Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,333 --> 00:00:03,535
(ELECTRICAL HUMMING)
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
3
00:00:17,217 --> 00:00:19,051
(WHIRRING)
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,730
Eagle One to Eyepatch.
Avengers are in.
5
00:00:33,066 --> 00:00:34,065
FURY: I'm showing 10 guards,
6
00:00:34,067 --> 00:00:35,634
six cameras,
and a computer
checkpoint
7
00:00:35,636 --> 00:00:37,134
between you
and the asset.
8
00:00:37,136 --> 00:00:39,338
BLACK WIDOW: So this isa low-security Hydra base?
9
00:00:41,441 --> 00:00:42,674
Cutting camera feeds.
10
00:00:47,080 --> 00:00:48,614
(FALCON GRUNTS)
11
00:00:48,616 --> 00:00:49,782
Check point one,
clear.
12
00:00:53,153 --> 00:00:55,721
We were never this efficient
with the rest of the Avengers.
13
00:00:55,723 --> 00:00:57,689
We couldn't be efficient
with Tony Stark's method
14
00:00:57,691 --> 00:00:59,725
of "Blast first,
ask questions later."
15
00:00:59,727 --> 00:01:01,226
CAPTAIN AMERICA:
Cut the chatter.
16
00:01:01,228 --> 00:01:01,226
This is
a S.H.I.E.L.D. mission,
17
00:01:01,228 --> 00:01:04,229
not a competition
with our former team.
18
00:01:10,170 --> 00:01:12,071
Huh?
BLACK WIDOW:
Checkpoint two, clear.
19
00:01:13,073 --> 00:01:14,139
(GRUNTS)
20
00:01:20,713 --> 00:01:22,147
Checkpoint three, clear.
21
00:01:28,521 --> 00:01:30,222
Fury, we got bad intel.
22
00:01:31,224 --> 00:01:31,223
There is no asset.
23
00:01:31,225 --> 00:01:34,293
But we found a kidnapped
S.H.I.E.L.D. agent.
24
00:01:34,295 --> 00:01:35,627
FURY:
The intel was fine.
25
00:01:35,629 --> 00:01:37,262
The agent is the asset.
26
00:01:37,264 --> 00:01:39,231
You said it had important
data stored in it.
27
00:01:39,233 --> 00:01:41,266
Yes. In his brain.
28
00:01:41,268 --> 00:01:43,569
Now get him out of therebefore Hydra discovers you.
29
00:01:52,245 --> 00:01:54,713
Fury, there's been
a complication.
30
00:02:12,599 --> 00:02:14,199
CAPTAIN AMERICA:
Fury, Hydra's on to us.
31
00:02:14,201 --> 00:02:16,168
FURY: Stand by.
S.H.I.E.L.D. has you covered
32
00:02:16,170 --> 00:02:17,569
with a new weapon
we've developed.
33
00:02:17,571 --> 00:02:19,438
Launch the Gamma-X.
34
00:02:19,440 --> 00:02:20,906
CAPTAIN AMERICA:
You're dropping a bomb on us?
35
00:02:24,244 --> 00:02:26,211
We need cover!
36
00:02:26,213 --> 00:02:27,846
FURY: Not forthis kind of bomb.
37
00:02:30,283 --> 00:02:31,316
What is that?
38
00:02:32,819 --> 00:02:33,886
(GRUNTING)
39
00:02:41,427 --> 00:02:43,228
(BOTH COUGHING)
40
00:02:46,299 --> 00:02:47,599
(SNICKERS)
41
00:02:50,403 --> 00:02:52,237
FALCON:
The bomb is Hulk?
42
00:02:52,239 --> 00:02:54,339
Gamma-X smash!
43
00:02:55,408 --> 00:02:56,475
(GRUNTING)
44
00:03:07,320 --> 00:03:08,187
Mmm-hmm.
45
00:03:08,888 --> 00:03:10,322
I'm the bomb.
46
00:03:14,561 --> 00:03:16,628
This base is swarming
with Hydra bots.
47
00:03:16,630 --> 00:03:18,230
What's our exit
strategy?
48
00:03:18,232 --> 00:03:19,431
No strategy,
49
00:03:19,433 --> 00:03:20,499
just exit.
50
00:03:29,909 --> 00:03:31,343
Not bad, "Gamma-X."
51
00:03:31,345 --> 00:03:32,544
(CHUCKLES)
52
00:03:37,450 --> 00:03:39,785
MAN 1:
The effective force
of a half-kiloton.
53
00:03:39,787 --> 00:03:41,587
MAN 2:
But with no launching
limitations.
