Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,801 --> 00:00:06,100
Anteriormente em H�rcules...
2
00:00:07,601 --> 00:00:08,600
Jas�o!
3
00:00:09,801 --> 00:00:11,600
Cheguei o mais r�pido que pude.
4
00:00:11,601 --> 00:00:12,900
Onde ela est�?
5
00:00:12,901 --> 00:00:16,700
Nem o melhor curador poderia
fazer diferen�a, H�rcules.
6
00:00:18,301 --> 00:00:19,900
Estou morrendo.
7
00:00:20,801 --> 00:00:23,100
...voc� sabe que � o melhor
amigo que eu...
8
00:00:23,101 --> 00:00:25,900
...e tenho visto voc� fazer coisas
que eu considerava imposs�veis.
9
00:00:27,101 --> 00:00:28,300
Mas...
10
00:00:28,301 --> 00:00:31,100
...vai ver existem certas batalhas que
voc� simplesmente n�o pode vencer.
11
00:00:31,101 --> 00:00:33,900
Voc� fez minha vida ser completa.
12
00:00:33,901 --> 00:00:36,600
Eu n�o poderia pedir
um presente maior.
13
00:00:39,501 --> 00:00:41,500
Eu n�o me arrependo de nada...
14
00:00:41,501 --> 00:00:43,200
Eu te amo, M�e.
15
00:00:44,501 --> 00:00:45,700
...de nada.
16
00:00:55,101 --> 00:00:57,000
Eu lamento, filho.
17
00:00:58,501 --> 00:01:01,200
Alcmena era uma bela mulher.
18
00:01:05,101 --> 00:01:06,300
Zeus.
19
00:01:10,201 --> 00:01:13,900
Sua m�e foi uma boa mulher,
e levou uma boa vida.
20
00:01:14,301 --> 00:01:16,900
Mas a vida mortal deve terminar,
faz parte da exist�ncia.
21
00:01:17,001 --> 00:01:19,300
� t�o vazio vindo de voc�.
22
00:01:19,301 --> 00:01:21,200
N�o entendo sua atitude.
23
00:01:21,401 --> 00:01:25,600
Eu sempre procurei n�o interferir,
nem na vida dela, nem na sua.
24
00:01:25,701 --> 00:01:28,200
Nisso voc� teve �xito.
Meus parab�ns.
25
00:01:28,301 --> 00:01:32,200
E o que voc� quer que eu fa�a?
Que eu interceda com os Destinos?
26
00:01:32,201 --> 00:01:35,300
Que eu impe�a �tropos de cortar
o fio da vida de sua m�e?
27
00:01:35,601 --> 00:01:38,500
Isso estava destinado a acontecer
desde o momento em que ela nasceu.
28
00:01:38,801 --> 00:01:40,700
N�o dependia de mim.
29
00:01:41,301 --> 00:01:43,200
N�o, ela nunca...
30
00:01:43,401 --> 00:01:46,000
...nunca ia querer
um tratamento especial...,
31
00:01:46,701 --> 00:01:49,000
...mesmo tratando os outros
assim.
32
00:01:49,901 --> 00:01:52,400
O que voc� quer?
Por que veio agora?
33
00:01:52,401 --> 00:01:56,400
Voc� chegou em um ponto de decis�o
na sua vida. Eu quero te ajudar.
34
00:01:57,001 --> 00:01:58,700
Voc� quer me ajudar...
35
00:01:58,901 --> 00:02:01,400
Voc� se importava com ela?
36
00:02:02,101 --> 00:02:04,400
N�o � sobre isso que eu vim conversar.
37
00:02:05,801 --> 00:02:07,500
Que boa resposta, Pai.
38
00:02:28,101 --> 00:02:29,500
Como vai voc�?
39
00:02:32,101 --> 00:02:33,300
Estou bem.
40
00:02:34,901 --> 00:02:37,800
-� dif�cil.
-�.
41
00:02:41,101 --> 00:02:44,000
-Tem visto H�rcules?
-Faz um tempo que n�o.
42
00:02:45,101 --> 00:02:49,100
-Est� sendo dif�cil pra ele.
-Ele a amava.
43
00:02:49,401 --> 00:02:51,000
�, todos n�s am�vamos.
44
00:02:51,301 --> 00:02:54,400
N�o consigo acreditar que ela se foi.
Ainda ou�o a voz dela.
45
00:02:55,201 --> 00:02:56,400
Alcmena...
46
00:02:57,701 --> 00:03:01,100
Ela te amava igual um filho, Iolaus.
Ela disse isso muitas vezes.
47
00:03:03,901 --> 00:03:05,800
Acha que devemos procur�-lo?
48
00:03:07,401 --> 00:03:09,900
Acho que ele quer ficar sozinho
por um tempo.
49
00:03:10,601 --> 00:03:12,300
Sei que ele est� sofrendo.
50
00:03:15,301 --> 00:03:16,900
Queria poder ajudar.
51
00:03:23,201 --> 00:03:27,200
Eu me importava com sua m�e,
muito mesmo.
52
00:03:27,301 --> 00:03:30,400
Sua do�ura... e sua bondade...
53
00:03:30,501 --> 00:03:32,200
...encheram meu cora��o...,
54
00:03:33,301 --> 00:03:36,700
...e... sentirei falta do sorriso dela.
55
00:03:36,901 --> 00:03:38,900
Pois podia ter nos deixado saber
que voc� se importava...,
56
00:03:38,901 --> 00:03:41,300
...ter deixado ela saber
enquanto ainda estava viva.
57
00:03:41,301 --> 00:03:43,000
Ah, mas ela sabia.
58
00:03:43,001 --> 00:03:45,700
Eu sempre estive mais perto
do que voc� pensava.
59
00:03:46,801 --> 00:03:50,200
Mas, n�o pude ser um pai pra voc�.
60
00:03:50,801 --> 00:03:53,700
Por isso ela ser sua m�e
foi t�o importante.
61
00:03:53,801 --> 00:03:56,500
Esta... conversa sentimental
� meio dif�cil de engolir...
62
00:03:56,501 --> 00:03:59,400
-...e meio tarde.
-Mas n�o tarde demais.
63
00:03:59,401 --> 00:04:00,900
Eu sou seu pai.
64
00:04:01,201 --> 00:04:04,300
Voc� � meu filho.
� hora de n�is dois sabermos bem disso.
65
00:04:05,001 --> 00:04:07,100
Ent�o...
Ent�o o que quer fazer, Pai?
66
00:04:07,101 --> 00:04:09,700
Quer ir... pescar?
