Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,015 --> 00:00:09,015
Para ser entregado al Doctor Watson, y escuchado...
2
00:00:09,015 --> 00:00:11,520
...solo después de mi muerte, Sherlock Holmes.
3
00:00:14,511 --> 00:00:16,511
EL MISTERIO DE LA CASA SEÑORIAL
4
00:00:18,647 --> 00:00:20,647
UNA ESPINA SINGULAR
5
00:00:32,477 --> 00:00:35,640
Muchas veces, yo le he mencionado, Watson...
6
00:00:35,640 --> 00:00:37,585
...el peligro de intentar razonar...
7
00:00:37,585 --> 00:00:39,437
...con evidencias insuficientes.
8
00:00:39,437 --> 00:00:41,787
Así que, revisemos, el conocimiento actual...
9
00:00:41,787 --> 00:00:43,227
...de las evidencias que tenemos de la Casa Señorial.
10
00:00:43,227 --> 00:00:45,554
Un vendedor ambulante, luego de haber visitado la casa...
11
00:00:45,554 --> 00:00:48,467
...fue encontrado muerto, en un cobertizo del bosque.
12
00:00:49,169 --> 00:00:51,723
Su último mensaje, nos llevó al descubrimiento...
13
00:00:51,723 --> 00:00:53,818
...de la supuesta sospecha...
14
00:00:53,818 --> 00:00:55,632
...de que anteriormente, la dama de la casa...
15
00:00:55,632 --> 00:00:58,348
...fue una actriz que trabajó en el teatro
de variedades.
16
00:00:58,954 --> 00:01:01,122
Un número de maniquíes, robados...
17
00:01:01,122 --> 00:01:02,721
...de varios negocios...
18
00:01:02,721 --> 00:01:04,586
...habían sido traídos por gitanos a la casa.
19
00:01:04,586 --> 00:01:06,217
Y luego de que la observación nocturna...
20
00:01:06,217 --> 00:01:08,818
...había revelado que habían sido usados en alguna...
21
00:01:08,818 --> 00:01:10,497
...curiosa charada.
22
00:01:10,769 --> 00:01:12,902
Además, en algún lugar en la casa...
23
00:01:12,902 --> 00:01:14,628
...un perro que camina en tres patas...
24
00:01:14,628 --> 00:01:16,715
...inexplicablemente, ha sido escondido.
25
00:01:16,928 --> 00:01:18,201
Y finalmente...
26
00:01:18,472 --> 00:01:20,472
...cuál es el significado...
27
00:01:20,683 --> 00:01:22,753
...del arribo a medianoche de ese...
28
00:01:22,753 --> 00:01:24,224
...jinete enloquecido.
29
00:01:30,135 --> 00:01:31,836
Hola, he venido temprano.
30
00:01:31,836 --> 00:01:33,693
¿Tom Hudson, que estás haciendo...
31
00:01:33,693 --> 00:01:35,000
...tan temprano?
32
00:01:35,000 --> 00:01:36,789
Traje esto para Sherlock.
33
00:01:36,789 --> 00:01:38,875
Me pidió que se lo consiguiera en Londres.
34
00:01:39,716 --> 00:01:41,118
Y...
35
00:01:41,696 --> 00:01:43,480
...traje esto...
36
00:01:43,480 --> 00:01:44,907
...para tí.
37
00:01:49,869 --> 00:01:52,548
¿Por qué, Sr. Hudson, una
caja con cojín rosa?
38
00:01:52,548 --> 00:01:54,358
En una afeitada.
39
00:01:54,358 --> 00:01:56,082
Si, ya veo.
40
00:01:56,082 --> 00:01:57,936
Y dentro algo que pueda hacer.
41
00:01:57,936 --> 00:01:59,893
Sr. Hudson, realmente.
42
00:01:59,893 --> 00:02:01,957
Es una nueva solicitud, Liza, para que...
43
00:02:01,957 --> 00:02:03,597
...se case conmigo, y se convierta en la Sra. Hudson.
44
00:02:03,597 --> 00:02:06,050
Lo haré, Tom, ya se lo había dicho que lo haría.
45
00:02:06,050 --> 00:02:07,669
¿Pero cuándo?
No tenemos razones...
46
00:02:07,669 --> 00:02:09,462
...más razones para demorarlo.
47
00:02:09,462 --> 00:02:11,689
Tampoco quiero que me deje solo
en la calle Baker.
48
00:02:12,381 --> 00:02:14,097
Usted será feliz ahí. Sabe que lo será.
49
00:02:14,097 --> 00:02:15,964
Ahí se encuentra el verdadero corazón del imperio.
50
00:02:16,342 --> 00:02:18,399
Y...a unas pocas millas...
51
00:02:18,399 --> 00:02:20,605
...y a menos que siete estaciones de la terminal
principal.
52
00:02:20,605 --> 00:02:22,259
No puedes tener algo más conveniente.
53
00:02:23,829 --> 00:02:25,344
¿Así que cuando será?
54
00:02:25,693 --> 00:02:27,693
Solo deme tres o cuatro días más, Tom...
55
00:02:27,693 --> 00:02:29,371
...y tendrá mi respuesta.
56
00:02:29,757 --> 00:02:31,757
¡Sr. Hudson!
57
00:02:32,137 --> 00:02:34,778
¿Espero que tenga una muy buena razón...
58
00:02:35,082 --> 00:02:36,827
...para estar en esta cocina?
59
00:02:36,827 --> 00:02:38,241
Ciertamente que si, señora.
60
00:02:38,241 --> 00:02:39,514
Las mejores...
61
00:02:39,763 --> 00:02:41,599
...vine hasta aquí para traer este paquete...
62
00:02:41,599 --> 00:02:43,081
...para el Sr. Sherlock, como poco.
63
00:02:43,583 --> 00:02:45,028
Ya me estoy yendo.
64
00:02:45,349 --> 00:02:47,349
Luego de visitar a la dueña del
Black Os...
65
00:02:47,349 --> 00:02:49,854
...su hermana se independizó y me encargó...
66
00:02:49,854 --> 00:02:51,450
...no solo el mensaje...
67
00:02:51,754 --> 00:02:53,652
...sino con un regalo de nacimiento
de algún valor.
68
00:02:54,723 --> 00:02:56,279
Buenos días, señoras.
69
00:03:00,767 --> 00:03:02,767
Usted sabe, Sra. Cunliffe...
