Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:34,420 --> 00:00:38,260
[Ryan] "Dear Carter,
I hope you never have to read this letter.
3
00:00:39,060 --> 00:00:42,140
In the last few years,
I've kept a secret from you.
4
00:00:42,820 --> 00:00:46,140
This tore me apart,
because we've never lied to each other.
5
00:00:47,260 --> 00:00:49,060
But you deserve to know the truth.
6
00:00:50,660 --> 00:00:51,860
For the past several years,
7
00:00:51,940 --> 00:00:55,980
I've been researching the connection
between magnetite and seismic activity.
8
00:00:56,660 --> 00:00:58,660
This space mission is a cover story.
9
00:00:59,420 --> 00:01:00,740
The public does not know
10
00:01:00,820 --> 00:01:03,980
I am actually on a classified assignment
to test out my theory."
11
00:01:04,060 --> 00:01:06,300
- [Hayley] Mom!
- [Carter] Ryan, dinner's ready.
12
00:01:06,380 --> 00:01:08,420
[Alex] Quick!
Hayley's gonna eat all the cake!
13
00:01:08,500 --> 00:01:10,300
- [Hayley chuckling]
- [chuckling]
14
00:01:11,140 --> 00:01:12,820
[Ryan] "If my theory works,
15
00:01:12,900 --> 00:01:15,980
we will have the ability
not only to detect earthquakes
16
00:01:16,060 --> 00:01:19,380
but to predict when they will strike,
saving countless lives.
17
00:01:21,380 --> 00:01:24,060
Unfortunately, this technology,
in the wrong hands,
18
00:01:24,140 --> 00:01:25,940
can also induce earthquakes.
19
00:01:26,780 --> 00:01:30,460
I know there are people out there
who will be happy to see our mission fail.
20
00:01:31,220 --> 00:01:34,180
I suspect Judy Hayward,
my mission's project manager,
21
00:01:34,260 --> 00:01:36,060
but I don't have
the evidence to prove it."
22
00:01:36,140 --> 00:01:37,140
[sighs]
23
00:01:38,260 --> 00:01:42,380
"If you are reading this,
it means that my concerns are correct
24
00:01:42,460 --> 00:01:44,780
and that something has happened to me.
25
00:01:47,820 --> 00:01:51,020
My dear Carter,
you are the love of my life."
26
00:01:51,100 --> 00:01:52,460
I think we should start with a toast.
27
00:01:52,540 --> 00:01:54,460
[Ryan] "It broke my heart
to hide the truth from you."
28
00:01:54,540 --> 00:01:55,700
- To Mom.
- To Mom.
29
00:01:55,780 --> 00:01:58,860
[Ryan] "But I did it to protect you
and Hayley and Alex.
30
00:02:00,060 --> 00:02:03,220
I love you always, Ryan."
31
00:02:34,420 --> 00:02:36,420
[theme music playing]
32
00:02:54,140 --> 00:02:58,460
Oh, cool. Guys, so let's put the DJ booth
over here in this corner. Yeah?
33
00:02:58,540 --> 00:02:59,540
Thank you.
34
00:03:00,220 --> 00:03:04,020
Leo, my man with the guitar.
Thank you so much for bringing that.
35
00:03:04,100 --> 00:03:05,580
You rock. You're gonna be great tonight.
36
00:03:05,660 --> 00:03:07,180
Hey, so I like this fish here,
37
00:03:07,260 --> 00:03:09,580
but I think it would be better
in the back and just...
38
00:03:10,380 --> 00:03:11,860
Oh, my God. Parker!
39
00:03:11,940 --> 00:03:14,460
That is so cool.
Where did you get this from?
40
00:03:14,540 --> 00:03:16,420
Yeah, well, my uncle
does props for commercials,
41
00:03:16,500 --> 00:03:18,020
so he let me borrow it for the dance.
42
00:03:18,100 --> 00:03:19,220
- Seriously?
