Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,092 --> 00:00:03,263
Précédemment dans Survivor...
2
00:00:03,388 --> 00:00:05,793
Yaxha et Nakum
fusionnèrent en pleine nuit.
3
00:00:05,918 --> 00:00:07,499
On a de nouveaux foulards pour vous.
4
00:00:07,624 --> 00:00:09,246
La fusion, poupée, la fusion.
5
00:00:10,143 --> 00:00:12,319
Les anciens Yaxha
étaient en infériorité.
6
00:00:12,444 --> 00:00:16,862
On est quatre de la tribu Yaxha
et ils sont six de la tribu Nakum.
7
00:00:17,082 --> 00:00:18,784
Les choses ne vont pas au mieux.
8
00:00:18,909 --> 00:00:20,218
Le courrier révéla
9
00:00:20,343 --> 00:00:22,842
qu'une petite idole d'immunité
était cachée dans la jungle.
10
00:00:22,967 --> 00:00:25,697
"Il y a une petite idole d'immunité
individuelle cachée dans les bois.
11
00:00:25,822 --> 00:00:27,818
Utilisez-la n'importe quand
pour vous sauver.
12
00:00:27,943 --> 00:00:30,618
Inutile de dire à quiconque
que vous l'avez, mais pour l'utiliser,
13
00:00:30,743 --> 00:00:32,593
présentez-la avant le vote."
14
00:00:32,718 --> 00:00:34,011
La recherche était lancée.
15
00:00:34,136 --> 00:00:35,546
On a reçu un courrier disant
16
00:00:35,671 --> 00:00:38,080
qu'il y a une petite idole d'immunité
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,384
grande comme ça
18
00:00:39,509 --> 00:00:42,645
dans une jungle grande comme ça !
19
00:00:42,898 --> 00:00:44,513
À l'épreuve d'immunité,
20
00:00:44,638 --> 00:00:47,851
les Survivants durent choisir entre
jouer pour une immunité individuelle
21
00:00:47,976 --> 00:00:49,560
ou prendre part à un banquet.
22
00:00:49,685 --> 00:00:51,491
Mais si vous participez à l'épreuve,
23
00:00:51,956 --> 00:00:53,000
vous ne mangez pas.
24
00:00:53,125 --> 00:00:54,029
Oh mon Dieu.
25
00:00:54,154 --> 00:00:56,384
Jamie exposa la division de la tribu
26
00:00:56,509 --> 00:00:58,236
en provoquant Bobby Jon.
27
00:00:58,361 --> 00:01:01,173
Brandon et Bobby Jon savent
qu'ils pourraient partir ce soir,
28
00:01:01,298 --> 00:01:02,724
les deux plus sportifs.
29
00:01:02,849 --> 00:01:05,553
- Je croyais qu'on était qu'une tribu.
- Tu sais qu'on ne l'est pas.
30
00:01:05,678 --> 00:01:07,701
- Donc pourquoi tu dis ça ?
- Car je le peux.
31
00:01:07,957 --> 00:01:09,242
Lors de la manche décisive,
32
00:01:09,367 --> 00:01:11,491
Gary empocha l'immunité individuelle.
33
00:01:11,616 --> 00:01:13,012
Gary gagne l'immunité.
34
00:01:13,137 --> 00:01:16,806
Sur le camp, Jamie révéla
que l'heure de Brandon arrivait.
35
00:01:16,968 --> 00:01:19,510
Tu dis ça, mais tu sais
que c'est Brandon qui est menacé.
36
00:01:19,635 --> 00:01:22,780
Mais certains alliés de Jamie
en avaient marre de lui.
37
00:01:22,905 --> 00:01:23,829
Mec, ferme-la !
38
00:01:23,954 --> 00:01:25,882
J'en ai marre de t'entendre.
39
00:01:26,007 --> 00:01:28,028
Donnant à Brandon une lueur d'espoir.
40
00:01:28,153 --> 00:01:30,382
Les gens répètent tout le temps :
"Écoute, c'est Survivor,
41
00:01:30,507 --> 00:01:32,201
ça change tout le temps,
42
00:01:32,326 --> 00:01:34,396
il va se passer quelque chose."
43
00:01:34,521 --> 00:01:36,371
Et il est en train
de se passer quelque chose.
44
00:01:36,496 --> 00:01:40,865
Au conseil, Bobby Jon et Jamie
se querellèrent à nouveau.
45
00:01:40,990 --> 00:01:42,069
C'est pas classe.
46
00:01:42,194 --> 00:01:43,942
Personne me dit
que je suis pas classe.
47
00:01:44,067 --> 00:01:45,474
C'est juste irrespectueux.
48
00:01:45,599 --> 00:01:46,622
Mec, ferme-la !
49
00:01:46,747 --> 00:01:47,737
C'est dingue !
50
00:01:47,862 --> 00:01:49,360
Bien, avant d'aller voter,
51
00:01:49,485 --> 00:01:51,539
une idole d'immunité
a été cachée sur votre camp.
52
00:01:51,664 --> 00:01:53,221
Si quelqu'un l'a trouvée,
53
00:01:53,346 --> 00:01:55,153
c'est le moment de la présenter.
54
00:01:55,278 --> 00:01:56,854
Personne ne présentant l'idole,
55
00:01:56,979 --> 00:01:59,354
les votes furent serrés
entre Jamie et Brandon.
56
00:01:59,479 --> 00:02:02,158
Mais au final,
c'est Brandon qui fut renvoyé.
57
00:02:02,823 --> 00:02:04,297
Brandon, la tribu a parlé.
58
00:02:06,536 --> 00:02:07,746
Il en reste neuf.
59
00:02:07,871 --> 00:02:09,427
Qui sera éliminé ce soir ?
60
00:02:12,105 --> 00:02:16,280
Survivor Guatemala
Saison 11 - Épisode 09
Secrets, mensonges et une idole surprise
61
00:02:16,405 --> 00:02:18,380
Traduction : gege_iguane
62
00:02:18,505 --> 00:02:20,480
Relecture : Jack Bauer, Lény
63
00:02:20,605 --> 00:02:22,605
Synchro : gege_iguane, Lény
64
00:02:22,730 --> 00:02:24,703
Resynchro DVDrip : Jack Bauer
65
00:03:30,367 --> 00:03:33,947
C'est de l'intimidation, de dire
à quelqu'un qu'il n'a aucune classe.
66
00:03:34,311 --> 00:03:36,946
On ne devrait pas
juger les autres, tu vois ?
67
00:03:37,196 --> 00:03:39,538
Oui. Mais prends
un peu de temps et...
68
00:03:39,663 --> 00:03:41,551
- Je l'ai fait.
- Ne réagis pas.
69
00:03:42,201 --> 00:03:45,254
On a tous atteint le jury.
Apprécions cette soirée et...
70
00:03:45,504 --> 00:03:47,670
Mais ne remets plus ça sur le tapis !
71
00:03:47,795 --> 00:03:49,869
- Mais non !
- Faut pas aller dormir énervé.
72
00:03:49,994 --> 00:03:51,238
C'est un truc à pas faire.
73
00:03:51,363 --> 00:03:53,153
Je suis pas énervé, je suis blessé.
74
00:03:53,731 --> 00:03:57,368
J'ai interpellé Jamie au conseil
et ça l'a vraiment vexé
75
00:03:58,128 --> 00:03:59,884
car il sait que j'ai dit la vérité.
76
00:04:00,009 --> 00:04:02,572
Ce gamin a pas été classe aujourd'hui,
aucunement.
77
00:04:02,822 --> 00:04:04,872
Pourquoi tu dis
que j'ai pas été classe ?
78
00:04:05,423 --> 00:04:06,771
Car à ce moment,
79
00:04:06,896 --> 00:04:08,742
on disputait l'épreuve,
80
00:04:08,867 --> 00:04:12,256
et toi, tu encourageais
quelqu'un qui nous affrontait.
81
00:04:12,635 --> 00:04:15,613
Pour moi, mais je peux me tromper
et si c'est le cas, excuse-moi,
82
00:04:15,738 --> 00:04:18,121
mais c'est comme ça que je l'ai vu.
83
00:04:18,354 --> 00:04:19,388
Tu vois ?
84
00:04:20,742 --> 00:04:23,593
Mon comportement n'était pas classe,
mais ta façon de le dire,
85
00:04:23,718 --> 00:04:25,560
c'était comme m'insulter, Bobby Jon.
86
00:04:25,841 --> 00:04:29,598
C'est parce que c'est
ce que j'ai ressenti sur le moment.
87
00:04:29,723 --> 00:04:31,487
Demain est un nouveau jour.
88
00:04:31,612 --> 00:04:33,482
Ça m'a brisé le coeur. Vraiment.
89
00:04:33,607 --> 00:04:37,001
Je suis désolé, je ne cherchais pas
à briser le coeur de quelqu'un.
90
00:04:37,126 --> 00:04:39,390
Il ne te jugeait pas,
il disait juste qu'à ce moment...
91
00:04:39,515 --> 00:04:41,230
Jamie, tu prends ça trop à coeur.
92
00:04:41,355 --> 00:04:43,843
Je ne vois pas comment
ça ne vous aurait pas blessé.
93
00:04:43,968 --> 00:04:46,288
Tu sais pourquoi ?
Car c'est une compétition,
94
00:04:46,413 --> 00:04:48,739
et parfois on dit des choses
qu'on ne pense pas,
95
00:04:48,864 --> 00:04:50,101
mais on les dit.
96
00:04:50,404 --> 00:04:51,555
On est quitte ?
97
00:04:51,680 --> 00:04:53,167
Je déteste ces disputes,
98
00:04:53,292 --> 00:04:55,020
mais je te le dis...
99
00:04:55,145 --> 00:04:57,220
- Alleluia !
