Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,362 --> 00:00:15,145
Pridite! Proti pala�i!
Proti pala�i! Hitro!
2
00:00:15,145 --> 00:00:18,883
Sledite mi! Sledite mi!
-Ne! Ne!
3
00:00:25,105 --> 00:00:25,994
Ne.
4
00:00:30,153 --> 00:00:32,872
Pojdi v pala�o!
Kam gre�?
5
00:00:32,872 --> 00:00:34,884
Pojdi!
Pojdi v pala�o!
6
00:00:35,137 --> 00:00:36,424
Ne!
7
00:00:44,132 --> 00:00:45,337
Na pomo�!
8
00:01:04,371 --> 00:01:05,279
V to smer!
9
00:01:07,579 --> 00:01:11,343
Moja pala�a bo zaveti��e.
Tukaj bomo negovali po�kodovane.
10
00:01:11,343 --> 00:01:12,927
Kakor pravite,
kralj Gilgame�.
11
00:01:26,238 --> 00:01:27,445
Moji ljudje.
12
00:01:28,725 --> 00:01:30,892
Bogovi so se obrnili
proti nam.
13
00:01:31,175 --> 00:01:34,319
Kot va� kralj vas prosim
za va�o �vrstost,
14
00:01:35,283 --> 00:01:37,782
zdaj bolj kot kadarkoli.
15
00:01:38,799 --> 00:01:43,397
V zameno vam dajem svojo
besedo, da ne bom po�ival,
16
00:01:44,230 --> 00:01:46,383
dokler Sumerija ne bo
spet varna.
17
00:01:46,595 --> 00:01:47,814
Ampak gospod,
18
00:01:48,611 --> 00:01:50,709
va� o�e je kralj bogov,
19
00:01:51,299 --> 00:01:53,425
in �e se obrne proti
lastnemu sinu,
20
00:01:55,285 --> 00:01:57,298
kak�no upanje imamo mi?
21
00:01:57,924 --> 00:02:01,111
�ez morja sem poslal
po mo�a.
22
00:02:01,783 --> 00:02:05,624
Junaka, ki se ne bo priklonil
volji bogov.
23
00:02:06,692 --> 00:02:08,076
Mogo�e lahko z
njegovo pomo�jo
24
00:02:09,723 --> 00:02:11,952
obnovimo na�o
doma�o zemljo
25
00:02:14,004 --> 00:02:15,551
do njene nekdanje slave.
26
00:02:22,839 --> 00:02:23,589
Oh!
27
00:02:24,657 --> 00:02:26,574
Hvala bogovom!
-Takole.
28
00:02:26,574 --> 00:02:28,482
To je bilo zabavno!
Lahko to storiva �e enkrat?
29
00:02:28,482 --> 00:02:31,517
Oprosti, fant. Samo prva
vo�nja je zastonj.
30
00:02:31,517 --> 00:02:33,837
Poleg tega mislim, da bi
tvoja mama to odobrila.
31
00:02:34,892 --> 00:02:37,214
Hvala, Hercules.
-Ni zakaj.
32
00:02:37,435 --> 00:02:40,578
Njegova mo�! -Samo po�akaj,
da domov pride tvoj o�ka!
33
00:02:43,124 --> 00:02:45,991
Ha, ha, ho!
Moj junak! Oh!
34
00:02:45,991 --> 00:02:48,325
Izvolite!
-Nikar ne me�i previsoko.
35
00:02:48,325 --> 00:02:52,363
Zdaj, torej, kje sva bila?
Oh, da. tvoja teorija.
36
00:02:53,323 --> 00:02:56,104
Pravim ti, lolaus.
Zemlja je okrogla.
37
00:02:56,104 --> 00:02:58,437
Prav, reciva torej, zavoljo
argumentov, da je okrogla.
38
00:02:58,765 --> 00:03:02,074
To pomeni, da so ljudje pod nami
obrnjeni na glavo, kajne?
39
00:03:02,074 --> 00:03:04,156
Tako je. In zanje smo
mi obrnjeni na glavo.
40
00:03:04,416 --> 00:03:07,189
Prav, kako potem to, da
ne pademo na oblake?
41
00:03:08,072 --> 00:03:09,718
Ha?
-Delam na tem.
42
00:03:13,277 --> 00:03:16,933
Kdo so oni? -Ne vem.
Ne prihajajo iz teh krajev.
43
00:03:17,739 --> 00:03:18,787
Ha.
44
00:03:20,015 --> 00:03:23,250
Naj se tamle usedejo.
Takoj pridem.
45
00:03:23,580 --> 00:03:27,295
Oprostite. Ste vi tisti,
ki vas kli�ejo Hercules?
46
00:03:27,669 --> 00:03:29,348
Poleg drugih stvari.
Av.
47
00:03:30,600 --> 00:03:33,833
Vam lahko pomagam? -V te
kraje sem pripotoval iz Sumerije,
48
00:03:33,833 --> 00:03:36,665
kot odposlanec
kralja Gilgame�a,
49
00:03:36,665 --> 00:03:40,461
sina vsemogo�nega
bo�anstva Raja.
50
00:03:40,988 --> 00:03:41,886
Raja?
51
00:03:42,460 --> 00:03:45,115
Uh, ne govori o
gr�kih bogovih.
52
00:03:46,322 --> 00:03:48,722
Vov, vov, vov. Ho�e� re�i,
da obstajajo drugi bogovi?
53
00:03:49,176 --> 00:03:51,991
Obrnili so se proti
nam, Veliki.
54
00:03:52,208 --> 00:03:57,288
Na�a mesta le�ijo v ru�evinah, medtem ko
se na�i ljudje skrivajo v strahu. -Zveni znano.
55
00:03:57,801 --> 00:04:01,458
Pridite z menoj v Sumerijo.
Rotim vas.
56
00:04:01,823 --> 00:04:03,663
Vi ste na�e edino upanje.
57
00:04:03,989 --> 00:04:06,355
�a-�a-�akajte.
Ni potrebe po kle�anju.