54
00:03:41,589 --> 00:03:43,488
MAN 1:
And 100% reusable.
55
00:03:43,490 --> 00:03:46,358
You have five times
the yield of a photon tank.
56
00:03:46,360 --> 00:03:47,726
I try.
57
00:03:47,728 --> 00:03:50,596
Hulk, a celebrity?
Who would have thought?
58
00:03:50,598 --> 00:03:53,265
Better than chasing down
Hawkeye over a jar of pickles.
59
00:03:53,267 --> 00:03:56,301
Hey, watch where you're...
The Falcon?
60
00:03:56,303 --> 00:03:57,603
Man, I didn't know
it was you.
61
00:03:57,605 --> 00:03:59,271
I am so sorry!
62
00:03:59,273 --> 00:04:00,405
Do I know you?
63
00:04:00,407 --> 00:04:01,506
Me? No,
64
00:04:01,508 --> 00:04:03,542
but everyone knows
Sam Wilson,
65
00:04:03,544 --> 00:04:05,477
the trainee that left
to become an Avenger.
66
00:04:05,479 --> 00:04:07,012
I didn't mean
any disrespect, sir.
67
00:04:08,248 --> 00:04:09,648
"Sir"? Wow.
68
00:04:09,650 --> 00:04:11,550
No one's ever
called me that before.
69
00:04:11,552 --> 00:04:12,818
I kinda like it.
70
00:04:14,354 --> 00:04:15,420
(DOOR OPENING)
71
00:04:17,323 --> 00:04:18,490
Good work.
72
00:04:18,492 --> 00:04:20,292
The asset's in recovery.
73
00:04:20,294 --> 00:04:22,027
You mean "Agent."
74
00:04:22,029 --> 00:04:22,027
I think you'd agree,
75
00:04:22,029 --> 00:04:26,365
a successful deployment
of our new Gamma-X project.
76
00:04:26,367 --> 00:04:29,501
I hope S.H.I.E.L.D. knows
there's more to the Hulk
than just "smash."
77
00:04:29,503 --> 00:04:30,836
MAN 1:
Hey, Gamma-X,
78
00:04:30,838 --> 00:04:32,437
any chance I can
get you to autograph
79
00:04:32,439 --> 00:04:34,273
my S.H.I.E.L.D. manual?
80
00:04:34,275 --> 00:04:37,409
HULK: No problem.
Got a bigger pen?
81
00:04:37,411 --> 00:04:40,712
It appears your team
is fitting in well here,
Rogers.
82
00:04:40,714 --> 00:04:43,882
Well, The Avengers
have needed structure
since the day we formed.
83
00:04:43,884 --> 00:04:45,717
Under Stark
it was a free-for-all.
84
00:04:45,719 --> 00:04:47,819
Everyone was a soldier
and a general.
85
00:04:47,821 --> 00:04:50,489
FURY: At S.H.I.E.L.D.
we believe in
the chain of command.
86
00:04:50,491 --> 00:04:52,457
You take care
of the field missions.
87
00:04:52,459 --> 00:04:53,925
I've got my eye
on the big picture.
88
00:04:54,694 --> 00:04:55,961
Gather your team.
89
00:04:55,963 --> 00:04:57,496
We have a briefing
in 20 minutes.
90
00:04:57,498 --> 00:04:58,630
Yes, sir.
91
00:05:03,036 --> 00:05:06,405
Three days ago,
S.H.I.E.L.D. intercepted
a power source from Hydra.
92
00:05:06,407 --> 00:05:06,405
It's origin
is classified,
93
00:05:06,407 --> 00:05:09,941
but it can power
a major city for decades,
94
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
or destroy one
in seconds.
95
00:05:11,679 --> 00:05:13,312
Source was en route
to S.H.I.E.L.D.
96
00:05:13,314 --> 00:05:15,447
when it was stolen from us
by the Winter Guard...
97
00:05:15,449 --> 00:05:18,450
A Russian splinter group
of the Central Command.
(FURY CLEARS THROAT)
98
00:05:20,353 --> 00:05:21,987
Sorry, old habits.
99
00:05:21,989 --> 00:05:23,689
FURY:
The Winter Guard
have the source,
100
00:05:23,691 --> 00:05:25,490
and won't hesitate
to use it.
101
00:05:25,492 --> 00:05:26,725
CAPTAIN AMERICA:
Then why haven't they?
102
00:05:26,727 --> 00:05:27,926
It can only
be accessed
103
00:05:27,928 --> 00:05:29,594
with an encoded
electro-key.
