d'alcool.
1169
01:33:40,000 --> 01:33:41,718
Et tu vas faire quoi ?
1170
01:33:42,840 --> 01:33:44,513
Je n'en sais rien !
1171
01:33:46,000 --> 01:33:47,718
Maman, tu te dépêches ?
1172
01:33:51,400 --> 01:33:53,073
Attend...
1173
01:33:55,400 --> 01:33:56,959
Je voulais...
1174
01:33:57,160 --> 01:33:59,754
Lamont ? Approche chéri.
1175
01:34:00,400 --> 01:34:01,390
Dis au revoir â ton pére.
1176
01:34:01,560 --> 01:34:03,312
A I'époque, Joséphine et moi
étions déjá séparés
1177
01:34:03,480 --> 01:34:04,470
depuis que/que temps.
1178
01:34:05,080 --> 01:34:06,309
Elle me faisait comprendre
1179
01:34:06,400 --> 01:34:07,720
qu'il n'était pas question
que ça change
1180
01:34:07,920 --> 01:34:09,069
á chaque fois que
nous nous rencontrions.
1181
01:34:09,280 --> 01:34:10,759
Prends soin de toi surîout !
1182
01:34:10,960 --> 01:34:13,236
En route ! Allez, je te rattrape !
1183
01:34:16,840 --> 01:34:19,275
Nous constatons
une érosion périarticulaire
1184
01:34:19,480 --> 01:34:21,676
qui explique vos douleurs
et vos difficultés á vous déplacer.
1185
01:34:22,080 --> 01:34:24,276
Dans cette région, un pincement
de l'interligne articulaire
1186
01:34:24,440 --> 01:34:26,909
accompagné
d'un amincissement cartilagineux.
1187
01:34:27,360 --> 01:34:30,079
En résumé, si vous n'arrétez pas
de danser tout de suite,
1188
01:34:30,440 --> 01:34:32,875
vous risquez de finir
dans un fauteuil roulant !
1189
01:34:33,960 --> 01:34:35,439
Vous m'entendez Melvin ?
1190
01:34:38,560 --> 01:34:40,870
Ma mére m'a emmitouflé
toute ma vie, et quand même
1191
01:34:41,000 --> 01:34:43,230
je finis par avoir
des rhumatismes et de l'ar1hrite.
1192
01:34:44,360 --> 01:34:46,317
Mais...je m'en accommode.
1193
01:34:46,840 --> 01:34:48,717
Pas avec de Ia corîisone
en tout cas.
1194
01:34:48,920 --> 01:34:50,831
Ce n'est pas Ie reméde
cette fois, Melvin.
1195
01:34:51,360 --> 01:34:53,670
Ça ne fait qdatténuer
Ies symptêmes.
1196
01:34:54,040 --> 01:34:56,270
Ce n'est pas ce qu'il me faudrait ?
1197
01:34:56,600 --> 01:34:58,637
Si tu continues â augmenter
Ies injections,
1198
01:34:58,840 --> 01:35:01,070
ce n'est plus l'ar1hrite
qui deviendra votre probléme.
1199
01:35:04,560 --> 01:35:07,120
Vous n'avez jamais vécu
une expérience bouleversante ?
1200
01:35:08,040 --> 01:35:09,474
C'est magnifique, docteur !
1201
01:35:09,760 --> 01:35:11,478
Votre corps a besoin du repos.
1202
01:35:13,920 --> 01:35:14,910
Oui.
1203
01:35:16,240 --> 01:35:17,435
Mais je n'ai pas Ie temps.
1204
01:35:17,720 --> 01:35:19,472
Alors faites-moi une injection.
1205
01:35:20,080 --> 01:35:21,832
En tant que médecin
je dois vous dire
1206
01:35:22,000 --> 01:35:23,354
que vous prenez de gros risques.
1207
01:35:23,520 --> 01:35:25,636
Je n'ai pas Ie temps d'y penser,
il me faut cette injection.
1208
01:35:26,120 --> 01:35:27,190
Quand pourrez-vous y penser ?
1209
01:35:27,360 --> 01:35:29,158
Ecoutez, faites-moi cette injection !
1210
01:35:30,320 --> 01:35:31,640
S'il vous plaît !
1211
01:36:40,120 --> 01:36:41,235
Paul?
1212
01:36:42,240 --> 01:36:43,435
Paul !
1213
01:36:46,840 --> 01:36:48,160
Ça a été un vrai désastre !
1214
01:36:48,320 --> 01:36:49,879
Oui, Shelly, on sait !
1215
01:36:51,520 --> 01:36:53,079
Le prochain passage sera
dans quarante-cinq minutes.
1216
01:36:53,200 --> 01:36:55,032
- Il ne sera jamais prét !
- Si, il sera prét!
1217
01:36:55,280 --> 01:36:58,079
Quand on est ivre mon,
ça ne s'améliore pas en 45 minutes !
1218
01:36:58,640 --> 01:36:59,994
Tu sais ce qu'il faut faire Otis ?
1219
01:37:00,240 --> 01:37:01,036
Non !
1220
01:37:01,200 --> 01:37:04,113
Si Paul n'est pas sur scéne,
je ne serai pas sur scéne non plus !
1221
01:37:04,280 --> 01:37:05,998
Les Temptations sont connus
pour Ieur précision,
1222
01:37:06,120 --> 01:37:07,269
et Iá il n'y en avait aucune !
1223
01:37:07,440 --> 01:37:09,511
Mais qu'en sais-tu Shelly,
tu n'étais pas sur scéne.
1224
01:37:09,840 --> 01:37:11,274
Non, fétais en coulisse
et c'est pareil.
1225
01:37:11,440 --> 01:37:14,193
Berry Gordy me tient responsable
pour tout ce qui peut arriver ici.
1226
01:37:14,800 --> 01:37:16,791
Je suis responsable de Paul.
1227
01:37:17,040 --> 01:37:20,158
Alors, tu étais oü
quand il buvait ce soir ?
1228
01:37:21,680 --> 01:37:24,832
Je te l'ai dit.
Je refuse d'y aller sans Paul.
1229
01:37:28,400 --> 01:37:30,198
Dis-Ieur de baisser l'éclairage
sur Paul.
1230
01:37:30,520 --> 01:37:33,273
Richard, il faut que je te parle.
1231
01:39:10,800 --> 01:39:11,835
Pauvre Richard...
1232
01:39:12,160 --> 01:39:13,753
II était encore plus nerveux
de chanter des coulisses
1233
01:39:13,920 --> 01:39:16,230
que Iorsqu'il chantait
avec nous au début!
1234
01:39:22,000 --> 01:39:24,037
Il va falloir
Ie surveiller constamment.
1235
01:39:24,400 --> 01:39:25,959
Etre prés de Iui â chaque moment.
1236
01:39:26,240 --> 01:39:27,753
Pour Fempêcher de boire.
1237
01:39:28,520 --> 01:39:30,352
C'est Ie seul moyen.
1238
01:39:32,000 --> 01:39:33,718
Pendant combien de temps ?
1239
01:39:34,480 --> 01:39:36,073
Le temps nécessaire.
1240
01:39:39,200 --> 01:39:40,076
Bien...
1241
01:39:40,720 --> 01:39:42,552
Nous gardons Paul ici.
1242
01:39:42,720 --> 01:39:44,631
Il a été un peu dépassé,
il en a fait trop !
1243
01:39:45,240 --> 01:39:46,719
Est-ce que ça va s'améliorer ?
1244
01:39:47,440 --> 01:39:49,590
J'ignore si Paul pourra
remonter sur scéne.
1245
01:39:49,760 --> 01:39:51,876
Physiquement, il se peut
qu'il n'en soit plus capable.
1246
01:39:53,400 --> 01:39:55,073
Je vous Iaisse,
je retourne auprés de lui.
1247
01:39:59,520 --> 01:40:01,591
Richard Ie remplacera jusqu'á
ce qu'il soit rétabli.
1248
01:40:01,720 --> 01:40:02,630
Non.
1249
01:40:02,800 --> 01:40:04,199
- Eddie, enfin...
- J'ai dit non !
1250
01:40:04,320 --> 01:40:05,993
- Paul ne quittera pas Ie groupe.
- Tu n'est pas son pene-parole !
1251
01:40:06,160 --> 01:40:07,798
Tu dis des bêtises, Otis.
1252
01:40:08,320 --> 01:40:09,594
Qu'est-ce qu'il y a de mal
1253
01:40:09,760 --> 01:40:11,398
â ce que Richard
assure quelques concens ?
1254
01:40:11,760 --> 01:40:13,797
Rien n'existe â pan Ie groupe !
1255
01:40:14,040 --> 01:40:16,270
Et Ie groupe, il est fait de quoi ?
Qui a toujours été présent ?
1256
01:40:16,560 --> 01:40:18,471
Qui a fait tous Ies sacrifices
pour Ie groupe ?
1257
01:40:18,840 --> 01:40:20,672
Maintenant tu veux
mettre Paul dehors !
1258
01:40:22,200 --> 01:40:24,669
Tu crois qu'on aurait signé
Ie contrat chez Motown sans Paul ?
1259
01:40:25,400 --> 01:40:27,038
Attendre que Paul aille bien,
1260
01:40:27,320 --> 01:40:29,118
ça peut nous mener
â Ia fin du groupe!
1261
01:40:30,720 --> 01:40:32,393
Réfléchis bien â ça, Eddie !
1262
01:40:32,760 --> 01:40:34,751
Paul Iui-méme Ie refuserait.
1263
01:40:41,080 --> 01:40:43,196
Eddie, juste Ie temps
qu'il aille mieux...
1264
01:40:44,800 --> 01:40:45,995
Otis va jeter Paul dehors,
1265
01:40:46,160 --> 01:40:47,798
Ie mettre â Ia poubelle
comme un vulgaire déchet.
1266
01:40:48,080 --> 01:40:51,471
Je ne veux pas Ie Iaisser !
Jessaie de sauver Paul.
1267
01:40:55,400 --> 01:40:57,755
Dans Ie temps,
on avait un coeur, Melvin.
1268
01:41:16,000 --> 01:41:17,274
Salut.
1269
01:41:20,040 --> 01:41:22,919
C'est bon de te voir, mon vieux !
1270
01:41:25,000 --> 01:41:27,116
Toujours aussi élégant,
comme d'habitude !
1271
01:41:27,800 --> 01:41:29,916
Je pensais que tu passerais,
un de ces jours.
1272
01:41:31,200 --> 01:41:32,395
Je suis au courant pour Paul.
1273
01:41:32,560 --> 01:41:34,278
Il y a eu Ies médecins et
tout Ie monde s'en est mêlé.
