All language subtitles for Gunsmoke - To the Last Man (1992)

Pleasant Valley krigen
i Arizona i 1880erne-

-var en af de blodigste episoder
i Det Vilde Vesten.

Den begyndte som en fejde mellem
familierne Tewksbury og Graham-

-og eskalerede til et blodbad, hvor
ranchejere tog loven i egen hånd-

-og flere mennesker døde.

Dette er et hårdt land.

Hårdere land findes sikkert ikke.

Dette land har knækket flere mænd
og kvinder, end det har skabt...

Men Mike var ikke
en almindelig kvinde.

Hun var et mirakel.

Hun var en god kvinde, som var
lige så modig som enhver mand.

Hun havde ikke en mand, da hun
kom ridende hertil for 20 år siden.

Men hun gik i gang, hun byggede,
og hun fik vind i sejlene.

Og nu har Vorherre
taget hende fra os.

Ja, han rakte hånden ud
og gav hende feber.

Det er uretfærdigt,
siger I til jer selv.

At Mike skulle forlade sine kære
på denne måde. Beth og Matthew.

Men husk, at Herren gjorde det
for at have hende ved sin side.

Vi kan ikke altid forstå
Herrens uransagelige veje.

Og det er alt, jeg vil sige om det.

Kan I sænke kisten
ned i graven, gutter?

Af jord er du kommet.
Til jord skal du blive.

Af jorden skal du igen opstå.
Gud være lovet. Amen.

Amen.

Tak, Zack. Det var en flot tale.

- Tak, skal du have, Matt.
-Det var så lidt.

Jeg tager mig af gæsterne.

Vi kommer til at savne hende.
Men sket er sket.

Vi må videre med andre ting.

Du skal have den uddannelse,
din mor altid talte om.

Og du har jo stadig din far. Hold dig
til ham, så ordner tiden resten.

Matt, jeg vil bare sige,
hvor ked af det jeg er.

- At miste familiemedlemmer er hårdt.
-Tak, Charlie.

Gutterne og jeg skal
tilbage til arbejdet.

Du bar hende flot, Buck.

Jeg ville ønske, vi alle havde
tilbragt mere tid sammen, Beth.

Det er i orden at græde, Beth.

- Hun græd aldrig.
-Hun var en stærk kvinde.

Jeg er glad for,
jeg var her mod slutningen.

Tak.

Toget er forsinket.
Det brød sammen i Tucson.

- Jeg håbede, det slet ikke kom.
-Vi har talt om det her, Beth.

Det har vi vel.

Skal vi få noget at spise?

Det er en strålende ide.

Kom.

Hvorfor lader du mig ikke
blive her og passe på dig?

Du skal først gøre skolen færdig,
så kan du komme tilbage.

- Det var det, din mor ønskede.
-For hun troede, hun levede længere.

- Nu ville hun sige noget andet.
-Beth, det er sådan, det skal være.

Du er det stædigste menneske,
jeg kender.

Det er sjovt.
Det plejede din mor at sige om dig.

Hvor jeg kommer fra, bliver man dræbt
for at skræmme folk på den måde.

Smut.

- Køb en drink til den mand.
-Aldrig i livet.

Hvad har vi her?

Tag hende, Tommy.

Hej, skat.
Du er vel nok køn.

Du står i vejen, mr.

Jeg prøver at tale
med denne søde dame.

- Nu har du talt, flyt dig så.
-Far...

Farmand?

Farmand, jeg beslutter måske
at tage denne lille dame med hjem.

Jeg ville flytte mig,
hvis jeg var dig.

Han er ikke værd at dø for.
Glem det, knægt.

Jeg er ikke en knægt.

Mr, min datter venter
på en undskyldning.

Jeg er ikke en tålmodig mand.

Jeg...

Jeg... vil gerne...

Bede om undskyldning, frøken.

Hej, Matt.

Har I problemer?

Ikke længere, Tom.

Jeg måtte bare genopfriske denne fyrs
manerer. Men nu er timen færdig.

Det kan jeg se. Jeg overtager her.

Mange tak.

- Er det jeres heste derude?
-Ja.

- De er ikke stjålet, som du tror.
-Det er ikke noget, jeg tror.

Gå udenfor, hop op på hestene
og rid væk.

Du har ikke ret til det.
Det havde den gamle heller ikke.

Den "gamle" hedder Matt Dillon.

I er heldige, at I ikke ligger
i fyrretræskasser nu. Smut!

