Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,448 --> 00:00:08,323
Imam ga!
2
00:00:12,001 --> 00:00:13,626
Naj me kdo ubije!
3
00:00:25,204 --> 00:00:27,719
CAMELOT
leto 500 na�ega �tetja
4
00:00:28,640 --> 00:00:29,911
Ah!
Ubijmo ga!
5
00:00:42,438 --> 00:00:43,866
Naj �ivi kralj!
6
00:00:49,719 --> 00:00:53,033
Kak�na prekleta zme�njava!
-Tamle je.
7
00:00:54,242 --> 00:00:55,486
Excalibur!
8
00:00:56,242 --> 00:00:59,078
Dobrodo�el v svojem novem
domu, kralj Arthur.
9
00:00:59,343 --> 00:01:01,986
To ime je prekleto,
na ustnicah mrtvih.
10
00:01:02,845 --> 00:01:04,893
Nisi se �e povzpel
na prestol.
11
00:01:04,893 --> 00:01:07,889
Tvoji dnevi svetovanja kraljevini
so kon�ani, Merlin.
12
00:01:07,889 --> 00:01:10,298
Ne more� stati med
menoj in Excaliburjem.
13
00:01:10,298 --> 00:01:12,016
Ne bi si dovolil poskusiti.
14
00:01:12,426 --> 00:01:15,473
Noben me� ali oro�je vojne
te ne naredi za voditelja.
15
00:01:15,473 --> 00:01:20,109
Mogo�e. Ampak Excalibur bo ustavil
bitje tvojega srca enkrat za vselej.
16
00:01:20,109 --> 00:01:22,828
Nemo�en si proti nama,
starec.
17
00:01:23,249 --> 00:01:25,305
Arthur je zdaj pod
mojim varstvom.
18
00:01:26,259 --> 00:01:30,149
Tvoja objestnost je vse oro�je,
ki ga potrebujem, Mab.
19
00:01:30,602 --> 00:01:34,511
Veliko sem te nau�il, ampak nisem
te nau�il vsega, kar znam.
20
00:01:34,511 --> 00:01:35,885
Dovolj govorjenja.
21
00:01:36,121 --> 00:01:38,758
Danes stopam v zgodovino.
22
00:01:38,758 --> 00:01:41,691
Pojma nima�, kako prav ima�.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,779
V imenu Boga, kaj
si mi storil?
24
00:01:47,779 --> 00:01:51,414
Jaz te ne morem ustaviti, zato te
po�iljam nekomu, ki te lahko.
25
00:01:52,332 --> 00:01:53,347
Arthur!
26
00:02:01,170 --> 00:02:01,921
Narazen!
27
00:02:02,194 --> 00:02:04,369
TISO� ZIM PRED CAMELOTOM
28
00:02:05,413 --> 00:02:06,365
Pridi!
29
00:02:20,872 --> 00:02:22,099
Kje sva?
30
00:02:24,058 --> 00:02:25,240
V preteklosti.
31
00:02:28,016 --> 00:02:29,157
Kdo sta?
32
00:02:30,812 --> 00:02:32,253
Arthur iz Camelota.
33
00:02:32,488 --> 00:02:34,739
Oprostite nama, ker sva se
nenapovedano oglasila.
34
00:02:35,000 --> 00:02:37,187
Ampak ker ste �e tukaj,
lahko pokleknete.
35
00:02:39,679 --> 00:02:41,673
Oh, bolj�o zamisel imam.
36
00:02:42,121 --> 00:02:45,314
Zakaj ti ne bi iztrgal tvojih ledvic
in jih uporabil kot glu�nike?
37
00:02:46,109 --> 00:02:49,138
Prihrani besede, ali pa bo�
govoril z velikansko kumaro.
38
00:02:50,916 --> 00:02:52,729
�arodejka je.
39
00:02:53,388 --> 00:02:56,027
Bolj�o zamisel imam.
40
00:02:57,809 --> 00:03:01,610
Izzivam te na boj bistrosti,
moj dobri mo�.
41
00:03:02,371 --> 00:03:04,279
S teboj se bom
boril v prevezanimi o�mi,
42
00:03:04,279 --> 00:03:07,324
�e mi dovoli�, da
prvi vr�em.
43
00:03:12,137 --> 00:03:13,872
Zakaj ne?
44
00:03:17,514 --> 00:03:19,188
Kar daj, prere�i ga.
45
00:03:21,045 --> 00:03:22,615
Prere�i ga na pol.
46
00:03:37,841 --> 00:03:39,559
Sem potem zdaj
jaz na vrsti?
47
00:03:43,377 --> 00:03:44,644
Vsi se pozdravimo!
48
00:03:45,095 --> 00:03:46,797
Pokleknimo pred na�im voditeljem!
49
00:03:53,603 --> 00:03:55,138
Kako si vedel,
kje je bil?
50
00:03:55,791 --> 00:03:57,186
Zadah po �ebuli.
51
00:04:01,521 --> 00:04:03,738
Sposoben popolnoma
uni�iti vas.
52
00:04:14,463 --> 00:04:16,478
Ena je odstranjena,
�e ena mora biti.
53
00:04:16,478 --> 00:04:20,390
Hvala, Hercules. �e ne bi bilo tebe,
bi se �ola morala zapreti.
54
00:04:20,390 --> 00:04:22,494
No, tega zdaj ne bi �eleli,
kajne, otroci?
55
00:04:23,622 --> 00:04:25,339
Pridite. Veliko �i��enja
moramo opraviti.
56
00:04:27,253 --> 00:04:28,752
Prav.
-Pojdite.
57
00:04:29,034 --> 00:04:30,283
Tisto je on,
to�no tam.
58
00:04:30,685 --> 00:04:34,543
Oprosti mi. �al mi je. Stra�no
mi je �al, da te motim, ampak...
59
00:04:34,980 --> 00:04:37,090
No, domnevam, da si ti
de�ko, ki ga kli�ejo Hercules?
60
00:04:37,090 --> 00:04:40,032
Ne vem za "de�ka",
ampak sem Hercules, da.
61
00:04:40,032 --> 00:04:45,689
Da. No, imam nekak�ne re�i....
No, pravzaprav velikansko uslugo.
62
00:04:45,689 --> 00:04:48,563
�ivljenja so na kocki, milijoni bi
lahko umrli, tak�ne stvari.
63
00:04:48,838 --> 00:04:51,032
Torej, ko bo� imel
trenutek svobode.
64
00:04:51,675 --> 00:04:52,987
Oh. Ja.
65
00:04:57,907 --> 00:05:01,124
Tako. Zdaj sem prost.