58
00:04:06,675 --> 00:04:08,050
Z veseljem bova pomagala.
59
00:04:09,769 --> 00:04:12,098
Skrajni �as je, da raz�iriva
najini obzorji.
60
00:04:19,182 --> 00:04:22,117
To je zgodba iz davnih �asov.
61
00:04:22,117 --> 00:04:24,418
�asi mitov in legend,
62
00:04:24,418 --> 00:04:27,168
ko so bili anti�ni bogovi
malenkostni in kruti,
63
00:04:27,168 --> 00:04:29,975
in so �love�tvo nadlegovali
s trpljenjem.
64
00:04:29,975 --> 00:04:34,807
Samo en �lovek si je drznil izzivati
njihovo mo� - Hercules.
65
00:04:36,182 --> 00:04:39,369
Hercules je imel mo�, kakr�ne
svet �e ni nikoli videl,
66
00:04:39,369 --> 00:04:42,618
mo�, ki jo je preka�ala samo
mo� njegovega srca.
67
00:04:42,884 --> 00:04:46,601
Potoval je po svetu, boril se je z
ljubljenci zlobne ma�ehe Here,
68
00:04:46,601 --> 00:04:49,149
vsemogo�ne kraljice bogov.
69
00:04:49,898 --> 00:04:54,179
Ampak kjerkoli je bilo zlo,
kjerkoli so nedol�ni trpeli,
70
00:04:54,179 --> 00:04:56,888
tam je bil Hercules.
71
00:05:15,272 --> 00:05:17,904
HERCULES, LEGENDARNA POTOVANJA
72
00:05:20,526 --> 00:05:24,278
Dovolite, da tole razjasnimo.
Va� kralj, Gilgame�, je bog?
73
00:05:24,584 --> 00:05:26,855
VERA
Kot vam, Veliki, po �ilah
74
00:05:26,855 --> 00:05:29,055
te�e kri smrtnice.
75
00:05:29,586 --> 00:05:31,451
Ampak v svojem srcu
je �lovek.
76
00:05:31,821 --> 00:05:34,245
Um, Veliki? Se lahko
pogovorim s teboj?
77
00:05:34,851 --> 00:05:36,803
Kli�ite me Hercules.
-Kakor �elite.
78
00:05:38,027 --> 00:05:41,540
Si v tistem vodnjaku preve�
�asa pre�ivel pod vodo? -Ne.
79
00:05:41,867 --> 00:05:44,226
Si se udaril v glavo?
-Ne da bi se spomnil.
80
00:05:44,493 --> 00:05:46,665
Mali fant, ki te je preve�
stiskal okoli vratu?
81
00:05:46,665 --> 00:05:49,416
Prepri�an sem, da v tem obstaja
nek smisel. -Smisel je, Hercules,
82
00:05:49,416 --> 00:05:51,244
da ne veva ni�esar o teh
drugih bogovih.
83
00:05:52,369 --> 00:05:55,351
Glej, ni tako, kot da ne bi
imela svoje lastne te�ave.
84
00:05:55,351 --> 00:05:58,586
Vem, da so ti bogovi druga�ni
od na�ih, ampak ljudje niso.
85
00:05:59,465 --> 00:06:02,231
Pomo� potrebujejo. Ne moreva
jim obrniti svoja hrbta.
86
00:06:02,773 --> 00:06:03,857
Ha?
87
00:06:05,146 --> 00:06:09,241
No, tako je. V zgodovino se bova zapisala
kot �loveka, ki sta grajala vse bogove.
88
00:06:09,464 --> 00:06:13,006
�e je nekaj vredno po�eti, je to vredno
po�eti prav, kajne? -Ja, ja, ja, ja.
89
00:06:13,340 --> 00:06:14,866
Torej, kako bomo pri�li v
Sumerijo? Bomo plavali?
90
00:06:16,407 --> 00:06:18,008
Mislim, da vem, kje
lahko najdemo ladjo.
91
00:06:23,017 --> 00:06:26,598
Dva soda, kot sva se dogovorila.
Opraviva s tem.
92
00:06:27,048 --> 00:06:31,051
Niti dinarja ti ne bom dal zanje,
Nebula. Te jegulje so samice.
93
00:06:31,051 --> 00:06:34,768
�ali� se, kajne? -Mogo�e bi ti
jih lahko vzel iz tvojih rok,
94
00:06:34,768 --> 00:06:38,501
�e bi bila pripravljena
dostaviti malce nekaj....
95
00:06:39,976 --> 00:06:41,095
dodatnega.
96
00:06:44,654 --> 00:06:46,005
Razmislila bom o tem!
-Ja, ja!
97
00:06:46,493 --> 00:06:47,494
Mislim, da ne.
98
00:06:52,110 --> 00:06:53,458
�okantno, kajne?
99
00:07:11,438 --> 00:07:12,658
Ni videti, kot da
potrebuje najino pomo�.
100
00:07:31,891 --> 00:07:33,215
V trenutku bom pri
vaju, fanta.
101
00:07:33,933 --> 00:07:34,782
Vzemi si �as.
102
00:07:44,206 --> 00:07:47,189
Ali pa mi lahko prideta pomagat!
-�akala sva samo, da sli�iva tvojo pro�njo.
103
00:07:55,228 --> 00:07:56,165
Gremo gor.
104
00:07:59,797 --> 00:08:00,628
Oh!
105
00:08:06,593 --> 00:08:07,294
Ha!
106
00:08:10,590 --> 00:08:13,921
Se ti sploh sanja, kaj sem
prestala, da sem ujela te re�i?
107
00:08:15,641 --> 00:08:16,486
Ni zakaj.
108
00:08:17,465 --> 00:08:18,830
Moja princesa.
109
00:08:21,434 --> 00:08:23,736
Mislili smo, da vas nikoli
ve� ne bomo videli.
110
00:08:24,465 --> 00:08:28,153
Kralj bo presre�en, ko izve,
da je njegova sestra
111
00:08:29,923 --> 00:08:31,385
varna.
112
00:08:31,699 --> 00:08:34,839
Sestra? Oh!