Manden repræsenterer loven, gutter.
Gør, som han siger. Vi smutter.

Tommy Graham finder sig ikke
i det her.

Lav en større løkke, Will.

Større, sagde jeg.

At være cowboy er ikke algebra, Will.
Man skal ønske det.

Du kommer hertil fra østkysten
med at din collegeviden.

Men teori er noget andet end praksis.

Og praksis er
at kaste rebet rundt om kalven.

- Selv en tiårig kan det.
-Jeg er måske for gammel.

Nej. Det er let.

Der er han.
Den ældste af dem.

Du må være vred, når du rider
helt herud for at få fat i en fyr.

Det er ikke en hvilken som helst fyr.
Det er en Tewksbury.

- Hvad har du tænkt dig at gøre?
-Gøre Charlie Tewksbury ked af det.

Vi får selskab, Charlie.

Charlie?

- Du skulle have løbet videre.
-Hvad vil I?

Jeg løb ikke, Tommy.
Jeg blev træt af drabene.

Drabene er ikke forbi. Ikke endnu.

- Jeg er ubevæbnet.
-Det spiller ingen rolle.

Rusty!

Skyd ham, Rusty!

Hvad er der galt med dig?

Tommy, du sagde ikke, at vi skulle
skyde dem ned i koldt blod.

Han ville have gjort det samme mod
mig. Jeg har sagt, det er en blodhævn.

Der er ingen regler.

Billy, vi tager kvæget med hjem.

- Der er måske kun 100 køer.
-Mange bække små. Kom i gang.

Du dræber en mand,
og så tager du hans køer.

- Jeg smutter.
-Vent!

Det er ikke Tewksburys kvæg,
men Matt Dillons.

Dillon står i gæld til mig.

- Jeg havde ikke regnet med det her.
-Bestem dig.

Skal du med eller ej?

Kom så!

Vågn op, toget er her.

Nu kommer det vist.

Mr Dillon!

- Will.
-Kvægtyve har skudt Charlie og Jesse.

- Og de tog 100 køer med sig.
-Hvem var de?

Charlie kendte dem. En hed Tommy.

En af dem var bare en dreng.

- Hvad vil du gøre?
-Beth, du skal tage toget.

- Nej.
-Will, læg din saddel på en vognhest.

- Ja, sir. Farvel, Beth.
-Klar til afgang.

- Beth, stig på toget.
-Du skal ud efter dem, ikke?

Glem det. Du skal til Philadelphia.

Jeg burde ikke rejse fra dig nu.

Jeg er her, når du kommer tilbage.

- Klar til afgang!
-Stig på toget, så er du sød.

- Will, hvor skete det henne?
-Ved Sanchez Creek.

- Jeg fik ikke skudt tilbage.
-Du er ikke ansat til at blive dræbt.

Find sheriffen og fortæl ham,
hvad der skete.

- Klarer du den?
-Jeg fik bare et slag i hovedet.

- Du bør få det undersøgt.
-Ja.

Hallo? Er der nogen her?

Halløj, mr.

- Hvem er du?
-Hvad koster denne hoppe?

- Den er ikke til salg.
-Hvad koster den?

Er du skør? Du må ikke købe
hestene, for jeg sælger ikke heste.

- Hvorfor ikke?
-Hvorfor“?

Det ved jeg ikke...

Fordi der ikke er åbent.

Hun er nok ikke 50 værd,
men jeg giver dig 75.

-75?
-Kontant.

Har du en saddel?

- Dette er ikke en butik.
-Fint, jeg klarer mig uden.

Charlie...

Beth?

- Beth, du burde ikke være her!
-Hvor er min far?

Han leder efter kvægtyvene.
Sheriffen og andre leder efter ham.

Hvor lang tid efter Matt
tog de af sted?

Lidt over en dag efter.
De red mod nordvest.

- Hvordan går det med dit hoved?
-Åh, det...

Det var lidt ømt. Det er lidt ømt.

Will, tag dig af hesten.

Jeg er ikke kvægtyv.
I er mordere!

- Vi skal bruge et træ og et reb.
-Nej, rid til Cherry Creek.

Folk skal se det. Kom så!

- Hvem kan det være?
-Jeg vil ikke have vidner.

Kig efter.

- Hvem er I?
-Giv mig den.

- Vi har aldrig stjålet en ko.
-I skal hænges...

...af Komite 50.

- Kom i gang, gutter.
-Vi har ikke gjort noget!

