All language subtitles for Hercules - S04E09 - If I Had A Hammer
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,860 --> 00:00:02,732
Mind fantasztikusak vagytok!
2
00:00:02,791 --> 00:00:06,762
Most l�pjetek egym�st�l
k�t l�p�s t�vols�gra!
3
00:00:06,901 --> 00:00:10,010
K�t l�p�s t�vols�gra. Igen?
4
00:00:10,050 --> 00:00:15,051
A c�l az egy�ni m�v�szi kifejez�s
l�trehoz�sa.
5
00:00:15,755 --> 00:00:18,658
A m�sol�s szigor�an tilos!
6
00:00:20,069 --> 00:00:22,982
Itt j�n a mi tiszteletre
m�lt� vend�g�nk!
7
00:00:23,017 --> 00:00:25,295
Salmoneus, megkaptam az �zenetedet.
S�rg�snek hangzott!
8
00:00:25,355 --> 00:00:28,677
Mi lehet s�rg�sebb, mint meggy�jtani
a kreat�v inspir�ci� t�z�t?
9
00:00:28,733 --> 00:00:29,796
Mi?
10
00:00:29,797 --> 00:00:32,287
Armand kir�ly akar egy �j k�zpontot
a m�zeum�nak.
11
00:00:32,318 --> 00:00:35,042
Cser�be egy vagyont ad a h�bor�s
�rv�k alapj�hoz,
12
00:00:35,075 --> 00:00:36,700
m�nusz az �n kis k�zvet�t�i
d�jam term�szetesen.
13
00:00:36,701 --> 00:00:38,175
Milyen kicsi?
14
00:00:38,420 --> 00:00:41,136
�tven din�r! �hb�r!
15
00:00:41,377 --> 00:00:44,091
Nem mindig a d�jaz�s j�r a fejemben.
16
00:00:44,380 --> 00:00:46,514
Ha szolg�lni akarjuk ezeket a
m�v�szeket, tedd �ket h�ress�,
17
00:00:46,549 --> 00:00:49,669
�s egyben a j�t�konys�got is
szolg�lj�k. Meg�ri, nem?
18
00:00:49,693 --> 00:00:52,201
�s miut�n h�ress� v�lnak,
mi a r�szesed�sed?
19
00:00:52,874 --> 00:00:54,960
- 75%.
- Ja!
20
00:00:54,984 --> 00:00:56,870
�s nagyon meg�rdemelt!
Ha �n nem vagyok,
21
00:00:56,894 --> 00:00:58,548
Tehenek �s legel�k fest�s�vel t�ltik
22
00:00:58,549 --> 00:01:00,599
ismeretlens�gben az eg�sz �let�ket.
23
00:01:01,510 --> 00:01:04,434
Mondtam, hogy nincs m�sol�s, Xerox!
24
00:01:12,427 --> 00:01:14,937
Ok�, ez a m�v�szet�rt �s
j�t�konys�g�rt van, �s
25
00:01:14,975 --> 00:01:17,471
engem szeretn�l b�r�nak, igaz?
26
00:01:17,537 --> 00:01:19,627
Azt akarom, hogy modellt �llj!
27
00:01:19,651 --> 00:01:21,863
R�lad, bar�tom, m�alkot�sok
k�sz�lnek.
28
00:01:21,929 --> 00:01:23,715
Azt... azt nem hiszem!
29
00:01:23,739 --> 00:01:28,123
Eml�tettem a j�t�konys�got?
A szeg�ny h�bor�s �rv�k otthon�t?
30
00:01:28,819 --> 00:01:30,059
J�l van!
31
00:01:31,283 --> 00:01:33,389
Le k�ne venned az ingedet!
32
00:01:33,413 --> 00:01:36,829
Ez t�bb... kifejez�s,
t�bb... herkul�num!
33
00:01:38,418 --> 00:01:40,070
Viccelsz?
34
00:01:41,295 --> 00:01:44,431
Nem, �n... Ez...
Ez nagyon k�nos. Nem tudom...
35
00:01:44,455 --> 00:01:47,616
- K�nos?
- Te vagy Herkules, nem?
36
00:01:47,640 --> 00:01:49,727
"Nem, nem tudok seg�teni!
Ez k�nos!"
37
00:01:49,751 --> 00:01:51,226
J�l van! J�l van!
38
00:01:54,634 --> 00:01:56,085
Csak egy gondolat!
39
00:01:56,864 --> 00:01:58,750
Mi�rt �llsz meg az ingn�l?
40
00:01:58,774 --> 00:02:01,896
Tudod, mondj�k, hogy a m�v�szi
kifejez�s legtiszt�bb form�ja
41
00:02:01,920 --> 00:02:04,640
a meztelen emberi test!
- Felejtsd el!
42
00:02:05,046 --> 00:02:07,296
Gondolj azokra az �rv�kra...
Azt mondod, k�nos?!
43
00:02:07,331 --> 00:02:10,051
...akiknek tet� kell a feje f�l�!
44
00:02:10,168 --> 00:02:12,112
Gyer�nk! Legy�l sportos!
45
00:02:12,302 --> 00:02:14,583
Legy�l h�s! Le a ruh�val!
46
00:02:14,607 --> 00:02:16,704
Legal�bb egy f�gg�ny van, ami
m�g�tt levetk�zhetek?
47
00:02:16,728 --> 00:02:19,176
- A sz�gyenl�s Herkules?
- H�!
48
00:02:20,710 --> 00:02:22,993
- N�zd, ki van itt!
- �h, Atalanta!
49
00:02:23,050 --> 00:02:26,168
Alig ismertelek meg eltakart
combokkal!
50
00:02:26,676 --> 00:02:29,164
Herkules, Salmoneus,
ismerj�tek meg Curteust!
51
00:02:29,314 --> 00:02:32,245
Ismered Herkulest? Honnan?
Azt mondtad, otthon�l� vagy!
52
00:02:32,246 --> 00:02:33,834
Otthon�l�? K�ly�k...,
53
00:02:33,835 --> 00:02:35,857
te nem l�ttad �t az els� olimpi�n.
Vitt egy...
54
00:02:35,858 --> 00:02:38,372
Csak izgalmas volt megn�zni!
55
00:02:38,396 --> 00:02:41,326
- Curteus, k�rsz egy puncsot?
- Igen, hozom!
56
00:02:42,000 --> 00:02:43,260
Atalanta!
57
00:02:43,780 --> 00:02:45,400
�gy n�zel ki, mint egy tan�t�n�,
58
00:02:45,401 --> 00:02:48,000
mint egy n�i er�m�,
amint �rz�kien ringat�zik...
59
00:02:48,001 --> 00:02:49,893
Curteus szereti az asszonyos
megjelen�st.
60
00:02:49,917 --> 00:02:51,700
Tal�n k�nnyebb engem
s�t�s-f�z�s k�zben elk�pzelni,
61
00:02:51,701 --> 00:02:53,800
mint egy forr� kov�csm�helyben.
62
00:02:54,010 --> 00:02:55,200
S�t�s?
63
00:02:55,201 --> 00:02:57,400
Ha �gy tudsz f�zni is,
ahogy gerelyt haj�tott�l,
64
00:02:57,401 --> 00:03:00,707
j�v�k hozz�d vacsor�ra.
- Az akkor volt! Ez most van!
