Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,193 --> 00:00:01,895
Anteriormente em
RuPaul's Drag Race...
2
00:00:01,896 --> 00:00:05,565
Vocês competirão
na primeira Draglímpiadas.
5
00:00:11,372 --> 00:00:12,906
Durante a dança,
6
00:00:12,907 --> 00:00:16,243
eu deslizei e machuquei
meu tornozelo.
7
00:00:16,244 --> 00:00:18,545
O time vencedor é...
8
00:00:18,546 --> 00:00:20,747
Time A'Keria.
9
00:00:20,748 --> 00:00:23,517
A'Keria, você é a vencedora
do desafio principal desta semana.
10
00:00:25,285 --> 00:00:27,087
Ra'Jah O'Hara.
11
00:00:27,088 --> 00:00:29,189
Em termos da performance,
você ainda tem que melhorar.
12
00:00:29,190 --> 00:00:31,191
Scarlet Envy.
13
00:00:31,192 --> 00:00:32,626
Para mim você desapareceu.
14
00:00:32,627 --> 00:00:35,228
Scarlet, quem deveria ir
para casa esta noite?
15
00:00:35,229 --> 00:00:38,332
Ra'Jah tem estado
muitas vezes no bottom.
16
00:00:40,267 --> 00:00:43,637
Ra'Jah O'Hara,
shantay, você fica.
17
00:00:43,638 --> 00:00:46,573
Scarlet Envy,
sashay, pode ir.
18
00:00:55,916 --> 00:00:58,785
APÓS A ELIMINAÇÃO DE SCARLET
19
00:00:58,786 --> 00:00:59,720
Criança.
20
00:00:59,721 --> 00:01:01,388
O que ela disse?
21
00:01:01,389 --> 00:01:03,023
Eu realmente acho
que não deveríamos ler isso.
22
00:01:05,392 --> 00:01:06,493
Garota.
23
00:01:06,494 --> 00:01:08,895
Scarlet, era sua hora, garota.
24
00:01:08,896 --> 00:01:10,931
Scarlet era só mais uma
daquelas garotas
25
00:01:10,932 --> 00:01:13,834
que só conta com beleza.
26
00:01:13,835 --> 00:01:15,235
A garota só se importava
consigo mesma.
27
00:01:15,236 --> 00:01:17,771
Que outra pessoa leia
essa mensagem,
28
00:01:17,772 --> 00:01:19,773
porque seja lá o que
ela disse, tanto faz.
29
00:01:19,774 --> 00:01:20,574
Tchau, piranha.
30
00:01:20,575 --> 00:01:22,275
Porém,
31
00:01:22,276 --> 00:01:24,978
aqui diz: "Nos encontraremos na
pista de dança tarde da noite.
32
00:01:24,979 --> 00:01:26,346
Abraços e beijos, Scarlet."
33
00:01:26,347 --> 00:01:27,681
Também amamos você, Scarlet.
34
00:01:27,682 --> 00:01:28,849
Amo você, Scarlet.
35
00:01:28,850 --> 00:01:31,218
Porém, ela usou bastante
espaço do espelho.
36
00:01:33,987 --> 00:01:35,389
Droga!
37
00:01:35,390 --> 00:01:38,492
Garota, o sangue
ainda está fresco.
38
00:01:38,493 --> 00:01:39,993
Mas vou dizer uma coisa.
39
00:01:39,994 --> 00:01:41,328
Todo mundo falou mal
daquela garota,
40
00:01:41,329 --> 00:01:42,262
e ela nunca deixou
isso lhe aborrecer.
41
00:01:42,263 --> 00:01:43,563
E isso o que estou dizendo.
42
00:01:43,564 --> 00:01:45,665
Ela talvez tenha estado
muito focada em si mesma.
43
00:01:45,666 --> 00:01:48,068
Vadia, a Scarlet
ainda está no estacionamento
44
00:01:48,069 --> 00:01:50,037
entrando na van, e Miss Ra'Jah
45
00:01:50,038 --> 00:01:52,339
continua falando mal dela.
46
00:01:52,340 --> 00:01:53,907
Garota!
47
00:01:53,908 --> 00:01:56,443
Scarlet, não assista
essa parte do episódio.
48
00:01:56,444 --> 00:01:57,611
Não assista essa parte.
49
00:01:57,612 --> 00:01:59,179
Scarlet, desliga a tv agora.
50
00:01:59,180 --> 00:02:01,681
A confiança era
muito alta,
51
00:02:01,682 --> 00:02:02,816
mas em um certo ponto,
você tem que ser mais humilde
52
00:02:02,817 --> 00:02:05,619
e aceitar as críticas e crescer.
53
00:02:09,289 --> 00:02:12,259
Parabéns, piranha.
Você ganhou um desafio de dança.
54
00:02:14,327 --> 00:02:16,363
Muito bem, Miss A'Keria, garota,
55
00:02:16,364 --> 00:02:18,298
você ganhou um agora.
Continue assim.
56
00:02:18,299 --> 00:02:21,168
Eu fiquei muito feliz
com minhas críticas esta semana.
57
00:02:21,169 --> 00:02:23,603
Eles disseram que eu melhorei
58
00:02:23,604 --> 00:02:24,971
no departamento da
personalidade, graças a Deus.
59
00:02:24,972 --> 00:02:27,674
Eu sei que meu visual estará
salvo de qualquer forma.
60
00:02:27,675 --> 00:02:30,944
E agora eu posso fazer
o que eu bem entender.
61
00:02:30,945 --> 00:02:34,081
Miss Plastique.
62
00:02:34,082 --> 00:02:34,881
A piranha tem sempre usado
um corpete
63
00:02:34,882 --> 00:02:37,350
na passarela,
64
00:02:37,351 --> 00:02:39,186
e não é criticada por isso.
65
00:02:39,187 --> 00:02:41,621
Deviam chamá-la de Viola Davis.
66
00:02:41,622 --> 00:02:43,256
A piranha sabe como se dar bem
com um assassinato.
67
00:02:43,257 --> 00:02:45,058
Não preciso me segurar.
68
00:02:45,059 --> 00:02:48,261
São as top nove agora.
Temos que dar 200%.
69
00:02:48,262 --> 00:02:51,364
Tanto faz.
Ela irá embora em breve.
70
00:02:51,365 --> 00:02:52,866
Quando eles estavam falando com
você, eu estava falando comigo mesma
71
00:02:52,867 --> 00:02:54,835
porque muitas vezes
72
00:02:54,836 --> 00:02:56,403
as pessoas te manipulam.
73
00:02:56,404 --> 00:02:58,905
É tipo, sabe.
74
00:02:58,906 --> 00:03:00,340
Você me pareceu irritada
75
00:03:00,341 --> 00:03:02,876
com a Scarlet atacando
você na passarela.
76
00:03:02,877 --> 00:03:05,011
Eu me senti assim
77
00:03:05,012 --> 00:03:07,781
só porque
78
00:03:07,782 --> 00:03:09,850
se você sabe que é a
mais fraca, admita.
79
00:03:09,851 --> 00:03:11,118
Vadia, você sabia
que não era boa.
80
00:03:11,119 --> 00:03:12,185
Eu fiquei, mesmo?
81
00:03:12,186 --> 00:03:13,553
Você vai falar mal de mim?
82
00:03:13,554 --> 00:03:15,388
Mas eu já sabia que ia acontecer
83
00:03:15,389 --> 00:03:17,023
e eu estava preparada.
84
00:03:17,024 --> 00:03:19,559
Está bem claro
85
00:03:19,560 --> 00:03:23,230
que Ra'Jah está se permitindo
ser sua maior sabotadora.
86
00:03:23,231 --> 00:03:25,899
A pressão, como podem ver,
está afetando ela.
87
00:03:25,900 --> 00:03:26,867
Ela já dublou duas vezes.
88
00:03:26,868 --> 00:03:29,770
Ela desmorona às vezes.
89
00:03:29,771 --> 00:03:31,071
Talvez essa seja a
vez dela de ir.
90
00:03:31,072 --> 00:03:33,640
Quer saber de uma coisa?
Faça cada momento contar.
91
00:03:33,641 --> 00:03:36,143
E se não puder fazer
aquele momento contar
92
00:03:36,144 --> 00:03:37,911
com o que você sabe
e com o que você trouxe,
93
00:03:37,912 --> 00:03:39,579
então duble pela
porra da sua vida.
94
00:03:39,580 --> 00:03:40,814
Tchau, piranha.
95
00:03:40,815 --> 00:03:42,849
E tomara que vire aquela mesa.
96
00:03:42,850 --> 00:03:45,051
-Oi.
-Oi, minha irmã.
97
00:03:45,052 --> 00:03:46,653
Porque se sempre
estiver preparada...
98
00:03:46,654 --> 00:03:47,721
Você não precisa correr atrás.
99
00:03:47,722 --> 00:03:49,289
-Piranha!
-Piranha, é isso aí.
100
00:03:49,290 --> 00:03:50,857
Sinto que o alvo
nas minhas costas
101
00:03:50,858 --> 00:03:53,326
é o fato de eu estar no bottom.
102
00:03:53,327 --> 00:03:55,061
Mas estou me sentindo vingada
103
00:03:55,062 --> 00:03:58,098
e estou sentindo que o lip-sync
killer atacou outra vez.
104
00:03:58,099 --> 00:04:00,500
Honestamente. Eu sinto
105
00:04:00,501 --> 00:04:02,969
que algumas garotas
estão viajando.
106
00:04:02,970 --> 00:04:05,639
Como Miss Shuga, onde você está?
107
00:04:05,640 --> 00:04:08,742
Minha garota Plastique, ela
conta com sua beleza para se salvar.
108
00:04:08,743 --> 00:04:10,844
-Eu amo você.
-Eu amo você.
109
00:04:10,845 --> 00:04:13,113
Nina, qual é o babado, garota?
110
00:04:13,114 --> 00:04:15,482
Como está se sentindo?
Fortalecida?
111
00:04:15,483 --> 00:04:17,450
Você é uma das piranhas
mais velhas aqui.
112
00:04:17,451 --> 00:04:19,452
Por que você está sempre
precisando de aprovação?
113
00:04:19,453 --> 00:04:20,854
Que diabos?
114
00:04:20,855 --> 00:04:22,689
Precisamos que sumam porque...
115
00:04:25,025 --> 00:04:26,259
Vocês estão ocupando espaço.
126
00:04:55,555 --> 00:04:58,758
-Depressa.
-Droga, piranha.
127
00:04:58,759 --> 00:04:59,926
-A entrada mais vagarosa de todas.
-E de todos os tempos.
128
00:04:59,927 --> 00:05:03,496
Fazendo Crip walk
em honra da Miss Coisa.
129
00:05:03,497 --> 00:05:05,098
Crip walk, fazendo o Crip walk.
130
00:05:05,099 --> 00:05:07,434
Isso é amarelinha.
131
00:05:07,435 --> 00:05:08,935
E um novo dia no ateliê.
132
00:05:08,936 --> 00:05:12,939
Apesar do fato de meu corpo
ainda não estar 100%,
133
00:05:12,940 --> 00:05:15,508
estou preparada para enfrentar
seja lá o que a Ru nos mandar fazer
134
00:05:15,509 --> 00:05:18,812
desde que não seja correr.
135
00:05:18,813 --> 00:05:21,414
Eu tenho uma pergunta.
136
00:05:21,415 --> 00:05:23,416
Esta é uma pergunta sensata.
137
00:05:23,417 --> 00:05:25,385
Vocês sabem que 126
vadias passaram
138
00:05:25,386 --> 00:05:27,487
pela realeza de
RuPaul's Drag Race.
139
00:05:27,488 --> 00:05:30,457
Vocês são comparadas
a alguma das 126 vadias?
140
00:05:30,458 --> 00:05:32,492
Frequentemente sou comparada
com a Latrice Royale.
141
00:05:32,493 --> 00:05:33,893
Eles me chamam de Baby Latrice.
142
00:05:33,894 --> 00:05:35,862
Eu me pintei como Miss Fame
por um tempo.
143
00:05:35,863 --> 00:05:38,965
Me comparam com Naomi Smalls
até verem a minha drag.
144
00:05:43,436 --> 00:05:44,671
Garota.
145
00:05:44,672 --> 00:05:48,508
Ela já pegou o
que era dela.
146
00:05:48,509 --> 00:05:51,645
Oi, corredoras.
Vocês já jantaram conosco antes?
147
00:05:51,646 --> 00:05:54,981
Todos nossos itens artesanais
são aquendados localmente,
148
00:05:54,982 --> 00:05:59,419
totalmente órao-nico,
e devem ser servidos crus.
149
00:06:01,021 --> 00:06:02,188
Quero dizer, ao
estilo familiar.
150
00:06:05,125 --> 00:06:05,925
O quê?
151
00:06:05,926 --> 00:06:08,061
Olá, olá, olá.
152
00:06:09,462 --> 00:06:10,964
Legal.
153
00:06:10,965 --> 00:06:14,367
Drag queens são
tipicamente americanas
154
00:06:14,368 --> 00:06:16,936
como baseball, torta de maçã,
155
00:06:16,937 --> 00:06:20,674
e seios enormes.
156
00:06:20,675 --> 00:06:22,542
E para o minidesafio de hoje,
157
00:06:22,543 --> 00:06:26,279
vocês estarão em uma boa e
antiga corrida do saco de batatas.
158
00:06:29,582 --> 00:06:32,352
Mas esta corrida não é sobre
quem chega primeiro.
159
00:06:32,353 --> 00:06:35,322
Senhoritas, essa se trata de
160
00:06:35,323 --> 00:06:38,892
peitos sacolejando em
câmera lenta: peitografia.
161
00:06:41,628 --> 00:06:43,363
Vocês têm 20 minutos
162
00:06:43,364 --> 00:06:46,800
para colocarem rápidos
e audaciosos drags.
163
00:06:46,801 --> 00:06:50,904
E para que seus penteados
também balancem,
164
00:06:50,905 --> 00:06:53,506
estamos fornecendo
spray de cabelo da Hask.
165
00:06:53,507 --> 00:06:55,075
Lembrem-se desse nome.
166
00:06:58,078 --> 00:06:59,479
Vão!
167
00:07:02,215 --> 00:07:04,951
Vou me sentir como
Ts Madison, meu bem.
168
00:07:06,553 --> 00:07:10,190
A chave para ter peitos grandes
e suculentos
169
00:07:10,191 --> 00:07:12,559
é se certificar de colocar
um bom peso neles
170
00:07:12,560 --> 00:07:13,693
para que sacudam, querida.
171
00:07:13,694 --> 00:07:14,794
Veja os meus peitinhos.
172
00:07:14,795 --> 00:07:17,263
Não estão balançando?
173
00:07:17,264 --> 00:07:20,233
Estão realmente balançando?
174
00:07:20,234 --> 00:07:21,868
Nossa.
175
00:07:21,869 --> 00:07:23,169
Eu tenho uma receita
de pão de milho maravilhosa
176
00:07:23,170 --> 00:07:25,205
se você quiser.
177
00:07:25,206 --> 00:07:27,774
Faz seus peitinhos crescerem.
É só comer um pedaço todos os dias,
178
00:07:27,775 --> 00:07:29,943
e seus peitinhos ficarão
grandes e suculentos.
179
00:07:29,944 --> 00:07:31,411
Acabou o tempo, meninas.
