1
00:00:50,042 --> 00:00:53,083
Asırlardır,
Endonezya'nın eski toprakları
2
00:00:53,208 --> 00:00:56,625
Hollanda İmparatorluğu tarafından sömürgeleştirildi.
3
00:00:57,125 --> 00:01:01,417
Bastırma hesapları,
vahşet ve trajedi
4
00:01:01,500 --> 00:01:06,458
folklor hikayelerinde sıklıkla kaybolur.
5
00:01:07,333 --> 00:01:11,417
Bu nerede bir hikaye
gerçek ve kurgu dünyaları çarpışıyor ...
6
00:01:11,500 --> 00:01:14,583
[tren kornası üfleme]
7
00:01:26,333 --> 00:01:28,833
[belirsiz sohbet]
8
00:01:59,708 --> 00:02:03,333
[Suwo] Haydi gidelim, hepsi bu, hepsini içine sok!
Bu kadar.
9
00:02:03,875 --> 00:02:05,708
Küçük adama üçe bir.
10
00:02:06,417 --> 00:02:09,125
[sohbet devam ediyor, yüksek sesle]
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,542
İnan bana, paranı üçe katlayabilirsin.
tamam?
12
00:02:18,625 --> 00:02:20,333
Paranızı üçe katlayın, bu çılgınca bir şey.
13
00:02:20,417 --> 00:02:23,500
Bu İncil oranlarıyla mücadeledir.
14
00:02:23,583 --> 00:02:25,542
Sizler bu dövüşe hazır mısınız?
15
00:02:25,958 --> 00:02:28,167
Başka biri var mı?
Evet, parayı koyacak.
16
00:02:29,792 --> 00:02:32,333
[Hırıltı]
17
00:02:32,708 --> 00:02:35,208
[tezahürat, sohbet]
18
00:02:41,333 --> 00:02:42,708
Haydi.
19
00:02:47,958 --> 00:02:49,958
Biraz daha sert vurmak isteyebilirsin kardeşim.
20
00:02:51,958 --> 00:02:53,125
Bu kadar.
21
00:02:58,625 --> 00:03:00,667
[Growls]
22
00:03:00,750 --> 00:03:02,375
- [tezahürat]
- Ooh!
23
00:03:04,542 --> 00:03:05,833
[Hırıltı]
24
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
[Homurdanıyor]
25
00:03:18,417 --> 00:03:20,833
Hala varken şimdi daha iyi istifa et
bütün dişlerin kardeşim.
26
00:03:23,875 --> 00:03:26,000
O bahisleri almaya devam et. Yapmadım
27
00:03:26,083 --> 00:03:27,583
- Emin misin?
- Ah!
28
00:03:27,875 --> 00:03:31,458
- [homurdanıyor]
- [bağırıyor]
29
00:03:32,667 --> 00:03:33,708
[Çatlama]
30
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
[Cheering]
31
00:03:56,292 --> 00:03:58,625
Favor daha yeni değişti, birinde yedi.
32
00:04:02,042 --> 00:04:03,542
- İyi hissetmek?
- [homurdanıyor]
33
00:04:10,458 --> 00:04:11,542
Yol bu!
34
00:04:32,375 --> 00:04:33,917
[Osuruklar]
35
00:04:41,708 --> 00:04:44,000
[Soluma]
36
00:04:44,542 --> 00:04:45,542
Şimdi bittim.
37
00:04:45,667 --> 00:04:46,867
İyi dövüş.
38
00:04:47,333 --> 00:04:49,417
- [kıkırdar]
- Tamam.
39
00:04:50,083 --> 00:04:52,208
- [Jamar] Payımı unutma.
- Öldürdük.
40
00:04:52,500 --> 00:04:55,667
Lanet hileler. Bu dövüş teçhiz edildi.
41
00:04:55,833 --> 00:04:58,667
Sen de benim kadar sen biliyorsun
Bu kavgayı adil ve meydan kazandık.
42
00:04:58,750 --> 00:05:01,667
[Adam] Tatlı saçma hikaye.
Bize paramızı geri verin.
43
00:05:03,125 --> 00:05:05,625
[Arana] Rahatla. Bu sadece bir oyun evlat.
44
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
Paranı geri veriyoruz.
45
00:05:11,917 --> 00:05:15,000
Ama devam etmek için bizi bırakın
barış içinde yolculuğumuz.
46
00:05:15,167 --> 00:05:19,458
- Oh, hayır şef. Bu benim trenim.
- Trenin mi?
47
00:05:19,542 --> 00:05:22,333
Çalışıyordum
bu demiryolu çocuğumla birlikte
48
00:05:22,500 --> 00:05:24,250
Annenin göğüslerini emdiğinden beri.
49
00:05:24,333 --> 00:05:25,708
- Seni lanet olası oğlu ...
- [silah sesi]
50
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
- Amca dayı!
- [acıyla yazıyor]
51
00:05:30,417 --> 00:05:32,333
Amca dayı! Kahretsin Suwo!
52
00:05:33,542 --> 00:05:34,667
Bir bakayım, bir bakayım!
53
00:05:36,458 --> 00:05:37,625
Afedersiniz.
54
00:05:39,958 --> 00:05:41,358
Ciltte sadece bir ot. İyisin.
55
00:05:41,417 --> 00:05:42,583
- TAMAM.
- Güzel.
56
00:05:43,625 --> 00:05:44,708
[Suwo fısıldar] Üzgünüm.
57
00:05:52,417 --> 00:05:54,000
[Arana] Eve gitme zamanımız geldi.
58
00:05:54,458 --> 00:05:58,292
Ben ölmek istemiyorum ...
işleri yoluna koymadan önce.