104
00:05:29,596 --> 00:05:30,929
I tracked it
to Hydra's base
105
00:05:30,931 --> 00:05:32,964
when we were raided
by Crimson Dynamo.
106
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
He's taken the key
and is making his way
107
00:05:34,468 --> 00:05:36,401
to the Winter Guard's
secret headquarters...
108
00:05:36,403 --> 00:05:37,769
location unknown.
109
00:05:37,771 --> 00:05:39,504
FURY: Your mission
is to track Dynamo
110
00:05:39,506 --> 00:05:42,541
from his last known position
to the Winter Guard's base.
111
00:05:42,543 --> 00:05:44,810
We need to know the location
of the power source.
112
00:05:44,812 --> 00:05:46,878
We're taking Hulk
with us this time.
113
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
He's not just
cover fire.
114
00:05:48,082 --> 00:05:49,648
He's a member
of our team.
115
00:05:49,650 --> 00:05:51,016
You're going to need him.
116
00:05:51,018 --> 00:05:53,385
You won't be the only ones
after that key.
117
00:05:54,854 --> 00:05:57,089
FALCON: Cap, I get that
we're following orders.
118
00:05:57,091 --> 00:05:58,623
But I wish
Fury told us more
119
00:05:58,625 --> 00:06:00,325
about this
power source.
120
00:06:00,327 --> 00:06:02,461
We should be aware of
what we're getting into.
121
00:06:02,463 --> 00:06:04,830
Some things are on
a "need-to-know" basis.
122
00:06:04,832 --> 00:06:06,732
Yes, it's a change
from the Avengers,
123
00:06:06,734 --> 00:06:08,834
but you'll see
Fury's approach
has advantages,
124
00:06:08,836 --> 00:06:10,369
if you trust him.
125
00:06:10,371 --> 00:06:11,703
I like S.H.I.E.L.D.
126
00:06:11,705 --> 00:06:13,772
More food.
Less Hawkeye.
127
00:06:13,774 --> 00:06:15,907
Hate to break up
the love-fest,
but we're approaching
128
00:06:15,909 --> 00:06:18,810
Crimson Dynamo's
last known location,
dead ahead.
129
00:06:18,812 --> 00:06:20,379
Get me visual.
130
00:06:21,981 --> 00:06:23,882
I figured
he'd be a lot
harder to track.
131
00:06:23,884 --> 00:06:25,550
We're not the only ones
tracking him.
132
00:06:25,552 --> 00:06:27,386
Magnify.
133
00:06:27,388 --> 00:06:29,454
BLACK WIDOW: Zarda.
Remember her?
134
00:06:29,456 --> 00:06:31,490
I thought the
Squadron Supreme
was in hiding?
135
00:06:33,559 --> 00:06:34,893
(METAL CLANGING)
(ZARDA GRUNTING)
136
00:06:38,097 --> 00:06:39,164
(SCREAMING)
137
00:06:40,933 --> 00:06:44,970
The Winter Guard is not worthy
of the power that key unlocks.
138
00:06:44,972 --> 00:06:47,506
Give it to me,
or I will take it
139
00:06:47,508 --> 00:06:49,941
by any means necessary!
140
00:06:49,943 --> 00:06:51,643
(GRUNTING)
141
00:06:51,645 --> 00:06:52,711
(GROANS)
142
00:06:57,517 --> 00:06:59,451
(GRUNTING)
143
00:07:07,693 --> 00:07:10,095
Sheep cannot steal
from wolf.
144
00:07:10,630 --> 00:07:11,797
I am no sheep.
145
00:07:13,499 --> 00:07:14,566
(EXPLOSION)
146
00:07:16,536 --> 00:07:17,736
(CROWD MURMURING)
147
00:07:20,540 --> 00:07:21,606
(CAMERA CLICKING)
148
00:07:25,778 --> 00:07:28,547
Gamma-X,
ready to launch.
(CRACKING KNUCKLES)
149
00:07:28,549 --> 00:07:29,648
CAPTAIN AMERICA:
Not yet.
150
00:07:29,650 --> 00:07:31,483
Dynamo can't be
allowed to see us.
151
00:07:31,485 --> 00:07:34,453
Stealth the ship
and let him escape.
152
00:07:34,455 --> 00:07:37,189
Wait, so we don't stop
bad guys anymore?
153
00:07:37,191 --> 00:07:38,723
We just do it
differently now.
154
00:07:42,595 --> 00:07:43,462
(SCREAMING)
155
00:07:49,535 --> 00:07:51,203
Now, while Dynamo's gone.
156
00:07:51,205 --> 00:07:52,471
Avengers, assemble!
