Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,996 --> 00:00:56,120
Zdravo, prijatelj�ek! Fant, ni� ni
bolj�ega kot jutranja telovadba,
2
00:00:56,120 --> 00:00:58,325
da se kri pretaka, kaj?
-Ja.
3
00:00:58,903 --> 00:01:00,574
No, to je nekak�na kretnja.
4
00:01:01,857 --> 00:01:04,170
Bi me nau�il, kako
to stori�? -Kaj?
5
00:01:04,925 --> 00:01:07,926
Oh, vsak pavliha, vreden svoje
soli, je malce akrobata.
6
00:01:12,188 --> 00:01:15,173
Ve�, nisem te navajen
videti tako �ivahnega.
7
00:01:15,388 --> 00:01:18,565
Ja, vem. Tukaj sem bil nekaj
�asa malce potrt, kajne?
8
00:01:18,965 --> 00:01:22,219
More�? Uh, ne, ne.
Bil si preko potrtosti.
9
00:01:22,219 --> 00:01:24,512
Ka�ji ugriz na tvojem zrklu.
To je potrtost.
10
00:01:24,512 --> 00:01:27,685
Prav. dovolj. -Ritnica,
polna je�evih bodic.
11
00:01:27,685 --> 00:01:30,313
In jaz sem bil kot piknik, v primerjavi
s teboj. -Hej! Ne govori! Jej!
12
00:01:34,307 --> 00:01:35,234
Kaj je to?
13
00:01:35,798 --> 00:01:37,347
No, kli�em ga vafelj.
14
00:01:38,751 --> 00:01:43,224
Zakaj? -Ker... Ko sem se poskusil
spomniti, kako ga klicati, sem...
15
00:01:43,550 --> 00:01:45,312
No, nisem ga mogel...
Ni bilo....
16
00:01:45,991 --> 00:01:47,834
Zares nisem vedel, kako
naj ga kli�em, zato...
17
00:01:48,322 --> 00:01:49,710
Ah. Dovolj blizu!
18
00:01:51,219 --> 00:01:54,532
Ve�, Hercules, zares za�enjam u�ivati
v svojem novem �ivljenju tu.
19
00:01:55,264 --> 00:01:56,504
In tebi se moram zahvaliti.
20
00:01:57,513 --> 00:02:00,730
Oh, prosim. Vse bi bilo
v redu s teboj.
21
00:02:01,480 --> 00:02:03,784
Kljub vsemu si �elim, da bi bil
kak�en na�in, da bi ti lahko popla�al.
22
00:02:05,295 --> 00:02:06,503
Zares?
-Ja.
23
00:02:07,458 --> 00:02:10,799
�e naprej delaj te re�i,
bova bot. -Na pomo�! -Prav.
24
00:02:12,521 --> 00:02:15,907
Neverjetno. kamorkoli grem.
-Na pomo�!
25
00:02:16,861 --> 00:02:17,750
Preveriva.
26
00:02:21,810 --> 00:02:23,180
Teci, pol bog!
27
00:02:23,180 --> 00:02:25,542
Dovolj kmalu bo� pobegnil
z grozo tako
28
00:02:25,994 --> 00:02:29,653
zahrbtno in preko tvoje
najbolj zlobne domi�ljije.
29
00:02:32,607 --> 00:02:33,492
Bu!
30
00:02:35,088 --> 00:02:38,995
Deimos, za boga strahu si
preprosto tako beden.
31
00:02:39,809 --> 00:02:41,245
Kaj namerava�?
32
00:02:41,965 --> 00:02:44,731
V Aresovem imenu sem
na odposlanstvu. -Ti?
33
00:02:46,772 --> 00:02:48,680
Dela� za Aresa?
34
00:02:48,680 --> 00:02:51,385
Zakaj se mi zdi,
da je to te�ko verjeti?
35
00:02:51,385 --> 00:02:53,602
Ima� preve� dvomljivo naravo?
36
00:02:54,443 --> 00:02:57,711
Ne, ne, nekaj ureja zame,
zato prosim, izpusti ga.
37
00:02:57,711 --> 00:03:00,709
Sli�ala si ga, Nesloga!
Izpusti me!
38
00:03:04,517 --> 00:03:08,784
Ares, �e si hotel, da
je nekaj urejeno,
39
00:03:08,784 --> 00:03:10,928
zakaj nisi pri�el
naravnost k meni?
40
00:03:12,578 --> 00:03:14,640
Vem, kak�na je
tvoja nadarjenost.
41
00:03:15,670 --> 00:03:19,081
Hotel sem samo videti, �e je tvoj
bratranec Deimos vreden naslednik
42
00:03:19,081 --> 00:03:22,405
dragega preminulega Prepira
kot moj prvi namestnik.
43
00:03:22,405 --> 00:03:25,803
Dovolj podobna sta videti,
kajne? -Nisva.
44
00:03:26,346 --> 00:03:28,428
Jaz sem vi�ji,
in on je mrtev.
45
00:03:29,751 --> 00:03:32,580
Prvi namestnik?
To je moja slu�ba!
46
00:03:33,766 --> 00:03:35,078
Oh, bila je tvoja slu�ba....
47
00:03:35,514 --> 00:03:37,503
Je kdo govoril s teboj?
48
00:03:40,117 --> 00:03:42,786
Vesta, kako sovra�im
te dru�inske prepire.
49
00:03:55,275 --> 00:04:00,102
Vidva otroka uredita to,
ali pa bom jaz. Za stalno.
50
00:04:06,960 --> 00:04:08,451
Kuga je nad mestom!
51
00:04:09,777 --> 00:04:11,930
Hej! Pustite tega
�loveka pri miru!
52
00:04:26,668 --> 00:04:27,543
Ubili ga bodo!
53
00:04:28,736 --> 00:04:29,777
Ne, ne bodo ga!
54
00:04:34,373 --> 00:04:36,305
Pazite!
Stran s poti!
55
00:04:47,029 --> 00:04:50,064
Torej, kaj ima to odposlanstvo
opraviti s Herculesom?
56
00:04:51,082 --> 00:04:52,001
Hercules?
57
00:04:52,231 --> 00:04:55,433
Do tedaj, ko opravim z njim, svet
ne bo ve� videl velik od Herculesa.
58
00:05:00,619 --> 00:05:02,197
Ne boj se.
Zdaj so od�li.
59
00:05:03,296 --> 00:05:05,466
Prosim. Ne glejta me.
60
00:05:05,891 --> 00:05:10,450
Ali ne vidi� tistega, �esar
jaz ne vidim? -Ne. Ne vidim.
61
00:05:11,702 --> 00:05:12,872
Jaz tudi ne.
62
00:05:15,640 --> 00:05:18,392
To je zgodba iz davnih �asov.
63
00:05:18,392 --> 00:05:20,667
�asi mitov in legend,
64
00:05:20,667 --> 00:05:23,527
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
65
00:05:23,527 --> 00:05:26,214
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
66
00:05:26,433 --> 00:05:31,232
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
67
00:05:32,607 --> 00:05:35,591
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
68
00:05:35,591 --> 00:05:38,889
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
69
00:05:38,889 --> 00:05:42,950
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
70
00:05:42,950 --> 00:05:45,513
vsemogo�ne kraljice bogov.
71
00:05:46,072 --> 00:05:50,495
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
72
00:05:50,495 --> 00:05:53,275
tam je bil Hercules.
