Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,094 --> 00:00:07,023
Eerder bij Hap en Leonard.
2
00:00:07,144 --> 00:00:09,750
Rijd zo snel en zo ver als kan.
3
00:00:09,884 --> 00:00:13,571
Welnu, meneer, we willen
afmaken wat we begonnen zijn.
4
00:00:17,546 --> 00:00:19,723
Je had hier niet moeten komen.
5
00:00:19,844 --> 00:00:22,514
Ga meteen weg.
- Ga weg.
6
00:00:22,656 --> 00:00:24,492
Die jongens zijn bij Bacon thuis.
7
00:00:27,694 --> 00:00:31,562
Cantuck. We gaan, man.
- Ik wil je vriendin vinden.
8
00:00:55,546 --> 00:00:57,147
Wacht.
9
00:01:09,500 --> 00:01:11,903
We gaan. Je hebt hem?
- Ja.
10
00:02:10,026 --> 00:02:11,728
Help.
11
00:02:41,482 --> 00:02:44,380
S03E06 Monsoon Mambo
12
00:03:01,046 --> 00:03:02,588
Kijk me aan, jongen.
13
00:03:04,298 --> 00:03:07,493
Janken is niet kopen in deze wereld.
14
00:03:08,061 --> 00:03:10,868
Allemaal cowboyboeken...
15
00:03:11,022 --> 00:03:13,744
Niemand huilt ooit, of wel?
16
00:03:16,895 --> 00:03:20,871
Die jongens die je geld afnamen,
waren ouder dan jij, toch?
17
00:03:21,255 --> 00:03:22,716
Je maakte je bang.
18
00:03:24,021 --> 00:03:26,911
Je vond dat gevoel niet leuk, of wel?
19
00:03:27,228 --> 00:03:29,911
Alsof je ijs in je rug hebt,
20
00:03:30,086 --> 00:03:31,610
mieren in je buik.
21
00:03:32,500 --> 00:03:36,654
Alsof je wilt kruipen
in plaats van lopen als een man.
22
00:03:38,951 --> 00:03:40,658
Dat deed pijn, toch?
23
00:03:40,779 --> 00:03:42,774
Maar alleen aan de buitenkant.
24
00:03:42,895 --> 00:03:45,754
Het leven zit vol dingen
die je van binnen pijn doen.
25
00:03:45,875 --> 00:03:47,770
Je kwaad doen, echt kwaad.
26
00:03:47,913 --> 00:03:51,475
Zo erg, dat ze je laten
verschrompelen en klein krijgen,
27
00:03:51,614 --> 00:03:55,111
je laten verdwijnen alsof jij
jij niet meer bent.
28
00:03:56,641 --> 00:03:59,355
Die jongens namen meer dan je geld.
29
00:03:59,476 --> 00:04:02,141
Ze namen wat jou
jou maakte.
30
00:04:02,614 --> 00:04:05,415
Als iemand je wat afneemt,
heb je twee keuzes...
31
00:04:05,536 --> 00:04:09,184
Eén, waar je kan mee leven,
Eén waar dat niet mee kan.
32
00:04:09,309 --> 00:04:11,988
De man niet opkomt voor wat hij is,
33
00:04:12,305 --> 00:04:13,782
is geen man.
34
00:04:15,199 --> 00:04:17,670
Nu weet je wat je moet doen, zoon.
35
00:04:20,137 --> 00:04:21,840
Haal het terug.
36
00:04:32,133 --> 00:04:34,364
Je bent een zielig hoopje.
37
00:04:35,234 --> 00:04:37,311
Weet je wat je moet doen, zoon?
38
00:04:37,432 --> 00:04:40,099
Je moet het terughalen.
Doe het.
39
00:04:40,373 --> 00:04:43,336
Jippie.
Hi-ho Silver en weg.
40
00:05:21,407 --> 00:05:23,738
Wat is er met de eekhoorn gebeurd?
41
00:05:23,920 --> 00:05:27,068
Ik schoot hem neer.
- Wat had hij gedaan?
42
00:05:27,504 --> 00:05:29,014
Hij besloop me.
43
00:05:31,358 --> 00:05:33,225
Ze doen dat met je.
44
00:05:33,808 --> 00:05:35,425
Heb je even?
45
00:05:38,919 --> 00:05:40,481
Ja.
46
00:05:40,933 --> 00:05:42,596
Ga zitten.
47
00:05:47,096 --> 00:05:48,605
Niet die.
48
00:06:00,069 --> 00:06:02,131
Heb je laatst nog met Leonard gesproken?
49
00:06:02,252 --> 00:06:03,694
Nee.
50
00:06:03,917 --> 00:06:05,824
Hij gaat snel genezen.
51
00:06:06,741 --> 00:06:08,159
Goed.
52
00:06:09,975 --> 00:06:11,867
Denk dat het tijd is,
53
00:06:11,988 --> 00:06:14,982
dat je eens bij hem langs gaat
denk je niet?
54
00:06:16,582 --> 00:06:18,150
Ja.
55
00:06:19,199 --> 00:06:20,980
Ik zal dat.
56
00:06:27,127 --> 00:06:30,604
Ik weet dat wat er in die steeg gebeurde
erg is.
57
00:06:32,788 --> 00:06:34,966
Soms onder stress,
58
00:06:36,390 --> 00:06:40,048
voelen jongens in de buurt wat...
59
00:06:41,720 --> 00:06:43,136
Wat?