180
00:07:33,279 --> 00:07:36,850
Nossa, esta realmente é
RuPaul's Breast Friend Race.
181
00:07:39,719 --> 00:07:42,455
Yvie, enquanto seu tornozelo
se recupera,
182
00:07:42,456 --> 00:07:44,791
você pode apresentar
parada, meu bem.
183
00:07:44,792 --> 00:07:46,626
Muito bem, meninas.
184
00:07:46,627 --> 00:07:48,728
Liguem esses motores.
185
00:07:50,697 --> 00:07:53,032
Vamos ver sacolejos.
186
00:07:53,033 --> 00:07:56,603
Prontas? Preparar. Já!
187
00:08:12,118 --> 00:08:13,987
Balança essas maracas, mama.
188
00:08:17,524 --> 00:08:19,626
As taças dela transbordaram.
189
00:08:44,851 --> 00:08:48,888
Meninas, vocês se
divertiram com isso.
190
00:08:48,889 --> 00:08:52,058
Mas um par de vocês
quase me acertou no olho.
191
00:08:53,860 --> 00:08:57,230
As duas vencedoras
do minidesafio de hoje são,
192
00:08:57,231 --> 00:08:58,598
Nina Breast.
193
00:08:58,599 --> 00:09:01,167
Isso!
194
00:09:01,168 --> 00:09:02,469
E Shuga Tits.
195
00:09:02,470 --> 00:09:04,370
Isso, piranha!
196
00:09:04,371 --> 00:09:08,408
Cada uma de vocês ganhou US$
2.500, cortesia da Hask.
197
00:09:10,477 --> 00:09:13,446
Meninas, tenho o
orgulho de anunciar
198
00:09:13,447 --> 00:09:15,849
que pela primeira vez na
herstória do Drag Race ,
199
00:09:15,850 --> 00:09:21,354
este episódio vai ser
100% órao-nico,
200
00:09:21,355 --> 00:09:24,757
de procedência local e com
certificado de livre comercialização.
201
00:09:24,758 --> 00:09:27,494
Sim.
202
00:09:27,495 --> 00:09:31,130
E falando em livre
comercialização, equipe de apoio
203
00:09:31,131 --> 00:09:33,566
Meu Deus.
204
00:09:33,567 --> 00:09:35,702
Espero que seja um
desafio culinário.
205
00:09:35,703 --> 00:09:37,003
Até pinhas.
206
00:09:37,004 --> 00:09:40,139
Para o desafio principal desta semana,
207
00:09:40,140 --> 00:09:43,543
vocês precisam usar
só ingredientes naturais
208
00:09:43,544 --> 00:09:45,044
para criar um visual
da fazenda para a passarela
209
00:09:45,045 --> 00:09:48,414
que seja babadriro e sustentável.
210
00:09:48,415 --> 00:09:50,383
É isso aí.
211
00:09:50,384 --> 00:09:53,786
Vocês usarão todos esses produtos
orgânicos na passarela.
212
00:09:53,787 --> 00:09:55,088
#DragRace.
213
00:09:55,089 --> 00:09:58,057
Estes produtos
vieram da fazenda,
214
00:09:58,058 --> 00:10:02,562
mas seu produto final deve ser
digno da Semana da Moda de Nova York.
215
00:10:02,563 --> 00:10:04,531
Cavalheiros, liguem
seus motores,
216
00:10:04,532 --> 00:10:09,502
e que a melhor mulher vença.
217
00:10:09,503 --> 00:10:12,672
O desafio principal desta semana é
da fazenda para a passarela.
218
00:10:12,673 --> 00:10:15,775
Temos que criar
um visual da moda
219
00:10:15,776 --> 00:10:18,378
usando materiais naturais.
220
00:10:18,379 --> 00:10:21,281
Eu poderia pegar todas essas
esponjas e fazer um vestido de esponjas.
221
00:10:21,282 --> 00:10:24,317
Temos que pegar ovos,
feijões e cordas
222
00:10:24,318 --> 00:10:26,886
e tentar fazer roupa
de alta moda.
223
00:10:26,887 --> 00:10:27,987
Estou tremendo nas minhas botas.
224
00:10:27,988 --> 00:10:29,122
Vamos, vagem.
225
00:10:29,123 --> 00:10:30,990
Piranha, vim aqui só para comer.
226
00:10:32,625 --> 00:10:34,460
Isso é couve?
227
00:10:36,262 --> 00:10:38,831
Querida, vou comer todas
as frutas, as sementes.
228
00:10:38,832 --> 00:10:40,433
Eu nem sei como vai
ser a minha roupa.
229
00:10:40,434 --> 00:10:42,635
O que é isso?E comida ou giz?
230
00:10:42,636 --> 00:10:45,872
Só sei que a comida é boa,
e estou aqui por ela.
231
00:10:47,574 --> 00:10:49,709
Coma.
232
00:10:49,710 --> 00:10:52,545
Estou pensando em algo
bem estruturado.
233
00:10:52,546 --> 00:10:53,580
O que está pensando em fazer?
234
00:10:53,581 --> 00:10:56,950
Provavelmente um
corpete com penas.
235
00:10:56,951 --> 00:10:58,551
Eu tenho um montão de penas.
236
00:10:58,552 --> 00:11:00,453
Eu adoro um bom
desafio de design.
237
00:11:00,454 --> 00:11:03,990
Mas Brooke Lynn
me ganhou em ambos.
238
00:11:03,991 --> 00:11:06,025
Eu odeio ela.
Não, eu só estou brincando.
239
00:11:06,026 --> 00:11:08,228
Acho que essa é
a minha chance de provar
240
00:11:08,229 --> 00:11:12,298
que eu posso fazer qualquer
coisa que me pedirem para fazer.
241
00:11:12,299 --> 00:11:13,666
Você vai fazer algo bom.
242
00:11:13,667 --> 00:11:16,269
Porque você ganhou
os dois desafios de design.
243
00:11:16,270 --> 00:11:18,438
Não estou zangada com você.
244
00:11:18,439 --> 00:11:19,305
Assim como você não está
zangada sobre aquelas perucas.
245
00:11:22,075 --> 00:11:24,711
Eu amo você. Espero que ganhe.
246
00:11:24,712 --> 00:11:25,945
Como está se
sentindo, piranha?
247
00:11:25,946 --> 00:11:27,947
Confusa, porque a
minha mente criativa
248
00:11:27,948 --> 00:11:30,049
Não vai simplesmente, bum,
estou vendo algo.
249
00:11:30,050 --> 00:11:31,684
Eu tenho que cortar alguma
coisa, colar alguma coisa,
250
00:11:31,685 --> 00:11:32,986
garota, isso não vai
funcionar para mim,
251
00:11:32,987 --> 00:11:34,087
e começar daí.
252
00:11:34,088 --> 00:11:36,289
E eu só estou, tipo, meu Deus.
253
00:11:36,290 --> 00:11:39,626
Acho que a A'Keria
não está animada
254
00:11:39,627 --> 00:11:43,963
com a ideia
de usar materiais alternativos,
255
00:11:43,964 --> 00:11:47,166
especialmente porque a drag dela
não é nada assim.
256
00:11:47,167 --> 00:11:48,568
Garota, você sempre diz isso,
257
00:11:48,569 --> 00:11:51,104
mas então sempre acaba fazendo
um visual babadeiro.
258
00:11:51,105 --> 00:11:54,007
Sim, mas preciso mais do que
só um visual babadeiro.
259
00:11:54,008 --> 00:11:54,874
Preciso de outra vitória.
260
00:11:54,875 --> 00:11:57,143
Aquilo estava muito gostoso.
261
00:11:57,144 --> 00:12:00,313
Quem precisa disso é a boneca.
262
00:12:00,314 --> 00:12:03,016
É uma loucura, porque em todos
os desafios de costura,
263
00:12:03,017 --> 00:12:05,618
eu sempre acabo me salvando.
264
00:12:05,619 --> 00:12:07,754
E eu quero ver como posso
ir além do meu limite.
265
00:12:07,755 --> 00:12:08,988
Sim.
266
00:12:08,989 --> 00:12:11,190
Mas com um toque de
alta-costura, da Ra'Jah.
267
00:12:11,191 --> 00:12:13,459
Eu entrei no ateliê
268
00:12:13,460 --> 00:12:15,361
em um desafio não
convencional de papel.
269
00:12:15,362 --> 00:12:17,563
E estou me sentindo nas nuvens,
270
00:12:17,564 --> 00:12:19,098
tipo, piranha, este desafio
você tem que ganhar.
271
00:12:19,099 --> 00:12:20,099
Estou nessa.
272
00:12:20,100 --> 00:12:21,601
Vamos lá.
Vamos.
273
00:12:24,170 --> 00:12:26,039
Você já bolou o seu?
274
00:12:26,040 --> 00:12:28,908
Sim, eu vou fazer o vestido
275
00:12:28,909 --> 00:12:30,677
que mandou a Soju para casa,
mas vou fazê-lo correto.
276
00:12:32,278 --> 00:12:35,548
Ela tinha uma silhueta boa.
277
00:12:35,549 --> 00:12:40,787
Ela só estragou tudo
por não executar direito.
278
00:12:40,788 --> 00:12:43,289
Essa é uma boa chance para
eu mostrar minha habilidade
279
00:12:43,290 --> 00:12:46,592
de tornar materiais alternativos
em roupas usáveis.
280
00:12:46,593 --> 00:12:48,961
E disso que eu entendo,
281
00:12:48,962 --> 00:12:50,830
e sinto que se não puder
brilhar nisso,
282
00:12:50,831 --> 00:12:52,532
não posso brilhar em qualquer
desafio de design.
283
00:12:54,467 --> 00:12:56,035
E eu não posso fazer
a mesma silhueta.
284
00:12:56,036 --> 00:12:58,905
Eu sei bem disso.
285
00:12:58,906 --> 00:13:01,274
Ou é um collant
ou um corpete e uma calcinha
286
00:13:01,275 --> 00:13:03,076
e algum tipo de adesivo.
287
00:13:03,077 --> 00:13:05,478
Estou ficando entediada.
288
00:13:05,479 --> 00:13:06,512
Você fez algum esboço?
289
00:13:06,513 --> 00:13:07,880
Porque você sabe que sou franca.
290
00:13:07,881 --> 00:13:09,349
Garota, vem cá, Yvie,
porque isso...
291
00:13:09,350 --> 00:13:12,552
Piranha, você vai me dizer
a porra da verdade.
292
00:13:12,553 --> 00:13:16,389
Minha estética de drag é Uma
Linda Mulher, stripper cara.
293
00:13:16,390 --> 00:13:19,358
Mas eu sei que se eu desfilar na
passarela com um collant,
294
00:13:19,359 --> 00:13:22,261
a Michelle vai me matar
ao estilo Buffy.
295
00:13:22,262 --> 00:13:24,797
Eu quero fazer
algo só de cordas.
296
00:13:24,798 --> 00:13:26,332
-Toda a parte de cima.
-Certo.
297
00:13:26,333 --> 00:13:27,633
E eu quero adicionar cordas
penduradas nos lados
298
00:13:27,634 --> 00:13:29,135
saindo dos ombros.
299
00:13:29,136 --> 00:13:30,837
E se você fizer uma forma
mais dramática
300
00:13:30,838 --> 00:13:32,505
na parte de baixo,
porque muitas das suas coisas...
301
00:13:32,506 --> 00:13:33,606
-são apertadas.
-Têm sido apertadas.
302
00:13:33,607 --> 00:13:35,208
Sim, garota, achei fofo.
303
00:13:35,209 --> 00:13:36,843
Garota, ao menos...
Você me critica,
304
00:13:36,844 --> 00:13:40,246
mas ao menos eu virei até você
para que me critique novamente.
305
00:13:45,718 --> 00:13:47,487
Eu estava pensando
em tirar a palha do milho,
306
00:13:47,488 --> 00:13:49,489
e usá-la como tecido.
307
00:13:49,490 --> 00:13:52,091
Acho que isso é
realmente criativo.
308
00:13:52,092 --> 00:13:53,292
Isso é muito
esperançoso para mim.
309
00:13:54,794 --> 00:13:56,929
Minha abordagem é apresentar
algo bem diferente
310
00:13:56,930 --> 00:13:58,731
do que os juízes
já viram de mim.
311
00:13:58,732 --> 00:14:01,434
Eu tenho um tecido elástico
para talvez criar uma base,
312
00:14:01,435 --> 00:14:02,802
especialmente para a parte de
cima, para que fique justo em cima.
313
00:14:02,803 --> 00:14:03,970
Sim.
314
00:14:03,971 --> 00:14:06,339
E então construir a partir daí.
Assim.
315
00:14:06,340 --> 00:14:08,007
Acho que é uma
ideia muito legal.
316
00:14:08,008 --> 00:14:10,943
Eu me inspirei na
foto da Ru no ateliê.
317
00:14:10,944 --> 00:14:13,179
E importante para mim
considerar as proporções
318
00:14:13,180 --> 00:14:14,981
porque essa foi a crítica
que recebi na passarela.
319
00:14:14,982 --> 00:14:17,683
E quero mostrar aos juízes
que estou escutando
320
00:14:17,684 --> 00:14:19,152
e tentando melhorar o meu drag.
321
00:14:19,153 --> 00:14:21,387
A execução vai
ser soberana.
322
00:14:21,388 --> 00:14:23,122
Eu não quero boiar, e
não quero ficar no safe.
323
00:14:23,123 --> 00:14:24,657
Eu quero que seja elegante.
324
00:14:24,658 --> 00:14:26,058
Estou tendo dificuldades
na passarela.
325
00:14:26,059 --> 00:14:28,427
Eu não sabia que eu ia ser
tão ruim assim nisso.
326
00:14:28,428 --> 00:14:30,630
E é muito importante para mim
dar um jeito nisso.
327
00:14:32,298 --> 00:14:35,268
Na última vez que alguém
apareceu com milho, eles foram para casa.
328
00:14:35,269 --> 00:14:37,470
Shangie, essa é pra você.
329
00:14:39,472 --> 00:14:40,807
Oi, manas.
330
00:14:40,808 --> 00:14:42,074
-Oi
-Oi.
331
00:14:42,075 --> 00:14:44,610
A filha do fazendeiro está aqui?
332
00:14:44,611 --> 00:14:46,913
Eu estou aqui.
333
00:14:46,914 --> 00:14:49,448
-Brooke Lynn Hytes.
-RuPaul.
334
00:14:49,449 --> 00:14:51,551
Você é conhecida
como uma rainha do design.
335
00:14:51,552 --> 00:14:53,719
As expectativas
são grandes aqui.
336
00:14:53,720 --> 00:14:55,221
É muito engraçado,
porque em casa
337
00:14:55,222 --> 00:14:57,190
Não sou conhecida como
uma rainha do design.
338
00:14:57,191 --> 00:14:58,457
-É mesmo?
-Sou a rainha da dança.
339
00:14:58,458 --> 00:14:59,792
Estou surpresa.
340
00:14:59,793 --> 00:15:02,228
Achei que você fosse ter
uma personalidade maior.
341
00:15:02,229 --> 00:15:04,497
Você na verdade é mais moderada.
342
00:15:04,498 --> 00:15:05,231
Eu sou.
Minha personalidade
343
00:15:05,232 --> 00:15:07,266
Não é exagerada.