Construir uma casinha na �rvore?
67
00:04:09,701 --> 00:04:11,600
Talvez ir ao parque
alimentar os patos?
68
00:04:11,601 --> 00:04:13,500
Sua m�e se foi.
69
00:04:14,401 --> 00:04:16,700
Voc� n�o tem mais fam�lia aqui.
70
00:04:18,601 --> 00:04:21,100
� hora de voc� ocupar
seu leg�timo lugar.
71
00:04:22,101 --> 00:04:23,800
E qual seria?
72
00:04:24,301 --> 00:04:27,900
Ao meu lado,
governando os deuses do Olimpo.
73
00:04:36,601 --> 00:04:39,500
Esta � a hist�ria
do in�cio dos tempos,
74
00:04:39,501 --> 00:04:41,700
uma �poca de mitos e lendas,
75
00:04:41,701 --> 00:04:44,400
quando os antigos deuses
eram f�teis e cru�is
76
00:04:44,501 --> 00:04:47,300
e maltratavam
a humanidade.
77
00:04:47,401 --> 00:04:50,900
S� um homem ousava
desafiar o poder deles:
78
00:04:50,901 --> 00:04:52,900
H�rcules.
79
00:04:53,501 --> 00:04:56,600
H�rcules possu�a uma for�a
nunca vista antes,
80
00:04:56,701 --> 00:05:00,000
uma for�a superada apenas
pela bondade em seu cora��o.
81
00:05:00,101 --> 00:05:02,200
Ele rodeava o mundo
combatendo os seguidores
82
00:05:02,301 --> 00:05:07,100
da perversa madrasta dele, Hera,
a onipotente rainha dos deuses.
83
00:05:07,201 --> 00:05:11,600
Mas onde houvesse maldade,
onde houvesse um inocente sofrendo,
84
00:05:11,601 --> 00:05:14,500
haveria... H�rcules!
85
00:05:33,301 --> 00:05:36,300
H�RCULES: AS JORNADAS LEND�RIAS
86
00:05:39,301 --> 00:05:41,800
Eu e voc� no Olimpo...
Qual � o prop�sito disso?
87
00:05:41,801 --> 00:05:43,900
Ficarmos mais unidos.
88
00:05:43,901 --> 00:05:46,800
Voc� governar� ao meu lado
acima de todos os deuses.
89
00:05:47,001 --> 00:05:50,500
Renuncie seu lado mortal
e torne-se um deus, por completo.
90
00:05:50,501 --> 00:05:53,100
-Est� ao meu alcance fazer isso.
-Eu sei que est�.
91
00:05:53,101 --> 00:05:56,200
Voc� pode tanto dar como tomar,
mas j� passamos por isso antes.
92
00:05:56,601 --> 00:05:58,800
O Olimpo e eu n�o combinamos.
93
00:05:58,901 --> 00:06:02,700
Aquilo foi h� muito tempo.
As coisas s�o diferentes agora.
94
00:06:03,001 --> 00:06:04,400
Voc� era diferente.
95
00:06:04,701 --> 00:06:07,200
Voc� era jovem na �poca,
cometendo erros da juventude.
96
00:06:07,201 --> 00:06:10,000
Eu tentava impressionar
um pai que era ausente.
97
00:06:10,001 --> 00:06:11,200
Ent�o t�.
98
00:06:11,501 --> 00:06:14,900
A culpa foi minha.
Acredite se quiser.
99
00:06:15,201 --> 00:06:18,100
Mas na �poca voc�
n�o tinha ideia de quem era.
100
00:06:18,501 --> 00:06:21,200
-E agora tenho.
-E agora tem.
101
00:06:21,501 --> 00:06:23,700
Voc� � um campe�o da humanidade...
102
00:06:23,701 --> 00:06:27,800
...em um mundo frequentemente
injusto e onde nunca � f�cil.
103
00:06:28,201 --> 00:06:30,300
As pessoas sabem
que podem contar com voc�...,
104
00:06:30,301 --> 00:06:32,600
...mas agora � hora
de voc� dar um novo passo.
105
00:06:33,001 --> 00:06:36,600
Seu verdadeiro destino...
est� no Olimpo.
106
00:06:38,701 --> 00:06:41,500
Tem gente demais
contando comigo aqui embaixo.
107
00:06:42,301 --> 00:06:44,600
Voc� seria mais do que nunca
um campe�o pra eles.
108
00:06:44,901 --> 00:06:48,500
E n�s dois... ter�amos a chance
de nos conhecer melhor.
109
00:06:51,501 --> 00:06:54,000
Houve um tempo em que isso
significaria tudo pra mim.
110
00:06:55,501 --> 00:06:57,300
N�o tenho tanta certeza agora.
111
00:06:58,901 --> 00:07:01,000
Conhe�o todas as lendas sobre Zeus...,
112
00:07:01,101 --> 00:07:04,000
...mas quando pergunto como ele �,
s� vejo figuras sem rosto.
113
00:07:04,101 --> 00:07:06,200
Ontem voc� pegou pesado com Zeus.
114
00:07:06,301 --> 00:07:09,100
"Se n�o sou nada pra ele,
ent�o ele n�o � nada pra mim."
115
00:07:09,101 --> 00:07:10,500
Isso soa familiar?
116
00:07:10,501 --> 00:07:14,200
T�. Eu sei, eu sei.
Mas digo, ele � meu pai.
117
00:07:14,301 --> 00:07:16,800
Voc� p�de conhecer seu pai
antes que ele morresse, n�o foi?
118
00:07:17,101 --> 00:07:19,000
Eu nunca conheci o meu.
119
00:07:19,001 --> 00:07:21,300
E se pudesse? Diria o qu�?
120
00:07:21,301 --> 00:07:23,100
Sei l�.
121
00:07:23,101 --> 00:07:24,800
Pelo menos eu ia poder v�-lo.
122
00:07:24,801 --> 00:07:27,300
Sabe, e eu poderia ter uma ideia
de como devo me portar.
123
00:07:28,201 --> 00:07:30,500
Ele �... o rei dos deuses.
124
00:07:31,101 --> 00:07:32,900
� muita responsabilidade pra carregar.
125
00:07:32,901 --> 00:07:34,100
L� vamos n�s.
126
00:07:34,101 --> 00:07:36,000
Seu pai era o rei de Corinto...,
127
00:07:36,001 --> 00:07:39,000
...e ao observ�-lo, voc� j� tinha uma
ideia do esperava por voc�, certo?
128
00:07:39,101 --> 00:07:40,100
Na certa.