- Yeah.
43
00:03:19,300 --> 00:03:20,980
- Oh, my God. Parker, thank you so much.
- Of course.
44
00:03:21,060 --> 00:03:24,020
- You are the best!
- Yeah, well, I'm glad you like it.
45
00:03:24,100 --> 00:03:26,140
- I love it. Thank you. I'll see you later?
- Okay.
46
00:03:26,220 --> 00:03:28,140
Good luck. Thanks.
Back to the fish...
47
00:03:28,220 --> 00:03:29,820
[Sophie continues speaking indistinctly]
48
00:03:31,420 --> 00:03:34,060
- Hayley, focus, all right?
- [sighs]
49
00:03:34,140 --> 00:03:36,260
I can't decide.
Which one do you like more?
50
00:03:36,340 --> 00:03:39,220
What, are you... You asking me?
I don't have a clue.
51
00:03:39,300 --> 00:03:41,860
- Your mom never wore dresses.
- Let me see the blue one again.
52
00:03:42,940 --> 00:03:44,900
Could you just put it up against yourself?
53
00:03:44,980 --> 00:03:48,140
What? Oh, come on.
Sweetie, I'm already late for work.
54
00:03:48,220 --> 00:03:51,180
I know, Dad. And I'm really excited
that you're back to your old job.
55
00:03:51,260 --> 00:03:52,500
But this is really important.
56
00:04:05,940 --> 00:04:07,300
[clears throat]
57
00:04:08,620 --> 00:04:09,740
[clears throat]
58
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
Did you know that until the 1980s,
59
00:04:14,700 --> 00:04:16,540
this was the most censored book
in American schools?
60
00:04:16,620 --> 00:04:17,980
Teachers felt like it was a bad influence,
61
00:04:18,060 --> 00:04:21,100
which is probably why it was popular
in the first place.
62
00:04:24,300 --> 00:04:25,460
Listen... [clears throat]
63
00:04:25,980 --> 00:04:27,660
would you like to be my date?
64
00:04:28,740 --> 00:04:29,820
What?
65
00:04:29,900 --> 00:04:32,180
[stammers] Would you like to be my date
to the party tonight?
66
00:04:33,300 --> 00:04:35,260
I... I tried asking Emma,
but she's not going.
67
00:04:35,340 --> 00:04:37,660
So I figured, what the heck, I'd ask you.
What do you say?
68
00:04:37,740 --> 00:04:39,220
No, thanks.
69
00:04:39,300 --> 00:04:41,660
- Why not?
- I'm not going.
70
00:04:42,700 --> 00:04:45,660
But... why?
71
00:04:45,740 --> 00:04:48,500
- I'm trying to read.
- [sighs]
72
00:04:49,700 --> 00:04:51,020
Show me the other one.
73
00:04:51,100 --> 00:04:52,460
Which one is more '50s?
74
00:04:52,540 --> 00:04:54,100
You're from the last century,
you must know.
75
00:04:54,180 --> 00:04:56,900
[sighs] Yeah, uh,
I'm going to ignore that. Uh...
76
00:04:56,980 --> 00:04:58,940
[Max] Come on, Jackie,
it'll be so much fun.
77
00:04:59,020 --> 00:05:00,660
And you even get to wear a 1950s outfit.
78
00:05:00,740 --> 00:05:03,260
I'm not wearing anything. Leave me alone.
79
00:05:05,300 --> 00:05:08,380
- You know what, Dad? Send me them both.
- [Carter] Sure thing.
80
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
What's your problem?
81
00:05:18,780 --> 00:05:20,020
[sighs]
82
00:05:23,060 --> 00:05:25,700
- Yo, D, could I talk to you for a second?
- What's up?
83
00:05:27,700 --> 00:05:31,100
[sighs] All right, I may need
to ask you for a small favour.
84
00:05:31,180 --> 00:05:32,580
- All right.
- All right.