59
00:06:16,458 --> 00:06:19,167
[belirsiz sohbet]
60
00:06:19,958 --> 00:06:21,542
JAVA
6 AY SONRA
61
00:06:21,708 --> 00:06:24,583
[gevezelik devam ediyor]
62
00:06:41,542 --> 00:06:44,375
[çocuklar sohbet eder]
63
00:06:46,917 --> 00:06:49,792
[avukatlar yabancı dilde konuşur]
64
00:07:11,917 --> 00:07:13,000
[Jamar] Hey Suwo.
65
00:07:36,375 --> 00:07:41,042
[Bahasa'da] Asla dönmeyeceğimi sanıyordum
vatanımın dünyasını öpmek
66
00:07:42,333 --> 00:07:45,125
Arkamda bıraktığımı.
67
00:07:51,458 --> 00:07:55,333
[İngilizcede]
Çocuklar, neden burada olduğumuzu hatırlayın.
68
00:07:55,917 --> 00:07:59,167
Kim olduğumuzu kimse bilmiyor.
ve nereden geldiğimizi.
69
00:07:59,750 --> 00:08:01,625
Kimseye güvenme, uyum sağla.
70
00:08:01,833 --> 00:08:06,167
Ve unutma, anadilimizi kullanın.
sana öğrettiğim gibi
71
00:08:08,833 --> 00:08:10,208
[Bahasa'da] Gelin, gidelim.
72
00:08:18,625 --> 00:08:19,833
[adam bağırıyor] Acele edin!
73
00:08:19,917 --> 00:08:22,417
[asker 1, ingilizce]
Tekne bütün gün beklemeyecek.
74
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
[asker 2] Hadi.
75
00:08:46,458 --> 00:08:47,958
[asker 1] Hadi çocuklar.
76
00:08:54,083 --> 00:08:58,167
[Arana, Bahasa] İlk önce
babana saygılarımızı ödeyin
77
00:08:59,792 --> 00:09:05,250
tüm Sultanların dinlenme yerlerinde
ve aileleri.
78
00:09:14,667 --> 00:09:16,542
[Arana nefes nefese]
79
00:09:30,458 --> 00:09:32,375
[cıvıl cıvıl kuşlar
80
00:09:49,583 --> 00:09:54,667
[Bahasa'da] Bu babanın mezarı
ve bu ... annen.
81
00:09:56,917 --> 00:09:59,042
Tanrı ruhunu bağışlasın.
82
00:10:11,250 --> 00:10:12,958
Seruni.
83
00:10:15,875 --> 00:10:17,583
Beni affet.
84
00:10:19,875 --> 00:10:23,083
Seni asla terketmemeliydim.
85
00:10:33,208 --> 00:10:34,750
[Bahasa'da devam ediyor] Uzun zaman önce,
86
00:10:34,833 --> 00:10:39,542
Eski krallar bu topraklara hükmetti.
87
00:10:41,667 --> 00:10:46,333
Buradaki medeniyet gelişti
bizden bin yıl önce.
88
00:10:48,792 --> 00:10:52,500
Mirasa sahip derin bir ülkeden geliyoruz.
89
00:10:54,000 --> 00:10:57,917
Ve bir kısmı kanınla akıyor.
90
00:10:59,208 --> 00:11:03,042
İkiniz de asil mirastan doğmuşsunuz.
91
00:11:03,333 --> 00:11:06,083
Yabancı topraklarda yetişen,
92
00:11:06,750 --> 00:11:08,792
aşırı şartlarla birleşmiş.
93
00:11:11,000 --> 00:11:15,875
O gün, baban ve ben
Kaçmayı başardı.
94
00:11:22,500 --> 00:11:23,875
[at komşu]
95
00:11:25,042 --> 00:11:26,625
Şanslıydık,
96
00:11:28,208 --> 00:11:29,792
böylece hayatta kaldın.
97
00:11:33,208 --> 00:11:34,417
[Homurdanıyor]
98
00:11:35,417 --> 00:11:37,958
- [bıçağı dışarı çıkarır]
- [homurdanır, ağır nefes alır]
99
00:11:38,042 --> 00:11:40,042
[Bahasa'daki genç Arana]
eğer onlarla pazarlık yapabilirsek,
100
00:11:40,125 --> 00:11:41,833
bizi huzur içinde bırakırlardı.
101
00:11:41,917 --> 00:11:43,125
Ne kadar saf!
102
00:11:43,208 --> 00:11:45,250
Ödemeleri gerek!
103
00:11:45,333 --> 00:11:46,292
Yok hayır.
104
00:11:46,375 --> 00:11:48,250
Çoktan kaybettik
Bugün halkımızın çoğu.
105
00:11:48,333 --> 00:11:50,750
Geleceğimizi de kaybetmeyelim.
106
00:11:54,875 --> 00:11:56,333
Buradalar.
107
00:11:58,792 --> 00:12:00,292
[Homurdanıyor]
108
00:12:06,958 --> 00:12:08,958
[Hırıltı]
109
00:13:17,042 --> 00:13:19,958
[ağlayan bebekler]
110
00:13:21,250 --> 00:13:24,250
[erkekler bağırıyor]
111
00:13:38,792 --> 00:13:39,958
[bağıran]
112
00:13:44,875 --> 00:13:46,833
[hızlı ayak sesleri]
113
00:13:49,042 --> 00:13:50,750
Sadece gir! Alın!
114
00:13:53,667 --> 00:13:55,375
[genç Arana] İçeri gir, Hamza.
115
00:13:55,458 --> 00:13:56,792
[Hamza] Şimdi git.
116
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
Onları geciktiririm.
117
00:13:58,125 --> 00:13:59,458
Hayır, Hamza, birlikte hareket ediyoruz!
118
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
Arana!
119
00:14:01,792 --> 00:14:02,875
Olabildiğince uzağa git.