65
00:03:01,436 --> 00:03:04,995
Eg�sz �letemben igyekeztem
megfelelni a f�rfiak vil�g�ban,
66
00:03:05,114 --> 00:03:07,204
...a munk�ban, sportban...,
67
00:03:07,270 --> 00:03:09,357
...�s mit tudok felmutatni?
68
00:03:10,371 --> 00:03:11,400
- Nos...
- Nos...
69
00:03:11,401 --> 00:03:13,700
Semmi k�z�ss�gi �let, ez van!
70
00:03:13,701 --> 00:03:15,980
Sr�cok, ti �gy gondoltatok r�m,
mint egy m�sik fi�ra!
71
00:03:16,024 --> 00:03:17,892
Sz�val �gy d�nt�ttem,
megv�ltoztatom a kin�zetemet!
72
00:03:17,900 --> 00:03:20,362
A f�rfiakat nem �rdekli az igazi �nem!
73
00:03:20,386 --> 00:03:24,564
Ha ezt gondolod, akkor a rossz
fick�kkal tal�lkozt�l.
74
00:03:24,999 --> 00:03:27,716
Unalmas!
M�v�szek, "m�v�szk�k".
75
00:03:29,287 --> 00:03:32,608
H�, izmok feszegetik a h�lgy ruh�it!
76
00:03:33,300 --> 00:03:34,770
Ki varrta ilyen sz�kre?
77
00:03:34,794 --> 00:03:36,836
Egy kov�csm�hely l�nyruh�ban!
78
00:03:36,871 --> 00:03:39,175
Sz�rnyet alkott�l!
79
00:03:40,214 --> 00:03:43,981
�vatosan! �desem, nehogy
�sszez�zzon, mikor hozz�simulsz!
80
00:03:44,005 --> 00:03:46,072
Fi�k, mi bajotok van Atalant�val?
81
00:03:46,107 --> 00:03:47,755
Mit �rtesz azon, hogy "fi�k"?
82
00:03:47,793 --> 00:03:51,322
Mi�nk volt az egyetlen kov�csm�hely,
am�g � ide nem j�tt.
83
00:03:51,357 --> 00:03:55,324
Ja, a v�rz� sz�v�vel ingyen
ek�t adott a szeg�nyeknek...
84
00:03:55,348 --> 00:03:58,041
Ingyen ek�t? Mit k�pzelt?
85
00:03:58,076 --> 00:03:59,762
Mi zajlik ott?
86
00:04:01,437 --> 00:04:02,687
�h, nem!
87
00:04:02,722 --> 00:04:04,681
- Eln�z�st!
- Szomjas vagy?
88
00:04:04,900 --> 00:04:06,552
Megoldjuk!
89
00:04:08,510 --> 00:04:10,376
Itt van, h�tsd le magad!
90
00:04:17,043 --> 00:04:20,240
- Curteus, mi t�rt�nt?
- A hugi-fi� elcs�szott.
91
00:04:20,264 --> 00:04:22,557
Mi�rt nem l�ptek vissza, fi�k?
92
00:04:22,597 --> 00:04:26,139
Mi? A tehetetlen le�nyka
m�sik v�delmez�je?
93
00:04:26,756 --> 00:04:29,256
Nem akarhatsz z�rt velem �s
a kl�nommal!
94
00:04:29,280 --> 00:04:33,022
Csak h�rom egy ellen?
Te nem akarhatsz z�rt vele!
95
00:04:33,046 --> 00:04:35,985
Ki mondta, hogy csak h�rman vagyunk?
96
00:04:39,300 --> 00:04:40,862
Nehogy megs�r�lj!
97
00:04:41,441 --> 00:04:43,945
- K�sz!
- V�gre egy kis akci�!
98
00:04:44,428 --> 00:04:46,387
Nem l�tszik valami kem�nynek!
99
00:04:46,530 --> 00:04:49,753
- L�tom a csal�di hasonl�s�got!
- Kapj�tok el!
100
00:04:55,748 --> 00:04:57,637
Menj te is!
101
00:05:28,663 --> 00:05:30,537
Ne olyan gyorsan, hugi!
102
00:05:51,648 --> 00:05:53,200
Gyer�nk!
103
00:05:53,201 --> 00:05:55,100
Na, ezt nevezem �n m�remeknek!
104
00:06:15,293 --> 00:06:17,666
Gyer�nk! Felkelni, te
semmire-val� mihaszna!
105
00:06:17,667 --> 00:06:19,500
Hagytad egy n�nek, hogy...
106
00:06:20,947 --> 00:06:23,469
H�! Ki kapcsolta ki a napot?
107
00:06:24,450 --> 00:06:29,350
Ez sok id�vel ezel�tt j�tsz�dik,
a m�toszok �s legend�k idej�n,
108
00:06:29,351 --> 00:06:32,290
mikor az �si istenek m�g
kicsinyesek voltak �s kegyetlenek,
109
00:06:32,291 --> 00:06:34,950
�s gy�t�rt�k az embereket,
akik rettegtek t�l�k.
110
00:06:34,951 --> 00:06:38,520
Egyetlen ember mert szembesz�llni vel�k,
111
00:06:38,521 --> 00:06:40,470
Herkules.
112
00:06:41,250 --> 00:06:44,350
Herkules olyan er�s volt,
amilyet m�g nem l�tott a vil�g,
113
00:06:44,351 --> 00:06:47,750
az erej�t csak sz�ve nemess�ge
m�lta fel�l.
114
00:06:47,751 --> 00:06:49,750
B�rmerre ment, kegyetlen�l �ld�zte
115
00:06:49,751 --> 00:06:51,780
gonosz mostohaanyja, H�ra,
116
00:06:51,781 --> 00:06:54,750
az istenek mindenhat� kir�lyn�je.
117
00:06:54,751 --> 00:06:59,250
De ahol megjelent a gonosz,
ahol �rtatlanok szenvedtek,
118
00:06:59,251 --> 00:07:02,130
ott hirtelen megjelent... Herkules!
119
00:07:25,536 --> 00:07:26,795
Sz�p munka!
120
00:07:27,199 --> 00:07:29,755
Sajn�lom, hogy be kellett sz�llnod!
121
00:07:29,779 --> 00:07:32,263
Ne tedd! Hossz� ideje nem
mulattam ilyen j�l!
122
00:07:32,264 --> 00:07:33,264
Atalanta?
123
00:07:33,211 --> 00:07:35,508
Curteus, nagyon k�sz�n�m,
hogy mell�m �llt�l!
124
00:07:35,543 --> 00:07:38,030
Soha nem �rtettem, hogy te olyan,
sz�val...
125
00:07:38,045 --> 00:07:40,143
- Meglep�...?
- Atl�tikus...?
126
00:07:40,209 --> 00:07:42,494
Olyan... izmos vagy.
127
00:07:42,772 --> 00:07:45,484
�n... mennem kell!
128
00:07:47,457 --> 00:07:48,713
V�rj!
129
00:07:48,877 --> 00:07:50,500
Felejtsd el!
130
00:07:50,501 --> 00:07:53,300
A k�ly�k nem �rt�keli a te
n�ies, csod�latos,
131
00:07:53,301 --> 00:07:55,338
aranyos nagyszer�s�gedet �gy,
mint �n.
132
00:07:55,404 --> 00:07:57,704
Nem � volt sz�modra a megfelel�!
133
00:07:57,770 --> 00:07:59,647
�h, �s ki az?
134
00:08:00,063 --> 00:08:02,142
- Esetleg te, Herkules?