85
00:05:33,460 --> 00:05:37,660
I thought it would be pretty cool
if I asked Sophie to be my date.
86
00:05:37,740 --> 00:05:39,900
- Sophie?
- Yeah.
87
00:05:39,980 --> 00:05:40,980
Really?
88
00:05:42,060 --> 00:05:42,900
Okay.
89
00:05:43,860 --> 00:05:45,060
Anyway, I...
90
00:05:45,140 --> 00:05:46,900
You know, I just figured
you could talk to Brooke
91
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
and, like, see if she's
dating anyone right now.
92
00:05:49,060 --> 00:05:51,020
[scoffs] What are you,
in the second grade?
93
00:05:51,100 --> 00:05:54,700
You want me to go pass her a note
in math class? Come on. Jeez.
94
00:05:55,420 --> 00:05:57,740
Yeah, you're right. Forget it.
95
00:05:57,820 --> 00:05:59,620
[Brooke laughing]
96
00:06:04,100 --> 00:06:06,700
Where are you going? D...
97
00:06:06,780 --> 00:06:08,860
Hey, why don't I take
a picture of you two, huh?
98
00:06:08,940 --> 00:06:11,940
Oh, that's okay, Daniel.
We got some good selfie shots.
99
00:06:12,020 --> 00:06:13,180
Oh, I'm sure you did.
100
00:06:14,180 --> 00:06:16,340
- What's that supposed to mean?
- Nothing.
101
00:06:18,100 --> 00:06:20,100
Here, why don't I, uh,
take a photo of you two?
102
00:06:20,180 --> 00:06:23,180
Uh, no, thanks, Alex. I wouldn't wanna be
a third wheel to your party.
103
00:06:24,020 --> 00:06:27,260
Hey, Alex, I need your help
with some of these party decorations.
104
00:06:36,100 --> 00:06:37,540
Why is Daniel mad at me?
105
00:06:38,580 --> 00:06:40,300
[scoffs] Daniel's mad at the world.
106
00:06:41,300 --> 00:06:45,220
But... I have an idea
that might calm him down.
107
00:06:45,300 --> 00:06:48,900
[news anchor] NASA reports there's
still no communication with the satellite
108
00:06:48,980 --> 00:06:50,660
after 48 hours.
109
00:06:50,740 --> 00:06:54,340
Growing opposition demands
reduced funding for future NASA space...
110
00:06:55,420 --> 00:06:56,420
[sighs]
111
00:07:09,420 --> 00:07:10,900
What's up, Sophie?
112
00:07:10,980 --> 00:07:12,380
- Oh, hey, Parker.
- Hey.
113
00:07:12,460 --> 00:07:14,660
- Uh, you got a minute?
- Yeah, sure.
114
00:07:14,740 --> 00:07:16,380
Great, great. Um...
115
00:07:16,460 --> 00:07:19,460
Listen, I was just kind of thinking
maybe you'd...
116
00:07:19,540 --> 00:07:22,820
you know, like to go with me
to the dance tonight.
117
00:07:22,900 --> 00:07:25,540
Oh, my God,
that's so sweet of you, Parker.
118
00:07:25,620 --> 00:07:28,820
But Alex just asked me to go
to the dance with him, and I said yes.
119
00:07:29,460 --> 00:07:31,220
- Oh, wow.
- Yeah, sorry.
120
00:07:31,300 --> 00:07:33,700
- Yeah, no. It's... it's totally cool.
- [chuckles]
121
00:07:33,780 --> 00:07:35,580
- Yeah, but you look super nice, though.
- [scoffs]
122
00:07:35,660 --> 00:07:39,420
Thank you. It's the... Well...
Yeah, I'll let you finish.
123
00:07:39,500 --> 00:07:41,260
Okay. Good to see you.