344
00:15:07,267 --> 00:15:09,001
Sou uma extrovertida
introvertida.
345
00:15:09,002 --> 00:15:10,236
Não, eu entendo.
Também sou assim.
346
00:15:10,237 --> 00:15:12,972
Mas eu tenho um ponto de vista.
347
00:15:12,973 --> 00:15:14,874
Eu tenho senso de humor.
348
00:15:14,875 --> 00:15:17,109
Gosto de fazer maluquices.
349
00:15:17,110 --> 00:15:18,511
Você gosta de fazer maluquices?
350
00:15:18,512 --> 00:15:19,779
Eu definitivamente acho
que eu digo o que penso.
351
00:15:19,780 --> 00:15:22,849
Só que eu penso
antes de dizer alguma coisa.
352
00:15:22,850 --> 00:15:24,851
Quero fazer isso
com inteligência.
353
00:15:24,852 --> 00:15:27,854
Na semana passada, eu perguntei
para as garotas do time que perdeu
354
00:15:27,855 --> 00:15:29,088
quem elas achavam
que deveria ir para casa.
355
00:15:29,089 --> 00:15:30,990
Eu vou te fazer a
mesma pergunta.
356
00:15:30,991 --> 00:15:31,891
Quem você acha
que deveria ir para casa?
357
00:15:31,892 --> 00:15:34,026
Levando em conta só o que eu vi
358
00:15:34,027 --> 00:15:37,730
e em quem esteve no bottom
a maior parte do tempo,
359
00:15:37,731 --> 00:15:40,099
-Eu escolho a Ra'Jah.
-É justo.
360
00:15:40,100 --> 00:15:42,401
Você chegou longe
com sua estética
361
00:15:42,402 --> 00:15:44,871
e sua habilidade de dançar.
362
00:15:44,872 --> 00:15:46,205
Eu quero ver mais
personalidade de você.
363
00:15:46,206 --> 00:15:47,373
-Certo.
-Eu sei que está aí dentro.
364
00:15:47,374 --> 00:15:50,476
Eu já vi você demonstrar
isso dançando.
365
00:15:50,477 --> 00:15:52,778
Dê para mim e as pessoas
em casa assistindo,
366
00:15:52,779 --> 00:15:54,747
uma oportunidade para nos
apaixonarmos por você
367
00:15:54,748 --> 00:15:56,816
por alguns pequenos erros.
368
00:15:56,817 --> 00:15:58,484
-Mais vulnerabilidade.
-Exatamente.
369
00:15:58,485 --> 00:16:00,586
Sabe, isso é algo difícil para mim.
370
00:16:00,587 --> 00:16:02,588
Eu costumava ser
uma criança superemotiva
371
00:16:02,589 --> 00:16:04,523
Eu chorava por tudo.
372
00:16:04,524 --> 00:16:06,626
E acho que quanto mais eu crescia
eu ficava com vergonha
373
00:16:06,627 --> 00:16:09,161
e me fechei,
374
00:16:09,162 --> 00:16:11,330
e me tornei muito fechada.
375
00:16:11,331 --> 00:16:14,533
E até mesmo agora,
376
00:16:14,534 --> 00:16:15,935
estou lacrimejando
pensando nisso...
377
00:16:15,936 --> 00:16:20,273
Falar sobre coisas sérias
sempre me faz chorar, e...
378
00:16:20,274 --> 00:16:23,142
Eu fico ansiosa só
de pensar nisso.
379
00:16:24,477 --> 00:16:25,478
Esta pode ser uma oportunidade
380
00:16:25,479 --> 00:16:27,446
para você trabalhar nisso,
381
00:16:27,447 --> 00:16:29,682
e não julgar
ou se envergonhar disso.
382
00:16:29,683 --> 00:16:32,485
Esta é uma situação ímpar
que temos aqui.
383
00:16:32,486 --> 00:16:33,286
Totalmente.
384
00:16:33,287 --> 00:16:35,988
E tudo virá à tona.
385
00:16:35,989 --> 00:16:38,057
Mostre para as
pessoas quem você é.
386
00:16:38,058 --> 00:16:39,792
Mama Ru Não está errada.
387
00:16:39,793 --> 00:16:42,795
Brooke Lynn é incrível no palco
e sem graça fora dele.
388
00:16:42,796 --> 00:16:47,133
Ela se segura porque ela
tem medo de ser julgada.
389
00:16:48,968 --> 00:16:50,836
-Oi, Ra'Jah.
-Oi, o que está acontecendo?
390
00:16:50,837 --> 00:16:52,672
Outro desafio de design.
391
00:16:52,673 --> 00:16:57,043
Eu quero separar as piranhas
da pesada do inço.
392
00:16:57,044 --> 00:16:58,077
Certo.
393
00:16:58,078 --> 00:16:59,278
Você é inço ou é trigo?
394
00:16:59,279 --> 00:17:01,213
Eu sou trigo da pesada.
395
00:17:01,214 --> 00:17:03,082
Sou o trigo da pesada.
396
00:17:03,083 --> 00:17:04,083
Você pode fazer cereal.
397
00:17:04,084 --> 00:17:06,352
Você tem aveia e
trigo, tem tudo.
398
00:17:06,353 --> 00:17:08,421
Que bom. Estamos trabalhando...
com produtos da fazenda,
399
00:17:08,422 --> 00:17:10,523
mas eu quero moda
da Sétima Avenida.
400
00:17:10,524 --> 00:17:11,958
Você pode me dar isso?
401
00:17:11,959 --> 00:17:14,327
Estou trabalhando
em alguns designs agora mesmo.
402
00:17:14,328 --> 00:17:15,661
-Você esboça primeiro?
-Eu sempre faço um esboço.
403
00:17:15,662 --> 00:17:17,964
Sou muito confiante
em design.
404
00:17:17,965 --> 00:17:19,498
Eu geralmente crio todos
os meus visuais.
405
00:17:19,499 --> 00:17:21,133
Vendo como todo mundo
406
00:17:21,134 --> 00:17:23,402
está só meio que
usando cola quente,
407
00:17:23,403 --> 00:17:26,305
eu realmente quero que os juízes
saibam que eu posso construir,
408
00:17:26,306 --> 00:17:29,942
mesmo em um desafio orgânico
e não convencional.
409
00:17:29,943 --> 00:17:31,777
Eu já tenho minhas
silhuetas para usar,
410
00:17:31,778 --> 00:17:33,980
mas sempre gosto de expandir
411
00:17:33,981 --> 00:17:35,381
a minha zona de conforto,
412
00:17:35,382 --> 00:17:37,783
especialmente quando é
um desafio de design.
413
00:17:37,784 --> 00:17:38,951
Isso é para ser um desafio.
414
00:17:38,952 --> 00:17:40,987
Não deveria ser
apenas um corpete.
415
00:17:40,988 --> 00:17:42,688
Estou almejando ganhar.
416
00:17:42,689 --> 00:17:44,056
Otimo. Muito bem.
417
00:17:44,057 --> 00:17:47,526
-Até mais, Ra'Jah.
-Tudo bem. Até mais.
418
00:17:47,527 --> 00:17:49,095
-Plastique.
-Oi, Ru.
419
00:17:49,096 --> 00:17:51,931
Vejo que está trabalhando
em outro desafio de design.
420
00:17:51,932 --> 00:17:54,967
Eu quis fazer outro
desafio de design
421
00:17:54,968 --> 00:17:57,937
para dar uma oportunidade às
garotas de mostrarem suas
personalidades.
422
00:17:57,938 --> 00:17:59,205
Sim.
423
00:17:59,206 --> 00:18:01,340
E isso é algo pelo qual tem
sido criticada.
424
00:18:01,341 --> 00:18:03,376
Sim, tenho sido sim.
E estou trabalhando nisso.
425
00:18:03,377 --> 00:18:05,444
Tem alguma coisa que você
não quer que nós vejamos?
426
00:18:05,445 --> 00:18:08,180
Sabe, vindo aqui,
427
00:18:08,181 --> 00:18:11,417
eu tinha uma ideia de como deveria
ser a próxima Superstar Drag dos EUA.
428
00:18:11,418 --> 00:18:13,386
Que deveria ser um
indivíduo polido
429
00:18:13,387 --> 00:18:16,489
que é sempre assim.
430
00:18:16,490 --> 00:18:21,027
Crescendo, eu...
na minha família eu não podia
431
00:18:21,028 --> 00:18:24,163
dizer qualquer coisa que eu quisesse
ou fazer qualquer coisa que eu quisesse,
432
00:18:24,164 --> 00:18:28,968
porque ser quem sou,
eu não era aceito.
433
00:18:28,969 --> 00:18:30,036
Eles sabem que você está aqui?
434
00:18:30,037 --> 00:18:31,404
Não.
435
00:18:31,405 --> 00:18:32,538
Eles sabem que você é
uma performer?
436
00:18:32,539 --> 00:18:34,407
Eles sabem, eles sabem,
437
00:18:34,408 --> 00:18:38,077
mas não é algo sobre o qual
conversamos na minha família.
438
00:18:38,078 --> 00:18:40,846
Você não deve a eles ser
você mesma?
439
00:18:40,847 --> 00:18:44,183
Sim, mas no passado,
440
00:18:44,184 --> 00:18:48,354
quando tentei fazer isso,
não deu muito certo.
441
00:18:48,355 --> 00:18:49,021
Sim.
442
00:18:49,022 --> 00:18:53,492
E eu tenho visto
443
00:18:53,493 --> 00:18:56,695
muita infelicidade
na minha família...
444
00:19:00,933 --> 00:19:03,335
Por causa de mim...
445
00:19:06,972 --> 00:19:11,177
Por causa de eu tentar
sair da minha concha
446
00:19:11,178 --> 00:19:12,378
e mostrar a eles quem eu sou.
447
00:19:12,379 --> 00:19:13,879
Então...
448
00:19:13,880 --> 00:19:17,817
tudo o que sei é
como esconder isso.
449
00:19:17,818 --> 00:19:21,454
O que não pode ser visto
não pode magoá-los.
450
00:19:25,491 --> 00:19:26,559
Esta é uma oportunidade
451
00:19:26,560 --> 00:19:30,830
para você mostrar a eles,
452
00:19:30,831 --> 00:19:34,800
em seus próprios termos,
453
00:19:34,801 --> 00:19:38,437
que você é bonita e criativa...
454
00:19:39,872 --> 00:19:43,676
e que isso é um presente não só
para eles, para si mesma.
455
00:19:45,010 --> 00:19:48,180
Obrigada.
456
00:19:58,257 --> 00:20:01,560
-Mostre isso.
-Eu mostrarei.
457
00:20:01,561 --> 00:20:05,698
As lágrimas, as coisas que você
possa ter vergonha, faça aqui.
458
00:20:05,699 --> 00:20:07,099
Este é o seu novo lar.
459
00:20:07,100 --> 00:20:09,502
Eu sou a sua nova mamãe.
460
00:20:13,372 --> 00:20:15,107
Você sempre será o meu bebê.
461
00:20:15,108 --> 00:20:17,676
Não tem como ao ficar emotiva
462
00:20:17,677 --> 00:20:20,379
porque uma família
deveria celebrar e amar
463
00:20:20,380 --> 00:20:22,181
o que seu filho se tornou.
464
00:20:22,182 --> 00:20:23,949
Me mostre isso na passarela.
465
00:20:23,950 --> 00:20:25,017
Eu prometo que farei isso.
466
00:20:25,018 --> 00:20:26,152
Para alguém que, entre aspas,
467
00:20:26,153 --> 00:20:27,787
Não tem muita personalidade,
468
00:20:27,788 --> 00:20:30,956
ela está realmente se abrindo
469
00:20:30,957 --> 00:20:33,959
de uma forma diferente,
digamos, da Silky.
470
00:20:39,398 --> 00:20:42,101
Eu só acho muito estranho
471
00:20:42,102 --> 00:20:46,605
que em uma visita
sobre personalidade,
472
00:20:46,606 --> 00:20:49,942
ou falta dela, de alguma forma
se correlacione com
473
00:20:49,943 --> 00:20:52,678
sua família ao saber
que você faz drag,
474
00:20:52,679 --> 00:20:56,749
e essa ser a razão para você
não ter personalidade?
476
00:21:04,658 --> 00:21:06,392
Oi, Mama Ru.
477
00:21:06,393 --> 00:21:07,626
O que aquele C. quer dizer?
478
00:21:07,627 --> 00:21:09,228
Chanel.
479
00:21:09,229 --> 00:21:10,129
Piranha, é melhor você trazer
algum Chanel aqui em cima.
480
00:21:10,130 --> 00:21:11,397
Chanel.
481
00:21:11,398 --> 00:21:12,865
E um desafio de design.
482
00:21:12,866 --> 00:21:14,500
Por que diz isso dessa forma?
483
00:21:14,501 --> 00:21:16,869
Na verdade é ter uma ideia
484
00:21:16,870 --> 00:21:19,371
que vai me colocar no topo
ao invés de só me salvar.
485
00:21:20,639 --> 00:21:22,408
Essa é a minha dificuldade.
486
00:21:22,409 --> 00:21:25,244
Eu olho na volta e a maioria das
garotas está cobrindo corpetes.
487
00:21:25,245 --> 00:21:29,114
E eu vou tingir a
serapilheira de azul,
488
00:21:29,115 --> 00:21:32,885
e acentuar isso com
um tema de pavão.
489
00:21:32,886 --> 00:21:36,355
Vamos mostrar aos juízes que eu
posso mostrar visuais diferentes.
490
00:21:36,356 --> 00:21:39,425
Na semana passada, eu perguntei
as garotas do time perdedor
491
00:21:39,426 --> 00:21:40,526
quem elas achavam
que deveria ir para casa.
492
00:21:40,527 --> 00:21:42,795
Eu vou lhe fazer a
mesma pergunta.
493
00:21:42,796 --> 00:21:44,830
Eu provavelmente teria
que dizer Brooke.
494
00:21:44,831 --> 00:21:47,366
Você chamou o nome dela mais
do que o meu como vencedora...
495
00:21:47,367 --> 00:21:48,801
Sim.
496
00:21:48,802 --> 00:21:50,636
Então você a quer
fora da competiao.
497
00:21:50,637 --> 00:21:51,870
É claro.
498
00:21:51,871 --> 00:21:54,707
Pegue esses materiais
e faça algo bonito.
499
00:21:54,708 --> 00:21:56,709
-Eu farei.
-Obrigada.
500
00:21:56,710 --> 00:21:58,644
Estou sentindo a pressão,
501
00:21:58,645 --> 00:22:02,248
porque os juízes esperam de rainhas
de concursos de beleza como eu,
502
00:22:02,249 --> 00:22:05,251
Brooke Lynn, até mesmo da
Plastique, um padrão mais alto
503
00:22:05,252 --> 00:22:07,019
do que as rainhas personalidades
504
00:22:07,020 --> 00:22:10,089
como a Yvie,
a Nina ou até mesmo a Silky.
505
00:22:10,090 --> 00:22:11,557
Elas recebem um passe.
506
00:22:11,558 --> 00:22:13,392
Mas eu finalmente consegui
minha vitória,
507
00:22:13,393 --> 00:22:15,194
e eu preciso manter
minha boa onda.
508
00:22:15,195 --> 00:22:17,830
Vanessa Vanjie Mateo.
509
00:22:17,831 --> 00:22:18,998
Qual é o problema, Mama?