129
00:07:40,101 --> 00:07:41,600
Pois � por isso
que eu quero conhecer Zeus.
130
00:07:41,601 --> 00:07:45,800
Quero saber o que me espera.
Al�m do mais, quero conhecer meu pai.
131
00:07:46,401 --> 00:07:48,700
-Hei, se n�o � a amiguinha de Apolo!
-P�ra!
132
00:07:48,801 --> 00:07:50,800
Ela � muito pra meros mortais feito n�s!
133
00:07:50,901 --> 00:07:53,800
Hei, me devolvam! Minha bolsa!
134
00:07:54,701 --> 00:07:56,400
Me deixem em paz!
135
00:07:57,901 --> 00:07:59,200
Toma, pega!
136
00:08:01,801 --> 00:08:03,500
Ariadne t� ficando brava!
137
00:08:04,501 --> 00:08:07,200
Qual o problema?
N�o somos bons o bastante pra voc�?
138
00:08:09,701 --> 00:08:12,000
Voc�s a� precisam melhorar
seus modos.
139
00:08:13,501 --> 00:08:14,900
Ele pede desculpas.
140
00:08:25,701 --> 00:08:27,100
Aproveita o resto!
141
00:09:55,101 --> 00:09:58,100
E a�, H�rcules.
Belas manobras, irm�o.
142
00:09:58,301 --> 00:10:01,000
Belas manobras as suas..., irm�o?
143
00:10:01,101 --> 00:10:02,400
Eu sou Apolo!
144
00:10:02,401 --> 00:10:04,600
Se ele � Apolo, como posso enxerg�-lo?
145
00:10:04,601 --> 00:10:08,500
-Hei, quando puder, adivinhe.
-Este � Jas�o, rei de Corinto.
146
00:10:08,901 --> 00:10:10,900
-Ouvi muito de voc�, Herc.
-Ah, �?
147
00:10:11,001 --> 00:10:14,500
Quando Zeus e Hera est�o juntos,
se escuta muito seu nome.
148
00:10:14,901 --> 00:10:16,600
Zeus fala de mim?
149
00:10:16,601 --> 00:10:19,700
Hera � quem fala mais, mas hei,
n�o � assim que tem que ser?
150
00:10:19,801 --> 00:10:22,100
Apolo! Voc� esteve maravilhoso.
151
00:10:22,201 --> 00:10:25,100
Ariadne, meu irm�o, H�rcules.
152
00:10:26,001 --> 00:10:27,500
Voc� tamb�m � um deus?
153
00:10:28,101 --> 00:10:31,300
Mais ou menos. Temos o mesmo pai.
Este � Jas�o.
154
00:10:32,601 --> 00:10:34,800
Venham.
Vamos conhecer uma galera da gangue.
155
00:10:36,601 --> 00:10:38,400
Jas? O que acha?
156
00:10:38,901 --> 00:10:41,200
Eu tenho...
Eu tenho umas coisas pra fazer.
157
00:10:41,301 --> 00:10:43,900
�, vai. Isso vai te dar chance
de saber mais sobre Zeus.
158
00:10:47,101 --> 00:10:48,700
Vamos voar com estilo.
159
00:10:51,101 --> 00:10:54,000
Pega leve no come�o.
Rapidinho voc� pega o jeito.
160
00:11:21,101 --> 00:11:22,700
Isso � que � vida!
161
00:11:23,401 --> 00:11:24,900
Nem me diga!
162
00:11:31,401 --> 00:11:33,900
Me ajuda. Me ajuda. Obrigada.
163
00:11:35,001 --> 00:11:36,400
Aqui estamos.
164
00:11:48,201 --> 00:11:49,400
E a�.
165
00:11:51,601 --> 00:11:52,700
Como vai?
166
00:11:54,401 --> 00:11:56,100
Em seus sonhos.
167
00:11:57,001 --> 00:11:59,800
Momus! Que bom te ver!
168
00:12:01,001 --> 00:12:03,800
Te chutaram do Olimpo de novo,
ouvi dizer!
169
00:12:04,101 --> 00:12:07,800
�s vezes os deuses s�o t�o idiotas.
Eles nem t�m senso de humor.
170
00:12:07,801 --> 00:12:10,500
N�o aceitam a verdade
sobre eles mesmos.
171
00:12:11,401 --> 00:12:13,700
Podem at� aceitar
se voc� jogar isso na cara deles.
172
00:12:16,401 --> 00:12:18,000
Conhe�a H�rcules.
173
00:12:18,801 --> 00:12:21,000
Voc�s escolhem nomes com uma m� vontade.
174
00:12:21,001 --> 00:12:23,100
Vai ver � o seu amorzinho mortal.
175
00:12:23,201 --> 00:12:25,300
Agora sim aqui est� o Sr. Meio-a-meio.
176
00:12:27,901 --> 00:12:29,300
Que bom te ver.
177
00:12:29,401 --> 00:12:31,300
Vai se embonecar.
178
00:12:34,701 --> 00:12:37,800
N�o sabia que... deuses andavam
assim com mortais.
179
00:12:38,901 --> 00:12:40,700
Eles t�m suas utilidades.
180
00:12:41,001 --> 00:12:44,200
-Se importa se eu me servir?
-Pode pegar um pouquinho.
181
00:12:55,001 --> 00:12:57,300
Prova um pouco. � ambr�sia.
182
00:13:00,001 --> 00:13:02,100
Pensei que s� os deuses
podiam comer isso.
183
00:13:02,101 --> 00:13:04,100
Qual �, voc� � o filho de Zeus!
184
00:13:04,101 --> 00:13:06,800
Voc� pode!
Se n�o � voc�, ent�o quem?
185
00:13:23,501 --> 00:13:24,900
Bem-vindo, irm�o.
186
00:13:25,201 --> 00:13:27,500
Chega de ser metade-deus,
metade-mortal.
187
00:13:27,601 --> 00:13:29,500
Voc� agora � um deus por completo.
188
00:13:46,301 --> 00:13:47,400
Oi.
189
00:13:49,801 --> 00:13:51,300
Voc� t� diferente.
190
00:13:54,801 --> 00:13:57,100
Ele te deu ambr�sia.
191
00:13:57,401 --> 00:14:00,900
-�. �, foi isso a�.
-E a�? Como se sente?
192
00:14:01,001 --> 00:14:03,900
Sei l�, � tipo...
Nem consigo descrever.
193
00:14:03,901 --> 00:14:06,200
Ah, como eu queria ser uma deusa.
194
00:14:06,301 --> 00:14:09,400
Bom, eu sou filho de Zeus.