60
00:06:45,026 --> 00:06:48,126
Een soort postnatale depressie.
61
00:06:50,940 --> 00:06:53,017
Leonard en ik kregen geen baby's.
62
00:06:53,162 --> 00:06:55,994
Postpartum gebeurtenis-syndroom, dan.
63
00:06:56,154 --> 00:06:58,502
Ik denk dat je gewoon onzin uitkraamt.
64
00:06:58,702 --> 00:07:00,263
Kijk...
65
00:07:03,952 --> 00:07:08,233
Er gebeurde iets slechts
met een paar jongens en ze overleven,
66
00:07:08,450 --> 00:07:12,246
ze hebben de neiging om
elkaar de schuld geven.
67
00:07:12,613 --> 00:07:16,403
Ze zoeken manieren
om niet bij elkaar in de buurt te zijn,
68
00:07:17,480 --> 00:07:21,543
het herinnerd hen
waar het allemaal gebeurde.
69
00:07:25,429 --> 00:07:27,724
Ik hou van Leonard.
70
00:07:31,666 --> 00:07:33,277
Hij is mijn broer.
71
00:07:39,477 --> 00:07:43,267
Toen ik dat mes aan zijn ballen zag.
72
00:07:45,891 --> 00:07:49,106
Was ik blij dat hij het was en niet ik.
73
00:07:54,337 --> 00:07:56,259
En hij wist dat.
74
00:08:03,785 --> 00:08:05,854
Hij zag het in mijn ogen.
75
00:08:06,397 --> 00:08:07,801
Verdomme.
76
00:08:08,965 --> 00:08:13,164
Ik ben blij dat het Leonard was
in dat steegje en niet ik.
77
00:08:13,503 --> 00:08:16,884
Het is zoals het is.
Wij zijn gewoon mensen.
78
00:08:17,005 --> 00:08:20,824
Dat volk in dat steegje,
waren niet menselijk.
79
00:08:21,566 --> 00:08:23,524
Ja, dat is zo.
80
00:08:25,194 --> 00:08:27,801
We kunnen gemene apen zijn.
81
00:08:28,152 --> 00:08:33,130
Jij en Leonard ontmoette er een paar,
en ze namen een stuk uit je kont.
82
00:08:33,793 --> 00:08:35,785
en een stukje van je hart.
83
00:08:45,074 --> 00:08:48,805
Weet je, soms moet je
je schaduwen in de ogen staren.
84
00:08:49,055 --> 00:08:51,461
Of zien of ze ogen hebben.
85
00:08:52,140 --> 00:08:55,206
Dat doe je dat niet,
gaan ze met je aan de haal.
86
00:08:55,327 --> 00:08:58,234
En doen ze dat
de rest van je leven.
87
00:08:58,382 --> 00:09:02,750
Uiteindelijk eindigen we allemaal
zoals die eekhoorn daar.
88
00:09:04,188 --> 00:09:06,633
Tot ziens, Charlie.
89
00:10:05,548 --> 00:10:07,648
Hoorde je wat van Cantuck?
90
00:10:07,797 --> 00:10:09,812
Krekels.
91
00:10:16,945 --> 00:10:19,820
Weet je...
- Zeg het niet, Charlie.
92
00:10:39,092 --> 00:10:42,404
De kans is groot
dat ze haar niet vinden.
93
00:10:43,915 --> 00:10:46,326
En zelfs als ze dat doen...
94
00:10:47,263 --> 00:10:49,016
Zal het niet zijn zoals je hoopte.
95
00:10:52,114 --> 00:10:55,241
Hoe dan ook, ze is weg, partner.
96
00:11:03,088 --> 00:11:07,251
Ik had er de eerste keer
dat ze belde naar toe moeten gaan.
97
00:11:07,599 --> 00:11:11,817
Ik had mijn been moeten stijf
houden en haar nooit laten gaan.
98
00:11:12,073 --> 00:11:15,148
In plaats daarvan stuurde ik
twee idioten.
99
00:11:15,269 --> 00:11:19,261
Wel, die twee stomme idioten
zijn in vrij slechte staat.
100
00:11:19,995 --> 00:11:23,765
Nu werden die twee idioten bijna
gedood voor jouw plezier.
101
00:11:24,942 --> 00:11:28,410
Je had het zelf moeten doen.
- Zwijg, Charlie.
102
00:11:29,999 --> 00:11:32,438
Ze hebben ze niet altijd op en rij.
103
00:11:32,559 --> 00:11:34,956
Verdorie, die hebben ze
haast nooit op een rij.
104
00:11:35,077 --> 00:11:37,851
Maar je kan altijd
op die jongens rekenen.
105
00:11:37,972 --> 00:11:41,534
Maar je zou dat weten
als je af en toe naar hen keek.
106
00:11:41,655 --> 00:11:44,968
Ik heb dat van mijn eigen al.
Ik heb dat van jou niet nodig.
107
00:11:45,089 --> 00:11:46,831
Lulkoek.
108
00:11:50,742 --> 00:11:52,893
Sorry, maar ik kon dat horen.
109
00:11:53,014 --> 00:11:55,220
Die klootzak
werkt me soms op de zenuwen.
110
00:11:55,341 --> 00:11:59,119
Wel, dat komt omdat soms
die klootzak gelijk heeft.
111
00:12:06,728 --> 00:12:09,009
Wat wil je, Peg?
112
00:12:10,316 --> 00:12:12,722
Telefoon voor jou.
Lijn twee.