Povej mi ve�.
66
00:05:01,346 --> 00:05:02,787
No, z veseljem bi,
zares bi,
67
00:05:02,787 --> 00:05:05,939
ampak, uh, moram te hitro
spraviti na pot.
68
00:05:05,939 --> 00:05:08,599
Ladja �aka. Ne izgubljajva
�asa. Pridi, pridi.
69
00:05:08,599 --> 00:05:13,474
�akaj. Kam greva?
In kdo si?
70
00:05:14,594 --> 00:05:17,830
Joj, joj! Kako sramotno.
Kje so moje manire?
71
00:05:18,332 --> 00:05:21,828
V Britanijo.
In moje ime je Merlin.
72
00:05:25,546 --> 00:05:26,457
Merlin?
73
00:05:28,804 --> 00:05:31,504
To je zgodba iz davnih �asov.
74
00:05:31,758 --> 00:05:33,881
�asi mitov in legend,
75
00:05:33,881 --> 00:05:36,641
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
76
00:05:36,641 --> 00:05:39,411
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
77
00:05:39,731 --> 00:05:44,503
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
78
00:05:45,618 --> 00:05:48,817
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
79
00:05:48,817 --> 00:05:52,131
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
80
00:05:52,131 --> 00:05:56,149
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
81
00:05:56,149 --> 00:05:58,877
vsemogo�ne kraljice bogov.
82
00:05:59,304 --> 00:06:03,726
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
83
00:06:03,726 --> 00:06:06,565
tam je bil Hercules.
84
00:06:24,777 --> 00:06:27,729
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
85
00:06:55,130 --> 00:06:57,568
NEKO� JE �IVEL
PRIHODNJI KRALJ
86
00:06:58,911 --> 00:07:00,006
Dobite svoje ribe!
87
00:07:01,668 --> 00:07:03,089
Zmanj�aj ohlapnost
na tej vrvi!
88
00:07:04,787 --> 00:07:05,787
Dol v kuhinjo!
89
00:07:08,683 --> 00:07:10,849
Stojta!
Dvesto zlatih kovancev.
90
00:07:10,849 --> 00:07:12,881
Odlok kralja Arthurja.
-Kralja Arthurja?
91
00:07:12,881 --> 00:07:16,365
Oh, joj, oh, joj.
-Znak pravi 50.
92
00:07:16,365 --> 00:07:19,207
Samo zaradi prepiranja
je pla�ilo zdaj tristo.
93
00:07:20,538 --> 00:07:21,348
Polo�i na moj ra�un.
94
00:07:21,660 --> 00:07:23,445
Samo izgovor mi
daj, tujec.
95
00:07:25,368 --> 00:07:27,465
Ve�, ni lepo kazati
z ostjo.
96
00:07:32,370 --> 00:07:33,555
Lep met, de�ko.
97
00:07:35,047 --> 00:07:36,049
Zares.
98
00:07:37,487 --> 00:07:39,702
Morrigan. -Mislila sem,
da poznam delo tvojih rok.
99
00:07:40,616 --> 00:07:42,358
In jaz sem mislil,
da si se vrnila na Irsko.
100
00:07:43,640 --> 00:07:47,452
Sem se. Ampak ve�, kako pravijo:
"In pravica za vse".
101
00:07:47,873 --> 00:07:51,420
Ja. Zdravo.
-Zdravo.
102
00:07:56,689 --> 00:07:59,360
No, to je nerodno, kajne?
103
00:08:00,014 --> 00:08:02,434
Oh, jaz...
Kje so moje manire?
104
00:08:02,434 --> 00:08:04,997
Merlin, to je Morrigan.
Morrigan, to je Merlin.
105
00:08:04,997 --> 00:08:07,138
Veseli me, da sva se
spoznala. -Enako.
106
00:08:07,138 --> 00:08:09,373
Nekaj mi pravi, da sva oba
tu iz enakega razloga.
107
00:08:10,309 --> 00:08:12,449
Britanija je najbli�ja
soseda Irske.
108
00:08:12,683 --> 00:08:15,950
Ne bom �akala, da ta tiran Arthur
pride potrkat na moja vrata.
109
00:08:15,950 --> 00:08:18,466
No, potem potrkajmo
na njegova.
110
00:08:18,918 --> 00:08:20,760
Za teboj.
-Hvala.
111
00:08:24,495 --> 00:08:25,482
Kaj je?
112
00:08:26,120 --> 00:08:28,264
Ob�asno se to zgodi.
-Kaj se zgodi?
113
00:08:29,847 --> 00:08:31,237
Tako mi je �al.
114
00:08:32,205 --> 00:08:34,468
Na za�etku sem mislil,
da so samo fantazije,
115
00:08:35,013 --> 00:08:36,815
dokler se niso
za�ele uresni�evati.
116
00:08:37,326 --> 00:08:39,420
Torej, kaj si tokrat videl?
117
00:08:39,420 --> 00:08:41,046
Najbolj �udne re�i,
zares.
118
00:08:41,781 --> 00:08:45,887
Vsa Britanija se
klanja Arthurju.
119
00:08:47,766 --> 00:08:49,202
Potem bo bolje,
�e pohitimo.
120
00:08:49,202 --> 00:08:53,173
Oh, nisem jasen. Ljudje se
bodo z veseljem klanjali,
121
00:08:53,173 --> 00:08:56,138
kot �e bi bil Arthur
njihov junak.
122
00:09:05,052 --> 00:09:07,170
Kaj je to?
123
00:09:07,596 --> 00:09:11,076
To so jetra, izrezana
iz trupla kralja Hapsburga.
124
00:09:12,294 --> 00:09:14,286
On je bil zadnji monarh,
ki nama je nasprotoval.
125
00:09:14,846 --> 00:09:17,101
Uradno je.
Britanija je moja.
126
00:09:17,101 --> 00:09:20,513
In zdaj, ko imam dodatna jetra,
mislim, da bom slavil s pija�o.
127
00:09:22,640 --> 00:09:24,763
Si zdaj sre�en, ko si
gospodar opic?
128
00:09:24,763 --> 00:09:26,287
Oh, kaj te je pi�ilo?
129
00:09:27,389 --> 00:09:30,906
V �em je smisel zasu�njevati
ta barbarski svet?
130
00:09:30,906 --> 00:09:34,559
Veliko preve� enostavno je.
Vrniti se morava v najin �as.
131
00:09:34,559 --> 00:09:36,409
Ne vidim, kako.
132
00:09:36,409 --> 00:09:38,562
In �e sva �e tu, bi mogo�e lahko
iz tega pridobila najve�.