157
00:07:53,973 --> 00:07:55,073
Hulk,
158
00:07:55,075 --> 00:07:56,575
what are you
waiting for?
159
00:07:56,577 --> 00:07:58,543
This is usually
when I punch Thor.
160
00:07:58,545 --> 00:07:59,811
Wait, what?
161
00:08:00,613 --> 00:08:01,913
Oh, no...
(YELLS)
162
00:08:03,483 --> 00:08:05,083
(SIGHS)
Not the same.
163
00:08:07,487 --> 00:08:08,553
Avengers?
164
00:08:09,722 --> 00:08:11,756
Maybe this will be
a worthy battle.
165
00:08:11,758 --> 00:08:12,991
(ZARDA AND HULK GRUNTING)
166
00:08:18,097 --> 00:08:19,698
(GRUNTING)
167
00:08:20,800 --> 00:08:22,067
(SCREAMING)
168
00:08:28,007 --> 00:08:29,508
Widow, lay down fire.
169
00:08:29,510 --> 00:08:30,642
Keep Zarda hemmed in!
170
00:08:36,816 --> 00:08:38,550
Ow!
171
00:08:38,552 --> 00:08:40,819
First time
I've gone into battle
with a dead arm.
172
00:08:40,821 --> 00:08:42,053
Thanks, Hulk.
173
00:08:42,055 --> 00:08:43,889
Thor would have
laughed it off.
174
00:08:43,891 --> 00:08:45,257
You're not funny.
175
00:08:45,259 --> 00:08:48,093
Yeah, almost breaking
my arm is hilarious.
176
00:08:48,095 --> 00:08:50,262
Surrender!
You can't win.
177
00:08:50,264 --> 00:08:52,631
As you Avengers
will soon learn,
178
00:08:52,633 --> 00:08:55,700
wars are not won
by those who yield!
179
00:08:57,537 --> 00:08:59,004
(CROWD EXCLAIMS)
180
00:09:01,140 --> 00:09:03,074
The uniforms
may have changed,
181
00:09:03,076 --> 00:09:06,111
but your weaknesses
are as predictable as ever.
182
00:09:08,214 --> 00:09:10,649
(CROWD PANICKING)
183
00:09:10,651 --> 00:09:12,717
FURY: Rogers!Pursue Dynamo.
184
00:09:12,719 --> 00:09:14,019
Ignore collateral damage!
185
00:09:14,021 --> 00:09:15,687
We have S.H.I.E.L.D. backup
minutes away.
186
00:09:15,689 --> 00:09:17,722
Civilians are in danger,
Fury.
187
00:09:17,724 --> 00:09:20,592
FURY:
If you lose Dynamo,millions more will die.
188
00:09:21,027 --> 00:09:22,561
Dynamo can wait.
189
00:09:22,563 --> 00:09:23,962
FALCON:
So much for
following orders.
190
00:09:23,964 --> 00:09:25,196
(HULK GRUNTS)
191
00:09:31,704 --> 00:09:32,771
(HULK STRAINING)
192
00:09:37,209 --> 00:09:38,577
FALCON:
Gotcha!
193
00:09:38,579 --> 00:09:39,678
Widow, with me.
194
00:09:50,990 --> 00:09:52,691
(ENGINE WHIRRING)
Hurry.
195
00:10:01,067 --> 00:10:02,133
(YELLING)
196
00:10:08,674 --> 00:10:08,673
(MAN SPEAKING LOCAL DIALECT)
197
00:10:08,675 --> 00:10:13,111
Tell him he's welcome,
but it's what any Avenger
would have done.
198
00:10:13,113 --> 00:10:15,113
Actually, he just said
he's nauseated.
199
00:10:15,115 --> 00:10:15,113
FURY: Rogers,
200
00:10:15,115 --> 00:10:18,316
you directly disobeyedmy orders.
201
00:10:18,318 --> 00:10:20,385
That's insubordination,Captain.
202
00:10:20,387 --> 00:10:21,987
Respectfully, sir,
203
00:10:21,989 --> 00:10:23,922
innocent lives
were at stake.
204
00:10:23,924 --> 00:10:25,690
Now millions of lives
are at stake
205
00:10:25,692 --> 00:10:27,759
because you lost
Crimson Dynamo.
206
00:10:27,761 --> 00:10:27,759
BLACK WIDOW:
We didn't.
207
00:10:27,761 --> 00:10:31,930
Before Dynamo fell,
I fired a tracer on him
from the jet.
208
00:10:31,932 --> 00:10:34,299
FURY: At least one of youremembered the objective.