73
00:06:11,542 --> 00:06:14,511
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
74
00:06:21,037 --> 00:06:23,337
IZGINEVANJE
75
00:06:31,730 --> 00:06:32,916
To je videti zapu��eno.
76
00:06:34,310 --> 00:06:35,856
Videz je lahko varljiv.
77
00:07:00,397 --> 00:07:02,038
Ah! Tujca!
78
00:07:02,824 --> 00:07:04,420
V redu je. Tukaj sva,
da pomagava.
79
00:07:07,405 --> 00:07:10,488
Nikoli �e nisem videl
�esa takega. Brez �ale.
80
00:07:12,926 --> 00:07:14,183
Pustita nas pri miru.
81
00:07:16,602 --> 00:07:18,790
Nih�e nam ne more
pomagati, Hercules.
82
00:07:23,911 --> 00:07:25,476
Niti ti ne.
83
00:07:26,726 --> 00:07:27,946
To bomo �e videli.
84
00:07:29,477 --> 00:07:30,532
Brez �ale.
85
00:07:33,510 --> 00:07:36,198
Ljudje bledijo,
ko��ek za ko��kom.
86
00:07:37,029 --> 00:07:38,851
Dokler popolnoma ne izginejo.
87
00:07:40,323 --> 00:07:41,513
Potem umrejo.
88
00:07:42,914 --> 00:07:47,497
Za�elo se je po �etvi.
Moj mo� je bil prvi, ki je bledel.
89
00:07:48,012 --> 00:07:51,698
Ko si rekla, da je bledel,
je pravzaprav... izginil?
90
00:07:52,287 --> 00:07:54,460
V manj kot dnevu je
za vedno od�el..
91
00:07:55,287 --> 00:07:57,008
Niti trupla ni ostalo
za njim, da bi ga pokopali.
92
00:07:57,724 --> 00:07:58,928
In nih�e ne ve, zakaj?
93
00:08:01,385 --> 00:08:04,087
Pomisli nazaj. Rekla si, da
se je za�elo po �etvi.
94
00:08:04,477 --> 00:08:06,185
Da, bil je tr�ni dan.
95
00:08:07,228 --> 00:08:09,593
Moj mo� je najine pridelke
pripeljal v mesto.
96
00:08:10,166 --> 00:08:13,976
Kje so shranjeni pridelki?
-V va�kem skladi��u.
97
00:08:13,976 --> 00:08:17,782
Ubijte te spake.
-Vse jih uni�ite! -Ja!
98
00:08:19,591 --> 00:08:22,514
Hercules, uh... -Ja, vem.
Poskusil jih bom spametovati.
99
00:08:23,677 --> 00:08:26,098
lolaus, pojdi v skladi��e in
poglej, kaj lahko izve�.
100
00:08:26,859 --> 00:08:28,516
Ne, v redu bo�.
101
00:08:34,573 --> 00:08:37,992
Mojo besedo ima�: kar se je
zgodilo tvojemu mo�u,
102
00:08:38,521 --> 00:08:39,771
se tebi ne bo.
103
00:08:44,096 --> 00:08:46,143
Dajte ga! Dajte ga!
104
00:08:49,731 --> 00:08:51,386
Si zaradi �esa zaskrbljen?
105
00:08:52,159 --> 00:08:52,950
Ne.
106
00:08:53,918 --> 00:08:57,628
Glej, bratranec, vem, da si nesposoben.
Ti ve�, da si nesposoben.
107
00:08:57,628 --> 00:09:00,130
Ampak no�eva, da Ares izve,
da si nesposoben.
108
00:09:00,130 --> 00:09:01,697
Imam prav, ali
nimam prav?
109
00:09:03,463 --> 00:09:06,129
Ja, no, seveda.
Predvidevam.
110
00:09:07,749 --> 00:09:10,135
Med dru�ino ne sme
biti nobenih skrivnosti.
111
00:09:10,435 --> 00:09:13,512
Ne morem ti pomagati,
�e ne vem, kaj je te�ava.
112
00:09:15,340 --> 00:09:16,479
V redu. Glej.
113
00:09:16,903 --> 00:09:21,151
Herculesu sem nastavil past, in
njegov prijatelj�ek jo bo uni�il.
114
00:09:24,840 --> 00:09:27,465
Nesloga, pomagati mi
mora�, prosim.
115
00:09:30,786 --> 00:09:34,227
Prav. Takole
bova naredila.
116
00:09:41,241 --> 00:09:44,116
Vsi veste, kaj
moramo storiti.
117
00:09:45,225 --> 00:09:48,116
Bledilci morajo umreti,
118
00:09:48,887 --> 00:09:53,136
preden to, kar se je zgodilo
njim, dose�e vse nas!
119
00:09:54,243 --> 00:09:57,526
Pravim:
"Postavite jih v smrt!"
120
00:09:58,319 --> 00:10:00,054
In jaz pravim:
"Ni mo�nosti."
121
00:10:00,772 --> 00:10:03,514
Ni� od tega ni tvoja
stvar, Hercules!
122
00:10:03,731 --> 00:10:05,322
Stvar vseh je!
123
00:10:06,527 --> 00:10:10,731
Kako si drznete! Ti ljudje so
va�i sosedje, va�i prijatelji.
124
00:10:11,178 --> 00:10:12,726
Vse svoje �ivljenje
jih poznate!
125
00:10:13,474 --> 00:10:16,804
Zdaj, ko se jim nekaj zgodi, �esar
ne razumete, in ste prestra�eni!
126
00:10:17,553 --> 00:10:20,073
Torej, kot dobri prijatelji in
sosedi, kaj storite?
127
00:10:22,089 --> 00:10:23,680
Najprej jih zaklenete,
128
00:10:24,600 --> 00:10:26,538
in potem se odlo�ite,
da jih pobijete.
129
00:10:28,803 --> 00:10:30,263
Sram vas bodi.
130
00:10:31,697 --> 00:10:33,115
Kaj ho�e�, da storimo?
131
00:10:35,149 --> 00:10:40,067
Za za�etek po�istimo to zmedo.
-Plemenite besede in krasna �ustva.
132
00:10:40,324 --> 00:10:43,990
Ampak besede in �ustva so
mrtvim brez koristi.
133
00:10:43,990 --> 00:10:46,164
Prav ima! -Nikar se
ne slepite, prijatelji!
134
00:10:46,508 --> 00:10:49,301
Smrt je tukaj
pravo vpra�anje.
135
00:10:49,301 --> 00:10:52,904
Nikomur ni potrebno umreti.
-Ti se morda ne boji� smrti, pol bog.
136
00:10:52,904 --> 00:10:54,382
Ampak mi se je!
137
00:10:54,991 --> 00:10:57,943
Bogovi so prekleli vas!
138
00:10:57,943 --> 00:11:03,136
No, tega ne veste. -Delajte po
njihovi volji, in morda boste �iveli.
139
00:11:03,755 --> 00:11:08,024
Kljubujte jim, in zagotovo
boste umrli!
140
00:11:08,024 --> 00:11:09,661
Starec ima prav!
141
00:11:10,176 --> 00:11:13,638
Ubiti moramo bledilce, ali pa
bomo tudi mi zbledeli.
142
00:11:13,638 --> 00:11:15,548
Ubijmo bledilce!
Ubijmo jih!
143
00:11:17,300 --> 00:11:19,328
�akajte! �akajte!
144
00:11:19,819 --> 00:11:21,423
Ne dovolite mu,
da vas prestra�i.
145
00:11:28,917 --> 00:11:30,156
Stran s poti.