- Laisse parler ton coeur.
100
00:04:57,345 --> 00:04:59,172
Jamie l'a pris bien trop à coeur,
101
00:04:59,297 --> 00:05:01,292
Je pense qu'il cherchait
une sorte d'exutoire
102
00:05:01,417 --> 00:05:03,004
aux émotions qu'il ressentait,
103
00:05:03,129 --> 00:05:06,183
et sa façon de faire
a été d'accabler Bobby Jon.
104
00:05:06,653 --> 00:05:10,793
Et si Jamie ne tire pas
de leçon de cette expérience,
105
00:05:11,604 --> 00:05:13,547
alors je renverserai le jeu.
106
00:05:13,672 --> 00:05:16,401
Si j'étais parti ce soir,
je ne sais pas ce que j'aurais fait.
107
00:05:16,526 --> 00:05:18,495
J'aurais fait une dépression.
108
00:05:37,516 --> 00:05:39,268
Le petit déjeuner est prêt.
109
00:05:39,409 --> 00:05:40,332
Judd ?
110
00:05:40,457 --> 00:05:42,424
Je me retiens de manger aujourd'hui.
111
00:05:44,153 --> 00:05:46,488
Hormis la bouffe,
la vie au camp est super.
112
00:05:46,613 --> 00:05:49,215
À ce stade du jeu,
on est en supériorité,
113
00:05:49,340 --> 00:05:51,471
car on est six contre trois.
114
00:05:51,596 --> 00:05:54,270
Donc les plus en danger
actuellement sont Danni,
115
00:05:54,728 --> 00:05:56,442
Gary et Bobby Jon,
116
00:05:57,110 --> 00:05:58,368
et ils le savent.
117
00:05:58,667 --> 00:06:00,680
Avoir l'avantage
dans ce jeu, c'est dur.
118
00:06:00,805 --> 00:06:03,452
Quand on l'a,
on s'accroche à ses alliés.
119
00:06:03,577 --> 00:06:07,008
Exactement, et si c'était dans
l'autre sens, ils feraient pareil.
120
00:06:15,287 --> 00:06:18,756
Je vais manger ça, boire un peu d'eau
et chercher cette idole.
121
00:06:19,925 --> 00:06:21,672
Elle doit être là, quelque part.
122
00:06:21,797 --> 00:06:23,517
Nos fesses en dépendent.
123
00:06:25,608 --> 00:06:27,518
J'ai besoin de l'idole d'immunité.
124
00:06:27,643 --> 00:06:28,770
Tout de suite.
125
00:06:31,322 --> 00:06:32,618
Ce sera ardu.
126
00:06:32,743 --> 00:06:35,320
Ce que je sais, d'après les indices,
c'est qu'elle est visible
127
00:06:35,445 --> 00:06:36,863
mais sera dure à trouver.
128
00:06:36,988 --> 00:06:39,760
Mais c'est ma seule chance,
je suis en danger.
129
00:06:39,885 --> 00:06:41,871
Il n'y a quasi rien
que je puisse faire
130
00:06:41,996 --> 00:06:44,047
pour secouer le sextet magique.
131
00:06:44,366 --> 00:06:46,335
Que faire ?
Essayer sans relâche.
132
00:06:52,602 --> 00:06:54,899
C'est sans espoir.
Je ne la trouve nulle part.
133
00:06:55,024 --> 00:06:58,140
Espérons qu'on ait plus d'indices
pour savoir où elle est.
134
00:06:58,589 --> 00:07:02,173
Mais je vais prier, peut-être
que le Seigneur me guidera vers elle.
135
00:07:05,561 --> 00:07:08,500
En NFL, une année,
on a joué contre Detroit.
136
00:07:08,804 --> 00:07:10,939
On était mené
d'une vingtaine de points.
137
00:07:11,064 --> 00:07:13,628
J'ai lancé plus de 300 yards
en un quart-temps.
138
00:07:13,753 --> 00:07:16,524
Puis on est revenu en fin de match
et on a gagné.
139
00:07:16,649 --> 00:07:18,649
C'est ainsi que j'approche ce jeu.
140
00:07:18,774 --> 00:07:21,892
Je donnerai tout ce que je peux
pour aller le plus loin possible.
141
00:07:22,017 --> 00:07:23,883
Si ça passe, ça passe.
142
00:07:24,008 --> 00:07:26,651
Sinon, je n'aurai pas
de regrets à avoir.
143
00:07:33,702 --> 00:07:35,074
Par ici, tout le monde !
144
00:07:47,077 --> 00:07:48,878
- Comment allez-vous ?
- Plutôt bien.
145
00:07:49,275 --> 00:07:51,933
- Prêts pour l'épreuve du jour ?
- Oui, monsieur.
146
00:07:52,058 --> 00:07:53,991
C'est une épreuve de récompense.
147
00:07:54,116 --> 00:07:57,230
Elle testera votre abilité
avec une arme appelée l'atlatl.
148
00:07:57,571 --> 00:07:59,554
C'est une arme indigène maya.
149
00:07:59,679 --> 00:08:02,255
Elle donnait aux guerriers
une plus grande portée
150
00:08:02,380 --> 00:08:04,135
pour jeter une lance en combat.
151
00:08:04,260 --> 00:08:05,717
Aujourd'hui, vous l'utiliserez
152
00:08:05,842 --> 00:08:08,137
pour lancer une flèche sur une cible.
153
00:08:08,667 --> 00:08:10,241
Ici, le piquet central.
154
00:08:10,366 --> 00:08:12,817
Chaque personne n'aura qu'un lancer.
155
00:08:12,942 --> 00:08:15,362
La personne qui finit
le plus près de la cible
156
00:08:15,520 --> 00:08:16,642
gagne l'épreuve.
157
00:08:16,767 --> 00:08:17,607
Compris ?
158
00:08:19,149 --> 00:08:20,718
Vous voulez connaître l'enjeu ?
159
00:08:20,843 --> 00:08:22,573
Vous jouez pour de la nourriture.
160
00:08:23,183 --> 00:08:24,450
La bonne nouvelle,
161
00:08:25,019 --> 00:08:27,548
- c'est que tout le monde mangera.
- Super.
162
00:08:28,516 --> 00:08:30,802
La mauvaise, c'est que votre repas
163
00:08:30,927 --> 00:08:33,913
dépendra de votre résultat
sur cette épreuve.
164
00:08:34,545 --> 00:08:38,627
Vous partirez vers une hutte
où neuf repas vous attendront.
165
00:08:39,512 --> 00:08:41,553
Le premier aura le meilleur repas.
166
00:08:42,036 --> 00:08:44,487
Le dernier aura le moins bon.
167
00:08:45,426 --> 00:08:47,479
Je vais vous dire, pour le premier,
168
00:08:48,378 --> 00:08:49,759
steak et homard.
169
00:08:50,935 --> 00:08:52,895
Pour le dernier, pas ça.
170
00:08:54,012 --> 00:08:55,064
En supplément,
171
00:08:55,630 --> 00:08:57,420
le vainqueur de cette épreuve
172
00:08:58,695 --> 00:09:03,486
recevra un indice sur l'emplacement
de l'idole d'immunité cachée.
173
00:09:05,187 --> 00:09:06,182
Ça vaut le coup ?
174
00:09:06,826 --> 00:09:08,705
On tire l'ordre au sort
et on commence.
175
00:09:10,959 --> 00:09:12,399
Bien, en premier, Judd.
176
00:09:12,524 --> 00:09:13,493
Vas-y, Judd !
177
00:09:13,618 --> 00:09:15,084
Montre-leur, mon pote !
178
00:09:16,652 --> 00:09:18,249
Judd s'apprête à lancer.
179
00:09:19,479 --> 00:09:21,657
Judd sera la référence à battre.
180
00:09:24,680 --> 00:09:25,776
Joli lancer !
181
00:09:31,776 --> 00:09:33,402
C'est un très joli tir.
182
00:09:36,335 --> 00:09:38,222
Judd, un peu plus de deux mètres.
183
00:09:38,347 --> 00:09:40,594
Judd est la référence à battre.
Bobby Jon.
184
00:09:41,576 --> 00:09:44,097
Il faudra un bon lancer
pour battre Judd.
185
00:09:47,476 --> 00:09:48,584
Ça ne suffira pas.
186
00:09:48,834 --> 00:09:51,259
Prenez la deuxième place
près de Judd.
187
00:09:51,384 --> 00:09:52,098
Bravo.
188
00:09:54,353 --> 00:09:56,616
Il y a un peu de marge.
Judd et Bobby Jon,
189
00:09:56,950 --> 00:09:59,293
premier et deuxième.
À Rafe.
190
00:10:00,709 --> 00:10:01,831
Confiant ?
191
00:10:03,137 --> 00:10:05,684
Je vais viser un repas
de classe moyenne.
192
00:10:09,735 --> 00:10:10,692
Joli lancer !
193
00:10:14,080 --> 00:10:16,966
Rafe, vous mangerez mieux que
Bobby Jon, c'est tout ce qu'on sait.
194
00:10:17,421 --> 00:10:18,581
Cindy ensuite.
195
00:10:19,022 --> 00:10:20,126
Judd est premier,
196
00:10:20,600 --> 00:10:23,085
Rafe est deuxième,
Bobby Jon troisième.
197
00:10:23,279 --> 00:10:26,055
Cindy aimerait supplanter
tout le monde.
198
00:10:29,458 --> 00:10:30,834
Joli lancer !
199
00:10:31,208 --> 00:10:33,561
- Bravo, Cindy !
- Ce sera très serré.
200
00:10:35,073 --> 00:10:37,283
Cindy, juste derrière Judd.
201
00:10:37,408 --> 00:10:39,557
Judd reste premier,
Cindy passe deuxième,
202
00:10:39,832 --> 00:10:41,935
Rafe troisième, Bobby Jon quatrième.