120
00:14:03,583 --> 00:14:06,083
Oğullarımı kendin olarak getir.
121
00:14:06,833 --> 00:14:08,667
Onları kurtar, Arana.
122
00:14:10,000 --> 00:14:11,917
Onlar bizim tek umudumuz.
123
00:14:15,958 --> 00:14:17,833
[Homurdanıyor]
124
00:14:36,958 --> 00:14:40,125
[Bağırıyor]
125
00:14:45,042 --> 00:14:46,792
[Hırıltı]
126
00:14:47,250 --> 00:14:49,458
[İngilizce genç Van Trach]
Görüyorum ki hançerden kurtuldun.
127
00:14:49,583 --> 00:14:51,125
Sultan Hamza.
128
00:14:53,458 --> 00:14:54,625
[silah muslukları]
129
00:14:57,042 --> 00:15:01,917
[Bahasa'da] Ölümüm yalnızca güçlenecek
halkımın iradesi,
130
00:15:02,042 --> 00:15:03,708
Van Trach.
131
00:15:06,917 --> 00:15:08,250
[Homurdanıyor]
132
00:15:17,167 --> 00:15:18,500
[Arana] Jamar ...
133
00:15:19,167 --> 00:15:24,458
[Bahasa'da] en büyük oğul olarak
Sorumluluğu üstlenmen gerekiyor.
134
00:15:26,250 --> 00:15:27,625
Suwo.
135
00:15:29,000 --> 00:15:30,542
En genç
136
00:15:31,250 --> 00:15:33,000
bu senin kardeşlik bağın
137
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
Bu ikinizi de güçlendirecek.
138
00:15:38,292 --> 00:15:39,333
Bunu asla unutma.
139
00:15:54,417 --> 00:15:56,583
- [İngilizce] Ne yapıyorsun?
- Huh? Ah, ben--
140
00:15:56,667 --> 00:15:58,542
- Oyun oynamayı bırak.
- Hayır, ben--
141
00:15:58,625 --> 00:15:59,833
Kızdırmayı kes.
142
00:15:59,917 --> 00:16:02,542
Çocuklar ... kes şunu.
143
00:16:06,250 --> 00:16:08,042
[Suwo] Hala o haritayı saplantılı mısın?
144
00:16:08,958 --> 00:16:10,458
Ya orada bile değilse?
145
00:16:12,500 --> 00:16:14,708
Onu bulacağız ...
146
00:16:14,958 --> 00:16:16,833
Her nerede ise.
147
00:16:18,000 --> 00:16:19,833
Ve bu sefer hazır olacağız.
148
00:16:25,500 --> 00:16:28,667
[eğlenceli sohbet]
149
00:16:28,750 --> 00:16:31,125
[kadın nefes nefese]
150
00:16:31,750 --> 00:16:32,875
[erkek] Şşş.
151
00:16:37,417 --> 00:16:39,583
[Kıkırdamalar]
152
00:16:39,667 --> 00:16:41,917
[hırıltılı hırpalama]
153
00:16:43,958 --> 00:16:45,158
[Bahasa'da] Ne istiyorsun?
154
00:16:46,083 --> 00:16:47,125
Siz ihtiyacınız var mı?
155
00:16:47,208 --> 00:16:48,875
Oradan geldin.
156
00:16:50,958 --> 00:16:52,358
Oraya doğru gidiyor.
157
00:16:52,875 --> 00:16:54,417
Peki neden burada duruyorsun?
158
00:16:54,500 --> 00:16:55,833
Her şey yolunda?
159
00:16:55,917 --> 00:16:58,000
Neye bakıyorsun?
Herşey yolunda.
160
00:16:58,667 --> 00:17:00,208
Bu benim karım. Emekli.
161
00:17:00,292 --> 00:17:01,542
- Emekli mi?
- Evet.
162
00:17:01,667 --> 00:17:02,667
Yardım edebilirim.
163
00:17:02,708 --> 00:17:03,608
[Fakar] Nasıl?
164
00:17:03,667 --> 00:17:05,667
- Bu da ne?
- İlacım var.
165
00:17:05,750 --> 00:17:06,958
[Fakar] Hangi ilaç?
166
00:17:07,083 --> 00:17:08,375
Bu onun acısı için.
167
00:17:08,458 --> 00:17:10,583
Karım acı çekmiyor
o sadece emek alıyor.
168
00:17:10,667 --> 00:17:12,292
- Fakat--
- İlerleyin!
169
00:17:12,375 --> 00:17:15,833
Üzgünüm efendim.
Hareket edeceğiz.
170
00:17:17,000 --> 00:17:18,042
[Suroyo] Yardım.
171
00:17:18,125 --> 00:17:19,542
[Soluma]
172
00:17:21,375 --> 00:17:23,875
[Hırıltı]
173
00:17:35,208 --> 00:17:37,500
- [kadın gasp]
- Kımıldama!
174
00:17:37,583 --> 00:17:40,250
- Yoksa Fakar onu öldürür!
- Sakin ol. Sakin ol.
175
00:17:40,417 --> 00:17:42,042
Ölmek istiyorsun?
176
00:17:42,833 --> 00:17:43,788
Geri gel!
177
00:17:43,792 --> 00:17:46,375
Fakar'ın buralarda dolaştığını mı düşünüyorsun?
178
00:17:46,458 --> 00:17:47,625
Tekrar düşün!
179
00:17:47,708 --> 00:17:48,792
Geri gel!
180
00:17:53,333 --> 00:17:54,875
[Jamar] Buraya gelin!
181
00:17:57,500 --> 00:17:59,833
[Groaning]
182
00:18:00,875 --> 00:18:02,583
[hıçkırarak] Sri!