146
00:11:56,716 --> 00:11:58,588
Krasen poskus, Deimos.
147
00:11:59,433 --> 00:12:01,776
Kako si vedel?
-Tvoj nadle�ni smeh.
148
00:12:03,701 --> 00:12:05,639
To ni bil poklon.
149
00:12:05,901 --> 00:12:07,766
Zdaj mi povej, zakaj ti
ljudje bledijo.
150
00:12:08,060 --> 00:12:09,964
Ali pa bo� naslednji,
ki bo izginil.
151
00:12:10,244 --> 00:12:12,010
No....
-Oh, pridi!
152
00:12:39,820 --> 00:12:41,556
Ne vem, kaj i��em.
Kako naj to najdem?
153
00:12:44,465 --> 00:12:45,233
Hej!
154
00:12:45,621 --> 00:12:47,672
Hej, tukaj, tukaj.
Naj ti pomagam.
155
00:12:51,160 --> 00:12:53,947
Si v redu? -Ti si prva oseba,
ki sem jo v dveh dneh videla,
156
00:12:53,947 --> 00:12:56,782
ki ni bledilec.
-No, kaj po�ne� tu?
157
00:12:56,782 --> 00:12:59,382
No, skrivam se! Zdi se, da
so vsi tam zunaj znoreli.
158
00:12:59,658 --> 00:13:01,721
Ja. �esa ne pove�. Uh...
159
00:13:02,650 --> 00:13:04,991
Jaz sem lolaus.
-Jaz sem Leche.
160
00:13:05,739 --> 00:13:06,728
Lepo te je bilo spoznati.
161
00:13:07,223 --> 00:13:09,015
Ja. Tebe tudi.
162
00:13:12,600 --> 00:13:14,629
No, malce zaposlen sem.
Ali ho�e�...?
163
00:13:16,103 --> 00:13:18,153
Um, kaj i��eva?
164
00:13:19,210 --> 00:13:21,215
Zares ne vem.
Um...
165
00:13:32,518 --> 00:13:36,142
Mislim, da sva pravkar na�la.
-Na�la kaj? Kaj je to?
166
00:13:36,381 --> 00:13:40,194
Nisem prepri�an, ampak zdi se,
da je moralo oku�iti vso hrano.
167
00:13:41,754 --> 00:13:44,066
Potem je verjetno bolje,
da se ga ne dotika�.
168
00:13:44,831 --> 00:13:48,538
Tako je. Hercules bo vedel,
kaj storiti s tem.
169
00:13:53,724 --> 00:13:54,916
Poglej to!
170
00:13:55,341 --> 00:13:56,773
Poglej to!
171
00:13:56,773 --> 00:13:58,840
Zdaj kon�aj to!
Ali pa bom jaz kon�al tebe.
172
00:13:59,493 --> 00:14:03,217
Ne morem! -To je napa�en
odgovor. -Oh, ne.
173
00:14:05,307 --> 00:14:07,216
Prise�em, brez kamna ne
morem storiti ni�esar!
174
00:14:07,974 --> 00:14:10,566
Kak�nega kamna?
Tega kamna?
175
00:14:13,950 --> 00:14:16,858
Argijev kamen.
-"Kamen vekov"?
176
00:14:16,858 --> 00:14:17,630
Argijev.
177
00:14:21,005 --> 00:14:22,278
Kiklop je bil.
178
00:14:23,833 --> 00:14:25,880
Ko so se on in njegovi bratje
uprli proti bogovom,
179
00:14:26,615 --> 00:14:30,232
je Zevs njihova o�esa spremenil
v kamen. Dobri stari o�e.
180
00:14:31,636 --> 00:14:34,985
Ko so kiklopi umrli, so zakleli
svoje slepo, kameno oko.
181
00:14:34,985 --> 00:14:37,198
"Naj tisti, ki ga vidijo,
izginejo iz vida,
182
00:14:37,198 --> 00:14:39,274
kot je bil vid odvzet nam".
183
00:14:42,401 --> 00:14:43,554
Zelo pametno!
184
00:14:44,182 --> 00:14:47,743
Kaj bo� zdaj storil?
-Razbil kamen.
185
00:14:48,282 --> 00:14:50,992
Razbil urok. -�akaj.
Te more biti tako preprosto.
186
00:14:51,389 --> 00:14:56,570
Ni. �e uni�im kamen,
bo urok padel name.
187
00:14:56,902 --> 00:14:58,743
Kak�na izbira je to?
188
00:14:58,950 --> 00:15:01,153
Edina, ki jo ima, �e �eli
re�iti va��ane.
189
00:15:02,492 --> 00:15:03,953
To je precej�nja
zadrega, kajne?
190
00:15:49,254 --> 00:15:50,996
Urok je prenehal!
191
00:15:52,173 --> 00:15:55,081
Hvala bogu.
-Ne. Hvala Herculesu!
192
00:15:57,382 --> 00:16:00,487
Junaki ne umrejo vedno v boju
ali v postelji, Hercules.
193
00:16:00,813 --> 00:16:03,978
V�asih preprosto...
zbledijo.
194
00:16:17,270 --> 00:16:18,743
Oh, moj obraz!
195
00:16:40,134 --> 00:16:41,098
Oh, ne!
196
00:16:43,628 --> 00:16:46,796
Poglej s svetle plati.
Vas je re�ena,
197
00:16:46,796 --> 00:16:50,235
in zdaj se lahko izmuznem v gledali��e,
ne da bi pla�al vstopnico!
198
00:16:52,798 --> 00:16:56,643
A-ali sem bil nejasen? -Kako se
lahko v tak�nem trenutku �ali�?
199
00:16:56,643 --> 00:16:57,765
Kaj bova storila?
200
00:16:58,861 --> 00:17:00,173
Zamisel imam.
201
00:17:15,041 --> 00:17:17,538
Hercules. V redu si, v
redu si! Delovalo je!
202
00:17:17,538 --> 00:17:20,973
Rekel sem vam, dru�ba. Nobenih
skrbi ni. Hercules vedno re�i dan!
203
00:17:21,855 --> 00:17:24,583
Torej, kako si danes re�il dan,
Hercules? -Nisem ga.
204
00:17:24,817 --> 00:17:26,407
Ampak...
La-lahko te vidim!
205
00:17:26,784 --> 00:17:28,328
To je um nad stvarjo.
206
00:17:29,258 --> 00:17:30,632
Ampak ve�no tega ne
bom mogel dr�ati.
207
00:17:31,633 --> 00:17:32,508
Ria.
208
00:17:33,501 --> 00:17:35,812
Kje je tvoj mo� dobil pridelek,
ki ga je pripeljal v mesto?
209
00:17:35,812 --> 00:17:40,248
Pripeljal jih je iz kmetije, severno
od reke. -Blizu kamnoloma.
210
00:17:40,248 --> 00:17:44,556
Kaj razmi�lja�? -Argij je bil
tam pokopan s svojima bratoma.
211
00:17:44,556 --> 00:17:47,714
Trije slepi kiklopi,
trije kameni kamni.
212
00:17:48,103 --> 00:17:49,946
Eden je tu, �e
dva obstajata.
213
00:17:49,946 --> 00:17:52,259
Torej greva v kamnolom,
vzameva druga kameni o�esi.
214
00:17:53,131 --> 00:17:57,060
Upam, da najdeva kamna in potem
spraviva urok iz mene. Pojdiva.
215
00:18:14,178 --> 00:18:16,803
Torej, ko moj brat Hercules
zbledi, kaj potem?