-Princesa?
113
00:08:35,589 --> 00:08:37,808
Pozabi! Ni mo�nosti,
da grem nazaj!
114
00:08:37,808 --> 00:08:40,324
Tvoj brat je v te�avah, Nebula.
Ti ljudje potrebujejo pomo�.
115
00:08:40,581 --> 00:08:44,026
Pol brat, in ti ljudje niso nikoli
potrebovali moje pomo�i.
116
00:08:44,437 --> 00:08:47,823
Se vama sploh sanja, kako
je biti sumerska princesa?
117
00:08:48,921 --> 00:08:50,700
Ne. Ne moreva re�i,
da se nama sanja.
118
00:08:51,277 --> 00:08:54,089
V Sumeriji za �enske
ni polo�aja mo�i.
119
00:08:54,453 --> 00:08:56,736
"Lepa si videti in
dr�i usta zaprta".
120
00:08:56,736 --> 00:09:00,921
Ni mo�nosti, da bom dovolila, da
tradicija usmerja mojo usodo.
121
00:09:00,921 --> 00:09:05,074
Razumem tvoje �ustvo, ampak �e hitro
ne prispemo tja, bodo ti ljudje umrli.
122
00:09:05,950 --> 00:09:07,420
Mislim, da tega no�e�.
123
00:09:07,995 --> 00:09:09,496
Prepri�ljiv, kajne?
124
00:09:16,597 --> 00:09:18,520
Upam, da bodo vetrovi
za na�im hrbtom.
125
00:09:22,913 --> 00:09:25,123
Ali si... v redu?
126
00:09:28,749 --> 00:09:30,062
Ni� ni bolj�ega kot
zapustiti pristan.
127
00:09:31,332 --> 00:09:32,217
Nebula.
128
00:09:34,956 --> 00:09:37,462
Vidi�, v Sumeriji sem
morda princesa,
129
00:09:38,049 --> 00:09:39,493
ampak tukaj sem kraljica.
130
00:09:40,905 --> 00:09:43,702
Moja dr�ava, moje meje.
131
00:09:44,819 --> 00:09:47,483
Grem, kamorkoli �elim,
kadarkoli �elim.
132
00:09:48,172 --> 00:09:50,391
To je resni�na mo�,
Zlatolaska.
133
00:09:51,546 --> 00:09:54,031
Mislim, da nisva bila
primerno predstavljena.
134
00:09:54,031 --> 00:09:57,046
Vidi�, moje ime je lolaus.
lolaus.
135
00:09:58,764 --> 00:10:01,067
Stra�no si ljubek,
ko si jezen.
136
00:10:01,406 --> 00:10:04,813
Razumem te bolje,
kot si misli�, Nebula.
137
00:10:04,813 --> 00:10:06,870
Kaj res? -Oh, ja.
-Ah.
138
00:10:07,209 --> 00:10:09,458
"Moja dr�ava, moje meje"?
139
00:10:10,264 --> 00:10:14,037
No�e�, da se ti ljudje preve� pribli�ajo,
ker no�e� biti na nekoga navezana.
140
00:10:16,357 --> 00:10:19,139
Nikoli nisem rekla, da ne �elim
biti na nekoga navezana.
141
00:10:30,670 --> 00:10:34,300
Ja! Nekaj akcije! -Oh.
Precej�en prijem ima�.
142
00:10:34,300 --> 00:10:36,735
To mora biti roka,
ki je neko�...
143
00:10:36,735 --> 00:10:39,784
Nehaj, sestra.
Dol gre�.
144
00:10:39,985 --> 00:10:42,654
Govori tako s svojo
kapitanko.
145
00:10:44,734 --> 00:10:47,165
�as za pretepanje,
ple�ko.
146
00:10:51,053 --> 00:10:52,565
Moj denar gre na
kapitanko!
147
00:10:52,565 --> 00:10:55,386
Nobenega denarja nima�!
-Moja princesa.
148
00:10:56,459 --> 00:10:59,720
Zelo neprimerno je za kraljevo
�ensko, da se takole obna�a.
149
00:11:05,119 --> 00:11:06,759
Fantje!
-Poka�i mu, Nebula!
150
00:11:06,759 --> 00:11:10,166
Zdi se, da je malce napet.
Pomagajte mu, da se sprosti.
151
00:11:14,582 --> 00:11:16,417
Kak�en je tvoj strup?
-Pridi.
152
00:11:17,582 --> 00:11:20,582
Precej nadle�na je.
-Ja. Preve� nadle�na.
153
00:11:20,582 --> 00:11:22,434
Ne vem, kako jo posadka
lahko prena�a. -Ne vem.
154
00:11:22,434 --> 00:11:24,761
Zdi se, da sami zelo
dobro u�ivajo.
155
00:11:24,761 --> 00:11:27,280
Daj no, Hercules. Pijani so.
Ni� bolje ne vedo.
156
00:11:27,280 --> 00:11:29,199
Polo�i nekaj mi�ic v to!
157
00:11:29,199 --> 00:11:30,346
V�e� ti je.
158
00:11:30,941 --> 00:11:34,636
Kaj si, zme�an? Trmasta je in
prostodu�na... vro�ekrvna!
159
00:11:34,636 --> 00:11:36,640
To je dovolj o tebi.
Govoriva o njej.
160
00:11:36,640 --> 00:11:38,274
Hej, hej...
-Poznam te.
161
00:11:38,274 --> 00:11:40,729
�e ima� kaj za povedati....
-Poznam te, lolaus.
162
00:11:40,993 --> 00:11:44,420
In v�asih, ko ta trmasta, prostodu�na
vro�ekrvna stran prevlada,
163
00:11:44,420 --> 00:11:50,124
ti... Pozabi� slediti svojemu
srcu! -Nebula! Nebula!
164
00:11:50,124 --> 00:11:51,717
Je tako?
-Aha.
165
00:11:55,275 --> 00:11:57,053
Ah! Ha-ha!
166
00:12:39,559 --> 00:12:41,603
Dvome ima� o tem,
kar po�ne�, kajne?