113
00:12:12,843 --> 00:12:14,766
FBI.
114
00:12:19,740 --> 00:12:21,771
Met luitenant Hanson.
115
00:12:38,843 --> 00:12:40,900
Ga je ergens naartoe?
116
00:12:41,735 --> 00:12:43,709
Ik kwam je bezoeken.
117
00:12:46,724 --> 00:12:48,302
Charlie zei dat je
118
00:12:48,423 --> 00:12:51,317
verschool als Dean Martin
in "Rio Bravo", dus...
119
00:12:51,438 --> 00:12:54,418
Ja. Ik haat het
als Charlie gelijk heeft.
120
00:12:56,077 --> 00:12:57,685
Ja, ik ook.
121
00:12:59,551 --> 00:13:01,171
Nou, eh, dus...
122
00:13:01,765 --> 00:13:04,062
Is alles in orde tussen ons?
123
00:13:04,751 --> 00:13:06,617
Ja, is goed.
124
00:13:14,206 --> 00:13:16,198
Kijk..
125
00:13:16,831 --> 00:13:21,018
Ik wil je gewoon bedanken
om mijn pik in mijn broek te stoppen.
126
00:13:21,304 --> 00:13:24,077
Ik weet dat het
niet gemakkelijk voor je was.
127
00:13:24,314 --> 00:13:27,304
Het was niets geweldigs, Leonard.
128
00:13:32,548 --> 00:13:34,198
Kom hier.
129
00:13:37,848 --> 00:13:40,862
Je moet hier eens
opnieuw naar luisteren.
130
00:13:41,051 --> 00:13:42,714
Kom.
131
00:13:58,828 --> 00:14:00,648
Ja.
132
00:14:04,012 --> 00:14:06,335
Hoe klinkt dat voor jou?
133
00:14:06,618 --> 00:14:09,438
Een soort grote machine of zoiets.
134
00:14:09,638 --> 00:14:12,774
Juist.
- Iets als een hakselaar.
135
00:14:16,296 --> 00:14:18,502
Precies zoals een hakselaar.
136
00:14:18,623 --> 00:14:22,888
Zoals die ze die hebben
bij Browns kerstboomkwekerij?
137
00:14:26,358 --> 00:14:28,631
We hadden gelijk.
138
00:14:28,994 --> 00:14:30,795
En dat...
139
00:14:31,141 --> 00:14:34,498
Dat is waarom we
haar niet konden vinden.
140
00:14:35,248 --> 00:14:37,793
Verdomme.
Sprak je Hanson hierover?
141
00:14:37,914 --> 00:14:39,826
Nee nog niet.
142
00:14:41,345 --> 00:14:44,054
Ik denk dat we
het hem niet zeggen.
143
00:14:44,175 --> 00:14:49,495
Die jongens in Grovetown,
denken dat ze boven de wet staan.
144
00:14:51,990 --> 00:14:56,896
Ze denken dat met een reden
en die reden is Truman Brown.
145
00:15:06,183 --> 00:15:10,044
Telkens als ik die naam hoor,
wil ik onder het bed kruipen.
146
00:15:10,165 --> 00:15:11,972
Ja.
147
00:15:12,902 --> 00:15:15,050
Ja ik ook.
148
00:15:17,852 --> 00:15:21,727
Er was een tijd dat ik dacht
dat ik onbreekbaar was.
149
00:15:23,035 --> 00:15:26,316
Nu hoor ik een geluid
en ik ben gespannen.
150
00:15:26,830 --> 00:15:30,574
Hoor hetzelfde geluid nog eens,
schijt ik in mijn broek.
151
00:15:30,725 --> 00:15:34,678
Ik blijf die menigte
op me af zien komen.
152
00:15:38,250 --> 00:15:43,079
Om je de waarheid te zeggen,
als ze terug zouden komen...
153
00:15:45,004 --> 00:15:49,248
Zou ik waarschijnlijk opkrullen
als een kleine baby en ze laten doen.
154
00:15:49,369 --> 00:15:53,891
Nee, dat zou je niet
dat zit niet in je.
155
00:15:54,602 --> 00:15:57,241
Dat weet ik zo nog niet, Hap.
156
00:16:02,398 --> 00:16:05,934
Ik sliep met een revolver
onder mijn kussen.
157
00:16:07,156 --> 00:16:08,575
Klinkt dat als ik?
158
00:16:08,700 --> 00:16:11,704
Shit. Verdorie,
ik slaap met een geweer.
159
00:16:11,830 --> 00:16:14,177
Ja, dat klinkt meer als jij.
160
00:16:15,401 --> 00:16:17,327
Ik huil 's nachts, Hap.
161
00:16:19,109 --> 00:16:21,035
Ik ga kapot.
162
00:16:22,839 --> 00:16:26,567
Ik blijf deze nachtmerries hebben.
Het is alsof...
163
00:16:28,008 --> 00:16:30,918
Ik blijf voelen dat ze
op me lijken te trappen.
164
00:16:31,067 --> 00:16:32,864
Nee.
165
00:16:34,679 --> 00:16:36,450
Ik weet het. Ik ook.
166
00:16:38,691 --> 00:16:42,017
Als ik wakker word,
ben ik er nog altijd.
167
00:16:42,762 --> 00:16:45,317
Dit gaat niet langer meer over...
168
00:16:46,362 --> 00:16:47,968
Florida.
169
00:16:49,369 --> 00:16:50,900
Dit gaat over jou
170
00:16:51,832 --> 00:16:53,681
en het gaat over mij.