70
00:03:02,767 --> 00:03:04,930
...que hay algo acerca de los guardas de trenes...
71
00:03:04,930 --> 00:03:06,644
...que simplemente no puedo soportar.
72
00:03:06,644 --> 00:03:08,826
Ellos se dan aires, que apenas...
73
00:03:09,137 --> 00:03:11,313
...puede estar justificado, por la temporaria posesión...
74
00:03:11,313 --> 00:03:13,223
...de dos banderas y un silbato.
75
00:03:16,311 --> 00:03:18,663
Y también dicen de ellos, que son notorios...
76
00:03:18,748 --> 00:03:20,771
...malos habladores.
77
00:03:24,712 --> 00:03:26,224
Sherlock.
78
00:03:28,151 --> 00:03:30,989
Ese hombre, Hudson, te trajo esto de Londres.
79
00:03:30,989 --> 00:03:32,986
Oh, espléndido, que amable de su parte.
80
00:03:32,986 --> 00:03:35,102
Sin embargo, deseo...
81
00:03:35,102 --> 00:03:37,989
...que te replantees, el alentar a ese hombre.
82
00:03:37,989 --> 00:03:40,834
El está atrás de la Sra. Cunliffe. ¿No es así, mamá?
83
00:03:41,095 --> 00:03:43,667
Estoy segura, que no sé lo que quieres decir, niña.
84
00:03:43,918 --> 00:03:45,918
Un día, el se la va a llevar.
85
00:03:45,918 --> 00:03:47,850
¿Y entonces, quién me va a cocinar
conejo con jengibre?
86
00:03:49,425 --> 00:03:51,390
¿Que tienes ahí, muchacho?
87
00:03:52,438 --> 00:03:54,044
Es una lente de aumento.
88
00:03:54,044 --> 00:03:55,910
Le pedí a Hudson que me la comprara
en Pilowgies...
89
00:03:55,910 --> 00:03:57,030
...en la nueva calle Bond.
90
00:03:59,281 --> 00:04:01,127
Debe haber costado un ojo de la cara.
91
00:04:01,554 --> 00:04:03,246
Dos libras.
92
00:04:03,604 --> 00:04:05,424
¿Dos libras?
93
00:04:06,754 --> 00:04:08,754
¿Pero en nombre del cielo, de donde sacaste...
94
00:04:08,754 --> 00:04:10,237
...dos libras...
95
00:04:10,505 --> 00:04:12,295
...para gastar en una lente de aumento?
96
00:04:13,122 --> 00:04:15,388
De mi abuela, ella me envió dos soberanos.
97
00:04:15,388 --> 00:04:17,531
Tu abuela muerta.
98
00:04:17,755 --> 00:04:18,505
Si.
99
00:04:19,325 --> 00:04:21,786
Desde Francia, a Charlotte Whitney.
100
00:04:21,786 --> 00:04:23,929
Bueno, por mi alma...
101
00:04:23,929 --> 00:04:25,520
...hermano Guideon.
102
00:04:25,520 --> 00:04:27,833
¿Y nosotros no somos confiables?
103
00:04:28,566 --> 00:04:31,175
Dos soberanos de oro, muchacho.
104
00:04:32,216 --> 00:04:34,488
Y nunca le diste ni un penique a tu tía, que te provee.
105
00:04:35,269 --> 00:04:36,705
No es que estemos interesados en el dinero.
106
00:04:36,705 --> 00:04:39,026
La última cosa que buscamos es el dinero...
107
00:04:39,026 --> 00:04:41,013
...pero creo que deberías haber ofrecido alguna pequeña
suma...
108
00:04:41,013 --> 00:04:42,743
...algún símbolo.
109
00:04:42,743 --> 00:04:44,345
¡Gratitud, muchacho!
110
00:04:44,345 --> 00:04:46,244
¡Gratitud!
Lo siento, no lo pensé.
111
00:04:46,244 --> 00:04:48,502
Oh, hermano Guideon, como puedes esperar
que un muchacho...
112
00:04:48,502 --> 00:04:50,071
...piense de esa manera.
113
00:04:50,389 --> 00:04:51,956
Especialmente, un muchacho como él...
114
00:04:51,956 --> 00:04:54,128
...viene de una gente para la cual el dinero...
115
00:04:54,623 --> 00:04:55,855
...no significa nada.
116
00:04:56,020 --> 00:04:58,546
Gente sin la más mínima concepción...
117
00:04:58,546 --> 00:05:01,283
...de lo que es luchar y ahorrar...
118
00:05:01,283 --> 00:05:03,367
...y lo que es privarse de las cosas...
119
00:05:03,866 --> 00:05:05,885
...y que nunca tuvieron que vivirlo.
120
00:05:10,163 --> 00:05:12,163
Mejor toma esa lente de aumento...
121
00:05:12,163 --> 00:05:13,687
...y llévala a tu habitación, muchacho.
122
00:05:14,777 --> 00:05:16,777
Es el símbolo de prodigalidad, y lo único que hace...
123
00:05:16,777 --> 00:05:18,094
...es alterarla más.
124
00:05:33,205 --> 00:05:35,091
Espero que no quiera su sopa.
125
00:05:35,696 --> 00:05:37,540
Se la di al pez de oro.
126
00:05:41,019 --> 00:05:43,019
¿Me pregunto a que hora el Profesor...
127
00:05:43,019 --> 00:05:45,619
...se fue ayer a la noche?
Fue después de las tres.
128
00:05:45,619 --> 00:05:47,155
Escuché el reloj.
129
00:05:47,155 --> 00:05:49,472
Para entonces, yo debería estar en un sueño profundo.
130
00:05:49,472 --> 00:05:51,984
El estuvo con Jasper por horas.
131
00:05:52,587 --> 00:05:54,693
Gracias.
Y hay un alcance por eso...
132
00:05:55,069 --> 00:05:57,094
...entonces sería de una gran ayuda, si viniese hoy, en algún momento.
133
00:05:57,847 --> 00:05:59,926
Viene tras mis pasos, aunque yo esté bien, lo
hará.
134
00:05:59,926 --> 00:06:02,387
No tienes absolutamente nada de que preocuparte,
mi querida.
135
00:06:03,090 --> 00:06:04,610
Bueno, pero él es así.
136
00:06:05,988 --> 00:06:07,800
¿Digo yo, Henry?
¿Que?