- Gå derover.
-Hvem er det?

- En strejfer.
-Jeg hedder Dillon.

- Hvad er det, I laver?
-Han er sikkert en af kvægtyvene.

Lad os hænge ham.

Borgerværn. Natryttere.

Du ved ikke, hvad du er redet ind i.
Rid væk og glem, at du så det her.

- Lad os også hænge ham.
-Nej, glem ham.

Godt, gutter, lad os komme i gang.

Gør det ikke! Hvad skal der
ske med vores familier?

- Det er bare ærgerligt.
-Det siger alle.

I skal være et eksempel
for andre kvægtyve.

De bliver hængt.

Will, gør Redwing og muldyret klar.

Jeg finder Matt.
Der er problemer i Pleasant Valley.

- Alene? Det kan jeg ikke tillade.
-Det bestemmer du ikke.

- Mor ville have taget af sted.
-Så tager jeg også med.

Din far ville ikke tilgive mig,
hvis jeg lod dig tage af sted alene.

Det bliver en hård tur, Will.
Jeg håber, du kan følge med.

Få r?

Sikket herligt syn.

- Goddag, sir.
-Hvor ligger nærmeste by?

Payson. Nogle timer i den retningen.
Hvem er du?

Matt Dillon. Du er oberst Tucker.
Vi mødtes efter krigen i Dodge.

- Du førte kvæg op fra Texas.
-Du var føderal sherif.

Nu kan jeg huske dig. Du reddede mig
fra de fulde nordstatssoldater.

Det var lidt af et sammentræf,
Dillon.

Det der er min yngste søn Cole.
Velkommen til Pleasant Valley.

Jeg har allerede fået
en varm velkomst. Kender du dem?

Ja, det tror jeg.

Ballademagere. Han troede,
han var en pistolmand.

- Hvad skete den?
-Borgerværnet klyngede dem op.

- Det ved du vel ikke noget om?
-Nej.

Men der løber rygter.

Der er en fejde i dalen.

Den har stået på i seks år.
Mange er blevet dræbt.

Mellem familierne Tewksbury
og Graham.

- Jeg har læst om det.
-Drabene fungerer som en magnet.

De tiltrækker alskens rakkerpak.
Hænger man en strømpe til tørre-

-er den væk dagen efter.
Retsvæsnet er magtesløst.

Rygtet hævder, nogle retskafne
mennesker satte en stopper for det.

- Det er bare et rygte.
-Det, der skete i går, var mord.

- Jeg melder det på den måde.
-Gør, hvad du skal.

Men budskabet bliver
alligevel spredt.

- Skal du på fisketur?
-Ja, det skal jeg faktisk.

Jeg skal fiske efter land.
Har du hørt om sumploven?

Loven siger, at terræn,
som kun kan gennemrejses med båd...

...er land, alle land gøre krav på.
-Jeg ser ingen sump her.

Det er kun en formalitet.

For nogle millioner år siden
var der vel en sump her.

- Det bliver vanskeligt at bevise.
-Virgil har fundet et paddefossil.

Lad staten modbevise det.

Matt, vær varsom.

Rygtet hævder, at der skal
ryddes mere op heri Pleasant Valley.

Lad os komme af sted, gutter.

Dette sted er fint.
Her er vand og græs.

Jeg tager mig af hestene,
mens du laver mad.

Mig? Jeg kan tage mig af hestene,
så kan du lave mad.

Hestene skal passes ordentligt.
Og du arbejder for mig.

Din mor ansatte mig.
Jeg arbejder for din far.

Og jeg syntes, det var en fejl.

Fint, jeg laver mad.
Men klager du, får du jobbet.

- Det smager værre end grisemøg.
-Hørte jeg en klage?

Velsmagende grisemøg.

Ih, du milde... Hvem er du?

Jeg hedder Dillon. Hvem er du?

- Vicesherif Rudd. Hvad skete den?
-Hvor er sheriffen?

- Han eskorterer en fange.
-Sig, at jeg vil tale med ham.

Disse mænd blev lynchet.

Hvad skal jeg stille op med dem?

Jeg må vel få dem væk fra solen.

Hej, gutter.

Er det ikke gamle Dillon?
Du er langt væk hjemmefra.

Jeg leder efter mændene, der dræbte
Charlie Tewksbury og Jesse Turner.

- De stjal 100 køer fra mig.
-Køer?

Hvilke køer?

Og drabene...

Det ved vi ikke noget om.

Var det ikke dig, der slog Tommy?