- Atalanta...
135
00:08:02,177 --> 00:08:04,242
Tudom, ne is mondd!
136
00:08:04,699 --> 00:08:06,584
"Mindig bar�tok lesz�nk!"
137
00:08:23,347 --> 00:08:25,849
�jra megtettem, H�phaisztosz!
138
00:08:26,892 --> 00:08:29,798
M�r megint rosszkor j�rtattam
a sz�mat, ezzel
139
00:08:29,853 --> 00:08:32,576
megal�ztam magam az eg�sz vil�g
140
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
�s Herkules el�tt!
141
00:08:39,844 --> 00:08:41,108
Nem!
142
00:08:42,279 --> 00:08:44,583
Ez a megfelel�!
143
00:08:46,771 --> 00:08:48,643
- J�?
- Gyer�nk!
144
00:08:48,846 --> 00:08:50,313
Itt az id�!
145
00:08:52,447 --> 00:08:54,304
- Tess�k!
- K�sz�n�m!
146
00:08:54,787 --> 00:08:58,333
Rem�lhet�leg er�s�tik a
m�v�szi szimmetri�t �s �raml�st.
147
00:08:59,222 --> 00:09:00,409
Igen!
148
00:09:15,384 --> 00:09:17,868
- Inspir�ci�!
- Azt n�zd!
149
00:09:17,942 --> 00:09:20,019
M�g soha nem l�ttam ilyet!
150
00:09:26,903 --> 00:09:28,146
Bizalom!
151
00:09:28,995 --> 00:09:30,247
Bizalom!
152
00:09:31,807 --> 00:09:35,970
Helyes! Ok�!
Most fejezd ki, amit �rzel!
153
00:09:36,204 --> 00:09:38,711
Fejezd ki, amit l�tsz!
154
00:09:38,819 --> 00:09:42,764
Minden megold�snak k�l�nb�znie kell.
Ezut�n mind h�resek lesztek, igaz?
155
00:09:42,998 --> 00:09:44,677
- Salmoneus.
- Igen?
156
00:09:44,754 --> 00:09:47,683
- Lelass�tod �ket!
- Igaz!
157
00:09:47,833 --> 00:09:50,321
Nos, Herkules,
158
00:09:51,793 --> 00:09:54,099
egy kis hajl�konys�g.
159
00:09:55,426 --> 00:09:56,867
T�l r�men�s vagy!
160
00:10:06,942 --> 00:10:09,435
Ez a munka egyre jobban tetszik nekem.
161
00:12:04,743 --> 00:12:06,641
Milyen zajt csap!
162
00:12:07,620 --> 00:12:09,689
Mit gondolsz, mit �p�t?
163
00:12:10,200 --> 00:12:12,058
Ha van esze,
164
00:12:12,303 --> 00:12:13,981
a kopors�j�t.
165
00:12:33,972 --> 00:12:36,071
Sz�val mit gondolsz, H�phaisztosz?
166
00:12:36,678 --> 00:12:38,366
Sz�p munka, igaz?
167
00:12:39,688 --> 00:12:42,420
Mindig tudtam, hogy van m�v�szi �rz�kem!
168
00:12:45,774 --> 00:12:48,287
Nos, ha Herkules nem lehet az eny�m,
169
00:12:49,646 --> 00:12:52,021
azt hiszem, ez majdnem olyan j�.
170
00:12:56,026 --> 00:12:58,535
Kov�csolt, t�zben edzett ac�l!
171
00:13:01,199 --> 00:13:03,285
Nincs v�r az ereiben!
172
00:13:05,620 --> 00:13:07,491
Nem okozhat csal�d�st!
173
00:13:10,376 --> 00:13:12,042
Nem b�nthat meg!
174
00:13:15,297 --> 00:13:17,183
Nem fogok s�rni miatta!
175
00:13:24,390 --> 00:13:26,475
A t�k�letes f�rfi!
176
00:13:27,389 --> 00:13:29,266
Egyform�k vagyunk, te �s �n!
177
00:13:30,261 --> 00:13:31,943
Tal�n...
178
00:13:33,042 --> 00:13:37,838
...a v�gzetem... hogy legyen
egy �l�, l�legz� szobor...
179
00:13:37,904 --> 00:13:40,606
...izomb�l �s h�sb�l...,
180
00:13:42,027 --> 00:13:44,125
...mindezt lesz�m�tva...,
181
00:13:44,664 --> 00:13:46,553
...�r�kre egyed�l.
182
00:14:04,063 --> 00:14:07,333
�h, m�r k�sz is van!
183
00:14:07,798 --> 00:14:10,493
�p�tett mag�nak egy saj�t bar�tot!
184
00:14:17,559 --> 00:14:20,272
Itt van! Mikor visszaj�n,
185
00:14:20,646 --> 00:14:24,618
�tsz�rjuk az izmait �s n�zz�k,
ahogy sz�tszakadnak.
186
00:14:25,526 --> 00:14:26,966
H�t nem tudom!
187
00:14:27,149 --> 00:14:30,292
Swillus azt mondta, v�rjuk meg,
m�g Herkules elhagyja a v�rost.
188
00:14:31,359 --> 00:14:33,936
Swillus nincs itt, nem igaz?
189
00:14:33,991 --> 00:14:35,647
K�sz�lj�nk!
190
00:15:26,900 --> 00:15:28,200
Herkules?
191
00:15:31,250 --> 00:15:32,200
Herkules?
192
00:15:44,993 --> 00:15:46,663
Ez egy vicc?
193
00:15:49,918 --> 00:15:52,819
H�phaisztosz, ezt te csin�ltad?
194
00:15:53,860 --> 00:15:57,415
K�rtem a t�k�letes f�rfit...
Azt hiszem, megkaptam!
195
00:16:01,312 --> 00:16:04,853
Nos, tal�n nem pontosan azt,
amit v�rtam!
196
00:16:04,935 --> 00:16:07,223
�h, ember, ez olyan vad!
197
00:16:07,770 --> 00:16:10,262
Pont �gy n�zel ki, mint az eredeti!
198
00:16:10,816 --> 00:16:12,239
Atalanta, itt vagy?
199
00:16:12,274 --> 00:16:14,581
Hoztam n�h�ny lovat megmutatni!
200
00:16:15,044 --> 00:16:17,563
Mennem kell! Te csak maradj!
201
00:16:19,237 --> 00:16:20,486
Maradj!
202
00:16:20,922 --> 00:16:22,156
Maradj!
203
00:17:17,563 --> 00:17:19,446
Toj�ss�rg�ja a parasztnak?
204
00:17:19,691 --> 00:17:22,603
- Milyen �ze van? Fincsi?
- Fincsi!
205
00:17:24,958 --> 00:17:28,314
K�sz, nem! M�r megvolt a b�s�ges
ambr�zia-reggelim!
206
00:17:30,892 --> 00:17:32,575
Be kell ismernem,
207
00:17:33,146 --> 00:17:35,845
az �reg H�phaisztosz j� munk�t v�gez.
208
00:17:36,184 --> 00:17:38,259
�gy n�zel ki, mint Herkules!
209
00:17:39,042 --> 00:17:40,287
Herkules?
210
00:17:40,570 --> 00:17:42,945
Nem! Te vagy Herkules.
211
00:17:42,964 --> 00:17:45,898
�n istenn� vagyok, butuska!