1274
01:41:34,560 --> 01:41:36,153
Et tu es Ie suivant !
1275
01:41:36,480 --> 01:41:38,391
- Moi ?
- Oui,toi!
1276
01:41:39,040 --> 01:41:40,951
J'ai bien chanté "My Girl"
et "Ain't Too Proud to Beg"
1277
01:41:41,120 --> 01:41:42,554
et regarde ce qu'ils m'ont fait.
1278
01:41:43,400 --> 01:41:46,233
Paul est bien viré et
pounant détait ton pote.
1279
01:41:46,720 --> 01:41:48,996
C'est un requin
qui avale ses propres intestins.
1280
01:41:49,160 --> 01:41:51,834
Et aprés toi,
il ne Iui restera qu'Otis et Blue.
1281
01:41:52,360 --> 01:41:53,555
Et il avalera Blue aussi
1282
01:41:53,680 --> 01:41:56,752
parce que c'est bien
Ie genre de type â Ie faire !
1283
01:41:58,320 --> 01:42:01,995
Tu devrais Ie quitter !
Garder un peu de dignité...
1284
01:42:02,960 --> 01:42:04,871
Tu ne sais pas
de quoi tu parles, David !
1285
01:42:05,120 --> 01:42:06,918
On a prévu des séances de studio,
quand Paul ira mieux.
1286
01:42:07,120 --> 01:42:08,269
On parîira en tournée.
1287
01:42:08,600 --> 01:42:10,113
Oui, Ies tournées !
1288
01:42:11,160 --> 01:42:12,480
Dis-moi,
1289
01:42:14,680 --> 01:42:16,637
tu ne te sens pas
plus for1 qu'eux ?
1290
01:42:17,000 --> 01:42:18,752
Tout comme fétais
plus for1 que ces mecs.
1291
01:42:18,920 --> 01:42:21,799
Attends Ie prochain succés
et Iá, ils te mettront dehors.
1292
01:42:22,880 --> 01:42:26,430
Tu ferais mieux de filer
avant de te faire virer !
1293
01:42:32,000 --> 01:42:35,072
A toi l'honneur,
j'ai toujours Ia meilleure !
1294
01:42:59,560 --> 01:43:01,597
Regardez qui je vous améne.
1295
01:43:01,920 --> 01:43:04,434
- C'est super !
- Salut toi !
1296
01:43:09,400 --> 01:43:12,199
- Je suis heureux de te voir!
- Je n'allais pas rater ça.
1297
01:43:12,640 --> 01:43:14,677
Tu as entendu parler
de cette chanson ?
1298
01:43:14,880 --> 01:43:17,679
Oui, Eddie m'en a parlé,
il a dit un succés garanii !
1299
01:43:18,040 --> 01:43:20,873
Oui, Norman s'est surpassé
cette fois !
1300
01:43:21,160 --> 01:43:22,355
Salut.
1301
01:43:22,640 --> 01:43:25,473
Et ensuite, mon vieux,
on va direct jusqu'au Copacabana !
1302
01:43:27,360 --> 01:43:28,714
Jusqu'au Copacabana ?
1303
01:43:29,000 --> 01:43:30,638
Je croyais qu'on ne prenait
aucun engagement
1304
01:43:30,840 --> 01:43:32,274
jusqu'á ce que Paul aille mieux.
1305
01:43:34,400 --> 01:43:36,994
Oui, mais on nous l'a proposé,
il a bien fallu signer!
1306
01:43:37,320 --> 01:43:39,118
Et on pan en tournée
tout de suite aprés.
1307
01:43:40,040 --> 01:43:40,996
Avec Paul ?
1308
01:43:41,160 --> 01:43:42,878
Oui, je viens avec vous,
évidemment !
1309
01:43:43,040 --> 01:43:44,599
Il faut que
tu t'en sentes capable, aussi !
1310
01:43:44,840 --> 01:43:45,716
Oui, il est prét!
1311
01:43:45,920 --> 01:43:47,831
Oui, oui tu me connais,
je suis prét â y aller.
1312
01:43:50,000 --> 01:43:52,071
Alors, il faut
démarrer Ia répétition.
1313
01:43:52,400 --> 01:43:53,834
D'accord !
1314
01:43:54,120 --> 01:43:55,633
Ravi que tu sois Iá,
mon vieux !
1315
01:43:55,760 --> 01:43:57,319
Melvin, tu peux venir ?
1316
01:44:01,600 --> 01:44:03,796
Faut être prét ! Compris ?
1317
01:44:04,120 --> 01:44:07,192
Oui, je suis prét.
1318
01:46:55,400 --> 01:46:57,710
Paul n'était pas encore
en mesure de revenir parmi nous.
1319
01:46:57,920 --> 01:47:00,230
Quant aux discours de David,
ils avaient porté Ieurs fruits .'
1320
01:47:01,600 --> 01:47:04,240
Eddie Kendricks avait décidé
de quitter Ies Temptations.
1321
01:47:07,000 --> 01:47:08,229
Vas-y, montre-moi
ce que tu sais faire.
1322
01:47:08,360 --> 01:47:09,839
Pour I'instant,
tu ne m'impressionne pas !
1323
01:47:10,400 --> 01:47:11,356
Voyons !
1324
01:47:12,320 --> 01:47:13,071
Allez !
1325
01:47:13,280 --> 01:47:15,078
Ça c'est un double dribble.
Tu n'as pas Ie droit, mec !
1326
01:47:15,280 --> 01:47:16,953
- Si, j'ai Ie droit!
- Non, c'est de Ia triche !
1327
01:47:17,160 --> 01:47:18,878
Joue au lieu de parler!
1328
01:47:20,680 --> 01:47:22,671
Et voilá, c'est tout ce que
tu as gagné, tu l'as raté !
1329
01:47:26,880 --> 01:47:27,915
D'accord !
1330
01:47:28,120 --> 01:47:31,033
Tu préféres jouer â Ia dure ?
Allez, vas-y !
1331
01:47:32,040 --> 01:47:33,792
Mais qu'est-ce que
tu as aujourd'hui ?
1332
01:47:34,000 --> 01:47:35,559
Tu ne joues pas comme il faut.
1333
01:47:35,720 --> 01:47:36,994
Pourquoi on joue â ce jeu idiot?
1334
01:47:37,160 --> 01:47:38,878
Parce que je veux
passer du temps avec mon fils.
1335
01:47:39,640 --> 01:47:40,675
Depuis quand ?
1336
01:47:40,840 --> 01:47:43,150
Tu ferais mieux de
rester sur Ia route !
1337
01:47:45,800 --> 01:47:47,837
C'est ce que tu penses de moi ?
1338
01:47:48,840 --> 01:47:50,114
Lamont ?
1339
01:47:53,800 --> 01:47:55,154
Lamont, tu es mon fils.
1340
01:47:55,360 --> 01:47:57,749
Alors tu vas me dire tout
ce que tu as envie de me dire.
1341
01:47:58,600 --> 01:48:00,398
Pourquoi tu es toujours
sur Ia route ?
1342
01:48:00,760 --> 01:48:02,319
Je suis bien obligé,
c'est mon boulot !
1343
01:48:02,520 --> 01:48:04,557
C'est aussi ton boulot
d'être mon pére, non ?
1344
01:48:05,480 --> 01:48:06,993
Oui, c'est vrai !
1345
01:48:07,440 --> 01:48:09,272
Alors conduis-toi en vrai pére.
1346
01:48:13,400 --> 01:48:14,993
Appfoche.
1347
01:48:16,400 --> 01:48:18,710
Tu Ie sais que je faime, non ?
1348
01:48:22,120 --> 01:48:24,270
Alors, â panir d'aujourd'hui,
â cet instant,
1349
01:48:24,680 --> 01:48:27,194
je veux que tu sois
toujours avec moi, d'accord ?
1350
01:48:28,480 --> 01:48:29,675
Vraiment ?
1351
01:48:29,960 --> 01:48:31,917
Oui, vraiment, tête de mule !
1352
01:48:32,320 --> 01:48:33,799
Allez, vas-y !
1353
01:48:36,760 --> 01:48:37,750
Otis !
1354
01:48:40,520 --> 01:48:42,557
Salut, Maxine,
je suis content de te voir !
1355
01:48:42,840 --> 01:48:44,558
Paul passe son temps
â fattendre.
1356
01:48:45,040 --> 01:48:47,077
- Alors, ça va, mon ange ?
- Tu parles d'un ange !
1357
01:48:47,280 --> 01:48:49,749
- Il vient de me battre au basket !
- Viens m'embrasser !
1358
01:48:50,960 --> 01:48:52,871
Regardez-moi ça, il est immense !
1359
01:48:53,080 --> 01:48:54,354
Allons, entrez.
1360
01:48:55,200 --> 01:48:56,759
Paul est dans Ie salon.
1361
01:49:03,280 --> 01:49:05,351
Tiens, regardez
qui nous rend visite !
1362
01:49:05,520 --> 01:49:06,919
- Je vous sers á boire ?
- Oui, ça va bien, mec.
1363
01:49:07,200 --> 01:49:08,873
Oui, je te remercie, Maxine.
1364
01:49:09,080 --> 01:49:10,753
Comment tu vas toi,
tête de mule ?
1365
01:49:11,120 --> 01:49:13,031
Viens donc fasseoir
â cêté de ton oncle Paul.
1366
01:49:13,400 --> 01:49:14,549
Allez, assieds-toi Iá.
1367
01:49:14,680 --> 01:49:17,149
Qu'est-ce que tu deviens,
tu joues toujours au basket?
1368
01:49:17,360 --> 01:49:18,430
Oui, c'est tre's bien.
1369
01:49:20,000 --> 01:49:22,150
Comment tu vas, Oncle Paul?
1370
01:49:24,440 --> 01:49:26,750
Tu sais, je me sentirais
tellement mieux
1371
01:49:26,960 --> 01:49:28,997
si ton pére acceptait de
me reprendre dans Ie groupe.
1372
01:49:29,960 --> 01:49:31,951
Tu sais, rien ne me ferait
plus plaisir.
1373
01:49:32,400 --> 01:49:34,073
Mais il faut d'abord
que tu ailles mieux!
1374
01:49:34,440 --> 01:49:36,431
Alors, c'est quand
Ia prochaine tournée ?
1375
01:49:38,000 --> 01:49:40,196
Ça démarre â Cleveland
dans un mois.
1376
01:49:40,840 --> 01:49:43,229
Cleveland, dans un mois !
1377
01:49:44,400 --> 01:49:46,869
Je voudrais que tu me reprennes.