510
00:22:18,999 --> 00:22:20,532
Bem, você sabe,
511
00:22:20,533 --> 00:22:23,068
a Michelle está em cima de você
por causa do collant.
512
00:22:23,069 --> 00:22:24,536
O que prometeu a ela?
513
00:22:24,537 --> 00:22:26,438
Chega de maiôs, collants.
514
00:22:26,439 --> 00:22:28,741
Eu não vou usá-los mesmo
que eles digam meu nome
515
00:22:28,742 --> 00:22:30,542
quando eu olhar para eles
na minha mala
516
00:22:30,543 --> 00:22:32,444
e eles disserem: "Me vista."
517
00:22:32,445 --> 00:22:35,080
Eu vou dizer "não, piranha".
518
00:22:35,081 --> 00:22:37,116
Acho que tem coisas
que eu simplesmente gosto.
519
00:22:37,117 --> 00:22:39,118
Eu gosto daquela silhueta
porque é bonita.
520
00:22:39,119 --> 00:22:41,854
Ninguém está dizendo para a
Michelle guardar os peitos dela.
521
00:22:41,855 --> 00:22:44,857
Porque ela tem peitos bonitos
ela os mostra.
522
00:22:44,858 --> 00:22:46,592
Mas estou pronta para o desafio.
523
00:22:46,593 --> 00:22:48,060
Estou tentando não ir para casa,
524
00:22:48,061 --> 00:22:48,961
e, Michelle, o que você quiser
que eu faça, eu farei.
525
00:22:48,962 --> 00:22:50,129
Eu vou tentar.
526
00:22:50,130 --> 00:22:51,330
E quem você acha
que deveria ir para casa?
527
00:22:54,199 --> 00:22:55,467
Quem sobrou?
528
00:22:55,468 --> 00:22:56,769
Piranha, você sabe quem sobrou.
529
00:22:56,770 --> 00:22:58,037
Eu não sei.
530
00:22:58,038 --> 00:23:00,039
Quero relembrá-la
que isso é uma competiao
531
00:23:00,040 --> 00:23:03,042
e eu tenho um serviço
de taxi esperando.
532
00:23:03,043 --> 00:23:04,777
Eu diria...
533
00:23:06,245 --> 00:23:09,315
Yvie, porque ela me disse que eu
precisava mudar minha silhueta.
534
00:23:09,316 --> 00:23:11,917
Eu não sei se ele pensou
que era a voz da razão.
535
00:23:11,918 --> 00:23:13,118
E você se ofendeu com isso.
536
00:23:13,119 --> 00:23:14,787
Sim, porque eu sabia
que ela tinha razão.
537
00:23:14,788 --> 00:23:16,755
Apesar da Yvie estar certa,
538
00:23:16,756 --> 00:23:17,956
sim, estou sendo
um pouco sensível.
539
00:23:17,957 --> 00:23:19,191
Eu não vou mentir, sim.
540
00:23:19,192 --> 00:23:22,194
Porque não tenho
me apresentado muito bem.
541
00:23:22,195 --> 00:23:23,429
Sou uma drag que retornou,
542
00:23:23,430 --> 00:23:25,497
e eu sei que preciso ganhar
alguma coisa.
543
00:23:25,498 --> 00:23:27,433
Você disse que se eu nomeasse
alguém, eles iriam embora.
544
00:23:27,434 --> 00:23:28,634
E pode ser você, piranha.
545
00:23:28,635 --> 00:23:30,669
Não! Por que está dizendo isso?
546
00:23:30,670 --> 00:23:33,138
Não coloca essa maldição aqui.
547
00:23:33,139 --> 00:23:34,807
-Vá pra lá com isso.
-Você tem que trabalhar.
548
00:23:34,808 --> 00:23:36,075
Eu nem sei o que pensar...
549
00:23:36,076 --> 00:23:37,209
Estou a ponto de
começar de novo.
550
00:23:37,210 --> 00:23:39,244
Me impressione.
551
00:23:39,245 --> 00:23:40,546
-Me impressione.
-Farei isso. Vou tentar.
552
00:23:40,547 --> 00:23:42,147
Muito bem. Vejo você lá.
553
00:23:44,416 --> 00:23:47,619
-Dra. Silky Ganache.
-Oi, Ru.
554
00:23:47,620 --> 00:23:49,922
Piranha, este é um desafio
de design,
555
00:23:49,923 --> 00:23:53,325
e você tem passado por causa
dessa sua personalidade.
556
00:23:53,326 --> 00:23:54,727
-Eu tenho?
-Você sabe disso.
557
00:23:54,728 --> 00:23:57,896
Não estou te dizendo nada
que você ao saiba.
558
00:23:57,897 --> 00:23:59,932
Como você vai fazer isso funcionar
para você em um desafio de design?
559
00:23:59,933 --> 00:24:02,134
Estou saindo da minha caixa
mais uma vez.
560
00:24:02,135 --> 00:24:04,336
Quando você saiu da sua caixa?
561
00:24:04,337 --> 00:24:06,705
No último desafio de design
quando eu estava bonita demais.
562
00:24:06,706 --> 00:24:09,108
Mas, piranha, você
ficou no bottom.
563
00:24:10,676 --> 00:24:12,678
Você vai ter que mandar ver
neste desafio de design.
564
00:24:12,679 --> 00:24:14,813
-Eu vou.
-Você disse isso na última vez.
565
00:24:14,814 --> 00:24:16,315
O que você vai fazer
diferente desta vez?
566
00:24:16,316 --> 00:24:18,751
Não vou fazer um vestido,
o que vai deixá-la feliz.
567
00:24:18,752 --> 00:24:19,985
Não, não é o vestido.
Eu adoro vestidos.
568
00:24:19,986 --> 00:24:22,721
Só tem que ser
acabado de uma forma
569
00:24:22,722 --> 00:24:25,157
que os juízes não
possam dizer
570
00:24:25,158 --> 00:24:26,258
para voltar
para a máquina de costura.
571
00:24:26,259 --> 00:24:27,226
Certo.
572
00:24:27,227 --> 00:24:28,694
Você ouviu aquela parte?
573
00:24:28,695 --> 00:24:30,129
Eu ouvi aquela parte.
574
00:24:30,130 --> 00:24:33,999
Eu não concordei com
algumas partes.
575
00:24:34,000 --> 00:24:36,168
Mas é a opinião dos juízes
que realmente importa.
576
00:24:36,169 --> 00:24:38,003
Eu sei.
577
00:24:38,004 --> 00:24:39,204
Então quem você acha
que deveria ir para casa?
578
00:24:39,205 --> 00:24:41,006
Acho que a Yvie
deveria ir para casa,
579
00:24:41,007 --> 00:24:44,143
só porque ela está machucada
e não temos tempo para isso.
580
00:24:47,679 --> 00:24:50,249
Isso é um monte de papo furado.
581
00:24:50,250 --> 00:24:53,452
Silky só não quer parecer
falsa na tv
582
00:24:53,453 --> 00:24:56,121
e diz para a Ru que eu
deveria ir para casa
583
00:24:56,122 --> 00:24:57,623
porque ela não gosta de mim
584
00:24:57,624 --> 00:25:01,794
ou pelo fato de eu confrontá-la,
que é a verdadeira razão.
585
00:25:01,795 --> 00:25:03,695
Você tem muito trabalho a fazer,
586
00:25:03,696 --> 00:25:04,997
porque essa merda
587
00:25:04,998 --> 00:25:06,932
tem que parecer que está
na passarela de Nova York.
588
00:25:06,933 --> 00:25:08,834
Você vai ver. Eu prometo.
589
00:25:08,835 --> 00:25:10,035
Certo. Você...
590
00:25:10,036 --> 00:25:10,869
Ou me faça dublar
pela minha vida.
591
00:25:10,870 --> 00:25:12,404
Isso é garantido para mim.
592
00:25:12,405 --> 00:25:15,674
Porque você sabe que isso
também é uma possibilidade.
593
00:25:15,675 --> 00:25:16,809
-Não estou com medo.
-Certo.
594
00:25:16,810 --> 00:25:18,377
Muito bem, Dra. Ganache.
595
00:25:18,378 --> 00:25:22,247
Eu adoraria ver a Miss Yvie
em uma dublagem pela sua vida.
596
00:25:22,248 --> 00:25:25,717
Eu vou mandar aquela piranha
de volta para Denver.
597
00:25:25,718 --> 00:25:27,786
Estou pronta.
598
00:25:27,787 --> 00:25:30,589
-Yvie Oddly.
-Olá.
599
00:25:30,590 --> 00:25:32,391
Como está o seu tornozelo?
600
00:25:32,392 --> 00:25:33,525
Não posso reclamar dele.
601
00:25:33,526 --> 00:25:35,127
Otimo.
É bom saber.
602
00:25:35,128 --> 00:25:37,996
Isso vai impedi-la de estar
no topo esta semana?
603
00:25:37,997 --> 00:25:41,066
Não. não é a primeira vez
que torço um tornozelo,
604
00:25:41,067 --> 00:25:43,202
e geralmente estou de volta
em um dia ou dois.
605
00:25:43,203 --> 00:25:44,470
Otimo.
606
00:25:44,471 --> 00:25:46,004
Eu acho que se tem alguém
preocupada com isso,
607
00:25:46,005 --> 00:25:48,340
devem ser minhas competidoras
porque está melhorando rápido.
608
00:25:48,341 --> 00:25:49,741
Ah, piranha.
609
00:25:49,742 --> 00:25:51,610
Então, quem você acha que
deveria ir para casa?
610
00:25:51,611 --> 00:25:53,111
Silky Ganache.
611
00:25:53,112 --> 00:25:54,480
Por quê?
612
00:25:54,481 --> 00:25:57,449
Acho que a Silky tem sido
a mais resistente
613
00:25:57,450 --> 00:25:59,251
às suas críticas
e às dos juízes.
614
00:26:00,752 --> 00:26:02,221
Por que a pressa, vadia?
615
00:26:02,222 --> 00:26:04,389
Piranha, eu fiquei no bottom
por estar linda.
616
00:26:04,390 --> 00:26:07,159
Um bom problema para ter
quando você é eu,
617
00:26:07,160 --> 00:26:09,161
e você sabe fazer uma maquiagem,
ao contrário daquela piranha,
618
00:26:09,162 --> 00:26:12,798
que não poderia lhe dar glamour
sequer um dia na porra da vida dela.
619
00:26:12,799 --> 00:26:14,433
Mas eu sou uma ameaça.
620
00:26:14,434 --> 00:26:16,101
Os Estados Unidos vão me adorar,
621
00:26:16,102 --> 00:26:18,504
e eu acho que aquela
piranha sabe disso.
622
00:26:18,505 --> 00:26:20,339
Você tem um
estilo peculiar.
623
00:26:20,340 --> 00:26:22,341
Como vai traduzir isso
624
00:26:22,342 --> 00:26:25,911
em uma história de alta-costura
no palco principal?
625
00:26:25,912 --> 00:26:28,514
Eu tenho tantos
lados diferentes,
626
00:26:28,515 --> 00:26:31,517
e eu esbocei uma silhueta
627
00:26:31,518 --> 00:26:33,552
que eu ainda não mostrei
para os jurados.
628
00:26:33,553 --> 00:26:35,487
E estou muito entusiasmada
em acertar em cheio
629
00:26:35,488 --> 00:26:38,156
algo que todo mundo na Semana
da Moda adoraria ter.
630
00:26:38,157 --> 00:26:41,059
Vocês vão ver uma Yvie
completamente diferente.
631
00:26:41,060 --> 00:26:41,994
Muito bem, Yvie.
632
00:26:41,995 --> 00:26:43,328
Estou louca para
o que vai fazer.
633
00:26:43,329 --> 00:26:45,631
-Obrigada, Ru.
-Obrigada.
634
00:26:45,632 --> 00:26:47,432
Muito bem, meninas.
Aproximem-se.
635
00:26:47,433 --> 00:26:49,768
Aproximem-se, meninas.
636
00:26:49,769 --> 00:26:51,336
Tem tão poucas de vocês agora.
637
00:26:53,171 --> 00:26:54,573
Daqui a pouco,
638
00:26:54,574 --> 00:26:56,408
vocês se dirigirão
para o palco principal
639
00:26:56,409 --> 00:26:59,111
onde encontrarão
um convidado misterioso,
640
00:26:59,112 --> 00:27:01,246
quem vai dar
algumas direções
641
00:27:01,247 --> 00:27:03,782
nas suas apresentações
na passarela.
642
00:27:03,783 --> 00:27:07,352
Portanto, boa sorte,
e não estraguem tudo.
643
00:27:13,458 --> 00:27:14,593
Quem poderia ser?
644
00:27:14,594 --> 00:27:17,896
-Nossa.
-Sim.
645
00:27:17,897 --> 00:27:20,465
Bem, oba!
646
00:27:22,000 --> 00:27:24,536
Minha mãe.
647
00:27:24,537 --> 00:27:25,637
Ela está aqui.
648
00:27:25,638 --> 00:27:26,438
ALYSSA EDWARDS
REALEZA DRAG RACE
649
00:27:26,439 --> 00:27:28,640
A única Alyssa Edwards.
650
00:27:28,641 --> 00:27:29,508
Muito bem.
651
00:27:29,509 --> 00:27:32,411
Eu vim lá de Mesquite, no Texas,
652
00:27:32,412 --> 00:27:35,447
para lhes dar algumas dicas.
653
00:27:35,448 --> 00:27:37,883
Algumas pessoas talvez pensem
654
00:27:37,884 --> 00:27:42,020
que não dá muito trabalho
estar impecável na passarela.
655
00:27:42,021 --> 00:27:43,822
É bom repensarem.
656
00:27:43,823 --> 00:27:45,390
E é por isso que estou aqui.
657
00:27:45,391 --> 00:27:47,125
Antes de eu lhes dizer qualquer
coisa, me digam
658
00:27:47,126 --> 00:27:48,927
se a minha filha aqui,
Miss Plastique,
659
00:27:48,928 --> 00:27:50,729
tem se ferrado aqui?
660
00:27:50,730 --> 00:27:52,898
-Sim, ela tem.
-Por onde podemos começar?
661
00:27:52,899 --> 00:27:54,766
Antes de fazer ligadura,
depois da Laganja,
662
00:27:54,767 --> 00:27:57,703
eu disse que ia ter mais uma.
663
00:27:57,704 --> 00:27:59,905
Mas fique sabendo, Plastique,
que estou de olho em você.
664
00:27:59,906 --> 00:28:01,740
Nãoo terá nenhum favoritismo,
portanto é melhor mandar ver hoje.
665
00:28:01,741 --> 00:28:03,709
Eu sei, mãe. Eu sei.
666
00:28:03,710 --> 00:28:06,578
Porque se não fizer isso, vou
colocá-la de castigo no canto.
667
00:28:06,579 --> 00:28:08,046
Muito bem, por que
não me mostram
668
00:28:08,047 --> 00:28:09,748
o que vocês têm,
com o que estão trabalhando?
669
00:28:09,749 --> 00:28:11,516
Todas sentem, por favor.
670
00:28:11,517 --> 00:28:13,285
E vamos começar com Miss Vanjie.
671
00:28:13,286 --> 00:28:15,787
Peguem seus cadernos.
672
00:28:15,788 --> 00:28:17,623
Vamos para a escola, pessoal.