A nevem Visz�ly!
212
00:17:47,284 --> 00:17:50,635
Egy igen nagyk�p� csal�dot kaptam,
213
00:17:50,659 --> 00:17:53,374
�s tudom, hogy te seg�thetsz
�ket �sszezavarni,
214
00:17:53,440 --> 00:17:59,666
ha r�szabad�tlak t�ged erre
a nagy, sz�les vil�gra.
215
00:18:06,046 --> 00:18:08,348
Menj! �lvezd!
216
00:18:15,706 --> 00:18:18,606
Menj! J� fi�!
217
00:18:24,438 --> 00:18:26,112
- V�g�l!
- Rendben, zsenik�im!
218
00:18:26,113 --> 00:18:28,426
Itt az ideje, hogy Herkules
kiv�lassza a gy�ztest!
219
00:18:28,450 --> 00:18:29,900
Biztos vagyok benne, hogy
mindegyik csod�latos,
220
00:18:29,901 --> 00:18:31,600
�s nem lesz k�nny� a v�laszt�s.
221
00:18:32,828 --> 00:18:34,921
Erre a pillanatra v�rtam
eg�sz �letemben!
222
00:18:36,255 --> 00:18:39,192
- Ez egy szem!
- Ez Herkules szeme!
223
00:18:39,510 --> 00:18:41,379
Ez...ez... ez absztrakt.
224
00:18:41,506 --> 00:18:44,646
Ett�l fel�ll a sz�r a h�tamon!
Ez kegyetlen, Picassus.
225
00:18:44,670 --> 00:18:48,210
Levetk�ztem egy szem kedv��rt?
Mit gondolsz?
226
00:18:49,064 --> 00:18:52,381
Nem olyan, amit hazavinn�k,
de biztos nagyon j�.
227
00:18:53,916 --> 00:18:55,150
Tov�bb!
228
00:19:02,356 --> 00:19:05,629
Bocs�ss meg, Davincium,
de ez kiss� feminin.
229
00:19:05,653 --> 00:19:07,957
Ne legy�l olyan kicsinyes!
�k m�v�szek!
230
00:19:07,992 --> 00:19:11,735
Mindegyik fant�ziad�s!
Mind teljesen eredeti!
231
00:19:12,145 --> 00:19:14,017
K�vetkez�, Xerox!
232
00:19:17,964 --> 00:19:20,068
Nem mind teljesen eredeti!
233
00:19:20,594 --> 00:19:22,044
Tov�bb!
234
00:19:25,518 --> 00:19:27,589
Ennek a neve "A Gondolkod�".
235
00:19:27,769 --> 00:19:30,709
Igen! Igen! �gy �rtem, mi
m�snak nevezhetn�d?
236
00:19:30,730 --> 00:19:32,391
�... gondolkodik!
237
00:19:32,984 --> 00:19:37,369
K�vetkez�! A popkult�ra egy
ifj� tolm�csol�ja,
238
00:19:37,439 --> 00:19:38,692
Warholius.
239
00:19:45,185 --> 00:19:48,294
Nem tal�lni szavakat!
Herkules, kem�ny munka lesz,
240
00:19:48,360 --> 00:19:49,600
de v�lasztanod kell egy gy�ztest.
241
00:19:49,601 --> 00:19:51,100
Ott van! Herkules!
242
00:19:51,101 --> 00:19:54,419
Seg�tened kell! A b�nya beomlott.
N�h�ny f�rfi csapd�ba esett!
243
00:19:54,443 --> 00:19:56,096
Salmoneus, ez v�rhat! Menj�nk!
244
00:19:56,131 --> 00:19:58,150
Nem, nem lehet! Herku...!
245
00:19:58,900 --> 00:19:59,900
Ne...!
246
00:20:03,432 --> 00:20:05,324
Egy kicsit k�s�sben lesz�nk.
247
00:20:05,348 --> 00:20:08,467
Rendben! Kell n�h�ny alapszab�ly!
Az els�, hogy...
248
00:20:08,491 --> 00:20:11,393
a sz�na a lovak�, nem pedig...
249
00:20:11,764 --> 00:20:12,979
Hell�?
250
00:20:14,326 --> 00:20:15,539
Hell�!
251
00:20:16,818 --> 00:20:18,317
Hova ment?
252
00:20:19,023 --> 00:20:20,698
Remek!
253
00:20:28,956 --> 00:20:31,877
Herkules! K�sz�n�m, istenek!
254
00:20:31,985 --> 00:20:34,505
Azt hittem, m�g mindig a
m�v�szeti v�s�ron vagy!
255
00:20:35,221 --> 00:20:37,324
K�l�nben �r�ln�k n�mi seg�ts�gnek!
256
00:20:39,375 --> 00:20:41,256
- Seg�ts�g?
- Igen!
257
00:20:41,718 --> 00:20:45,697
Csak annyit k�ne tenned, hogy
megfogod ezt �s felemeled!
258
00:20:46,018 --> 00:20:47,248
Ok�!
259
00:21:02,407 --> 00:21:03,651
J�l van!
260
00:21:04,511 --> 00:21:07,204
Szeretek seg�teni! Viszl�t!
261
00:21:11,281 --> 00:21:13,493
Siess! Nesze!
Gyer�nk! Seg�ts neki!
262
00:21:13,517 --> 00:21:15,192
Vidd �t! Gyorsan! Gyer�nk!
263
00:21:15,552 --> 00:21:18,874
- Mindenki megvan?
- � volt az utols�!
264
00:21:25,988 --> 00:21:29,408
K�sz�nj�k, Herkules! Szerencse,
hogy seg�tett�l rajtunk.
265
00:21:30,350 --> 00:21:32,974
�r�l�k, hogy seg�thettem!
266
00:21:33,412 --> 00:21:36,957
Most, ha megbocs�totok, megyek
a m�v�szeti v�s�rra b�r�skodni.
267
00:21:41,312 --> 00:21:43,194
Nem l�tom �t!
268
00:21:44,731 --> 00:21:46,412
Herkules!
269
00:21:52,113 --> 00:21:54,604
Minden rendben a b�nyaoml�sn�l?
270
00:21:54,734 --> 00:21:58,425
Term�szetesen! Mi�rt is k�rdem?
Folytassuk most ezt, j�?
271
00:21:58,577 --> 00:22:00,445
A m�v�szek t�relmetlenek!
272
00:22:00,950 --> 00:22:02,201
Erre!
273
00:22:03,957 --> 00:22:05,207
Minden rendben?
274
00:22:06,043 --> 00:22:07,730
Ez... csinos!
275
00:22:08,164 --> 00:22:10,054
Igen! Csinos!
276
00:22:10,383 --> 00:22:13,523
Herkules, ezen alkot�sok k�z�l,
277
00:22:13,550 --> 00:22:17,924
..."Portr�k egy h�sr�l", valamelyik
meg�rintette a sz�vedet, a lelkedet?
278
00:22:18,758 --> 00:22:21,034
- Eln�z�st! Nem hiszem, hogy...
- �desem...,
279
00:22:21,058 --> 00:22:23,162
ne f�raszd a m�v�szeket, j�?
280
00:22:23,193 --> 00:22:26,944
Menj, menj oda! Oda!
281
00:22:27,521 --> 00:22:28,756
Tov�bb!
282
00:22:29,158 --> 00:22:30,522
Ezt a l�nyt!