- I bør måske gå udenfor...
-Hold kæft!

Hvis jeg var dig,
så ville jeg tage sydpå igen.

Med lynets hast.

Pas på, knægt.
Whiskyen gør dig stor i kæften.

- Var det en advarsel?
-Et råd.

Ser du dårligt, mr?

Vi er tre mand.
Du kommer her alene.

- Du burde smutte.
-Kun med mine 100 køer.

Hører du også dårligt?

Ved du hvad? Hvis du følger med
dette slæng, ender du med at dø.

Skal du ikke anholde ham?

Manden red ind i byen med tre lig.

Han har dræbt to til. Og Klokken er
ikke 12.00. Du kan selv anholde ham.

Stands!

Tak.

Claude, hvad skal dette betyde?

Pistolkamp, sherif.
For en halv time siden.

Et par Graham-drenge
mod en fremmed.

Han hed Dillon.

Efter han er kommet til byen,
er forretningen blomstret op.

Farvel, sherif.

For meget whisky fører til problemer.

Hvornår holder du op med at prøve
at tale tåber til fornuft?

- Abel Rose.
-Matt Dillon.

- Hvor lang tid er der gået?
-Jeg kan forklare det.

- Næppe. Afbryd ikke de voksne.
-1871 var det vel?

Du og jeg red sammen for at fange
Cal Harper og hans brødre.

- Matt?
-Nej tak.

- Hvad er der sket?
-Kvægtyve stjal 100 køer fra mig.

Jeg fulgte dem hertil.

- Er du sikker på, at det var disse?
-Jeg har jaget dem i en uge.

Er det ikke i overkanten
at skyde dem?

- De gav mig ikke noget valg.
-Han lyver.

Hør her, knægt,
du skal føre mig hen til mit kvæg.

Så skal du hjælpe mig med
at drive dem tilbage.

Du kan tro nej.

Du og dine venner
har besværet mig.

Du skal stå til ansvar
for tyveriet og drabene.

Jeg har ikke dræbt nogen.

Så slipper du måske for hængning.

Hvad laver du nu?

- Dette er uværdigt.
-Det er bedre end at være død.

- Har du, hvad du skal bruge, Matt?
-Ja.

Kan du klare ham?
Han er ung, men han er fra Texas.

Jeg kan klare ham. Men hvad
vil du gøre ved lynchningerne?

Det må jeg foretage
en lille undersøgelse af.

- Ved du, hvem der står bag?
-Måske.

De tre var...

Loven siger, at ingen må
hænges uden en retssag.

Det ved jeg godt.

- Jeg ved det, Matt.
-Tucker?

Ja.

Obersten har sine grunde. Hans
yngste søn blev overfaldet og dræbt.

Obersten gav rakkerpakket skylden.

- Sådan begyndte det.
-Det undskylder ikke en lynchning.

Tucker og mange af de andre...

De hjalp mig økonomisk.

Man kan også sige,
at de fik mig valgt.

Hvis jeg stikker næsen i deres sager,
bider de den af.

Jeg ville nødig vær den, der bed dig
i næsen, dengang vi red sammen.

Tiderne skifter. Du gjorde
ret i at holde op som sherif.

Dengang kunne man bære stjernen
uden at føle sig som en hyret hånd.

Og du havde kun dig selv at tænke på.

Jeg havde en familie.

I dårlige tider trænger man
til lidt mere at rutte rundt med.

Pokker tage dårlige tider.
Det, vi taler om, er en mands Iiv-

-og hvor meget af sig selv
han er villig til at sælge.

Hvad hedder du, knægt?

Hvad hedder du?

Rusty.

- Rusty Dover.
-Godt. Nu skal vi hente mine køer.

Du er stædig.

Ingen andre ville have rejst
så langt for 100 køer.

Og for to af mine mænd,
der blev dræbt.

Det nytter ikke noget,
for Tommy Graham dræber dig.

- Graham fra fejden?
-Ja.

- Tommy finder sig ikke i noget.
-Han har allerede mødt mig en gang.

- Du var heldig.
-Du rider sammen med et skidt slæng.

- Hvorfor?
-De er mine venner.

- De er ligesom min familie.
-Familie er familie.

Dine venner er tyve og mordere.

Det ved du ingenting om.

Gør jeg ikke?

Flyt dig!

- Giv mig en dram.
-Værsgo, oberst.

Tak, søn.

Den 27. maj på Canterbury Hill.
Vi stod med ryggen mod havet.