216
00:18:16,803 --> 00:18:21,084
Bo zaropotal s svojimi verigami, visel
okrog kot slab spomin, stokal v vetru?
217
00:18:21,084 --> 00:18:24,180
Ne, ne, ne, ne. "Izven vida,
izven uma", se spomni�?
218
00:18:24,180 --> 00:18:26,614
Do konca dneva bo
Herc za vedno od�el.
219
00:18:26,614 --> 00:18:29,335
Ali, naj povem, za ve�no.
220
00:18:31,019 --> 00:18:32,848
Oh, Deimos.
221
00:18:33,149 --> 00:18:36,401
Dvomil sem vate. Mislil sem, da si
zategnjen, da bi bil bog strahu,
222
00:18:36,401 --> 00:18:39,788
ampak povedati moram,
da si dokazal, da se motim.
223
00:18:40,737 --> 00:18:42,614
Hvala, bratranec.
Hvala.
224
00:18:43,960 --> 00:18:46,631
Navadno, ko mi nekdo doka�e,
da se motim, ga moram raniti.
225
00:18:46,946 --> 00:18:50,726
Ja. Kaj?
-Ampak tako dobre volje sem,
226
00:18:50,726 --> 00:18:53,870
da sem ta zdrs pripravljen
dopustiti samo... enkrat.
227
00:18:56,150 --> 00:18:59,791
�estitke. Moj
novi namestnik si.
228
00:19:00,412 --> 00:19:04,598
Oh! Oh, bratranec!
To je tak�na �ast!
229
00:19:06,052 --> 00:19:07,490
Ne vem, kaj naj
re�em, ampak...
230
00:19:13,785 --> 00:19:15,643
Preprosto "hvala"
bi bilo v redu.
231
00:19:17,345 --> 00:19:19,520
Kako to, da on postane
tvoj novi naslednik?
232
00:19:19,520 --> 00:19:22,524
Mo�tveni napor je bil.
-Oh, prosim.
233
00:19:23,836 --> 00:19:26,671
Vso delo sem opravil!
-Nehajta!
234
00:19:27,480 --> 00:19:31,059
Oh, nehajta, otroka. Ho�em re�i,
rad imam dobro krvavo kopel tako,
235
00:19:31,059 --> 00:19:33,187
kot naslednjega vojnega
boga, ampak prosim.
236
00:19:33,187 --> 00:19:35,370
Pravkar sem o�istil preprogo.
237
00:19:36,046 --> 00:19:38,436
Misli�, da si res naredil,
da Hercules izgine?
238
00:19:38,777 --> 00:19:41,186
Pomisli �e enkrat, ti
mali krasta�ji stol.
239
00:19:42,982 --> 00:19:46,993
Poglej ga, kako pomaga �ibkim,
nemo�nim, vsakdanjim ljudem.
240
00:19:47,418 --> 00:19:49,089
Na bruhanje me sili!
241
00:19:52,105 --> 00:19:55,773
Deimos...
-Ne razumem.
242
00:19:55,773 --> 00:20:00,555
Um, prijatelja?
Premirje? Uh, "Naprej, ekipa".
243
00:20:00,963 --> 00:20:02,359
Ugrizni me, sr�ek.
244
00:20:02,980 --> 00:20:06,961
Tvoj novi namestnik je
zagotovo... namestnik.
245
00:20:11,497 --> 00:20:15,353
Ugotovi, kaj je �lo narobe.
Popravi to.
246
00:20:15,650 --> 00:20:16,563
Prav!
247
00:20:27,574 --> 00:20:30,326
Hercules je s teboj ravnal kot
z otrokom, ki se boji teme.
248
00:20:30,326 --> 00:20:33,108
Pusti me pri miru. -Ampak dober
razlog ima�, da se boji�.
249
00:20:33,108 --> 00:20:34,798
�e vedno se mora�.
-Kaj ho�e� re�i?
250
00:20:34,798 --> 00:20:37,221
�e Hercules in tisti mali
prijatelj najdeta drugi kamen,
251
00:20:37,221 --> 00:20:40,408
bosta izpustila sile,
onkraj razumnosti.
252
00:20:40,638 --> 00:20:42,595
Ne.
-Oh, da.
253
00:20:42,595 --> 00:20:46,720
In ves, �irni svet
bo izginil.
254
00:20:48,657 --> 00:20:51,366
Kaj naj storimo?
-Ustavljena morata biti.
255
00:20:51,642 --> 00:20:53,752
�etudi to pomeni,
da ju ubijete.
256
00:20:54,394 --> 00:20:56,368
Pomisli na svojo odgovornost.
257
00:20:56,738 --> 00:20:59,978
Do mesta. Do
tvojih sosedov.
258
00:21:00,788 --> 00:21:02,516
Do otrok.
259
00:21:04,065 --> 00:21:05,127
Prav ima�.
260
00:21:06,849 --> 00:21:08,489
Hercules mora biti ustavljen.
261
00:21:09,706 --> 00:21:11,390
�etudi to pomeni, da ga ubijemo.
262
00:21:11,695 --> 00:21:14,015
Hercules mora biti ustavljen!
�etudi to pomeni, da ga ubijemo!
263
00:21:14,015 --> 00:21:16,891
Hercules mora biti ustavljen!
�etudi to pomeni, da ga ubijemo!
264
00:21:16,891 --> 00:21:19,781
Hercules mora biti ustavljen!
�etudi to pomeni, da ga ubijemo!
265
00:21:19,781 --> 00:21:23,722
Hercules mora biti ustavljen!
�etudi to pomeni, da ga ubijemo!
266
00:21:33,400 --> 00:21:34,438
Ti prekleti...
267
00:21:52,296 --> 00:21:54,513
Hercules, kako dolgo
lahko tako vztraja�?
268
00:21:54,513 --> 00:21:57,659
Kolikor je potrebno. -Ampak Ria je rekla,
da je njen mo� zbledel v manj kot dnevu.
269
00:21:57,659 --> 00:21:59,170
V redu bom.
270
00:22:00,604 --> 00:22:03,424
Prav, prav. Misli pozitivno.
Misli pozitivno.
271
00:22:04,108 --> 00:22:06,269
Oh, poti� se.
Nikoli se ne poti�!
272
00:22:06,579 --> 00:22:08,732
Da ostaja� cel,
te ubija.
273
00:22:08,732 --> 00:22:11,280
�e ne bom ostal cel,
me bo to tudi ubilo.
274
00:22:11,513 --> 00:22:13,482
Tako ali druga�e,
s tem nisem zadovoljen.
275
00:22:13,922 --> 00:22:16,266
Nikoli ti ne bi smel dati
tistega kamna. -Ne.
276
00:22:16,880 --> 00:22:19,655
Ti ljudje bi doslej �e umrli,
�e ga ne bi. Prav si ravnal.
277
00:22:19,960 --> 00:22:22,483
No, enostavno povedati.
Te�je sprejeti.
278
00:22:22,833 --> 00:22:26,365
Ve�, vse, kar sem se nau�il o pogumu
in hrabrosti na tem svetu,
279
00:22:26,365 --> 00:22:28,337
sem-sem se nau�il, ker sem
sledil tvojemu zgledu.
280
00:22:28,337 --> 00:22:30,097
In predvidevam, da jaz...
-�akaj.
281
00:22:32,568 --> 00:22:33,962
Preden sva se spoznala,
si...
282
00:22:34,645 --> 00:22:36,525
Samega sebe si
videl kot pavliho.