171
00:16:54,699 --> 00:16:59,715
En Brown gaat boeten,
voor wat hij is en wat hij deed.
172
00:17:00,022 --> 00:17:01,509
Shit.
173
00:17:03,441 --> 00:17:05,660
We moeten terug naar Grovetown gaan.
174
00:17:06,054 --> 00:17:07,582
Ja.
175
00:17:07,770 --> 00:17:09,816
Dat moeten we.
176
00:17:11,416 --> 00:17:14,312
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
177
00:17:14,684 --> 00:17:17,247
Deze keer gaan we,
de hele weg af.
178
00:17:17,533 --> 00:17:19,347
Hoe dan ook.
179
00:17:19,933 --> 00:17:24,042
Heb je nog meer wapens dan dat geweer?
- Nee.
180
00:17:26,064 --> 00:17:28,222
Maar ik weet wie wel.
181
00:17:33,543 --> 00:17:36,164
Willen jullie wat
Klan-lichten uitslaan?
182
00:17:36,285 --> 00:17:39,097
Dat is het plan.
- kies maar, geen kosten.
183
00:17:39,218 --> 00:17:43,529
Het doet goed , dat er een paar gaten,
in hun geblazen worden
184
00:17:43,650 --> 00:17:45,355
Hebben jullie hulp nodig?
185
00:17:45,476 --> 00:17:49,564
Clinton en ik vinden het niet erg,
de klan wat kletsen te geven
186
00:17:49,685 --> 00:17:52,755
Het is jouw strijd niet.
Bedankt.
187
00:17:54,600 --> 00:17:56,818
Stop die wapens weg.
188
00:18:08,057 --> 00:18:10,549
Dat bestaat toch niet zeker.
189
00:18:12,244 --> 00:18:14,768
Special Agent Glen, FBI.
190
00:18:15,534 --> 00:18:17,429
Chief Cantuck is dood.
191
00:18:17,550 --> 00:18:20,628
Iemand heeft een kogel
door zijn hoofd gejaagd.
192
00:18:20,749 --> 00:18:25,456
Nu zei chief Reynolds mij dat
jullie naar Grovetown gingen.
193
00:18:25,726 --> 00:18:31,162
Ze zei dat je kwam opdagen.
je enkele mensen hebt aangevallen,
194
00:18:31,378 --> 00:18:34,320
je een meningsverschil met
de Chief had en toen wegging.
195
00:18:34,441 --> 00:18:38,240
Wij waren het die mishandeld werden.
- Ik heb 12 getuigen die anders zeggen.
196
00:18:38,361 --> 00:18:42,036
Naar het schijnt heeft het Klan hoofd
je in zijn zak. Chief
197
00:18:42,157 --> 00:18:45,439
Hey. Niet roken in mijn huis, Charlie.
198
00:18:45,827 --> 00:18:48,165
Ik was daar.
Ik kan instaan voor deze twee.
199
00:18:48,286 --> 00:18:49,862
Wie zal instaan voor u?
200
00:18:49,994 --> 00:18:54,121
Je was buiten je rechtsgebied
zonder het ons te vertellen.
201
00:18:54,242 --> 00:18:55,917
Wel, Sneed en Bacon,
waren daar.
202
00:18:56,038 --> 00:18:58,441
Daarom zijn we hier zijn, stommerik.
203
00:18:58,562 --> 00:19:01,285
Ze zijn verdachten in de moord
op Cantuck.
204
00:19:01,385 --> 00:19:04,624
En ik denk dat jullie me kunnen zeggen
waar ze zijn.
205
00:19:04,745 --> 00:19:07,675
Nee, dat kunnen we niet.
- We hebben geen idee.
206
00:19:07,801 --> 00:19:12,262
Sneed woonde vroeger in LaBorde.
Hij heeft wat met ze alle vier.
207
00:19:12,396 --> 00:19:16,235
Vertrouw me, we missen hem niet.
- Heb je hem niet gezien, of wel?
208
00:19:16,356 --> 00:19:18,516
Wat met u, luitenant Hanson?
209
00:19:18,637 --> 00:19:22,346
Dit is nu mijn rechtsgebied.
En ik hou niet van je implicatie.
210
00:19:22,467 --> 00:19:25,113
De moord op een politieagent
is een federale zaak,
211
00:19:25,234 --> 00:19:27,741
dus uw rechtsgebied werd het zijne.
212
00:19:27,862 --> 00:19:30,337
Ik stel voor hen
als getuigen te gebruiken.
213
00:19:30,458 --> 00:19:33,232
Nee, wacht even.
Niemand wordt nu gearresteerd, Chief.
214
00:19:33,353 --> 00:19:35,352
Agent Glen, als ik mag?
215
00:19:35,473 --> 00:19:39,630
Wie heeft de FBI erbij gehaald?
- De oproep kwam van de gouverneur zelf.
216
00:19:39,751 --> 00:19:44,677
Hij wou dat ik een tip opvolgde.
iemand wiens mening hij hoog waardeert.
217
00:19:45,797 --> 00:19:48,313
Zou dat niet toevallig
Truman Brown zijn?
218
00:19:48,485 --> 00:19:50,334
Hij is één van de aangevallenen.
219
00:19:50,455 --> 00:19:52,978
Waarom ga je niet
terug naar Grovetown,
220
00:19:53,099 --> 00:19:55,263
je Klan-badjas uitwassen?