133
00:09:40,064 --> 00:09:43,620
Arthur, kako dolgo
je Merlin �e �iv?
134
00:09:43,824 --> 00:09:45,839
�e kak�nih tiso� let,
verjamem.
135
00:09:47,466 --> 00:09:49,888
Ah, pametna punca.
136
00:09:49,888 --> 00:09:52,870
Merlin mora biti tu,
nekje v tem svetu.
137
00:09:53,762 --> 00:09:55,105
Pre�e�ite vasi.
138
00:09:55,660 --> 00:09:59,722
Merlina ho�em �ivega.
-Da, gospod.
139
00:10:02,450 --> 00:10:05,684
�e ubijeva Merlina,
ne bo nikoli videl dneva,
140
00:10:05,684 --> 00:10:07,731
ko naju je poslal v preteklost,
141
00:10:07,731 --> 00:10:11,955
in ti in jaz bova spet
na�la svoj dom.
142
00:10:11,955 --> 00:10:14,894
Ne pozabi. Najprej
nekaj potrebujeva.
143
00:10:29,394 --> 00:10:30,946
Meni pripada!
144
00:10:31,535 --> 00:10:33,003
Prihranite nam nekaj hrane!
145
00:10:33,283 --> 00:10:36,165
Ni videti, da so ti ljudje po
svoji izbiri na kolenih.
146
00:10:36,408 --> 00:10:38,688
Zares.
-Stoj, tat!
147
00:10:39,036 --> 00:10:41,908
Vov, hej!
Kje gori, fant?
148
00:10:41,879 --> 00:10:42,902
Izpusti me!
149
00:10:44,130 --> 00:10:45,835
Kje so tvoji star�i?
150
00:10:45,835 --> 00:10:48,791
V zaporu so. Niso si mogli privo��iti
pla�ati kraljevih davkov.
151
00:10:48,791 --> 00:10:50,900
In jaz si ne morem privo��iti
pla�ati svoje delavce!
152
00:10:51,330 --> 00:10:53,843
To ti ne daje pravice,
da krade� v moji pekarni.
153
00:10:54,374 --> 00:10:55,565
Prav ima, ve�?
154
00:10:57,539 --> 00:10:59,626
Ampak morda se vam
lahko oddol�i.
155
00:11:00,422 --> 00:11:02,345
Bi imeli prostor za
hi�nega delavca,
156
00:11:02,345 --> 00:11:04,523
�e bi vas stalo samo
hlebec kruha na dan?
157
00:11:04,940 --> 00:11:07,795
Mogo�e lahko,
�e mu lahko zaupam.
158
00:11:08,165 --> 00:11:09,332
Na potezi si, fant.
159
00:11:13,055 --> 00:11:14,476
Mojo besedo imate.
160
00:11:15,037 --> 00:11:15,825
V redu.
161
00:11:16,120 --> 00:11:21,162
Pri�akujem, da za�ne� delati
takoj, ko kon�a� svoje kosilo.
162
00:11:23,114 --> 00:11:25,523
Hvala.
-Ni zakaj.
163
00:11:27,317 --> 00:11:28,908
Spretno si ravnal, de�ko.
164
00:11:30,634 --> 00:11:34,581
In kralj, ki je to storil ljudem,
si ne zaslu�i �iveti.
165
00:11:35,226 --> 00:11:36,942
Zveni, kot da se stara
Morrigan ogla�a.
166
00:11:37,613 --> 00:11:39,674
Stara Morrigan je ubijala
brez razloga.
167
00:11:40,256 --> 00:11:44,736
Razglej se. Imam okoli sto razlogov,
da mu izro�im njegovo glavo.
168
00:11:44,967 --> 00:11:47,010
Ne morem re�i, da se ne
strinjam s teboj, ampak
169
00:11:47,655 --> 00:11:50,127
Merlin je videl, da se bodo
ljudje voljno klanjali Arthurju.
170
00:11:50,401 --> 00:11:51,275
In?
171
00:11:51,371 --> 00:11:56,067
In, lahko naredimo, da se
njegove sanje uresni�ijo.
172
00:11:56,377 --> 00:11:59,396
�e ne poskusimo, bi lahko prihodnosti
ukradli velikega voditelja.
173
00:11:59,396 --> 00:12:02,830
Morda res, ampak �e zapravljamo
�as, ko ga posku�amo spreobrniti,
174
00:12:02,830 --> 00:12:05,628
bi mogo�e lahko ti ljudje za to
prihodnost pla�ali s svojimi �ivljenji.
175
00:12:06,776 --> 00:12:09,699
Zares precej�nja zadrega.
-Precej�nja.
176
00:12:15,449 --> 00:12:17,188
Si prepri�ana, da je
to pravi kraj?
177
00:12:17,418 --> 00:12:18,807
Sode� po legendi.
178
00:12:20,417 --> 00:12:23,126
No, �e se legenda moti, bom
izpadel grozno neumen.
179
00:12:29,350 --> 00:12:33,492
Varuhinja Excaliburja, Arthur iz
Camelota sem, ki te kli�em k sebi.
180
00:13:15,274 --> 00:13:17,371
Arthurju, sinu Pendragona,
181
00:13:17,371 --> 00:13:20,792
je usojeno, da zahteva
prestol Britanije,
182
00:13:20,792 --> 00:13:23,261
tiso� zim od sedaj.
183
00:13:23,540 --> 00:13:27,196
Ti ne more� biti kralj.
-Zgoden sem.
184
00:13:27,914 --> 00:13:31,715
Kralj nosi znamenje.
-Tak�nega?
185
00:13:35,697 --> 00:13:39,590
Potem je moja dol�nost,
da polo�im Excalibur pred tabo.
186
00:13:39,590 --> 00:13:42,073
Lahko ga uporabi�
za pravi�nost,
187
00:13:42,323 --> 00:13:44,807
v obrambi nedol�nih.
188
00:13:44,807 --> 00:13:46,312
Za to bova poskrbela
po posvetovanju.
189
00:14:03,932 --> 00:14:05,648
Kdo ho�e kaj?
190
00:14:06,598 --> 00:14:08,482
Oprostita mi,
ampak kam gremo?
191
00:14:08,801 --> 00:14:10,832
�e ho�e� najti kralja,
pojdi v njegov dvorec.
192
00:14:12,942 --> 00:14:15,884
Menda ne misli�, da bo za nas
spustil dvi�ni most, kajne?
193
00:14:16,657 --> 00:14:17,710
Zagotovo upam, da ne.
194
00:14:17,710 --> 00:14:20,375
Ah, Morrigan, previdna
bodi, kar si �eli�.