137
00:06:09,184 --> 00:06:11,367
¿Realmente estuviste en la India, no es así?
138
00:06:11,367 --> 00:06:13,305
Si. ¿Por qué?
139
00:06:13,617 --> 00:06:15,176
¿Bueno...
140
00:06:15,176 --> 00:06:17,742
...a que llaman "Federal Moonshee"?
141
00:06:17,742 --> 00:06:19,247
¿Quiero decir...
142
00:06:19,616 --> 00:06:20,861
...que es exactamente un Moonshee?
143
00:06:21,394 --> 00:06:23,896
Bueno es el manejo por los nativos de la Secretaría, o...
144
00:06:23,896 --> 00:06:26,488
...Profesora de Idioma, eso es todo, nada especial...
145
00:06:26,488 --> 00:06:28,520
...no te preocupes de ello, mi querida.
146
00:06:28,520 --> 00:06:29,869
Trataré de no hacerlo.
147
00:06:30,478 --> 00:06:32,478
Pero bueno, estaré contenta cuando todo termine.
148
00:06:33,210 --> 00:06:34,810
Yo también, Betsy.
149
00:06:35,345 --> 00:06:36,990
Yo también.
150
00:06:38,062 --> 00:06:40,561
Pasé el resto de esa miserable mañana...
151
00:06:40,561 --> 00:06:41,724
...solo en mi habitación.
152
00:06:41,724 --> 00:06:43,837
A pesar de los problemas que me causó...
153
00:06:44,095 --> 00:06:46,095
...yo estaba inmensamente orgulloso de mí
hermosa...
154
00:06:46,095 --> 00:06:48,758
...lente de aumento, y pasaba mucho tiempo
en el examen...
155
00:06:48,758 --> 00:06:51,024
...detallado de los objetos de mi tocador.
156
00:06:51,285 --> 00:06:54,010
Entre estos, por una pura casualidad...
157
00:06:54,010 --> 00:06:56,046
...estaba esa espina inusualmente grande...
158
00:06:56,046 --> 00:06:58,551
...espina de rosa, la que descubrí en el piso...
159
00:06:58,551 --> 00:07:01,566
...de mi escondite en el bosque, cuando Natty Dam
había muerto.
160
00:07:01,961 --> 00:07:03,561
De repente...
161
00:07:03,777 --> 00:07:05,903
...viendo a través de la lente, me di cuenta...
162
00:07:05,903 --> 00:07:08,652
...de algo enigmático, acerca de su apariencia.
163
00:07:25,240 --> 00:07:27,134
¿Oh, que está haciendo ahora, él?
164
00:07:28,820 --> 00:07:31,207
Está levantando cosas de tus rosas, mamá.
165
00:07:31,768 --> 00:07:33,415
¿De mis rosas?
166
00:07:33,415 --> 00:07:35,221
¿Quién es?
El es.
167
00:07:36,563 --> 00:07:38,563
El colecciona insectos, tiene bichos y escarabajos...
168
00:07:38,563 --> 00:07:40,399
...en su habitación, si no te importa.
169
00:07:41,119 --> 00:07:43,860
Bueno, no voy a pararme por eso.
170
00:07:52,671 --> 00:07:54,219
¡Sherlock!
171
00:07:54,219 --> 00:07:56,293
¡Deja tranquilas a mis rosas!
172
00:07:56,293 --> 00:07:58,689
No tengo mi habitación para los escarabajos.
173
00:08:00,295 --> 00:08:01,923
¿Escarabajos?
174
00:08:07,199 --> 00:08:10,029
¿Porqué ese muchacho, siempre...
175
00:08:10,029 --> 00:08:12,222
...me mira, como si no entendiera...
176
00:08:12,222 --> 00:08:13,928
...lo que estoy hablando?
177
00:08:16,103 --> 00:08:18,103
De regreso en mi habitación, examiné...
178
00:08:18,103 --> 00:08:19,873
...un número de espinas, que había juntado...
179
00:08:19,873 --> 00:08:21,536
...de varios arbustos de rosas del jardín.
180
00:08:21,860 --> 00:08:23,613
No había ningún error en el hecho.
181
00:08:23,613 --> 00:08:25,692
La espina que había descubierto en el bosque...
182
00:08:25,692 --> 00:08:27,801
...sin dudas era de un arbusto cultivado.
183
00:08:28,271 --> 00:08:30,813
Exhibía cierto dentado...
184
00:08:31,015 --> 00:08:33,032
...que no podían ser encontrados en ninguno
de los otros.
185
00:08:33,471 --> 00:08:35,471
Tuve una idea para determinar...
186
00:08:35,785 --> 00:08:37,775
...en un experimento.
187
00:08:41,828 --> 00:08:43,279
Esto ya debería estar terminado.
188
00:08:43,279 --> 00:08:45,280
¿A que hora estará aquí, el jefe de la estación?
189
00:08:45,280 --> 00:08:46,917
Estará aquí al mediodía.
190
00:08:48,340 --> 00:08:49,842
Será mejor que bajes.
191
00:08:50,744 --> 00:08:51,770
¿Fruta?
192
00:08:51,570 --> 00:08:53,684
Naranjas y en rodajas.
193
00:08:53,684 --> 00:08:55,617
¿Manzanas?
Oh, sí.
194
00:08:56,035 --> 00:08:58,836
Una manzana muy grande e
indigesta.
195
00:08:59,626 --> 00:09:01,230
¿Juegos?
196
00:09:01,542 --> 00:09:03,542
Las cartas, el ajedrez...
197
00:09:03,542 --> 00:09:05,219
...y las damas.
198
00:09:05,219 --> 00:09:07,249
¿Y prefiere usted, que su casa esté caliente...
199
00:09:07,249 --> 00:09:09,261
...o fría.
Oh, fría.
200
00:09:10,104 --> 00:09:12,083
Todos los doctores dicen que el calor...
201
00:09:12,083 --> 00:09:14,854
...no es saludable, y el frío
es saludable.
202
00:09:14,854 --> 00:09:17,026
Bien. ¿Está usted familiarizada...
203
00:09:17,026 --> 00:09:18,886
...con el trabajo de Félix Mendelssohn?
204
00:09:18,886 --> 00:09:19,636
Si.
205
00:09:20,794 --> 00:09:23,186
¿Alguna de sus composiciones, tienen alguna invocación...
206
00:09:23,186 --> 00:09:24,308
...especial para usted?