203
00:10:42,060 --> 00:10:42,925
Lydia.
204
00:10:45,614 --> 00:10:48,081
Lydia, il faudra faire
mieux que Bobby Jon,
205
00:10:48,206 --> 00:10:49,947
ou vous finirez avec le pire repas.
206
00:10:53,803 --> 00:10:55,084
J'aurai le pire repas.
207
00:10:58,071 --> 00:10:59,860
Placez-vous près de Bobby Jon,
au bout
208
00:10:59,985 --> 00:11:00,969
Soupe de maïs !
209
00:11:02,442 --> 00:11:03,246
Danni.
210
00:11:04,614 --> 00:11:06,195
Judd, toujours la référence.
211
00:11:07,610 --> 00:11:09,356
Danni fait un joli lancer.
212
00:11:11,860 --> 00:11:13,077
Danni passe troisième.
213
00:11:13,202 --> 00:11:14,087
Bravo.
214
00:11:17,092 --> 00:11:17,822
Gary.
215
00:11:17,947 --> 00:11:19,414
Faites votre plus beau tir !
216
00:11:20,886 --> 00:11:22,578
Gary fait un joli tir.
217
00:11:25,540 --> 00:11:27,917
C'est très serré entre Gary et Rafe.
218
00:11:30,482 --> 00:11:32,483
C'est Gary pour quelques centimètres.
219
00:11:32,608 --> 00:11:34,164
Gary passe quatrième.
220
00:11:34,306 --> 00:11:36,906
Rafe, Bobby Jon, Lydia,
descencez d'une place.
221
00:11:37,852 --> 00:11:38,758
Stephenie.
222
00:11:42,889 --> 00:11:44,461
Stephenie avec un bon lancer.
223
00:11:46,521 --> 00:11:47,977
Elle pourrait devancer Gary.
224
00:11:50,156 --> 00:11:51,872
Steph passe quatrième.
225
00:11:51,997 --> 00:11:55,327
Gary, Rafe, Bobby Jon, Lydia,
descendez d'une place.
226
00:11:56,119 --> 00:11:57,463
Jamie, à vous.
227
00:12:01,050 --> 00:12:02,607
Vous savez la référence à battre.
228
00:12:03,936 --> 00:12:05,588
Beaucoup de nourriture en jeu.
229
00:12:06,002 --> 00:12:07,612
Steak et homard en haut,
230
00:12:07,737 --> 00:12:09,920
bien moins désirable en bas.
231
00:12:10,045 --> 00:12:12,397
Pour l'instant,
c'est Lydia qui mange ça.
232
00:12:18,248 --> 00:12:19,958
Jamie ne bat pas Judd.
233
00:12:21,302 --> 00:12:22,623
Bravo, Judd !
234
00:12:29,640 --> 00:12:32,760
Jamie, vous êtes juste derrière Danni
235
00:12:33,073 --> 00:12:34,697
et devant Stephenie.
236
00:12:34,822 --> 00:12:37,012
Jamie, prenez la quatrième place.
237
00:12:37,137 --> 00:12:38,991
Si ça ne vous dérange pas, Jeff,
238
00:12:39,116 --> 00:12:40,736
j'ai mal agi hier,
239
00:12:40,861 --> 00:12:43,151
j'aimerais prendre le dernier repas
240
00:12:43,276 --> 00:12:45,234
et faire remonter les autres.
241
00:12:45,674 --> 00:12:47,220
Vous voulez changer de place ?
242
00:12:47,345 --> 00:12:48,285
Oui, monsieur.
243
00:12:48,410 --> 00:12:49,206
Allez-y !
244
00:12:50,354 --> 00:12:51,623
Merci, Jamie.
245
00:12:53,636 --> 00:12:55,382
Désolé pour hier, les amis.
246
00:13:00,241 --> 00:13:01,327
Jamie...
247
00:13:02,811 --> 00:13:05,906
Donc Jamie, c'est une manière
de vous rattraper pour hier ?
248
00:13:06,031 --> 00:13:07,506
On est une tribu, maintenant.
249
00:13:07,631 --> 00:13:09,359
Je suis désolé
de ne pas l'avoir vu avant.
250
00:13:09,484 --> 00:13:11,151
Rafe, comment voyez-vous ce geste ?
251
00:13:11,276 --> 00:13:14,309
Ça montre que Jamie a beaucoup appris
et c'est formidable.
252
00:13:14,434 --> 00:13:16,420
Jamie, vous aviez
parlé de ça à quelqu'un ?
253
00:13:16,545 --> 00:13:17,643
Non, monsieur.
254
00:13:17,768 --> 00:13:19,795
Vous aviez prévu ça tout du long ?
255
00:13:20,367 --> 00:13:23,233
J'ai senti dans mon coeur
que si je faisais mieux que certains,
256
00:13:23,358 --> 00:13:24,867
je devais le laisser.
257
00:13:25,117 --> 00:13:27,999
Vous découvrirez bientôt
ce que vous laissez,
258
00:13:28,124 --> 00:13:29,685
mais je vous promets
259
00:13:29,810 --> 00:13:32,599
que vous y perdez beaucoup
en passant de quatrième à neuvième.
260
00:13:32,724 --> 00:13:34,098
Dirigeons-nous vers la hutte,
261
00:13:34,223 --> 00:13:35,349
neuf repas attendent.
262
00:13:35,474 --> 00:13:36,288
Judd,
263
00:13:36,577 --> 00:13:37,856
steak et homard.
264
00:13:38,863 --> 00:13:40,364
Allons-y, suivez-moi.
265
00:13:50,157 --> 00:13:51,676
Par ici, Judd.
266
00:13:51,801 --> 00:13:52,986
Voici votre place.
267
00:13:53,111 --> 00:13:54,918
Les autres, en rang.
268
00:13:56,131 --> 00:13:58,195
La table du champion.
269
00:13:59,216 --> 00:14:01,604
Et Jamie au bout,
comme il l'a souhaité.
270
00:14:02,825 --> 00:14:05,757
Pepito et ses chiots.
Ils habitent ici.
271
00:14:06,456 --> 00:14:07,856
C'est bon d'être roi, hein ?
272
00:14:07,981 --> 00:14:10,100
Oh là là ! C'est super, Jeff.
273
00:14:10,225 --> 00:14:12,548
Ne perdons pas de temps.
Apportez le plat !
274
00:14:12,936 --> 00:14:14,874
Steak et homard pour Judd.
275
00:14:14,999 --> 00:14:16,268
Oh, mon Dieu !
276
00:14:20,922 --> 00:14:22,449
Oh là là !
277
00:14:23,524 --> 00:14:25,264
Judd va passer une bonne nuit !
278
00:14:25,389 --> 00:14:27,396
Judd, prends ton temps, mon pote !
279
00:14:27,584 --> 00:14:29,186
Bien, Cindy, voici votre repas.
280
00:14:29,311 --> 00:14:30,185
Oh mon Dieu.
281
00:14:30,310 --> 00:14:32,503
Une grosse assiette. Poulet, légumes.
282
00:14:32,809 --> 00:14:34,809
J'y crois pas.
283
00:14:34,934 --> 00:14:36,806
C'est plus que suffisant.
284
00:14:36,931 --> 00:14:39,147
- Danni, prête pour le vôtre ?
- Oh oui, amenez-le !
285
00:14:39,272 --> 00:14:40,576
Plat suivant !
286
00:14:42,255 --> 00:14:43,640
C'est des spaghettis !
287
00:14:43,795 --> 00:14:45,542
Regardez toute cette viande !
Mince !
288
00:14:45,667 --> 00:14:47,136
Une grosse portion !
289
00:14:48,600 --> 00:14:49,876
Y'a de la viande !
290
00:14:50,767 --> 00:14:51,856
Plat suivant !
291
00:14:51,981 --> 00:14:53,384
Oh, super !
292
00:14:53,509 --> 00:14:55,112
Hamburger et bière.
293
00:14:55,735 --> 00:14:57,931
Jamie, je crois que c'était le vôtre.
294
00:14:58,315 --> 00:15:00,863
- Merci, Jamie.
- C'était votre rang, Jamie.
295
00:15:01,777 --> 00:15:04,333
Il n'y a pas meilleur au goût
que ma dignité.
296
00:15:05,450 --> 00:15:07,241
Bien dit.
Plat suivant !
297
00:15:08,534 --> 00:15:10,142
Part de pizza pour Gary.
298
00:15:11,583 --> 00:15:13,163
Apportez le plat de Rafe !
299
00:15:14,299 --> 00:15:16,178
Sandwich jambon fromage.
300
00:15:16,303 --> 00:15:17,867
Je suis content, j'ai de la viande.
301
00:15:17,992 --> 00:15:19,586
Bobby Jon, je vous sais affamé.
302
00:15:21,377 --> 00:15:23,319
- Pomme de terre au four.
- Ça me va.
303
00:15:23,444 --> 00:15:24,162
Lydia,
304
00:15:24,287 --> 00:15:26,620
vous avez gagné une place
grâce à Jamie.
305
00:15:26,745 --> 00:15:29,704
Je ne crois pas le mériter,
même si c'est un biscuit.
306
00:15:30,557 --> 00:15:31,844
Plat suivant !
307
00:15:33,553 --> 00:15:35,284
Quelle coïncidence !
308
00:15:35,671 --> 00:15:37,671
- C'est du maïs ?
- Oh, un poisson !
309
00:15:38,084 --> 00:15:40,697
- Pour la poissonnière !
- C'est pour la poissonnière.
310
00:15:40,822 --> 00:15:42,566
C'est... C'est super !
311
00:15:42,691 --> 00:15:43,870
Super ? Vraiment ?