283
00:22:34,066 --> 00:22:35,737
Hah�, met�lfej!
284
00:22:36,919 --> 00:22:39,417
Ezeket a sz�rny�s�geket itt
m�v�szetnek h�vj�k?
285
00:22:39,879 --> 00:22:43,018
- Mindegyiket szeretem.
- Mindegyiket szereti!
286
00:22:43,442 --> 00:22:46,780
De sajn�latos m�don Armand
kir�ly csak egyet akar!
287
00:22:46,977 --> 00:22:49,262
Melyik legyen az, Herkules?
288
00:22:50,469 --> 00:22:52,974
- Mindannyian...
- Hideous?
289
00:22:54,086 --> 00:22:55,338
Hideous!
290
00:22:55,339 --> 00:22:56,339
Herkules!
291
00:22:58,205 --> 00:23:01,121
Ezek nem olyanok, mint te.
�k rosszak!
292
00:23:01,235 --> 00:23:03,091
Kig�nyolnak t�ged!
293
00:23:03,535 --> 00:23:06,028
Nem a bar�taid! M�g csak nem
is kedvelnek!
294
00:23:06,178 --> 00:23:09,326
Csak kinevetnek! Puszt�tsd el �ket!
295
00:23:09,518 --> 00:23:11,611
Azt mondtam, puszt�tsd el �ket!
296
00:23:22,762 --> 00:23:26,309
- Herkules, mit csin�lsz?!
- Kig�nyoltak engem!
297
00:23:29,394 --> 00:23:31,680
- �h, nem, nem, nem!
- Kifel�!
298
00:23:38,698 --> 00:23:40,565
Mindig csak a kritika!
299
00:23:53,210 --> 00:23:55,902
- Hogy vagy?
- J�l, k�sz�n�m!
300
00:23:58,188 --> 00:24:00,055
Viccet csin�lnak bel�lem...
301
00:24:00,552 --> 00:24:02,312
Majd �n megmutatom nekik!
302
00:24:05,015 --> 00:24:06,667
Vigy�zz!
303
00:24:06,775 --> 00:24:10,927
Eln�z�st! Azt hiszem, nem
figyeltem, hogy hova... l�pek.
304
00:24:26,029 --> 00:24:27,627
Te �gy n�zel ki, mint �n!
305
00:24:27,735 --> 00:24:30,228
H�t itt vagy!
Mi�rt ment�l el...?
306
00:24:31,500 --> 00:24:33,306
Hell�, fi�k!
307
00:24:33,619 --> 00:24:36,749
Atalanta, ki ez?
308
00:24:37,494 --> 00:24:39,579
� csin�lt engem!
309
00:24:40,238 --> 00:24:42,321
Azt�n H�phaisztosz �letre keltette!
310
00:24:42,345 --> 00:24:45,472
Biztos, hogy H�phaisztosz
�rt hozz�, de
311
00:24:45,990 --> 00:24:48,501
ez nem term�szetes!
Semmi j� nem sz�rmazhat bel�le!
312
00:24:49,323 --> 00:24:51,418
Megk�rn�d, hogy hagyja abba?
313
00:24:51,568 --> 00:24:53,516
Megk�rn�d, hogy hagyja abba?
314
00:24:56,012 --> 00:24:58,095
N�zd, �n nem k�rtem �t!
315
00:24:58,917 --> 00:25:01,420
Ok�, j�l van, tal�n megtettem,
de nem �gy gondoltam...
316
00:25:01,455 --> 00:25:04,808
K�l�nben is itt van �s
nem k�ldhetem vissza!
317
00:25:05,392 --> 00:25:08,721
Sz�val szerintem a legjobb,
amit tehetsz, hogy
318
00:25:09,550 --> 00:25:12,313
tan�tod �t!
- Tanulni szeretn�k!
319
00:25:12,515 --> 00:25:14,376
Ezt fogom tenni!
320
00:25:17,702 --> 00:25:21,024
Lehet, hogy nem tudod kezelni!
Mi t�rt�nt ott?
321
00:25:22,066 --> 00:25:25,191
Csak egy kis d�hrohama volt!
Senki sem s�r�lt meg!
322
00:25:25,215 --> 00:25:29,176
- Igen! Ez�ttal!
- Csak viccel�dtem egy kicsit!
323
00:25:29,833 --> 00:25:31,918
Jobban szemmel fogom tartani!
324
00:25:31,947 --> 00:25:35,291
- Te velem j�ssz!
- Viszl�t!
325
00:25:35,708 --> 00:25:37,803
Atalanta, ez nem helyes!
326
00:25:41,016 --> 00:25:43,112
Herkules, k�rlek!
327
00:25:43,763 --> 00:25:45,433
M�r nagyl�ny vagyok!
328
00:25:46,189 --> 00:25:49,101
V�gre tal�ltam valakit, aki
elfogad olyannak, amilyen vagyok!
329
00:25:49,748 --> 00:25:53,286
Lehet, hogy nem t�k�letes,
de �n sem vagyok az!
330
00:25:53,604 --> 00:25:55,896
Nem �rezhetem j�l magam?
331
00:26:00,093 --> 00:26:01,568
�, Herkules!
332
00:26:03,916 --> 00:26:06,616
Lehet, hogy ezek a m�vek
hivalkod�ak voltak,
333
00:26:06,651 --> 00:26:09,561
de nem volt kiss� t�lz�s
elpuszt�tani �ket?
334
00:26:09,562 --> 00:26:10,562
Herkules?
335
00:26:11,649 --> 00:26:14,586
Herkules?
"Lerkeh�s"?
336
00:26:14,862 --> 00:26:16,543
- "Herkul�s"?
- Gyer�nk!
337
00:26:18,770 --> 00:26:21,398
- Kett� van bel�led?
- K�s�bb megmagyar�zom!
338
00:26:21,422 --> 00:26:24,146
Tal�n m�r nincs k�s�bb!
Azok a fick�k meg akarnak lincselni!
339
00:26:24,368 --> 00:26:26,290
Megtapostad a mesterm�vemet!
340
00:26:26,808 --> 00:26:29,115
Ha el�sz�r egym�st meg nem �lik.
341
00:26:37,806 --> 00:26:41,784
A munka elk�sz�lt! Most arr�l a
vacsor�r�l, amit �g�rtem neked...
342
00:26:41,934 --> 00:26:44,235
Rem�lem, szereted a gombalevest!
343
00:26:47,995 --> 00:26:49,447
Az a kedvencem!
344
00:26:50,689 --> 00:26:52,167
Honnan tudtad?
345
00:26:52,612 --> 00:26:55,103
- "Az �n dolgom..."
- Az �n dolgom...
346
00:26:55,408 --> 00:26:57,913
mindent tudni r�lad, Atalanta.
347
00:26:58,156 --> 00:27:00,247
Tehets�gesebb vagy, mint hittem!
348
00:27:00,366 --> 00:27:02,661
Erre igaz�n nem sz�m�tottam!
349
00:27:02,901 --> 00:27:05,204
- Jobb, ha feltakar�tod!
- "T�k�letes vagy."
350
00:27:05,228 --> 00:27:08,128
Te... t�k�letes vagy...
ahogy vagy!
351
00:27:09,440 --> 00:27:11,316
�lmodom?
352
00:27:13,276 --> 00:27:16,179
Alig egy napja sz�lett�l, �s most ez?
353
00:27:16,352 --> 00:27:18,635
"Gyorsan tanulok, csak tan�ts engem!"