A situa��o � meio diferente.
195
00:14:09,401 --> 00:14:10,700
T� �timo.
196
00:14:12,201 --> 00:14:13,700
Hei, observa isso.
197
00:14:34,901 --> 00:14:38,000
Sua m�e n�o te ensinou a n�o
jogar bola dentro de casa?
198
00:14:41,401 --> 00:14:43,900
Hei... Eu quero conhecer Zeus.
199
00:14:44,001 --> 00:14:47,300
Mais tarde. Vamos indo, antes que
voc� destrua todo o meu templo.
200
00:14:48,001 --> 00:14:49,900
Quero ver o que voc� tem.
201
00:14:52,901 --> 00:14:54,500
Que divertido.
202
00:15:09,301 --> 00:15:13,600
Aqui estamos!
Se perder, limpa a minha prancha.
203
00:15:14,001 --> 00:15:16,100
Tudo bem. E se eu ganhar?
204
00:15:16,201 --> 00:15:19,300
-Ent�o a prancha... � sua.
-J� tenho esta prancha.
205
00:15:19,701 --> 00:15:22,100
� uma prancha,
n�o � "minha" prancha.
206
00:15:26,401 --> 00:15:27,600
Preparar!
207
00:15:29,501 --> 00:15:30,800
�s suas marcas!
208
00:15:32,101 --> 00:15:33,300
J�!
209
00:15:35,801 --> 00:15:38,500
Vai! Vai! Vai!
210
00:15:39,001 --> 00:15:40,200
Vamos!
211
00:15:56,301 --> 00:15:58,000
Nada mal, irm�o!
212
00:16:23,301 --> 00:16:24,700
Cuidado a�, bro!
213
00:16:30,301 --> 00:16:31,400
�!
214
00:16:36,301 --> 00:16:38,000
Vai! Me alcan�a!
215
00:16:44,701 --> 00:16:46,100
Hei, hei!
216
00:16:54,901 --> 00:16:56,200
�!
217
00:17:11,401 --> 00:17:14,000
-T� amarelando?!
-Hoje n�o, irm�o.
218
00:17:16,701 --> 00:17:17,900
�!
219
00:17:25,301 --> 00:17:26,300
�!
220
00:17:31,401 --> 00:17:33,900
-�!
-Foi incr�vel!
221
00:17:34,501 --> 00:17:36,300
O melhor dia da minha vida!
222
00:17:36,401 --> 00:17:37,600
�!
223
00:17:41,501 --> 00:17:43,800
Este � o pior dia da minha vida.
224
00:17:46,701 --> 00:17:49,300
Jamais me senti... t�o...
225
00:17:53,001 --> 00:17:55,100
Tudo que posso fazer �...
226
00:17:55,401 --> 00:17:58,200
...marcar o lugar
onde ela foi enterrada.
227
00:17:58,501 --> 00:18:00,600
Queria saber esculpir melhor.
228
00:18:02,701 --> 00:18:06,800
Mas honestamente, Iolaus, eu...
eu nunca pensei que este dia chegaria.
229
00:18:07,501 --> 00:18:09,600
Dev�amos ir embora daqui.
230
00:18:09,601 --> 00:18:12,800
Digo, pra qualquer lugar que voc�
olhar, outra lembran�a dela.
231
00:18:12,901 --> 00:18:14,500
Eu preciso dessas lembran�as.
232
00:18:14,501 --> 00:18:17,000
Eu n�o quero ficar
sem elas, entende?
233
00:18:18,101 --> 00:18:20,000
� tudo que me restou dela.
234
00:18:40,701 --> 00:18:43,200
-Ent�o?
-Ent�o o qu�?
235
00:18:44,001 --> 00:18:47,300
Preciso de uma decis�o.
Sim ou n�o.
236
00:18:48,001 --> 00:18:50,900
-N�o � uma decis�o f�cil de tomar.
-Por que n�o?
237
00:18:51,501 --> 00:18:52,900
Deveria ser.
238
00:18:54,601 --> 00:18:56,500
� o que sua m�e ia querer.
239
00:18:57,401 --> 00:19:00,700
Voc� est� sempre preocupado
com o bem maior da humanidade...,
240
00:19:01,001 --> 00:19:03,100
...e esta pode ser
sua oportunidade.
241
00:19:03,201 --> 00:19:05,700
Voc� pode fazer muito mais
por eles no Olimpo.
242
00:19:06,601 --> 00:19:08,300
Preciso de uma resposta.
243
00:19:09,701 --> 00:19:12,400
Se precisa de uma resposta
imediata, ent�o � n�o.
244
00:19:12,501 --> 00:19:15,200
Ah, n�o seja bobo... e apressado.
245
00:19:19,701 --> 00:19:22,000
Uma grande parte disto
tem a ver com a gente.
246
00:19:23,401 --> 00:19:26,300
Toda vez que precisei de verdade
de sua ajuda, voc� me decepcionou.
247
00:19:26,501 --> 00:19:28,800
E n�o falo como uma crian�a
que sente falta do pai.
248
00:19:28,801 --> 00:19:30,700
Falo da morte da minha fam�lia...
249
00:19:30,701 --> 00:19:33,500
...e da morte de Serena, quando
voc� podia ter feito algo pra evitar!
250
00:19:33,501 --> 00:19:37,700
Ah, escute a si pr�prio!
"Pobre de mim! Pobre de mim!"
251
00:19:38,401 --> 00:19:42,400
Voc� � melhor do que isso.
N�o �?!
252
00:19:43,301 --> 00:19:46,900
Porque se n�o �,
cometi um grande engano.
253
00:19:49,701 --> 00:19:51,400
Digamos que sim.
254
00:19:52,401 --> 00:19:54,700
Portanto pode seguir seu rumo
como sempre.
255
00:19:55,901 --> 00:19:57,300
Eu vou te dar tempo.
256
00:19:58,101 --> 00:19:59,500
Mas n�o muito.
257
00:20:02,201 --> 00:20:04,700
H�rcules! Jas�o voltou.
258
00:20:05,101 --> 00:20:06,700
Pronto pra jantar?
259
00:20:07,901 --> 00:20:09,900
Zeus quer que eu v� para o Olimpo.
260
00:20:09,901 --> 00:20:10,900
Zeus?!
261
00:20:11,601 --> 00:20:13,500
Espera, espera.
Est� dizendo que Zeus esteve aqui?
262
00:20:13,501 --> 00:20:16,300
Tipo... aqui de verdade? Zeus?
263
00:20:16,301 --> 00:20:17,700
Estava bem aqui.