195
00:14:21,137 --> 00:14:23,605
Ti! Ne, ne, ti!
196
00:14:25,132 --> 00:14:27,084
Si ti tisti, ki te
kli�ejo Merlin?
197
00:14:27,493 --> 00:14:29,841
To je odvisno.
Kdo ho�e vedeti?
198
00:14:30,180 --> 00:14:34,045
Kralj Arthur. Ukazano nam je bilo,
da tega mo�a odpeljemo v pripor.
199
00:14:34,946 --> 00:14:37,650
No, v tem primeru spoznaj Boba.
Reci zdravo dobrim ljudem, Bob.
200
00:14:37,880 --> 00:14:40,957
Zdravo dobrim ljudem, Bob.
-No, vesela sem, da je to urejeno.
201
00:14:40,957 --> 00:14:42,254
Gremo?
202
00:14:45,271 --> 00:14:46,568
Ostani za nama.
203
00:15:36,823 --> 00:15:40,630
Te o�i.
Poznam te o�i.
204
00:15:41,544 --> 00:15:43,214
Na�la sva ga.
205
00:16:01,073 --> 00:16:02,432
Zbogom, prijatelj stari.
206
00:16:06,360 --> 00:16:07,626
Merlin!
207
00:16:11,051 --> 00:16:12,465
Zbogom, prijatelj stari.
208
00:16:27,167 --> 00:16:30,063
Nekaj mi govori, da to
ni navaden me�.
209
00:16:44,144 --> 00:16:45,059
Morrigan!
210
00:16:46,784 --> 00:16:48,754
Vedno si bil tepec,
Merlin.
211
00:16:56,333 --> 00:16:57,693
Sem jaz to storil?
212
00:17:01,363 --> 00:17:04,015
A-a-a-a.
Naj ti bo udobno.
213
00:17:10,879 --> 00:17:13,086
Daj mi me�, ali pa
tvoj prijatelj umre.
214
00:17:14,849 --> 00:17:16,896
No, potem predvidevam,
da moj prijatelj umre.
215
00:17:16,896 --> 00:17:19,034
Tako ali tako ga ne poznam
tako dobro. -Kaj?
216
00:17:20,031 --> 00:17:25,396
Oprosti, Merlin. Zdi� se dovolj krasen
�lovek, ampak to je zares krasen me�.
217
00:17:25,396 --> 00:17:27,873
Ne preizku�aj me.
Ubila ga bom.
218
00:17:28,523 --> 00:17:31,017
Ha. Ves �as to govori�,
a ne vidim nobenih rezultatov.
219
00:17:31,350 --> 00:17:33,365
Hercules,
kaj po�ne�?
220
00:17:33,837 --> 00:17:37,006
Ne skrbi. Nima mo�i, da te
ubije. Brez tega.
221
00:17:37,249 --> 00:17:42,173
Bomo videli. Ko bo� pripravljen
zamenjati, ve�, kje naju najde�.
222
00:17:42,530 --> 00:17:43,857
Hercules!
223
00:17:46,302 --> 00:17:49,034
Uh! Ne prihajaj na
kak�ne zamisli.
224
00:17:49,117 --> 00:17:50,243
Pri miru bodi!
225
00:17:51,525 --> 00:17:52,841
Zakaj se smeji�?
226
00:17:52,841 --> 00:17:55,041
Ker sta preprosto
prelo�ila neizogibno.
227
00:17:55,466 --> 00:17:59,377
Mab me bo na�la, in vidva bosta
preostanek �ivljenja pre�ivela kot glodavca.
228
00:17:59,377 --> 00:18:03,092
Kar je, �e pomislimo, korak
naprej za vaju, divjaka.
229
00:18:03,621 --> 00:18:06,996
�e sva midva divjaka, zakaj si ti tisti,
ki naokrog zasu�njuje ljudi?
230
00:18:07,273 --> 00:18:10,621
Kak�en je bolj�i na�in, da ukrotite
psa, kot ga prisiliti v pokornost?
231
00:18:10,958 --> 00:18:14,395
Tako je!
-Ne daj mu zadovoljstva.
232
00:18:21,514 --> 00:18:23,014
�as zapravljava.
233
00:18:24,450 --> 00:18:27,629
Zakaj misli�, da si bolj�i
od nas, preostalih?
234
00:18:27,862 --> 00:18:31,078
Ker je iz prihodnosti.
Kajne?
235
00:18:32,037 --> 00:18:34,732
Ni�esar ne priznam.
-Ni ti potrebno.
236
00:18:34,732 --> 00:18:38,479
Merlina si poklical kot: "Stari prijatelj",
ampak pred danes te ni nikoli sre�al.
237
00:18:38,479 --> 00:18:41,829
Zakaj je potem v na�em �asu?
-Dobro vpra�anje.
238
00:18:42,218 --> 00:18:44,512
Kaj je bilo to?
-Ni�.
239
00:18:46,144 --> 00:18:49,276
Nekaj mi pravi, da je Merlin ve�ji
del zgodbe, kot se sam zaveda.
240
00:18:49,276 --> 00:18:52,094
Kaj potem �akava?
Pojdiva ga re�it.
241
00:18:52,094 --> 00:18:54,594
Izvolita.
Ne moreta premagati Mab.
242
00:18:54,594 --> 00:18:57,484
Veliko vere ima� vanjo.
-Kot jo ima ona vame.
243
00:18:57,484 --> 00:19:00,773
Zares? Kako torej, da se je zdelo,
da ji je bolj za to, da v roke dobi me�,
244
00:19:00,773 --> 00:19:03,051
kot za to, da ti re�i
tvoje �ivljenje?
245
00:19:14,991 --> 00:19:17,805
Torej, to lahko narediva
na la�ji na�in,
246
00:19:17,805 --> 00:19:19,968
ali pa lahko to storiva
na te�ji na�in.
247
00:19:20,555 --> 00:19:22,539
Oh, vsekakor
248
00:19:22,805 --> 00:19:26,170
bi bil raj�i, �e bi to
naredila na la�ji na�in.
249
00:19:26,729 --> 00:19:29,230
Dobro. Zdaj greva nekam.
250
00:19:30,724 --> 00:19:33,607
Zahtevam, da me po�lje�
nazaj v prihodnost.
251
00:19:38,617 --> 00:19:41,667
Ja, to bi bila precej�en
trik, kajne?
252
00:19:46,626 --> 00:19:49,143
Saj nisi resna, kajne?
-Smrtno.
253
00:19:49,143 --> 00:19:51,313
Ti si naju spravil sem.
Zdaj naju po�lji nazaj.