207
00:09:24,794 --> 00:09:26,080
Der Spiegel prug.
208
00:09:26,580 --> 00:09:28,057
Lastig nug.
209
00:09:28,940 --> 00:09:30,940
Inclusive puedo cantarle una escrita por...
210
00:09:30,940 --> 00:09:32,478
...su hermana Fanny.
211
00:09:32,759 --> 00:09:34,959
Con o sin arreglos.
212
00:09:34,959 --> 00:09:36,911
Hay muchísimas en Alemania.
213
00:09:37,154 --> 00:09:38,748
Así es.
214
00:09:39,274 --> 00:09:42,086
En letras doradas.
215
00:09:43,358 --> 00:09:45,642
También hay versiones...
216
00:09:45,642 --> 00:09:47,942
...escritas por Beethoven después
de su muerte.
217
00:09:48,306 --> 00:09:50,306
Oh, así que usted ha visitado Francia.
218
00:09:50,594 --> 00:09:52,267
Seguramente.
219
00:09:52,267 --> 00:09:54,454
Paris, Versalles.
220
00:09:55,323 --> 00:09:57,493
La conozco toda, diría yo.
221
00:09:58,540 --> 00:10:00,016
Ha ido a una fiesta.
222
00:10:00,850 --> 00:10:03,387
Yo le podría decir lo que llevaba...
223
00:10:03,387 --> 00:10:05,275
...la emperatriz St. Jennie.
224
00:10:05,838 --> 00:10:08,240
Un vestido blanco, un sombrero...
225
00:10:08,240 --> 00:10:10,244
...de montar blanco...
226
00:10:10,244 --> 00:10:12,009
...para la tarde...
227
00:10:12,283 --> 00:10:13,916
...y una sombrilla verde.
228
00:10:14,929 --> 00:10:16,452
Póngase de pie.
229
00:10:21,355 --> 00:10:22,947
Siéntese.
230
00:10:25,895 --> 00:10:28,697
Ahora levántese, y camine hacia la puerta.
231
00:10:37,731 --> 00:10:39,636
Dese vuelta...y camine hacia mí.
232
00:10:45,868 --> 00:10:47,911
Veo que el reumatismo de la reina...
233
00:10:47,911 --> 00:10:49,874
...se ha empeorado progresivamente.
234
00:10:50,848 --> 00:10:52,348
Excelente.
235
00:10:52,348 --> 00:10:54,011
¡Excelente!
236
00:10:54,339 --> 00:10:56,339
El dominio de los idiomas...
237
00:10:56,339 --> 00:10:58,033
...es verdaderamente asombroso.
238
00:10:58,033 --> 00:11:00,759
Para tener un dominio tan fluido,
en tan corto tiempo.
239
00:11:00,759 --> 00:11:03,454
Ella tiene un oído natural,
un don...
240
00:11:03,708 --> 00:11:05,200
...de la naturaleza.
241
00:11:05,200 --> 00:11:07,495
Si el resto de sus planes, son tan buenos...
242
00:11:07,495 --> 00:11:09,339
...como los preparativos...
243
00:11:09,339 --> 00:11:11,612
...ciertamente estamos listos.
244
00:11:12,423 --> 00:11:14,028
Oh, adorable.
245
00:11:14,028 --> 00:11:16,171
¿Cuando será?
El Profesor, me dijo...
246
00:11:16,171 --> 00:11:17,892
...antes de irse, esta mañana...
247
00:11:18,439 --> 00:11:21,056
...que si usted pasa todas las pruebas
de Munchis...
248
00:11:21,056 --> 00:11:22,330
...mi querida...
249
00:11:23,652 --> 00:11:25,482
...iremos adelante con nuestros planes.
250
00:11:26,379 --> 00:11:28,069
Nos iremos dentro de dos días.
251
00:11:31,050 --> 00:11:33,540
Perdóneme, sahib, se encuentra aquí,
el Sr. Prendecast.
252
00:11:33,540 --> 00:11:36,198
El es el Jefe de Estación de Preston, caballeros.
253
00:11:36,198 --> 00:11:38,720
Hágalo pasar.
Si quiere quedarse aquí atrás...
254
00:11:38,720 --> 00:11:40,356
...podrá observar a este hombre.
255
00:11:46,245 --> 00:11:48,245
El Sr. Prendegast, sahib.
256
00:11:48,245 --> 00:11:49,958
Prendecast, gusto de verlo, viejo.
257
00:11:50,850 --> 00:11:52,850
Usted conoce a mi joven sobrino Jasper.
258
00:11:53,877 --> 00:11:55,877
La Sra. Turnbull, la conoce.
259
00:11:55,877 --> 00:11:58,460
Buenos días, Sra. Turnbull.
Sr. Prendercast.
260
00:11:58,460 --> 00:12:00,605
Espero se sienta un poco mejor, que la última vez...
261
00:12:00,605 --> 00:12:03,075
...que nos vimos, Señora.
Casi lo mismo, me temo.
262
00:12:03,525 --> 00:12:05,889
Debe ser que no hay cura...
263
00:12:05,889 --> 00:12:07,688
...para largos años, pasados en...
264
00:12:07,688 --> 00:12:09,415
...en un clima inhóspito.
265
00:12:09,415 --> 00:12:11,374
Esa es mi culpa, deberíamos haber vuelto a casa...
266
00:12:11,374 --> 00:12:12,987
...muchos años antes.
267
00:12:13,540 --> 00:12:14,745
Pero no lo pensé.
268
00:12:14,745 --> 00:12:16,798
Sin embargo, lo he invitado aquí, debido...
269
00:12:16,798 --> 00:12:18,982
...hay un tipo llamado Lipidoctor...
270
00:12:18,982 --> 00:12:21,100
...y quizá usted quisiera ver algunos especímenes
magníficos...
271
00:12:21,100 --> 00:12:23,427
...llegaron hace una o dos semanas, de la India.
272
00:12:23,631 --> 00:12:25,335
Oh, maravilloso.
273
00:12:25,335 --> 00:12:27,795
No estoy muy interiorizado de las especies de la India.
274
00:12:27,795 --> 00:12:29,224
Vamos, le mostraré.
275
00:12:39,901 --> 00:12:41,901
Bueno.
Si...
276
00:12:41,901 --> 00:12:44,052
...lo reconoceré cuando lo vuelva a ver.
277
00:12:45,092 --> 00:12:46,691
Entonces...