183
00:18:02,667 --> 00:18:05,917
[Fakar bağırıyor]
184
00:18:06,000 --> 00:18:07,292
[Fakar] Acıtıyor.
185
00:18:07,500 --> 00:18:11,417
Bir dahaki sefere, kendi işine bak.
186
00:18:12,500 --> 00:18:13,583
[Homurdanıyor]
187
00:18:17,083 --> 00:18:18,583
[Suroyo] Bekle, bekle!
188
00:18:19,917 --> 00:18:21,667
Nereye gidiyorsun?
189
00:18:21,750 --> 00:18:24,458
Lütfen köye gel.
190
00:18:24,542 --> 00:18:29,208
Orada banyo yapabilir, yiyebilir ve dinlenebilirsiniz.
191
00:18:29,958 --> 00:18:32,167
Bu benim onurum olurdu.
192
00:18:33,500 --> 00:18:36,375
Lütfen gel!
193
00:18:37,000 --> 00:18:37,958
Selam!
194
00:18:38,083 --> 00:18:39,417
[oxen lowing]
195
00:18:58,583 --> 00:18:59,583
[Mouthing]
196
00:19:07,875 --> 00:19:09,667
[ox lows]
197
00:19:13,000 --> 00:19:15,667
Ho!
198
00:19:16,333 --> 00:19:17,667
[Arana] Orada neler oluyor?
199
00:19:31,292 --> 00:19:32,750
Bu adam nasıl sürüleceğini biliyor!
200
00:19:37,375 --> 00:19:39,917
hiç görmedim
Bir adam böyle bir bufaloya biner.
201
00:19:41,708 --> 00:19:43,750
- Apache savaşçısı gibi ateş et!
- Evet
202
00:19:56,083 --> 00:19:57,792
Woo! [Gülüyor]
203
00:19:57,875 --> 00:20:00,125
[Gülme]
204
00:20:00,250 --> 00:20:01,917
Ya!
205
00:20:19,542 --> 00:20:22,083
Daha önce, mahsullerin yakıldığını fark ettim.
206
00:20:22,542 --> 00:20:23,667
Niye ya?
207
00:20:25,542 --> 00:20:26,958
Afyon yetiştirmek için.
208
00:20:29,792 --> 00:20:31,708
Bu onlar için daha karlı.
209
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
Pirinci yakmazsak,
210
00:20:35,625 --> 00:20:36,958
Hollandalılar bizi yakacak.
211
00:20:38,917 --> 00:20:41,458
Oha!
212
00:20:45,042 --> 00:20:48,417
Çiftçiler var
kim bitki yetiştirmeyi seçti
213
00:20:49,167 --> 00:20:51,417
çünkü düşündüler
214
00:20:51,500 --> 00:20:55,208
ailelerini beslemek daha önemliydi.
215
00:20:57,167 --> 00:21:00,333
Ama bedelini ödemek zorunda kaldılar.
216
00:21:13,500 --> 00:21:14,708
[Suwo] Bu koku nedir?
217
00:21:18,500 --> 00:21:20,667
[Arana] Bu koku
218
00:21:20,750 --> 00:21:22,208
Nefret!
219
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
[Suroyo] Hey!
220
00:21:59,500 --> 00:22:00,500
Hey.
221
00:22:02,708 --> 00:22:03,833
Selam!
222
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Ah!
223
00:22:14,167 --> 00:22:15,292
Buraya gel canım
224
00:22:15,417 --> 00:22:16,917
[Gülüyor]
225
00:22:17,000 --> 00:22:18,083
[Kiona] Büyükbaba!
226
00:22:20,417 --> 00:22:22,125
Kafana ne oldu?
227
00:22:22,292 --> 00:22:24,167
[Suroyo] Düşmüştüm.
Bu sadece bir çizik.
228
00:22:25,958 --> 00:22:27,042
Beyler.
229
00:22:27,167 --> 00:22:28,375
Torunum Kiona.
230
00:22:28,667 --> 00:22:29,542
[Jamar boğazı temizler]
231
00:22:29,625 --> 00:22:30,833
Sen mükemmel bir binicisin.
232
00:22:31,208 --> 00:22:32,500
Bir için ...
233
00:22:33,375 --> 00:22:34,875
kız.
234
00:22:37,000 --> 00:22:38,208
[İngilizce] Şapkamı tut!
235
00:22:38,333 --> 00:22:40,625
[Bahasa'da] Sürüşünüz muhteşemdi.
236
00:22:40,750 --> 00:22:41,750
Ben Suwo.
237
00:22:44,083 --> 00:22:45,208
[Gülme]
238
00:22:45,333 --> 00:22:46,258
Suwo.
239
00:22:46,333 --> 00:22:48,583
Öptüğün el
240
00:22:48,667 --> 00:22:50,792
- onu silen el ...
- Ass.
241
00:22:50,917 --> 00:22:52,333
[Kahkaha]
242
00:22:53,625 --> 00:22:59,542
Güzelliğin onları yaptı
davranışlarını unut.
243
00:23:00,125 --> 00:23:02,875
Ben Arana.
244
00:23:06,792 --> 00:23:08,833
[Chuckles]
245
00:23:08,958 --> 00:23:10,625
[Gülüyor]
246
00:23:10,708 --> 00:23:11,958
Biniciliğim nasıl dede?
247
00:23:12,083 --> 00:23:13,083
[Sakar] Kiona!
248
00:23:13,917 --> 00:23:15,583
Mandamı tekrar çaldın!
249
00:23:15,875 --> 00:23:17,417
Onu sadece ödünç aldım peder.
250
00:23:17,542 --> 00:23:18,725
Baban köyün başkanı.
251
00:23:18,750 --> 00:23:21,417
Bufalo sürerken
sanki oğlan gibisin!