254
00:19:51,313 --> 00:19:53,611
Ampak nikoli prej v �ivljenju
vaju �e nisem videl.
255
00:19:54,937 --> 00:19:57,843
Zares nima� pojma,
kdo sem, kajne?
256
00:20:01,065 --> 00:20:02,705
Kaj ni to presene�enje?
257
00:20:02,939 --> 00:20:06,383
Vsevedni Merlin
ne ve ni�esar.
258
00:20:06,689 --> 00:20:09,798
�e si na tem, da odkrije� svojo
�arodejstvo. -Si zme�ana?
259
00:20:11,297 --> 00:20:12,588
Kak�na sladka ironija.
260
00:20:13,445 --> 00:20:15,849
Nau�il si me vse,
kar vem,
261
00:20:16,200 --> 00:20:18,334
in zdaj sedi�
pred menoj,
262
00:20:21,146 --> 00:20:22,552
nemo�en.
263
00:20:23,148 --> 00:20:25,961
Ja, no, o�itno te nisem nau�il
nobenih manir, kajne?
264
00:20:25,961 --> 00:20:28,961
Zdaj me izpusti.
Ne morem ti pomagati.
265
00:20:28,961 --> 00:20:30,804
Oh, ampak pomaga�.
266
00:20:31,198 --> 00:20:35,077
Navsezadnje, mi�nica
potrebuje ko��ek sira.
267
00:20:37,006 --> 00:20:38,700
�e vedno mislim,
da dela� napako.
268
00:20:39,351 --> 00:20:41,852
Za pravico sem,
Morrigan, ne ma��evanje.
269
00:20:41,852 --> 00:20:44,274
Niti jaz nisem za ma��evanje,
Hercules. To ve�.
270
00:20:44,616 --> 00:20:46,878
Kaj torej predlaga�, da
narediva? Umoriva ga?
271
00:20:47,767 --> 00:20:51,946
In zares misli�, �e me
ubijeta z Excaliburjem,
272
00:20:52,208 --> 00:20:55,427
da bosta odletela nazaj
v svoj lastni �as?
273
00:20:55,427 --> 00:20:56,835
Nekaj takega.
274
00:20:57,454 --> 00:20:59,539
No, v prihodnosti ne
morem biti preve� pameten,
275
00:20:59,539 --> 00:21:02,494
�e sem vaju poslal nazaj
v �asu, da me takole mu�i�.
276
00:21:02,494 --> 00:21:04,767
Zdaj, ko si omenil,
nisi.
277
00:21:05,092 --> 00:21:06,679
Uslugo ti delam.
278
00:21:07,464 --> 00:21:10,965
Ubiti te zdaj bo prihranilo
sramoto zapravljenega �ivljenja.
279
00:21:10,965 --> 00:21:12,821
Oh, zares?
-Da, zares.
280
00:21:13,336 --> 00:21:18,180
�lovek s tvojo nadarjenostjo in mo�jo
svetuje drugim, namesto da bi jih nadziral?
281
00:21:18,180 --> 00:21:22,244
�arodeja sva, ti in jaz!
Svet pripada nama.
282
00:21:22,739 --> 00:21:25,929
Ali bolj to�no, meni.
283
00:21:26,742 --> 00:21:28,346
Razumem.
284
00:21:28,906 --> 00:21:32,282
Ali Arthur ve, kaj
�uti� o vsem tem?
285
00:21:32,530 --> 00:21:35,470
Arthur ne ve ni�esar, razen
tistega, kar mu povem.
286
00:21:35,688 --> 00:21:37,486
Dobro si opravil,
ko si ga vzgajal,
287
00:21:37,486 --> 00:21:41,677
ampak na koncu je nekaj lekcij,
ki jih lahko samo �enske nau�ijo.
288
00:21:42,301 --> 00:21:45,862
Da. Kot je resni�en pomen
bole�ine, sumim.
289
00:21:50,842 --> 00:21:51,970
Precej to�no.
290
00:22:16,279 --> 00:22:19,094
Zdi sem, da sem podcenila
tvoje sposobnosti.
291
00:22:21,363 --> 00:22:23,017
Sva �e dva.
292
00:22:23,296 --> 00:22:26,768
Ni pomembno. Na koncu
te ne bo ni� re�ilo.
293
00:22:29,500 --> 00:22:31,906
Zdi� se kot eden bolj
inteligentnih divjakov.
294
00:22:31,906 --> 00:22:32,973
Oh, hvala.
295
00:22:33,707 --> 00:22:36,190
Zakaj nisi zavladal temu kraju,
preden sem jaz prispel?
296
00:22:36,960 --> 00:22:41,440
Na ljudi lahko vpliva� brez, da bi
bil nad njimi. -V �em je smisel?
297
00:22:41,440 --> 00:22:45,396
Ho�em re�i, neskon�no bolj udobno
je �iveti v dvorcu kot v baraki.
298
00:22:45,396 --> 00:22:48,959
Uh, morda. Ampak �e se mora�
skrivati za zidovi dvorca,
299
00:22:48,959 --> 00:22:51,029
si samo ujetnik v svojem
lastnem domu.
300
00:22:52,295 --> 00:22:53,677
Kako naivno.
301
00:22:54,252 --> 00:22:57,189
Zares misli�, da lahko civilizirana
dru�ba deluje brez voditelja?
302
00:22:57,189 --> 00:23:00,300
Resni�ni voditelj je nekdo, �igar
dejanja �ivijo tudi po tem, ko umre.
303
00:23:00,770 --> 00:23:03,031
Ko bo� umrl, ali misli�, da bodo
tvoji podaniki po�eli kaj drugega
304
00:23:03,031 --> 00:23:04,878
kot plesali po tvojem grobu?
305
00:23:08,596 --> 00:23:13,280
Stojte! Petdeset zlatih kovancev za
pre�kanje, v imenu kralja Arthurja.
306
00:23:14,155 --> 00:23:16,471
In kako ceni� to
predstavo zvestobe?
307
00:23:18,923 --> 00:23:22,040
Jaz sem Arthur, vladar
Britanije. Pokleknite.
308
00:23:27,946 --> 00:23:32,365
Zlo�in se je predstavljati za
kralja, �etudi si pijan.
309
00:23:32,365 --> 00:23:34,163
Kaj je bilo tisto, kar si
povedal o zvestobi?
310
00:23:34,163 --> 00:23:36,674
Ampak kralj sem, idioti!
Moji podaniki ste!
311
00:23:36,674 --> 00:23:39,947
Zdaj opravite svojo dol�nost
in aretirajte ta dva!
312
00:23:42,678 --> 00:23:44,413
Tukaj, va�e veli�anstvo!