221
00:20:02,224 --> 00:20:04,461
Niet in mijn huis.
222
00:20:13,340 --> 00:20:17,491
Dit is wat er nu gaat gebeuren.
Collins en Pine, jullie blijft hier.
223
00:20:17,612 --> 00:20:20,563
We noemen het voorlopig huisarrest
als materiële getuigen.
224
00:20:20,684 --> 00:20:23,372
Jullie kunnen jullie maar beter
voorbereiden
225
00:20:23,574 --> 00:20:26,953
want als ik begin te graven,
kon je er wel eens in het gat vallen.
226
00:20:27,074 --> 00:20:30,806
Wat nu betreft, stel ik voor dat
iedereen een goede nachtrust krijgt
227
00:20:30,927 --> 00:20:32,425
en hun advocaten belt.
228
00:20:32,546 --> 00:20:36,460
Ik zou het doen als ik kon,
maar ik kan het niet, dus...
229
00:20:37,355 --> 00:20:39,573
Chief Reynolds, kom u met mij mee?
230
00:20:39,698 --> 00:20:42,440
Jullie allemaal een gelukkig nieuwjaar.
231
00:20:48,059 --> 00:20:50,792
Die vrouw moet ratelen
voordat ze bijt.
232
00:20:51,537 --> 00:20:54,279
Ze maakt me blij dat ik homo ben.
233
00:21:00,753 --> 00:21:02,816
Heer, terwijl ik mijn geest aan u geef,
234
00:21:03,027 --> 00:21:05,211
de kracht van liefde
en een gezonde geest.
235
00:21:05,332 --> 00:21:08,127
Ja, gij wandelt door de vallei
van de schaduw des doods.
236
00:21:08,248 --> 00:21:11,438
Ik zal geen kwaad vrezen,
want Gij zijt bij mij.
237
00:21:11,559 --> 00:21:14,534
Zekerheid en genade
zullen mij volgen,
238
00:21:14,655 --> 00:21:16,880
alle dagen van mijn leven.
239
00:21:17,528 --> 00:21:19,848
In goedheid en genade.
240
00:21:22,093 --> 00:21:24,470
Hallo? Is daar iemand?
241
00:21:26,813 --> 00:21:29,710
Als je daar bent,
help me dan alsjeblieft.
242
00:21:31,041 --> 00:21:32,791
Help.
243
00:21:33,151 --> 00:21:35,500
Iemand daar. Hallo?
244
00:21:36,481 --> 00:21:40,011
Hoi.
Kan je me alsjeblieft helpen?
245
00:21:40,224 --> 00:21:42,665
Kun je me helpen?
Ik ben hier opgesloten.
246
00:21:42,786 --> 00:21:46,985
Hallo. Meid, ik ken jou.
Ik heb jou eerder gezien.
247
00:21:47,121 --> 00:21:50,896
Kan je iets vinden
om de kofferbak mee te openen
248
00:21:51,017 --> 00:21:55,800
Kun je me helpen? Ik denk dat
er hier er een koevoet of zoiets ligt.
249
00:21:55,924 --> 00:21:58,010
Wacht. Waar ga je heen?
250
00:21:58,206 --> 00:22:00,560
Wacht, haal me hier uit, alsjeblieft.
251
00:22:00,681 --> 00:22:05,524
Alsjeblieft, iemand moet helpen.
Alsjeblieft.
252
00:22:13,957 --> 00:22:16,810
Ik zei je dat ze zouden vluchten.
253
00:22:57,365 --> 00:23:01,755
Hallo, agent.
Wat gebeurt er?
254
00:23:42,283 --> 00:23:44,077
Dat is beter.
255
00:23:48,182 --> 00:23:51,272
Waar denk je dat al die
schakelaars voor zijn?
256
00:23:51,393 --> 00:23:54,338
Ik weet het niet.
voor de bas of zo.
257
00:23:55,995 --> 00:23:59,651
Wat de...
- Hey. Hou vast.
258
00:24:09,142 --> 00:24:11,345
Ik denk dat ik
een nier heb ingeslikt.
259
00:24:11,472 --> 00:24:13,689
Raak de knoppen niet aan.
260
00:24:13,872 --> 00:24:17,700
Je vroeg me dat.
- Nee, ik vroeg je waar ze voor waren.
261
00:24:18,021 --> 00:24:19,848
Man. Verdomme.
262
00:24:20,031 --> 00:24:22,799
Het wordt niet veel beter dan dit.
263
00:24:22,922 --> 00:24:25,025
Sonny Knox hier, krijgt wat te slikken,
264
00:24:25,190 --> 00:24:28,855
maar houd hier de dingen drijvend
op 96.6.
265
00:24:29,195 --> 00:24:31,330
Mozes heeft niets over ons.
266
00:24:31,451 --> 00:24:34,855
Onweder waarschuwing gelden
voor de hele regio
267
00:24:34,976 --> 00:24:38,506
en we hoorden net,
dat ze de oude molendam leegpompen
268
00:24:38,627 --> 00:24:40,376
om overlopen te voorkomen.
269
00:24:40,497 --> 00:24:43,941
in tegenstelling tot mijn radiostation,
dat een voetbad lijkt.
270
00:24:44,062 --> 00:24:47,637
Ja, kinderen, blijf thuis, geen school,
271
00:24:47,758 --> 00:24:50,150
geen bussen,
maak wat warme chocolademelk
272
00:24:50,263 --> 00:24:52,367
en maak je ouders gek.