1378
01:49:49,200 --> 01:49:51,191
Va donner un coup de main
â tante Maxine.
1379
01:49:57,600 --> 01:49:59,511
Paul, tu continues â boire ?
1380
01:50:00,400 --> 01:50:01,435
Non.
1381
01:50:01,800 --> 01:50:04,314
Non, je n'ai pas bu
depuis plus de trois mois.
1382
01:50:04,600 --> 01:50:06,113
Que disent Ies docteurs ?
1383
01:50:06,360 --> 01:50:08,192
Ce que Ies docteurs ignorent,
1384
01:50:08,360 --> 01:50:11,910
c'est que de me retrouver
enfin sur scéne, tu vois,
1385
01:50:12,320 --> 01:50:14,834
c'est bien Ia seule chose
qui peut me guérir!
1386
01:50:16,480 --> 01:50:17,834
Tu me connais bien, toi.
1387
01:50:17,960 --> 01:50:19,871
On est rentrés chez Motown
ensemble !
1388
01:50:22,040 --> 01:50:24,270
Moi, je deviens dingue ici
â rester assis,
1389
01:50:24,720 --> 01:50:26,916
rien qu'á rester assis
toute Ia journée !
1390
01:50:27,280 --> 01:50:29,590
Ne me force pas â appeler
Eddie et David,
1391
01:50:29,760 --> 01:50:31,273
je pourrais créer
mon propre groupe, tu sais !
1392
01:50:31,480 --> 01:50:33,198
Tu veux que je Ie fasse ?
Je vais Ie faire !
1393
01:50:33,520 --> 01:50:35,272
Et bientêt, il y aura bien
1394
01:50:35,560 --> 01:50:38,154
plus dex-Temptations
que de Temptations !
1395
01:50:38,520 --> 01:50:40,591
Ça, tu ferais bien d'y réfléchir !
1396
01:50:42,720 --> 01:50:45,075
Otis, mon frére,
écoute-moi tu veux bien ?
1397
01:50:46,160 --> 01:50:48,834
Ecoute-moi, je vais crever, moi.
1398
01:50:50,400 --> 01:50:52,311
Je te jure que
je vais en crever, parole !
1399
01:50:53,160 --> 01:50:54,275
Bon, d'accord, tu peux -
1400
01:50:54,440 --> 01:50:57,319
Je vais te montrer que
je suis prét â remonter sur scéne.
1401
01:50:57,480 --> 01:50:59,596
Paul Williams est toujours Iá.
Oui, monsieur Otis,
1402
01:50:59,800 --> 01:51:02,314
je vais te prouver, regarde,
je me souviens des pas !
1403
01:51:06,200 --> 01:51:08,077
C'est moi qui t'ai appris
ces fichus pas !
1404
01:51:16,720 --> 01:51:17,596
Ça va?
1405
01:51:17,960 --> 01:51:19,792
Ça va, je n'ai pas besoin
qu'on m'aide.
1406
01:51:20,080 --> 01:51:21,718
D'accord ? Je peux
toujours danser, non ?
1407
01:51:22,440 --> 01:51:23,271
Oui, tu vas mieux!
1408
01:51:23,440 --> 01:51:25,477
Tu as bien raison,
ça va mieux, alors...
1409
01:51:25,800 --> 01:51:27,438
- ça va mieux,
- Oui, j'y arrive.
1410
01:51:27,680 --> 01:51:30,320
Oui, je vais tres bien, je le sais,
je peux le faire, d'accord ?
1411
01:51:30,520 --> 01:51:32,716
Je me souviens de
tous Ies pas, non ?
1412
01:51:32,920 --> 01:51:35,799
Ecoute, Maxine, je crois
qu'il est temps qu'on y aille.
1413
01:51:36,040 --> 01:51:38,554
Tu crois qu'il est temps
de t'en aller?
1414
01:51:39,360 --> 01:51:40,759
Attends.
1415
01:51:42,520 --> 01:51:44,955
Alors, tu veux t'en aller
sans répondre â ma question ?
1416
01:51:47,400 --> 01:51:50,040
Tu feras toujours panie
des Temptations, Paul.
1417
01:51:50,840 --> 01:51:53,116
Tous Ies autres ont hâte
que tu reviennes !
1418
01:51:55,400 --> 01:51:57,869
Mais tu n'es pas encore prét.
1419
01:52:06,400 --> 01:52:07,913
Au revoir.
1420
01:52:17,400 --> 01:52:18,674
Chéri...
1421
01:52:34,040 --> 01:52:36,998
L'arrogance, Fimperîinence !
regarde Shelly, Iis ça !
1422
01:52:37,320 --> 01:52:39,038
- Qu'est-ce que je dois lire ?
- Le 3 septembre.
1423
01:52:39,280 --> 01:52:40,076
Oui, et quoi ?
1424
01:52:40,320 --> 01:52:42,755
Norman fait mourir cet homme
Ie même jour que mon pére.
1425
01:52:43,120 --> 01:52:45,760
- Il ne veut pas changer Ia date ?
- C'est pour ça qu'on t'a appelé.
1426
01:52:45,920 --> 01:52:47,354
Parce qu'il refuse de
changer Ia date.
1427
01:52:47,520 --> 01:52:49,397
- Mais oü il est Norman ?
- ll est en retard.
1428
01:52:49,560 --> 01:52:51,915
Et si tu veux tout savoir,
Shelly, il est toujours en retard !
1429
01:52:52,120 --> 01:52:55,192
Et ça fait plusieurs heures
qu'on Fattend et qu'on en a assez !
1430
01:52:55,480 --> 01:52:57,790
Alors je te dis qu'il faudra bien
que ça change !
1431
01:52:57,920 --> 01:53:00,799
Moi je vais Iui rentrer dedans
je te dis, s'il ne change pas sa date.
1432
01:53:01,480 --> 01:53:03,073
Pourquoi tu Ie Iaisses
nous traiter comme ça ?
1433
01:53:03,280 --> 01:53:04,236
Et oü est Berry ?
1434
01:53:04,400 --> 01:53:06,357
Berry m'a envoyé moi
et toi, Otis, tu Iui as parlé ?
1435
01:53:06,560 --> 01:53:08,312
- Non, j'ai essayé.
- Otis, tu Iui as parlé ?
1436
01:53:08,520 --> 01:53:10,158
Ce n'est pas une ballade,
c'est ça qui me gêne Ie plus !
1437
01:53:10,240 --> 01:53:11,514
J'ai demandé une ballade !
1438
01:53:11,680 --> 01:53:13,432
Il écrit des succés,
que peut-on faire contre ça ?
1439
01:53:13,920 --> 01:53:17,231
Et voilá, il semble que
l'esprit arîistique est dans l'air !
1440
01:53:19,400 --> 01:53:23,234
Norman, c'est quoi
cette histoire du 3 septembre ?
1441
01:53:23,640 --> 01:53:25,313
Mais ce sont mes paroles,
tu as un probléme ?
1442
01:53:25,480 --> 01:53:27,232
Je crois que tu connais
mon probléme !
1443
01:53:27,440 --> 01:53:29,477
C'est Ie jour oü
mon pére est mon.
1444
01:53:30,200 --> 01:53:31,759
Et alors ? Je n'en savais rien !
1445
01:53:32,040 --> 01:53:34,270
- C'est ça, tu en savais rien !
- Change Ia date Norman.
1446
01:53:34,520 --> 01:53:36,397
Non ! Changer toute Ia chanson !
1447
01:53:37,120 --> 01:53:38,440
Je changerai rien du tout.
1448
01:53:38,640 --> 01:53:40,358
Alors je ne chanterai rien !
1449
01:53:42,200 --> 01:53:44,271
Denis, ecoute-moi,
donc le 3 septembre
1450
01:53:44,520 --> 01:53:46,511
c'est Ie jour oü
ton pére est morî...c'est ça ?
1451
01:53:46,680 --> 01:53:48,273
Et comment voulais-tu
que je Ie saches ?
1452
01:53:48,440 --> 01:53:49,999
Ce n'est qu'une co'I'ncidence !
1453
01:53:50,160 --> 01:53:51,514
Mais mon vieux, utilise-Ie !
1454
01:53:51,680 --> 01:53:53,000
Ce n'est pas
ce que font Ies anistes, ça ?
1455
01:53:53,160 --> 01:53:54,833
Mais qu'est-ce que
je t'ai fait â toi ?
1456
01:53:56,240 --> 01:53:58,880
Tu n'as aucune passion
et bien Iá je t'en ai donné !
1457
01:54:00,120 --> 01:54:02,270
De quel droit tu vas nous dire
ce qu'est Ia passion ?
1458
01:54:02,440 --> 01:54:04,078
Mais qu'est-ce que
ça peut vous faire
1459
01:54:04,240 --> 01:54:07,073
tant que je continue â
écrire des succés ?
1460
01:54:07,480 --> 01:54:09,949
Maintenant quand vous rapponerez
un peu de ça, on en reparlera !
1461
01:54:10,160 --> 01:54:11,958
- Arréte, Norman.
- Mais si !
1462
01:54:12,440 --> 01:54:13,999
Pour moi ça n'a pas d'impor1ance.
1463
01:54:14,640 --> 01:54:16,950
Il y a plein d'autres anistes
qui attendent devant chez moi !
1464
01:54:17,600 --> 01:54:19,796
En espérant que je Ieur écrive
quelques Iignes !
1465
01:54:20,520 --> 01:54:23,592
Ça suffit maintenant !
On arréte Iá, d'accord ?
1466
01:54:24,440 --> 01:54:27,319
Puisqu'on a déjá payé cette séance,
on va enregistrer Ia chanson.
1467
01:54:27,880 --> 01:54:30,269
Mais aprés ça
Ies choses devront changer !
1468
01:54:32,480 --> 01:54:34,835
Bon, alors, au travail !
1469
01:57:42,800 --> 01:57:43,756
- Quoi ?
- S'il te plaît...
1470
01:57:44,040 --> 01:57:45,553
Je vais Ieur parler,
j'y vais !
1471
01:57:45,720 --> 01:57:47,358
Oui, je vais Ies voir!
1472
01:57:49,840 --> 01:57:52,036
S'il te plaît ! Les enfants !
1473
01:57:52,520 --> 01:57:53,794
- Ne fais pas ça ! Non !
- Tais-toi !
1474
01:57:54,920 --> 01:57:56,274
Dégage !
1475
01:58:59,440 --> 01:59:01,158
Qu'est-ce que vous avez ?
1476
01:59:02,400 --> 01:59:04,676
Vous aussi, vous voulez
vous débarrassez de moi ?