167
00:12:49,010 --> 00:12:51,636
Morda ni moja stvar, da se
vme�avam v te druge bogove.
168
00:12:52,295 --> 00:12:53,841
Upam samo, da delam
pravo stvar.
169
00:12:53,841 --> 00:12:56,998
In �e je ne dela�?
Si pripravljen pasti?
170
00:12:58,267 --> 00:12:59,486
To je tveganje, ki ga
bom moral prevzeti.
171
00:12:59,486 --> 00:13:01,094
To je napa�en odgovor.
172
00:13:03,144 --> 00:13:06,474
Kdaj bo� spoznal, da je tvoj
boj zaman? -Moj boj?
173
00:13:08,643 --> 00:13:10,769
Re�iti svet pred zlom.
174
00:13:11,042 --> 00:13:14,864
Kot �e bi bilo zlo sovra�nik, ki ga
lahko zadr�i� zunaj zidov dvorca.
175
00:13:15,643 --> 00:13:16,758
Povsod je.
176
00:13:18,733 --> 00:13:21,033
Celo znotraj tebe.
-Morda.
177
00:13:22,484 --> 00:13:25,374
To ne pomeni, da bom nehal
posku�ati. -Ampak za kak�no ceno?
178
00:13:26,046 --> 00:13:29,203
Dejanera? Serena?
Tvoji dragoceni otroci?
179
00:13:29,813 --> 00:13:32,265
Vsi so pla�ali ceno
tvoje domi�ljavosti.
180
00:13:33,259 --> 00:13:35,609
Kako pri�akuje� re�iti
svet, Hercules,
181
00:13:36,910 --> 00:13:39,016
ko ne more� re�iti ljudi,
ki jih ima� rad?
182
00:13:49,018 --> 00:13:51,749
Kdo si?
Kdo si?
183
00:13:52,048 --> 00:13:55,904
Jaz sem tema, ki jo dr�i�
zelo blizu svojega srca.
184
00:14:30,803 --> 00:14:32,164
Zemlja!
185
00:14:32,981 --> 00:14:35,289
Kaj je narobe, Herc? Videti si,
kot da bi videl duha.
186
00:14:38,691 --> 00:14:39,894
Morda sem ga.
187
00:14:41,565 --> 00:14:42,601
Kaj se je zgodilo?
188
00:14:43,628 --> 00:14:47,580
Imel sem sanje. Morda bolj kot no�no
moro. Ko sem se zbudil, sem imel to.
189
00:14:50,018 --> 00:14:52,867
Tukaj smo, fanta.
Vo�nja se tu kon�uje.
190
00:14:53,114 --> 00:14:55,833
Si zagotovo ne bo� premislila?
-Vso to pot si pri�la.
191
00:14:56,127 --> 00:15:00,152
Cenim napor, ampak vesta, kaj
pravijo: "Domov se ne more� spet vrniti".
192
00:15:01,017 --> 00:15:02,973
No, posku�ala sva.
-Ja.
193
00:15:07,249 --> 00:15:08,255
Moj kralj.
194
00:15:09,609 --> 00:15:11,896
Naj predstavim
Herculesa in lolausa.
195
00:15:20,519 --> 00:15:23,032
V �ast mi je, da te
imamo tu, Hercules.
196
00:15:23,032 --> 00:15:26,550
�ast je moja, kralj Gilgame�.
To je moj prijatelj, lolaus.
197
00:15:28,422 --> 00:15:32,677
�elim si samo, da bi se lahko sre�ali
pod druga�nimi okoli��inami.
198
00:15:33,716 --> 00:15:34,761
V to smer.
199
00:15:37,122 --> 00:15:38,778
Videti je, kot da ima�
polne roke dela.
200
00:15:39,589 --> 00:15:42,137
Na�i zalogi hrane in vode
se zmanj�ujeta.
201
00:15:43,227 --> 00:15:45,444
Kmalu bo smrt preka�ala
�ivljenje.
202
00:15:45,789 --> 00:15:48,148
Zakaj so va�i bogovi to
storili? -Da me kaznujejo.
203
00:15:50,712 --> 00:15:54,008
Ne tako dolgo nazaj je na�e
kraljestvo napadla vojska poganov.
204
00:15:55,834 --> 00:15:57,880
Veliko na�ih sveti��
je bilo uni�enih.
205
00:15:58,952 --> 00:16:00,489
Svoje ljudi sem vodil v bitke.
206
00:16:01,648 --> 00:16:04,054
Svojo �eno in otroke
sem pustil tukaj.
207
00:16:05,937 --> 00:16:08,294
Ko sem se vrnil, sem
jih na�el zaklane.
208
00:16:13,329 --> 00:16:15,376
Bil sem zunaj, kjer sem
se boril za bogove,
209
00:16:15,376 --> 00:16:18,551
in oni niso storili ni�,
da bi za��itili mojo dru�ino.
210
00:16:20,284 --> 00:16:23,906
Izgubil sem svojo vero,
Hercules, v njihovo dobroto.
211
00:16:25,254 --> 00:16:27,551
In zdaj moji ljudje
pla�ujejo ceno.
212
00:16:27,551 --> 00:16:30,708
Ne more�... kriviti
sebe, Gilgame�.
213
00:16:33,229 --> 00:16:36,400
Vedno obstaja upanje. -Mora
obstajati na�in, da se to ustavi.
214
00:16:37,678 --> 00:16:38,663
Saj je.
215
00:16:39,615 --> 00:16:41,492
Ampak tega ne morem
storiti sam.
216
00:16:42,255 --> 00:16:44,903
Pridita z menoj. Nekaj
vama moram pokazati.
217
00:16:50,930 --> 00:16:53,023
Kako dolgo �e stoji� tu?
218
00:16:54,129 --> 00:16:55,567
Dovolj dolgo.
219
00:17:02,194 --> 00:17:05,606
Vedno sem vedel, da se bo�
vrnila. Molil sem, da bi se.
220
00:17:07,082 --> 00:17:08,813
�al mi je za tvojo dru�ino.