312
00:15:43,995 --> 00:15:46,292
C'est super,
car j'imaginais un biscuit.
313
00:15:46,683 --> 00:15:47,576
Merci.
314
00:15:48,400 --> 00:15:49,978
Apportez le dernier plat.
315
00:15:50,830 --> 00:15:52,301
Jamie l'a voulu.
316
00:15:52,561 --> 00:15:54,445
Vous vous êtes mis
en bas de l'échelle
317
00:15:54,570 --> 00:15:56,752
pour vous excuser
de certaines paroles.
318
00:15:56,877 --> 00:15:58,687
Vous aurez le plat
le moins désirable.
319
00:15:59,163 --> 00:16:00,440
Des noix-pains.
320
00:16:02,095 --> 00:16:03,695
Et de l'eau sale, cool.
321
00:16:03,820 --> 00:16:05,624
- Des noix-pains...
- Merci mesdames.
322
00:16:05,749 --> 00:16:07,540
Et de l'eau du lac.
323
00:16:07,940 --> 00:16:09,120
Elle a été bouillie.
324
00:16:09,245 --> 00:16:10,767
Merci, j'apprécie.
325
00:16:10,892 --> 00:16:14,590
Bien, il y a deux places à vos côtés
disponibles pour une invitation.
326
00:16:14,850 --> 00:16:16,554
Si vous souhaitez inviter une
327
00:16:16,679 --> 00:16:19,226
ou deux personnes
à s'asseoir avec vous,
328
00:16:19,351 --> 00:16:20,996
voici ce qu'elles auront.
329
00:16:21,817 --> 00:16:23,571
Open bar, comme pour vous.
330
00:16:24,498 --> 00:16:27,138
Ils auront aussi droit au dessert,
comme vous.
331
00:16:29,211 --> 00:16:30,655
Le choix est dur,
332
00:16:30,780 --> 00:16:32,221
mais dès mon arrivée,
333
00:16:32,471 --> 00:16:34,022
il m'a ouvert ses bras.
334
00:16:34,408 --> 00:16:36,047
Forcément, Bobby Jon.
335
00:16:36,172 --> 00:16:37,793
Bobby Jon, venez vous asseoir.
336
00:16:38,020 --> 00:16:39,862
- Merci, Judd.
- Bravo, Bobby Jon.
337
00:16:43,255 --> 00:16:44,592
Qui va s'asseoir ici ?
338
00:16:44,849 --> 00:16:48,064
Une autre personne qui,
dès le début du jeu,
339
00:16:48,189 --> 00:16:51,607
s'est ouverte et m'a accueilli
de manière incroyable, Stephenie.
340
00:16:51,980 --> 00:16:54,443
- Stephenie, prenez votre plat.
- Judd...
341
00:16:58,330 --> 00:16:59,763
Bref, bonne soirée.
342
00:16:59,888 --> 00:17:02,039
Ici, interdit de partager.
Ici, libre à vous.
343
00:17:02,164 --> 00:17:04,162
Le bar est ouvert,
dessert quand vous voulez.
344
00:17:04,287 --> 00:17:06,924
Dernière chose,
pour vous et vous seul.
345
00:17:07,049 --> 00:17:09,168
Un indice
pour l'idole d'immunité cachée.
346
00:17:09,293 --> 00:17:11,495
- Merci, beaucoup.
- C'est mérité.
347
00:17:11,620 --> 00:17:12,761
Bon appétit à tous !
348
00:17:12,886 --> 00:17:14,446
- Merci !
- Bonne soirée, Jeff !
349
00:17:14,571 --> 00:17:16,422
Donc je me retrouve à la table du roi
350
00:17:16,786 --> 00:17:19,136
et Judd commande à boire
pour chacun de nous.
351
00:17:19,261 --> 00:17:20,402
Santé !
352
00:17:22,104 --> 00:17:24,804
J'ai donné la moitié
de mon cheeseburger à Bobby Jon
353
00:17:24,929 --> 00:17:27,075
et Judd lui a donné
la moitié de son steak.
354
00:17:27,200 --> 00:17:29,227
On a partagé le homard,
c'était divin.
355
00:17:29,352 --> 00:17:30,675
C'était incroyable.
356
00:17:32,987 --> 00:17:35,250
J'avais justement envie
de spaghettis hier soir.
357
00:17:35,500 --> 00:17:36,952
J'avais envie de tout.
358
00:17:40,983 --> 00:17:43,657
C'était un vrai repas complet,
359
00:17:43,782 --> 00:17:46,528
mais je ne me suis pas goinfré
comme un porc pour autant.
360
00:17:46,653 --> 00:17:50,247
Je n'ai pas voulu
car je gardais un oeil sur Gary
361
00:17:50,372 --> 00:17:53,154
et je pouvais lire
la souffrance sur son visage
362
00:17:53,279 --> 00:17:57,177
car il n'avait qu'une petite part de
pizza, or il voulait vraiment manger.
363
00:17:57,302 --> 00:17:59,744
Alors j'essayais de rester
respectueux en mangeant.
364
00:17:59,869 --> 00:18:01,976
Vous savez quoi ?
Je vais prendre une vodka.
365
00:18:02,101 --> 00:18:03,001
Tu bois quoi ?
366
00:18:03,126 --> 00:18:04,815
- Vodka cranberry mais...
- Deux !
367
00:18:04,940 --> 00:18:07,567
Et vous savez quoi ? Pour la vodka,
mettez une double dose.
368
00:18:07,692 --> 00:18:09,952
Chargez en vodka
et juste un peu de cranberry.
369
00:18:13,992 --> 00:18:15,799
Gary, tu me tues, frangin !
370
00:18:15,924 --> 00:18:18,257
Pourquoi ?
J'aime bien ça, vous regarder.
371
00:18:18,382 --> 00:18:19,028
Non !
372
00:18:19,153 --> 00:18:21,051
Mais tu me tues,
je peux plus te regarder.
373
00:18:21,176 --> 00:18:23,164
Je ne te regarderai plus, Judd.
374
00:18:23,289 --> 00:18:26,209
Deux heures à les regarder
se goinfrer et picoler.
375
00:18:27,469 --> 00:18:29,240
C'est pas l'idée
que j'ai de s'amuser.
376
00:18:29,365 --> 00:18:30,834
Tu faisais comme ça !
377
00:18:30,959 --> 00:18:34,109
Je fais toujours
le signe du "Westside".
378
00:18:42,951 --> 00:18:44,167
Ça va aller, mon pote.
379
00:18:45,192 --> 00:18:47,083
Judd, Judd, un peu moins vite, chéri.
380
00:18:47,463 --> 00:18:48,957
- On y est.
- Merci, Gary.
381
00:18:49,082 --> 00:18:50,826
- Pas de souci.
- Bravo, Judd.
382
00:18:51,805 --> 00:18:52,712
C'est vrai.
383
00:18:52,837 --> 00:18:56,195
Je t'aime, gamin,
comme un petit gros aime les gâteaux.
384
00:18:56,320 --> 00:18:59,167
Je vais enfin faire un câlin
à mon pote ici présent !
385
00:19:01,270 --> 00:19:03,342
Judd était bien bourré.
386
00:19:04,021 --> 00:19:07,211
Il a été joyeux un bon moment,
puis Bobby Jon a cru pouvoir
387
00:19:07,336 --> 00:19:08,935
mettre cette souche dans le feu.
388
00:19:09,060 --> 00:19:10,979
Mec, il y a une souche énorme, là.
389
00:19:11,366 --> 00:19:13,617
En fait, c'était
un arbre de dix mètres.
390
00:19:13,742 --> 00:19:14,615
Prêt ?
391
00:19:14,740 --> 00:19:15,955
Un, deux, trois.
392
00:19:16,228 --> 00:19:17,348
Cette salop...
393
00:19:20,826 --> 00:19:22,976
- Reste là, reste là !
- D'accord.
394
00:19:23,101 --> 00:19:24,514
Toi et moi allons l'aider.
395
00:19:26,540 --> 00:19:29,206
- Faisons ça au matin.
- Oui, je ne...
396
00:19:29,331 --> 00:19:30,161
Ça ira.
397
00:19:30,286 --> 00:19:31,296
Ça va.
398
00:19:31,421 --> 00:19:32,893
Donne-moi la main, Judd.
399
00:19:33,018 --> 00:19:34,778
- Désolé, mec.
- C'est bon ?
400
00:19:50,758 --> 00:19:52,992
Oh, mon Dieu, ça a ronflé et vomi.
401
00:19:53,412 --> 00:19:54,369
Qui a vomi ?
402
00:19:54,683 --> 00:19:56,640
Judd, t'as été malade,
hier soir, non ?
403
00:19:56,765 --> 00:19:57,756
C'était toi.
404
00:19:58,850 --> 00:20:00,349
Il a vomi dans l'abri ?
405
00:20:00,474 --> 00:20:03,289
Non, je me suis levé
et je suis allé vers les ruines.
406
00:20:03,414 --> 00:20:05,005
Non, t'as vomi juste à côté de toi.
407
00:20:05,130 --> 00:20:06,743
- T'as vomi dans l'abri.
- Ah bon ?
408
00:20:06,868 --> 00:20:08,194
Il a vomi près du mur.
409
00:20:08,687 --> 00:20:10,539
C'est confus dans ma tête.
410
00:20:13,904 --> 00:20:14,823
Judd !
411
00:20:16,046 --> 00:20:17,069
Tu l'as lu ?
412
00:20:17,859 --> 00:20:21,630
Avec ma récompense, le steak et
le homard, j'ai aussi gagné une note,
413
00:20:22,323 --> 00:20:25,290
me donnant un indice sur l'emplacement
de l'idole dans la jungle.
414
00:20:25,415 --> 00:20:26,314
Maintenant,
415
00:20:26,439 --> 00:20:29,406
quand il faut garder
un secret, j'en suis incapable.