Men jeg havde
407 soldater fra Texas bag mig-

-og en Tennessee-hingst under mig.
Det angreb, vi foretog...

- Man ser aldrig mage igen.
-Hvorfor fik I så stryg, far?

Stryg? _
Jeg skal give dig stryg, skal jeg.

De nordstatssoldater bliver værre
for hvert år. Rejs dig op.

- Goddag, oberst.
-Matt!

Jeg havde ikke forventet
at se dig igen så hurtigt.

- Leder du stadig efter dine køer?
-Ja.

Jeg vidste ikke, at du boede her.
Må jeg ride her?

- Ja. Hvem har du den?
-En kvægtyv, jeg fandt på vejen.

- Han stjæler ikke meget nu.
-Han klarer sig.

Vi fejrer min fødselsdag.
Stig af hesten og deltag.

- Far, jeg har set den knægt før.
-Han er med i Tommy Grahams slæng.

Godt, du rydder op, Matt. Men du
repræsenterer ikke længere loven.

- Gør du?
-Mine venner og jeg har sværget...

Vi vil sætte en stopper
for den slags. Skabe lov og orden.

Din lov og orden?

I har tilmed et navn. Komite 50.

- I er blevet blodtørstige.
-Blod renser.

- Det ståri Biblen.
-I får ikke denne gut.

Den slags afskum dræbte
min søn Georgie.

Den slags utøj skal udryddes.

Jeg kunne insistere på det.

- Det ville jeg ikke gøre.
-Nej.

Nej, det er i orden.

Pokkers, Matt. Gør, som du vil.

Du gør nok det rigtige til sidst.

På gensyn, oberst.

- Lader du dem ride væk?
-Bare rolig, søn.

Ingen stjæler fra os
uden at skulle bøde for det.

Ingen har nogen sinde gjort det.
Den knægt bliver ikke den første.

Der er et lys derhenne.

- Kom.
-Vent. Du ved ikke, hvem de er.

- Og med alt det, vi har hørt...
-Fint, du kan blive her og drukne.

Goddag, derinde!

Will!

Rør jer ikke, ellers bliver I dræbt
af det næste skud!

- Hvem er I?
-Jeg er Beth Dillon sydfra.

Godt. Kom nærmere.

Stands der.

Stig af. Lad mig kigge på jer.

Gå med hestene og bind dem fast.

Godt. Kom ind.

Kirby, sæt deres heste i stalden.
Giv dem mad og tør sadlerne af.

I kan lægge jeres ting derhenne.

I ser sultne ud.
Der er mad nok til alle.

Det ville være rart. Tak.

Beklager, at jeg skød hul i hatten,
men fremmede gør os nervøse.

- Hvad laver I her?
-Kvægtyve overfaldt os.

- Min far har fulgt efter dem hertil.
-Alene?

Det er tåbeligt.

Du kender ikke min far.

- Din ægtemand virker venlig.
-Han er ikke min ægtemand.

- Det troede jeg, fordi I red sammen.
-Han er østfra.

Mine forældre ansatte ham.
Og nu har jeg ham på slæb.

Giv ham en chance.
Der er værre ting at have på slæb.

- Tusind tak for jeres gæstfrihed.
-Gæstfrihed kommer i anden række.

- Hvad kommer i første række?
-At holde sig i live.

Kvægtyve?

- Familien Graham.
Graham?

Tewksbury og Graham har ligget
i strid med hinanden i lang tid.

- Så må du være en Tewksbury?
-Ja.

- I slægt med Charlie Tewksbury?
-Han er min bror.

Han arbejder nede ved Tombstone.

Kender du Charlie?

Sir, jeg må tale med dig.

Spyt ud, før du sprækker.

Mr Tewksbury, din bror er død.

- Hvordan ved du det?
-Jeg var der.

- Han blev skudt.
-Det var Tommy Graham, ikke?

John.

Jeg sagde jo, at han ikke skulle tage
afsted. Han var i sikkerhed her.

- Men han ville væk.
-Han ville finde fred og ro.

Der er ingen fred og ro
i Pleasant Valley.

Det er ligesom at bo i krydsilden.
Mænd dør på begge sider.

Sidste forår angreb de
min lillebror Frank.

Og de dræbte far.

Og nu dræbte de Charlie.

Det skal de få betalt.

Det begynder at blive sent, Beth,

Jeg er ked af,
jeg ikke kunne fortælle dem det.