264
00:20:19,301 --> 00:20:22,200
O Olimpo, h�? Pra valer?
265
00:20:23,701 --> 00:20:28,000
-� o que ele tem em mente.
-�, mas, voc� n�o vai...,
266
00:20:28,001 --> 00:20:29,300
...vai?
267
00:20:30,101 --> 00:20:32,000
Ele tem um bom argumento pra isso.
268
00:20:33,401 --> 00:20:34,800
Voc� vai...
269
00:20:36,201 --> 00:20:39,900
Herc, tenho que te dizer. Eu acho
isso uma p�ssima ideia de verdade.
270
00:20:43,301 --> 00:20:45,700
Achei que voc� ia ficar
t�o feliz quanto eu.
271
00:20:45,701 --> 00:20:48,200
Eu t� emocionado por voc�.
T� mesmo.
272
00:20:50,501 --> 00:20:51,800
Pensa nisso.
273
00:20:52,901 --> 00:20:56,200
Digo, a gente pode fazer...
qualquer coisa.
274
00:20:57,101 --> 00:21:00,000
N�o, voc�... pode fazer qualquer coisa.
275
00:21:00,101 --> 00:21:03,800
Voc� � um deus. Isso � �timo.
Mas eu continuo sendo um rei.
276
00:21:03,901 --> 00:21:06,400
E neste momento estou muito ocupado,
portanto pode ir com seu...
277
00:21:06,401 --> 00:21:08,400
...ato de desaparecer
pra outro lugar.
278
00:21:08,401 --> 00:21:09,800
O que est� resolvendo?
279
00:21:10,801 --> 00:21:13,100
Invasores do outro lado da fronteira.
280
00:21:13,301 --> 00:21:15,700
Se eu for atr�s deles,
posso causar uma guerra...,
281
00:21:15,701 --> 00:21:17,500
...e se n�o for, vou parecer fraco.
282
00:21:17,501 --> 00:21:18,800
� s� isso?
283
00:21:31,001 --> 00:21:34,900
Viu isso? N�o � problema, cara.
Eu cuido disso.
284
00:21:35,001 --> 00:21:39,200
Eu n�o quero que voc� resolva.
� problema meu. Eu resolvo.
285
00:21:39,801 --> 00:21:41,000
N�o.
286
00:21:41,001 --> 00:21:43,800
Seu problema � que voc� t� com inveja.
287
00:21:45,301 --> 00:21:47,300
-De voc�?
-De mim.
288
00:21:51,301 --> 00:21:53,400
Quer parar de fazer isso?!
289
00:22:08,701 --> 00:22:10,000
O que aconteceu com voc�?!
290
00:22:10,601 --> 00:22:12,600
S� n�o entendo algumas pessoas.
291
00:22:13,001 --> 00:22:15,700
Digo, Jas�o � um
dos meus melhores amigos.
292
00:22:15,701 --> 00:22:17,800
E est� ressentido por voc� ser um deus.
293
00:22:17,801 --> 00:22:21,400
-�! Eu... acho que sim.
-O que d� pra fazer?
294
00:22:21,701 --> 00:22:24,800
Acostume-se, colega.
� sempre assim.
295
00:22:24,801 --> 00:22:26,800
Eles podem at� te trazer
um cesto de fruta...
296
00:22:26,801 --> 00:22:29,200
...pra ganhar um favor seu...
mas encare!
297
00:22:29,201 --> 00:22:32,300
Os mortais t�m receio de n�s.
Eles n�o admitem, mas � assim.
298
00:22:32,301 --> 00:22:35,200
-Voc� pensa assim, n�?
-Pode apostar.
299
00:22:35,501 --> 00:22:38,000
Vem.
Vamos nos divertir um pouco.
300
00:22:47,401 --> 00:22:49,400
Isto � �timo! N�o podem nos ver!
301
00:22:49,401 --> 00:22:51,000
Conserta esse elmo.
302
00:22:56,001 --> 00:22:57,200
Puxa o cintur�o!
303
00:22:57,201 --> 00:22:58,800
Enviei uma mensagem
para os nossos vizinhos!
304
00:23:06,701 --> 00:23:09,700
Crusaremos a fronteira...
atr�s dos bandidos.
305
00:23:18,301 --> 00:23:21,200
Se encontrarem soldados,
n�o se envolvam.
306
00:23:23,901 --> 00:23:26,600
Seu comandante...
tem minha carta para o rei...!
307
00:23:29,001 --> 00:23:30,200
Vossa Alteza!
308
00:23:30,701 --> 00:23:33,000
Pra tr�s! Pra tr�s!
Voltem para a forma��o!
309
00:23:35,501 --> 00:23:36,700
Nossa!
310
00:23:37,301 --> 00:23:39,300
Desculpa, cara, eu n�o quis...
311
00:23:39,301 --> 00:23:41,700
N�o quis o qu�?!
Me envergonhar?!
312
00:23:42,201 --> 00:23:44,900
-N�o, obrigado!
-Vem. Vamos.
313
00:23:45,901 --> 00:23:48,200
Desculpa, de verdade.
314
00:23:56,601 --> 00:24:00,200
-Voc� n�o devia ter feito aquilo.
-Eu? A ideia foi sua!
315
00:24:00,201 --> 00:24:01,900
Eu n�o quis dizer que era
pra envergonh�-lo assim.
316
00:24:01,901 --> 00:24:03,600
Voc� foi longe demais. Ele � um rei.
317
00:24:03,601 --> 00:24:05,100
Ele n�o � nada.
318
00:24:05,101 --> 00:24:08,300
-� meu amigo.
-Esse � o voc� de antes falando.
319
00:24:08,601 --> 00:24:11,700
Agora voc� � um deus!
Aja como tal.
320
00:24:17,101 --> 00:24:19,400
Por T�rtaro,
o que pensa que est� fazendo?!
321
00:24:19,501 --> 00:24:21,100
-Como?
-Eu disse...
322
00:24:21,201 --> 00:24:24,300
Eu ouvi o que voc� disse.
Qual � a sua?
323
00:24:24,701 --> 00:24:26,800
Cuidado com a boca, mocinho!
324
00:24:27,301 --> 00:24:29,300
N�o fale assim com seu pai!
325
00:24:35,201 --> 00:24:36,600
Voc� � Zeus?
326
00:24:46,001 --> 00:24:47,500
Voc� � mesmo Zeus?
327
00:24:48,601 --> 00:24:50,700
Tem alguma coisa errada
com sua audi��o?
328
00:24:50,901 --> 00:24:52,700
Foi o que eu acabei de dizer, n�o foi?