354
00:27:18,743 --> 00:27:21,452
"Gyorsan tanulok, csak...
tan�ts engem!"
355
00:27:25,422 --> 00:27:29,183
Mit mondtam neked? Miss Szerelmes
Sz�v sim�n beveszi!
356
00:27:29,241 --> 00:27:30,716
Most �ntsd a bort!
357
00:27:34,705 --> 00:27:37,205
Ne t�l gyorsan! Ahogy gyakoroltuk!
358
00:27:37,628 --> 00:27:39,287
Eml�kezz a sorrendre!
359
00:27:40,162 --> 00:27:42,034
Olvasol a gondolataimban!
360
00:27:43,626 --> 00:27:47,387
Egy t�szt... az �letem f�ny�re!
361
00:27:51,893 --> 00:27:55,034
Vicces! Te nem iszol!
362
00:27:56,518 --> 00:27:59,455
- �gy tudom, Herkules nem iszik!
- Ez finom!
363
00:27:59,857 --> 00:28:01,713
�vatosan! Ne egy szuszra!
364
00:28:01,989 --> 00:28:04,495
"Sok olyan dolgot csin�lok,
amit Herkules nem!"
365
00:28:04,645 --> 00:28:07,391
Sok olyan dolgot csin�lok,
amit Herkules nem!
366
00:28:11,733 --> 00:28:15,258
Hell�?!
Fel tudn�nk venni a temp�t?
367
00:28:16,865 --> 00:28:19,332
- Mi a jeled?
- Nem, nem ez! M�g nem!
368
00:28:19,367 --> 00:28:21,677
- De k�rlek?!
- L�gy agressz�v!
369
00:28:21,678 --> 00:28:23,752
� val�j�ban azt akarja!
370
00:28:24,221 --> 00:28:25,874
K�sz van a desszertre?
371
00:28:27,172 --> 00:28:29,957
- Lass�ts!
- Gyer�nk! Tudom, hogy akarod!
372
00:28:31,090 --> 00:28:33,808
Ha akarok valamit, nem titkolom!
373
00:28:33,832 --> 00:28:36,210
De mindez t�l gyors!
374
00:28:36,234 --> 00:28:38,982
- Csak incselked�s!
- Furcsa!
375
00:28:39,357 --> 00:28:41,396
Nem tudom, honnan vetted ezt,
376
00:28:41,420 --> 00:28:44,116
de m�g sokat kell tanulnod
a rom�ncr�l, bar�tom!
377
00:28:44,163 --> 00:28:46,879
Mi?! Besz�lj�nk a jelekr�l!
Milyen pr�d!
378
00:28:46,998 --> 00:28:50,340
Herkulesnek igaza van. Ez nagy
hiba volt!
379
00:28:50,364 --> 00:28:51,783
Menj vissza az ist�ll�ba!
380
00:28:51,891 --> 00:28:53,151
Menj!
381
00:28:55,569 --> 00:28:57,228
Ut�lom az ist�ll�t!
382
00:28:57,851 --> 00:28:59,298
�nnepront�!
383
00:29:03,828 --> 00:29:06,746
Most nagy nyom�s alatt van!
Szeg�nyke!
384
00:29:06,789 --> 00:29:10,941
N�zd, van n�h�ny zaklat� a v�rosban,
akik ki akarj�k osztani.
385
00:29:11,496 --> 00:29:13,380
Hogy �rted azt, hogy "kiosztani"?
386
00:29:13,922 --> 00:29:17,473
Letiporj�k, bes�rozz�k,
eltaposs�k, mint egy bogarat!
387
00:29:17,961 --> 00:29:21,097
B�ntani akarj�k? Az nem j�!
388
00:29:21,121 --> 00:29:23,409
Nem! Egy igazi f�rfi
389
00:29:23,431 --> 00:29:25,534
megv�di a h�lgye becs�let�t!
390
00:29:26,725 --> 00:29:30,881
Hogyan? Atalanta d�h�s lesz, ha
elmegyek ebb�l a h�lye ist�ll�b�l!
391
00:29:31,933 --> 00:29:34,857
Hallottad m�r azt a kifejez�st,
hogy "papucs"?
392
00:29:35,443 --> 00:29:38,789
Mondom, van egy m�sik Herkules.
393
00:29:39,213 --> 00:29:41,523
� t�madott meg az ist�ll�ban.
394
00:29:41,558 --> 00:29:45,094
Ugyanolyan er�s, csak h�lye,
mint a bot!
395
00:29:45,538 --> 00:29:47,211
N�zd, ki besz�l!
396
00:29:47,438 --> 00:29:49,544
Menj m�r, te �t�d�tt!
397
00:29:49,568 --> 00:29:51,664
Gyer�nk! Menj m�r!
398
00:29:52,401 --> 00:29:56,377
Nem hiszel nek�nk. Legyen!
De t�nyleg �gy t�rt�nt!
399
00:29:56,401 --> 00:30:00,360
Nagy teher az eg�sz csal�dnak.
400
00:30:04,081 --> 00:30:08,249
Nos, itt a nagy ember szem�lyesen!
401
00:30:08,315 --> 00:30:10,426
Az�rt j�ttem, hogy megv�djem
a h�lgyem becs�let�t!
402
00:30:11,286 --> 00:30:13,053
J� nagy teher...!
403
00:30:21,288 --> 00:30:22,534
Haladjunk!
404
00:30:27,087 --> 00:30:29,169
- Mi t�rt�nt?
- Ez Swillus.
405
00:30:29,712 --> 00:30:32,201
Valaki elt�rte a nyak�t,
mint egy gallyat!
406
00:30:32,383 --> 00:30:35,704
Swillus? Tal�n a neanderv�lgyi
Atalant�val harcolt!
407
00:30:36,177 --> 00:30:38,060
Nem fog hi�nyozni!
408
00:30:38,473 --> 00:30:40,553
Val�sz�n�leg a saj�t rokonai tett�k!
409
00:30:40,576 --> 00:30:43,699
Folyton balh�zott! Most megkapta!
410
00:30:44,227 --> 00:30:45,476
Gyer�nk!
411
00:30:48,189 --> 00:30:50,485
Rossz �rz�sem van ezzel
kapcsolatban!
412
00:30:52,255 --> 00:30:53,493
Tess�k!
413
00:30:53,990 --> 00:30:57,524
N�zd, �n... sajn�lom a tegnap est�t!
414
00:30:58,641 --> 00:31:02,186
J�l van, minden rendben!
Ma este majd jobb lesz!
415
00:31:03,505 --> 00:31:04,899
Figyelj r�m!
416
00:31:06,194 --> 00:31:08,064
�n m�r n� vagyok...,
417
00:31:08,519 --> 00:31:11,421
...�s te... m�g gyerek!
418
00:31:12,169 --> 00:31:14,466
Nem lehet k�zt�nk semmi!
419
00:31:16,553 --> 00:31:18,093
Meg tudod �rteni?
420
00:31:19,589 --> 00:31:21,474
Megv�dtem a becs�letedet!
421
00:31:22,050 --> 00:31:25,185
Megmentettelek att�l a zaklat�t�l!
Boldognak k�ne lenned!
422
00:31:25,707 --> 00:31:28,013
Mir�l besz�lsz? Milyen zaklat�?
423
00:31:29,581 --> 00:31:32,313
Ne agg�dj! Elint�ztem!