221
00:17:08,813 --> 00:17:11,666
Zdaj si ti moja dru�ina.
222
00:17:13,418 --> 00:17:15,390
Na teh plo��ah je
zapisana na�a zgodovina
223
00:17:16,637 --> 00:17:18,501
od prvega dne
mojih ljudi.
224
00:17:18,828 --> 00:17:19,940
Spomnim se jih.
225
00:17:21,074 --> 00:17:24,059
Ko so prvi Sumerci pri�li
sem, je bila pu��ava.
226
00:17:24,404 --> 00:17:29,167
Potem so jih bogovi postili sedem
dni na nektarju, ki jih je oskrboval,
227
00:17:29,543 --> 00:17:31,281
da so de�eli dali �ivljenje.
228
00:17:31,281 --> 00:17:34,995
Torej, �e dobimo nekaj tega
nektarja, lahko obnovimo de�elo.
229
00:17:35,254 --> 00:17:37,284
Zato sem poslal pote.
230
00:17:38,691 --> 00:17:41,121
Nektar te�e iz
tega keliha,
231
00:17:41,329 --> 00:17:45,935
vendar so ga bogovi skrili v sredino
piramide, za��itene z vrsto poskusov.
232
00:17:46,455 --> 00:17:49,292
Samo tisti s krvjo bogov
ga lahko dose�ejo.
233
00:17:50,122 --> 00:17:52,371
�e si pripravljen iti z
menoj, Hercules,
234
00:17:52,893 --> 00:17:56,860
skupaj... Morda
imava mo�nost.
235
00:17:57,761 --> 00:17:59,279
Kaj �akava?
236
00:18:03,059 --> 00:18:04,624
Moja krivda je,
da si od�la.
237
00:18:05,967 --> 00:18:06,998
Ne, ni.
238
00:18:07,983 --> 00:18:10,283
Dol�nost in tradicijo sem
postavil pred dru�ino.
239
00:18:11,310 --> 00:18:15,278
Ljudje so izgubili princeso,
ampak jaz sem izgubil sestro.
240
00:18:15,954 --> 00:18:18,405
Motil sem se, ampak ti
si to ves �as vedela.
241
00:18:18,893 --> 00:18:21,797
Kljub temu bi morala
biti zate tu.
242
00:18:24,730 --> 00:18:26,051
Zdaj si tukaj.
243
00:18:26,843 --> 00:18:29,873
Ve�, ves �as si
imel prav o njej.
244
00:18:30,650 --> 00:18:31,521
Ni slaba.
245
00:18:33,187 --> 00:18:34,934
In morda ti nisi
tako trmast.
246
00:18:36,080 --> 00:18:37,658
No, nikomur ne povej.
-Ne.
247
00:18:38,589 --> 00:18:41,296
Veliko sre�e.
-Ja. Tebi tudi.
248
00:18:48,135 --> 00:18:49,246
Vrnila se bova.
249
00:19:16,215 --> 00:19:19,166
Hercules.
Radoveden sem.
250
00:19:20,289 --> 00:19:22,477
Povej mi kaj o tvojih gr�kih
bogovih. -No,
251
00:19:23,572 --> 00:19:25,636
mislim, da niso veliko
druga�ni od tvojih.
252
00:19:26,320 --> 00:19:28,763
Zdi se, kot da sem vse
�ivljenje zapravil
253
00:19:28,763 --> 00:19:30,665
v posku�anju re�iti
te�ave, ki so jih ustvarili.
254
00:19:31,353 --> 00:19:32,215
Sme�no.
255
00:19:32,215 --> 00:19:36,164
Vse �ivljenje sem zapravil v
iskanju vodstva svojih bogov.
256
00:19:39,258 --> 00:19:40,508
Kot bedak.
257
00:19:41,790 --> 00:19:43,417
Nikar si preve�
ne o�itaj.
258
00:19:43,854 --> 00:19:46,165
Neko� sem mislil, da imajo
odgovore, ki jih ljudje nimajo.
259
00:19:47,354 --> 00:19:49,039
Mislim, da sva se oba
nau�ila na te�ak na�in.
260
00:19:49,248 --> 00:19:52,353
Ve�, �elim si, da bi te
spoznal pred mnogimi leti.
261
00:19:53,077 --> 00:19:55,554
Mogo�e bi mi lahko prihranil
nekaj razo�aranja.
262
00:19:56,088 --> 00:19:59,030
Vem, kako se po�uti�,
ker sem tudi jaz izgubil...
263
00:20:00,887 --> 00:20:02,570
Tudi jaz sem
izgubil dru�ino.
264
00:20:05,281 --> 00:20:09,430
Hotel sem se odre�i samemu
sebi, odre�i svetu.
265
00:20:09,430 --> 00:20:10,904
Zakaj nisi?
266
00:20:13,855 --> 00:20:14,853
Ker
267
00:20:15,951 --> 00:20:18,224
sem imel vero v ljudi.
268
00:20:21,315 --> 00:20:24,478
Dokler se oni ne odre�ejo,
se niti jaz ne morem.
269
00:20:31,691 --> 00:20:32,765
Aha.
270
00:20:35,361 --> 00:20:37,394
Na�a dobava vode
je odrezana.
271
00:20:37,394 --> 00:20:41,118
Oh, ne! -Vodovod je
bil hudo po�kodovan.
272
00:20:41,942 --> 00:20:43,895
Ti ljudje ne bodo �e ene
no�i pre�iveli brez vode.
273
00:20:44,132 --> 00:20:45,506
Bolje, da gremo popravit
ta kanal.
274
00:20:46,765 --> 00:20:48,388
Svetoskrunstvo.
275
00:20:50,241 --> 00:20:53,007
Je kak�na te�ava?
-Moja princesa.
276
00:20:53,007 --> 00:20:55,761
Moram vas spomniti,
da ste zdaj v Sumeriji.
277
00:20:55,761 --> 00:20:58,602
Bilo bi neprimerno, �e bi
opravljali mo�ko delo.
278
00:20:59,775 --> 00:21:01,428
Dajte no mir!