209
00:10:34,301 --> 00:10:36,868
Finding the Winter Guard
is top priority.
210
00:10:36,870 --> 00:10:38,303
Everything else
is secondary.
211
00:10:38,305 --> 00:10:39,771
FURY:
Are we clear, soldier?
212
00:10:39,773 --> 00:10:41,640
I hear your orders,
213
00:10:41,642 --> 00:10:43,174
and I'll do what's right
for my team.
214
00:10:43,176 --> 00:10:44,709
We got your
back, Cap.
215
00:10:46,979 --> 00:10:49,214
FALCON:
We wanted a change
from Tony's style.
216
00:10:49,216 --> 00:10:51,016
Not sure this was it.
217
00:10:51,018 --> 00:10:52,884
Dynamo stopped moving.
218
00:10:52,886 --> 00:10:54,419
CAPTAIN AMERICA:
That must be the
Winter Guard's base.
219
00:10:54,421 --> 00:10:55,920
Land the ship
at a safe distance.
220
00:10:55,922 --> 00:10:57,055
We'll approach
on foot.
221
00:11:00,793 --> 00:11:03,328
FALCON:
Next time, let's follow
the Summer Guard.
222
00:11:03,330 --> 00:11:04,829
(GROANS)
223
00:11:05,731 --> 00:11:08,066
Wow. Tough crowd.
224
00:11:08,068 --> 00:11:10,168
(DEVICE BEEPS)
BLACK WIDOW:
The signal's just up ahead.
225
00:11:10,170 --> 00:11:12,203
Fury told us to
keep our distance.
226
00:11:12,205 --> 00:11:14,406
He told us to locate
the power source.
227
00:11:14,408 --> 00:11:16,374
Until we lay eyes on it,
this mission isn't over.
228
00:11:16,809 --> 00:11:18,910
(BEEPING)
229
00:11:20,179 --> 00:11:21,780
The tracer.
230
00:11:21,782 --> 00:11:23,281
FALCON: Dynamo tossed it!
231
00:11:23,283 --> 00:11:25,016
Must be long gone
by now.
232
00:11:25,018 --> 00:11:26,885
Then why hasn't
the snow covered it?
233
00:11:26,887 --> 00:11:28,820
CRIMSON DYNAMO:
Russian proverb,
234
00:11:28,822 --> 00:11:31,022
"Is no effort
to summon fools."
235
00:11:32,058 --> 00:11:33,124
(ALL GRUNTING)
236
00:11:41,801 --> 00:11:42,867
(SCREAMING)
237
00:11:43,936 --> 00:11:45,303
Another proverb...
238
00:11:45,305 --> 00:11:46,838
"Hulk smash!"
239
00:11:52,812 --> 00:11:53,878
(THUDS)
240
00:11:55,014 --> 00:11:56,081
(GRUNTS)
241
00:11:59,118 --> 00:12:00,819
Freezing water?
242
00:12:00,821 --> 00:12:02,253
Mister, you don't know
much about me.
243
00:12:02,255 --> 00:12:02,253
Perhaps.
244
00:12:05,925 --> 00:12:08,760
But I am more in my element
than you, Captain.
245
00:12:10,162 --> 00:12:11,863
(GRUNTING)
246
00:12:12,765 --> 00:12:14,032
You're still outnumbered.
247
00:12:15,801 --> 00:12:16,868
(GRUNTS)
248
00:12:26,245 --> 00:12:27,846
BLACK WIDOW:
Let him go...
249
00:12:28,881 --> 00:12:30,882
...and I won't
destroy this.
250
00:12:32,051 --> 00:12:35,186
Metal suits are so easy
to pickpocket.
251
00:12:35,188 --> 00:12:37,856
Release him
and you get the key.
252
00:12:37,858 --> 00:12:39,324
I don't make deals.
253
00:12:44,797 --> 00:12:44,796
Run!
254
00:12:48,334 --> 00:12:51,436
DARKSTAR: Red Guardian,
someone is approaching
facility.
255
00:12:51,438 --> 00:12:52,937
Another wolf,
Darkstar?
256
00:12:52,939 --> 00:12:54,305
Too big.
257
00:12:54,307 --> 00:12:55,907
Way too big.
258
00:12:58,944 --> 00:13:00,411
RED GUARDIAN:
Crimson Dynamo!
259
00:13:02,248 --> 00:13:04,415
We received reports
you were attacked.
260
00:13:05,885 --> 00:13:07,519
(AVENGERS GROANING)
261
00:13:08,020 --> 00:13:10,255
The Avengers.
262
00:13:10,257 --> 00:13:12,991
We're not going
down that easy.