273
00:24:52,488 --> 00:24:55,913
De gouverneur heeft de
noodtoestand afgekondigd...
274
00:24:56,034 --> 00:25:00,567
En kondigde een vrijwillige evacuatie af
voor alle lager gelegen gebieden.
275
00:25:00,688 --> 00:25:03,599
Ik, Sonny Knox,
zal je op de hoogte houden,
276
00:25:03,720 --> 00:25:05,523
naarmate de storm vordert.
277
00:25:05,644 --> 00:25:09,466
Houd intussen de
roeiboten, reddingsvesten klaar
278
00:25:09,587 --> 00:25:11,937
en vlij je neer
voor deze klassieke riff.
279
00:25:12,058 --> 00:25:13,761
Deze wordt aangeboden,
280
00:25:13,882 --> 00:25:18,244
door Browns kerstboomkwekerij,
waar iedereen kan hakselen.
281
00:25:18,365 --> 00:25:21,937
We hadden een betere tijd
kunnen kiezen om dit te doen.
282
00:25:22,058 --> 00:25:24,177
De volgende keer,
283
00:25:24,298 --> 00:25:28,276
herinner me er dan aan
om eerst het weer te controleren.
284
00:25:41,718 --> 00:25:44,465
Ik dacht als jullie weg waren,
jullie wegbleven.
285
00:25:44,586 --> 00:25:47,222
Hé, Maude. O man.
286
00:25:47,752 --> 00:25:49,960
Het spijt me van de puinhoop.
287
00:25:50,081 --> 00:25:54,706
Nou, dingen kunnen hersteld worden.
Mensen niet.
288
00:25:55,022 --> 00:25:57,581
We zoeken Truman Brown.
289
00:25:57,993 --> 00:25:59,975
Waarvoor?
290
00:26:00,313 --> 00:26:02,860
Klootzak Brown runt nu deze stad.
291
00:26:02,981 --> 00:26:05,671
Heeft die ijskoningin Reynolds
in zijn zak.
292
00:26:05,792 --> 00:26:09,081
Als dit Amerika moet voorstellen
wil ik hier niet meer wonen.
293
00:26:09,202 --> 00:26:11,117
Weet je waar hij is?
294
00:26:11,664 --> 00:26:13,479
Hij is nog altijd in de stad.
295
00:26:13,600 --> 00:26:15,619
Iedereen met een half brein
is weg,
296
00:26:15,740 --> 00:26:18,298
maar hij was vanochtend
bij zijn jongens hier.
297
00:26:18,419 --> 00:26:21,561
Waarom? Wat ben je aan het plannen?
298
00:26:21,682 --> 00:26:24,917
Eindigen wat we begonnen.
- Je gaat te weinig wapens hebben.
299
00:26:24,942 --> 00:26:28,322
De slang het hoofd afsnijden, zodat
het lichaam niets meer waard is.
300
00:26:28,443 --> 00:26:31,003
Wel, ik denk
dat jullie hem wat verschuldigd zijn.
301
00:26:31,124 --> 00:26:35,335
Het is tijd had iemand de ballen heeft
om tegen die klootzak op te staan.
302
00:26:35,456 --> 00:26:38,674
Wat van Bacon gehoord?
- Nee.
303
00:26:39,094 --> 00:26:43,073
Maar ik hoorde dat Brown en Reynolds,
hem zoeken.
304
00:26:43,520 --> 00:26:47,344
Als ze goed zoeken gaan ze hem vinden.
305
00:26:47,465 --> 00:26:49,203
Dat was Slim Harpo...
- Juist.
306
00:26:49,324 --> 00:26:52,964
Met "Raining in My Heart,"
dat naar je komt van 96.6.
307
00:26:53,085 --> 00:26:55,755
Ik zal het water tegenhouden
met een vat blues
308
00:26:55,876 --> 00:26:59,235
en houd jullie op de hoogte
van de laatste stormontwikkeling.
309
00:26:59,356 --> 00:27:01,981
Kom op. Dag, Maude.
310
00:27:16,164 --> 00:27:20,402
Ik heb een speciaal verzoek
van Hap Collins en Leonard Pine.
311
00:27:20,523 --> 00:27:24,528
De jongens zijn terug in de stad
en willen Mr. Truman Brown graag weten,
312
00:27:24,649 --> 00:27:26,504
dat ze op hem wachten,
313
00:27:26,625 --> 00:27:28,632
bij Tim's Rocket Garage.
314
00:27:28,790 --> 00:27:32,838
Dus breng je lawaaimakers mee en doe mee
met de jongens van LaBorde...
315
00:27:32,959 --> 00:27:36,063
Voor een knallend nieuwjaarsfeest.
316
00:27:37,530 --> 00:27:39,550
Pak ze, jongens.
317
00:27:40,034 --> 00:27:41,656
Leuk jullie te kennen.
318
00:28:02,200 --> 00:28:03,867
Ik ben hier.
319
00:28:04,851 --> 00:28:06,720
Kan iemand...
320
00:28:31,420 --> 00:28:33,212
Verdomme.
321
00:28:37,811 --> 00:28:40,647
Help me alsjeblieft.
322
00:28:44,093 --> 00:28:46,379
Help me.
323
00:28:48,617 --> 00:28:50,689
Kan iemand me helpen.
324
00:30:29,711 --> 00:30:31,812
Zeg, Hap.
325
00:30:32,835 --> 00:30:37,038
Misschien moeten we niet
voor de benzinepomp gaan staan.