279
00:21:01,428 --> 00:21:04,427
Boste stali tam, ker no�ete
delati z �ensko?
280
00:21:07,005 --> 00:21:09,802
Dajte no, fantje... -Ne potrebujem
tvojega kavalirstva, kolega.
281
00:21:11,398 --> 00:21:13,476
Vsi se lahko greste solit!
282
00:21:37,800 --> 00:21:39,234
Nikamor ne moreva iti,
razen navzgor.
283
00:21:43,297 --> 00:21:44,299
Poglej tole.
284
00:21:48,030 --> 00:21:51,203
Tvoja �ast bo morala biti.
Moja sumer��ina je malce zarjavela.
285
00:21:53,349 --> 00:21:57,630
"Hoditi mora� po
stopinjah drugega".
286
00:22:04,190 --> 00:22:05,798
Sovra�im, ko se
to zgodi.
287
00:22:11,976 --> 00:22:14,652
"Stopinjah drugega".
Ni-ni�esar ne vidim.
288
00:22:15,417 --> 00:22:16,952
Ne i��eva sled.
289
00:22:18,289 --> 00:22:20,882
Hoditi morama po stopinjah
drug drugega. -Kaj govori�?
290
00:22:24,926 --> 00:22:26,392
Hitro.
Hrbet na hrbet.
291
00:22:28,811 --> 00:22:29,571
Vov!
292
00:22:39,375 --> 00:22:43,106
Kot si rekel, edina pot
je navzgor.
293
00:22:51,489 --> 00:22:54,784
�akaj! -Ljudje umirajo in
zavra�ajo mojo pomo�!
294
00:22:55,114 --> 00:22:58,505
Nikoli ne bi smela poslu�ati tebe
in Herculesa. Ni� se ni spremenilo!
295
00:22:58,505 --> 00:22:59,815
Da! Prav ima�!
296
00:23:00,615 --> 00:23:02,940
Ampak �e zdaj odide�,
se nikoli ni� ne bo!
297
00:23:02,940 --> 00:23:04,333
Si slep?
298
00:23:05,899 --> 00:23:09,440
Od�la sem, ker se zavrnila, da bi
�ivljenje zapravljala z izgubljenimi bitkami!
299
00:23:09,440 --> 00:23:11,737
Zato se zdaj bori�
vsepovsod, razen tukaj!
300
00:23:13,741 --> 00:23:18,160
Kdo si, da z menoj tako govori�?
-Nekdo, ki je mar zate.
301
00:23:21,207 --> 00:23:22,581
Da, resnica je,
Nebula.
302
00:23:23,321 --> 00:23:26,223
Nekomu je v bistvu
mar zate.
303
00:23:27,256 --> 00:23:31,366
In �e zdaj odide�, bo� to ob�alovala
do konca svojega �ivljenja.
304
00:23:34,658 --> 00:23:36,304
Kaj naj storim?
305
00:23:36,304 --> 00:23:38,080
Poka�i jim, kar si
pokazala meni.
306
00:23:38,970 --> 00:23:42,236
Da ukazov ne sprejema� od
nikogar, razen od same sebe.
307
00:23:44,004 --> 00:23:45,424
Oh, bo�anstvo,
308
00:23:45,820 --> 00:23:48,005
na�i ranjeni potrebujejo vodo.
-Usli�i na�e molitve.
309
00:23:48,005 --> 00:23:52,507
Prosim, poka�i nam znamenje,
da nas nisi zapustilo.
310
00:23:59,814 --> 00:24:04,034
Poslu�ajte, fantje. Veliko dela nas
�aka, in �asa za to je malo.
311
00:24:04,345 --> 00:24:09,360
Kako si drznete prekinjati
na�e molitve.
312
00:24:11,817 --> 00:24:15,721
Va�e svetoskrunstvo bo
smrt vseh nas!
313
00:24:16,440 --> 00:24:18,892
Razodela ti bom
majhno skrivnost.
314
00:24:19,471 --> 00:24:22,955
Bogovi nam ne bodo pomagali.
In �e tega �e nisi ugotovil,
315
00:24:22,955 --> 00:24:25,485
si �e bolj neumen,
kot si videti.
316
00:24:26,135 --> 00:24:29,406
V redu, fantje. V odsotnosti svojega
brata bom prevzela njegovo avtoriteto,
317
00:24:29,406 --> 00:24:30,592
ki se za�ne zdaj.
318
00:24:31,123 --> 00:24:33,063
Lahko stojite tu
in �akate na �ude�,
319
00:24:33,284 --> 00:24:35,627
ali pa pridete z menoj
in popravimo to re�.
320
00:24:39,298 --> 00:24:42,554
No, za vas, fantje,
ne vem, ampak...
321
00:24:43,867 --> 00:24:44,971
�ejen sem.
322
00:24:47,741 --> 00:24:49,471
Prav ima.
Pojdimo.
323
00:24:49,989 --> 00:24:52,239
Kaj imamo za izgubiti?
-Tudi jaz bom �el.
324
00:24:53,033 --> 00:24:54,020
Da.
325
00:25:06,741 --> 00:25:07,443
Vov!
326
00:25:10,913 --> 00:25:12,912
Ta kraj na nadstropjih
ni velik, kajne?
327
00:25:16,411 --> 00:25:21,676
"Samo slepec lahko vidi njegovo
pot skozi oko".
328
00:25:34,323 --> 00:25:36,620
Dobivam ob�utek,
da bo tole po�ilo.
329
00:25:40,076 --> 00:25:42,906
Na... Najti morava drugo
pot, da nama uspe!
330
00:25:44,120 --> 00:25:46,167
Ne, ni potrebno!
Lahko sko�iva!
331
00:25:46,387 --> 00:25:49,139
Sko�iva? Kaj, ve� kaj,
�esar jaz ne vem?
332
00:25:49,139 --> 00:25:53,201
"Samo slepec lahko vidi njegovo pot
skozi oko". Oko vrtinca.
333
00:25:53,452 --> 00:25:56,828
�e nama ne uspe, imava
dolgo pot padca!