Det er i orden.

Vi rejser tidligt, så få hestene...

Hold op!

Det har været en lang dag.
Jeg tager ikke imod flere ordre.

- Ordre...
-Ti stille. Hør her.

Det, der skal gøres i morgen,
bliver gjort.

Jeg ved, din mors bortgang
gør ondt, selvom du ikke viser det.

Og jeg ville ønske,
der var noget, jeg kunne gøre.

Godnat.

Beth?

Kom ind i varmen, så er du sød.

- Du virker ikke som en ranchejer.
-Jeg begyndte sent.

Det er ikke noget Iiv,
kan jeg godt fortælle dig.

- Det er ærligt arbejde.
-Ærligt?

Min far ville have sagt det samme.
Han er ærlig.

- Og ludfattig.
-Og er du bedre end ham?

Ja. Jeg har min stolthed.

Jeg står dem bi, der står mig bi.

Da han jagede mig bort,
sagde han, jeg ville blive hængt.

Men jeg spytter på den, som gør det.

Hvorfor jagede din far dig væk?

Det rager ikke dig.

- Hvad nu?
-En rytter.

Han red her i morges efter uvejret.

- Sikken begivenhed.
-Det er det almindeligvis ikke.

Men han red på en hest med ringsko.

Jeg burde gøre det der...
som tak for jeres gæstfrihed.

Det vigtigste er,
at I finder pigens far.

John!

Vi fik dem, Tommy.

- Will...
-Det er som tak for Jimmy og Clyde!

John?

Nogen bevæger sig dernede.

Til sidste mand.

Forlad mig ikke!

Will!

Han er stadig i live.

- Hvem er det?
-Jeg ved det ikke.

Det spiller ingen rolle.
Vi skal udrydde alle sammen.

- De kommer herned.
-Hold hovedet nede.

- Han er ikke død.
-Vent.

Du godeste!

Sikket syn! En Tewksbury, der kryber.

John!

Bid for bid. Ligesom når man slagter.

Gå væk fra vinduet!

Stands... Stands! Stands! Stands!

Lizzie...

Billy, tag Rowe med
og sæt ild til huset.

Hop ned. Kom så!

Halløj! Hvad laver du?

Gå ind i soveværelset og luk døren!

Billy er omme bagved.
De sidder i en fælde.

Nu tager vi dem!

På bakken!

Vi er havnet i krydsilden!

- Will!
-Vi er ikke kommet til skade.

Hjælp mig.

Tommy! Billy!

- Det er mig, Rusty.
-Han kan ikke skyde.

Vi har ikke brug for ham.

Beth, hvad laver du her?

Jeg ledte efter dig.
Bliv ikke vred på Will.

Det kunne ikke have klaret det bedre.
End ikke dig.

Beth, jeg fandt køerne.

Jeg indhenter jer. Du og Will
skal tage barnet med til Payson.

Jeg ved det.

- Hvad nu hvis han bliver syg?
-Beth, du skal nok klare den.

Vi mødesi Payson.

Sheriffen i Payson hedder Abel Rose.
Fortæl ham, hvad der skete.

- Fint.
-Jeg kommer om et par dage.

De var gode mennesker, sir.
De blev skudt uden at få en chance.

Ja, det er typisk for Graham.

Will, tak, fordi du blev hos Beth.

Du gjorde en god indsats her.
Du kan være stolt.

Tak, sir.

Det var på tide.
Jeg troede, du var blevet dræbt.

- Var du bekymret?
-Ja, jeg var ude af mig selv.

- Hvad skete den?
-Dine venner slap væk.

- Sjovt, de ikke tog dig med.
-Jeg har ikke set nogen.

Så må du have sovet,
for sporene går forbi her.

- Hvad sker der nu?
-Jeg mangler stadig 100 køer.

Kom så.

- Grahams sted?
-Vil du fange Billy og gutterne?

- Ja.
-De er mange flere.

Køerne er ikke værd at dø for.

Tommy.

Tommy!

Hvad skal vi gøre?

Begrav ham.

Kom udenfor.

Du har fundet dine køer.
Nu skal du bare tage dem.

Dillon, jeg kæmper sammen med dig.

De er i overtal.
Slip mig fri og giv mig min pistol.

Jeg står dem bi, der står mig bi.

Det gjorde du. De gjorde det ikke.

Du skal alligevel tilbage
til Tombstone.

Jeg kan lige så godt blive skudt her,
som jeg kan blive hængt der.