416
00:20:29,531 --> 00:20:31,888
Me le montre pas devant eux,
ça les énerverait.
417
00:20:34,116 --> 00:20:35,758
L'indice dit :
418
00:20:36,018 --> 00:20:37,620
"L'idole vous échappe encore.
419
00:20:37,745 --> 00:20:39,517
Elle semble introuvable.
420
00:20:39,800 --> 00:20:43,232
Elle n'est ni enterrée, ni cachée,
ni posée par terre."
421
00:20:44,038 --> 00:20:45,616
Peut-être dans un arbre.
422
00:20:45,741 --> 00:20:47,037
Judd m'a lu l'indice.
423
00:20:47,162 --> 00:20:49,174
J'ai été très honorée qu'il ait pu
424
00:20:50,030 --> 00:20:51,301
penser à faire ça.
425
00:20:51,426 --> 00:20:53,534
En gros, ça dit
qu'elle n'est pas par terre.
426
00:20:53,659 --> 00:20:56,135
Si tu la trouves,
t'es sûr d'aller au carré final.
427
00:21:04,546 --> 00:21:06,285
Je dois vous dire quelque chose.
428
00:21:06,410 --> 00:21:09,052
Vous savez, le papier
que j'ai dans ma poche.
429
00:21:09,460 --> 00:21:12,280
Cette chose est forcément,
a priori, par terre.
430
00:21:13,347 --> 00:21:14,404
Pour ainsi dire.
431
00:21:15,043 --> 00:21:17,766
Je ne peux pas
vous lâcher trop d'indices
432
00:21:17,891 --> 00:21:19,786
car j'essaye de sauver mes fesses,
433
00:21:19,911 --> 00:21:21,906
mais elle est clairement par terre.
434
00:21:22,031 --> 00:21:23,586
Merci, Judd,
435
00:21:23,829 --> 00:21:26,237
car je cherchais
plutôt dans les arbres.
436
00:21:26,464 --> 00:21:28,332
Sur le camp, j'ai dit à tout le monde
437
00:21:28,457 --> 00:21:29,851
"Elle est par terre !"
438
00:21:29,976 --> 00:21:32,064
Elle n'est pas par terre
mais dans un arbre.
439
00:21:33,716 --> 00:21:35,916
Je n'ai aucun problème
à mentir aux autres.
440
00:21:36,141 --> 00:21:38,316
Ce jeu consiste en ça, mec !
441
00:21:51,780 --> 00:21:52,725
À toi.
442
00:21:53,838 --> 00:21:55,549
Je suis toujours notre plan.
443
00:21:55,674 --> 00:21:57,149
Tu vois ce que je veux dire ?
444
00:21:57,686 --> 00:22:00,451
Tout ce que je demande, c'est que
tu promettes de ne pas voter pour moi
445
00:22:00,576 --> 00:22:02,526
- et je promets...
- Je vote pas pour toi, Jamie.
446
00:22:02,651 --> 00:22:04,500
Donc je te promets le carré final.
447
00:22:04,625 --> 00:22:06,419
D'accord ?
Je suis sincère.
448
00:22:07,014 --> 00:22:08,461
Donc reste avec moi.
449
00:22:08,586 --> 00:22:09,512
D'accord.
450
00:22:10,565 --> 00:22:12,031
Me la fais pas à l'envers.
451
00:22:12,156 --> 00:22:13,717
Non... On est d'accord.
452
00:22:14,454 --> 00:22:17,484
Jamie est tout le temps paranoïaque.
453
00:22:17,609 --> 00:22:20,904
Il demande toujours :
"Tu votes pas contre moi, si ?"
454
00:22:21,348 --> 00:22:23,775
J'aimerais pouvoir dire que je pense
455
00:22:23,900 --> 00:22:26,641
que ce qu'il a fait
en prenant le moins bon plat
456
00:22:26,766 --> 00:22:28,622
était un acte de bonté de coeur.
457
00:22:29,182 --> 00:22:30,553
Je ne sais pas si ça l'était.
458
00:22:30,678 --> 00:22:32,781
Je ne pense pas que ça l'était.
459
00:22:33,332 --> 00:22:36,231
Et donc, vous savez,
je n'ai pas confiance en Jamie.
460
00:22:41,842 --> 00:22:43,632
Je pense qu'on va sortir Bobby Jon.
461
00:22:43,915 --> 00:22:45,150
- En premier ?
- Oui.
462
00:22:45,275 --> 00:22:47,915
T'as toujours été honnête avec moi,
dis-le moi.
463
00:22:49,443 --> 00:22:52,885
Je sais que tu vas m'en vouloir,
peu importe, je m'en fous.
464
00:22:53,010 --> 00:22:54,709
Je m'en fous pas, mais...
465
00:22:54,834 --> 00:22:56,547
Je voterai avec toi aujourd'hui.
466
00:22:57,067 --> 00:22:58,546
D'accord ?
Je dois le faire.
467
00:22:59,999 --> 00:23:02,122
Tu comprends, sinon je suis mort.
468
00:23:05,118 --> 00:23:08,084
J'ai dit à Jamie
que je voterai comme eux ce soir
469
00:23:08,209 --> 00:23:10,043
juste parce que je serais stupide
470
00:23:10,168 --> 00:23:12,425
de me les mettre encore plus à dos.
471
00:23:12,939 --> 00:23:14,523
Et impossible de casser ces six.
472
00:23:15,866 --> 00:23:18,153
Gary m'a dit
qu'il allait voter contre moi.
473
00:23:19,108 --> 00:23:20,123
Vous voyez ?
474
00:23:20,248 --> 00:23:22,913
Il est venu vers moi
me dire qu'il votait contre moi.
475
00:23:23,355 --> 00:23:24,599
Intéressant.
476
00:23:25,575 --> 00:23:27,160
Je sais pas pourquoi il m'a dit ça.
477
00:23:27,285 --> 00:23:29,131
Il a dit qu'il serait honnête
avec chacun
478
00:23:29,256 --> 00:23:31,550
et voulait que je sache
qu'il vote contre moi aujourd'hui.
479
00:23:31,675 --> 00:23:32,565
Vous savez.
480
00:23:34,844 --> 00:23:36,458
Jamie jure que Gary a dit :
481
00:23:36,583 --> 00:23:39,362
"Si ça ne t'embête pas,
mon vote sera pour toi ce soir."
482
00:23:39,487 --> 00:23:40,800
Alors on a fait :
483
00:23:40,925 --> 00:23:42,633
"T'es sûr d'avoir bien compris ?"
484
00:23:42,758 --> 00:23:44,414
Car parfois, il est un peu...
485
00:23:44,539 --> 00:23:45,722
Et alors lui : "Oui !"
486
00:23:45,847 --> 00:23:48,499
Donc je vous dis la vérité.
Je préfère que vous le sachiez
487
00:23:48,624 --> 00:23:51,309
car je veux pas que vous croyiez
qu'il se passe un truc louche.
488
00:23:53,410 --> 00:23:54,435
Je me barre.
489
00:23:55,082 --> 00:23:58,176
Tu trouves pas qu'y a un truc louche
dès que quelqu'un parle ?
490
00:23:59,861 --> 00:24:01,446
Je ne le supporte pas.
491
00:24:02,812 --> 00:24:04,505
La paranoïa s'installe.
492
00:24:06,177 --> 00:24:08,092
Je perds vraiment patience avec lui.
493
00:24:08,723 --> 00:24:11,346
Peut-être qu'il perd un peu
les pédales ici,
494
00:24:11,471 --> 00:24:13,291
mais vraiment, pour de vrai.
495
00:24:14,061 --> 00:24:15,253
Complètement.
496
00:24:16,096 --> 00:24:19,814
Je vois vraiment Jamie comme un boulet
et une menace pour nous tous
497
00:24:20,294 --> 00:24:22,834
car il a l'air à la masse,
498
00:24:22,959 --> 00:24:24,773
il semble imprévisible.
499
00:24:25,663 --> 00:24:28,099
Je sens qu'il peut
ruiner tout notre plan.
500
00:24:29,464 --> 00:24:31,511
Je déteste aller au courrier.
501
00:24:31,636 --> 00:24:33,044
Oui, ça fait une trotte.
502
00:24:34,877 --> 00:24:38,024
"Équilibre, vitesse et agilité,
plusieurs facteurs à considérer.
503
00:24:38,149 --> 00:24:40,543
Trop lent, vous pouvez tout perdre
et être le premier juré."
504
00:24:40,668 --> 00:24:43,152
Ça ne parle pas de lutte
ou de combat.
505
00:24:43,649 --> 00:24:45,684
C'est dur pour moi, l'équilibre.
506
00:24:46,056 --> 00:24:48,320
Ça pourrait basculer maintenant.
507
00:24:48,445 --> 00:24:49,687
Je ferai de mon mieux.
508
00:24:54,484 --> 00:24:56,099
Gary fait de l'équilibre là-haut.
509
00:24:58,413 --> 00:24:59,734
Il fait pas semblant.
510
00:25:00,473 --> 00:25:02,704
Il m'a dit aujourd'hui
qu'il votait contre moi.
511
00:25:02,829 --> 00:25:04,756
Je m'en ferais pas trop pour ça.
512
00:25:05,903 --> 00:25:07,414
Je voterai pour lui aussi.
513
00:25:07,817 --> 00:25:10,114
Juste parce qu'il essaye
de m'éliminer.
514
00:25:11,126 --> 00:25:12,768
Le jeu devient parano.
515
00:25:12,983 --> 00:25:15,432
Votre esprit se demande
si les autres vont changer leur vote.