(GRUNTS)
263
00:13:14,493 --> 00:13:15,927
Dynamo!
264
00:13:15,929 --> 00:13:15,927
If S.H.I.E.L.D.
finds out...
265
00:13:15,929 --> 00:13:21,833
RED GUARDIAN: Taser round.
Captain America's alive,
just unconscious.
266
00:13:21,835 --> 00:13:23,535
But where is Hulk?
267
00:13:24,170 --> 00:13:25,403
Avalanche.
268
00:13:31,177 --> 00:13:34,946
We've got to call this
in to our superiors
at Central Command.
269
00:13:34,948 --> 00:13:34,946
Not smart.
270
00:13:34,948 --> 00:13:37,248
If they discover
we're out here,
271
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
they'll shut us down.
272
00:13:38,552 --> 00:13:40,418
The key please,
comrade Vanko.
273
00:13:41,020 --> 00:13:42,520
I use it.
274
00:13:42,522 --> 00:13:44,189
As you would say,
275
00:13:44,191 --> 00:13:47,458
"Friendship is friendship
and service is service,"
yes?
276
00:13:47,460 --> 00:13:49,260
The honor should be yours.
277
00:13:49,262 --> 00:13:50,428
This way.
278
00:13:57,002 --> 00:13:58,136
Remind me
not to volunteer
279
00:13:58,138 --> 00:13:59,304
to take
a Taser round
280
00:13:59,306 --> 00:14:01,206
from the Dynamo
armor again.
281
00:14:01,208 --> 00:14:03,408
Widow was right, though.
They bought it.
282
00:14:03,410 --> 00:14:06,878
Sneaking in is much better
than us just "Russian"
into this place.
283
00:14:06,880 --> 00:14:08,613
Huh? Hmm?
284
00:14:08,615 --> 00:14:11,282
You're making me miss
Hawkeye's jokes.
285
00:14:11,284 --> 00:14:12,350
Harsh.
286
00:14:15,287 --> 00:14:15,286
CRIMSON DYNAMO:
Where is it?
287
00:14:15,288 --> 00:14:19,958
RED GUARDIAN:
So eager to do your duty
for your fellow comrade.
288
00:14:19,960 --> 00:14:21,593
Patience, Ivan.
289
00:14:21,595 --> 00:14:21,593
BLACK WIDOW:
"Fellow comrade"?
290
00:14:21,595 --> 00:14:25,864
Looks like there's more
going on here than Fury
told us.
291
00:14:25,866 --> 00:14:28,867
Begin extraction,
Ursa Major.
292
00:14:32,204 --> 00:14:34,072
DARKSTAR:
Clever move, Guardian.
293
00:14:34,074 --> 00:14:38,009
Using the abandoned reactor
to hide the containment unit.
294
00:14:38,011 --> 00:14:39,043
RED GUARDIAN:
Of course.
295
00:14:39,045 --> 00:14:40,979
The residual radiation
is masking
296
00:14:40,981 --> 00:14:42,914
its energy signature,
297
00:14:42,916 --> 00:14:45,483
keeping Central Command
out of our hair.
298
00:14:45,485 --> 00:14:47,986
FALCON: Whoa,
Fury was wrong.
299
00:14:47,988 --> 00:14:50,388
This thing has enough energy
for 10 cities.
300
00:14:50,390 --> 00:14:52,257
Okay, we've seen
the power source.
301
00:14:52,259 --> 00:14:54,592
Time to alert
S.H.I.E.L.D...
(ALARM BLARING)
302
00:14:54,594 --> 00:14:56,361
DARKSTAR:
Someone has found us.
303
00:14:56,363 --> 00:14:57,662
S.HI.E.L.D.?
Central Command?
304
00:14:57,664 --> 00:14:59,063
(LOUD THUDDING)
305
00:15:01,934 --> 00:15:04,969
Winter Guard,
you've been infiltrated!
306
00:15:04,971 --> 00:15:06,537
Ivan...
307
00:15:06,539 --> 00:15:08,039
Crimson Dynamo?
308
00:15:08,041 --> 00:15:10,008
But that means...
(GRUNTS)
309
00:15:12,678 --> 00:15:14,913
It is Hulk!
310
00:15:14,915 --> 00:15:17,081
Undercover Agent
of S.H.I.E.L.D. to you!
311
00:15:19,118 --> 00:15:20,518
(SCREAMING)
312
00:15:20,520 --> 00:15:21,986
CAPTAIN AMERICA:
Avengers, assemble!