283
00:22:36,948 --> 00:22:38,537
To je torej bilo tisto,
kar si bil.
284
00:22:39,555 --> 00:22:41,848
Jaz sem te videl kot junaka,
za katerega �e nisi vedel.
285
00:22:43,012 --> 00:22:46,461
Torej, ko si enkrat samega sebe za�el
tako gledati, no, si tak�en tudi postal.
286
00:22:48,669 --> 00:22:51,323
Smo tak�ni, kakr�ni sami
sebe dojemamo, da smo.
287
00:22:55,613 --> 00:22:56,626
lolaus.
288
00:22:58,531 --> 00:23:02,096
Bi lahko samega sebe
dojemal kot nekoga, ki je tukaj?
289
00:23:04,092 --> 00:23:06,105
Hercules? Hercules?
290
00:23:07,253 --> 00:23:09,143
Herc...
Kje si?
291
00:23:11,269 --> 00:23:13,488
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
To se ne dogaja!
292
00:23:13,817 --> 00:23:14,926
Hercules!
293
00:23:16,396 --> 00:23:18,956
Prav, glej s svetle strani,
je rekel.
294
00:23:19,617 --> 00:23:21,301
V redu.
To lahko storim.
295
00:23:21,301 --> 00:23:23,893
Herc! Ve�, kak�na
je svetla stran?
296
00:23:24,177 --> 00:23:25,854
Nikakor ne bi moglo
biti slab�e!
297
00:23:26,708 --> 00:23:29,605
Oh, jaz in moja
velika usta.
298
00:23:33,080 --> 00:23:34,361
Kje je Hercules?
299
00:23:34,907 --> 00:23:39,001
Uh, veste, tu-tudi sam
sem se to spra�eval.
300
00:23:39,452 --> 00:23:41,795
Hej! Zakaj ne gremo
in ga poi��emo?
301
00:23:41,795 --> 00:23:44,027
Vi pojdite v tisto smer,
jaz bom �el v to smer,
302
00:23:44,027 --> 00:23:46,653
in kdorkoli ga prvi najde,
naj mo�no zakri�i!
303
00:23:49,770 --> 00:23:52,396
Ni bil tak�en krik, kakr�nega
sem imel v mislih. V redu.
304
00:23:53,629 --> 00:23:55,772
Bi se radi grdo igrali?
Pridite!
305
00:24:15,214 --> 00:24:17,828
V redu! To naj vam
bo lekcija!
306
00:24:18,388 --> 00:24:21,168
Krasno opravljeno, kolega.
-Ha? Hercules?
307
00:24:21,589 --> 00:24:24,401
Uh, kje si?
-To�no pred teboj.
308
00:24:24,401 --> 00:24:25,433
Kje?
309
00:24:26,398 --> 00:24:30,036
Hej! Pazi. -Tukaj.
Zares si tukaj.
310
00:24:30,452 --> 00:24:34,400
Ti si... N-ne.... Nisi...
Ho�em re�i, neviden si?
311
00:24:34,400 --> 00:24:36,356
Ja, tako je videti, kajne?
312
00:24:37,800 --> 00:24:40,276
Hm. No, precej dobro
je to prenesel.
313
00:24:44,046 --> 00:24:47,410
Uh, mislim, da je bolje, �e se
odpove� tistim vafljem, lolaus.
314
00:24:47,410 --> 00:24:49,074
Nekako trd postaja�.
315
00:24:56,181 --> 00:24:58,544
Daj no, Nesloga. Zabava je
zabava. Dovolj je dovolj.
316
00:24:58,544 --> 00:25:01,197
Dol me daj, kaj?
-Hm, ni mo�nosti.
317
00:25:01,197 --> 00:25:03,958
Ampak nisem tvoj sovra�nik.
-Oh, zares?
318
00:25:04,893 --> 00:25:09,644
Naj pomislim: Kdo posku�a prevzeti
moje mesto kot Aresov namestnik?
319
00:25:10,587 --> 00:25:13,835
�e vem. Deimos!
To si ti!
320
00:25:14,309 --> 00:25:16,754
Mar mi je za Aresa. Ho�em
samo, da se me vsi bojijo,
321
00:25:16,754 --> 00:25:18,670
tako kot so se bali tvojega
bratranca Prepira, ve�.
322
00:25:18,670 --> 00:25:22,032
Nih�e se ni bal Prepira.
Nih�e se ne bo bal tebe.
323
00:25:22,032 --> 00:25:25,155
Nesloga! Opozarjam te!
Ko bo Ares za to sli�al,
324
00:25:25,387 --> 00:25:28,047
bo...
Ah, bo...
325
00:25:29,001 --> 00:25:31,607
Kaj bo, Deimos?
-Ne vem.
326
00:25:31,826 --> 00:25:34,793
Ampak bolelo bo, prav?
-Ve�, bratranec?
327
00:25:34,793 --> 00:25:37,325
Zares bi moral videti
mojo stran tega.
328
00:25:37,325 --> 00:25:41,501
Tvojo stran? -Boginja
mora ��ititi svoje pristojnosti.
329
00:25:41,501 --> 00:25:44,686
Vsak prepir ima dve strani
pogleda. Druga�e,
330
00:25:45,058 --> 00:25:46,994
ne bi bilo prostora
za neslogo.
331
00:25:47,232 --> 00:25:48,387
Pomisli na to.
332
00:25:49,262 --> 00:25:50,350
Ne!
333
00:25:53,951 --> 00:25:56,777
Prav ima�. Nikoli ne bi smel
priti med teboj in Aresom.
334
00:25:57,410 --> 00:25:58,410
Se ti me�a?
335
00:25:58,410 --> 00:26:00,644
Ta �arovnica te je obesila z
glavo navzdol iz drevesa!
336
00:26:01,362 --> 00:26:02,988
Delovala je v samoobrambi.
337
00:26:03,252 --> 00:26:05,633
Motiv je v celoti razumljiv.
338
00:26:05,976 --> 00:26:09,222
�e me izpusti� na tla, bo razlog,
zakaj ima� zlomljen nos, tepec!
339
00:26:12,755 --> 00:26:14,869
Daj, lolaus. Vstani in zasveti!
340
00:26:15,270 --> 00:26:17,414
Hej, prav, prav.
Zbujen sem. nehaj.
341
00:26:18,832 --> 00:26:20,006
Kako je tvoja glava?
342
00:26:20,006 --> 00:26:21,917
Precej grd udarec si dobil,
ko si padel.
343
00:26:21,917 --> 00:26:23,978
Vse je v redu.
Vse bo v redu. Mislim.
344
00:26:28,011 --> 00:26:30,423
Kaj pa ti, Hercules?
Si v redu?
345
00:26:30,423 --> 00:26:32,778
Razen tega, da sem neviden,
sem v redu.
346
00:26:33,854 --> 00:26:35,715
Nima� veliko �asa, kajne?
347
00:26:36,234 --> 00:26:40,244
Resnico ti povem, lolaus, nisem
prepri�an, da se bom izvlekel iz tega.
348
00:26:40,244 --> 00:26:43,552
Hej! Jaz sem tisti, ki naj bi
bil negativen, se spomni�?
349
00:26:43,960 --> 00:26:46,051
Ne-ne more� se kar
tako predati.
350
00:26:46,051 --> 00:26:50,407
Ne predajam se! Ampak vem tudi,
da vsaki�, ko zapiha veter,
351
00:26:50,407 --> 00:26:54,169
moram biti pripravljen na mo�nost,
da mi mogo�e ne bo uspelo.