313
00:23:51,856 --> 00:23:52,936
Sem!
314
00:23:55,773 --> 00:23:57,581
Morala bi jim dovoliti,
da ga pokon�ajo.
315
00:23:59,540 --> 00:24:00,460
Kaj?
316
00:24:02,015 --> 00:24:03,813
V redu, fantje.
Narazen.
317
00:24:04,095 --> 00:24:07,052
Dajte. Dajte.
Prav. Hej, hej!
318
00:24:07,922 --> 00:24:10,049
Zabave je konec.
Imeli ste zabavo, prav?
319
00:24:13,519 --> 00:24:15,908
Napadi!
-V redu!
320
00:24:17,768 --> 00:24:20,392
Predvidevam, da je �as,
da to re� malce preizkusimo.
321
00:24:27,224 --> 00:24:28,516
Nikoli �e nisem videl
�esa takega.
322
00:24:31,527 --> 00:24:33,080
Trdna zgradba.
323
00:24:42,325 --> 00:24:44,138
Dobro opravlja.
324
00:24:50,195 --> 00:24:51,060
Dajte ga!
325
00:25:02,645 --> 00:25:03,741
Obrne se na dinar.
326
00:25:08,961 --> 00:25:11,421
Vidi�, resni�ni voditelj ne
potrebuje mno�ice, da je prepoznan.
327
00:25:12,095 --> 00:25:13,438
Poberimo se od tu!
328
00:25:16,374 --> 00:25:17,781
�e se ti vojaki
vrnejo v svoje mesto,
329
00:25:17,781 --> 00:25:19,781
bo tukaj v hipu
sto vojakov.
330
00:25:20,657 --> 00:25:23,118
Ha. To je najbolj pametna stvar,
kar si jo v celem dnevu rekel.
331
00:25:23,894 --> 00:25:25,957
Uh, vidva se lepo igrajta.
332
00:25:27,772 --> 00:25:29,126
Nikoli jih ne bo ujel.
333
00:25:29,569 --> 00:25:30,807
Oh, ampak meni
je tako prav,
334
00:25:30,807 --> 00:25:34,228
ker lahko zdaj skupaj prebijeva
nekaj kvalitetnega �asa.
335
00:25:40,137 --> 00:25:42,465
Zdi se, da Hercules misli,
da je v tvojem srcu dobrota.
336
00:25:43,043 --> 00:25:46,118
No, izre�iva ga in
sama poglejva, bova?
337
00:25:47,887 --> 00:25:49,202
Ni� osebnega.
338
00:26:26,511 --> 00:26:27,483
Naprej.
339
00:26:29,323 --> 00:26:30,877
Vedel sem, da bo ta
re� rezala.
340
00:26:32,246 --> 00:26:34,232
Opravi to!
Ne bojim se umreti.
341
00:26:34,232 --> 00:26:36,418
Dobro, ker se jaz ne
bojim ubiti te.
342
00:26:36,746 --> 00:26:37,864
Kaj �aka�?
343
00:26:43,078 --> 00:26:44,485
Ali se ne bo�
postavil v boj?
344
00:26:44,485 --> 00:26:47,778
Da bi lahko sama sebe prisilila v vero
da si umor storila v samoobrambi?
345
00:26:48,106 --> 00:26:51,903
�e me bo� ubila, bo� morala to trdno
opraviti hladnokrvno ali pa se umakniti!
346
00:27:06,001 --> 00:27:07,450
O sebi misli kot
o sre�nem �loveku.
347
00:27:08,044 --> 00:27:13,168
�e bi ti in Morrigan malce prej
prekri�ala poti, ne bi oklevala.
348
00:27:13,880 --> 00:27:15,796
Kdaj je izgubila
svojo hrbtenico?
349
00:27:20,567 --> 00:27:23,910
Ni je izgubila.
Na�la jo je.
350
00:27:34,820 --> 00:27:38,194
�al mi je. Jezen mora�
biti name.
351
00:27:38,612 --> 00:27:43,018
Ne. Naredila si, kar si mislila, da je
prav. -Niti tega nisem mogla storiti.
352
00:27:43,220 --> 00:27:46,172
Ne morem verjeti, da si zameri�,
ker nisi storila umora.
353
00:27:46,547 --> 00:27:47,770
Pomni, kaj sem prej rekla.
354
00:27:48,360 --> 00:27:51,672
�e re�ujem mnoga �ivljenja
v prihodnosti, s tem nimam te�av.
355
00:27:51,953 --> 00:27:55,877
Da, ima� jih.
Ali pa bi ga ubila.
356
00:28:04,254 --> 00:28:06,885
Po�utim se...
�ibko.
357
00:28:07,948 --> 00:28:10,226
Kako naj bom varuhinja pravice,
�e nisem pripravljena narediti
358
00:28:10,226 --> 00:28:12,118
potrebnih korakov?
359
00:28:19,355 --> 00:28:21,625
Kar si storila, te ne
dela �ibko.
360
00:28:23,039 --> 00:28:24,539
Ka�e kako mo�no
si odrastla.
361
00:28:25,758 --> 00:28:27,855
Nau�ila si se, kdaj
�eti in kdaj sejati,
362
00:28:27,855 --> 00:28:32,074
in ne morem si zamisliti nikogar,
bolj primernega za to slu�bo.
363
00:28:40,416 --> 00:28:43,258
Vedno ve�, kaj mora�
re�i, kajne?
364
00:28:43,980 --> 00:28:44,822
Ja.
365
00:28:54,101 --> 00:28:55,852
Zdravo.
Odhaja� kam?
366
00:28:57,664 --> 00:28:58,934
Posku�aj vztrajati, bo�?
367
00:29:00,594 --> 00:29:02,789
Enostavno je biti samozavesten,
ko ima� Excalibur.
368
00:29:04,431 --> 00:29:05,652
Tako misli�, kaj?
369
00:29:08,618 --> 00:29:09,663
Potem izvoli.
370
00:29:10,313 --> 00:29:12,683
�e lahko pride� mimo mene,
lahko odide�.
371
00:29:13,789 --> 00:29:17,024
Kaj po�ne�? -Samo poanto
posku�am dokazati.
372
00:29:17,478 --> 00:29:19,897
To je zadnja napaka, ki jo bo�
kadarkoli storil.
373
00:29:23,498 --> 00:29:25,860
Ve�, o�itno si pameten.
374
00:29:32,038 --> 00:29:33,455
O�itno si pogumen.
375
00:29:40,077 --> 00:29:43,339
In ne boji� se umreti. Rekel bi,
da je ena stvar, ki jo ne upo�teva�.