334
00:25:56,828 --> 00:25:58,751
Uspelo nama bo, �e
bova imela vero.
335
00:25:59,380 --> 00:26:00,443
Slepo vero!
336
00:26:02,050 --> 00:26:03,690
Kdo ho�e �iveti ve�no?
337
00:26:34,373 --> 00:26:35,348
Imam te!
338
00:26:36,736 --> 00:26:37,840
Dr�i se!
339
00:26:42,185 --> 00:26:42,993
Oh.
340
00:26:49,335 --> 00:26:51,397
Torej, kak�na se
ti zdi Mezopotamija?
341
00:26:53,106 --> 00:26:54,240
Malce vetrovna.
342
00:27:51,833 --> 00:27:53,155
Juhu!
343
00:27:56,660 --> 00:27:57,536
Oh!
344
00:28:10,629 --> 00:28:11,253
No,
345
00:28:11,253 --> 00:28:12,440
ni slabo, Nebula.
346
00:28:13,588 --> 00:28:15,363
Ni slabo tudi
tebi, lolaus.
347
00:28:16,816 --> 00:28:17,735
Trenutek.
348
00:28:19,583 --> 00:28:22,141
Si mi pravkar rekla:
"lolaus"?
349
00:28:23,753 --> 00:28:25,239
Dolgujem ti zahvalo.
350
00:28:25,782 --> 00:28:28,569
Torej... hvala.
351
00:28:29,041 --> 00:28:30,016
Ha!
352
00:28:30,595 --> 00:28:34,675
Kaj si storila z resni�no Nebulo?
-V redu. To sem si zaslu�ila.
353
00:28:35,800 --> 00:28:37,422
Ne, na tak na�in
si mi nekako v�e�.
354
00:28:39,135 --> 00:28:40,116
Na kak�en na�in?
355
00:28:40,974 --> 00:28:43,924
Ne vem.
Nepazljiva.
356
00:28:49,973 --> 00:28:51,516
Nebula, zardeva�?
357
00:29:15,573 --> 00:29:18,670
V redu bosta.
-Vem.
358
00:29:23,372 --> 00:29:24,953
Nikoli si nisem mislila,
da se bom vrnila sem.
359
00:29:26,063 --> 00:29:30,478
Ampak videti svojega brata in
te ljudi v tak�ni bole�ini...
360
00:29:32,689 --> 00:29:34,780
To je prvi�, ko
sem za�utila,
361
00:29:34,780 --> 00:29:38,329
kot da pravzaprav spadam sem.
-Zakaj si potem videti tako �alostna?
362
00:29:39,166 --> 00:29:40,453
Ker vem, da...
363
00:29:41,887 --> 00:29:44,203
Da se bo� ti slej ko
prej vrnil v Gr�ijo.
364
00:29:47,699 --> 00:29:49,719
In mislim, da bi te
mogo�e pogre�ala.
365
00:29:54,683 --> 00:29:57,244
Stavim, da je to zadnja re�,
ki si jo pri�akoval sli�ati od mene.
366
00:29:58,783 --> 00:29:59,696
Ja, prav ima�.
367
00:30:00,995 --> 00:30:06,125
Ampak upal sem, da
bo� vseeno to rekla.
368
00:30:07,699 --> 00:30:09,464
Ne morem te prositi,
da ostane�, lolaus.
369
00:30:12,979 --> 00:30:16,468
Ti in Hercules imata usodo,
ki je precej druga�na od moje.
370
00:30:18,136 --> 00:30:22,931
In �e se temu odre�e�, se bo� vedno
spra�eval, �e si storil napako.
371
00:30:24,784 --> 00:30:25,908
Ja.
372
00:30:28,558 --> 00:30:29,637
Ampak stvar je tak�na,
373
00:30:32,280 --> 00:30:36,901
�e odidem, se bom vedno
spra�eval enako.
374
00:31:17,126 --> 00:31:18,113
Uspelo nama je.
375
00:31:18,984 --> 00:31:21,110
Zgrabiva nekaj tega nektarja
in se poberiva od tod.
376
00:31:21,828 --> 00:31:23,146
Za teboj, prijatelj.
377
00:31:27,377 --> 00:31:28,506
Ah.
378
00:32:20,536 --> 00:32:22,020
Ni� ni ostalo za bogove.
379
00:32:23,442 --> 00:32:24,663
Kak�na �koda.
380
00:32:27,928 --> 00:32:31,258
Kmalu bo svet trepetal
381
00:32:32,219 --> 00:32:35,016
pred prihodom Dahaka.
382
00:32:41,410 --> 00:32:42,675
Zaupal sem ti.
383
00:32:45,520 --> 00:32:47,676
Prosim, ne misli
preslabo o meni.
384
00:32:50,427 --> 00:32:52,176
Vidi�, Hercules,
midva sva...
385
00:32:53,382 --> 00:32:55,284
V sredi��u vojne sva,
386
00:32:55,284 --> 00:32:58,695
in v vojni je vedno...
izdajstvo.
387
00:32:58,909 --> 00:33:00,786
Izdal si ve�
kot samo mene.
388
00:33:03,254 --> 00:33:06,631
Uni�enje, ki si ga videl
po vsej de�eli,
389
00:33:07,381 --> 00:33:11,350
je neposredna padavina od bitke,
ki divja visoko nad nami.
390
00:33:11,350 --> 00:33:15,744
Med bogovi in
mojim gospodarjem.
391
00:33:16,784 --> 00:33:17,996
Vidi�,
392
00:33:20,113 --> 00:33:21,879
ko sem izgubil dru�ino,
393
00:33:24,109 --> 00:33:25,986
sem izgubil svojo vero.
394
00:33:26,892 --> 00:33:29,255
In v svojem
najglobljem obupu
395
00:33:29,769 --> 00:33:34,581
sem zasli�al glas Dahaka.
396
00:33:36,499 --> 00:33:38,358
Glas, tako �ist,
397
00:33:38,358 --> 00:33:40,158
tako resni�en.