352
00:26:55,257 --> 00:26:57,806
Morda je to... to.
353
00:26:57,806 --> 00:26:59,367
Se �ali� z menoj?
354
00:27:00,410 --> 00:27:03,117
Morda malce.
-Oh. Dobro.
355
00:27:03,488 --> 00:27:05,494
Veseli me videti, da nisi
izgubil smisla za humor.
356
00:27:07,955 --> 00:27:09,369
lolaus, govori.
357
00:27:09,369 --> 00:27:12,036
Pretvarjaj se, da sem
�e vedno tu. -Oh. Prav.
358
00:27:12,036 --> 00:27:15,557
No, nedvomno, Hercules,
zares bi bilo te�ko
359
00:27:15,557 --> 00:27:17,973
zaspati, �e lahko vidi�
skozi svoje veke.
360
00:27:18,510 --> 00:27:21,440
Zdravo, lepotica. Gre� v mojo
smer? -Izpusti me!
361
00:27:22,202 --> 00:27:23,639
Izpusti me!
-Nesloga.
362
00:27:27,298 --> 00:27:31,850
Zdravo, fant. -�e ne bi bila boginja,
bi... bi ti iztrgal tvoje lase!
363
00:27:32,701 --> 00:27:35,700
Prosim. Saj nisi �e vedno jezen
zaradi tiste zme�njave s
364
00:27:35,700 --> 00:27:39,593
Tritonovo h�erko, kajne?
Daj mir. Dekle je riba.
365
00:27:39,910 --> 00:27:42,510
Navtika ni riba!
Sirena je.
366
00:27:43,261 --> 00:27:45,257
In ljubim jo,
in ona ljubi mene.
367
00:27:45,257 --> 00:27:48,052
In ti si vse uni�ila!
-Za to nimava �asa!
368
00:27:48,052 --> 00:27:50,412
Prav, Hercules.
-Informiraj se.
369
00:27:50,739 --> 00:27:54,081
�e ji ne bi dala noge, je
sploh ne bi nikoli sre�al.
370
00:27:54,081 --> 00:27:55,677
Uslugo sem ti naredila!
371
00:27:56,349 --> 00:27:58,773
Povej temu butcu, da sem
na vajini strani.
372
00:27:58,773 --> 00:28:01,103
Edina stran, na kateri si,
je tvoja lastna stran.
373
00:28:01,418 --> 00:28:05,023
Navadno resnica. Ampak tokrat
si deliva skupnega sovra�nika.
374
00:28:05,023 --> 00:28:07,834
Najin bratranec Deimos
te ho�e uni�iti,
375
00:28:07,834 --> 00:28:09,586
da se prikupi Aresu.
376
00:28:09,865 --> 00:28:11,895
Rekla bi, da je delo na
pol �e opravljeno.
377
00:28:12,771 --> 00:28:15,586
V redu. Kaj torej ponuja�?
-Ne potrebujeva njene pomo�i.
378
00:28:16,388 --> 00:28:19,025
Vem, kje je Deimos na�el
Argijev kamen.
379
00:28:19,228 --> 00:28:21,919
Dobro zate. Midva tudi.
-Oh!
380
00:28:23,275 --> 00:28:26,967
No, v tem primeru,
pozabi.
381
00:28:27,328 --> 00:28:29,007
Ampak tako ali druga�e
gre� z nama.
382
00:28:29,007 --> 00:28:30,636
Hercules, ne moreva ji zaupati!
383
00:28:30,636 --> 00:28:33,571
Vse to je samo razlog, da jo
dr�iva tam, kjer jo lahko vidiva.
384
00:28:33,571 --> 00:28:35,682
Tisti kamnolom je na drugi
strani hriba, torej pridi.
385
00:28:36,893 --> 00:28:40,155
"Ni". -"Je". -"Ni". -"Je".
-"Ni". -"Je".
386
00:28:40,155 --> 00:28:43,060
Izpusti me �e. Nikamor
ne bom od�la.
387
00:28:43,060 --> 00:28:44,218
Dobro zate.
388
00:28:46,032 --> 00:28:48,627
Torej, ko bomo pri�li do kamnoloma,
bomo samo vzeli kamen
389
00:28:48,627 --> 00:28:52,700
dvignili urok, in vrnil se bo� v �ive
barve. -To je splo�na zamisel!
390
00:28:52,700 --> 00:28:56,488
Najti kamen v kamnolomu?
To je kot iskati seno.
391
00:28:56,787 --> 00:29:00,161
V seneni kopi. -Hej! Dovolj
imam vse te negativnosti.
392
00:29:00,161 --> 00:29:02,024
Zares bi morala biti bolj
ekipna igralka.
393
00:29:02,382 --> 00:29:06,988
lolaus? Ugrabil si me! -No,
�e �eli� povedati tehni�no!
394
00:29:06,988 --> 00:29:10,806
Vesta, vidva postajata velika,
debela bole�ina v moji nevidni....
395
00:29:20,970 --> 00:29:23,596
"Ni". -"Je". -"Ni".
396
00:29:32,365 --> 00:29:34,002
Utihni!
397
00:29:39,660 --> 00:29:41,531
�ivijo! �ivijo,
zdravo!
398
00:29:48,187 --> 00:29:49,192
Hej!
399
00:29:52,909 --> 00:29:55,078
Rekel si, da bo Hercules
do sedaj �e izginil.
400
00:29:56,130 --> 00:29:57,422
Ho�e� re�i, da ni?
401
00:30:01,816 --> 00:30:03,983
Prizadevne misli
�elijo vedeti.
402
00:30:03,983 --> 00:30:06,672
Kaj je to? Ha?
To je Hercules!
403
00:30:06,672 --> 00:30:09,314
Premetava te klade kot
v�eraj�nje kosilo.
404
00:30:15,482 --> 00:30:18,722
Nisem pri volji za igrice!
-O-o.
405
00:30:27,945 --> 00:30:29,744
Ah! Torej, �akaj,
�akaj, �akaj, �akaj.
406
00:30:30,011 --> 00:30:33,090
Uh... �as je potreben,
da zbledi.
407
00:30:33,343 --> 00:30:35,556
In ima mo� pol boga,
torej, um...
408
00:30:35,556 --> 00:30:38,383
Uh, ne skrbi.
Ne bo trajalo.
409
00:30:38,708 --> 00:30:42,482
Ali mi zavla�uje�? -Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
410
00:30:42,482 --> 00:30:46,154
Spomni se: "Izven vida,
izven uma".
411
00:30:46,154 --> 00:30:47,582
Nikoli ne bo na�el kamna!
412
00:30:48,515 --> 00:30:51,912
Oh.
-Ni sam, se spomni�?
413
00:30:51,912 --> 00:30:54,347
Ima tistega nadle�nega,
klovnskega klona, ki mu pomaga.
414
00:30:54,347 --> 00:30:56,719
Ja. Zakaj nisi rekel tako,
bratec?
415
00:30:56,719 --> 00:31:00,163
Ah! Iztrgal bom njegova zrkla
in izsesal njegove mo�gane.
416
00:31:00,163 --> 00:31:01,500
Potem bo Herc ves sam!
417
00:31:05,949 --> 00:31:06,862
Ja, v redu.
418
00:31:08,308 --> 00:31:10,660
Samo tako dolgo, da obljubi�,
da bo� njegove mo�gane izsesal!
419
00:31:11,788 --> 00:31:12,648
Prav.