124
00:07:45,380 --> 00:07:50,540
♪ Guess I act too quickly
I'm probably a fool ♪
125
00:07:50,620 --> 00:07:57,100
♪ Should I have taken one more breath
And try and keep my cool ♪
126
00:07:57,180 --> 00:08:01,380
♪ But all the time
Just never seems to be ♪
127
00:08:02,860 --> 00:08:04,020
What is this?
128
00:08:05,340 --> 00:08:06,180
Nothing.
129
00:08:07,420 --> 00:08:09,220
I can't tell you. It's kind of a surprise.
130
00:08:10,060 --> 00:08:11,860
I really hate surprises.
131
00:08:12,780 --> 00:08:14,460
You'll love this one. Trust me.
132
00:08:14,540 --> 00:08:17,820
Now, what kind of school is this?
Don't you kids have homework to do?
133
00:08:17,900 --> 00:08:19,220
Dad!
134
00:08:22,620 --> 00:08:24,660
- Hey.
- I thought you were late for work.
135
00:08:24,740 --> 00:08:27,620
I told Chief Diggs
I had a special delivery to make first.
136
00:08:27,700 --> 00:08:29,220
- [gasps] Thank you.
- Mmm-hmm.
137
00:08:30,740 --> 00:08:35,060
- Oh, gosh. I haven't been here in years.
- [Hayley] Mmm-hmm.
138
00:08:36,500 --> 00:08:42,020
Mmm. Your mom always used to be up
on that board when she was a student here.
139
00:08:42,100 --> 00:08:43,460
Hmm. No pressure.
140
00:08:48,500 --> 00:08:49,580
That's nice.
141
00:08:50,940 --> 00:08:52,020
Yeah, it is.
142
00:08:54,780 --> 00:08:56,740
Which reminds me, I also brought you this.
143
00:08:59,980 --> 00:09:02,020
Your mom would've wanted you
to wear this tonight.
144
00:09:09,100 --> 00:09:10,380
It's beautiful.
145
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Thank you.
146
00:09:14,340 --> 00:09:15,300
I just don't get it.
147
00:09:15,380 --> 00:09:17,860
One minute Daniel's fine,
and the next, watch out.
148
00:09:17,940 --> 00:09:19,660
Well, he's obviously
going through something.
149
00:09:19,740 --> 00:09:21,340
But that doesn't mean
he should take it out on you.
150
00:09:21,420 --> 00:09:23,100
I know. That's what I'm saying.
151
00:09:23,660 --> 00:09:24,980
You know, he's just mad at me
152
00:09:25,060 --> 00:09:27,700
because I suggested his mom
had something to do with the car accident.
153
00:09:28,460 --> 00:09:30,420
Well, maybe he's right, Brooke.
154
00:09:30,500 --> 00:09:32,660
I mean, you know
how protective he is of his mom.
155
00:09:32,740 --> 00:09:35,060
But, hey, don't ruin the dance
for yourself. Okay?
156
00:09:35,140 --> 00:09:37,540
You're just going through a rough patch.
You two are a great couple.
157
00:09:37,620 --> 00:09:40,300
[sighs] I know. Thanks, Soph.
158
00:09:42,780 --> 00:09:44,900
So, you and Alex?
159
00:09:46,060 --> 00:09:48,980
I told Alex he had to ask me out
to the dance to get Daniel off his back.
160
00:09:50,020 --> 00:09:51,100
But you know what?
161
00:09:52,500 --> 00:09:54,740
Alex really isn't afraid to be himself.
162
00:09:54,820 --> 00:09:56,980
- I think that's kind of cool.
- [chuckles]
163
00:09:57,060 --> 00:09:58,100
Plus, he's cute.
164
00:10:00,180 --> 00:10:04,300
Once in a gazillion years,
I ask you for one favour.
165
00:10:04,380 --> 00:10:06,780
And now I don't even have anyone
to go to the dance with.
166
00:10:06,860 --> 00:10:08,620
- So you're blamin' me?
- Yeah!