252
00:23:21,500 --> 00:23:22,625
Beni utandırıyorsun!
253
00:23:23,417 --> 00:23:24,542
Affedersiniz.
254
00:23:25,125 --> 00:23:26,417
Onunla gurur duymalısın.
255
00:23:27,083 --> 00:23:28,708
- [Sakar] Siz kimsiniz?
- Kiona!
256
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
[Kiona] Sri!
257
00:23:35,667 --> 00:23:37,292
- Baba, yapma.
- [Sakar] Sessizlik!
258
00:23:38,167 --> 00:23:39,833
- Burada ne istiyorsun?
- [Suroyo] Sakar.
259
00:23:39,958 --> 00:23:42,167
Bu adamlar bizim arkadaşlarımız.
düşmanlarımız değil.
260
00:23:42,292 --> 00:23:44,375
- Onlar--
- [Sakar] Onlar yabancılar!
261
00:23:44,500 --> 00:23:46,500
Ve tüm yabancılar düşmandır.
262
00:23:47,208 --> 00:23:48,583
Hollandalı öğrenirse,
263
00:23:48,708 --> 00:23:50,498
- bedelini ödeyen biz olacağız.
- Utanman yok mu?
264
00:23:50,500 --> 00:23:54,875
Bu adamlar beni ve kızını Sri!
265
00:23:55,000 --> 00:23:56,958
Bu onlara borçlu olduğunuz iki hayat!
266
00:23:57,792 --> 00:23:58,917
Bu doğru, baba.
267
00:23:59,042 --> 00:24:02,042
Onlar için olmasaydı, ikimiz de ölmüş olurduk.
268
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
[Sakar] Affet beni.
269
00:24:05,750 --> 00:24:06,917
Seni yanlış değerlendirdim.
270
00:24:08,208 --> 00:24:11,250
Bu akşam yemek için bize katıl.
271
00:24:13,708 --> 00:24:15,292
Tazelemek ister misin?
272
00:24:19,625 --> 00:24:20,792
[Boğmaca]
273
00:24:25,292 --> 00:24:27,333
[boğmaca ve kahkahalar]
274
00:24:36,792 --> 00:24:37,625
Ah!
275
00:24:37,750 --> 00:24:40,333
[insanlar gülüyor]
276
00:24:40,500 --> 00:24:41,667
[Islık]
277
00:24:44,542 --> 00:24:45,667
[kadınlar soluyor]
278
00:24:52,458 --> 00:24:53,750
[Kıkırdamalar]
279
00:24:54,750 --> 00:24:57,417
[Arana] Çocuklar, gösteriş yapmayı bırakın!
280
00:24:57,542 --> 00:24:59,500
Bayanlar çok heyecanlanıyor.
281
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Yakışıklı!
282
00:25:04,208 --> 00:25:06,750
Daha önce tanıştık!
283
00:25:06,833 --> 00:25:08,750
- [kadın] Nerede?
- Rüyalarımda.
284
00:25:08,875 --> 00:25:10,125
[Gülme]
285
00:25:10,208 --> 00:25:12,542
Ben unutmam
Bunun gibi keskin bir adam.
286
00:25:12,667 --> 00:25:15,542
[kadın] Belki hatırlarsın
Bir keresinde Malaya peştemâli çıkarır.
287
00:25:15,667 --> 00:25:16,792
[İngilizce] Oğlanlar ...
288
00:25:16,875 --> 00:25:17,983
[Ibu] Size yardım etmeme izin verin yakışıklı.
289
00:25:18,000 --> 00:25:19,958
- Uzun sürmez.
- [Arana, İngilizce] Erkekler.
290
00:25:20,708 --> 00:25:24,042
[müzik ve sohbet]
291
00:25:27,667 --> 00:25:32,083
[Bahasa'da] Bu adamlar ailemi kurtardı.
292
00:25:32,417 --> 00:25:37,250
Bundan böyle, onlara davranacağız
ailemiz olarak.
293
00:25:37,333 --> 00:25:38,583
[hepsi] Evet.
294
00:25:39,958 --> 00:25:45,958
Efendim, tüm saygımla, baban ve
kızı yalnız seyahat etmemeli.
295
00:25:46,500 --> 00:25:49,208
Onlara eşlik etmesi için adamlar gönderirdim.
296
00:25:50,000 --> 00:25:53,875
ama bütün adamlarımız yardım ediyor
bitkileri yeniden dikmek için.
297
00:25:54,000 --> 00:25:55,042
[Suroyo] Ne?
298
00:25:55,583 --> 00:25:56,875
Yardım ediyor?
299
00:25:57,542 --> 00:25:58,792
Zorla çalıştırma.
300
00:25:59,375 --> 00:26:00,500
Zorla çalıştırma?
301
00:26:00,583 --> 00:26:03,750
[Suroyo] Ne olduğunu gördün.
eğer onlara karşı çıkmaya cesaret edersek.
302
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
Sultan neden bir şey yapmıyor?
303
00:26:08,083 --> 00:26:09,875
[Kiona]
Bir süredir Sultan olmadı.
304
00:26:10,667 --> 00:26:12,083
Hollandalılara çok yakışmış.
305
00:26:12,208 --> 00:26:13,958
Hollandalılar artık her şeyi kontrol ediyor.
306
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
[Sakar] Baba!
307
00:26:15,208 --> 00:26:16,125
Kiona!
308
00:26:16,667 --> 00:26:18,333
Çok fazla söylüyorsun.
309
00:26:18,625 --> 00:26:21,542
Beni susturmaya cüret etme Sakar!
310
00:26:21,667 --> 00:26:25,042
Köylülerimiz açlıktan ölecek
eğer pilavımız yoksa.
311
00:26:25,375 --> 00:26:27,542
Bu dünyadaki cehennem.