329
00:24:53,201 --> 00:24:56,100
Ah, voc� me decepcionou
de verdade, H�rcules.
330
00:24:56,201 --> 00:24:59,000
O qu�?! Por qu�?! Como?!
A gente acabou de se conhecer!
331
00:24:59,101 --> 00:25:01,300
Voc� nunca devia ter comido
ambr�s�a.
332
00:25:01,901 --> 00:25:05,600
-Apolo disse que...
-N�o t� nem a�... pro que ele disse!
333
00:25:05,801 --> 00:25:09,900
-Voc� devia saber!
-Eu n�o t� acreditando!
334
00:25:09,901 --> 00:25:12,400
Sabia que a �nica raz�o pela qual
fui at� l� foi pra te encontrar?
335
00:25:12,501 --> 00:25:15,600
Se fosse pra voc� ser um deus,
j� teria nascido um deus.
336
00:25:16,001 --> 00:25:17,800
Voc� � o que foi feito pra ser...,
337
00:25:17,801 --> 00:25:19,900
...o que os Destinos te destinaram
pra ser.
338
00:25:19,901 --> 00:25:21,300
Voc� t� bravo.
339
00:25:21,601 --> 00:25:24,000
Eu finalmente descobri um jeito
de chamar sua aten��o...
340
00:25:24,001 --> 00:25:25,200
...e voc� fica bravo.
341
00:25:25,201 --> 00:25:26,900
Ah, voc� chamou minha aten��o sim...,
342
00:25:26,901 --> 00:25:28,800
...mas n�o sei se voc� vai gostar disso.
343
00:25:29,101 --> 00:25:32,000
Lamento de verdade que a primeira
vez que nos vemos seja assim.
344
00:25:32,001 --> 00:25:33,600
N�o posso evitar isso agora.
345
00:25:33,601 --> 00:25:35,900
Pois eu n�o perderia meu tempo
me lamentando por sua causa.
346
00:25:35,901 --> 00:25:39,900
N�o s� por mim. Eu tamb�m
lamento um pouco por voc�.
347
00:26:13,701 --> 00:26:15,400
Ela ia adorar.
348
00:26:19,001 --> 00:26:20,100
�.
349
00:26:21,701 --> 00:26:24,800
H�rcules, Jas�o e eu
estivemos pensando, e...,
350
00:26:25,001 --> 00:26:28,000
...enfim, entendemos
que nossa amizade vai fazer parte...
351
00:26:28,001 --> 00:26:30,100
...de seja l� qual decis�o
que voc� tomar...,
352
00:26:31,201 --> 00:26:35,400
...e... enfim..., o que eu disse antes,
sobre ser uma m� ideia...,
353
00:26:37,101 --> 00:26:39,000
...eu s� estava sendo ego�sta.
354
00:26:39,301 --> 00:26:41,800
O que eu quero mesmo
� o melhor pra voc�.
355
00:26:42,401 --> 00:26:45,100
Achamos que pode ser melhor
pra voc�, H�rcules...,
356
00:26:45,101 --> 00:26:46,200
...ir para o Olimpo.
357
00:26:46,201 --> 00:26:49,300
�. Talvez Zeus tenha raz�o.
358
00:26:49,301 --> 00:26:50,800
Ele tem.
359
00:26:50,801 --> 00:26:53,500
Acho que eu serviria melhor
a humanidade sendo um deus.
360
00:26:55,501 --> 00:26:57,600
Mas Iolaus, tanta coisa mudou.
361
00:26:57,601 --> 00:27:00,100
�, ir para o Olimpo seria
um grande passo. Tem raz�o.
362
00:27:00,201 --> 00:27:02,000
Voc� ia mudar um monte de coisas.
363
00:27:02,101 --> 00:27:05,000
As pessoas ficariam bem melhor
com voc�, voc� sabe, l� em cima.
364
00:27:05,001 --> 00:27:06,000
Isso mesmo.
365
00:27:06,001 --> 00:27:08,900
Voc� manteria Ares e Disc�rdia
na linha, bem onde eles vivem.
366
00:27:08,901 --> 00:27:11,600
N�o mais inocentes sendo pegos
no meio do fogo.
367
00:27:11,701 --> 00:27:13,800
Por que tentam me convencer?
368
00:27:13,801 --> 00:27:15,100
N�o tentamos convencer.
369
00:27:15,101 --> 00:27:18,700
Tentamos te fazer ver as coisas
com os olhos abertos.
370
00:27:18,701 --> 00:27:19,900
Sei.
371
00:27:20,701 --> 00:27:24,800
Herc, n�s dois sabemos... que tem
um lugar vazio no seu cora��o...
372
00:27:24,901 --> 00:27:26,900
...onde seu pai deveria estar.
373
00:27:27,701 --> 00:27:29,800
E talvez Zeus tenha mudado.
374
00:27:30,401 --> 00:27:32,900
Por que dizem isso?
Digo, o que faria ele mudar?
375
00:27:32,901 --> 00:27:34,800
-Voc�.
-�.
376
00:27:35,201 --> 00:27:37,700
O jeito como voc� viveu,
o que fez da sua vida.
377
00:27:37,701 --> 00:27:40,700
Voc� t� sempre dizendo:
"Siga seu cora��o."
378
00:27:41,101 --> 00:27:43,200
Pois � isso que voc� devia fazer agora.
379
00:27:44,701 --> 00:27:47,600
Em meu cora��o, algo me diz
que � isso que devo fazer.
380
00:27:48,501 --> 00:27:50,800
Minha m�e queria de verdade
que eu fizesse as pazes com Zeus...,
381
00:27:50,801 --> 00:27:52,700
...mas meu instinto me diz...
382
00:27:54,801 --> 00:27:59,100
...que isso de... me tornar um deus...
n�o � pra ser pensado com pressa.
383
00:28:03,601 --> 00:28:05,900
Hei! H�rcules!
384
00:28:07,301 --> 00:28:10,600
T� andando por qu�?
Deuses n�o chegam andando.
385
00:28:10,901 --> 00:28:13,400
Fa�o um monte de coisas
que os deuses n�o fazem.
386
00:28:13,401 --> 00:28:17,600
Faz mesmo, percebi. Acho legal
voc� deixar os outros te verem.
387
00:28:17,601 --> 00:28:19,700
Apolo s� faz isso
quando quer se exibir.
388
00:28:19,701 --> 00:28:21,200
E como ele faz isso.
389
00:28:21,201 --> 00:28:24,400
Espera humildade de um deus
que chamam de "O Brilhante"?