Godt. Du ved, hvordan man bruger den.

- Nu skal du se.
-Rid rundt om indhegningen.

- Vi skal jage køerne frem.
-Hvornår?

Det finder du ud af.

Det er tæt nok på, Graham.

- Hvad vil du have, Dillon?
-Mine køer.

Og jer.
Jeg tager jer alle sammen med.

Billy, min tålmodighed er opbrugt.

Kom så, gutter!

Så er det nok! Giv mig pistolen.

- Binder du mig igen?
-Så må jeg vel dræbe dig først?

Husk, hvad jeg sagde,
jeg er ikke en knægt.

Det skal jeg huske, Rusty.

- Er du sheriffen?
-Nej, han er henne i saloonen.

Hent ham.

- Vi vil anmelde nogle mord.
-Mord? Flere?

- Hvem er I?
-Will McCall og Beth Dillon.

Og dette er familien Tewksbury.

Det skete i går.

- Frøken, sagde han, du hedder Dillon?
-Ja.

- I familie med Matt Dillon?
-Ja, hvordan vidste du det?

Jeg gættede bare.

Vent her, jeg henter sheriffen.

- Du er dygtig, Rusty.
-Det er det, jeg er uddannet til.

Du fortalte mig ikke,
hvorfor dine forældre jagede dig væk.

Det var ikke mine forældre...
kun min far.

Min mor døde.
Han giftede sig igen med en ung pige.

Hun var ikke meget ældre end jeg.
Misforstå mig ikke, jeg var vild.

Men hun kunne lide det.

Og da han fandt ud af,
hvor meget hun kunne lide det...

Jeg rørte hende ikke, selvom hun
ikke lod en chance forbigå.

Jeg kunne ikke
have gjort det mod ham.

Men han troede det, og...

Rusty.

Hvem dræbte Charlie Tewksbury?

Det var Tommy.

Jeg var end ikke en tyv,
før det skete.

Men du har vel ingen grund
til at tro på mig.

Nej...

- Det har jeg måske.
-Har du?

Tak.

Nu skal vi have gang
i de pokkers køer, du er så glad for.

Kan du tro det?
Dillon sammen med kvægtyven.

Vi må sige det til obersten. Kom.

- Godmorgen, mr Dillon.
-Vicesherif.

- Er min datter dukket op her?
-Ja. Hun og kavaleren.

Men han sover hos mig. Hun er
ovre hos miss Oliver henne ad gaden.

- Fandt du dine køer?
-Ja, de står uden for byen.

Du har i det mindste ikke
lig med denne gang.

Denne gang begravede jeg dem.

Tommy Graham, Billy Wilson,
Sam Grady. Nogen overlevende?

Et par, men de er sikkert
på vej til Texas nu.

- Hvad med knægten, du fulgtes med?
-Han passer på køerne.

- Er det ikke lidt risikabelt?
-Nej. Han er pålidelig.

- Sherif.
-Claire, dette er Matt Dillon.

Værsgo, kom ind.

- Jeg vil gerne betale for besværet.
-Vrøvl!

Din datter har tjent til kost
og logi. Hun er en sød pige.

Matt, jeg venter dernede.

Beth, din far er kommet
for at hente dig.

Matt, du er uskadt.

- Beth, hvordan har drengen det?
-Godt.

Han har familie i Californien.
Mrs Oliver følger ham derned.

Beth klarede sig flot med ham.

Fint. Beth...

Det er på tide,
at vi begynder at komme hjemad.

Fint.

- Tænk, det er svært at sige farvel.
-Det er i orden, mit barn.

Du får snart selv et barn.

Han er så lille. Så alene.

Takket være dig
slipper han for at være alene igen.

- Det er ikke kun barnet, vel?
-Nej.

Det er mor. Jeg savner hende.

Det gør jeg også.

Det gør jeg også.

Nu burde problemerne i dalen
være løst. Takket være dig.

Ting ordner sig ikke af sig selv.

Der er snart nogen,
der må udfordre Tucker.

For 20 år siden kunne
det have været mig.

Er du sikker på,
du ikke vil have en stjerne på igen?

Jeg har fået mine køer tilbage.
Jeg er færdig med Pleasant Valley.

På gensyn, Abel.

- Er det ham, Matt?
-Vær sød ved ham, Beth.

Jeg er frygtelig ked af det,
der skete.

- Jeg vidste ikke, at det ville ske.
-Min far siger, du er en fin fyr.