516
00:25:15,557 --> 00:25:17,416
Stephenie et Rafe pourraient basculer
517
00:25:17,541 --> 00:25:20,715
du côté de Bobby Jon, Gary et Danni,
518
00:25:20,840 --> 00:25:22,559
et ils auraient l'avantage.
519
00:25:22,687 --> 00:25:24,457
Je sais pas pourquoi il a fait ça.
520
00:25:24,582 --> 00:25:26,127
T'as pas à t'inquiéter.
521
00:25:27,214 --> 00:25:28,675
Mais je me sens en danger,
522
00:25:28,800 --> 00:25:31,706
car je n'arrive pas à savoir
exactement ce que chacun pense.
523
00:25:31,831 --> 00:25:34,928
Je sais que j'ai l'avantage,
mais les gens changent rapidement.
524
00:25:35,242 --> 00:25:38,151
Dans cette jungle,
les gens commencent à trop réfléchir,
525
00:25:38,842 --> 00:25:40,932
et ça se retourne contre vous.
526
00:25:55,718 --> 00:25:57,208
Par ici, tout le monde !
527
00:26:10,839 --> 00:26:12,336
Tout d'abord.
528
00:26:12,655 --> 00:26:13,308
Gary.
529
00:26:19,243 --> 00:26:21,119
L'immunité est remise en jeu.
530
00:26:21,379 --> 00:26:25,117
L'épreuve du jour testera
votre coordination et votre équilibre.
531
00:26:25,650 --> 00:26:28,298
À mon signal, tous les neuf,
vous vous élancerez
532
00:26:28,423 --> 00:26:32,524
sur une poutre, en détachant
en chemin deux planches en bois.
533
00:26:32,890 --> 00:26:34,526
Seuls les quatre premiers
534
00:26:34,651 --> 00:26:37,770
à franchir la ligne d'arrivée
avec leurs deux planches
535
00:26:37,895 --> 00:26:39,561
avancent au tour suivant.
536
00:26:39,730 --> 00:26:41,274
Au tour suivant,
537
00:26:41,399 --> 00:26:43,549
vous utiliserez ces deux planches
pour vous aider
538
00:26:43,674 --> 00:26:46,096
à traverser
un pont de corde à noeuds.
539
00:26:46,943 --> 00:26:49,135
Les deux premiers
à atteindre la plateforme
540
00:26:49,260 --> 00:26:50,950
accèdent au dernier tour.
541
00:26:51,075 --> 00:26:53,288
Pour le dernier tour,
vous devez franchir
542
00:26:53,413 --> 00:26:55,520
un pont de singe à deux cordes.
543
00:26:55,780 --> 00:26:58,122
Si vous tombez dans l'eau,
vous revenez au départ.
544
00:26:58,382 --> 00:27:01,188
Le premier qui atteint
la dernière plateforme
545
00:27:01,319 --> 00:27:02,353
gagne l'immunité.
546
00:27:02,478 --> 00:27:03,474
Compris ?
547
00:27:03,739 --> 00:27:04,857
On commence.
548
00:27:09,631 --> 00:27:10,908
Pour l'immunité.
549
00:27:11,202 --> 00:27:13,706
Les quatre premiers
avancent au tour suivant.
550
00:27:13,831 --> 00:27:15,101
Survivants, prêts ?
551
00:27:17,505 --> 00:27:18,242
Partez !
552
00:27:19,585 --> 00:27:22,794
Il faut avancer sur la poutre
et détacher deux planches en bois.
553
00:27:22,919 --> 00:27:24,734
Il faut défaire chaque noeud.
554
00:27:24,859 --> 00:27:27,119
Voyons ce que vous avez appris
en 24 jours.
555
00:27:27,681 --> 00:27:30,317
Jamie s'asseoit,
il ne veut pas prendre de risque.
556
00:27:30,528 --> 00:27:32,601
Rester calme est important.
557
00:27:33,342 --> 00:27:35,621
Stephenie avance vite sur ses noeuds.
558
00:27:36,789 --> 00:27:39,091
Gary a sa première planche.
Il avance.
559
00:27:39,605 --> 00:27:42,159
Il manque de le perdre
mais garde son équilibre.
560
00:27:44,634 --> 00:27:47,195
Steph tombe
et doit revenir au départ.
561
00:27:47,365 --> 00:27:49,562
Rafe a détaché sa première planche.
562
00:27:49,687 --> 00:27:51,300
Jamie a sa première planche,
563
00:27:51,425 --> 00:27:53,524
rampant sur sa poutre.
564
00:27:53,743 --> 00:27:55,137
Ça doit faire du bien.
565
00:27:55,405 --> 00:27:57,134
Danni a sa première planche.
566
00:27:57,942 --> 00:28:01,063
Cindy, Bobby Jon,
tous deux ont leur première planche.
567
00:28:01,392 --> 00:28:04,418
Judd et Lydia
ont chacun leur première planche.
568
00:28:04,549 --> 00:28:06,852
Tout le monde
est sur sa deuxième planche.
569
00:28:10,152 --> 00:28:12,590
Bobby Jon tombe.
Il doit revenir au départ.
570
00:28:16,186 --> 00:28:18,275
Judd, il faut revenir au départ.
Le pied.
571
00:28:18,801 --> 00:28:19,704
Sérieux !
572
00:28:20,657 --> 00:28:23,072
Gary a presque détaché
sa deuxième planche.
573
00:28:24,602 --> 00:28:26,481
Steph a détaché sa deuxième planche.
574
00:28:26,606 --> 00:28:29,107
Si elle garde son équilibre,
elle est qualifiée.
575
00:28:30,162 --> 00:28:32,340
Stephenie qualifiée
pour le tour suivant.
576
00:28:32,590 --> 00:28:34,476
Trois autres peuvent se qualifier.
577
00:28:34,815 --> 00:28:36,813
Gary essaye de garder son équilibre.
578
00:28:36,938 --> 00:28:38,836
Et il le fait !
Gary qualifié.
579
00:28:39,365 --> 00:28:41,082
Deux autres se qualifieront.
580
00:28:42,377 --> 00:28:44,031
Jamie sera l'un d'eux.
581
00:28:44,156 --> 00:28:45,261
Et voici Rafe.
582
00:28:45,386 --> 00:28:46,898
Ce sont les quatre qualifiés.
583
00:28:48,748 --> 00:28:50,240
Passons au tour suivant.
584
00:28:52,450 --> 00:28:53,396
Allons-y.
585
00:28:54,406 --> 00:28:57,129
Jamie, Steph, Rafe, Gary,
586
00:28:57,254 --> 00:29:00,657
vous devez utiliser vos planches
pour avancer sur ce pont de cordes.
587
00:29:01,419 --> 00:29:03,484
Deux personnes
se qualifient à ce tour.
588
00:29:03,609 --> 00:29:04,741
Survivants, prêts ?
589
00:29:06,310 --> 00:29:07,393
Partez !
590
00:29:07,518 --> 00:29:09,689
Il faut équilibrer son poids
à chaque pas.
591
00:29:10,042 --> 00:29:12,384
Un centre de gravité bas
est essentiel.
592
00:29:14,389 --> 00:29:16,606
Gary tombe.
Il revient au départ.
593
00:29:16,951 --> 00:29:19,417
Rafe y arrive très bien.
594
00:29:22,015 --> 00:29:23,265
Jamie s'accroche.
595
00:29:23,690 --> 00:29:25,232
Steph s'accroche.
596
00:29:27,232 --> 00:29:28,869
Gary essaye de refaire son retard.
597
00:29:28,994 --> 00:29:30,634
L'immunité en jeu.
598
00:29:30,848 --> 00:29:32,744
Il reste beaucoup de chemin.
599
00:29:33,004 --> 00:29:34,558
Le temps peut se rattraper.
600
00:29:35,773 --> 00:29:37,889
Steph et Rafe en tête.
601
00:29:38,142 --> 00:29:40,084
Jamie passe devant Steph.
602
00:29:42,310 --> 00:29:43,900
Gary essaye de revenir.
603
00:29:44,025 --> 00:29:46,402
Rafe a une bonne technique.
604
00:29:50,109 --> 00:29:51,458
Jamie s'accroche.
605
00:29:52,664 --> 00:29:54,883
Rafe s'approche de plus en plus.
606
00:29:56,327 --> 00:29:58,126
Deux personnes se qualifient.
607
00:29:59,568 --> 00:30:01,367
Gary tombe, il a perdu.
608
00:30:01,765 --> 00:30:03,487
Rafe très proche.
609
00:30:04,980 --> 00:30:06,678
Rafe se qualifie.
610
00:30:10,887 --> 00:30:11,688
Bien joué.
611
00:30:11,813 --> 00:30:13,453
Jamie se qualifie.
612
00:30:13,578 --> 00:30:15,906
Rafe et Jamie,
en finale pour l'immunité.
613
00:30:20,184 --> 00:30:22,850
Dernière étape :
le pont de singe à deux cordes.
614
00:30:23,020 --> 00:30:25,390
Le premier arrivé gagne l'immunité.
615
00:30:26,343 --> 00:30:27,429
Survivants, prêts ?
616
00:30:27,785 --> 00:30:28,865
Partez !
617
00:30:29,326 --> 00:30:32,593
Le premier à poser les deux pieds
sur la dernière plateforme
618
00:30:32,718 --> 00:30:33,988
gagne l'immunité.
619
00:30:34,739 --> 00:30:36,525
Jamie a une superbe technique.
620
00:30:39,700 --> 00:30:41,026
Rafe en difficulté.
621
00:30:41,716 --> 00:30:42,998
Mais il s'accroche.
622
00:30:46,007 --> 00:30:47,684
Jamie avance vite.
623
00:30:57,292 --> 00:30:59,254
Rafe est suspendu, il plonge !
624
00:30:59,379 --> 00:31:00,477
Rafe sort.