673
00:28:17,624 --> 00:28:19,925
Eu sei que pode andar
para trás, certo.
674
00:28:19,926 --> 00:28:22,227
Agora quero ver você andar
para a frente e para a direita,
675
00:28:22,228 --> 00:28:24,997
para a esquerda, e ir diagonal
se você for aquela garota.
676
00:28:24,998 --> 00:28:28,033
Estou indo. No ritmo, por favor.
677
00:28:31,069 --> 00:28:34,239
E eu não ando devagar
como todas as outras vadias.
678
00:28:34,240 --> 00:28:36,742
Eu gosto de passar
rápido e ser gueto.
679
00:28:36,743 --> 00:28:39,077
Espere, Miss Vanjie, espere.
Você foi rápido demais.
680
00:28:39,078 --> 00:28:40,812
Achei que estivesse fugindo
da polícia.
681
00:28:40,813 --> 00:28:44,316
Você já fugiu da polícia,
não fugiu, Vanjie?
682
00:28:44,317 --> 00:28:45,784
Desta vez, quando
chegar aqui no palco,
683
00:28:45,785 --> 00:28:48,387
no centro, Miss Vanjie,
você olha para todas, tipo,
684
00:28:48,388 --> 00:28:51,156
Ru, querida, você estava usando
o meu nome no seu pescoço.
685
00:28:51,157 --> 00:28:53,925
Certo, tomada dois.
686
00:28:53,926 --> 00:28:56,061
Certo, aqui está ela.
Ela apareceu.
687
00:28:56,062 --> 00:28:59,031
"Todas me conhecem. Continuo
sendo a mesma. Certo."
688
00:28:59,032 --> 00:29:00,766
Nada mudou, só o nome
nas correspondências.
689
00:29:00,767 --> 00:29:03,535
Certo, gostei.
690
00:29:03,536 --> 00:29:07,039
Certo, e então complete
isso. Complete.
691
00:29:07,040 --> 00:29:10,242
Agora olha para elas.E isso aí.
692
00:29:10,243 --> 00:29:11,610
Esta é a sua personagem, certo?
693
00:29:15,313 --> 00:29:17,616
Brooke Lynn Hytes.
694
00:29:17,617 --> 00:29:20,986
Isso é sério e difícil.
695
00:29:20,987 --> 00:29:22,688
Gostei que ela esteja
fazendo relevé.
696
00:29:22,689 --> 00:29:24,156
Obviamente, Brooke
Lynn é bailarina.
697
00:29:24,157 --> 00:29:26,858
Sua técnica é adorável,
698
00:29:26,859 --> 00:29:28,593
mas quem você é
realmente, garota?
699
00:29:28,594 --> 00:29:31,797
Para todas vocês,
sua personalidade,
700
00:29:31,798 --> 00:29:35,701
é isso o que todos
os juízes querem ver.
701
00:29:35,702 --> 00:29:37,269
Portanto volte e vamos
fazer isso outra vez.
702
00:29:37,270 --> 00:29:39,638
Venda sua personagem,
mas antes de vendê-la,
703
00:29:39,639 --> 00:29:41,373
você tem quem
comprá-la. Mande ver.
704
00:29:43,308 --> 00:29:44,910
Agora estamos fazendo isso.
705
00:29:44,911 --> 00:29:47,212
Ela está andando no ar.
706
00:29:47,213 --> 00:29:49,314
Agora incrementa a personalidade
e a persona.
707
00:29:49,315 --> 00:29:50,749
E isso aí.
708
00:29:50,750 --> 00:29:52,184
E então ela disse
para seguir em frente
709
00:29:52,185 --> 00:29:54,086
e mostrar a vocês
um pouco de ombro.
710
00:29:54,087 --> 00:29:55,420
Preciso saber para
onde você está indo,
711
00:29:55,421 --> 00:29:57,656
Não só nessa passarela,
mas na vida.
712
00:29:57,657 --> 00:29:58,857
Qual é a sua personagem?
713
00:29:58,858 --> 00:30:00,592
E é para lá que ela está indo.
714
00:30:02,060 --> 00:30:03,428
Nina West.
715
00:30:03,429 --> 00:30:06,798
Ela faz crossfit.
Sim, essa é ela.
716
00:30:08,867 --> 00:30:13,205
Isso é muito agradável.
717
00:30:13,206 --> 00:30:15,073
Ela diz para olhar para as
costas, sem pneuzinhos.
718
00:30:16,508 --> 00:30:18,744
Um pouquinho.
719
00:30:18,745 --> 00:30:22,214
Manda ver.
Para a esquerda.
720
00:30:22,215 --> 00:30:24,216
Manda ver como...
se quisesse ir naquela direção?
721
00:30:24,217 --> 00:30:27,419
Venha para cá, vá para lá, para
frente, para trás, quem se importa?
722
00:30:27,420 --> 00:30:28,353
Olha para mim.
723
00:30:28,354 --> 00:30:29,821
Jacqueline Smith para a Kmart.
724
00:30:31,823 --> 00:30:33,658
Eu quero ver um pouco de
energia da Shuga naquele tanque.
725
00:30:33,659 --> 00:30:34,926
Manda ver.
726
00:30:34,927 --> 00:30:36,261
Lacra, garota.
727
00:30:36,262 --> 00:30:39,464
Ela está obviamente vendendo
aquele traseiro.
728
00:30:39,465 --> 00:30:42,000
Tem mais coxa
que uma travessa de frangos.
729
00:30:42,001 --> 00:30:45,270
-Duas delas.
-Duas delas.
730
00:30:45,271 --> 00:30:47,706
Não chartreuse, mas Silky.
731
00:30:47,707 --> 00:30:49,608
Certo.
732
00:30:49,609 --> 00:30:51,977
Espera. Garota,
segura essa pose.
733
00:30:51,978 --> 00:30:54,679
Mostre para eles esse rosto
e esse corpo.
734
00:30:54,680 --> 00:30:56,915
Não, você não vai
fazer tudo isso.
735
00:30:56,916 --> 00:30:58,283
Deixe seus olhos
fazerem isso por você.
736
00:30:58,284 --> 00:30:59,584
Não transforme isso
em linguagem de sinais.
737
00:30:59,585 --> 00:31:01,219
Você não é uma aeromoça.
738
00:31:01,220 --> 00:31:03,955
E isso aí.
739
00:31:03,956 --> 00:31:06,191
Deixe-os digerirem isso, garota.
E agora vai.
740
00:31:07,626 --> 00:31:11,997
Certo, esta fantasia
é interessante.
741
00:31:16,968 --> 00:31:19,571
Se eu pudesse descrever
meu espírito animal,
742
00:31:19,572 --> 00:31:21,573
seria a Miss Silky.
743
00:31:23,708 --> 00:31:25,043
Espere, o que foi isso?
Me diga o que foi aquilo.
744
00:31:25,044 --> 00:31:26,244
Aquilo me pareceu um orgasmo.
745
00:31:26,245 --> 00:31:28,747
Eu queria que eles
tivessem esse ganache.
746
00:31:28,748 --> 00:31:30,582
E o que isso significa?
747
00:31:30,583 --> 00:31:32,751
Ter todo esse ganache.
748
00:31:36,087 --> 00:31:38,123
Essa piranha manda ver.
749
00:31:38,124 --> 00:31:40,192
Mas eu vou pegar você com esse.
750
00:31:40,193 --> 00:31:42,460
Eu peguei todo o ganache.
não se preocupe.
751
00:31:42,461 --> 00:31:45,096
Eu peguei.
752
00:31:45,097 --> 00:31:45,997
Não quebre o
set, piranha.
753
00:31:45,998 --> 00:31:47,999
Vai voltar pras suas origens.
754
00:31:50,035 --> 00:31:52,470
Plastique, garota,
se você dobrar aquela esquina
755
00:31:52,471 --> 00:31:56,208
e me fazer agir como aquelas
mães de concursos de beleza...
756
00:31:59,077 --> 00:32:01,079
De pés descalços.
757
00:32:01,080 --> 00:32:04,115
Amei. Já falamos sobre isso
várias vezes, piranha.
758
00:32:04,116 --> 00:32:06,284
Plastique, o que...
759
00:32:10,155 --> 00:32:14,092
Vejam, uma garota
esperta aqui, querida.
760
00:32:14,093 --> 00:32:16,094
Quando é que a Plastique
bateu ponto para este turno?
761
00:32:16,095 --> 00:32:18,763
Alguém pediu
762
00:32:18,764 --> 00:32:21,833
uma porção extra
de fabulosidade?
763
00:32:21,834 --> 00:32:24,169
Vamos, pisque os olhos.
764
00:32:24,170 --> 00:32:25,604
Faça isso como fazemos na
casa dos concursos de beleza.
765
00:32:25,605 --> 00:32:28,273
Certo, não exagere.
766
00:32:28,274 --> 00:32:30,075
Estou muito orgulhosa
da Plastique.
767
00:32:30,076 --> 00:32:31,943
Eu tinha certeza que ela ia
se intimidar quando me visse,
768
00:32:31,944 --> 00:32:33,144
mas ela não se intimidou.
769
00:32:33,145 --> 00:32:36,314
E isso me diz que ela está
pronta para isso.
770
00:32:36,315 --> 00:32:37,382
Vocês todas acharam
que eu tinha terminado.
771
00:32:41,152 --> 00:32:43,088
Certo, ela está desqualificada.
772
00:32:43,089 --> 00:32:44,656
Mãe!
773
00:32:44,657 --> 00:32:48,793
E por último,
774
00:32:48,794 --> 00:32:52,197
a mais estranha, não
é Stevie, é Yvie.
775
00:32:52,198 --> 00:32:54,966
Ela tem flexibilidade.
776
00:32:54,967 --> 00:32:56,935
Olha só isso. Certo.
777
00:32:58,970 --> 00:33:01,172
Muito bem, Miss Yvie.
778
00:33:01,173 --> 00:33:02,874
A irmã do Gumby.
779
00:33:02,875 --> 00:33:05,243
Está fazendo aula
de yoga. Muito bem.
780
00:33:05,244 --> 00:33:07,412
E agora está lacrando.
781
00:33:07,413 --> 00:33:10,282
Essa piranha tem que chegar
na parada de ônibus.
782
00:33:10,283 --> 00:33:11,516
Não vamos dizer isso.
Vamos rebobinar. Vamos...
783
00:33:11,517 --> 00:33:13,084
Não quero Roxxxy
me mandando um tweet.
784
00:33:17,222 --> 00:33:18,723
Agora, Yvie,
eu quero ver você em drag.
785
00:33:18,724 --> 00:33:19,858
Eu gosto de tudo isso.
786
00:33:19,859 --> 00:33:21,760
Ela é perversa.
787
00:33:21,761 --> 00:33:23,895
Ela está a caminho
das olímpiadas.
788
00:33:23,896 --> 00:33:25,430
Garota, acabamos de vir de lá.
789
00:33:25,431 --> 00:33:27,232
É mesmo?
790
00:33:27,233 --> 00:33:28,600
Para que essa fita azul?
791
00:33:28,601 --> 00:33:32,370
Torci o tornozelo.
792
00:33:32,371 --> 00:33:34,272
Mas eu só queria mostrar
para as garotas
793
00:33:34,273 --> 00:33:35,840
que você não pode se deixar
deter por nada,
794
00:33:35,841 --> 00:33:38,710
desde que você não passe
dos seus limites.
795
00:33:40,845 --> 00:33:42,213
Sério, vadia?
796
00:33:43,581 --> 00:33:45,350
-Obrigada, Yvie.
-Obrigada.
797
00:33:48,987 --> 00:33:50,922
Me mande para casa
porque estou machucada.
798
00:33:53,959 --> 00:33:57,762
Meu tornozelo não está nada
feliz que eu tenha feito todo aquilo,
799
00:33:57,763 --> 00:34:01,466
mas estou furiosa pela Silky
ter dito aquilo
800
00:34:01,467 --> 00:34:03,702
como uma desculpa
para me mandar para casa,
801
00:34:03,703 --> 00:34:06,504
especialmente quando ela me viu
terminar aquele último desafio
802
00:34:06,505 --> 00:34:08,707
com um tornozelo torcido.
803
00:34:11,276 --> 00:34:14,179
Vocês todas sabem que
não vim até aqui
804
00:34:14,180 --> 00:34:17,349
só para ser a ser a treinadora
de passarela Miss Jay de ninguém.
805
00:34:19,250 --> 00:34:21,553
Tenho uma surpresa
para todas vocês.
806
00:34:21,554 --> 00:34:23,555
E para a Ru.
807
00:34:23,556 --> 00:34:25,190
Vocês todas sabem que a Ru adora
seu café da manhã country,
808
00:34:25,191 --> 00:34:27,759
e vamos ensinar para vocês
uma coisinha, queridas,
809
00:34:27,760 --> 00:34:29,160
para entretê-la de manhã
810
00:34:29,161 --> 00:34:32,397
enquanto ela come
frango e pãezinhos.
811
00:34:32,398 --> 00:34:35,066
Garota, eu não sei
dançar country.
812
00:34:35,067 --> 00:34:37,268
Não sei o que essa
merda vai ser.
813
00:34:37,269 --> 00:34:38,770
Isso é pressão demais.
814
00:34:38,771 --> 00:34:42,240
Fazer uma roupa.
Agora a coreografia.
815
00:34:42,241 --> 00:34:46,778
Eu vou chamar isso
de Tortas de Abóbora da RuPaul.
816
00:34:46,779 --> 00:34:48,513
Senhor, nos ajude.
817
00:34:57,255 --> 00:34:59,124
Monte nelas, cowboy.
818
00:34:59,125 --> 00:35:01,626
Que traseiro.
819
00:35:01,627 --> 00:35:03,061
Hoje é dia de eliminação.
820
00:35:03,062 --> 00:35:06,064
Além de desafio de design,
da fazenda para a passarela,
821
00:35:06,065 --> 00:35:09,234
também teremos que apresentar
ao vivo, na frente dos juízes,
822
00:35:09,235 --> 00:35:12,203
uma dança country chamada
Torta de Abóboras.
823
00:35:12,204 --> 00:35:13,805
O que vai fazer com isso?
824
00:35:13,806 --> 00:35:15,040
-Garota.
-Levantar o meu cabelo.
825
00:35:15,041 --> 00:35:16,875
Mas você tem que escová-lo
primeiro, certo?
826
00:35:16,876 --> 00:35:18,943
Eu deveria?
827
00:35:18,944 --> 00:35:20,612
Não tenho certeza,
querida.
828
00:35:20,613 --> 00:35:22,747
Não sou boa com cabelo.
Nunca fui boa com cabelo.
829
00:35:22,748 --> 00:35:25,817
Eu chamo o cabelo da Silky
de "não pode, não queira".
830
00:35:25,818 --> 00:35:27,252
não pode penteá-lo,
não queira tentar.
831
00:35:27,253 --> 00:35:29,387
não posso fazer nada com isso.
832
00:35:29,388 --> 00:35:31,289
É o Sonic the Hedgehog .
833
00:35:31,290 --> 00:35:33,792
Silky, por que você não sabe
como escovar o seu próprio cabelo?
834
00:35:33,793 --> 00:35:35,493
Eu sou terrível, garota.
835
00:35:35,494 --> 00:35:37,128
E ela está falando nisso.
Eu vou ganhar fácil.