167
00:10:08,700 --> 00:10:12,300
Wow, Parker.
I really didn't think you were that naive.
168
00:10:12,380 --> 00:10:13,620
Naive?
169
00:10:13,700 --> 00:10:15,940
That guy is a snake.
170
00:10:16,020 --> 00:10:19,740
Alex pretends to be our friend, then he
hits on my girlfriend behind my back.
171
00:10:19,820 --> 00:10:22,300
And now this dude's trying
to come between me and you.
172
00:10:23,380 --> 00:10:25,300
- So you think...
- Look, just between us,
173
00:10:25,380 --> 00:10:28,380
he is the one who's been telling me to
convince you to stop running for captain.
174
00:10:29,020 --> 00:10:30,020
- What?
- Yeah.
175
00:10:31,940 --> 00:10:33,740
Hey, Dad. Wait there. I'm coming.
176
00:10:35,220 --> 00:10:36,460
[Sophie chuckles]
177
00:10:37,060 --> 00:10:41,020
- Sorry about what happened with Daniel.
- Don't apologize. You did nothing wrong.
178
00:10:41,100 --> 00:10:42,100
[chuckles]
179
00:10:56,460 --> 00:10:58,820
[dance music playing]
180
00:11:10,820 --> 00:11:14,380
So I get why Daniel's mad at me,
but what did I ever do to Parker?
181
00:11:15,940 --> 00:11:17,820
Oh, my gosh. I was afraid of that.
182
00:11:17,900 --> 00:11:19,020
Of what?
183
00:11:20,060 --> 00:11:22,540
Remember when I asked you
to ask me out to the dance?
184
00:11:23,180 --> 00:11:26,140
Parker came and asked me out right after.
185
00:11:28,500 --> 00:11:29,580
Should we tell him what happened?
186
00:11:29,660 --> 00:11:31,780
No. No way.
That'll only make things worse.
187
00:11:31,860 --> 00:11:34,020
[grunts] I'm so screwed.
188
00:11:37,460 --> 00:11:38,660
[inaudible]
189
00:11:44,420 --> 00:11:46,900
Remember, it's always best
to do one button, and just the top one.
190
00:11:46,980 --> 00:11:48,420
I know how a suit works, Max, thank you.
191
00:11:51,740 --> 00:11:53,700
- [wolf whistles]
- Cut it out.
192
00:11:54,660 --> 00:11:56,980
- Hey.
- Hey.
193
00:11:57,740 --> 00:11:59,140
[indistinct chatter]
194
00:12:01,140 --> 00:12:03,820
- Wow.
- Look at you!
195
00:12:05,060 --> 00:12:07,940
I feel weird. I can't breathe.
196
00:12:10,740 --> 00:12:12,300
You look so different.
197
00:12:13,220 --> 00:12:15,500
In a good way, I guess.
I mean, I'm sure.
198
00:12:15,580 --> 00:12:19,020
- Do you remember the rules?
- I think so. No, I don't.
199
00:12:19,100 --> 00:12:20,980
A, no slow dancing.
200
00:12:21,060 --> 00:12:24,180
- B, do not call me your date.
- Okay. Great Scott!
201
00:12:24,260 --> 00:12:27,580
And C, don't quote
Back to the Future to me again ever.
202
00:12:31,580 --> 00:12:33,420
You're dying to kiss me, aren't you?
203
00:12:34,780 --> 00:12:36,620
You like to get right to the point,
don't you, Woods?
204
00:12:37,700 --> 00:12:42,100
No. I just remembered that you
once said kissing me wasn't a good idea.
205
00:12:42,220 --> 00:12:44,140
I say a lot of stupid things.
206
00:12:45,060 --> 00:12:46,580
I'll keep that in mind.
207
00:12:54,260 --> 00:12:55,380
- Ready?
- Yeah.
208
00:12:55,460 --> 00:12:56,460
Okay.