312
00:26:27,667 --> 00:26:29,708
Van Trach döndüğünden beri!
313
00:26:32,708 --> 00:26:33,708
[Jamar] Van Tuzağı?
314
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
O ve adamları öldürür, tecavüz eder.
315
00:26:35,458 --> 00:26:37,375
ve yağma korkusu olmadan yağma.
316
00:26:37,500 --> 00:26:38,917
Kiona!
317
00:26:40,000 --> 00:26:41,000
Ve hiçbirimiz onlarla savaşmaya cesaret edemiyoruz.
318
00:26:41,125 --> 00:26:42,125
[Sakar] Kiona!
319
00:26:43,333 --> 00:26:45,542
Dikkat etmeyin
kızımın sözlerine.
320
00:26:46,250 --> 00:26:48,292
Çok var
o hala anlamıyor.
321
00:26:48,792 --> 00:26:51,667
Kurallarına göre yaşadığımız sürece,
322
00:26:52,333 --> 00:26:55,042
huzur içinde yaşayacağız
ve bizi yalnız bırakacaklar.
323
00:26:55,458 --> 00:26:59,875
Kurallarına göre yaşadığımız sürece,
324
00:27:00,333 --> 00:27:02,500
huzur içinde yaşayacağız.
325
00:27:02,917 --> 00:27:05,083
[Chuckles]
326
00:27:05,792 --> 00:27:06,792
Buna bir kere inandım.
327
00:27:08,958 --> 00:27:10,417
Ama sonuç ...
328
00:27:12,208 --> 00:27:14,625
bir hayat kaybedildi!
329
00:27:32,292 --> 00:27:33,542
[Kiona iç çeker] Kahretsin!
330
00:27:40,458 --> 00:27:41,917
Yardıma ihtiyacım yok
331
00:27:42,750 --> 00:27:44,667
Halledebilirim.
332
00:27:46,250 --> 00:27:47,667
Burada ne yapıyorsun?
333
00:27:49,000 --> 00:27:51,458
İçeride olmaman gerekmiyor mu
diğer erkeklerle
334
00:27:52,292 --> 00:27:54,125
önemli kararlar vermek?
335
00:27:54,292 --> 00:27:55,892
[Suwo] Genelde katılmıyorum,
336
00:27:55,917 --> 00:27:58,000
önemli kararlar vermede.
337
00:27:59,500 --> 00:28:00,458
[Kiona] Oh, evet?
338
00:28:01,167 --> 00:28:03,500
Çok zor, ciddiye alınmamak.
339
00:28:05,167 --> 00:28:06,500
Bunun hakkında ne biliyorsun?
340
00:28:07,000 --> 00:28:09,125
Demek istediğim, nasıl hissettiğini biliyorum.
341
00:28:09,667 --> 00:28:11,000
Ben ilgili olabilir.
342
00:28:11,125 --> 00:28:12,250
Gerçekten yapabilir misin
343
00:28:12,375 --> 00:28:15,292
En genç
Ben de dezavantajım var.
344
00:28:16,292 --> 00:28:19,167
Hayır. Çok büyük bir avantajınız var.
345
00:28:19,750 --> 00:28:21,208
Sen bir adamsın.
346
00:28:21,292 --> 00:28:22,875
İstediğini yapabilirsin,
347
00:28:23,000 --> 00:28:25,083
ne zaman istersen, ne istersen,
348
00:28:25,625 --> 00:28:27,000
ve kiminle istersen.
349
00:28:27,292 --> 00:28:28,958
Utanç olarak görülmüyorsun,
350
00:28:29,083 --> 00:28:30,283
ne de değerlendirildi
351
00:28:30,542 --> 00:28:31,667
ve yargılanmadı
352
00:28:32,542 --> 00:28:33,642
Ve hepsi bu çünkü ...
353
00:28:34,667 --> 00:28:35,792
sen bir adamsın.
354
00:28:37,583 --> 00:28:39,833
Düşünmüyorsun
erkek olmakta baskı var mı?
355
00:28:40,083 --> 00:28:42,208
Bir takım kurallarla doğdum.
356
00:28:43,375 --> 00:28:44,458
Duygularını gösterme.
357
00:28:44,583 --> 00:28:47,125
Cesur ol, güçlü ol.
358
00:28:47,250 --> 00:28:49,917
Kavga. Kahraman ol. Win.
359
00:28:51,708 --> 00:28:56,167
Sanki bunlar tek erdemlermiş gibi
Bu seni bir erkek yapar.
360
00:28:58,917 --> 00:29:01,167
Anahtar zamanlama.
361
00:29:05,208 --> 00:29:06,417
Acele ediyorsun
362
00:29:06,500 --> 00:29:09,208
ve bu nedenle, amacınız kapalı.
363
00:29:10,625 --> 00:29:12,542
Daha iyi bir amacın olduğunu mu söylüyorsun?
364
00:29:13,542 --> 00:29:14,458
Tabii ki.
365
00:29:14,542 --> 00:29:15,750
Ben bir erkeğim.
366
00:29:15,875 --> 00:29:16,917
Kibirli.
367
00:29:20,667 --> 00:29:22,125
Bunun gibi.
368
00:29:23,083 --> 00:29:24,625
Ben sadece yardım etmek istiyorum.
369
00:29:43,333 --> 00:29:45,792
Seni gördüğüm için çok mutluyum.
Uzun zamandır gittin.
370
00:29:45,917 --> 00:29:48,792
Mesafe beni büyümeye zorladı.
371
00:29:49,583 --> 00:29:51,208
Baba, Kiona.
372
00:29:51,333 --> 00:29:53,042
Saklanmaktan bıktım.
373
00:29:53,167 --> 00:29:56,292
Köyden köye geçmek
gerçekten zor.