1477
01:59:09,720 --> 01:59:12,553
Les Temptations,
pour Ia vie !
1478
01:59:17,400 --> 01:59:20,199
Les Temptations,
pour Ia vie !
1479
02:00:31,880 --> 02:00:34,269
Les Temptations,
pour Ia vie !
1480
02:00:54,000 --> 02:00:56,833
- Salut.
- Salut.
1481
02:00:58,880 --> 02:01:01,269
Je n'arrête pas de
regarder cette boîte,
1482
02:01:01,720 --> 02:01:03,996
mais fessaie doucement
de m'habituer au fait que...
1483
02:01:04,600 --> 02:01:07,399
que j'ai pçrdy _
mon mellleur aml aujourd'hul.
1484
02:01:09,400 --> 02:01:13,633
Tu sais, s'il n'y avait pas eu Paul,
je serais toujours â Birmingham.
1485
02:01:14,080 --> 02:01:16,515
- C'est vrai ?
- Oui.
1486
02:01:18,800 --> 02:01:23,192
Tu sais comment il pouvait...
pousser Ies gens au cul.
1487
02:01:24,200 --> 02:01:25,235
Oui.
1488
02:01:30,400 --> 02:01:32,835
Alors...qu'est-ce que
je fais maintenant ?
1489
02:01:34,720 --> 02:01:39,715
Tu vas vivre.
Mais ce sera dur.
1490
02:01:40,760 --> 02:01:44,640
Je ne te raconterai pas
de mensonges, mais...
1491
02:01:46,600 --> 02:01:49,194
Mais il faut bien avancer.
1492
02:01:51,400 --> 02:01:53,311
Toujours aussi solide.
1493
02:02:04,000 --> 02:02:05,752
Tu penses que ça va aller ?
1494
02:02:06,880 --> 02:02:07,836
Oui.
1495
02:02:09,600 --> 02:02:11,318
A un de ces jours.
1496
02:02:14,240 --> 02:02:15,310
Oui.
1497
02:02:21,200 --> 02:02:22,270
Eddie...
1498
02:02:24,320 --> 02:02:26,596
On sera toujours
de Ia même famille.
1499
02:02:46,720 --> 02:02:48,916
Non, rien ne tourne rond depuis
qu'on s'est installés en Californie
1500
02:02:49,080 --> 02:02:50,957
et pas un seul succés
depuis "Shaky Grounds",
1501
02:02:51,080 --> 02:02:52,434
et ça fait deux ans.
1502
02:02:52,680 --> 02:02:54,557
Whitfield n'a pas changé
et Berry Iui fait du cinéma.
1503
02:02:54,720 --> 02:02:56,313
Los Angeles, ce n'est pas
le pied pour nous.
1504
02:02:56,480 --> 02:02:58,039
- Les choses vont changer !
- Je ne vois pas comment.
1505
02:02:58,240 --> 02:02:59,992
Je te garantis que ça va changer,
il n'y a pas de doute.
1506
02:03:00,240 --> 02:03:01,878
Tous Ies groupes passent
par des mauvaises périodes.
1507
02:03:02,080 --> 02:03:04,037
Ce n'est plus une mauvaise période,
c'est sérieux !
1508
02:03:04,240 --> 02:03:05,469
Je t'en prie, mon vieux !
1509
02:03:05,680 --> 02:03:07,990
- On est toujours une famille, non ?
- Ce n'est pas une question de famille.
1510
02:03:08,200 --> 02:03:09,474
Je crois qu'il est temps de parîir.
1511
02:03:09,720 --> 02:03:11,279
Tous Ies rappons humains
passent par des hauts et des bas,
1512
02:03:11,400 --> 02:03:13,073
on ne s'enfuit pas
au premier signal de danger!
1513
02:03:13,240 --> 02:03:15,880
Oui, mais ce signal-Iá,
il y a bien Iongtemps qu'il clignote.
1514
02:03:16,440 --> 02:03:19,114
Vous savez quoi ?
Je ne peux pas accepter ça !
1515
02:03:19,440 --> 02:03:22,876
Ne Faccepte pas,
mais regarde nous parîir, c'est tout.
1516
02:03:23,320 --> 02:03:24,754
C'est comme ça que
vous me traitez ?
1517
02:03:24,960 --> 02:03:27,315
Votre ami ? Et c'est moi
qui dois l'annoncer â Berry.
1518
02:03:27,520 --> 02:03:28,954
Vous quittez Ia famille Motown !
1519
02:03:29,120 --> 02:03:31,589
Mais écoute, on ne se sens plus
en famille â présent.
1520
02:03:31,840 --> 02:03:36,038
Tu as été génial avec nous.
Melvin et moi, jamais on n'oubliera !
1521
02:03:36,560 --> 02:03:37,959
Alors Iaissez-moi une chance !
1522
02:03:38,240 --> 02:03:39,389
Non, je regrette.
1523
02:03:39,600 --> 02:03:41,910
Laissez-moi quelques jours
on trouvera un truc !
1524
02:03:45,600 --> 02:03:47,591
D'accord, je vais
l'annoncer â Berry.
1525
02:03:48,680 --> 02:03:52,116
Mais s'il vous plaît, attendez,
ne faites rien encore.
1526
02:04:01,400 --> 02:04:03,357
Qu'est-ce que tu décides ?
1527
02:04:03,520 --> 02:04:05,079
On cherche une nouvelle maison
de disques.
1528
02:04:05,240 --> 02:04:07,834
- Et si personne ne veut de nous ?
- Ne sois pas si negatif Blue !
1529
02:04:08,040 --> 02:04:11,158
Ecoute, arréte de me parler
comme si fétais un idiot !
1530
02:04:11,320 --> 02:04:13,789
Ce n'est pas comme si on était
des multimillionnaires, tu sais,
1531
02:04:13,920 --> 02:04:15,797
et qu'on prendrait notre retraite
si ça ne marche pas !
1532
02:04:16,000 --> 02:04:17,718
Qu'est-ce que tu essaies
de me dire ?
1533
02:04:18,400 --> 02:04:20,960
Si c'est l'argent qui finquiéte,
on peut faire des tournées
1534
02:04:21,280 --> 02:04:23,112
et chanter pour Ie troisiéme âge.
1535
02:04:23,800 --> 02:04:26,269
On s'en sorîira.
Tu entends ?
1536
02:04:27,160 --> 02:04:28,150
Oui.
1537
02:04:29,240 --> 02:04:31,709
Nous avons quitté Motown et
nous avons signé chez Atlantic.
1538
02:04:31,920 --> 02:04:32,990
Notre premier choc fut
1539
02:04:33,160 --> 02:04:34,753
qu'ils nous reléguérent
dans le département noir.
1540
02:04:34,960 --> 02:04:37,190
Tout á coup il s'agissait plus de
couleur que de musique.
1541
02:04:37,520 --> 02:04:39,033
Motown nous avait gâtés
jusque Iá.
1542
02:04:39,240 --> 02:04:40,878
Mais nous avions encore
notre place
1543
02:04:41,080 --> 02:04:42,991
et le public nous réservait
toujours un bon accueil.
1544
02:04:43,320 --> 02:04:45,118
Mon vieux, on n'a vendu que
Ia moitié de Ia salle.
1545
02:04:45,400 --> 02:04:47,232
Alors, Ia moitié de Ia salle
aura un beau spectacle.
1546
02:04:51,680 --> 02:04:54,240
On va montrer le bon exemple
aux nouveaux venus.
1547
02:04:54,560 --> 02:04:55,880
Oui, tu as raison.
1548
02:04:59,240 --> 02:05:00,594
Nous ne perdions pas de vue
1549
02:05:00,760 --> 02:05:02,831
qu'Eddie avait enregistré
deux tubes chez Motown.
1550
02:05:03,320 --> 02:05:05,880
David avait eu du succe's
juste apre's nous avoir quittés,
1551
02:05:06,240 --> 02:05:07,639
mais á I'heure actuelle,
1552
02:05:07,960 --> 02:05:10,236
lui aussi passait par
une mauvaise période.
1553
02:05:10,800 --> 02:05:12,359
Nous n'étions pas jaloux...
1554
02:05:12,720 --> 02:05:15,439
mais je mentirais si je disais
qu'il n'y avait pas une rivalité.
1555
02:05:16,760 --> 02:05:18,990
A chaque fois que je pensais
1556
02:05:19,240 --> 02:05:21,231
que Ies choses ne pouvaient pas
être pires,
1557
02:05:21,400 --> 02:05:22,879
elles le devenaient.
1558
02:05:39,800 --> 02:05:41,279
Bon sang !
1559
02:05:42,040 --> 02:05:44,680
Excusez moi, Mademoiselle,
comment allez-vous ?
1560
02:05:45,200 --> 02:05:47,111
Doucement voyons,
ne vous éloignez pas si vite,
1561
02:05:47,480 --> 02:05:48,993
je suis ni un voyou,
ni une brute !
1562
02:05:49,240 --> 02:05:52,073
Je voudrais juste vous parler.
Laissez-moi vous aider.
1563
02:05:52,720 --> 02:05:54,040
- Merci.
- Je vous en prie.
1564
02:05:54,280 --> 02:05:56,032
- Votre nom ?
- Angela.
1565
02:05:56,720 --> 02:05:58,677
Angela, c'est charmant.
1566
02:06:04,440 --> 02:06:06,078
C'est ma voiture, sorîez de Iá !
1567
02:06:06,640 --> 02:06:08,756
Ne touchez pas â ma voiture !
1568
02:06:16,960 --> 02:06:19,236
Je t'ai déjá vu quelque pan, toi !
1569
02:06:30,880 --> 02:06:33,235
Si ce n'est pas Ilda qui vient
me faire Ies soins,
1570
02:06:33,480 --> 02:06:34,834
je ne suis Iá pour personne.
1571
02:06:35,520 --> 02:06:37,557
- C'est toi.
- Ce n'est pas Ilda.
1572
02:06:38,960 --> 02:06:40,837
Tu te rends compte que
tu as réussi â t'en sonir ?
1573
02:06:41,200 --> 02:06:42,315
Tu as de Ia chance !
1574
02:06:42,480 --> 02:06:44,756
Tous Ies gens me disent que
j'ai une chance terrible.
1575
02:06:45,080 --> 02:06:47,640
Melvin tu as une de ces chances.
Je suis Ie seul gars de cette ville
1576
02:06:47,840 --> 02:06:49,638
â s'être fait tirer dessus hier !
1577
02:06:49,840 --> 02:06:52,116
Alors, si c'est ça Ia chance,
je n'ai pas envie d'en avoir !