326
00:30:38,026 --> 00:30:41,022
O ja.
Goed gedacht, Leonard.
327
00:31:09,750 --> 00:31:13,438
Misschien luistert Truman Brown
niet naar de blues.
328
00:31:13,559 --> 00:31:17,484
Misschien luistert hij graag
naar die oude gospelmuziek.
329
00:31:18,534 --> 00:31:21,104
En dan nog, misschien ook niet.
330
00:31:29,843 --> 00:31:33,132
Misschien was dit niet zo'n goed idee.
331
00:31:34,475 --> 00:31:37,584
We kunnen altijd naar huis gaan
en wat marshmallows roosteren.
332
00:31:37,705 --> 00:31:40,000
Wat T.V. kijken.
333
00:31:40,121 --> 00:31:42,604
We kunnen Charlie bellen
voor die poppenshow.
334
00:31:42,725 --> 00:31:45,929
Ja. Dat begint als een
goed idee te klinken.
335
00:32:18,810 --> 00:32:22,013
Dit is toch geen overval zeker?
- Nee.
336
00:32:22,134 --> 00:32:24,271
Maar als je weet wat goed voor je is,
337
00:32:24,392 --> 00:32:26,474
ga je weg voor
het schieten begint.
338
00:32:26,595 --> 00:32:28,050
Schieten?
339
00:32:28,171 --> 00:32:30,078
Zag je Truman Brown en zijn jongens?
340
00:32:30,199 --> 00:32:33,192
Nee. Maar ik hoorde van jullie botsing.
341
00:32:33,327 --> 00:32:37,454
Laat me deze auto neerzetten en ik ben
sneller weg dan een verbrande kat.
342
00:32:37,575 --> 00:32:41,025
Ik wil hier niet zijn als jullie
tangoën met Brown en zijn jongens.
343
00:32:41,146 --> 00:32:43,059
Ik ben zo klaar.
344
00:32:54,794 --> 00:32:56,864
Sla me alsjeblieft
niet meer.
345
00:32:56,985 --> 00:32:59,723
Vertel me gewoon de waarheid.
346
00:32:59,860 --> 00:33:01,850
Wat is er met Florida gebeurd?
347
00:33:01,971 --> 00:33:04,000
Ik zal het je vertellen.
348
00:33:04,233 --> 00:33:05,868
Ik zal het je vertellen.
349
00:33:10,263 --> 00:33:13,184
Tim, ik heb nog een nacht nodig.
350
00:33:18,101 --> 00:33:19,663
Ik heb het gevonden.
351
00:33:19,816 --> 00:33:22,499
Bobby Joe’s verloren lied
van zijn grootvader.
352
00:33:22,738 --> 00:33:25,222
Zorg voor een oorvol.
Kom op.
353
00:33:26,084 --> 00:33:28,187
Dit is veel geld waard, toch?
354
00:33:28,344 --> 00:33:30,020
Ja, Bobby Joe zei het.
355
00:33:30,141 --> 00:33:32,289
Dit behoort aan Bobby Joe's familie.
356
00:33:32,410 --> 00:33:34,877
Laat me een ander
gezichtspunt voorstellen...
357
00:33:34,998 --> 00:33:37,185
Het behoort aan die wie het vindt.
358
00:33:37,306 --> 00:33:39,282
Dat is niet hoe dit werkt.
359
00:33:40,347 --> 00:33:41,849
Wacht even,
360
00:33:41,975 --> 00:33:45,702
ik ben wil met je te delen, 50/50.
Wat zeg je? We zullen partners zijn.
361
00:33:45,823 --> 00:33:48,056
Het is niet aan ons om te verkopen.
362
00:33:48,311 --> 00:33:50,357
Oké, 40/60.
363
00:33:53,022 --> 00:33:54,678
Wacht even.
364
00:33:55,410 --> 00:33:58,164
Je doordenkt dit niet, lieverd.
365
00:34:00,092 --> 00:34:02,513
Noem me nooit meer lieverd.
366
00:34:06,845 --> 00:34:08,914
Stop er mee.
367
00:34:16,272 --> 00:34:18,108
Nee.
368
00:34:22,313 --> 00:34:23,748
Waarom deed je het?
369
00:34:23,869 --> 00:34:26,092
Ik was het niet.
Ik zweer het je.
370
00:34:33,218 --> 00:34:35,194
Wat de hel?
371
00:34:45,315 --> 00:34:47,855
Jij hebt haar gedood,
jij klootzak.
372
00:34:47,976 --> 00:34:51,122
Hé, we moeten haar zien te vinden.
373
00:34:52,241 --> 00:34:55,378
Ik heb haar niet vermoord.
Ik heb het niet gedaan.
374
00:34:55,499 --> 00:35:00,063
Het was een ongeluk.
Ik zweer het, het was een ongeluk.
375
00:35:15,345 --> 00:35:17,274
Oh jeez.
376
00:36:02,546 --> 00:36:05,061
Doe me alsjeblieft geen pijn meer.
377
00:36:05,182 --> 00:36:08,318
Breng ons naar haar. Vooruit.
Breng ons naar haar.
378
00:36:08,484 --> 00:36:10,351
Ja goed.
379
00:36:16,924 --> 00:36:18,491
Welke?
380
00:36:19,137 --> 00:36:20,806
Welke?
- Ik weet het niet meer.
381
00:36:20,927 --> 00:36:23,697
Het was donker.