374
00:29:56,792 --> 00:29:58,083
Ben sadece eve gelmek istiyorum!
375
00:30:01,417 --> 00:30:04,292
Sadece deneyimlemenizi istemiyoruz
376
00:30:04,667 --> 00:30:06,250
Burada yaşadıklarımızı.
377
00:30:06,375 --> 00:30:08,833
Yine de burada olmana sevindim,
378
00:30:09,375 --> 00:30:10,542
Ayrıca güvenliğiniz için de korkuyorum.
379
00:30:15,500 --> 00:30:18,250
[çocuklar kıkırdar]
380
00:30:20,042 --> 00:30:21,917
[adam] Geliyorlar! Geliyorlar!
381
00:30:22,917 --> 00:30:25,375
Geliyorlar! Geliyorlar!
382
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
[İngilizce] Hadi gidelim.
383
00:30:26,542 --> 00:30:27,767
[Bahasa'da] Şimdi gitmelisin!
384
00:30:27,792 --> 00:30:28,792
[Suroyo] Kiona!
385
00:30:29,875 --> 00:30:30,875
Kiona!
386
00:30:30,958 --> 00:30:32,583
Hızlı! Onları ormana yönlendir!
387
00:30:32,667 --> 00:30:33,667
Vakit yok!
388
00:30:33,750 --> 00:30:34,850
[Kiona] Sri ile gidiyorum!
389
00:30:34,875 --> 00:30:37,083
[Sakar] Onlar ise daha kötü
Onu onlarla bul! Gitmek!
390
00:30:38,625 --> 00:30:39,917
- Suwo!
- Hazır!
391
00:31:07,083 --> 00:31:08,625
[Arana] Bu kadar yeter.
392
00:31:08,750 --> 00:31:10,167
Yaprakları ile örtün!
393
00:31:10,292 --> 00:31:11,292
Evet amca.
394
00:31:12,583 --> 00:31:15,042
[Clamoring]
395
00:31:22,042 --> 00:31:23,242
[asker] Acele edin!
396
00:31:27,875 --> 00:31:28,875
Bayım.
397
00:31:29,500 --> 00:31:32,500
Bunlar insanlar,
diğer üçüyle birlikte
398
00:31:32,583 --> 00:31:34,292
Fakar'a saldırdı.
399
00:31:34,583 --> 00:31:36,250
Efendim, bu doğru değil!
400
00:31:36,375 --> 00:31:39,083
- Doğru değil?
- Bize saldırdı!
401
00:31:39,208 --> 00:31:40,417
[Drost] Sessizlik!
402
00:31:41,083 --> 00:31:44,458
- Diğerleri nerede?
- Efendim, bana tecavüz etmeye çalıştı.
403
00:31:44,583 --> 00:31:46,292
Kime inanacaksınız efendim?
404
00:31:46,708 --> 00:31:48,292
Fakar, sadık hizmetkarınız
405
00:31:48,458 --> 00:31:51,833
Şirkete gözünü kaybeden
406
00:31:52,708 --> 00:31:53,792
Veya...
407
00:31:54,208 --> 00:31:56,250
bu lanetli fahişe?
408
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
[Suroyo] Bırak gitsin!
409
00:31:57,500 --> 00:31:59,167
Yapma! Yapma!
410
00:31:59,667 --> 00:32:00,917
Sri!
411
00:32:01,042 --> 00:32:02,708
[Clamoring]
412
00:32:02,833 --> 00:32:05,375
Kayıtlı bile değil!
413
00:32:06,833 --> 00:32:07,958
Pul yok
414
00:32:12,792 --> 00:32:13,992
Doğru efendim.
415
00:32:14,167 --> 00:32:15,833
Burada üç kişi daha vardı.
416
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
ama şimdi gittiler!
417
00:32:17,458 --> 00:32:18,363
Fakar haklıydı!
418
00:32:18,375 --> 00:32:19,625
Fakar haklıydı!
419
00:32:26,958 --> 00:32:27,958
Lütfen efendim,
420
00:32:28,000 --> 00:32:29,750
Ona zarar verme.
421
00:32:29,833 --> 00:32:31,625
Bununla bir ilgisi yok!
422
00:32:31,708 --> 00:32:33,333
[Drost] Ne bekliyorsun?
423
00:32:33,458 --> 00:32:34,500
Kaydol onu!
424
00:32:34,625 --> 00:32:36,375
Yardım edin efendim! Yapma efendim!
425
00:32:38,833 --> 00:32:40,250
Ne oluyor?
426
00:32:40,750 --> 00:32:41,703
Kaydı.
427
00:32:44,750 --> 00:32:45,958
[Suwo] Ne için?
428
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
[Kiona] Bize damgaları.
429
00:32:51,750 --> 00:32:53,667
Sri’yı kayıt etmedik.
430
00:32:54,500 --> 00:32:55,700
O çok gençti.
431
00:32:58,792 --> 00:32:59,750
[Hırıltı]
432
00:32:59,875 --> 00:33:01,625
[Bağırıyor]
433
00:33:09,750 --> 00:33:11,500
[adam gülüyor]
434
00:33:11,625 --> 00:33:13,417
[bağıran]
435
00:33:13,542 --> 00:33:14,542
Sri!
436
00:33:23,000 --> 00:33:25,458
[adam bağırıyor]
437
00:33:29,625 --> 00:33:31,708
[bağıran]
438
00:33:33,375 --> 00:33:34,500
[Jamar] Kim bu adam?
439
00:33:35,208 --> 00:33:36,583
Onun adı Drost.
440
00:33:37,167 --> 00:33:38,875
Van Trach'un sağ kolu.
441
00:34:08,417 --> 00:34:09,875
[Silah]
442
00:34:19,417 --> 00:34:22,000
[Drost] Yaşlı adamı ve kızı al!