1578
02:06:52,400 --> 02:06:54,869
Je crois que tu as raison !
Est-ce qu'il pense t'avoir tué ?
1579
02:06:56,400 --> 02:06:58,118
Non, c'est ça Ie plus effrayant.
1580
02:06:58,280 --> 02:07:00,715
On s'est retrouvés dans ma voiture
tous Ies deux â se battre,
1581
02:07:00,960 --> 02:07:03,031
ensuite il a sorîi un flingue et...
1582
02:07:04,840 --> 02:07:07,036
Mais juste aprés il m'a reconnu.
1583
02:07:07,440 --> 02:07:09,909
Ensuite il m'a jeté par terre
hors de ma voiture.
1584
02:07:10,200 --> 02:07:11,554
Il t'a reconnu ?
1585
02:07:11,960 --> 02:07:13,314
Alors détait Ruffin ?
1586
02:07:15,240 --> 02:07:17,356
Non, David, il m'aurait achevé !
1587
02:07:18,800 --> 02:07:21,030
Alors cette tournée européenne
c'est quand ?
1588
02:07:21,320 --> 02:07:24,153
- Non, on va annuler tout.
- Non, il faut Ia faire.
1589
02:07:25,240 --> 02:07:27,629
Tu ne vas pas rester ici
â attendre que j'aille mieux.
1590
02:07:29,880 --> 02:07:31,951
On a besoin de cet argent !
1591
02:07:34,000 --> 02:07:36,389
- Tu en es sür ?
- Oui, j'en suis sür.
1592
02:07:38,360 --> 02:07:40,351
Au moins Iá-bas on est toujours
autant appréciés.
1593
02:07:40,680 --> 02:07:42,239
Oui, enfin je l'espére !
1594
02:07:43,040 --> 02:07:44,951
Je serai debout
quand tu reviendras.
1595
02:07:52,200 --> 02:07:54,714
Ainsi, quatre des Temptations
se rendirent en Europe.
1596
02:07:55,040 --> 02:07:56,314
Et pour la premiére fois
1597
02:07:56,480 --> 02:07:58,312
j'étais sans mon partenaire
de toujours.
1598
02:07:58,480 --> 02:08:00,471
A la fin dela tournée,
j'avais besoin de repos,
1599
02:08:01,320 --> 02:08:02,674
alors je suis allé voir ma me're.
1600
02:08:02,920 --> 02:08:04,638
Maman ne se porîe pas trés bien.
1601
02:08:05,000 --> 02:08:06,513
Qu'est-ce qu'elle a ?
1602
02:08:06,800 --> 02:08:08,632
Elle va te Ie raconter.
1603
02:08:09,680 --> 02:08:10,670
Haze ?
1604
02:08:16,680 --> 02:08:19,194
Lamont, entre et va regarder
ce que ton pére t'a rapponé.
1605
02:08:19,400 --> 02:08:20,310
D'accord.
1606
02:08:21,080 --> 02:08:22,514
Viens.
1607
02:08:39,400 --> 02:08:40,549
Maman.
1608
02:08:42,680 --> 02:08:43,750
Maman ?
1609
02:08:46,640 --> 02:08:48,199
Mon bébé !
1610
02:08:52,080 --> 02:08:54,435
C'est bon que tu sois
de retour â Ia maison !
1611
02:08:57,280 --> 02:08:58,839
Comment vas-tu ?
1612
02:08:59,240 --> 02:09:00,799
Mieux maintenant.
1613
02:09:01,600 --> 02:09:03,193
Qu'est-ce que tu as eu ?
1614
02:09:04,480 --> 02:09:06,630
Un médecin a dit que
j'avais Ie cancer.
1615
02:09:13,640 --> 02:09:16,359
- Le cancer ?
- Non, ce sera rien.
1616
02:09:17,800 --> 02:09:20,155
Tu sais Ie traitement est pire
que Ia maladie,
1617
02:09:20,320 --> 02:09:22,960
je me sentais bien jusqu'á
ce qu'ils décident de me guérir.
1618
02:09:24,280 --> 02:09:26,078
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
1619
02:09:26,480 --> 02:09:28,551
Parce que je vais
me rétablir, Otis.
1620
02:09:29,520 --> 02:09:30,635
Je Ie sais bien,
1621
02:09:30,840 --> 02:09:32,672
ce n'est pas un cancer
qui va m'avoir!
1622
02:09:33,560 --> 02:09:35,631
Rose, Edgard et moi, on sera
1623
02:09:35,920 --> 02:09:39,754
aux premiéres Ioges de Forchestre
quand tu chanteras â Las Vegas !
1624
02:09:42,920 --> 02:09:45,036
- Oui, j'en suis cerîain.
- Oui, c'est ça.
1625
02:09:45,320 --> 02:09:46,913
Et on y rencontrera...
1626
02:09:47,880 --> 02:09:49,837
Sammy Davis Junior!
1627
02:09:56,840 --> 02:09:58,797
Tu n'as besoin de rien ?
1628
02:10:00,400 --> 02:10:02,471
Non, mon petit.
1629
02:10:05,840 --> 02:10:09,993
Tu m'as déjá apponé tout
ce que j'avais souhaité.
1630
02:10:14,480 --> 02:10:16,073
Tu Yes donné â fond
1631
02:10:16,320 --> 02:10:18,391
et tu as réussi â faire
ce que tu voulais.
1632
02:10:21,400 --> 02:10:23,516
Je veux que tu saches
1633
02:10:24,280 --> 02:10:27,716
que pour moi, tu n'as pas réussi
seulement dans Ie show-business,
1634
02:10:29,840 --> 02:10:33,037
La façon dont tu as surmonté
Ies périodes difficiles,
1635
02:10:33,520 --> 02:10:36,592
tout en continuam â
faire marcher Ie groupe...
1636
02:10:40,800 --> 02:10:43,713
C'est une réussite
en tant qu'homme !
1637
02:10:45,800 --> 02:10:47,632
En tant qu'homme !
1638
02:10:56,880 --> 02:10:58,518
Pourquoi ces Iarmes
dans tes yeux ?
1639
02:10:58,680 --> 02:11:00,000
Mon petit...
1640
02:11:02,360 --> 02:11:04,510
Tu m'as donné
tant de bonheur!
1641
02:11:07,000 --> 02:11:10,277
Quand on est heureux,
on peut aussi pleurer, non ?
1642
02:11:20,000 --> 02:11:22,310
Je faime tant !
1643
02:11:29,840 --> 02:11:32,116
Mon adorable petit garçon !
1644
02:12:23,640 --> 02:12:24,960
Avant de repartir en tournée,
1645
02:12:25,160 --> 02:12:27,117
je passai le plus de temps possible
aupre's de Ase.
1646
02:12:27,920 --> 02:12:30,594
Melvin était prét á
remon ter sur sce'ne,
1647
02:12:31,440 --> 02:12:33,397
mais Ies ventes de disques
chez Atlantic étaient insuffisantes.
1648
02:12:33,680 --> 02:12:35,910
On a quitté Atlantic
apre's un seul album.
1649
02:12:36,280 --> 02:12:39,159
Pour la premiére fois depuis
le temps oL'I nous étions Ies Distants,
1650
02:12:39,440 --> 02:12:42,398
nous n'étions plus sous contrat
avec aucune maison de disques.
1651
02:12:44,160 --> 02:12:47,073
Bien qu'Eddie ait eu du succe's
apre's nous avoir quittés,
1652
02:12:47,360 --> 02:12:49,874
á I'heure actuelle, il en était
au même point que nous.
1653
02:12:50,440 --> 02:12:52,954
Et il se produisait
dans de petits cabarets.
1654
02:13:49,800 --> 02:13:51,837
Merci, merci beaucoup !
1655
02:13:52,280 --> 02:13:53,429
Merci !
1656
02:13:54,960 --> 02:13:56,712
Mesdames et messieurs,
1657
02:13:57,400 --> 02:13:59,789
l'un des plus grands chanteurs
des Temptations,
1658
02:14:00,320 --> 02:14:02,596
Et l'un de mes amis
Ies plus proches est ici ce soir.
1659
02:14:02,960 --> 02:14:05,031
Accueillez avec moi David Ruffin !
1660
02:14:07,360 --> 02:14:09,033
Me permettez-vous de
Iui demander
1661
02:14:09,240 --> 02:14:11,470
de se joindre â moi
Ie temps d'une chanson ?
1662
02:14:12,600 --> 02:14:16,070
David et moi avons chanté
avec Ies Temptations
1663
02:14:16,520 --> 02:14:18,875
Ieurs plus grands succés.
1664
02:14:19,640 --> 02:14:22,792
Voyons si nous pouvons
en recréer Ia magie ce soir.
1665
02:15:52,080 --> 02:15:54,230
Love Was Everyîhing,
ça détait une chanson !
1666
02:15:54,560 --> 02:15:56,597
Tu te rappelles comment
ça a commencé ?
1667
02:15:59,240 --> 02:16:02,471
Ecoute mon vieux, je me défends
de mon cêté depuis Iongtemps,
1668
02:16:02,640 --> 02:16:04,313
Mais Ies applaudissements
de ce soir,
1669
02:16:04,480 --> 02:16:06,312
détaient ceux
des Temptations d'hier !
1670
02:16:06,600 --> 02:16:08,989
- C'était nous Ies voix David.
- Bien sür que détait nous !
1671
02:16:09,320 --> 02:16:11,880
Le public nous a aimés.
ll nous aime toujours !
1672
02:16:13,080 --> 02:16:14,878
Pourquoi on Nessayerait pas
quelque chose ?
1673
02:16:15,160 --> 02:16:17,629
On est Ies Temptations
autant que Melvin et Otis.
1674
02:16:18,000 --> 02:16:20,116
Alors pourquoi on Nessayerait pas
de s'associer ?
1675
02:16:21,160 --> 02:16:23,674
- Toi et moi ?
- C'est ce que je veux dire !
1676
02:16:24,520 --> 02:16:25,874
Je suis sérieux !
1677
02:16:26,680 --> 02:16:28,478
- C'est dingue !
- Pourquoi ?
1678
02:16:30,480 --> 02:16:32,551
Tu rigoles, ce serait bien
trop Ie bordel !
1679
02:16:33,080 --> 02:16:34,639
Tu as raison.
1680
02:16:36,000 --> 02:16:37,513
Mais ce pourrait être drêle !
1681
02:16:38,880 --> 02:16:41,952
En fait, ça pourrait
être trés drêle !
1682
02:16:50,840 --> 02:16:52,558
Melvin et moi avons
repris la route,
1683
02:16:52,720 --> 02:16:54,438
et á cette époque il y eut
deux groupes de Temptations.