625
00:31:01,093 --> 00:31:03,229
Rafe à l'eau.
Il doit revenir au départ.
626
00:31:03,354 --> 00:31:05,386
Jamie très proche de la victoire.
627
00:31:05,729 --> 00:31:07,202
Comme ça.
628
00:31:08,149 --> 00:31:10,174
Jamie gagne l'immunité.
629
00:31:10,434 --> 00:31:11,970
Bravo, Jame !
630
00:31:14,888 --> 00:31:15,981
C'est mérité.
631
00:31:19,239 --> 00:31:21,250
Jamie protégé au vote de ce soir.
632
00:31:21,375 --> 00:31:23,185
Les autres sont vulnérables.
633
00:31:23,394 --> 00:31:26,153
Conseil, on s'y retrouve.
Retournez au camp.
634
00:31:51,630 --> 00:31:53,503
Je n'aime pas perdre,
je suis trop compétitive.
635
00:31:53,628 --> 00:31:55,085
J'ai détesté aujourd'hui.
636
00:31:56,797 --> 00:31:58,581
T'as pas dit que tu voulais
voter pour Gary
637
00:31:58,706 --> 00:32:00,571
car il a dit qu'il voterait
pour toi ce soir ?
638
00:32:00,696 --> 00:32:01,822
Il veut m'éliminer.
639
00:32:03,234 --> 00:32:05,854
La seule raison qu'il parte,
c'est qu'il est trop obstiné.
640
00:32:08,284 --> 00:32:10,124
Ça marche, je suis le plan.
641
00:32:10,352 --> 00:32:12,154
Et Bobby Jon sera le prochain.
642
00:32:13,611 --> 00:32:15,201
- D'accord ?
- Parfait.
643
00:32:15,622 --> 00:32:17,165
S'il y a du nouveau, dis-le nous.
644
00:32:17,883 --> 00:32:19,981
Aujourd'hui,
Jamie a gagné l'immunité.
645
00:32:20,106 --> 00:32:22,856
En fait, il commence vraiment
à me taper sur les nerfs.
646
00:32:22,981 --> 00:32:25,969
Je pensais qu'on pourrait
s'en débarrasser et avoir la paix,
647
00:32:26,094 --> 00:32:28,140
mais il a gagné l'immunité
donc c'est fichu.
648
00:32:28,526 --> 00:32:30,818
Mais on a un bon plan en place
649
00:32:30,943 --> 00:32:32,847
et on éliminera d'abord Gary.
650
00:32:33,075 --> 00:32:34,827
On élimine Gary ce soir.
651
00:32:34,952 --> 00:32:37,155
Il doit partir
car il manipule tout le monde.
652
00:32:37,444 --> 00:32:39,941
J'accepte, donc personne...
T'es d'accord avec ça ?
653
00:32:40,483 --> 00:32:42,803
On tient le bon bout,
tout se passe à merveille.
654
00:32:43,641 --> 00:32:45,848
- Mais...
- Pourquoi ça a l'air trop facile ?
655
00:32:46,187 --> 00:32:48,420
Je suis nerveuse, comme si
un mauvais coup allait arriver.
656
00:32:50,983 --> 00:32:54,251
Gary, c'est une grosse menace physique
dans les épreuves,
657
00:32:54,376 --> 00:32:55,857
sans oublier
658
00:32:56,473 --> 00:32:58,570
qu'il est toujours en mode jeu.
659
00:32:58,866 --> 00:33:01,606
Donc malheureusement,
il faut qu'il parte.
660
00:33:03,199 --> 00:33:05,095
Je peux vous garantir un truc.
661
00:33:05,771 --> 00:33:07,241
C'est un de nous trois.
662
00:33:09,739 --> 00:33:11,600
L'un de nous trois
mangera bien ce soir.
663
00:33:11,725 --> 00:33:14,608
J'ai 33 % de chances
d'être éliminé ce soir.
664
00:33:14,733 --> 00:33:17,488
Je n'aime pas aller au conseil,
car quelqu'un part,
665
00:33:17,613 --> 00:33:20,158
et je ne veux vraiment pas y aller
ce soir, car ça pourrait être moi.
666
00:33:20,303 --> 00:33:22,110
Je peux te parler une seconde ?
667
00:33:22,235 --> 00:33:23,759
Oui. Ici ? Ou tu veux t'éloigner ?
668
00:33:23,884 --> 00:33:25,197
- Non, ici.
- D'accord.
669
00:33:25,743 --> 00:33:27,323
Je peux toujours te faire confiance ?
670
00:33:28,281 --> 00:33:29,140
Oui.
671
00:33:30,154 --> 00:33:31,270
Dans les yeux.
672
00:33:31,733 --> 00:33:32,538
Oui.
673
00:33:33,302 --> 00:33:34,973
Tu me le diras quand je partirai ?
674
00:33:35,231 --> 00:33:37,224
- Oui, si je le sais.
- D'accord.
675
00:33:37,349 --> 00:33:38,684
Si je le sais, alors...
676
00:33:38,809 --> 00:33:41,117
Tout ce que je sais,
c'est que le plan, c'est Bobby Jon.
677
00:33:41,242 --> 00:33:44,252
Notre plan,
c'est que tu partes en dernier...
678
00:33:44,480 --> 00:33:46,454
D'accord. Tiens-moi informé.
679
00:33:46,704 --> 00:33:48,155
- D'accord ?
- Oui.
680
00:33:48,280 --> 00:33:48,986
Merci.
681
00:33:50,017 --> 00:33:52,610
C'est un jeu,
et quand les gens vous parlent,
682
00:33:52,735 --> 00:33:54,891
on ne sait pas s'ils mentent
ou disent la vérité.
683
00:33:55,225 --> 00:33:57,587
Ils me disent que ce n'est pas moi.
684
00:33:59,035 --> 00:34:01,664
Ils pourraient très bien
tous me mentir, donc...
685
00:34:02,426 --> 00:34:05,768
Ça veut dire qu'il me faut l'idole.
Je dois la trouver maintenant.
686
00:34:09,843 --> 00:34:11,655
Je veux juste vous dire,
à vous deux...
687
00:34:11,780 --> 00:34:13,247
Non, non, écoutez !
688
00:34:13,372 --> 00:34:14,673
Je sais que je sors.
689
00:34:14,798 --> 00:34:18,109
Votre vraie menace
écrase du maïs en bas.
690
00:34:18,234 --> 00:34:20,805
Elle écrase du maïs en bas,
elle a déjà Rafe avec elle.
691
00:34:21,184 --> 00:34:23,632
Je sais que les alliances
et les promesses sont faites,
692
00:34:23,757 --> 00:34:25,488
mais mec, elle va les casser.
693
00:34:25,613 --> 00:34:26,764
Je le sais.
694
00:34:26,889 --> 00:34:28,476
C'est tout ce que j'ai à dire.
695
00:34:28,691 --> 00:34:30,461
Tu ne pars pas ce soir.
696
00:34:30,586 --> 00:34:32,288
D'accord. Cool.
697
00:34:32,413 --> 00:34:33,838
On a besoin de toi, gros.
698
00:34:36,691 --> 00:34:38,437
Donc, j'ai parlé à Judd et Jamie.
699
00:34:38,562 --> 00:34:41,060
Je leur ai dit que j'ai
déjà joué avec Stephenie,
700
00:34:41,185 --> 00:34:43,744
super joueuse, jolie, charmante,
athlétique...
701
00:34:44,744 --> 00:34:46,295
Elle fera ce qu'elle a à faire.
702
00:34:47,096 --> 00:34:50,162
Elle vous mentira en face
avec son sourire à un million,
703
00:34:50,287 --> 00:34:51,635
et elle vous aura.
704
00:34:51,760 --> 00:34:52,711
Je vous le dis.
705
00:34:52,836 --> 00:34:56,121
Ils m'ont regardé et m'ont dit :
"C'est pas toi qui sors ce soir."
706
00:34:56,246 --> 00:34:58,326
Et j'ai dit : "D'accord."
707
00:35:25,170 --> 00:35:28,754
C'est surprenant : Judd nous
a dit que l'idole est par terre,
708
00:35:29,006 --> 00:35:29,969
et...
709
00:35:30,461 --> 00:35:32,748
Je l'ai suivi,
et il regarde dans les arbres.
710
00:35:33,063 --> 00:35:34,393
C'est assez intéressant.
711
00:35:34,896 --> 00:35:37,337
Si elle est par terre,
pourquoi regarde-t-il les arbres ?
712
00:35:40,016 --> 00:35:42,071
Aucun doute pour moi : Judd ment.
713
00:35:42,755 --> 00:35:44,236
Je ne regarderai pas par terre.
714
00:35:47,726 --> 00:35:49,210
Où est passé Gary ?
715
00:35:49,438 --> 00:35:51,612
- Chercher l'idole ?
- Parti trouver l'idole.
716
00:35:52,647 --> 00:35:54,614
Ce serait incroyable qu'il la trouve.
717
00:35:54,912 --> 00:35:56,024
Incroyable.
718
00:35:56,760 --> 00:35:58,074
T'imagines ?
719
00:36:29,281 --> 00:36:30,518
Alors, Danni.
720
00:36:30,768 --> 00:36:34,236
À ce stade du jeu, à quel point
la confiance est-elle importante ?
721
00:36:34,547 --> 00:36:35,725
À ce stade,
722
00:36:35,859 --> 00:36:38,064
on a peur d'accorder
ou non sa confiance.
723
00:36:38,194 --> 00:36:40,398
Je m'inquiète de ne pas être
dans la majorité
724
00:36:40,523 --> 00:36:43,195
et je ne pense pas avoir confiance
en quelqu'un à ce stade.
725
00:36:43,320 --> 00:36:46,238
Ma tête est en danger
et je n'aime pas ça,
726
00:36:46,673 --> 00:36:48,367
mais ça fait partie du jeu.