313
00:15:23,989 --> 00:15:25,056
(GRUNTING)
314
00:15:27,660 --> 00:15:29,027
(ROARS)
315
00:15:31,297 --> 00:15:33,231
This power source
belongs to S.H.I.E.L.D.
316
00:15:36,669 --> 00:15:38,002
Push to center!
317
00:15:40,339 --> 00:15:41,606
RED GUARDIAN:
The key!
318
00:15:42,107 --> 00:15:43,574
Get the key!
319
00:15:43,576 --> 00:15:45,076
Hulk, watch your back!
320
00:15:48,647 --> 00:15:49,714
(GRUNTS)
321
00:15:53,018 --> 00:15:54,118
Got it!
322
00:15:54,120 --> 00:15:56,087
Russian proverb says...
(YELPS)
323
00:15:57,723 --> 00:15:59,057
Hate proverbs!
324
00:16:05,197 --> 00:16:06,297
(SCREAMING)
325
00:16:10,736 --> 00:16:12,003
(GROWLING)
326
00:16:17,409 --> 00:16:19,310
Throwing your shield
at me, son?
327
00:16:20,713 --> 00:16:22,146
CAPTAIN AMERICA:
The Facility...
328
00:16:22,148 --> 00:16:23,181
It's no longer stable.
329
00:16:24,149 --> 00:16:25,550
Too much smashing?
330
00:16:26,118 --> 00:16:27,185
Guess so.
331
00:16:31,190 --> 00:16:33,291
Avengers!
Protect that village!
332
00:16:33,293 --> 00:16:35,193
The Winter Guard
will get away!
333
00:16:35,195 --> 00:16:37,495
Fury might consider
those villagers
collateral damage,
334
00:16:37,497 --> 00:16:38,629
but Avengers don't!
335
00:16:42,234 --> 00:16:44,369
Widow, Falcon,
stop that debris!
336
00:16:44,371 --> 00:16:46,571
Hulk, with me!
Secure the foundation!
337
00:16:48,741 --> 00:16:50,141
(STRAINED GRUNTING)
338
00:16:50,143 --> 00:16:51,509
Sick of avalanches.
339
00:16:59,585 --> 00:17:00,952
(STRAINED GRUNTING)
340
00:17:07,493 --> 00:17:08,593
That should do it.
341
00:17:17,669 --> 00:17:19,070
(BOTH STRAINING)
342
00:17:20,472 --> 00:17:22,073
Now is our time
to escape.
343
00:17:22,075 --> 00:17:23,174
Wait.
344
00:17:23,176 --> 00:17:25,076
They are trying to
help our citizens.
345
00:17:25,078 --> 00:17:26,477
It must be a trick!
346
00:17:28,514 --> 00:17:31,282
(SPEAKING RUSSIAN)
Yes. Da.
347
00:17:31,284 --> 00:17:33,451
"You know a true friend
when trouble comes."
348
00:17:33,453 --> 00:17:35,153
Maybe there's more
to the Avengers
349
00:17:35,155 --> 00:17:37,288
than Central Command
has told us.
350
00:17:37,290 --> 00:17:39,323
Winter Guard,
to battle!
351
00:17:46,065 --> 00:17:48,132
This was your chance
to escape.
352
00:17:48,134 --> 00:17:50,301
We cannot escape our duty.
353
00:17:50,836 --> 00:17:52,070
Neither can we.
354
00:17:52,072 --> 00:17:53,137
(BUILDING CREAKING)
355
00:17:55,374 --> 00:17:59,110
Guardian! The Facility
has grown even more unstable!
356
00:17:59,112 --> 00:18:00,411
The power source!
357
00:18:00,413 --> 00:18:02,113
If we can somehow
control it,
358
00:18:02,115 --> 00:18:03,681
we could use it
to stop the damage.
359
00:18:03,683 --> 00:18:05,416
Of course we can
control it.
360
00:18:09,421 --> 00:18:11,089
Falcon, do it!
361
00:18:11,091 --> 00:18:12,557
It's our only chance
to save the village!
362
00:18:13,826 --> 00:18:15,159
Great. What now?
363
00:18:18,597 --> 00:18:20,131
(FOOTSTEPS)
(BLACK WIDOW PANTING)
364
00:18:28,640 --> 00:18:32,210
Wait! We need to find
a conduit to lead the energy.
365
00:18:32,212 --> 00:18:34,679
We have all the
conduit we need.
366
00:18:36,615 --> 00:18:37,682
(GRUNTING)
367
00:18:44,156 --> 00:18:46,691
Welcome home,
Radioactive Man!
368
00:19:04,376 --> 00:19:05,710
Thank you, comrades.