1684
02:16:54,680 --> 02:16:56,398
David et Eddie reprirent contact
avec Denis
1685
02:16:56,560 --> 02:16:58,233
et engagérent
deux autres chanteurs.
1686
02:16:58,400 --> 02:16:59,993
Ils partirent en tournée
1687
02:17:00,080 --> 02:17:02,310
sans que nous puissions faire
quoi que ce soit contre eux.
1688
02:18:15,800 --> 02:18:17,677
Mais parfois Ies grandes idées
1689
02:18:17,840 --> 02:18:19,558
ne devraient rester
que des grandes idées.
1690
02:18:19,760 --> 02:18:21,717
- Qu'est-ce que tu fous Iá ?
- ll est 13 heures!
1691
02:18:22,200 --> 02:18:25,158
Je t'ai appelé toute Ia matinée.
ll marche ton téléphone ?
1692
02:18:25,560 --> 02:18:26,709
OUÎ, pourquoi ?
1693
02:18:27,240 --> 02:18:28,878
C'est Ie bordel ici !
1694
02:18:31,880 --> 02:18:33,632
Tu vois qu'il marche !
1695
02:18:34,120 --> 02:18:35,474
Alors écoute bien.
1696
02:18:35,640 --> 02:18:37,631
Il y a une belle occasion
qui se présente â nous,
1697
02:18:37,840 --> 02:18:39,239
tu es avec moi David ?
1698
02:18:39,400 --> 02:18:41,676
- De quoi tu parles, il est trop têt.
- Je te parle ça !
1699
02:18:42,000 --> 02:18:44,355
Motown veut mettre sur pied
une tournée, on serait tous réunis.
1700
02:18:44,520 --> 02:18:46,193
- Qui ?
- Motown, David !
1701
02:18:46,440 --> 02:18:47,953
Tu m'entends ?
1702
02:18:48,160 --> 02:18:50,595
Je ne sais pas ce que tu en penses,
mais j'en aurais bien besoin.
1703
02:18:50,920 --> 02:18:53,753
Je savais qu'il reviendrait vers moi
en rampant, têt ou tard.
1704
02:18:53,960 --> 02:18:54,995
Tu vois David,
1705
02:18:55,240 --> 02:18:57,231
c'est â cause de ce genre d'attitude
qu'on t'a viré !
1706
02:18:57,440 --> 02:18:59,351
Je n'ai pas été viré,
je Ies ai quittés.
1707
02:18:59,520 --> 02:19:00,555
Oui, c'est ça !
1708
02:19:00,720 --> 02:19:02,836
Tu peux toujours y croire, mais
réfléchis â ce qu'on nous propose
1709
02:19:03,000 --> 02:19:04,513
et â l'argent que cela rapponerait.
1710
02:19:05,120 --> 02:19:06,838
Je suis avec toi.
1711
02:19:07,320 --> 02:19:08,390
Trés bien.
1712
02:19:09,640 --> 02:19:11,551
Il faudra qu'on rencontre
ça chez Motown.
1713
02:19:11,760 --> 02:19:13,034
Oui, bien sür.
1714
02:19:14,640 --> 02:19:16,313
C'est nous Ies voix, alors.
1715
02:19:16,800 --> 02:19:18,871
Tu t'en doutes, ce qu'ils veulent
c'est nos voix.
1716
02:19:25,680 --> 02:19:27,398
Melvin, ça ! Comment ça va ?
1717
02:19:27,640 --> 02:19:28,630
Glenn, Dennis, salut Ies mecs !
1718
02:19:28,880 --> 02:19:30,917
- Pouvez-vous signer ça ?
- Oui bien sür!
1719
02:19:31,920 --> 02:19:33,638
- Je peux avoir un autographe ?
- Oui.
1720
02:19:34,480 --> 02:19:36,391
Eddie ? Salut toi, ça va ?
1721
02:19:36,880 --> 02:19:37,790
- Salut Eddie !
- Salut !
1722
02:19:37,960 --> 02:19:40,236
- Comme au bon vieux temps.
- Non, encore mieux.
1723
02:19:41,520 --> 02:19:42,874
On yva !Au boulot !
1724
02:19:43,320 --> 02:19:44,549
Et voilá ! Merci !
1725
02:19:47,480 --> 02:19:49,756
- Quelqu'un a vu David ?
- Non, mais ce n'est pas grave.
1726
02:19:49,880 --> 02:19:51,917
Les gars, on a 15, 20 chansons
â préparer.
1727
02:19:52,480 --> 02:19:53,800
C'est quoi ça ?
1728
02:19:54,040 --> 02:19:55,360
Je n'en sais rien.
1729
02:19:57,440 --> 02:19:59,670
- Il est en avance ?
- ça c'est Ia meilleure !
1730
02:20:00,080 --> 02:20:02,196
- David !
- Ce n'est pas vrai !
1731
02:20:02,440 --> 02:20:04,113
- Tu nous fais marcher ?
- Tu te sens bien, dis ?
1732
02:20:04,280 --> 02:20:06,191
Maintenant, on soigne bien
Ies gens comme toi.
1733
02:20:06,400 --> 02:20:08,311
Et Iá il va neiger en Californie !
1734
02:20:09,040 --> 02:20:10,314
Si, c'est bien moi,
1735
02:20:10,520 --> 02:20:12,431
je suis pile â l'heure maintenant
et prét â travailler !
1736
02:20:12,640 --> 02:20:14,438
Alors qu'est-ce qu'on attend ?
1737
02:20:15,240 --> 02:20:16,992
Excusez-nous,
Monsieur Ruffin !
1738
02:20:17,200 --> 02:20:18,838
- Alors, au boulot !
- Oui, c'est ça.
1739
02:20:19,000 --> 02:20:20,070
Au boulot !
1740
02:20:21,880 --> 02:20:24,759
Attendez, Ies mouvements que
Paul faisait détait ça :
1741
02:20:27,280 --> 02:20:29,840
Je sens une espéce de raideur
dans cette piéce.
1742
02:20:30,880 --> 02:20:32,598
Ce n'est pas de Ia raideur,
ça va !
1743
02:20:32,800 --> 02:20:34,359
Allez, on pan â droite.
1744
02:20:35,080 --> 02:20:36,878
Vas-y Ruffin, fais-nous voir
Ie mouvement que tu nous faisais.
1745
02:20:37,360 --> 02:20:41,149
Un pied en avant,
un demi tour, puis je descendais...
1746
02:20:42,040 --> 02:20:43,997
- Vous allez vous faire mal !
- Je ne vais pas descendre !
1747
02:20:44,880 --> 02:20:46,951
- Vous voyez ce que je veux dire ?
- Je vois trés bien !
1748
02:20:48,720 --> 02:20:50,358
Oui, un cercle.
1749
02:20:50,880 --> 02:20:53,110
Il faut me montrer comment faire !
1750
02:20:54,800 --> 02:20:56,632
- Et puis tu repassais devant.
- Oui.
1751
02:20:59,240 --> 02:21:00,469
Comme ça ! Oui, vas-y.
1752
02:21:01,000 --> 02:21:02,070
On l'a toujours !
1753
02:21:02,280 --> 02:21:04,351
Oui, et je te prie de croire
qu'on va Ie garder!
1754
02:21:05,080 --> 02:21:07,310
On s'en tire bien !
ça va, on n'est pas trop pourris !
1755
02:21:10,320 --> 02:21:13,073
Pas mal Ies gars,
mais on peut faire mieux.
1756
02:21:13,360 --> 02:21:15,510
Je suis sür qu'on peut
aller plus Ioin !
1757
02:21:15,720 --> 02:21:17,119
Je vais vous prévenir,
1758
02:21:17,320 --> 02:21:19,755
s'il Ie faut,
je serai trés dur avec vous !
1759
02:21:21,240 --> 02:21:23,754
Tu aurais du toujours être
aussi dur avec nous.
1760
02:21:24,880 --> 02:21:26,154
Il a raison.
1761
02:21:27,640 --> 02:21:29,551
On a besoin de
ce genre de discipline.
1762
02:21:34,680 --> 02:21:36,717
Répétition â Ia même heure,
demain.
1763
02:21:44,200 --> 02:21:46,111
- Ça va toi ?
- Bien, oui !
1764
02:21:47,000 --> 02:21:48,957
- Juste un peu Ia trouille.
- De quoi ?
1765
02:21:49,280 --> 02:21:51,317
- De penser que ça peut marcher ?
- Oui !
1766
02:21:51,560 --> 02:21:53,631
Que penses-tu de Ruffin ?
1767
02:21:53,960 --> 02:21:55,314
Une des drogues qu'il a avalées
1768
02:21:55,480 --> 02:21:57,357
aura sürement changé
sa personnalité !
1769
02:22:01,240 --> 02:22:04,710
Ne finquiéte pas pour moi, Otis.
Je me sens trés bien.
1770
02:22:05,200 --> 02:22:07,714
Mais je m'inquiéte pas, mon pote.
1771
02:23:01,360 --> 02:23:03,351
- Je vais jouer cette fois !
- Tu vas jouer ?
1772
02:23:04,080 --> 02:23:06,071
Tu ne peux pas jouer,
tu n'as pas assez de fric !
1773
02:23:08,560 --> 02:23:10,949
- Qui a de l'argent ?
- Moi j'en ai !
1774
02:23:12,360 --> 02:23:14,476
J'ai des bagues, des montres !
1775
02:26:10,080 --> 02:26:11,150
Allê ?
1776
02:26:12,120 --> 02:26:15,112
Salut Joe, comment vas-tu ?
1777
02:26:16,200 --> 02:26:19,272
Non, il est sous Ia douche.
Alors tout va bien ?
1778
02:26:25,320 --> 02:26:26,799
Mon seigneur!
1779
02:26:30,320 --> 02:26:32,357
Je suis vraiment désolé !
1780
02:26:35,920 --> 02:26:38,992
Non, Iaisse-moi Iui apprendre.
1781
02:26:41,000 --> 02:26:43,799
Laisse-moi Ie faire.
D'accord ?
1782
02:26:45,600 --> 02:26:47,432
C'est ça, au revoir.
1783
02:26:57,000 --> 02:26:59,594
Tu as vu comment
ils ont applaudi ? C'était for1 !
1784
02:27:00,200 --> 02:27:02,555
Tout ce que nous avions décidé
ensemble avant Ie spectacle,
1785
02:27:02,760 --> 02:27:04,831
dis-Ieur bien â tous
de ne rien changer.