424
00:31:32,366 --> 00:31:34,869
Soha t�bb� nem fog zavarni!
425
00:31:43,996 --> 00:31:45,140
Atalanta!
426
00:31:47,131 --> 00:31:49,844
- Minden rendben?
- Teljesen meg�r�lt!
427
00:31:50,092 --> 00:31:52,812
Nem, ne �ll�tsd meg! Hadd
legyen v�ge a saj�t m�dszer�vel!
428
00:31:52,813 --> 00:31:54,400
Nem b�nt senkit!
429
00:31:54,401 --> 00:31:56,406
Sajnos m�r b�ntott valakit!!
430
00:31:56,407 --> 00:31:58,899
Tudom! Most tudtam meg!
431
00:32:00,770 --> 00:32:02,215
V�rj itt!
432
00:32:03,570 --> 00:32:06,266
Minden rendben, haver, de
sz�ks�g�nk van egy kis...
433
00:32:08,713 --> 00:32:10,106
csevelyre!
434
00:32:18,169 --> 00:32:20,130
�dv�zlet a partin, Herkules!
435
00:32:20,196 --> 00:32:22,477
Att�l tartok, a tisztelt vend�g
kor�bban t�vozott.
436
00:32:22,501 --> 00:32:26,030
Hell� Visz�ly! Most kezd
sz�momra minden �rtelmet nyerni!
437
00:32:26,065 --> 00:32:27,540
Itt van Visz�ly?
438
00:32:31,018 --> 00:32:32,477
Azt hiszem!
439
00:32:33,209 --> 00:32:35,901
T�l k�s�!
A fi�-bab�d kirep�lt a ketrecb�l!
440
00:32:35,967 --> 00:32:39,697
Ne! Nem tudja uralni a d�h�t!
Vesz�lyes mindenkire!
441
00:32:39,721 --> 00:32:42,861
� arra sz�m�t, hogy engem hib�ztatnak
a k�rokoz�sok�rt!
442
00:32:42,937 --> 00:32:44,500
Azt hiszem, a kis �lomkaton�nknak
443
00:32:44,501 --> 00:32:47,490
nem volt ideje t�l nagy k�rt okozni!
444
00:32:48,038 --> 00:32:49,163
Nem!
445
00:32:53,521 --> 00:32:54,757
Sz�p pr�b�lkoz�s!
446
00:32:55,688 --> 00:32:57,160
Na j�, szia!
447
00:33:02,081 --> 00:33:05,019
Gyer�nk!
Gyorsan meg kell tal�lnunk!
448
00:33:06,036 --> 00:33:08,968
- Megvannak!
- Nem mi csin�ltuk! Mondom!
449
00:33:09,025 --> 00:33:10,800
Nem �lt�k meg a b�ty�nkat!
450
00:33:10,801 --> 00:33:12,500
Csak a m�sik Herkules lehetett!
451
00:33:12,738 --> 00:33:14,900
Csak � olyan er�s �s aljas...
452
00:33:16,532 --> 00:33:19,258
Ez nevets�ges! R�szeg vagy!
453
00:33:19,282 --> 00:33:21,588
- Mint mindig!
- K�ldd a Tartarusba!
454
00:33:21,612 --> 00:33:24,550
Nem! Nem! Nem! Nem!
K�rem! K�rem! K�rem!!
455
00:33:24,574 --> 00:33:27,452
Hatalmas hib�t k�vettek el!
Az igazat mondj�k!
456
00:33:27,493 --> 00:33:29,790
Legal�bbis egy r�sz�t!
Van egy m�sik Herkules!
457
00:33:29,856 --> 00:33:31,318
Hogy lehet ez?
458
00:33:31,846 --> 00:33:35,002
Atalanta �p�tett egy szobrot!
H�phaisztosz �letet adott neki!
459
00:33:35,692 --> 00:33:37,500
De ne agg�djatok! Herkules
foglalkozik vele.
460
00:33:37,501 --> 00:33:39,500
Minden az ellen�rz�se alatt �ll!
461
00:33:39,501 --> 00:33:42,366
Egy gyilkos Herkules erej�vel?!
El kell kapnunk!
462
00:33:43,156 --> 00:33:45,652
Nem! Nem! Ne! Nem! Ne!
Mi?! Mi?! Nem!
463
00:33:49,630 --> 00:33:52,492
Idi�ta vagyok!
Ha b�nt valakit, az �n hib�m!
464
00:33:52,527 --> 00:33:55,218
Ne legy�l t�l kem�ny magadhoz!
Visz�ly k�vette el a hib�t!
465
00:33:55,284 --> 00:33:56,943
Nem, nem �rdemlem meg, hogy
kihagyjanak ebb�l.
466
00:33:56,978 --> 00:33:59,671
Tudhattam volna, hogy az eg�sszel
az els� perct�l csak a baj van!
467
00:33:59,693 --> 00:34:01,990
Ezt nem lehetett el�re tudni!
468
00:34:03,743 --> 00:34:07,896
Megpr�b�ltam egy darab ac�lb�l
olyan embert k�sz�teni,
469
00:34:08,583 --> 00:34:10,662
akivel t�r�dhetek!
470
00:34:11,835 --> 00:34:15,367
�s megpr�b�ltam tettetni, hogy
olyan vagyok, amilyen nem!
471
00:34:16,938 --> 00:34:19,634
Akart�l egy bar�tot, akivel
besz�lgethetsz,
472
00:34:19,658 --> 00:34:21,536
akivel megoszthatod a gondolataidat.
473
00:34:21,602 --> 00:34:24,400
Nincs ezzel semmi baj, nem igaz?
474
00:34:24,401 --> 00:34:25,800
�gy van!
475
00:34:26,108 --> 00:34:29,219
De hallgatnom kellett volna az igaz
bar�tomra, aki meg akart �ll�tani!
476
00:34:30,400 --> 00:34:32,562
Megzavarodt�l! B�rmelyik�nkkel
el�fordulhat!
477
00:34:33,878 --> 00:34:35,128
M�g veled is?
478
00:34:35,835 --> 00:34:37,079
M�g velem is!
479
00:34:39,211 --> 00:34:40,657
Menj�nk �rte!
480
00:34:42,706 --> 00:34:45,128
Egy egyszer� m�v�szeti fesztiv�l!
Seg�ts�g a h�bor�s �rv�knak!
481
00:34:45,163 --> 00:34:46,955
Mi baj lehet bel�le?
482
00:34:46,990 --> 00:34:49,058
Azt hiszem, kider�lt, nem?
483
00:34:53,944 --> 00:34:56,456
Egy pillant�s az arcodra, te
nem a j� vagy, igaz?
484
00:34:56,701 --> 00:34:58,560
Nem, te nem a j� vagy! H�!
485
00:34:58,584 --> 00:35:01,726
Mi az a n�h�ny pszichotikus,
gyilkos helyzet bar�tok k�z�tt?
486
00:35:02,227 --> 00:35:04,155
A bar�ts�gr�l sz�lva, tudtad,
487
00:35:04,190 --> 00:35:07,328
hogy Herkules bar�tja vagyok?
�gy �rtem, az igazi Herkules�!
488
00:35:07,352 --> 00:35:11,510
- Szerinted �n nem vagyok igazi?
- Nagyon is igazinak l�tszol!
489
00:35:12,311 --> 00:35:13,623
Sz�p hang!