376
00:29:44,644 --> 00:29:47,726
V redu. Igral se bom.
Katera?
377
00:29:57,218 --> 00:30:00,259
Mo� prihaja iz voditeljstva,
ne obratno.
378
00:30:00,745 --> 00:30:01,946
Kdo si?
379
00:30:01,946 --> 00:30:05,778
Nekdo, ki je videl diktatorje, kakr�en
si ti, dvigniti se in pasti v trenutku.
380
00:30:11,961 --> 00:30:13,873
�e zares ho�e� zgraditi
trajno kraljestvo,
381
00:30:13,873 --> 00:30:16,242
mora� navdihniti ljudi,
ki �ivijo v njem.
382
00:30:16,615 --> 00:30:19,738
Kaj ti ve� -Vem, da ljudje ne
bi bili preve� navdahnjeni,
383
00:30:20,136 --> 00:30:22,197
�e bi te zdaj videli.
384
00:30:29,986 --> 00:30:32,137
Ne razumem, zakaj
tu vohljamo.
385
00:30:32,954 --> 00:30:34,810
Mab nas pri�akuje.
386
00:30:35,403 --> 00:30:36,440
Ugodi mi!
387
00:30:44,722 --> 00:30:46,799
Hercules!
Hvala bogovom.
388
00:30:46,908 --> 00:30:49,939
Imam najbolj grozno srbe�ico
in ne morem je dose�i.
389
00:30:49,939 --> 00:30:50,984
Bi imel kaj proti?
390
00:30:52,797 --> 00:30:54,329
Kaj pravi�, da te namesto
tega odklenem?
391
00:30:55,000 --> 00:30:56,076
Oh, da.
392
00:31:01,086 --> 00:31:02,162
Poberiva se od tu.
393
00:31:02,382 --> 00:31:04,598
To je natanko tisto,
kar jaz posku�am storiti.
394
00:31:09,026 --> 00:31:11,038
Kje je Arthur?
-Ubil sem ga.
395
00:31:12,235 --> 00:31:14,518
Kaj ti mar? Nisi ga hotela.
Me� si hotela.
396
00:31:14,518 --> 00:31:16,326
In on je bil edini, ki ga
je lahko dobil.
397
00:31:16,326 --> 00:31:18,298
Ubogi, ob�utljivi zelenec.
398
00:31:18,832 --> 00:31:20,379
Moral bi poslu�ati Merlina.
399
00:31:21,192 --> 00:31:23,179
Morda ni prepozno,
da za�nem.
400
00:31:25,023 --> 00:31:27,803
Arthur. Tako
zaskrbljena sem bila.
401
00:31:27,803 --> 00:31:30,695
Tako zaskrbljena, da si
�e plesala na mojem grobu?
402
00:31:30,983 --> 00:31:34,114
Mab, si kdaj sli�ala za
besedo "ujeta"?
403
00:31:35,505 --> 00:31:39,912
Tako naj bo. Morda nisem sposobna
ubiti Merlina brez Excaliburja,
404
00:31:39,912 --> 00:31:42,399
ampak zagotovo lahko
ubijem vse preostale!
405
00:31:52,333 --> 00:31:55,160
Ha. No, bi pogledali tole?
406
00:32:03,438 --> 00:32:04,720
Zdaj lahko odidemo od tu.
407
00:32:14,174 --> 00:32:15,594
�aka� na pomladansko odjugo?
408
00:32:29,669 --> 00:32:31,256
Najlep�a hvala, ker si
me re�il od tam.
409
00:32:31,780 --> 00:32:33,263
Moje zapestje je postalo
precej utesnjeno.
410
00:32:33,263 --> 00:32:36,229
Saj nisi mislil, da te bova za
ve�no pustila tam, kajne? -Ne.
411
00:32:36,573 --> 00:32:39,415
�al mi je, da si moral na ta na�in
izvedeti, Arthur. -Ne, ni ti.
412
00:32:39,526 --> 00:32:41,089
Ne reci mi, da nisi
u�ival v tem. -Glej.
413
00:32:41,089 --> 00:32:43,213
Ne u�ivam v nesre�i
drugih ljudi.
414
00:32:43,213 --> 00:32:45,937
�e do sedaj nisi videl, da ti posku�am
pomagati, potem ima Morrigan prav.
415
00:32:45,937 --> 00:32:47,485
Izgubljen primer si.
416
00:32:49,849 --> 00:32:51,770
To ni bilo sli�ati
preve� obetajo�e.
417
00:32:52,370 --> 00:32:54,599
Se je Zemlja premaknila
Zaradi tebe? -Tvoja �elja.
418
00:32:57,671 --> 00:32:58,860
Be�ite za svoja �ivljenja!
419
00:33:15,094 --> 00:33:16,454
Oh, to ne more biti dobro.
420
00:33:32,195 --> 00:33:34,009
Pozdravi mojega majhnega prijatelja.
421
00:33:42,587 --> 00:33:44,431
Veseli me, da ni pripeljala
svojega velikega prijatelja.
422
00:34:10,082 --> 00:34:12,482
Arthur, spravi ga
nekam na varno.
423
00:34:20,966 --> 00:34:21,966
Arthur!
424
00:34:27,755 --> 00:34:29,966
Pridi, Merlin.
-Je �e �as za �aj?
425
00:34:41,287 --> 00:34:42,473
Mab.
-Razumem!
426
00:34:45,396 --> 00:34:46,208
V redu.
427
00:34:48,748 --> 00:34:50,944
Pa dajva, Plo�evinko.
Poglejva, �e ima� srce.
428
00:35:10,376 --> 00:35:12,906
Vesta, Mab nadzira velikana.
429
00:35:13,904 --> 00:35:16,405
�e jo odstranim,
bo velikan padel.
430
00:35:16,405 --> 00:35:18,517
Ne. Premo�na je.
431
00:35:33,539 --> 00:35:34,695
To je slaba zamisel.
432
00:35:49,011 --> 00:35:52,000
Od kdaj sem zbral ugodnosti,
da sem pod tvojo za��ito?
433
00:35:52,000 --> 00:35:56,168
To je edino po�teno. Navsezadnje,
ti si enako storil zame.
434
00:36:09,042 --> 00:36:11,484
Dovolj jo imam!
435
00:36:17,560 --> 00:36:20,728
Lep strel! -�e ves dan
sem �elel to storiti.
436
00:36:21,536 --> 00:36:23,183
Ta stvar ima svojo
lastno pamet.
437
00:36:33,072 --> 00:36:33,901
Prav.
438
00:36:41,313 --> 00:36:42,328
Lepa predaja.