1786
02:27:06,480 --> 02:27:07,754
Oui, entendu.
1787
02:27:09,920 --> 02:27:12,116
Quoi, tu bois dans
deux verres â Ia fois ?
1788
02:27:13,280 --> 02:27:14,918
C'était qui au téléphone ?
1789
02:27:15,280 --> 02:27:16,793
Prends un verre avec moi.
1790
02:27:17,080 --> 02:27:19,879
Tu sais qu'on n'a pas Ie temps,
il y a des gens qui nous attendent.
1791
02:27:20,200 --> 02:27:22,350
Prends un verre avec ton ami.
1792
02:27:28,320 --> 02:27:30,550
Je n'ai pas envie d'un verre.
1793
02:27:32,640 --> 02:27:34,472
C'était qui au téléphone ?
1794
02:27:35,480 --> 02:27:37,039
Joséphine.
1795
02:27:37,960 --> 02:27:39,758
Est-ce que tout va bien ?
1796
02:27:42,200 --> 02:27:43,315
Non.
1797
02:27:43,880 --> 02:27:46,030
Tout ne va pas bien.
1798
02:27:48,120 --> 02:27:50,430
Vas-y, dis-moi ce qu'il se passe.
1799
02:27:53,760 --> 02:27:56,673
C'est Lamont, il...
1800
02:27:59,800 --> 02:28:02,269
ll est tombé du troisiéme étage
d'un chantier.
1801
02:28:04,240 --> 02:28:06,277
Mais il va s'en tirer ?
1802
02:28:08,400 --> 02:28:09,515
Non.
1803
02:28:17,440 --> 02:28:18,396
Alors...
1804
02:28:20,720 --> 02:28:22,711
Tu es en train de me dire...
1805
02:28:23,680 --> 02:28:25,432
que mon fils est mon ?
1806
02:28:26,480 --> 02:28:28,073
Tu es en train de me dire
1807
02:28:29,040 --> 02:28:31,429
que mon fils nous a quittés?
1808
02:28:46,360 --> 02:28:48,317
Je ne peux pas supponer ça.
1809
02:28:48,840 --> 02:28:49,671
Je vais...
1810
02:28:56,880 --> 02:28:58,075
Mais Blue...
1811
02:29:00,360 --> 02:29:02,431
Je suis Iá Otis, tu entends ?
1812
02:29:05,360 --> 02:29:07,510
Je suis Iá, mon frére,
tout â cêté.
1813
02:29:34,680 --> 02:29:36,637
A mon retour de
Penterrement de Lamont,
1814
02:29:36,800 --> 02:29:38,359
je me rendis compte
que la grande tournée
1815
02:29:38,520 --> 02:29:40,670
qui nous réunissait tous
commençait á battre de l'aile.
1816
02:29:41,280 --> 02:29:44,079
Et une fois de plus
David était redevenu David.
1817
02:29:47,280 --> 02:29:48,190
Alors ?
1818
02:29:48,680 --> 02:29:52,594
Le porîier dit qu'il a chargé
Ies affaires de David ce matin â 6h.
1819
02:29:53,160 --> 02:29:54,992
Il était encore
en tenue de scéne.
1820
02:29:55,160 --> 02:29:56,639
- Et ensuite ?
- ll a filé.
1821
02:29:56,880 --> 02:29:59,235
Donc on ne sait même pas
s'il sera â Cleveland !
1822
02:29:59,560 --> 02:30:02,154
- On ne peut qdespérer.
- ça fait quoi, Ia troisiéme fois ?
1823
02:30:02,280 --> 02:30:03,350
Oui, je sais.
1824
02:30:03,480 --> 02:30:05,153
Vous savez, il Ie fait exprés.
1825
02:30:05,440 --> 02:30:07,750
Il sait qu'on est payés seulement
si on est tous Iá sur scéne !
1826
02:30:08,080 --> 02:30:09,639
C'est ce qui faisait peur
aux organisateurs.
1827
02:30:09,800 --> 02:30:11,438
A moi aussi !
1828
02:30:13,120 --> 02:30:15,760
Benny, tu prends Ie volant
jusqu'á Ia prochaine ville.
1829
02:30:32,080 --> 02:30:33,229
Avance-moi cinquante !
1830
02:30:33,440 --> 02:30:34,999
Qu'est-ce que tu crois,
je ne suis pas banquier!
1831
02:30:35,160 --> 02:30:36,480
Mon autographe vaut
plus que ta came !
1832
02:30:36,840 --> 02:30:38,433
Oui ? Tu es qui toi ?
1833
02:30:39,200 --> 02:30:40,634
David Ruffin,
et Ies Temptations !
1834
02:30:40,840 --> 02:30:43,798
On deale contre l'argent ici,
du cash !
1835
02:30:45,640 --> 02:30:48,154
- Mais allez, je...
- Du cash !
1836
02:30:51,720 --> 02:30:54,519
Deux billets pour Ie concerî
de ce soir, c'est moi qui chante !
1837
02:30:54,720 --> 02:30:57,030
- Allez, file-moi de Ia came.
- Tu fais panie du groupe ?
1838
02:30:57,280 --> 02:30:58,554
C'est ça ţ
1839
02:30:59,040 --> 02:31:01,111
Sur Ies billets c'est Ie concerî
qui aura lieu samedi.
1840
02:31:01,920 --> 02:31:02,910
Et alors ?
1841
02:31:03,160 --> 02:31:04,992
On est dimanche aujourd'hui !
1842
02:31:05,840 --> 02:31:07,558
- C'est vrai ?
- Oui.
1843
02:31:10,080 --> 02:31:12,310
Alors dans ce cas,
je n'y serai pas !
1844
02:31:13,400 --> 02:31:15,437
J'ai manqué un autre concerî !
1845
02:31:16,880 --> 02:31:19,076
Je t'en prie, aide-moi,
je suis une star!
1846
02:31:19,240 --> 02:31:21,311
Tu veux bien montrer
â Ia star Ia sorîie de secours ?
1847
02:31:23,000 --> 02:31:25,719
- Allez.
- Non ! Attends !
1848
02:31:31,880 --> 02:31:33,871
Il y a une Lincoln
toute neuve dehors,
1849
02:31:34,040 --> 02:31:35,553
je te signe tous Ies papiers.
1850
02:31:35,720 --> 02:31:37,518
- Je n'ai pas grand chose.
- Montre-moi ce que tu as !
1851
02:31:39,200 --> 02:31:42,272
Et trouve-m'en plus encore !
Je sais que tu peux en avoir plus.
1852
02:31:45,000 --> 02:31:46,832
Donne-moi tout ce que
tu as sur toi.
1853
02:31:47,120 --> 02:31:49,350
- Donne-moi tout je te dis.
- Doucement j'ai dit !
1854
02:31:50,160 --> 02:31:51,230
Calmez-vous !
1855
02:31:51,520 --> 02:31:53,670
La Lincoln a intérêt
â être dehors !
1856
02:31:54,560 --> 02:31:55,914
Va vérifier, toi.
1857
02:32:08,880 --> 02:32:10,279
Tu sais ce que ça veut dire ?
1858
02:32:10,480 --> 02:32:12,232
Oui, ça veut dire qu'on est vieux!
1859
02:32:12,440 --> 02:32:14,431
Il va falloir que je commence
â mentir sur mon âge.
1860
02:32:14,560 --> 02:32:16,631
Tu l'as déjá fait, je t'ai déjá
entendu discuter avec des minettes !
1861
02:32:16,840 --> 02:32:18,638
Quoi ? Mon vieuxje t'en prie !
1862
02:32:18,920 --> 02:32:21,560
Alors tu préféres te sauver ?
Tu n'aime pas Ia vérité !
1863
02:32:23,480 --> 02:32:25,790
Enfin, Ies voilá !
Les rois de Ia fête sont Iá !
1864
02:32:26,000 --> 02:32:27,559
- Salut Shelly.
- Blue, Otis, félicitations.
1865
02:32:27,760 --> 02:32:29,319
Mes amis, vous Ie méritez bien !
1866
02:32:29,760 --> 02:32:31,273
- On porîe un toast ?
- Volontiers !
1867
02:32:32,680 --> 02:32:35,069
A qui ?
Aux Temptations pour Ia vie !
1868
02:32:38,040 --> 02:32:41,078
Oü tu vas toi ? Je voulais
te demander quelque chose.
1869
02:32:47,400 --> 02:32:49,471
Otis, je pourrais te dire un mot?
1870
02:32:50,280 --> 02:32:52,749
David, Eddie et Dennis
viennent d'arriver.
1871
02:33:00,200 --> 02:33:02,032
Shelly, on dirait que
tu n'es pas heureux de me voir ?
1872
02:33:02,240 --> 02:33:04,390
- David, Ies mecs.
- ll y a un probléme ?
1873
02:33:04,960 --> 02:33:06,917
Non, c'est juste que...
1874
02:33:07,640 --> 02:33:08,869
Otis ne comptait plus sur vous.
1875
02:33:09,200 --> 02:33:12,397
Ce sera cool, on va monter,
prendre Ia récompense et parîir.
1876
02:33:12,600 --> 02:33:14,511
Je ne m'en prendrai pas
â lui, crois-moi !
1877
02:33:14,920 --> 02:33:16,558
En tout cas,
que tu me croies ou non,
1878
02:33:16,760 --> 02:33:18,637
je suis vraiment content
de vous voir.
1879
02:33:19,040 --> 02:33:20,394
Et toutes mes félicitations.
1880
02:33:20,600 --> 02:33:21,749
Merci Shelly !
1881
02:33:24,120 --> 02:33:26,077
"I\/Iy Girl", "Cloud Nine",
1882
02:33:26,400 --> 02:33:29,597
"Just My imagination",
"Papa Was a Rolling Stone"
1883
02:33:29,960 --> 02:33:31,314
Des chansons Iégendaires !
1884
02:33:31,480 --> 02:33:34,393
Mesdames et messieurs, dela part
du Rock and Roll Hall of Fame,
1885
02:33:34,600 --> 02:33:38,639
je vous demanderai d'accueillir
Ies fantastiques Temptations !
1886
02:33:40,040 --> 02:33:42,919
Eddie Kendricks, Otis Williams,
1887
02:33:43,160 --> 02:33:45,629
Melvin Franklin, Denis Edwards,
1888
02:33:45,840 --> 02:33:48,514
et â titre posthume, Paul Williams.
1889
02:34:06,320 --> 02:34:07,754
Félicitations, Otis Williams.
1890
02:34:11,720 --> 02:34:13,631
Monsieur Ruffin.
1891
02:34:17,680 --> 02:34:19,637
- Content de te voir.