398
00:33:41,093 --> 00:33:43,645
Vedel sem, da sem
na�el odre�itev.
399
00:33:43,957 --> 00:33:47,639
Rad bi ga spoznal. Stavim, da bi
si imela veliko za povedati.
400
00:33:48,736 --> 00:33:50,467
Si ga �e.
401
00:33:50,983 --> 00:33:54,438
On je tema, ki jo dr�i�
zelo blizu svojega srca.
402
00:33:55,300 --> 00:33:57,095
Jaz sem tema, ki jo dr�i�...
403
00:33:57,559 --> 00:34:01,014
Brez nektarja bogovi ne
bodo dovolj mo�ni,
404
00:34:01,014 --> 00:34:02,993
da bi prepre�ili
prihod Dahaka.
405
00:34:07,755 --> 00:34:12,131
Vse, kar potrebuje, je �rtvovanje
bojevni�kega srca.
406
00:34:12,624 --> 00:34:14,310
Izbral si preprost na�in.
407
00:34:16,451 --> 00:34:18,875
Nisi se mogel soo�iti z bole�ino,
zato si se odrekel samemu sebi,
408
00:34:18,875 --> 00:34:22,421
in vsakemu, ki je verjel vate!
-Neumen si, Hercules.
409
00:34:23,688 --> 00:34:27,549
Zaslepljen si od svoje
lastne... dobrote.
410
00:34:29,034 --> 00:34:32,795
Na nek na�in si sam sebi
najhuj�i sovra�nik.
411
00:34:33,453 --> 00:34:34,535
Napa�no.
412
00:34:35,597 --> 00:34:37,060
Zdaj sem tvoj.
413
00:34:41,766 --> 00:34:42,939
Gilgame�!
414
00:35:10,593 --> 00:35:11,455
S poti!
415
00:35:13,904 --> 00:35:15,136
Kje je Hercules?
416
00:35:19,824 --> 00:35:23,294
Edini bog je bil
dober z njim.
417
00:35:36,148 --> 00:35:37,466
Kaj se je zgodilo s teboj?
418
00:35:39,196 --> 00:35:43,334
Tak�en ogenj od znotraj,
tak�no srce bojevnika.
419
00:35:43,821 --> 00:35:46,509
Veliki Dahak ima
druge na�rte s teboj.
420
00:35:47,480 --> 00:35:48,836
Dru�ina sva.
421
00:35:49,914 --> 00:35:52,793
Moja dru�ina me je zapustila
pred dolgo �asa.
422
00:36:52,788 --> 00:36:55,477
Prosim te,
Gospodar teme,
423
00:36:58,433 --> 00:37:03,096
da u�iva� to bojevni�ko
srce in postane� celota.
424
00:37:04,045 --> 00:37:07,606
Poka�i nam znamenje,
da si pripravljen.
425
00:37:28,299 --> 00:37:32,284
Beden si. Morda si prodal svojo du�o,
ampak moja bo vedno pripadala meni!
426
00:37:33,717 --> 00:37:35,696
Bomo videli.
427
00:37:36,696 --> 00:37:37,915
Gilgame�!
428
00:37:40,924 --> 00:37:43,404
Ni� ve� gospod Prijazni.
-Hercules!
429
00:37:49,854 --> 00:37:54,386
To bo zares bolelo.
-Besede si mi vzel iz jezika.
430
00:39:28,415 --> 00:39:29,306
Ljubim te.
431
00:39:35,964 --> 00:39:37,650
Ni� ne more� storiti,
432
00:39:37,650 --> 00:39:41,213
da ustavi� Dahaka pred
vstopom v na� svet.
433
00:39:47,110 --> 00:39:48,763
To je njegova usoda.
434
00:39:51,014 --> 00:39:54,424
In moja usoda je,
da te uti�am.
435
00:40:16,451 --> 00:40:17,249
Nebula!
436
00:40:20,450 --> 00:40:24,747
Ne!
437
00:40:30,865 --> 00:40:33,035
lolaus!
438
00:40:53,562 --> 00:40:55,648
Dahak!
439
00:41:07,092 --> 00:41:08,843
Oh... Oh...
440
00:41:15,520 --> 00:41:16,552
Dr�i se, kolega.
441
00:41:17,020 --> 00:41:19,540
Ne morem. -Seveda
se lahko. Daj!
442
00:41:23,582 --> 00:41:24,731
Hercules.
443
00:41:32,046 --> 00:41:32,951
Hej.
444
00:41:33,952 --> 00:41:35,174
Daj no.
445
00:41:36,803 --> 00:41:38,325
Ne predaj se mi!
446
00:41:39,054 --> 00:41:42,388
Daj no! Daj no!
Ne predaj se mi!
447
00:41:42,388 --> 00:41:43,294
Oh.
448
00:42:02,201 --> 00:42:05,454
Sli�ala sem za zgodbe o mornarjih,
ki so se izgubili na morju,
449
00:42:06,639 --> 00:42:08,820
in videli svetlobo na
severnem nebu.
450
00:42:10,701 --> 00:42:14,819
Pravijo, da so lu�i zares duhovi, ki jim
pridejo pomagat najti njihovo pot.
451
00:42:16,112 --> 00:42:18,466
Nikoli nisem verjela
tej zgodbi. Do zdaj.
452
00:42:19,581 --> 00:42:21,241
Ne morem verjeti,
da ga ni ve�.
453
00:42:22,297 --> 00:42:24,076
Ni tvoja krivda,
Hercules.
454
00:42:25,926 --> 00:42:28,590
Ustavil si Gilgame�a.
Ljudje so varni.
455
00:42:29,093 --> 00:42:30,840
Ne. Jaz bi moral biti.
456
00:42:32,059 --> 00:42:33,904
Tako zelo te je
imel rad.
457
00:42:34,746 --> 00:42:36,656
Tega ne bi �elel.
458
00:42:38,903 --> 00:42:39,894
Vem.
459
00:42:42,436 --> 00:42:43,590
Bil je,
460
00:42:46,362 --> 00:42:47,828
moj junak.
34984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