278
00:12:46,691 --> 00:12:48,231
...no pasará mucho tiempo.
279
00:12:48,719 --> 00:12:50,627
Pronto estaremos en casa.
280
00:12:51,417 --> 00:12:53,857
Y la sangre de nuestros cuatro padres...
281
00:12:54,073 --> 00:12:56,671
...no habrán sido derramadas en vano.
282
00:12:57,886 --> 00:13:00,359
¿Sabes tú, que ese confundido...
283
00:13:00,359 --> 00:13:03,169
...del Capitán Chalmondley vino por la oficina
esta mañana?
284
00:13:03,696 --> 00:13:06,416
Por suerte, pude ingeniármelas para evitarlo.
285
00:13:06,416 --> 00:13:08,830
No tengo ni la más mínima simpatía contigo, Guideon.
286
00:13:09,118 --> 00:13:11,796
Has decidido sobre todo el asunto, enteramente
por tu cuenta...
287
00:13:11,796 --> 00:13:13,703
...prometiéndole una suscripción...
288
00:13:13,703 --> 00:13:15,555
...para el casino de oficiales del Ejército...
289
00:13:15,555 --> 00:13:17,210
...por eso te está dando vueltas.
290
00:13:17,210 --> 00:13:19,339
Sin embargo, el no debería haber pasado.
291
00:13:20,145 --> 00:13:22,220
Y si hubiese entrado, yo me hubiera...
292
00:13:22,220 --> 00:13:24,302
...librado de ese hombre, en no menos...
293
00:13:24,302 --> 00:13:25,698
...de tres ocasiones, ahora.
294
00:13:25,698 --> 00:13:28,160
Y todavía tiene malos modales.
295
00:13:31,762 --> 00:13:33,824
Es demasiado tarde. ¿Donde está ese muchacho?
296
00:13:34,606 --> 00:13:36,698
¿Y donde está la Sra. Cunliffe?
297
00:13:37,687 --> 00:13:40,238
Tu deberías tener unas palabras con él, mi querida.
298
00:13:40,238 --> 00:13:42,881
Tú sabes que me gusta cenar...
299
00:13:42,881 --> 00:13:44,600
...en la mesa a la una en punto.
300
00:13:44,600 --> 00:13:46,500
Oh, señora, venga rápido.
301
00:13:46,500 --> 00:13:48,667
Acabo de ver al Sr. Sherlock y algo...
302
00:13:48,667 --> 00:13:50,821
...está mal en el. El está enfermo, señora.
303
00:13:50,821 --> 00:13:53,388
Está bien, Sra. Cunliffe,
mantenga la calma...
304
00:13:53,388 --> 00:13:54,907
...ya estoy yendo.
305
00:13:54,907 --> 00:13:57,211
Ustedes dos, quédense donde están.
306
00:13:57,708 --> 00:13:59,600
Mandaré por ustedes, si los necesito.
307
00:14:06,342 --> 00:14:07,788
¡Sherlock!
308
00:14:07,788 --> 00:14:09,262
¿Te encuentras bien?
309
00:14:09,262 --> 00:14:11,139
Si, ahora lo estoy, tía Rachel.
310
00:14:11,139 --> 00:14:13,804
El estaba colapsado, estaba respirando mal.
¿De que se trata?
311
00:14:13,804 --> 00:14:15,959
¿Cuanto tiempo has estado de esta manera?
312
00:14:16,652 --> 00:14:19,078
Veintidós minutos y cincuenta segundos, precisamente.
313
00:14:19,373 --> 00:14:21,373
Saben, tal como lo sospeché.
314
00:14:24,834 --> 00:14:26,534
¡Sherlock!
315
00:14:27,569 --> 00:14:29,569
¡Tu comida está lista!
316
00:14:29,569 --> 00:14:31,346
Voy afuera, quizás esté algún tiempo.
317
00:14:34,189 --> 00:14:36,977
Solo espere a que regrese a casa.
318
00:14:37,266 --> 00:14:39,266
Tendré una o dos palabras que decirle...
319
00:14:39,266 --> 00:14:41,797
...al joven amo Sherlock.
320
00:14:47,418 --> 00:14:49,049
John.
321
00:14:49,708 --> 00:14:51,708
¿Hay algún veneno conocido...
322
00:14:51,708 --> 00:14:54,418
...que pueda dar síntomas similares
a los del tétano?
323
00:14:55,183 --> 00:14:57,335
Oh, sí.
Algunos como...
324
00:14:57,335 --> 00:14:59,771
...los vegetales alcaloides, por ejemplo.
325
00:15:00,115 --> 00:15:01,733
Estricnina, por ejemplo.
326
00:15:01,733 --> 00:15:04,551
Estrychnos, Nux Vomica.
327
00:15:04,551 --> 00:15:06,504
Es un árbol nativo de...
328
00:15:06,504 --> 00:15:08,320
...la India y Ceilán...
329
00:15:08,320 --> 00:15:10,275
...de cuyos frutos pueden extraerse...
330
00:15:10,275 --> 00:15:11,800
...la estricnina.
331
00:15:11,800 --> 00:15:14,667
Una frase de algún viejo y perdido texto de libro...
332
00:15:14,667 --> 00:15:16,823
...me vuelve a la mente del pasado.
333
00:15:16,823 --> 00:15:18,289
Vamos, George, si no te importa.
334
00:15:18,289 --> 00:15:20,527
¿No pensaron que Natty Dam no murió
como pensaron...
335
00:15:20,527 --> 00:15:22,592
...de tétano, sino de envenenamiento por algún...
336
00:15:22,896 --> 00:15:25,358
...alcaloide vegetal, una sustancia como la estricnina?
337
00:15:25,358 --> 00:15:27,525
Si, es posible, aunque muy poco probable.
338
00:15:27,525 --> 00:15:29,443
¿Pero como imaginas que un...
339
00:15:29,443 --> 00:15:31,528
...veneno como ese haya sido administrado, joven?
340
00:15:31,528 --> 00:15:34,182
Pienso que lo encontrará si hacen las pruebas
apropiadas...
341
00:15:34,182 --> 00:15:36,964
...que esta espina, contiene rastros
de tal veneno.
342
00:15:36,964 --> 00:15:38,975
¡A ha! Alguien...
343
00:15:38,975 --> 00:15:40,865
...tomó la hoja del libro...
344
00:15:40,865 --> 00:15:42,832
...de las Indias Amazonas.