727
00:36:48,705 --> 00:36:50,108
Rafe, vous êtes d'accord ?
728
00:36:50,233 --> 00:36:53,104
Oui, je pense qu'il y a clairement
beaucoup de paranoïa
729
00:36:53,229 --> 00:36:55,026
autour du camp à ce stade du jeu.
730
00:36:55,151 --> 00:36:57,993
Quand deux personnes s'isolent,
on se dit : "De quoi parlent-ils ?
731
00:36:58,118 --> 00:36:59,926
Ils parlent de moi ?
Ils vont m'éliminer ?"
732
00:37:00,051 --> 00:37:02,351
Je pense que ça traverse
l'esprit de chacun.
733
00:37:02,476 --> 00:37:04,103
Mais en même temps, il faut
734
00:37:04,756 --> 00:37:08,358
continuer à se concentrer
et ne pas laisser ça vous rendre fou
735
00:37:08,483 --> 00:37:10,056
car ça peut, dans ce jeu.
736
00:37:10,811 --> 00:37:13,760
Gary, pouvez-vous mentir
dans le jeu de Survivor
737
00:37:13,885 --> 00:37:16,336
sans enfreindre aucun code moral ?
738
00:37:16,461 --> 00:37:19,202
Je pense que chaque individu
voit ça à sa manière
739
00:37:19,327 --> 00:37:22,236
et aucune règle ne dit
qu'on ne peut pas mentir dans ce jeu.
740
00:37:22,361 --> 00:37:24,268
C'est à chaque individu de savoir
741
00:37:24,393 --> 00:37:27,517
ce qu'il veut faire et
ce qu'il veut accomplir dans ce jeu.
742
00:37:27,920 --> 00:37:29,238
Vous avez menti ?
743
00:37:29,363 --> 00:37:30,214
Non.
744
00:37:31,804 --> 00:37:34,177
- Judd, vous avez menti dans ce jeu ?
- Non, monsieur.
745
00:37:34,754 --> 00:37:35,760
Pas encore.
746
00:37:35,885 --> 00:37:39,731
Ça pourrait arriver, mais
à ce stade du jeu, non je n'ai...
747
00:37:40,399 --> 00:37:42,320
je n'ai encore menti
à propos de rien.
748
00:37:43,153 --> 00:37:45,103
Cindy, vous leur faites confiance ?
749
00:37:45,228 --> 00:37:47,896
En fait, je leur fais plus confiance
que je ne l'imaginais.
750
00:37:48,021 --> 00:37:50,776
On passe du temps avec eux,
on apprend à les connaître
751
00:37:50,901 --> 00:37:53,766
et on ne peut s'empêcher
de développer de la confiance en eux.
752
00:37:53,891 --> 00:37:56,418
Mais je ne pense pas possible
de traverser ce jeu
753
00:37:56,543 --> 00:37:59,625
du début à la fin sans mentir
à quelqu'un sur quelque chose.
754
00:37:59,750 --> 00:38:02,443
Donc je pense qu'on sera tous
des menteurs d'ici la fin.
755
00:38:03,115 --> 00:38:05,774
Bien, avant d'aller voter,
quelques points à régler.
756
00:38:05,899 --> 00:38:08,158
Jamie, vous avez
le collier d'immunité.
757
00:38:08,399 --> 00:38:10,485
Si vous voulez le céder, vous pouvez.
758
00:38:10,610 --> 00:38:12,040
Je vais m'y accrocher.
759
00:38:12,165 --> 00:38:13,819
D'accord, l'autre question.
760
00:38:13,944 --> 00:38:16,726
Si quelqu'un a trouvé l'idole
d'immunité et veut l'utiliser ce soir,
761
00:38:16,851 --> 00:38:18,458
c'est le moment de la sortir.
762
00:38:31,271 --> 00:38:32,946
Oh, mon Dieu !
763
00:38:33,071 --> 00:38:33,977
Gary !
764
00:38:34,102 --> 00:38:36,169
Mince !
Bravo, Gary !
765
00:38:37,147 --> 00:38:38,355
Je le savais !
766
00:38:40,788 --> 00:38:42,283
Bien.
Pas de discussion.
767
00:38:42,804 --> 00:38:45,217
Vous ne pouvez voter
ni pour Jamie, ni pour Gary.
768
00:38:45,342 --> 00:38:47,201
Il est temps de voter.
Judd, à vous.
769
00:39:02,616 --> 00:39:03,481
Désolé.
770
00:39:13,246 --> 00:39:15,373
Tu commences à prendre
le contrôle du jeu
771
00:39:15,498 --> 00:39:17,281
et je ne sais pas si ça va durer,
772
00:39:17,406 --> 00:39:19,614
mais mieux vaut agir maintenant,
je pense.
773
00:39:33,732 --> 00:39:36,079
Je suis ravie
que tu aies atteint le jury,
774
00:39:36,763 --> 00:39:39,983
si c'est toi qui pars ce soir,
mais je peux me tromper.
775
00:39:40,357 --> 00:39:42,048
Si c'est pas toi, bravo !
776
00:39:46,483 --> 00:39:47,792
Je vais décompter les votes.
777
00:39:59,731 --> 00:40:01,723
Une fois les votes lus,
la décision est définitive.
778
00:40:01,848 --> 00:40:04,465
La personne éliminée
quittera le conseil immédiatement.
779
00:40:04,590 --> 00:40:05,900
Je vais lire les votes.
780
00:40:07,861 --> 00:40:08,958
Premier vote :
781
00:40:09,749 --> 00:40:10,659
Steph.
782
00:40:13,353 --> 00:40:15,041
Steph.
Deux votes Steph.
783
00:40:19,085 --> 00:40:20,014
Cindy.
784
00:40:20,378 --> 00:40:22,135
Deux votes Steph, un vote Cindy.
785
00:40:25,045 --> 00:40:25,997
Bobby Jon.
786
00:40:26,122 --> 00:40:29,084
Deux votes Steph,
un vote Cindy, un vote Bobby Jon.
787
00:40:31,861 --> 00:40:32,894
Bobby Jon.
788
00:40:33,019 --> 00:40:35,314
Ça fait deux pour Steph,
deux pour Bobby Jon.
789
00:40:37,984 --> 00:40:40,103
Bobby Jon.
Ça fait trois pour Bobby Jon.
790
00:40:43,340 --> 00:40:45,439
Bobby Jon.
Quatre votes Bobby Jon.
791
00:40:50,048 --> 00:40:52,417
Dixième personne éliminée
de Survivor Guatemala,
792
00:40:52,542 --> 00:40:54,349
premier membre du jury : Bobby Jon.
793
00:40:54,988 --> 00:40:56,584
Apportez-moi votre torche.
794
00:41:03,612 --> 00:41:05,435
Bobby Jon, la tribu a parlé.
795
00:41:06,100 --> 00:41:07,995
Merci beaucoup, j'ai apprécié.
796
00:41:08,348 --> 00:41:09,669
Tenez bon !
Bonne chance !
797
00:41:17,770 --> 00:41:20,263
Bien, il est clair,
d'après le conseil de ce soir,
798
00:41:20,388 --> 00:41:22,663
que la phase suivante du jeu
sera centrée
799
00:41:22,788 --> 00:41:24,251
autour du mensonge.
800
00:41:24,738 --> 00:41:25,845
Seul hic,
801
00:41:25,970 --> 00:41:27,819
vous mentez à votre jury.
802
00:41:27,944 --> 00:41:29,978
Le final devrait être amusant.
Prenez vos torches.
803
00:41:30,103 --> 00:41:31,543
Retournez au camp.
Bonne nuit.
804
00:41:31,668 --> 00:41:34,643
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
805
00:41:34,768 --> 00:41:36,743
Traduction : gege_iguane
806
00:41:36,868 --> 00:41:38,843
Relecture : Lény, Jack Bauer
807
00:41:38,968 --> 00:41:42,040
Synchro : gege_iguane, Lény
Resynchro DVDrip : Jack Bauer
808
00:41:42,165 --> 00:41:45,032
Restez avec nous pour voir
des scènes du prochain épisode.
809
00:41:46,111 --> 00:41:48,584
Prochainement dans Survivor...
810
00:41:48,844 --> 00:41:50,887
Jamie est agacé par Gary.
811
00:41:51,012 --> 00:41:53,934
- Tu m'as traité de menteur.
- Je ne t'ai pas traité de menteur !
812
00:41:54,059 --> 00:41:57,327
Les Survivants se salissent pour
la meilleure récompense jusqu'ici.
813
00:41:57,452 --> 00:41:58,827
Oh, mon Dieu !
814
00:41:59,404 --> 00:42:01,116
Et Lydia est mise dans l'embarras.
815
00:42:01,241 --> 00:42:02,681
Je ne sais pas quoi dire.
816
00:42:02,806 --> 00:42:04,548
C'est une décision difficile.
817
00:42:11,267 --> 00:42:13,448
J'ai été très surpris
du dénouement ce soir.
818
00:42:13,573 --> 00:42:17,424
Je ne savais pas que Gary sortirait
l'idole d'immunité, et il l'a fait.
819
00:42:17,549 --> 00:42:18,933
Je voulais gagner le jeu,
820
00:42:19,058 --> 00:42:22,220
mais rien n'arrive par hasard et le
Seigneur ne voulait pas que je gagne.
821
00:42:22,345 --> 00:42:23,985
J'ai appris beaucoup sur moi-même
822
00:42:24,110 --> 00:42:26,106
et la communication
avec les autres, cette fois.
823
00:42:26,231 --> 00:42:28,193
Et j'ai eu la chance de participer
824
00:42:28,318 --> 00:42:31,145
à une remarquable
et incroyable aventure.
63463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