Jeg prøver.
Din far er noget af en mand.

Ja, det er han.

Lad os flytte dem.

Kom så.

- Er de lune på hinanden?
-Jeg ved det ikke. Ser det sådan ud?

De er i hvert fald godt på vej.

- Er han en passende mand?
-Jeg har ikke tænkt så meget på det.

Han er ikke meget af en cowboy. Det
betyder, han er klogere end os to.

Rusty, når vi kommer til Tombstone-

-skal jeg lægge et godt ord ind for
dig. Din side af sagen kan hjælpe.

Det sætterjeg pris på.

Når du har afsonet din straf,
kan du opsøge mig.

Vi har måske et job
til dig på ranchen.

Jeg tager første vagt.
Derefter Rusty, Will...

Jeg afløser Rusty. Sig bare til.

Sådan, ja.

Flyt dig lidt. Sød pige. Rolig.

Pokkers køer.

Vi har ikke glemt dig, knægt.

Du bliver hængt for dit tyveri.

- Har du nogle sidste ord?
-Ja.

Hvorfor gemmer du dig bag den maske?
Hvem tror du, at du narrer?

Er det bedre?

Ja.

Nu skal du op at dingle!

Du godeste!

Hvad er der sket?

De lynchede ham.
Will, tager du ham ned?

- Ja, sir.
-Hvem?

Borgerværnet.

Men han var bare en knægt.

Han var lidt mere end det.

Hvor skal du hen?

Beth...

Du og Will skal føre flokken hjem.

- Jeg ved, du kunne lide Rusty, men...
-Han blev myrdet.

Jeg forstår, hvorfor du tog ud efter
køerne, men dette er noget andet.

Lad os tage hjem.

Jeg mistede mor,
jeg vil ikke også miste dig.

Jeg beder dig, tag ikke afsted.

Jeg er nødt til det, Beth.

Jeg var sherif,
fordi jeg troede på loven.

Det gør jeg stadig.

Du repræsenterer ikke længere loven.

Jeg er en mand.
Jeg skal kunne leve med mig selv.

Det er samme sag.

Tag hjem.

Jeg kommer snart.

- Giv ham en fin begravelse, Will.
-Her? Hvad med hans familie?

Han havde ingen familie,
der brød sig om ham.

Will, driv flokken hårdt.
Kom væk fra Pleasant Valley.

Fint.

Jeg kommer tilbage, Beth.
Det lover jeg dig.

- Godmorgen, Matt.
-Abel. Hvad laver du her?

Jeg hørte rygter om, at komiteen
var ude at ride i går nat.

- Efter jer.
-Det var de.

Knægten?

Pokkers...

Du går efter obersten, ikke?

Jo.

Jeg rider med.

Lad os komme af sted.

Far.

Vil du fortælle,
hvordan du begyndte med kvægdrift?

Måske over en øl en dag.

Det ser jeg frem til.

Rose, jeg købte dig
med ærlige penge.

Jeg troede, vi havde en aftale.

Gutter, det er sørgeligt
at se en investering gå i vasken.

Obersten taler meget.

Kom ud, gutter. Vi har gæster.

Dillon, du befinder dig
på min ejendom.

Denne gang er du ikke velkommen.
Du er en indtrænger.

Vi er her
for at anholde jer for mord.

Mord?
Hvilken stakkel er der tale om?

Rusty Dover.
Han var kun en knægt, Tucker.

Den knægt havde dårlige vaner.
Hængning er en effektiv kur.

- Hvordan skal vi tage dem?
-Lige på og hårdt.

Det burde jeg have gættet.

- Far?
-Ja.

Fem stykker. Nogle præferencer?

Jeg ser helst, du ikke skyder forbi.
Og du?

Dette er hagl.
Jeg skal tæt på dem.

Sådan, gutter.

Fortsæt med at gå.

Trækjeg ikke tilbage. Hold stand.

Hold stand, for pokker!

Virgil?

Cole?

Min søn?

Jeg er ked af det, min søn.
Jeg er ked af det, Virgil.

Jeg er ked af det, knægt.

- Giver du op, oberst?
-Du kan rende og hoppe.

Jeg gav ikke op på Canterbury Hill.
Jeg gav ikke op i Shiloh.

Og jeg giver ikke op nu.

Kan du bruge armen, Matt?

Ja.

Skyd ham!

Hvordan har du det?

Som en lovmand.

Skal vi komme afsted?

Beth!

Danske tekster:
Broadcast Text A/S