209
00:12:59,020 --> 00:13:01,020
[dance music playing]
210
00:13:14,420 --> 00:13:16,900
Hello there. So, are you guys dating?
211
00:13:16,980 --> 00:13:19,460
Um, I'm sure we'll find out the answer
on your blog tomorrow.
212
00:13:20,300 --> 00:13:22,020
- Very funny.
- [Hayley chuckles]
213
00:13:25,020 --> 00:13:27,140
Did you see Dad? Doesn't he look great?
214
00:13:27,220 --> 00:13:28,980
Totally. I'm so happy he's back at work.
215
00:13:29,060 --> 00:13:30,340
- Me, too.
- Yeah.
216
00:13:32,980 --> 00:13:35,860
Things are starting to fall into place,
don't you think?
217
00:13:35,940 --> 00:13:39,980
Yeah, except that every guy
at my clubhouse hates me. So there's that.
218
00:13:42,140 --> 00:13:43,980
How'd you swing that? I thought he choked.
219
00:13:44,540 --> 00:13:46,220
He came to his senses.
220
00:13:51,180 --> 00:13:52,540
Dad told me he brought you this.
221
00:13:54,300 --> 00:13:55,540
She'd be proud of you.
222
00:13:57,860 --> 00:13:58,740
[laughs]
223
00:14:03,580 --> 00:14:06,780
Max, stop it. You're embarrassing me.
224
00:14:06,860 --> 00:14:09,900
My mom's made me take dance classes
since I was five.
225
00:14:09,980 --> 00:14:11,540
She said they would come in handy
226
00:14:11,620 --> 00:14:13,740
if I became the president
and had to dance at a state dinner.
227
00:14:13,820 --> 00:14:16,540
- Same with us at juvie.
- Really?
228
00:14:20,980 --> 00:14:21,980
Come on.
229
00:14:23,380 --> 00:14:25,700
Hello. Don't you see these?
230
00:14:26,260 --> 00:14:27,860
So we'll dance real slow.
231
00:14:35,820 --> 00:14:37,060
[sighs]
232
00:14:55,180 --> 00:14:56,660
[line ringing]
233
00:14:59,860 --> 00:15:02,540
[Brandon] This is Brandon Thomas,
Director of NASA.
234
00:15:02,620 --> 00:15:04,540
Please leave a message after the tone.
235
00:15:04,620 --> 00:15:05,540
[beeps]
236
00:15:05,620 --> 00:15:08,740
Hello. My name is Emma Geller.
I'm a student at the Greenhouse.
237
00:15:08,820 --> 00:15:12,260
I would like to talk to you
about what happened to your satellite.
238
00:15:16,780 --> 00:15:18,100
[sighs]
239
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Checkmate.
240
00:15:32,300 --> 00:15:34,740
[dance music continues playing]
241
00:15:40,940 --> 00:15:42,580
Psst. Thirsty?
242
00:15:44,100 --> 00:15:46,620
- Thanks.
- [chuckles] I'll join you.
243
00:15:50,460 --> 00:15:54,500
Hey, that jukebox of yours... Great idea.
244
00:15:56,020 --> 00:15:57,820
You're an amazing DJ, you know that?
245
00:15:57,900 --> 00:16:00,060
- [chuckles] Thanks, Sophie.
- [chuckles]
246
00:16:01,220 --> 00:16:02,220
Cheers.
247
00:16:04,660 --> 00:16:07,380
- [feedback whines]
- Oh, that's me. I gotta go. Be back.
248
00:16:11,180 --> 00:16:13,860
[on earphones] This is Brandon Thomas,
Director of NASA.
249
00:16:13,940 --> 00:16:15,860
Please leave a message after the tone.
250
00:16:15,940 --> 00:16:16,900
[beeps]
251
00:16:16,980 --> 00:16:20,100
[Emma] Hello. My name is Emma Geller.
I'm a student at the Greenhouse.