836
00:35:37,129 --> 00:35:38,930
O cabelo vai ficar feio.
837
00:35:38,931 --> 00:35:41,533
E, A'Keria, garota,
você acabou trocando o seu?
838
00:35:41,534 --> 00:35:43,902
Eu troquei o meu completamente.
839
00:35:43,903 --> 00:35:47,439
Eu tive que fazer isso
porque estava um desastre.
840
00:35:47,440 --> 00:35:50,742
Garota. Na noite passada
eu tingi minha serapilheira
841
00:35:50,743 --> 00:35:53,044
com tintura orgânica
que não funcionou.
842
00:35:53,045 --> 00:35:55,880
E eu tive que criar
um novo visual
843
00:35:55,881 --> 00:35:57,015
com esse jeans que
eu encontrei.
844
00:35:57,016 --> 00:35:59,084
não estou bem certa disso,
845
00:35:59,085 --> 00:36:02,654
só porque estou achando
muito simples.
846
00:36:02,655 --> 00:36:03,588
Claro que não é um
dos meus melhores,
847
00:36:03,589 --> 00:36:06,391
mas eu sempre exagero.
848
00:36:06,392 --> 00:36:10,829
Talvez os juízes apreciem
o meu lado menos é mais.
849
00:36:10,830 --> 00:36:13,631
Eu tive que mudar meu visual
um pouquinho
850
00:36:13,632 --> 00:36:15,066
porque eu realmente
queria mostrar
851
00:36:15,067 --> 00:36:16,167
que eu posso trabalhar
com materiais orgânicos
852
00:36:16,168 --> 00:36:18,803
e fazer parecer que saiu
de uma passarela,
853
00:36:18,804 --> 00:36:20,605
ao contrário de
parecer artesanato.
854
00:36:20,606 --> 00:36:22,474
Sim.
855
00:36:22,475 --> 00:36:25,076
Eu mudei a minha ideia
porque no processo
856
00:36:25,077 --> 00:36:28,413
da Plastique ter roubado
todo o meu material,
857
00:36:28,414 --> 00:36:32,517
eu pensei, tudo bem,
858
00:36:32,518 --> 00:36:34,552
você agora tem que
criar outra coisa.
859
00:36:34,553 --> 00:36:37,555
Fui eu quem pegou
casca da árvore.
860
00:36:37,556 --> 00:36:39,090
E quando eu estava trabalhando,
861
00:36:39,091 --> 00:36:42,160
eu olhei e vi que só tinha
restado três pedaços de casca.
862
00:36:42,161 --> 00:36:45,463
E eu perguntei para a Plastique
se ela tinha usado as cascas.
863
00:36:45,464 --> 00:36:48,032
Ela disse que sim.
864
00:36:48,033 --> 00:36:49,300
Piranha, por que você está
colocando as minhas merdas
865
00:36:49,301 --> 00:36:52,270
na sua roupa em primeiro lugar?
866
00:36:52,271 --> 00:36:55,039
Mas eu sou generosa
867
00:36:55,040 --> 00:36:56,374
e decidi que eu ia lhes apresentar
a porra de um babadeiro
868
00:36:56,375 --> 00:37:00,845
par de calças de serapilheira.
869
00:37:00,846 --> 00:37:02,447
Quem pensaria
870
00:37:02,448 --> 00:37:05,850
em fazer calças de
sacos de batatas?
871
00:37:07,852 --> 00:37:09,821
Aquelas calças, garota.
O caimento daquelas calças.
872
00:37:09,822 --> 00:37:10,889
Poxa, piranha.
873
00:37:10,890 --> 00:37:12,357
Eu espero que os juízes aceitem
874
00:37:12,358 --> 00:37:13,958
o fato de que eu tenha
875
00:37:13,959 --> 00:37:16,995
usado meu tempo
para fazer algo legal.
876
00:37:16,996 --> 00:37:18,429
O que está dizendo
do resto de nós?
877
00:37:18,430 --> 00:37:20,398
Menina shade.
878
00:37:26,237 --> 00:37:29,174
Yvie, sua perna está melhor?
879
00:37:29,175 --> 00:37:31,843
Definitivamente.
Estou nos meus 90%.
880
00:37:31,844 --> 00:37:34,045
Acho que um descanso e uma folga
881
00:37:34,046 --> 00:37:35,380
era tudo o que precisava.
882
00:37:35,381 --> 00:37:37,782
Garota, aquela caminhada
a curou rapidinho.
883
00:37:37,783 --> 00:37:39,551
Meu Deus.
884
00:37:39,552 --> 00:37:40,552
Piranha, quando ela disse Miss
Yvie, porque ela está doente.
885
00:37:40,553 --> 00:37:43,955
Ela disse, não esta noite.
886
00:37:43,956 --> 00:37:46,057
Está com febre, meu bem.
887
00:37:46,058 --> 00:37:47,525
É por isso
888
00:37:47,526 --> 00:37:48,860
que não gosto de mostrar
a fraqueza física
889
00:37:48,861 --> 00:37:50,261
que eu enfrento todos os dias,
890
00:37:50,262 --> 00:37:52,664
porque as piranhas verão isso
como fraqueza.
891
00:37:52,665 --> 00:37:55,099
E se você acha que estou
muito doente para estar aqui,
892
00:37:55,100 --> 00:37:56,568
você não viu nada ainda.
893
00:37:56,569 --> 00:38:00,438
Porque a única doença dela é
ser incrível.
894
00:38:03,775 --> 00:38:05,476
Não vou concordar
com isso, mas, sim.
895
00:38:11,716 --> 00:38:14,886
Garota, todas sabemos que alguém
tem que ir embora esta noite.
896
00:38:14,887 --> 00:38:17,488
Seja quem for, você está planejando
deixar alguma peruca para a Silky?
897
00:38:17,489 --> 00:38:20,291
E o que acontece
se a Silky partir?
898
00:38:20,292 --> 00:38:21,759
Ela tem que nos
deixar perucas?
899
00:38:21,760 --> 00:38:22,660
Não, ela pode levá-las.
903
00:38:52,958 --> 00:38:55,793
Bem-vindos de volta ao palco
principal de RuPaul's Drag Race.
904
00:38:55,794 --> 00:38:58,096
Michelle Visage, você é vegana?
905
00:38:58,097 --> 00:39:00,665
Bem, fora a carne ocasional.
906
00:39:00,666 --> 00:39:02,600
Mas já sabíamos disso.
907
00:39:04,869 --> 00:39:07,672
O hilário
Ross Mathews.
908
00:39:07,673 --> 00:39:09,107
Ross, você tem
alguma alergia alimentar?
909
00:39:09,108 --> 00:39:13,211
Esta noite, algumas das roupas
foram feitas com nozes.
910
00:39:13,212 --> 00:39:15,246
Sabe, Ru, às vezes
os loucos somos "nozes"
911
00:39:15,247 --> 00:39:18,283
e outras vezes não
somos "nozes".
912
00:39:18,284 --> 00:39:19,684
Garota.
913
00:39:21,819 --> 00:39:24,389
A maravilhosa Amber Valletta.
914
00:39:24,390 --> 00:39:25,990
Bem-vinda.
Você está brava?
915
00:39:25,991 --> 00:39:28,359
Brava de inveja...
do seu visual desta noite.
916
00:39:28,360 --> 00:39:29,627
Querida.
917
00:39:31,262 --> 00:39:34,265
E de The Real
Housewives of Atlanta ,
918
00:39:34,266 --> 00:39:36,367
a vencedora de um Grammy,
Kandi Burruss.
919
00:39:36,368 --> 00:39:37,435
Você é toda natural?
920
00:39:37,436 --> 00:39:39,671
Bem, leite faz bem ao corpo,
921
00:39:39,672 --> 00:39:41,539
mas implantes de seios também.
922
00:39:41,540 --> 00:39:42,674
Sim, é claro.
923
00:39:45,243 --> 00:39:47,645
Esta semana nós desafiamos
nossas rainhas
924
00:39:47,646 --> 00:39:51,115
a fazerem modas fresquinhas
da fazenda para a passarela.
925
00:39:51,116 --> 00:39:53,651
E um passarinho me disse
926
00:39:53,652 --> 00:39:56,587
que Alyssa trouxe
torta de abóbora.
927
00:39:56,588 --> 00:39:59,090
Cavalheiros, liguem
seus motores,
928
00:39:59,091 --> 00:40:01,192
e que a melhor mulher vença.
929
00:40:06,064 --> 00:40:07,799
-Olá a todos.
-Olá a todos.
930
00:40:10,101 --> 00:40:12,637
Somos as Tortas de
Abóbora do RuPaul.
931
00:40:12,638 --> 00:40:15,506
Espero que estejam com fome.
932
00:40:15,507 --> 00:40:17,875
Porque o seu café da manhã
country está pronto.
933
00:41:05,289 --> 00:41:07,158
Vocês todas voltem, ouviram?
934
00:41:12,130 --> 00:41:14,365
Temos um amor
poderoso
935
00:41:14,366 --> 00:41:16,868
A categoria é: da fazenda
para a passarela.
936
00:41:16,869 --> 00:41:18,236
Primeiro, Shuga Cain.
937
00:41:18,237 --> 00:41:20,738
É um puta-cain.
938
00:41:20,739 --> 00:41:23,141
Senhoras e senhores,
Sementes St. Laurent.
939
00:41:25,243 --> 00:41:26,744
Os materiais que escolhi
para meu visual
940
00:41:26,745 --> 00:41:30,148
São serapilheira, lona, flores
tingidas de rosa e roxo.
941
00:41:30,149 --> 00:41:31,449
O cabelo é fustigado
pelo vento.
942
00:41:31,450 --> 00:41:34,819
São todos ingredientes
orgânicos.
943
00:41:34,820 --> 00:41:38,489
Eu vou deixar os juízes comerem
todas as sementes de abóbora.
944
00:41:38,490 --> 00:41:41,292
Ela me deixou
maravilhada.
945
00:41:41,293 --> 00:41:43,995
Silky Nutmeg Ganache.
946
00:41:43,996 --> 00:41:46,297
Meu Deus, que trigo-ura.
947
00:41:48,232 --> 00:41:51,436
Piranha, eu literalmente peguei
feijões e balas
948
00:41:51,437 --> 00:41:54,472
como se fossem
contas e pedras,
949
00:41:54,473 --> 00:41:56,707
e fiz essa merda
parecer alta costura.
950
00:41:56,708 --> 00:41:59,410
Muito sexy, bem
mulher profissional.
951
00:41:59,411 --> 00:42:00,778
E eu vivo para isso.
952
00:42:00,779 --> 00:42:02,480
É um visual
difícil de fazer.
953
00:42:02,481 --> 00:42:04,916
A roupa dela foi colada.
954
00:42:07,919 --> 00:42:10,888
Silky Nutmeg Ganache, parte
de um café da manhã saudável.
955
00:42:10,889 --> 00:42:12,824
Yvie Oddly.
956
00:42:12,825 --> 00:42:14,759
-É outono no Havaí?
-Sim.
957
00:42:14,760 --> 00:42:16,093
Amei.
958
00:42:16,094 --> 00:42:17,762
Este design é
muito criativo.
959
00:42:17,763 --> 00:42:21,232
Estou me sentindo como uma
deusa do outono havaiana.
960
00:42:21,233 --> 00:42:24,202
Tem mistério e encantamento
na minha saia de grama
961
00:42:24,203 --> 00:42:27,004
com fogo subindo
através das folhas.
962
00:42:27,005 --> 00:42:29,907
E estou lhes apresentando
100% de lindo glamour
963
00:42:29,908 --> 00:42:32,143
com um lindo
cabelo ondulado,
964
00:42:32,144 --> 00:42:34,879
porque sou simplesmente
apaixonada por um cabelo ondeado.
965
00:42:34,880 --> 00:42:36,514
Perigo de incêndio: 10.
966
00:42:36,515 --> 00:42:37,949
Nina West.
967
00:42:37,950 --> 00:42:39,383
Está espigada.
968
00:42:39,384 --> 00:42:41,285
Ela claramente
tirou a roupa
969
00:42:41,286 --> 00:42:42,520
da sessão empalhada.
970
00:42:43,688 --> 00:42:45,156
Michelle, você vai fazer
971
00:42:45,157 --> 00:42:46,524
essas piadas cafonas
a noite toda?
972
00:42:46,525 --> 00:42:49,393
Mas está fantástico.
973
00:42:49,394 --> 00:42:53,197
Estou fazendo a pipoca
e estou alimentando as crianças.
974
00:42:53,198 --> 00:42:55,566
Não sou apenas uma rainha
afeminada, sou meio cafona.
975
00:42:57,435 --> 00:43:00,404
Minha roupa é toda feita
com palha de milho.
976
00:43:00,405 --> 00:43:03,341
Tenho grãos de milho
nos meus sapatos.
977
00:43:03,342 --> 00:43:06,944
Na verdade estou sentindo
minhas a-veias.
978
00:43:06,945 --> 00:43:09,413
Minhas a-veias.
979
00:43:09,414 --> 00:43:11,916
Espero que ela ao
seja espigada.
980
00:43:11,917 --> 00:43:13,618
Ora bolas.
981
00:43:13,619 --> 00:43:15,753
Talvez tenha uma certa verdade
nessa roupa.
982
00:43:18,656 --> 00:43:20,324
Brooke Lynn Hytes.
983
00:43:20,325 --> 00:43:22,593
Chambray, pode ficar.
984
00:43:24,295 --> 00:43:26,797
Você não está linda?
985
00:43:26,798 --> 00:43:28,165
Meu visual de jeans
986
00:43:28,166 --> 00:43:31,035
é bem coleção de
verão Ralph Lauren.
987
00:43:31,036 --> 00:43:33,170
Estamos apresentando
jeans orgânico.
988
00:43:33,171 --> 00:43:34,639
Estamos apresentando
laranja confeitada.
989
00:43:34,640 --> 00:43:36,040
E é muito divertido
e provocante.
990
00:43:38,075 --> 00:43:39,744
Meu Deus.
991
00:43:39,745 --> 00:43:43,548
Obrigada, Alyssa Edwards.
992
00:43:43,549 --> 00:43:45,616
Ela vai nos servir um pouco
daquele suco de laranja.
993
00:43:46,984 --> 00:43:48,319
Recém exprimido.
994
00:43:51,389 --> 00:43:54,191
A'Keria C. Davenport.
995
00:43:54,192 --> 00:43:57,762
O diabo usa denim.
996
00:43:57,763 --> 00:44:02,366
Estou lhes apresentando
alta moda Miranda Priestly.
997
00:44:02,367 --> 00:44:05,036
Estou usando uma capa esvoaçante
com uma saia lápis combinando,
998
00:44:05,037 --> 00:44:09,707
com um respingo de penas
de pavão orgânicas.
999
00:44:09,708 --> 00:44:11,208
Sou dona de tudo.
1000
00:44:11,209 --> 00:44:13,110
Miranda Cheaply.
1001
00:44:13,111 --> 00:44:15,046
Sou dona de 51%
deste maldito kibbutz.
1002
00:44:19,650 --> 00:44:21,986
Vanessa Vanjie Mateo.
1003
00:44:21,987 --> 00:44:24,755
A parte de cima está
me dando um nó na cabeça.
1004
00:44:24,756 --> 00:44:25,856
Sim.