420
00:31:22,154 --> 00:31:26,003
Ne bi smel tega po�eti,
�lovek z mojo ob�utljivo naravo.
421
00:31:27,835 --> 00:31:30,071
Kamnolom je to�no za tem
gorskim grebenom.
422
00:31:30,552 --> 00:31:31,568
Aha.
423
00:31:32,601 --> 00:31:34,444
Ve�, tu bi lahko
uporabil pomo�.
424
00:31:34,818 --> 00:31:37,414
Kaj sem ti videti?
Socialna delavka?
425
00:31:37,414 --> 00:31:40,681
Premakni svojo rit!
-Oh! Naj ti pomagam.
426
00:31:43,623 --> 00:31:45,458
Hvala. Lahko bi se ubil.
427
00:31:46,000 --> 00:31:47,656
Ne dovoli, da ti
stopi v glavo.
428
00:31:48,813 --> 00:31:50,144
Ali mora ona biti tu?
429
00:31:50,522 --> 00:31:52,124
Rekla sem ti, da lahko
to sam naredi�.
430
00:31:54,031 --> 00:31:57,111
Vse, kar moramo zdaj storiti je,
da najdemo �e eno kameno oko.
431
00:31:57,561 --> 00:31:59,592
Mislim, da smo pri�li
na pravo mesto.
432
00:31:59,592 --> 00:32:03,863
Ja. Ampak ko misli�, da stvari
ne morejo biti slab�e. -Postanejo.
433
00:32:04,530 --> 00:32:05,781
Rekla sem ti.
434
00:32:19,340 --> 00:32:20,463
Spet ti.
435
00:32:20,792 --> 00:32:24,874
Poberi se! Glava me boli! -Hercules in
njegov prijatelj�ek sta �e vedno �iva!
436
00:32:24,874 --> 00:32:27,715
Ustaviti ju morate, preden
najdeta kiklopovo oko!
437
00:32:27,715 --> 00:32:30,077
Pozabi.
Dovolj imam.
438
00:32:31,373 --> 00:32:33,589
Samo domov �elim oditi.
-Potem si pogubljen!
439
00:32:33,981 --> 00:32:38,827
Pogubljen, da zbledi�, dokler ne bo ostalo
od tebe ni� drugega kot jokajo� veter.
440
00:32:39,894 --> 00:32:42,092
Ali ho�e� tako umreti?
441
00:32:43,183 --> 00:32:45,143
Da postane� manj kot duh?
442
00:32:45,451 --> 00:32:48,184
Osamljena du�a
v spodnjem svetu?
443
00:32:48,606 --> 00:32:49,932
Je?
444
00:32:56,325 --> 00:32:57,496
Je delo opravljeno?
445
00:32:57,947 --> 00:33:00,233
Mislim, da za�enjam razumeti
mo�e smrtnike.
446
00:33:00,493 --> 00:33:04,027
Samo njihov ponos mora� poklicati,
njihov ego in njihov mo�kost na odgovor,
447
00:33:04,027 --> 00:33:06,139
in lahko manipulira�
z njimi, da po�no,
448
00:33:06,139 --> 00:33:08,181
to�no vse!
449
00:33:10,984 --> 00:33:15,507
Zelo dobro. Samo tiso� sezon
je zate trajalo, da si to dojel.
450
00:33:16,412 --> 00:33:19,685
Torej, �enske smrtnice... Ho�em re�i,
one so popolnoma druga�na zgodba.
451
00:33:21,926 --> 00:33:25,278
Preprosto jih ne razumem.
-Oh, Deimos.
452
00:33:25,793 --> 00:33:29,355
Nikar se ne podcenjuj. Tako
ne bo� dobil nobene �enske.
453
00:33:29,557 --> 00:33:31,573
V redu, gospod veliki,
hudobni bog vojne,
454
00:33:31,573 --> 00:33:33,922
�e jih ti razume� tako dobro,
ti razlo�i...
455
00:33:34,636 --> 00:33:37,607
Ho�em re�i, gospod
bog vojne, gospod!
456
00:33:38,573 --> 00:33:40,044
To je bolje.
457
00:33:40,905 --> 00:33:43,651
Skrivnost razumevanja �ensk
458
00:33:43,969 --> 00:33:48,259
je v spoznanju, da v bistvu
ne potrebujejo mo�kih.
459
00:33:48,758 --> 00:33:51,406
Torej, �e bodo to kdaj spoznale,
bo zares zelo slab dan.
460
00:33:51,406 --> 00:33:53,499
Torej, nikoli jim
ne smemo
461
00:33:53,983 --> 00:33:55,636
dovoliti uporabe igra�k.
-Aha.
462
00:33:55,636 --> 00:33:59,930
Ali odnesti smeti,ali
odpreti njihova vrata.
463
00:34:03,230 --> 00:34:05,327
To je torej skrivnost?
-Ja.
464
00:34:06,874 --> 00:34:10,729
In �e se to kdaj razve,
bom vedel, kdo je rekel.
465
00:34:14,603 --> 00:34:15,951
Moje ustnice
so zape�atene.
466
00:34:20,933 --> 00:34:24,510
To je brezupno! Tu mora
biti na milijone kamnov.
467
00:34:24,510 --> 00:34:28,212
Nikoli ne bomo na�li pravega. -�e je lahko
Deimos na�el pravega, ga lahko tudi mi.
468
00:34:28,212 --> 00:34:30,210
Kdo ve, kako dolgo
ga je iskal?
469
00:34:30,210 --> 00:34:32,979
In kaj, �e je bil tisti, ki ga je
na�el, ostal edini nedotaknjen?
470
00:34:32,979 --> 00:34:35,277
Kaj, �e sta ostala dva �e
pred leti bila uni�ena?
471
00:34:35,277 --> 00:34:38,337
Kaj, �e to ni pravo mesto? Kaj �e...
-Kaj, �e bi samo utihnila?
472
00:34:38,571 --> 00:34:40,824
Lahko to stori�? Preprosto
popolnoma utihne�?
473
00:34:41,087 --> 00:34:43,527
Ti si najbolj negativna oseba,
kar sem jih kdajkoli sre�al!
474
00:34:44,242 --> 00:34:46,984
In �e prihaja od mene, to veliko
pove. -Nisem negativna.
475
00:34:46,984 --> 00:34:48,372
Realna sem.
476
00:34:49,776 --> 00:34:52,573
Vse, kar sem rekla, je resnica.
To je brezupno.
477
00:34:52,573 --> 00:34:55,937
Tukaj je na milijone kamnov, in ne
vemo, kako dolgo je Deimos iskal.
478
00:34:55,937 --> 00:34:59,297
Lahko sedi� tu in se prito�uje�,
ali pa mi pomaga� iskati kamen.
479
00:34:59,297 --> 00:35:01,546
Mislim, da bom sedela in se
prito�evala, hvala. -Prav.
480
00:35:04,063 --> 00:35:05,890
Zakaj, za vse na svetu,
sem se kdaj strinjala,
481
00:35:05,890 --> 00:35:07,490
da bom pomagala vama
dvema tepcema.
482
00:35:07,490 --> 00:35:08,720
Hej! Tukaj!
483
00:35:09,938 --> 00:35:11,775
Kje?
-Tukaj!
484
00:35:11,775 --> 00:35:14,400
Kje tukaj?
-Tukaj tukaj!
485
00:35:15,257 --> 00:35:17,117
Ha!
Kdo je zdaj realen?
486
00:35:21,307 --> 00:35:24,185
A-a-a-a.