345
00:15:43,227 --> 00:15:46,118
Envenenaron sus flechas con curare, sabes...
346
00:15:46,118 --> 00:15:48,460
...también un alcaloide vegetal...
347
00:15:48,734 --> 00:15:51,046
...que se extrae de los arboles del Ginus Strychnos.
348
00:15:51,350 --> 00:15:54,053
Y lo impulsó a través de la piel de sus víctimas...
349
00:15:54,053 --> 00:15:56,664
...con una cerbatana.
¿Y tú Sherlock, piensas, que esa...
350
00:15:56,664 --> 00:15:58,521
...es la manera en que murió Natty Dam?
Por supuesto que no.
351
00:15:58,521 --> 00:15:59,580
¿Entonces, como?
352
00:15:59,580 --> 00:16:01,954
Un perro, con una espina en su pata.
353
00:16:01,954 --> 00:16:04,278
¿Qué?
Es totalmente consistente, con todos...
354
00:16:04,278 --> 00:16:05,672
...los hechos conocidos.
355
00:16:06,040 --> 00:16:08,040
Te he dicho, que encontré las huellas de un perro...
356
00:16:08,040 --> 00:16:09,648
...que camina en tres patas, fuera del cobertizo.
357
00:16:09,648 --> 00:16:12,018
Y que tal perro, es casi seguro, ha sido ocultado...
358
00:16:12,018 --> 00:16:13,849
...en algún lugar de la Casa Señorial.
Nunca he escuchado...
359
00:16:13,849 --> 00:16:15,462
...tales tonterías en toda mi vida.
Si el perro tiene una...
360
00:16:15,462 --> 00:16:16,784
...espina envenenada en su pata, entonces el veneno
hubiese...
361
00:16:16,784 --> 00:16:18,928
...matado al perro.
Yo dije sobre su pata, no dentro de ella.
362
00:16:18,928 --> 00:16:21,079
Solo suponte, que la espina...
363
00:16:21,522 --> 00:16:23,010
...estaba hacia arriba, del otro lado.
364
00:16:23,010 --> 00:16:24,983
En ese caso la espina, no hubiese estado protegiendo...
365
00:16:24,983 --> 00:16:26,334
...dentro del perro, y no hubiese habido razón
para...
366
00:16:26,334 --> 00:16:26,977
...caminar en tres patas.
367
00:16:26,977 --> 00:16:29,309
¿Pero si hubiese sido entrenado especialmente para
hacer eso?
368
00:16:29,309 --> 00:16:31,110
Con el fin de proteger la espina, que estaba llevando...
369
00:16:31,110 --> 00:16:32,291
...para ser despuntada.
370
00:16:32,291 --> 00:16:34,477
¿Porqué alguien iba a llegar...
371
00:16:34,710 --> 00:16:36,710
...a esa elaborada estrategia, para matar a alguien...
372
00:16:36,710 --> 00:16:38,255
...como Natty Dam.
Precisamente.
373
00:16:39,233 --> 00:16:40,713
Oh, no pienso que lo haya hecho.
374
00:16:41,034 --> 00:16:43,034
Yo creo que el asesinato de Natty Dam...
375
00:16:43,034 --> 00:16:44,354
...fue un puro accidente.
376
00:16:45,698 --> 00:16:47,596
Lo que ellos quisieron fue experimentar en él.
377
00:16:48,178 --> 00:16:49,985
Ellos son, después de mucho un pez mucho más grande.
378
00:16:49,985 --> 00:16:52,016
¿Digo yo, ustedes dos, todavía están aquí?
379
00:16:52,225 --> 00:16:54,225
¿No deberían estar haciendo ya, una nueva ronda?
380
00:16:54,225 --> 00:16:55,937
Nos estábamos yendo, mi querida.
Vamos, George.
381
00:16:55,937 --> 00:16:57,086
¡Pero, espera!
382
00:16:57,086 --> 00:16:59,604
Mira, déjala ahí, cuando vuelva en unas horas...
383
00:16:59,604 --> 00:17:01,647
...y veré lo que puedo hacer.
Adiós, mi querida.
384
00:17:09,077 --> 00:17:11,077
¿Sherlock, todavía no le escribiste a tu abuela...
385
00:17:11,077 --> 00:17:13,527
...agradeciéndole por el dinero que te envió?
¿Todavía no?
386
00:17:15,310 --> 00:17:16,742
Pero, lo haré.
387
00:17:19,002 --> 00:17:21,668
He tenido que pasar un mal momento. ¿Sabes?
388
00:17:21,668 --> 00:17:23,992
Por no haberle entregado a la Tía Rachel...
389
00:17:23,992 --> 00:17:26,792
...el dinero y habérmelo guardado.
¿Pero por qué hiciste eso?
390
00:17:26,792 --> 00:17:29,138
Tu abuela le envía mensualmente, una suma muy generosa...
391
00:17:29,138 --> 00:17:30,548
...con ese propósito.
392
00:17:30,914 --> 00:17:32,375
Ella le envía dinero.
393
00:17:32,375 --> 00:17:34,667
¿Estás segura?
Si, por supuesto que lo estoy.
394
00:17:35,385 --> 00:17:36,927
Gracias.
395
00:17:39,355 --> 00:17:40,416
Gracias.
396
00:17:40,416 --> 00:17:43,031
Eso le pone un cariz bastante diferente a las cosas.
397
00:17:47,289 --> 00:17:49,870
Aquí dentro, Sherlock. Quiero tener unas palabras...
398
00:17:49,870 --> 00:17:52,466
...contigo. Y yo contigo, tía Rachel.
399
00:17:53,003 --> 00:17:55,886
No toleraré que te vayas de la casa...
400
00:17:55,886 --> 00:17:58,548
...cuando la comida está lista para ser servida
en la mesa.
401
00:17:58,758 --> 00:18:01,570
Seguramente, no es mucho que pedir.
402
00:18:01,570 --> 00:18:03,770
Pero tan pronto como elijas aceptar...
403
00:18:03,770 --> 00:18:06,078
...la hospitalidad de este hogar, debes tener
un poco...
404
00:18:06,078 --> 00:18:08,142
...de consideración.
Y no lo hagas...
405
00:18:08,142 --> 00:18:10,537
...de manera intencionada y continua...
406
00:18:10,537 --> 00:18:12,387
...interrumpiendo la rutina de esta casa.