252
00:16:20,180 --> 00:16:23,540
I would like to talk to you
about what happened to your satellite.
253
00:16:23,620 --> 00:16:25,140
[students cheering]
254
00:16:25,220 --> 00:16:29,300
All right, guys.
We have a special surprise for you.
255
00:16:29,380 --> 00:16:33,940
So he may be a Raven, but the Eagles
had to have the best guitar player around.
256
00:16:34,020 --> 00:16:39,060
So I'd like to welcome
our very own Leo McFly!
257
00:16:39,140 --> 00:16:41,060
- [all cheering]
- Go get 'em, rock star.
258
00:16:44,580 --> 00:16:46,580
All right, this next one's an oldie
but it's a goodie.
259
00:16:46,660 --> 00:16:47,940
Hope you guys can keep up.
260
00:16:48,020 --> 00:16:49,820
[playing '50s rock and roll music]
261
00:17:01,860 --> 00:17:04,260
You know, there's good reason
this dance move is extinct.
262
00:17:04,340 --> 00:17:05,340
It's ridiculous.
263
00:17:14,380 --> 00:17:16,140
- Great Scott!
- [laughs]
264
00:17:16,220 --> 00:17:17,900
I didn't know you liked
Back to the Future.
265
00:17:17,980 --> 00:17:20,060
Like it?
I have the entire movie memorized.
266
00:17:20,140 --> 00:17:22,420
- I must have seen it, like, 64 times.
- [both chuckle]
267
00:17:24,860 --> 00:17:27,380
Wait. Is this a flux capacitor?
268
00:17:27,460 --> 00:17:28,580
It is. [chuckles]
269
00:17:52,700 --> 00:17:55,100
- Where are you going?
- To have some fun.
270
00:18:07,140 --> 00:18:09,380
[students cheering]
271
00:18:13,140 --> 00:18:17,500
All right, so I wrote this one
for someone special I met recently.
272
00:18:17,580 --> 00:18:19,460
[students] Whoo!
273
00:18:20,180 --> 00:18:21,620
Hayley, this one's for you.
274
00:18:21,700 --> 00:18:23,100
['50s style pop music playing]
275
00:18:26,500 --> 00:18:28,540
♪ It happened in a moment ♪
276
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
♪ Nobody gave a cue ♪
277
00:18:32,820 --> 00:18:35,300
♪ One look into your brown eyes ♪
278
00:18:35,380 --> 00:18:38,380
♪ I knew it was you
I knew it was you ♪
279
00:18:38,460 --> 00:18:43,380
♪ It's like a perfect casting
You're born to play the part ♪
280
00:18:44,460 --> 00:18:46,740
♪ There's no going back now ♪
281
00:18:47,620 --> 00:18:50,500
♪ You've taken my heart
You've taken my heart ♪
282
00:18:50,580 --> 00:18:55,500
♪ I guess I act too quickly
I'm probably a fool ♪
283
00:18:56,500 --> 00:19:02,100
♪ Should I have taken one more breath
And try and keep my cool? ♪
284
00:19:02,940 --> 00:19:08,100
♪ But all the time
Just never seems to be enough ♪
285
00:19:08,180 --> 00:19:14,220
♪ When you're the one and only thing
That I am thinking of ♪
286
00:19:14,300 --> 00:19:20,260
♪ When you're the one and only thing
That I am thinking of ♪
287
00:19:20,340 --> 00:19:25,420
♪ When you're the one and only thing
That I am thinking of ♪
288
00:19:25,500 --> 00:19:28,100
[all cheering]
289
00:19:37,580 --> 00:19:39,140
Aspen, what are you doing here?
290
00:19:39,220 --> 00:19:40,900
[sighs] Surprise.
291
00:22:03,143 --> 00:22:04,541
.srt Extracted, Synced and Corrected
by Dan4Jem, AD.II.MMXVIII
291
00:22:05,305 --> 00:22:11,231
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org23123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