Glej, ne dotikaj se.
487
00:35:24,835 --> 00:35:26,460
Torej, kaj bomo storili?
488
00:35:27,009 --> 00:35:29,088
Ko je Hercules razbil
Argijev kamen,
489
00:35:29,088 --> 00:35:31,078
je nase prevzel
kiklopovo prekletstvo.
490
00:35:31,399 --> 00:35:34,211
Vse, kar moramo zdaj najti, je
nekoga, ki bo enako storil zanj.
491
00:35:35,898 --> 00:35:37,772
Torej, kako dober
prijatelj si?
492
00:35:39,537 --> 00:35:42,284
Nikomur ne bom dovolil,
da se tako zamenja.
493
00:35:42,284 --> 00:35:43,869
Mora obstajati druga�en na�in.
494
00:35:44,089 --> 00:35:47,411
No, potem je brezupno!
-Oh, glej s svetle strani!
495
00:35:48,496 --> 00:35:50,950
Hercules?
Kak�na je svetla stran?
496
00:35:51,387 --> 00:35:52,434
Razmi�ljam.
497
00:35:54,998 --> 00:35:56,498
Plaz! Oh!
498
00:36:12,950 --> 00:36:14,464
To so tipi iz ceste!
499
00:36:14,464 --> 00:36:17,026
Zakaj nama sledijo?
-Morda bi jih morala vpra�ati.
500
00:36:20,233 --> 00:36:21,641
Te moti, �e imam jaz
enega od teh?
501
00:36:21,641 --> 00:36:24,959
A-a-a.
-Glej, Hercules.
502
00:36:25,182 --> 00:36:26,761
Ve�, kako mo�no te sovra�im.
503
00:36:26,761 --> 00:36:30,218
Ampak trenutno je ustaviti
Deimosa zame bolj pomembno.
504
00:36:30,218 --> 00:36:31,419
Zaupaj mi.
505
00:36:36,862 --> 00:36:38,460
Ka-kako si ji lahko zaupal?
506
00:36:38,675 --> 00:36:41,583
Vedno lahko zaupa�, da bog stori,
kar je zanj najbolj�a korist.
507
00:36:41,583 --> 00:36:44,319
Poleg tega potrebujem samo
enega od teh kamnov.
508
00:36:44,612 --> 00:36:47,784
Po�akaj tu. -�akaj. �akaj,
Hercules! Kam gre�? Ah!
509
00:37:16,521 --> 00:37:19,134
Nesloga!
-Dr�i to, bi?
510
00:37:20,081 --> 00:37:23,850
Zdaj, vrzi ga!
-Ne, ne, ne, ne!
511
00:37:31,049 --> 00:37:32,299
Ne!
512
00:37:34,673 --> 00:37:37,188
Izpusti me!
Izpusti!
513
00:37:38,286 --> 00:37:39,897
Ah! Ti idiot!
514
00:37:55,095 --> 00:37:57,688
Me lahko vidi�?
-J-ja
515
00:37:58,017 --> 00:37:59,221
Ah. Samo preverjam.
516
00:38:05,128 --> 00:38:06,422
Ne?
517
00:38:13,152 --> 00:38:15,560
Hercules? Tukaj imamo te�avo!
518
00:38:15,797 --> 00:38:17,333
Ho�em, da to vidi�,
bratec!
519
00:38:18,395 --> 00:38:20,564
Ve�, kaj se zgodi, ko tvojemu
prijatelju zlomil vrat?
520
00:38:21,593 --> 00:38:24,476
Razen tega, da se premetava
okoli kot mrtva kura.
521
00:38:25,034 --> 00:38:28,372
Pridi! Daj mi kamen, in re�i�
svojega malega prijatelja.
522
00:38:29,656 --> 00:38:32,311
Ni mu v�e�, da ga
imenuje� "mali".
523
00:38:32,311 --> 00:38:34,687
Oh, vrnil si se!
-Z vso silo!
524
00:39:16,151 --> 00:39:17,654
Daj, daj, daj!
525
00:40:14,916 --> 00:40:18,309
Tako sem sit tega, da s teboj
pometam tla, Ares.
526
00:40:18,873 --> 00:40:21,104
Za�enjam misliti,
da si mazohist.
527
00:40:22,930 --> 00:40:25,699
Kako si mi rekel?
-Mazohist.
528
00:40:27,560 --> 00:40:30,522
Ve�, nekako mi je
v�e� ta zven.
529
00:40:32,947 --> 00:40:34,211
Me�iva kamne!
530
00:40:47,510 --> 00:40:49,684
Hej! Bog vojne!
Ujemi!
531
00:40:54,993 --> 00:40:57,499
Ares! Ares! Nikar!
-Ja.
532
00:40:58,528 --> 00:40:59,496
Ne, Ares!
533
00:41:27,978 --> 00:41:30,744
Posku�al sem ga opozoriti. -Ah,
tak�ni tipi nikoli ne poslu�ajo.
534
00:41:33,557 --> 00:41:34,822
To je bilo blizu.
535
00:41:36,465 --> 00:41:38,508
Videti je, kot da sta vidva
fanta imela zabavo!
536
00:41:38,871 --> 00:41:40,933
Ares je razbil zadnje
kiklopovo oko.
537
00:41:40,933 --> 00:41:43,805
Predvidevam, da je zdaj odprto
mesto v oddelku vojnega boga.
538
00:41:44,217 --> 00:41:46,744
Krasno! Adijo, fanta.
-�a-�a-�a-�akaj.
539
00:41:47,294 --> 00:41:51,137
Kje je Deimos?
-Deimos? Ne skrbi zanj.
540
00:41:51,137 --> 00:41:54,029
Prepri�ana sem, da....
Nekje visi.
541
00:41:59,010 --> 00:42:01,471
"Ti si naju spravil v to
zme�njavo". -"Nisem".
542
00:42:01,471 --> 00:42:05,362
"Si". -"Nisem".
-"Si". -"Nisem".
543
00:42:05,362 --> 00:42:08,557
"Si". -"Oh, pomiri se, kolega.
Tukaj sva prijatelja".
544
00:42:08,557 --> 00:42:11,089
"Ne, nisva prijatelja!
Sploh ne poznam tvojega imena".
545
00:42:11,089 --> 00:42:12,931
"Oh, oba sva prijatelja".
546
00:42:19,426 --> 00:42:21,862
Fant, Hercules, re�i moram,
da je zares lepo videti te.
547
00:42:21,862 --> 00:42:23,284
Ah, lepo je biti viden.
548
00:42:24,096 --> 00:42:26,362
Ve�, izkazalo se je, da sem
imel prav. -Glede �esa?
549
00:42:26,362 --> 00:42:28,955
Brez mene bi se �e vedno
obna�al kot junak.
550
00:42:29,252 --> 00:42:31,235
No, kaj si pa pri�akoval?
U�il sem se od najbolj�ega.
551
00:42:31,235 --> 00:42:33,502
Najbolj�ega? Torej,
ne vem, za to.
552
00:42:33,719 --> 00:42:36,767
Si! Naredil sem raziskave!
Tortni grafikon, stolpni grafi...
553
00:42:36,767 --> 00:42:39,330
Ve�, na vrhu si v skoraj
vseh kategorijah.
554
00:42:39,330 --> 00:42:40,478
Kaj ho�e� re�i s
tem, "skoraj"?
555
00:42:40,478 --> 00:42:41,307
Ja.
556
00:42:42,369 --> 00:42:43,791
Ah, Iolaus.
43827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