407
00:18:13,262 --> 00:18:15,497
Quizás igualmente, tía Rachel, no es...
408
00:18:15,497 --> 00:18:17,765
...demasiado pedirte, que seas honesta conmigo.
409
00:18:18,632 --> 00:18:20,505
¿Que exactamente quieres decir con eso?
410
00:18:21,873 --> 00:18:24,110
Tú recibes dinero, abundante dinero...
411
00:18:24,110 --> 00:18:25,651
...para mi manutención.
412
00:18:25,651 --> 00:18:28,484
Mi abuela te lo envía, regularmente
desde Francia.
413
00:18:28,852 --> 00:18:31,238
No estoy viviendo de tu caridad, y...
414
00:18:31,447 --> 00:18:33,511
...aún frecuentemente me siento como
un mendigo...
415
00:18:33,511 --> 00:18:36,408
...harapiento, que vino de una escuela hacia aquí solo
para sufrir.
416
00:18:36,408 --> 00:18:38,555
Oh, Sherlock...
417
00:18:38,555 --> 00:18:41,232
...muchacho. Pobre querido muchacho.
418
00:18:41,714 --> 00:18:44,386
Realmente no puedes sentirte así...
419
00:18:44,386 --> 00:18:46,882
...porqué yo hago lo mejor que puedo...
420
00:18:46,882 --> 00:18:48,513
...para hacerte sentir querido.
421
00:18:48,513 --> 00:18:51,307
Para darte más y más afecto...
422
00:18:51,307 --> 00:18:53,410
...para darte un buen hogar...
423
00:18:53,410 --> 00:18:55,548
...y hacerte sentir parte de una verdadera
familia.
424
00:18:55,548 --> 00:18:57,458
Pero...
425
00:18:57,746 --> 00:18:59,639
...es demasiado.
426
00:19:03,383 --> 00:19:05,088
Es la segunda vez, muchacho...
427
00:19:05,516 --> 00:19:07,822
...en el día de hoy, que has hecho
llorar, a tu tía.
428
00:19:09,291 --> 00:19:11,291
Lo siento, yo...
429
00:19:22,959 --> 00:19:25,413
Yo no sabía nada, de un dinero que venía
de Francia.
430
00:19:28,498 --> 00:19:29,981
¿No lo he mencionado?
431
00:19:29,981 --> 00:19:31,916
Seguramente que no lo has hecho.
432
00:19:31,916 --> 00:19:33,886
Te pido disculpas.
Sin embargo...
433
00:19:33,951 --> 00:19:36,366
Mis disculpas.
...bajo estas circunstancias, lo apropiado...
434
00:19:36,366 --> 00:19:38,301
...para mí sería reducir, algo de mí ...
435
00:19:38,301 --> 00:19:40,851
...reconocida modesta contribución...
436
00:19:40,851 --> 00:19:42,113
...y guardármela.
437
00:19:42,890 --> 00:19:45,521
Puedes hacer como te plazca,
hermano Guideon...
438
00:19:46,426 --> 00:19:48,426
...pero el dinero nunca fue...
439
00:19:48,426 --> 00:19:51,031
...importante en esta casa.
440
00:19:51,031 --> 00:19:53,070
Y espero y rezo...
441
00:19:53,070 --> 00:19:55,258
...que yo nunca permita...
442
00:19:55,704 --> 00:19:57,280
...que eso cambie.
443
00:19:59,941 --> 00:20:02,590
Ahora, solo cómalo todo, Sr. Sherlock...
444
00:20:02,590 --> 00:20:05,350
...le hará bien.
No puede perder sus comidas de esa manera.
445
00:20:05,350 --> 00:20:07,206
Se puede enfermar, si no lo hace.
446
00:20:07,888 --> 00:20:10,744
Y Tom, pon esto en tu bolso, para
tu viaje.
447
00:20:10,744 --> 00:20:13,489
Es una tarta de papas.
Oh, hermoso.
448
00:20:13,855 --> 00:20:16,365
Mientras esté viajando, Liza...
449
00:20:16,365 --> 00:20:17,623
...estaré pensando en tí.
450
00:20:18,096 --> 00:20:20,096
Es una pena viajar por ese túnel.
451
00:20:20,584 --> 00:20:22,253
Ah, me acordé...
452
00:20:22,253 --> 00:20:24,771
...que me había olvidado de darle esto, esta mañana,
Sr. Holmes.
453
00:20:24,771 --> 00:20:26,164
Creo que le gustará.
454
00:20:26,164 --> 00:20:27,596
Con mis mejores deseos.
455
00:20:28,964 --> 00:20:30,574
Pero esta es una guía de trenes Bradshaw.
456
00:20:30,574 --> 00:20:32,826
Gracias, Tom, me es muy útil.
457
00:20:32,826 --> 00:20:34,580
Ustedes dos y sus trenes.
458
00:20:34,822 --> 00:20:36,460
Es algo gracioso...
459
00:20:36,460 --> 00:20:38,565
...esta mañana me he cruzado...
460
00:20:38,963 --> 00:20:40,863
...con Pendergast.
461
00:20:40,863 --> 00:20:42,788
Ahora es Jefe de Estación en Preston.
462
00:20:42,788 --> 00:20:44,716
Ha venido aquí, parece.
463
00:20:44,920 --> 00:20:46,720
Es un gran amigo de ese Coronel Turnbull...
464
00:20:46,720 --> 00:20:48,017
...el de la Casa Señorial.
465
00:20:48,017 --> 00:20:50,335
¿Estuvo el Jefe de Estación...
466
00:20:50,335 --> 00:20:52,377
...en la Casa Señorial, el día de hoy?
Si, estuvo y se marchó.
467
00:20:53,062 --> 00:20:54,641
Muy bien, Tom...
468
00:20:54,641 --> 00:20:56,196
...otra pieza cae en su lugar.
469
00:20:56,839 --> 00:20:58,329
Terrible.
470
00:20:58,329 --> 00:20:59,810
Tengo que irme.
471
00:21:04,096 --> 00:21:05,498
Sra. Cunliffe...
472
00:21:05,498 --> 00:21:07,420
...su cocina, es el cielo de la cordura.
473
00:21:07,420 --> 00:21:09,539
Y siempre que usted viva aquí, siempre...
474
00:21:09,539 --> 00:21:11,672
...será bienvenido, Sr. Sherlock, usted lo sabe.