- Je kunt het beter onthouden.
382
00:36:23,818 --> 00:36:27,425
Het is een van deze.
Ik denk dat het een van deze was.
383
00:36:27,597 --> 00:36:29,144
Kom hier.
384
00:36:29,265 --> 00:36:32,235
Welke... verdomde... auto?
385
00:36:32,458 --> 00:36:34,163
Ik weet het niet.
386
00:36:37,554 --> 00:36:39,061
Welke?
387
00:36:40,139 --> 00:36:41,619
Hallo.
388
00:36:41,740 --> 00:36:43,343
Ik weet het niet.
389
00:36:44,072 --> 00:36:45,827
Hij weet het niet, Hap.
390
00:36:46,030 --> 00:36:48,906
We moeten ze allemaal doorzoeken.
391
00:36:52,054 --> 00:36:53,796
Godverdomme.
392
00:36:54,587 --> 00:36:56,319
Help.
393
00:36:57,850 --> 00:36:59,467
Florida?
394
00:36:59,967 --> 00:37:01,529
Florida.
395
00:37:01,704 --> 00:37:03,137
Hap.
396
00:37:03,258 --> 00:37:04,733
Hap, ben jij dat?
397
00:37:04,854 --> 00:37:06,389
Florida?
398
00:37:06,513 --> 00:37:08,215
Florida, waar ben je?
399
00:37:08,336 --> 00:37:10,638
Hou vol, schat.
Zit je hierin?
400
00:37:11,890 --> 00:37:13,889
Hap. Hier zit ze.
- Florida.
401
00:37:14,030 --> 00:37:16,476
Hap, ze is hier.
402
00:37:17,180 --> 00:37:20,187
Florida.
- Hou vol.
403
00:37:20,545 --> 00:37:23,103
Kom op.
Florida, schat, we komen eraan.
404
00:37:23,224 --> 00:37:24,959
Een, twee, drie.
405
00:37:34,836 --> 00:37:37,787
Liefje. Florida,
gaat het?
406
00:37:37,938 --> 00:37:39,871
O mijn God.
407
00:37:40,084 --> 00:37:42,486
Florida, lieverd, alles goed met je?
408
00:37:42,602 --> 00:37:44,805
Gaat het? Godzijdank.
409
00:37:44,926 --> 00:37:46,443
Hap.
410
00:37:50,111 --> 00:37:52,081
Bukken.
Ga daarheen.
411
00:38:03,560 --> 00:38:05,879
Je kon het gewoon niet laten.
412
00:38:07,960 --> 00:38:09,663
Je wilde mij zien?
413
00:38:11,117 --> 00:38:12,916
Hier ben ik.
414
00:38:34,744 --> 00:38:37,939
Jullie zijn een paar slechte penny's.
415
00:38:39,590 --> 00:38:41,454
En ik haat penny's.
416
00:38:41,650 --> 00:38:44,064
Houd hen daar, Reynolds.
417
00:38:50,793 --> 00:38:52,908
Laat je wapens vallen.
418
00:39:31,977 --> 00:39:33,625
Brown.
419
00:39:34,740 --> 00:39:37,958
Je gaat me niet
neerschieten, klootzak.
420
00:39:42,588 --> 00:39:45,666
Je bent een vredesliefhebber, zoon.
421
00:39:53,439 --> 00:39:55,751
Ik ben je zoon niet.
422
00:40:05,201 --> 00:40:07,693
Alsjeblieft, doe dat niet.
423
00:40:08,154 --> 00:40:09,750
Het was Brown.
424
00:40:09,871 --> 00:40:14,667
Hij hing Bobby Joe op, hij en Reynolds.
Alsjeblieft, dood ons niet.
425
00:40:15,727 --> 00:40:19,812
Jullie uitschot is het niet waard
om vermoord te worden.
426
00:40:24,173 --> 00:40:26,033
Lopen.
427
00:40:26,889 --> 00:40:28,758
Mijn God.
428
00:40:29,858 --> 00:40:32,360
Florida.
- Rennen.
429
00:40:32,527 --> 00:40:34,709
In de auto.
Kom op.
430
00:40:34,830 --> 00:40:36,866
Bacon, snel in de auto.
- Rennen.
431
00:40:37,461 --> 00:40:40,033
In de auto.
432
00:42:07,937 --> 00:42:10,024
Ik ben in orde.
433
00:42:15,686 --> 00:42:17,290
Kom op.
434
00:42:25,817 --> 00:42:27,614
Verdomme.
435
00:42:36,747 --> 00:42:39,055
Hallo.
436
00:42:40,478 --> 00:42:42,047
Kom hier.
437
00:43:56,079 --> 00:44:00,039
Ze zeggen dat ze drie dingen
niet kunnen verbergen.
438
00:44:01,150 --> 00:44:02,710
de zon,
439
00:44:03,371 --> 00:44:05,139
de maan,
440
00:44:05,880 --> 00:44:07,859
en de waarheid.
441
00:44:10,063 --> 00:44:12,141
Haat maakt je blind...
442
00:44:12,982 --> 00:44:15,266
Liefde maakt je vrij...
443
00:44:17,269 --> 00:44:19,604
En hoop breekt je hart.
444
00:44:21,750 --> 00:44:24,937
Hap Collins ontdekte dat
op de harde manier.
445
00:44:26,781 --> 00:44:28,632
Liefde sterft nooit.
446
00:44:30,533 --> 00:44:33,806
Alleen mensen doen dat.
32507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