390
00:28:25,101 --> 00:28:26,800
Ele s� t� se divertindo.
391
00:28:26,801 --> 00:28:29,700
Em geral �s custas
de indefesos seres humanos.
392
00:28:29,801 --> 00:28:33,400
Tipo eu, suponho.
Eu n�o sou uma humana indefesa.
393
00:28:33,501 --> 00:28:36,300
Acontece que eu agrado Apolo.
394
00:28:36,301 --> 00:28:37,900
Mais importante
� voc� agradar a si mesma.
395
00:28:37,901 --> 00:28:39,400
N�o te incomoda o jeito
como ele te trata?
396
00:28:39,401 --> 00:28:41,500
Talvez. Um pouco.
397
00:28:41,601 --> 00:28:44,200
Ora, que momento terno.
398
00:28:45,701 --> 00:28:49,200
-Voc�s fazem um casal ador�vel.
-A gente s� tava conversando.
399
00:28:49,401 --> 00:28:51,700
Sobre meu tema favorito: eu.
400
00:28:55,701 --> 00:28:57,400
Voc� t� gostando dela, n�?
401
00:28:58,701 --> 00:29:00,400
Bom, � claro que eu gosto dela.
402
00:29:00,401 --> 00:29:01,900
Eu n�o ligo em dividir com voc�.
403
00:29:01,901 --> 00:29:05,800
-Apolo!
-Pensando bem, ela � sua.
404
00:29:05,801 --> 00:29:07,300
� meu presente pra voc�.
405
00:29:07,301 --> 00:29:09,400
Espero que se divirta com ela
tanto quanto eu.
406
00:29:09,401 --> 00:29:11,700
Eu n�o significo nada pra voc�?
407
00:29:14,101 --> 00:29:17,200
Claro, querida.
Significa hora do recreio.
408
00:29:22,301 --> 00:29:23,900
O que h� com voc�?
409
00:29:23,901 --> 00:29:26,200
Voc� jamais ia querer
que eu mentisse pra ela, ia?
410
00:29:26,201 --> 00:29:28,500
O que posso dizer?!
A verdade d�i!
411
00:29:28,601 --> 00:29:30,600
Como p�de dizer aquilo pra ela?
412
00:29:30,601 --> 00:29:32,300
Ela � s� uma mortal, H�rcules.
413
00:29:32,301 --> 00:29:34,000
N�o significa nada pra n�s.
414
00:29:36,801 --> 00:29:38,000
Somos deuses!
415
00:29:42,401 --> 00:29:44,300
Sim, somos.
416
00:29:55,301 --> 00:29:57,500
Pensei que voc� n�o fazia
essa coisa de deus.
417
00:29:58,201 --> 00:29:59,700
Eu tava com pressa.
418
00:30:04,101 --> 00:30:06,200
Sobre o que Apolo disse...
419
00:30:06,301 --> 00:30:08,500
N�o importa pra mim,
e nem deveria importar pra voc�.
420
00:30:09,601 --> 00:30:11,000
N�o � isso.
421
00:30:12,101 --> 00:30:14,200
Como ele p�de dizer isso?
422
00:30:15,501 --> 00:30:17,900
Eu pensava que eu significava
mais pra ele.
423
00:30:18,201 --> 00:30:19,600
Pensava mesmo?
424
00:30:21,401 --> 00:30:25,100
N�o. Acho que eu j� sabia
o que eu era pra ele.
425
00:30:25,801 --> 00:30:29,100
Mas... a chance de ficar com deuses...
426
00:30:30,101 --> 00:30:32,200
E ele prestou aten��o em mim.
427
00:30:32,201 --> 00:30:33,500
Foi como se...
428
00:30:34,401 --> 00:30:37,100
...ficar com Apolo
tamb�m me tornasse especial.
429
00:30:41,501 --> 00:30:42,800
N�o, hein?
430
00:30:44,101 --> 00:30:46,400
Eu te acho especial, Ariadne...,
431
00:30:46,701 --> 00:30:48,800
...mas n�o por causa de Apolo.
432
00:30:58,201 --> 00:30:59,600
Oi, pessoal!
433
00:31:01,801 --> 00:31:03,900
-Ah, n�o v�o!
-R�pido!
434
00:31:13,801 --> 00:31:15,300
Voltei!
435
00:31:22,501 --> 00:31:24,800
Hei, bro! Olha isto!
436
00:31:32,201 --> 00:31:34,100
Olha pra cima, irm�ozinho!
437
00:31:39,401 --> 00:31:41,900
Voc� t� determinado
em estragar minha divers�o.
438
00:31:42,101 --> 00:31:45,000
-Parece que sim.
-N�o entendo.
439
00:31:45,001 --> 00:31:48,400
Eu abri a porta suprema pra voc�,
te fiz ser um deus!
440
00:31:48,901 --> 00:31:51,000
-� assim que me agradece?
-N�o.
441
00:31:51,201 --> 00:31:54,300
N�o, valeu. Voc� fez isso
por voc�, n�o por mim.
442
00:31:54,701 --> 00:31:57,800
E da�?
T� se achando o gostos�o agora?
443
00:31:58,001 --> 00:31:59,300
O suficiente.
444
00:32:00,201 --> 00:32:01,700
Pois te digo uma.
445
00:32:02,401 --> 00:32:06,100
Me encontra hoje � tarde, e veremos
quem � o deus maioral deste lugar.
446
00:32:06,501 --> 00:32:08,000
Com uma condi��o.
447
00:32:08,001 --> 00:32:10,100
Ah, e qual �? Voc� quer regras?
448
00:32:10,101 --> 00:32:13,000
N�o. Se eu vencer, voc� deixa
essa gente em paz pra sempre.
449
00:32:14,301 --> 00:32:15,500
T� certo.
450
00:32:15,701 --> 00:32:17,100
T� bem f�cil.
451
00:32:19,001 --> 00:32:21,000
Saiam da minha frente, idiotas!
452
00:32:24,001 --> 00:32:27,400
Est� sentindo na pele o que
todo mundo sente, n�o �?
453
00:32:27,701 --> 00:32:30,000
Bom, o charme parece vir de fam�lia.
454
00:32:30,001 --> 00:32:32,700
Pois Apolo vai tratar de tirar
um pouco desse orgulho de voc�.
455
00:32:33,601 --> 00:32:35,500
Preciso te pedir um favor.
456
00:32:35,601 --> 00:32:37,900
N�o, eu n�o vou te ajudar
a ganhar essa briga.