490
00:35:14,156 --> 00:35:17,297
Atalanta biztos nem fukarkodott
az ac�llal, mikor megcsin�lt!
491
00:35:18,537 --> 00:35:19,561
Hallgass ide!
492
00:35:20,646 --> 00:35:21,966
Mondok neked valamit!
493
00:35:22,836 --> 00:35:24,674
Gyere vissza a m�v�szeti v�s�rra,
494
00:35:24,698 --> 00:35:26,992
�s garant�lom, hogy megnyered
a nagyd�jat!
495
00:35:27,016 --> 00:35:29,718
- Hogy tetszik?
- T�l sokat besz�lsz! Kuss!
496
00:35:29,742 --> 00:35:31,400
Ok�! Le�llok!
497
00:35:31,565 --> 00:35:33,000
De ha valami t�rt�nik velem,
498
00:35:33,001 --> 00:35:35,400
Herkules megtal�l �s azt
nagyon fogod sajn�lni!
499
00:35:35,401 --> 00:35:36,787
Most befogom!
500
00:35:46,416 --> 00:35:48,090
Tedd le!
501
00:35:48,618 --> 00:35:51,337
- Arra k�sz�ltem!
- Ne b�tor�tsd!
502
00:35:56,450 --> 00:35:57,457
K�sz�n�m!
503
00:35:58,532 --> 00:36:00,208
Ennek nem kell �gy lennie!
504
00:36:00,226 --> 00:36:02,507
Megzavarodt�l! Visz�ly
terelt t�ged rossz ir�nyba!
505
00:36:02,508 --> 00:36:04,193
Visz�ly nem hazudna nekem!
506
00:36:04,222 --> 00:36:06,744
- � a bar�tom!
- Nem!
507
00:36:10,490 --> 00:36:15,085
Atalanta, sajn�lom!
�n... soha nem b�ntan�lak!
508
00:36:15,788 --> 00:36:17,477
De majdnem megtetted!
509
00:36:19,389 --> 00:36:20,863
Hadd seg�ts�nk neked!
510
00:36:30,940 --> 00:36:34,062
- Melyik az igazi Herkules?
- Kit �rdekel? Kapjuk el mindkett�t!
511
00:36:34,100 --> 00:36:37,239
- Ne! �llj!
- Ne! Ez Herkules!
512
00:36:50,169 --> 00:36:51,406
Vigy�zz!
513
00:36:54,116 --> 00:36:56,392
Gyer�nk!
Ess�nk nekik egy�tt!
514
00:36:57,200 --> 00:36:59,023
Most velem j�ssz!
515
00:37:03,457 --> 00:37:05,119
Elkapta Atalant�t!
516
00:37:06,683 --> 00:37:09,197
Salmoneus, vigy�zz ezekre
az emberekre!
517
00:37:09,740 --> 00:37:12,228
�llj! �llj! Ez f�j!
518
00:37:12,252 --> 00:37:14,292
M�g csak er�sen meg sem fogtalak!
519
00:37:14,316 --> 00:37:16,621
Ha � k�tszer annyira szor�t,
az is tetszik neked!
520
00:37:16,645 --> 00:37:18,930
Nem tehetek arr�l, hogy �gy
�rzek ir�nta!
521
00:37:18,965 --> 00:37:20,441
Nem �rtem!
522
00:37:21,434 --> 00:37:23,290
Teljesen egyform�k vagyunk!
523
00:37:23,324 --> 00:37:24,994
De csak a k�ls�t�k!
524
00:37:25,200 --> 00:37:27,71
Bel�l m�g nem vagy ember.
525
00:37:28,053 --> 00:37:29,708
B�r el�bb bel�ttam volna!
526
00:37:29,915 --> 00:37:33,464
Megl�tjuk, hogy �rzed magad,
mikor m�r nincs itt!
527
00:37:36,287 --> 00:37:37,961
Ne k�zdj ellenem!
528
00:37:38,702 --> 00:37:39,964
Gyer�nk!
529
00:37:44,232 --> 00:37:46,923
Hagyd abba! A j�t�knak v�ge!
530
00:37:47,115 --> 00:37:48,588
Micsoda f�rfi!
531
00:37:48,612 --> 00:37:51,952
�dv �jra! �gve tartottam az
otthon t�z�t!
532
00:37:52,060 --> 00:37:56,225
Mikor H�phaisztosz r�j�n, hogy
mindent t�nkretett�l, a f�ldbe d�ng�l!
533
00:37:56,480 --> 00:38:01,064
Sajnos a szerelem-s�jtotta
Heph �pp Aphrodit�re vad�szik!
534
00:38:08,803 --> 00:38:10,248
Ne b�ntsd �t!
535
00:38:10,451 --> 00:38:12,749
Nyugi, tompaagy�, �s figyelj!
536
00:38:12,773 --> 00:38:17,285
Herkules �t fog j�nni ezen
az ajt�n... �ppen most.
537
00:38:43,442 --> 00:38:45,530
Ez az! R�gj bele, mikor lent van!
538
00:38:48,200 --> 00:38:49,350
V��...
539
00:38:49,351 --> 00:38:52,469
Nem rossz egy haland�t�l!
M�sodszor nem fog megt�rt�nni!
540
00:39:46,139 --> 00:39:47,644
V�ge van, Visz�ly!
541
00:39:47,965 --> 00:39:50,447
- Menj haza!
- J�l van!
542
00:39:50,471 --> 00:39:52,566
�gyis m�r kezdtem unatkozni!
543
00:39:52,700 --> 00:39:55,183
�s ez a kis apr�s�g, hogy
eml�kezz r�m!
544
00:39:55,955 --> 00:39:57,027
Atalanta!
545
00:39:58,879 --> 00:40:00,021
Vigy�zz!
546
00:40:38,889 --> 00:40:41,201
Itt az es�lyed! Kapd el!
547
00:40:51,869 --> 00:40:54,562
Fogom! Seg�ts rajta!
548
00:41:37,508 --> 00:41:38,741
Atalanta?
549
00:41:39,758 --> 00:41:43,087
Itt egy ruha a m�sik helyett,
ami sz�tszakadt a harcok sor�n.
550
00:41:43,111 --> 00:41:46,463
K�sz, Salmoneus, de k�sz, nem!
551
00:41:46,758 --> 00:41:48,428
Megtanultam a leck�t!
552
00:41:48,851 --> 00:41:52,398
Szeretem, aki vagyok, �s nem
rejtem el t�bb�.
553
00:41:52,632 --> 00:41:54,084
�r�l�k, hogy ezt hallom!
554
00:41:54,108 --> 00:41:57,896
Az esetben, ha m�g p�zoln�l,
papiruszra festett k�pre gondoltam!
555
00:41:57,920 --> 00:41:59,872
Arra gondolok, hogy h�rom
r�szre hajtva
556
00:41:59,896 --> 00:42:02,381
egy tekercs a k�zep�n a k�ppel!
557
00:42:02,416 --> 00:42:04,726
�s r�gz�ts�k k�m�nnyel
a k�ld�kh�z...?
558
00:42:04,750 --> 00:42:08,072
- Hell� te!
- �n is lerajzoltalak, Herkules.
559
00:42:09,352 --> 00:42:11,031
N�zz�k meg!
560
00:42:14,505 --> 00:42:19,000
Salmoneus, azt hiszem, megtal�ltuk
a m�v�szeti v�s�r gy�ztes�t!
42770