369
00:19:05,712 --> 00:19:08,613
I believed
I would never taste
freedom again.
370
00:19:08,615 --> 00:19:10,515
The power source
is a person?
371
00:19:10,517 --> 00:19:12,216
You are surprised,
Captain?
372
00:19:12,218 --> 00:19:13,818
How could
your superiors
not tell you
373
00:19:13,820 --> 00:19:15,253
what you are
fighting for?
374
00:19:15,255 --> 00:19:16,854
You are gamma-rich.
375
00:19:16,856 --> 00:19:18,322
Gamma obvious.
376
00:19:18,324 --> 00:19:19,790
Let me borrow some.
377
00:19:19,792 --> 00:19:21,592
What? (GROANS)
378
00:19:41,180 --> 00:19:42,480
(HARDENING)
379
00:19:42,482 --> 00:19:43,915
You did it, comrade!
380
00:19:47,286 --> 00:19:50,655
FALCON: Those are the
friendliest evil super
villains I've ever seen.
381
00:19:50,657 --> 00:19:53,191
The Winter Guard
are not villains.
382
00:19:53,193 --> 00:19:54,892
We work for
Central Command,
383
00:19:54,894 --> 00:19:57,228
Russian version
of S.H.I.E.L.D.
384
00:19:57,230 --> 00:19:58,863
But in order to
free our comrade,
385
00:19:58,865 --> 00:20:01,199
we had to defy
their orders.
386
00:20:01,201 --> 00:20:03,301
Apologies for stealing
from you.
387
00:20:03,303 --> 00:20:04,902
But we could not
let anyone
388
00:20:04,904 --> 00:20:07,305
use our friend
as a weapon.
389
00:20:07,307 --> 00:20:08,739
I know what you mean.
390
00:20:14,246 --> 00:20:16,414
MAN: Gamma-X,
can I get a reading?
Name's Hulk,
391
00:20:16,416 --> 00:20:17,548
and no.
392
00:20:20,852 --> 00:20:21,953
FURY:
If I wanted reckless,
393
00:20:21,955 --> 00:20:23,888
I could have called
Tony Stark.
394
00:20:23,890 --> 00:20:26,257
Fury, we're more than
pieces on your board.
395
00:20:26,259 --> 00:20:27,291
We're human beings.
396
00:20:27,293 --> 00:20:28,859
I'm well aware of that.
397
00:20:28,861 --> 00:20:30,528
(CAPTAIN AMERICA GRUNTS)
(METALLIC THUDDING)
398
00:20:30,530 --> 00:20:32,363
I don't think you are.
399
00:20:32,365 --> 00:20:33,931
You've lost sight
of the field.
400
00:20:33,933 --> 00:20:36,234
Real people,
not blips on a screen.
401
00:20:36,236 --> 00:20:38,936
Why didn't you tell us
the power source was a
person?
402
00:20:38,938 --> 00:20:40,438
A person?
403
00:20:40,440 --> 00:20:41,639
We didn't know.
404
00:20:41,641 --> 00:20:43,941
We confiscated
it from Hydra.
405
00:20:43,943 --> 00:20:45,810
I want to believe
you, Fury,
406
00:20:45,812 --> 00:20:47,678
but you're treating
us like pawns.
407
00:20:47,680 --> 00:20:49,847
Even Tony
wouldn't do that.
408
00:20:49,849 --> 00:20:52,750
If we're going to
work with S.H.I.E.L.D.,
things have to change.
409
00:20:54,319 --> 00:20:55,686
You're right.
410
00:20:55,688 --> 00:20:57,722
You four are a special class
of S.H.I.E.L.D. Agent.
411
00:20:58,390 --> 00:21:00,424
There will be changes.
412
00:21:00,426 --> 00:21:02,526
Your next mission
isn't going to be easy.
413
00:21:02,528 --> 00:21:04,362
Would never expect
one that is.
414
00:21:10,269 --> 00:21:12,436
FURY: This startedas an A.I.M. attack,
415
00:21:12,438 --> 00:21:14,672
but most of that damageis from Iron Man's team
416
00:21:14,674 --> 00:21:17,975
in their recklessattempts to stop them.
417
00:21:17,977 --> 00:21:20,444
Tony Stark thinks
he's above the law.
418
00:21:20,446 --> 00:21:23,447
He no longer responds
to S.H.I.E.L.D.'s attempts
at communication.
419
00:21:23,449 --> 00:21:26,784
Your next mission,
bring in the Avengers.
419
00:21:27,305 --> 00:21:33,784
Professional Translation Services
www.gts-translation.com
29245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.