- Moi aussi.
1892
02:34:22,120 --> 02:34:23,269
- Eddie !
- Otis !
1893
02:34:23,520 --> 02:34:25,477
- Tu Ie mérites bien !
- Merci !
1894
02:34:27,600 --> 02:34:28,749
Pour Paul !
1895
02:34:30,240 --> 02:34:32,800
Tous ces hommes étaient
responsables de notre réussite.
1896
02:34:33,440 --> 02:34:36,080
Et sur cette sce'ne
une derniére fois ensemble,
1897
02:34:36,640 --> 02:34:38,039
et pour un court instant,
1898
02:34:38,440 --> 02:34:41,000
nous étions de nouveau
Ies meilleurs amis du monde.
1899
02:34:52,560 --> 02:34:55,120
Il revenait d'une tournée avec
une valise pleine d'argent.
1900
02:34:55,280 --> 02:34:57,351
Personne ne sut exactement
ce qui était arrivé,
1901
02:34:57,520 --> 02:34:58,476
il fallut une semaine
1902
02:34:58,640 --> 02:35:00,711
pour qu'on identifie Ie cadavre
se trouvant â Ia morgue
1903
02:35:00,840 --> 02:35:02,831
comme étant celui de David.
1904
02:35:03,640 --> 02:35:06,951
Ce que je sais, c'est que
ce fut une pene tragique.
1905
02:35:11,640 --> 02:35:14,234
Bonjour, Mme Franklin.
1906
02:35:14,440 --> 02:35:16,078
Je sais que vous pensez
que je suis une espéce de gangster,
1907
02:35:16,280 --> 02:35:17,918
mais je me demande
si vous n'auriez pas
1908
02:35:18,120 --> 02:35:20,111
Ia gentillesse de Iaisser
votre fils chanter dans mon groupe ?
1909
02:35:20,320 --> 02:35:22,072
On est bon, je vous assure !
1910
02:35:23,720 --> 02:35:26,633
Melvin, tu peux sonir de
ta cachette maintenant !
1911
02:35:28,000 --> 02:35:30,719
Et surîout ferme ton blouson
jusqu'au dessus !
1912
02:35:32,640 --> 02:35:34,711
C'est sür, tu ne vas pas
me gronder, maman ?
1913
02:35:35,720 --> 02:35:37,199
Mais chéri...
1914
02:35:44,080 --> 02:35:46,390
Maman, tu as fait une de
ces quantités de nourriture !
1915
02:35:47,000 --> 02:35:48,479
Oui, il y a de quoi
nourrir une armée.
1916
02:35:48,640 --> 02:35:50,358
Je ne sais pas trop
ce qui m'a pris.
1917
02:35:50,640 --> 02:35:51,835
Jétais dans Ia cuisine
1918
02:35:52,000 --> 02:35:54,230
et je vous écoutais chanter
sur mes vieux disques,
1919
02:35:54,440 --> 02:35:57,000
et j'ai commencé â
entendre Eddie
1920
02:35:57,320 --> 02:36:01,757
et Paul, et David, qui Samusaient,
riaient entre eux,
1921
02:36:02,200 --> 02:36:04,271
et mes mains ont fait
ce qu'elles ont voulu !
1922
02:36:04,520 --> 02:36:06,033
J'ai commencé â cuisiner Ie dîner
1923
02:36:06,240 --> 02:36:08,197
en essayant de me rappeler
ce que tout Ie monde aimait.
1924
02:36:08,480 --> 02:36:10,039
C'est Ia vérité !
1925
02:36:10,520 --> 02:36:14,195
C'est beaucoup de nourriture,
mais, ça ne fait rien !
1926
02:36:21,640 --> 02:36:23,870
Chéri, qu'est-ce qui a
terrassé Eddie ?
1927
02:36:24,240 --> 02:36:26,038
Il a eu un cancer du poumon.
1928
02:36:26,200 --> 02:36:27,270
Le pauvre.
1929
02:36:31,000 --> 02:36:33,116
Ce gamin, lui, il aimait
mon pain de maTs,
1930
02:36:35,360 --> 02:36:36,919
détait un garçon adorable.
1931
02:36:38,440 --> 02:36:40,511
Vous étiez tous gentils
â votre maniére.
1932
02:36:42,720 --> 02:36:45,189
Je vois que tu continues
de prendre soin de nos Grammys.
1933
02:36:46,880 --> 02:36:48,791
Alors ça c'est vrai !
1934
02:36:49,200 --> 02:36:51,032
Je Ies garde prés de moi, ici,
1935
02:36:51,480 --> 02:36:53,198
ainsi je peux Ies contempler
tous Ies jours !
1936
02:36:53,800 --> 02:36:56,189
Je suis tellement fiére de toi,
mon petit, oui, tellement !
1937
02:37:00,000 --> 02:37:02,560
Allons, mon grand, je veux que
tu commences â manger.
1938
02:37:02,840 --> 02:37:05,070
- Maman, ça va, je tu assure.
- ll faut que tu te nourrisses.
1939
02:37:05,560 --> 02:37:07,119
- Maman...
- Sers-toi, vas-y.
1940
02:37:07,280 --> 02:37:09,556
Allez, maman, ça va.
Je sais me servir, merci.
1941
02:37:09,840 --> 02:37:10,910
Je vais bien.
1942
02:37:11,120 --> 02:37:12,997
- D'accord.
- Tu as quelque chose â boire ?
1943
02:37:13,200 --> 02:37:15,191
Oui, j'ai de Ia Iimonade
dans Ie frigo !
1944
02:37:15,640 --> 02:37:17,313
Je vais t'en apporîer.
1945
02:37:19,280 --> 02:37:20,509
Regarde ça.
1946
02:37:22,640 --> 02:37:24,677
Qu'est-ce qu'on était jeunes !
1947
02:37:31,400 --> 02:37:33,391
Tu as des regrets Blue ?
1948
02:37:35,000 --> 02:37:36,354
Pas du tout.
1949
02:37:37,640 --> 02:37:39,119
Tu ne devrais avoir
aucun regret
1950
02:37:39,240 --> 02:37:40,878
ni te reprocher quoi que ce soit.
1951
02:37:42,720 --> 02:37:46,236
Par exemple pour
Paul ou Eddie ou David...
1952
02:37:48,720 --> 02:37:50,279
Ou moi.
1953
02:37:52,400 --> 02:37:54,596
Malgré Ies mauvais moments,
Je te Jure
1954
02:37:55,320 --> 02:37:58,676
qu'on a vraiment passé
Ies plus belles années qui soient.
1955
02:38:07,360 --> 02:38:09,112
Oui, on a eu de beaux moments.
1956
02:38:09,240 --> 02:38:11,277
Mon, vieux, on a eu
des moments exceptionnels !
1957
02:38:11,480 --> 02:38:12,993
Bon, voi/â.
1958
02:38:13,840 --> 02:38:15,478
De Ia Iimonade bien fraîche.
1959
02:38:15,800 --> 02:38:17,313
Merci maman.
1960
02:38:19,720 --> 02:38:21,916
Seigneur, j'ai oublié
Ies travers de porc dans Ie four !
1961
02:38:22,120 --> 02:38:23,599
Des travers de porc ?
1962
02:38:23,720 --> 02:38:25,472
Non, on ne peut pas
en avaler plus !
1963
02:38:25,720 --> 02:38:27,393
Mais il faut avoir
Ies travers de porc !
1964
02:38:27,560 --> 02:38:29,392
D'accord maman,
je vais aller Ies chercher
1965
02:38:29,600 --> 02:38:31,273
pour te montrer comment
je me débrouille.
1966
02:38:31,560 --> 02:38:33,198
- Tu es sür chéri ?
- Oui, j'en suis sür.
1967
02:38:33,520 --> 02:38:35,158
En fait, j'en suis si sür
1968
02:38:35,840 --> 02:38:37,592
que je vais prendre
Ie chemin Ie plus long.
1969
02:38:37,720 --> 02:38:39,074
Regarde-moi bien.
1970
02:38:40,560 --> 02:38:42,233
Tu vois, il va bien.
1971
02:38:42,520 --> 02:38:44,158
Que Dieu Ie bénisse !
1972
02:38:49,320 --> 02:38:50,640
Otis...
1973
02:38:52,040 --> 02:38:54,236
Je voudrais te remercier.
1974
02:38:55,000 --> 02:38:56,354
De quoi ?
1975
02:38:57,440 --> 02:39:00,512
D'avoir apponé â ces garçons
tout ce dont ils avaient besoin.
1976
02:39:01,120 --> 02:39:03,555
- Mais détait quoi ?
- L'intelligence !
1977
02:39:04,640 --> 02:39:08,110
Tu as été Ie seul
qui a pu Ies rassembler.
1978
02:39:08,440 --> 02:39:09,919
Si, c'est vrai !
1979
02:39:10,840 --> 02:39:13,309
- Je veux te dire merci.
- Merci â toi !
1980
02:39:14,520 --> 02:39:16,113
Tu as toujours été si gentille.
1981
02:39:16,640 --> 02:39:18,756
Et dans Ie groupe,
ce qui nous manquait,
1982
02:39:19,000 --> 02:39:22,231
détait une basse, un chanteur,
et vous nous l'avez donnée.
1983
02:39:23,440 --> 02:39:24,953
Alors merci !
1984
02:39:26,160 --> 02:39:27,912
Regardez moi cette nourriture.
1985
02:39:28,280 --> 02:39:30,317
Blue dépêche-toi,
on va manger, tout est prét !
1986
02:39:30,760 --> 02:39:32,592
Sinon tout va refroidir
et moi j'ai faim !
1987
02:39:33,760 --> 02:39:35,239
Melvin ?
1988
02:39:37,200 --> 02:39:38,520
Blue ?
1989
02:39:52,360 --> 02:39:54,271
Non, Blue...
1990
02:42:36,920 --> 02:42:39,196
AI?AI?
1991
02:42:40,480 --> 02:42:43,040
- AI ?
- Otis, monte vite !
1992
02:42:44,200 --> 02:42:46,157
On est en retard, dépêche-toi !
1993
02:42:46,800 --> 02:42:48,837
Bon nombre de fois,
c'est cette passion
1994
02:42:49,000 --> 02:42:51,276
qui rendaitjustement difficile
le travail du groupe.
1995
02:42:51,600 --> 02:42:54,558
Mais je Ies aimais tous,
comme mes propres fréres.
1996
02:42:55,440 --> 02:42:57,590
Et je Ies aimerai toujours.
1997
02:45:53,040 --> 02:45:57,159
Les Temptations...pourla vie !
152851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