475
00:21:15,130 --> 00:21:17,665
Oh, Tom, sabes, a veces...
476
00:21:17,665 --> 00:21:19,307
...el me da mucha lástima.
477
00:21:19,307 --> 00:21:21,387
¿Supongo que eso me da una respuesta...
478
00:21:21,387 --> 00:21:22,551
...no es así, Liza?
479
00:21:23,211 --> 00:21:24,872
¿Acerca de convertirte en Sra. Hudson?
480
00:21:24,872 --> 00:21:27,417
Todo en su tiempo, Thomas, no puedo
dejarlo caer.
481
00:21:28,760 --> 00:21:30,040
Pero no será mucho tiempo.
482
00:21:30,040 --> 00:21:31,560
Ya lo verá.
483
00:21:46,470 --> 00:21:48,008
¿Bueno?
484
00:21:48,838 --> 00:21:50,320
Tienes razón.
485
00:21:51,751 --> 00:21:53,448
Veneno.
486
00:21:54,052 --> 00:21:56,052
Un gran alcaloide vegetal soporífero.
487
00:21:57,079 --> 00:21:59,049
Pero uno totalmente desconocido.
488
00:22:00,824 --> 00:22:03,028
¿Por qué has sospechado de una espina de rosa?
489
00:22:03,028 --> 00:22:04,383
No lo hice.
490
00:22:04,383 --> 00:22:05,871
A menudo, en algún momento.
491
00:22:05,871 --> 00:22:08,068
No hasta que noté, esas pequeñas marcas en ella...
492
00:22:08,330 --> 00:22:10,323
...que indicaban, que la pudo haber sujetado, una especie...
493
00:22:10,323 --> 00:22:11,649
...de instrumento metálico.
494
00:22:13,147 --> 00:22:14,720
¿Y entonces, me pregunté...
495
00:22:14,720 --> 00:22:16,148
...porqué podría ser?
496
00:22:16,481 --> 00:22:19,041
Te das cuenta, que ahora deberé notificar...
497
00:22:19,041 --> 00:22:20,391
...al Sargento Grimshaw.
498
00:22:20,391 --> 00:22:22,876
El cuerpo de Natty Dam deberá ser exhumado.
499
00:22:22,876 --> 00:22:24,408
Dame unas pocas horas.
Lo siento...
500
00:22:24,408 --> 00:22:25,956
Eso no hace diferencia.
501
00:22:25,956 --> 00:22:28,650
Es imperativo, que tomemos una mirada cercana
a la Casa...
502
00:22:28,650 --> 00:22:30,490
...Señorial, y que lo hagamos sin ninguna demora.
503
00:22:30,490 --> 00:22:31,850
¿Nosotros? ¿Estas en el juego?
Bueno, yo...
504
00:22:31,850 --> 00:22:34,419
Vamos, John, debes admitir que mis deducciones...
505
00:22:34,419 --> 00:22:36,492
...fueron correctas.
Eso es cierto. ¡Entonces iré solo!
506
00:22:36,492 --> 00:22:37,640
No.
507
00:22:40,193 --> 00:22:41,986
Supongo que será mejor que vaya.
508
00:22:42,564 --> 00:22:44,020
Si eso solo te mantiene fuera de las travesuras.
509
00:22:44,020 --> 00:22:45,547
Ese es el espíritu.
510
00:22:45,547 --> 00:22:47,435
Quizá la llama de la aventura este algo débil...
511
00:22:47,637 --> 00:22:49,637
...pero al menos no está totalmente extinguida.
512
00:22:58,118 --> 00:23:00,000
¿Y ahora que estas haciendo?
513
00:23:00,370 --> 00:23:02,137
Escribiendo una nota a Charlotte.
514
00:23:02,492 --> 00:23:04,200
Ella quiere saber donde estoy.
515
00:23:04,200 --> 00:23:06,128
¡Ah, mujeres!
516
00:23:07,207 --> 00:23:09,600
Ya estaba empezando a anochecer...
517
00:23:09,600 --> 00:23:12,006
...cuando John Whitney y yo finalmente salimos...
518
00:23:12,006 --> 00:23:13,721
...de la protección del bosque de Penda...
519
00:23:13,721 --> 00:23:16,064
...y pisamos la propiedad de la Casa Señorial.
520
00:23:16,064 --> 00:23:18,574
Yo llevando una vieja lámpara negra...
521
00:23:18,574 --> 00:23:20,090
...del Dr. Sowerbutts.
522
00:23:20,401 --> 00:23:22,401
Parecía haber ningún signo de vida...
523
00:23:22,401 --> 00:23:24,544
...tanto en la casa, como en el campo...
524
00:23:24,544 --> 00:23:26,668
...y se escuchaba el silencio.
525
00:23:27,047 --> 00:23:29,047
Mientras buscábamos el depósito...
526
00:23:29,047 --> 00:23:30,214
...de los viejos carruajes.
527
00:23:44,109 --> 00:23:46,109
Puse mis ojos a revisar rápidamente...
528
00:23:46,109 --> 00:23:47,540
...el carruaje del Coronel.
529
00:23:47,540 --> 00:23:50,040
A primera vista se confirmó mi
sospecha...
530
00:23:50,040 --> 00:23:52,010
...de que era diferente, del que fue enviado...
531
00:23:52,010 --> 00:23:54,260
...a recogernos para ese té tan interesante...
532
00:23:54,260 --> 00:23:55,737
...en la Casa Señorial.
533
00:24:08,251 --> 00:24:09,705
¡Sherlock!
534
00:24:13,573 --> 00:24:15,069
¡Sherlock!
535
00:24:21,408 --> 00:24:23,100
¿Me estabas buscando?
536
00:24:24,035 --> 00:24:25,715
¿Donde estabas?
537
00:24:25,715 --> 00:24:27,626
No me moví del carruaje.
538
00:24:29,108 --> 00:24:31,694
Ves, tiene, como lo esperaba...
539
00:24:32,618 --> 00:24:34,492
...un fondo falso.
540
00:24:36,065 --> 00:24:37,525
Que inteligente.
541
00:24:37,525 --> 00:24:39,406
Hablando en serio, si lo es.
542
00:24:40,444 --> 00:24:41,981
También, una vieja porquería.
543
00:24:44,290 --> 00:24:45,290
Vamos.
544
00:24:45,290 --> 00:24:49,162
Traducido y subtitulado por Cesar99
38565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