439
00:37:11,578 --> 00:37:12,579
Trevin!
440
00:37:21,531 --> 00:37:22,336
Pazi!
441
00:37:34,807 --> 00:37:35,768
O-o.
442
00:37:44,551 --> 00:37:45,621
Pojdi pro� od tod.
443
00:37:57,780 --> 00:37:59,885
Hej! Velikan!
444
00:38:00,594 --> 00:38:03,584
Sem! Sem!
445
00:38:04,186 --> 00:38:08,080
Sem! Pridi! V to smer!
Pridi in dobi! V to smer!
446
00:38:08,080 --> 00:38:10,547
V to smer. Pridi.
Pridi. Pridi.
447
00:38:10,547 --> 00:38:13,574
Pridi, ti ni�vredni
kup odpadkov!
448
00:38:13,822 --> 00:38:14,774
Pridi.
449
00:38:17,373 --> 00:38:19,999
Ne! Sem, zarjavelo vedro!
450
00:38:19,999 --> 00:38:23,346
Ho�e� �e ve�,
ti tepec!
451
00:38:41,990 --> 00:38:43,552
Ne!
452
00:38:50,337 --> 00:38:54,021
No, tukaj se je vse za�elo.
453
00:38:54,759 --> 00:38:57,449
�elim si, da bi vedel, kaj sem storil,
da sem te spravil sem, ampak ne vem.
454
00:38:57,741 --> 00:38:59,551
Bojim se, da si
precej obti�al.
455
00:39:00,496 --> 00:39:02,991
Morda ne. Znova
na�rtuj svoje korake.
456
00:39:02,991 --> 00:39:06,787
Poskusi... Poskusi se spomniti,
kaj si po�el, preden si kon�al tu.
457
00:39:09,334 --> 00:39:12,884
No, stal sem tukaj
ob prestolu.
458
00:39:13,910 --> 00:39:15,428
Samo, da ni bil prestol.
459
00:39:15,884 --> 00:39:18,852
Poskusil sem Excalibur
izvle�i iz kamna.
460
00:39:21,551 --> 00:39:22,712
Prav.
461
00:39:41,261 --> 00:39:42,742
Je bil kamen videti
kot tale?
462
00:39:43,429 --> 00:39:44,617
Zares je bil.
463
00:39:48,021 --> 00:39:51,303
In je bil me� nekako...
464
00:39:54,685 --> 00:39:56,042
takole?
465
00:39:56,361 --> 00:39:57,792
Natanko tako.
466
00:39:58,791 --> 00:40:00,294
Excalibur je tvoj.
467
00:40:00,952 --> 00:40:02,032
Zaslu�il si ga.
468
00:40:04,437 --> 00:40:07,544
Hvala, ker si me nau�il razliko med
spo�tovanjem in strahom.
469
00:40:15,332 --> 00:40:17,699
Krasen kralj bo�, Arthur.
470
00:40:20,341 --> 00:40:24,401
Hvala, ker si mi prizanesla.
-Samo prave re�i po�ni.
471
00:40:28,938 --> 00:40:29,901
In ti...
472
00:40:31,091 --> 00:40:33,089
Ti in jaz se bova
dovolj kmalu videla.
473
00:40:33,651 --> 00:40:35,563
Moral ti bom verjeti.
474
00:40:39,471 --> 00:40:40,460
Hvala ti.
475
00:40:42,344 --> 00:40:43,455
Za kaj?
476
00:40:44,437 --> 00:40:45,582
Videl bo�.
477
00:41:04,883 --> 00:41:06,512
Dobrodo�el nazaj,
moj kralj.
478
00:41:07,167 --> 00:41:10,478
Merlin! Jaz sem tisti, ki
bi tebe moral pozdraviti,
479
00:41:11,258 --> 00:41:13,091
v novem obdobju miru.
480
00:41:13,949 --> 00:41:18,173
Tiso� let sem �akal,
da te sli�im to re�i.
481
00:41:23,030 --> 00:41:24,914
Veseli me, da si mi
dokazal zmoto, Hercules.
482
00:41:25,605 --> 00:41:26,963
Veseli me, da si zaupala vame.
483
00:41:27,293 --> 00:41:28,340
Vedno.
484
00:41:30,836 --> 00:41:32,182
No, tukaj sva.
485
00:41:34,527 --> 00:41:36,517
No�em zveneti grobo
ali kaj takega,
486
00:41:37,244 --> 00:41:38,640
ampak ve� �asa, ko
ga pre�iviva skupaj...
487
00:41:38,640 --> 00:41:42,340
Vem. Te�je je zapustiti.
Enako se po�utim.
488
00:41:47,432 --> 00:41:49,263
Najbolje, da grem.
489
00:41:50,361 --> 00:41:51,294
Ja.
490
00:42:11,798 --> 00:42:12,969
Za na pot.
491
00:42:22,750 --> 00:42:25,168
Jaz, uh... No�em
biti radoveden,
492
00:42:25,168 --> 00:42:29,392
ampak ali sta vidva imela
prej�nje... zmenke?
493
00:42:31,311 --> 00:42:32,205
Morda.
494
00:42:33,216 --> 00:42:36,561
Lahko bi tudi priznal.
Videnja sem imel, ve�?
495
00:42:36,561 --> 00:42:38,248
Ugotovil bom.
496
00:42:38,902 --> 00:42:41,422
Svoja videnja dr�i stran
od mojih stvari, kolega.
497
00:42:42,077 --> 00:42:45,875
�e �e govoriva o tem, zagotovo
se veselim odkrivanja svojih mo�i,
498
00:42:46,295 --> 00:42:49,624
�eprav moram priznati, da je �as
potovanja precej �alosten.
499
00:42:49,855 --> 00:42:53,862
Ja. No, stavim, da je en �as,
v katerega bi vedno rad potoval.
500
00:42:53,862 --> 00:42:55,934
Oh, zares? Kateri �as
bi to bil?
501
00:42:55,934 --> 00:42:58,373
�as za �aj.
Se mi ho�e� pridru�iti?
502
00:42:58,373 --> 00:43:01,527
Raj�i! Moja prihodnost
je �e videti svetlej�a.
503
00:43:03,686 --> 00:43:05,374
Torej, povej mi nekaj.
504
00:43:06,307 --> 00:43:09,648
Kako to, da Britanci tako
mo�no ljubijo svoj �aj?
505
00:43:09,897 --> 00:43:12,367
Nisi nikoli poskusil �aja?
-Nikoli nisem poskusil, ne.
506
00:43:12,367 --> 00:43:14,624
Oh, zamuja�....
38855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