1005
00:44:25,857 --> 00:44:28,292
Ela me deixou emocionada.
1006
00:44:28,293 --> 00:44:31,329
Meu bem, estou andando
pela passarela
1007
00:44:31,330 --> 00:44:33,164
com minha corda
de alta costura.
1008
00:44:33,165 --> 00:44:34,365
Estou usando minha
saia de juta
1009
00:44:34,366 --> 00:44:36,734
com meu cabelo
curto de Rhianna.
1010
00:44:36,735 --> 00:44:38,903
Estou adorando a minha corda.
Estou linda, meu bem.
1011
00:44:38,904 --> 00:44:40,538
Corda, Disse Ela.
1012
00:44:40,539 --> 00:44:41,806
Cordas.
1013
00:44:41,807 --> 00:44:45,076
Cordas.
1014
00:44:45,077 --> 00:44:47,912
Ra'Jah O'Hara.
1015
00:44:47,913 --> 00:44:49,714
Eu adoraria ver ela dançar
com aquela juta.
1016
00:44:51,582 --> 00:44:54,685
Estou lhes presentando
calças babadeiras.
1017
00:44:54,686 --> 00:44:58,689
Serapilheira. No topo, tenho
casca de árvore,
1018
00:44:58,690 --> 00:45:01,258
e nas minhas têmporas, eu
tenho um pedaço de casca como
minha coroa.
1019
00:45:01,259 --> 00:45:02,793
É alta moda,
1020
00:45:02,794 --> 00:45:05,663
e sinto que esse é o meu
momento para brilhar.
1021
00:45:05,664 --> 00:45:06,831
Ela é uma boi-na verde.
1022
00:45:09,700 --> 00:45:12,370
Agora temos salsa
para a salada.
1023
00:45:12,371 --> 00:45:15,306
Graças a Deus.
Estou faminta.
1024
00:45:15,307 --> 00:45:17,708
Plastique Tiara.
1025
00:45:17,709 --> 00:45:19,810
Ela me lembrou
uma modelo.
1026
00:45:19,811 --> 00:45:22,847
Acho que é a Twiggy.
É ela.
1027
00:45:22,848 --> 00:45:24,515
E eu estou desfilando
na passarela,
1028
00:45:24,516 --> 00:45:27,785
lembrando das críticas da
Alyssa para ir mais devagar
1029
00:45:27,786 --> 00:45:30,688
para os juízes poderem
analisar todo esse trabalho.
1030
00:45:30,689 --> 00:45:33,924
Eu usei penas, milho, casca
de árvore, flores secas,
1031
00:45:33,925 --> 00:45:36,994
e tudo ficou lindo junto.
1032
00:45:36,995 --> 00:45:38,796
Estamos torcendo por você.
1033
00:45:43,167 --> 00:45:44,702
Bem-vindas, meninas.
1034
00:45:44,703 --> 00:45:48,205
Baseada em suas apresentações
da fazenda para a passarela,
1035
00:45:48,206 --> 00:45:51,042
eu tomei algumas decisões.
1036
00:45:52,576 --> 00:45:55,246
Quando eu chamar seu nome,
dê um passo a frente, por favor.
1037
00:45:55,247 --> 00:45:57,615
Shuga Cain.
1038
00:45:57,616 --> 00:46:00,551
Dra. Silky Nutmeg Ganache.
1039
00:46:00,552 --> 00:46:03,254
Vanessa Vanjie Mateo.
1040
00:46:03,255 --> 00:46:06,190
Meninas, vocês estão salvas.
1041
00:46:07,925 --> 00:46:10,261
Podem deixar o palco.
1042
00:46:15,866 --> 00:46:18,969
Meninas, esta semana,
vocês representam
1043
00:46:18,970 --> 00:46:23,574
as rainhas no topo das colheitas
e as no fundo do barril.
1044
00:46:23,575 --> 00:46:25,276
Está na hora das
críticas dos juízes,
1045
00:46:25,277 --> 00:46:30,014
começando com Yvie Oddly.
1046
00:46:30,015 --> 00:46:33,484
Seu uso de todos os materiais
orgânicos estava perfeito.
1047
00:46:33,485 --> 00:46:36,420
E as cores estavam
incríveis para mim.
1048
00:46:36,421 --> 00:46:37,988
Você apresentou
outono no Havaí,
1049
00:46:37,989 --> 00:46:40,791
o qual não existe,
o que é mais genial ainda.
1050
00:46:40,792 --> 00:46:43,094
Tem uma verdadeira excentricidade
em você, e eu adoro isso.
1051
00:46:43,095 --> 00:46:44,562
Tem muito bom gosto esta noite,
1052
00:46:44,563 --> 00:46:47,998
mas você não perdeu a Yvie.
1053
00:46:47,999 --> 00:46:52,036
Você está encontrando uma ótima
forma de se manter autêntica.
1054
00:46:52,037 --> 00:46:55,773
Se você manter essa fórmula,
seu futuro será brilhante.
1055
00:46:55,774 --> 00:46:56,807
Obrigada.
1056
00:46:56,808 --> 00:46:59,009
A seguir, Brooke Lynn Hytes.
1057
00:46:59,010 --> 00:47:00,644
Adorei este visual.
1058
00:47:00,645 --> 00:47:03,347
Os detalhes
com o enfeite nos sapatos,
1059
00:47:03,348 --> 00:47:05,816
e a bolsa é grandiosa
porque é enorme,
1060
00:47:05,817 --> 00:47:07,451
o que está muito na
moda agora mesmo.
1061
00:47:07,452 --> 00:47:09,053
E o detalhe das costas.
1062
00:47:09,054 --> 00:47:10,588
Querida, está demais.
1063
00:47:12,890 --> 00:47:14,391
Você parece alguém
que está confortável
1064
00:47:14,392 --> 00:47:16,594
com o status de favorita,
porque você tem arrasado.
1065
00:47:16,595 --> 00:47:18,162
Obrigada.
1066
00:47:18,163 --> 00:47:19,363
É engraçado,
quando você determina um nível,
1067
00:47:19,364 --> 00:47:22,266
você tem quem se manter nele,
1068
00:47:22,267 --> 00:47:23,467
-ou ficaremos desapontados.
-Sim.
1069
00:47:23,468 --> 00:47:24,935
-Mas você está mantendo.
-Obrigada.
1070
00:47:24,936 --> 00:47:26,203
Obrigada.
1071
00:47:26,204 --> 00:47:28,472
A seguir, Plastique Tiara.
1072
00:47:28,473 --> 00:47:30,274
Adorei esta roupa.
1073
00:47:30,275 --> 00:47:32,576
Ela me lembra da Brooke Shields
em uma capa da Vanity Fair
1074
00:47:32,577 --> 00:47:35,279
de novembro de 1984.
1075
00:47:35,280 --> 00:47:36,280
Absolutamente linda.
1076
00:47:36,281 --> 00:47:38,149
Saindo da passarela,
1077
00:47:38,150 --> 00:47:41,285
os designers querem que você
transmita uma emoção,
1078
00:47:41,286 --> 00:47:43,420
e eu vi isso em você.
1079
00:47:43,421 --> 00:47:45,489
No número da torta de abóbora,
1080
00:47:45,490 --> 00:47:46,924
acho que eu nunca vi você
se divertir tanto
1081
00:47:46,925 --> 00:47:47,958
desde o desafio de atuação.
1082
00:47:47,959 --> 00:47:49,827
Sim, eu realmente me diverti.
1083
00:47:49,828 --> 00:47:51,562
A conversa que você teve
comigo no ateliê
1084
00:47:51,563 --> 00:47:52,730
significou muito para mim.
1085
00:47:52,731 --> 00:47:53,998
E então eu vi a Alyssa,
1086
00:47:53,999 --> 00:47:55,966
e fiquei ainda mais motivada.
1087
00:47:55,967 --> 00:47:58,102
-Vocês todas acreditam em mim.
-Sim.
1088
00:47:58,103 --> 00:48:00,437
E eu não tenho nada para segurar
a esse ponto.
1089
00:48:00,438 --> 00:48:04,074
Bem, você tem a Alyssa,
e agora você tem nós.
1090
00:48:04,075 --> 00:48:07,144
É isso o que temos
que fazer sendo gays.
1091
00:48:07,145 --> 00:48:09,947
Temos que encontrar um grupo
que nos apoie.
1092
00:48:09,948 --> 00:48:10,915
Obrigada.
1093
00:48:12,249 --> 00:48:14,218
A seguir, Ra'Jah O'Hara.
1094
00:48:14,219 --> 00:48:18,255
-Sua maquiagem está incrível.
-Muito obrigada.
1095
00:48:18,256 --> 00:48:19,924
Vamos falar sobre o número
da torta de abóbora.
1096
00:48:19,925 --> 00:48:23,627
Aquele foi um enorme desafio
de personalidade.
1097
00:48:23,628 --> 00:48:25,796
Eu perdi você um pouquinho.
1098
00:48:25,797 --> 00:48:28,866
Esta noite na passarela,
eu estava vendo o Groot.
1099
00:48:30,601 --> 00:48:32,336
Eu realmente queria
contar uma história.
1100
00:48:32,337 --> 00:48:34,972
Eu já estive no bottom
algumas vezes,
1101
00:48:34,973 --> 00:48:39,143
e eu me senti como uma árvore
arrancada pela raiz
1102
00:48:39,144 --> 00:48:40,845
em um saco de serapilheira,
1103
00:48:40,846 --> 00:48:43,581
e a minha casca, porque sou mais
forte do que eu pensei que eu
era.
1104
00:48:43,582 --> 00:48:47,117
Ainda estou desabrochando.
1105
00:48:47,118 --> 00:48:48,586
E aí onde entra o verde.
1106
00:48:48,587 --> 00:48:51,121
E a minha grinalda
é a minha coroa.
1107
00:48:51,122 --> 00:48:54,391
Não está ruim,
mas poderia estar melhor.
1108
00:48:54,392 --> 00:48:56,861
Eu odiei a coroa.
1109
00:48:56,862 --> 00:48:59,530
Ela atrapalhou
a parte de cima para mim.
1110
00:48:59,531 --> 00:49:01,866
E as calças estavam
se desmanchando, certo?
1111
00:49:01,867 --> 00:49:06,570
É bastante audacioso
fazer calças de juta.
1112
00:49:06,571 --> 00:49:09,373
Mas eu aprecio o esforço.
1113
00:49:11,141 --> 00:49:12,710
A seguir, A'Keria.
1114
00:49:12,711 --> 00:49:14,278
Esse cabelo está difícil.
1115
00:49:14,279 --> 00:49:16,580
E as ombreiras, eu as odiei.
1116
00:49:16,581 --> 00:49:20,718
Para mim são muito antiquadas...
1117
00:49:20,719 --> 00:49:22,786
Qual é o problema
com as ombreiras?
1118
00:49:22,787 --> 00:49:24,321
Vamos, por favor. Está parecendo
um defensivo de futebol americano.
1119
00:49:24,322 --> 00:49:27,057
A ideia desse
formato não é ruim.
1120
00:49:27,058 --> 00:49:28,726
Acontece que seus
ombros subiram tanto
1121
00:49:28,727 --> 00:49:31,629
que quase parecem uma corcunda.
1122
00:49:31,630 --> 00:49:34,064
E não vejo seus braços.
1123
00:49:34,065 --> 00:49:35,799
E então... aí estão eles.
1124
00:49:35,800 --> 00:49:38,469
Teria sido bom
1125
00:49:38,470 --> 00:49:39,503
ter se olhado no
espelho e visto
1126
00:49:39,504 --> 00:49:40,771
se está mostrando
seus atributos.
1127
00:49:40,772 --> 00:49:42,373
Esta noite na passarela
1128
00:49:42,374 --> 00:49:43,307
tudo o que estou acostumado
a ver você fazer
1129
00:49:43,308 --> 00:49:45,376
meio que deu um passo atrás.
1130
00:49:46,844 --> 00:49:49,146
A seguir, Nina West.
1131
00:49:49,147 --> 00:49:52,883
Representando milho. Milho?
1132
00:49:52,884 --> 00:49:54,118
Quando eu comi milho?
1133
00:49:54,119 --> 00:49:58,289
Esse visual desta noite,
ainda o estou digerindo,
1134
00:49:58,290 --> 00:49:59,690
como quando comemos milho.
1135
00:50:01,558 --> 00:50:03,193
A parte de cima
funcionou bem para mim.
1136
00:50:03,194 --> 00:50:04,461
E a proporção embaixo.
1137
00:50:04,462 --> 00:50:08,132
Parecem cuecas frouxas.
1138
00:50:08,133 --> 00:50:09,900
A forma do seu corpo
ainda não está correta.
1139
00:50:09,901 --> 00:50:13,571
Agora temos o bumbum, precisamos
arredondar os quadris.
1140
00:50:13,572 --> 00:50:17,074
Sua maquiagem, aqueça sua base.
1141
00:50:17,075 --> 00:50:18,742
Você poderia
suavizar os olhos,
1142
00:50:18,743 --> 00:50:21,578
porque você tem um rosto lindo.
1143
00:50:21,579 --> 00:50:22,947
Você poderia
mostrá-lo mais.
1144
00:50:22,948 --> 00:50:24,548
Sei que você vem fazendo drag
há muito tempo,
1145
00:50:24,549 --> 00:50:26,150
mas se você puder
aperfeiçoá-la,
1146
00:50:26,151 --> 00:50:29,186
você poderia levar sua drag
a um outro nível.
1147
00:50:29,187 --> 00:50:31,355
Eu quero aprender e melhorar,
1148
00:50:31,356 --> 00:50:32,856
portanto agradeço
muito por isso.
1149
00:50:34,558 --> 00:50:37,895
Obrigada, meninas. Acho que
já ouvimos o suficiente.
1150
00:50:37,896 --> 00:50:40,197
Enquanto vocês desaquendam
nos bastidores,
1151
00:50:40,198 --> 00:50:42,533
os juízes e eu deliberaremos.
1152
00:50:43,834 --> 00:50:47,304
Muito bem, só aqui entre nós
amigas,
1153
00:50:47,305 --> 00:50:51,408
o que vocês acham?
Começando com Yvie Oddly.
1154
00:50:51,409 --> 00:50:53,143
Adorei a atuação dela
no fardo de feno.
1155
00:50:53,144 --> 00:50:56,046
Eu a achei hilária,
1156
00:50:56,047 --> 00:50:58,816
e os detalhes no vestido
estavam ótimos.
1157
00:50:58,817 --> 00:51:00,684
A combinação de
cores estava linda,
1158
00:51:00,685 --> 00:51:02,586
e adorei o
cabelo ondulado.
1159
00:51:02,587 --> 00:51:06,423
Um lado estranhamente mais
suave da Yvie, e eu gostei.
1160
00:51:06,424 --> 00:51:09,560
Yvie veio aqui com uma forma
muito original de fazer drag,
1161
00:51:09,561 --> 00:51:11,962
e agora ela está indo a lugares
1162
00:51:11,963 --> 00:51:13,864
onde está nos mostrando
um certo glamour,
1163
00:51:13,865 --> 00:51:15,933
que fica muito bem para ela.
1164
00:51:15,934 --> 00:51:19,336
Yvie está progredindo
a cada semana que passa.
1165
00:51:19,337 --> 00:51:20,270
Isso é empolgante.
1166
00:51:20,271 --> 00:51:22,172
Brooke Lynn Hytes.