457
00:32:38,001 --> 00:32:40,700
Eu n�o fui feito pra ser um deus.
N�o quero ser um!
458
00:32:41,401 --> 00:32:43,300
T� um pouco tarde pra isso,
n�o acha?
459
00:32:43,301 --> 00:32:44,400
Pode tirar de mim?
460
00:32:44,401 --> 00:32:47,700
Voc� n�o ser� p�reo para Apolo,
a menos que seja um deus.
461
00:32:48,301 --> 00:32:50,400
Metade-mortal, metade-deus...,
462
00:32:50,401 --> 00:32:52,000
...voc� n�o teria chance.
463
00:32:52,001 --> 00:32:53,900
Estou disposto a agarrar essa chance.
464
00:33:26,301 --> 00:33:28,800
Voc� est� ficando bom.
Muito bom.
465
00:33:45,001 --> 00:33:46,300
Posso jogar?
466
00:33:46,701 --> 00:33:48,800
Voc� n�o vai desaparecer
pra mim de novo, vai?
467
00:33:50,001 --> 00:33:51,600
-Bom trabalho.
-Obrigado.
468
00:33:51,701 --> 00:33:55,500
N�o. Eu n�o t� mais nesse clube.
N�o deu pra pagar a conta.
469
00:34:26,701 --> 00:34:29,300
-Melhorando.
-Quem? Voc� ou eu?
470
00:34:29,701 --> 00:34:31,200
Os dois, eu acho.
471
00:34:53,501 --> 00:34:56,100
Escuta, cara, sobre o outro dia...
472
00:34:56,501 --> 00:34:57,700
Esquece.
473
00:34:59,401 --> 00:35:01,700
Eu... Eu lamento, cara.
Eu n�o quis...
474
00:35:01,801 --> 00:35:04,900
Eu sei. Eu sabia at� ent�o,
e... sei agora.
475
00:35:06,101 --> 00:35:08,100
Que bom.
Eu queria que voc� soubesse.
476
00:35:10,101 --> 00:35:13,200
-Tenho que ir.
-Pra onde?
477
00:35:14,801 --> 00:35:17,100
Preciso resolver um assunto com Apolo.
478
00:35:18,001 --> 00:35:19,500
T� afim de ver isso.
479
00:35:20,901 --> 00:35:22,500
Se importa se eu for junto?
480
00:35:22,501 --> 00:35:24,000
Pensei que voc� nunca ia perguntar.
481
00:35:45,401 --> 00:35:46,800
H�rcules!
482
00:35:57,401 --> 00:36:01,300
-Que bom que voc� veio, bro.
-Solta ela... j�.
483
00:36:08,301 --> 00:36:12,900
Quero deixar isso interessante.
Voc� sabe, aumentar as apostas.
484
00:36:14,801 --> 00:36:17,900
O que voc� fez?
Perdeu sua divindade.
485
00:36:18,001 --> 00:36:20,700
Eu n�o perdi nada.
S� devolvi.
486
00:36:21,201 --> 00:36:23,900
Ah, ent�o agora
voc� quer dar pra tr�s, h�?
487
00:36:23,901 --> 00:36:26,000
N�o tem ningu�m desistindo de nada.
488
00:36:26,201 --> 00:36:28,300
Deixe Ariadne ir.
489
00:36:29,701 --> 00:36:31,200
V� peg�-la.
490
00:36:39,501 --> 00:36:40,600
Apolo!
491
00:36:43,101 --> 00:36:46,200
-Isso!
-D� o que ele merece, Apolo!
492
00:36:46,301 --> 00:36:47,700
Voc� � o cara!
493
00:38:03,801 --> 00:38:06,900
Pode-se dizer que ele n�o � um
dos nossos. � bonzinho demais.
494
00:38:37,001 --> 00:38:40,200
Isso j� t� me enchendo.
Vou me mandar daqui.
495
00:38:58,701 --> 00:39:01,000
Voc� t� bem?
Consegue ficar de p�?
496
00:39:01,501 --> 00:39:03,600
Sim. Obrigada.
497
00:39:04,401 --> 00:39:06,400
Estou t�o agradecida.
498
00:39:07,101 --> 00:39:10,700
Voc� salvou minha vida,
e abriu meus olhos.
499
00:39:10,801 --> 00:39:12,900
Voc� vai ficar bem, Ariadne.
500
00:39:13,801 --> 00:39:17,800
�, eu acho que sim, mas...
me sinto mal por voc�.
501
00:39:18,301 --> 00:39:21,500
Digo, voc� teve uma chance
de estar com seu pai...,
502
00:39:21,601 --> 00:39:23,100
...e acabou perdendo.
503
00:39:23,601 --> 00:39:25,300
Bom, nem foi tudo isso.
504
00:39:25,401 --> 00:39:27,900
Ser um deus n�o � tudo isso
que dizem.
505
00:39:29,101 --> 00:39:32,000
� uma li��o dif�cil, mas...
uma que eu jamais vou esquecer.
506
00:39:34,501 --> 00:39:36,400
Voc� aprendeu muito naquele dia.
507
00:39:38,001 --> 00:39:40,100
Aprendi muito sobre mim mesmo.
508
00:39:43,101 --> 00:39:45,200
Eu quis ser algo que n�o era.
509
00:39:46,301 --> 00:39:48,800
Ser um deus completo n�o dava pra mim.
510
00:39:49,401 --> 00:39:51,500
N�o. N�o naquela �poca.
511
00:39:56,201 --> 00:39:59,200
Voc� ficou decepcionado por
eu ter desistido de ser um deus...,
512
00:39:59,501 --> 00:40:01,500
...por eu ter virado as costas pra voc�?
513
00:40:02,201 --> 00:40:06,400
Eu...
Eu nunca tinha ficado mais orgulhoso.
514
00:40:06,701 --> 00:40:10,700
Mas voc� tinha outras li��es para
aprender, e uma vida pra viver.
515
00:40:11,001 --> 00:40:12,800
Voc� p�de ver isso na �poca.
516
00:40:15,301 --> 00:40:16,600
E ent�o?
517
00:40:17,701 --> 00:40:21,000
Qual � sua resposta?
Vai se juntar a mim no Olimpo?
518
00:40:40,901 --> 00:40:42,200
Meu amigo.
519
00:40:48,201 --> 00:40:49,400
Hei...
520
00:40:51,601 --> 00:40:52,900
Meu irm�o.
521
00:41:18,201 --> 00:41:19,900
Estou pronto pra ir.
522
00:41:43,601 --> 00:41:48,600
Legendas: @marlonrock1986 (^^V^^)
40344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