1167
00:51:22,173 --> 00:51:24,241
Para mim, Brooke Lynn
é pura perfeição.
1168
00:51:24,242 --> 00:51:27,544
Ela usou o denim
lindamente.
1169
00:51:27,545 --> 00:51:30,581
O vestido dela era
o mais usável.
1170
00:51:30,582 --> 00:51:31,715
Ela sabe o que
está fazendo.
1171
00:51:31,716 --> 00:51:33,951
Sim. Brooke Lynn está
aqui para ganhar.
1172
00:51:33,952 --> 00:51:35,786
Isso me anima
sentada aqui.
1173
00:51:35,787 --> 00:51:37,788
Mas ela não me fez rir
1174
00:51:37,789 --> 00:51:39,089
durante a dança da
torta de abóbora.
1175
00:51:39,090 --> 00:51:40,357
Tinham outras rainhas lá
1176
00:51:40,358 --> 00:51:41,025
com dentes pintados de preto,
1177
00:51:41,026 --> 00:51:43,961
mandando ver,
1178
00:51:43,962 --> 00:51:45,863
e ela não fez isso.
1179
00:51:45,864 --> 00:51:49,566
Ela é uma ótima dançarina,
mas não estava hilária.
1180
00:51:49,567 --> 00:51:50,467
Como uma professora de aeróbica.
1181
00:51:50,468 --> 00:51:53,570
Nunca fui a uma, mas acho ótimo.
1182
00:51:53,571 --> 00:51:55,639
Plastique Tiara.
1183
00:51:55,640 --> 00:51:56,840
O design esta noite
estava ótimo.
1184
00:51:56,841 --> 00:51:58,409
Sim, alta-costura.
1185
00:51:58,410 --> 00:52:01,412
Ela me apresentou uma fada
da floresta, uma bailarina.
1186
00:52:01,413 --> 00:52:04,415
E o andar dela.
Vocês não prestaram atenção
1187
00:52:04,416 --> 00:52:08,185
em como ela desfilou devagar
e sensual na passarela.
1188
00:52:08,186 --> 00:52:09,753
Ela me apresentou tudo.
1189
00:52:09,754 --> 00:52:11,221
Durante a visita,
ela confessou
1190
00:52:11,222 --> 00:52:14,191
ter vindo de uma família
vietnamita muito rígida
1191
00:52:14,192 --> 00:52:17,227
que não entende
1192
00:52:17,228 --> 00:52:19,963
porque garotinhos iriam
querer fazer drag.
1193
00:52:19,964 --> 00:52:21,965
E ter a coragem
de ir em frente
1194
00:52:21,966 --> 00:52:24,101
e fazer o que ela acredita
é muito admirável.
1195
00:52:24,102 --> 00:52:26,870
E isso a deixa
ainda mais bonita.
1196
00:52:26,871 --> 00:52:28,872
Ra'Jah O'Hara.
1197
00:52:28,873 --> 00:52:31,942
Ra'Jah, para mim,
desapareceu no Torta de Abóbora.
1198
00:52:31,943 --> 00:52:34,244
Eu até esqueci que ela estava
nesta competição.
1199
00:52:34,245 --> 00:52:38,382
Mas adorei o que ela queria
fazer esta noite na passarela.
1200
00:52:38,383 --> 00:52:39,950
A história que ela contou
1201
00:52:39,951 --> 00:52:41,919
de como ela é a árvore que foi
arrancada e enrolada em serapilheira...
1202
00:52:41,920 --> 00:52:44,221
Sim, mas, piranha,
você não viu a história.
1203
00:52:44,222 --> 00:52:45,456
Ela teve que
contá-la para você.
1204
00:52:45,457 --> 00:52:46,523
Mas o fato de ela
ter usado calças
1205
00:52:46,524 --> 00:52:48,358
foi algo bem diferente.
1206
00:52:48,359 --> 00:52:52,162
Mas veja, foi um ABC:
aquela boba criação.
1207
00:52:52,163 --> 00:52:53,964
As calças estavam
desmanchando na virilha,
1208
00:52:53,965 --> 00:52:55,666
os pontos se abriram,
1209
00:52:55,667 --> 00:52:57,301
e também os sapatos brancos,
1210
00:52:57,302 --> 00:52:58,502
Não faziam nenhum
sentido para mim.
1211
00:52:58,503 --> 00:53:00,337
Ru, você assa?
1212
00:53:00,338 --> 00:53:02,606
No meu forno do amor.
1213
00:53:02,607 --> 00:53:03,974
As vezes no meu forno holandês.
1214
00:53:03,975 --> 00:53:06,210
E às vezes você checa
1215
00:53:06,211 --> 00:53:08,245
para ver se algo já está pronto,
e ainda não está pronto.
1216
00:53:08,246 --> 00:53:10,581
Eu sinto que é onde
a Ra'Jah está.
1217
00:53:10,582 --> 00:53:13,750
E gostaria de colocar
um pouco mais de tempo no timer.
1218
00:53:13,751 --> 00:53:15,752
Vamos passar
para a A'Keria.
1219
00:53:15,753 --> 00:53:18,388
Para mim, A'Keria é uma força
nesta competição.
1220
00:53:18,389 --> 00:53:19,890
Mas então ela desfilou
na passarela,
1221
00:53:19,891 --> 00:53:22,159
e onde estava a minha A'Keria?
1222
00:53:22,160 --> 00:53:24,228
Esta noite simplesmente foi
um fracasso.
1223
00:53:24,229 --> 00:53:26,063
O vestido a engoliu.
1224
00:53:26,064 --> 00:53:28,499
E aquelas ombreiras,
querida.
1225
00:53:28,500 --> 00:53:30,367
Para mim arruinou a ilusão.
1226
00:53:30,368 --> 00:53:32,369
Senti que ela estava pronta
para tirar a bola de alguém.
1227
00:53:32,370 --> 00:53:35,739
E eu queria que a tivessem
tirado para fora do palco.
1228
00:53:35,740 --> 00:53:38,041
Eu simplesmente não gostei.
1229
00:53:38,042 --> 00:53:39,143
Sinto muito.
1230
00:53:39,144 --> 00:53:41,812
Nossa Nina West.
1231
00:53:41,813 --> 00:53:43,147
Ora bolas.
1232
00:53:43,148 --> 00:53:45,015
Adorei aquele tufo de milho.
1233
00:53:45,016 --> 00:53:46,917
Ele quer tanto fazer bem.
1234
00:53:46,918 --> 00:53:48,352
Eu aprecio o fato
1235
00:53:48,353 --> 00:53:51,822
que ela esteja tentando
os enchimentos que sugeri.
1236
00:53:51,823 --> 00:53:53,891
Esta noite, o corpo dela
estava muito melhor,
1237
00:53:53,892 --> 00:53:55,359
e fiquei orgulhosa
pela sua estética.
1238
00:53:55,360 --> 00:53:57,995
Eu gostei do que ela fez
com as palhas de milho.
1239
00:53:57,996 --> 00:54:01,198
E ela não teve medo de ser
feia e esquisita.
1240
00:54:01,199 --> 00:54:05,035
É muito importante mostrar
diferentes lados e entreter.
1241
00:54:05,036 --> 00:54:07,871
Mas ela é a próxima
Superstar Drag dos EUA?
1242
00:54:07,872 --> 00:54:11,742
Bem, ainda temos que
ver isso na Nina.
1243
00:54:11,743 --> 00:54:13,510
Espero que a Nina consiga
continuar aqui,
1244
00:54:13,511 --> 00:54:16,513
porque ela está
elevando seu jogo.
1245
00:54:16,514 --> 00:54:20,317
E se ela conseguir,
cuidado com a Nina.
1246
00:54:20,318 --> 00:54:23,420
Silêncio. Eu tomei
minha decisão.
1247
00:54:24,955 --> 00:54:29,259
Tragam de volta as
minhas garotas.
1248
00:54:29,260 --> 00:54:31,094
Bem-vindas de
volta, meninas.
1249
00:54:31,095 --> 00:54:32,663
Eu tomei algumas decisões.
1250
00:54:35,966 --> 00:54:40,604
Yvie, estranhamente,
você nunca esteve tão adorável.
1251
00:54:40,605 --> 00:54:44,975
Brooke Lynn Hytes,
nesta competição,
1252
00:54:44,976 --> 00:54:47,844
você está usando sua cabeça
e sua bunda.
1253
00:54:49,246 --> 00:54:53,016
Plastique Tiara,
esta semana você progrediu.
1254
00:54:55,619 --> 00:54:59,323
Plastique Tiara...
1255
00:54:59,324 --> 00:55:00,557
Parabéns.
1256
00:55:00,558 --> 00:55:02,292
Você é a vencedora
do desafio desta semana.
1257
00:55:06,096 --> 00:55:07,698
Obrigada.
1258
00:55:07,699 --> 00:55:09,633
Você ganhou uma viagem
de cinco noites para Toronto,
1259
00:55:09,634 --> 00:55:13,170
cortesia da Tourism Toronto.
1260
00:55:13,171 --> 00:55:15,239
Eu finalmente ganhei!
1261
00:55:15,240 --> 00:55:17,341
Muito obrigada. Obrigada.
1262
00:55:17,342 --> 00:55:22,246
Eu já estive no topo tantas
vezes e é muito bom ganhar.
1263
00:55:22,247 --> 00:55:23,247
Muito, muito bom.
1264
00:55:29,019 --> 00:55:31,788
Ra'Jah O'Hara,
1265
00:55:31,789 --> 00:55:34,424
seu visual orgânico estava
mal cozido.
1266
00:55:34,425 --> 00:55:38,028
A'Keria C. Davenport,
1267
00:55:38,029 --> 00:55:41,331
eu visual de denim
deixou os juízes na fossa.
1268
00:55:43,066 --> 00:55:45,168
Nina West,
1269
00:55:45,169 --> 00:55:48,972
seu visual de milho
não maravilhou os juízes.
1270
00:55:52,743 --> 00:55:54,144
Nina West...
1271
00:55:56,980 --> 00:55:58,115
Você está salva.
1272
00:56:01,718 --> 00:56:02,719
Pode se juntar às
outras garotas.
1273
00:56:02,720 --> 00:56:05,022
Obrigada.
1274
00:56:06,923 --> 00:56:10,694
Ra'Jah, A'Keria, sinto muito,
minhas queridas,
1275
00:56:10,695 --> 00:56:12,696
mas vocês ficam para eliminação.
1276
00:56:12,697 --> 00:56:15,932
Saber que estou
no bottom outra vez...
1277
00:56:18,135 --> 00:56:19,169
Eu estou arrasada.
1278
00:56:19,170 --> 00:56:22,005
Mas vou continuar lutando.
1279
00:56:22,006 --> 00:56:25,175
Duas rainhas diante de mim.
1280
00:56:25,176 --> 00:56:29,746
Semhoritas, esta é sua última chance
de me impressionarem
1281
00:56:29,747 --> 00:56:33,417
e se salvarem da eliminação.
1282
00:56:35,485 --> 00:56:37,254
Chegou a hora...
1283
00:56:37,255 --> 00:56:40,190
de dublar...
1284
00:56:40,191 --> 00:56:43,794
pelas suas vidas!
1285
00:56:43,795 --> 00:56:46,997
Ra'Jah ganhou a reputação
1286
00:56:46,998 --> 00:56:48,498
de ser a lip-sync killer.
1287
00:56:48,499 --> 00:56:50,367
Mas ela não vai me matar
esta noite.
1288
00:56:50,368 --> 00:56:53,236
Isso não vai dar certo comigo.
1289
00:56:53,237 --> 00:56:55,172
Boa sorte,
1290
00:56:55,173 --> 00:56:58,709
e não fodam tudo.
1296
00:57:16,627 --> 00:57:18,595
Piranha, eu sei que vocês
ficam me colocando no bottom
1297
00:57:18,596 --> 00:57:21,264
porque precisam de um show,
precisam de entretenimento.
1298
00:57:21,265 --> 00:57:22,966
Estou com você, meu bem.
1299
00:57:22,967 --> 00:57:24,534
Sim!
1307
00:57:46,491 --> 00:57:49,159
Só estou pensando em ir direto
para a jugular
1308
00:57:49,160 --> 00:57:50,394
e fazer a Ra'Jah
cair fora.
1316
00:58:22,159 --> 00:58:23,693
-Muito bom.
-Amei.
1317
00:58:25,328 --> 00:58:27,531
Meninas, eu tomei minha decisão.
1318
00:58:34,137 --> 00:58:37,040
A'Keria C. Davenport,
shantey, você fica.
1319
00:58:37,041 --> 00:58:40,143
Muito obrigada.
Obrigada.
1320
00:58:40,144 --> 00:58:41,912
E vou tirar essas agora.
1321
00:58:45,982 --> 00:58:51,021
Ra'Jah O'Hara,
este é só o começo para você.
1322
00:58:51,022 --> 00:58:52,656
Continue desfilando,
garota.
1323
00:58:52,657 --> 00:58:55,192
Agora.
Sashay pode ir.
1324
00:58:59,596 --> 00:59:00,997
Mas é preciso
uma verdadeira piranha de bairro
1325
00:59:00,998 --> 00:59:03,033
para fazer essa merda.
1326
00:59:03,034 --> 00:59:04,234
Para o topo, para a lua.
1327
00:59:04,235 --> 00:59:05,635
Muito bem.
1328
00:59:07,671 --> 00:59:11,174
Estou de coração partido,
mas este é só o começo,
1329
00:59:11,175 --> 00:59:12,609
como a mãe disse.
1330
00:59:12,610 --> 00:59:15,512
Uma daquelas garotas
que sempre dizem que é bonita
1331
00:59:15,513 --> 00:59:18,615
deveria estar aqui neste lugar.
1332
00:59:18,616 --> 00:59:20,550
Mas sou uma lutadora
e vou continuar lutando.
1333
00:59:23,753 --> 00:59:25,655
Parabéns,
minhas rainhas.
1334
00:59:25,656 --> 00:59:28,058
Lembrem-se, se vocês
não podem se amar,
1335
00:59:28,059 --> 00:59:29,759
como diabos vão amar alguém?
1336
00:59:29,760 --> 00:59:31,261
Posso ouvir um amém aqui?
1337
00:59:31,262 --> 00:59:33,296
-Amém.
- Muito bem.
1338
00:59:33,297 --> 00:59:34,598
Agora deixemos a música tocar.
1343
00:59:48,211 --> 00:59:49,779
No próximo episódio...
1344
00:59:49,780 --> 00:59:52,649
Nós vamos fazer
o Snatch Game no mar.
1345
00:59:55,151 --> 00:59:56,253
Meu Deus!
1346
00:59:56,254 --> 00:59:57,687
Temos companhia.
1347
01:00:01,458 --> 01:00:02,893
Você realmente me fez rir.
1348
01:00:02,894 --> 01:00:04,628
Isso provavelmente vai ficar
na história da RuPaul.
1349
01:00:04,629 --> 01:00:09,199
É a mesma coisa outra vez.
1350
01:00:09,200 --> 01:00:11,902
Eu só estava cansada da
falsidade. Estou cansada da hipocrisia.
1351
01:00:11,903 --> 01:00:13,270
Certo, o que mais
você vai repetir?
1352
01:00:15,138 --> 01:00:16,706
Eu repito o que eu bem
entender, vadia.
98880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