443
00:34:35,958 --> 00:34:37,500
Kiona ...
444
00:34:38,375 --> 00:34:39,708
Sadece beni terk et.
445
00:34:44,750 --> 00:34:46,333
[Arana] Gel.
446
00:34:46,417 --> 00:34:47,750
Bırak onu.
447
00:34:48,833 --> 00:34:50,708
Çantaları al.
448
00:35:01,500 --> 00:35:03,333
Affet beni, Sri.
449
00:35:13,792 --> 00:35:17,083
[Arana] Yarın şehri keşfedeceğiz.
450
00:35:18,083 --> 00:35:19,333
[Jamar] Eminim Amca.
451
00:35:21,167 --> 00:35:22,500
Van Trach orada olacak.
452
00:35:22,708 --> 00:35:23,708
Hmm.
453
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
[Arana] Hesaplaşma zamanı geldi.
454
00:35:54,458 --> 00:35:56,375
[Arana] İşte bu, çocuklar.
455
00:36:24,667 --> 00:36:26,833
[Sohbet]
456
00:36:55,417 --> 00:36:57,667
- [homurdanıyor]
- [gülüyor]
457
00:37:03,417 --> 00:37:07,042
[Koen] Bütün aldığın pirinç
o küçük afyon için!
458
00:37:17,667 --> 00:37:19,458
[Arana] Git biraz sarf malzemesi al.
459
00:37:19,708 --> 00:37:21,458
Ben etrafa göz atacağım.
460
00:37:22,250 --> 00:37:24,125
Nerelisin?
461
00:37:24,208 --> 00:37:25,208
İçeri gel!
462
00:37:25,375 --> 00:37:26,833
İçinde birçok özel mal var.
463
00:37:28,625 --> 00:37:29,625
İçeri gel!
464
00:37:31,250 --> 00:37:33,167
Hoşgeldiniz baylar.
465
00:37:39,125 --> 00:37:40,292
Bayım!
466
00:37:41,083 --> 00:37:43,917
Senin için çok özel bir şeyim var.
467
00:37:44,042 --> 00:37:45,417
Bunu sevdiğine eminsin!
468
00:37:49,792 --> 00:37:50,875
[sıvı döküntüleri]
469
00:37:52,792 --> 00:37:53,692
Bunu dene.
470
00:37:53,750 --> 00:37:55,750
- [gasps]
- Akrep arak.
471
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Seni güçlü kılıyor.
472
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
Bayanların kendilerini iyi hissetmelerini sağlar!
473
00:38:00,708 --> 00:38:04,583
[kıkırdar] Bir şey varsa
Hoşuma gitmedi, o kadar.
474
00:38:05,083 --> 00:38:06,083
Akrepler.
475
00:38:06,625 --> 00:38:08,667
[dükkâncı] Rahatlayın efendim. Rahatlayın!
476
00:38:12,542 --> 00:38:13,500
Bayım!
477
00:38:15,083 --> 00:38:16,708
Bu daha yeni geldi.
478
00:38:16,833 --> 00:38:18,833
Bu biraz pahalı.
479
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Fakat...
480
00:38:20,083 --> 00:38:23,542
Bunu tekrar tekrar kullanabilirsiniz.
481
00:38:24,583 --> 00:38:26,250
Daha fazla ödersiniz
482
00:38:26,625 --> 00:38:29,125
ama daha uzun sürebilirsin!
483
00:38:33,000 --> 00:38:34,375
[Chuckles]
484
00:38:34,542 --> 00:38:35,542
Bunu say!
485
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
[kasap] Efendim, gelin biraz tavuk alın.
486
00:38:56,875 --> 00:38:57,958
[Jamar] Ne kadar?
487
00:39:04,042 --> 00:39:06,417
[Kiona] Bu tomurcuklar sadece geceleri açılıyor.
488
00:39:06,500 --> 00:39:07,667
Kiona.
489
00:39:09,375 --> 00:39:10,434
Burada ne yapıyorsun?
490
00:39:10,458 --> 00:39:13,542
Boğa yetiştiriciliğinin yanı sıra,
Babam ayrıca çiçek yetiştirir.
491
00:39:16,208 --> 00:39:18,375
Hakkında herhangi bir haber
senin deden ve kız kardeşin?
492
00:39:21,042 --> 00:39:22,417
[Kiona] Henüz haber yok,
493
00:39:22,500 --> 00:39:26,250
Sadece bütün muhtarlar
şehre çağrıldı.
494
00:39:28,250 --> 00:39:31,792
Van Trach orada olacak mı?
495
00:39:31,917 --> 00:39:32,917
[Kiona] Olması gereken,
496
00:39:32,958 --> 00:39:35,917
özellikle babamı çağırdı.
497
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Benimle gel.
498
00:39:37,958 --> 00:39:39,583
Şehir meydanına gitmek üzereydim.
499
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Büyükbaba!
500
00:40:22,833 --> 00:40:23,833
Sri.
501
00:40:35,917 --> 00:40:37,750
[Groaning]
502
00:41:12,083 --> 00:41:13,283
Van Trach.
503
00:41:33,417 --> 00:41:34,833
[İngilizce] Beyler ...
504
00:41:34,958 --> 00:41:38,417
hepimiz bir toplumu korumayı kabul ettik
505
00:41:38,625 --> 00:41:43,458
herkes için adalet ve refah temelli.
506
00:41:44,500 --> 00:41:48,000
Ama biriniz köyünü yıktı.
507
00:41:49,000 --> 00:41:51,208
Biriniz sadakatsiz davrandı.
508
00:41:52,958 --> 00:41:56,583
Sakar ... öne çık.
509
00:42:04,458 --> 00:42:07,917
Kızınız kayıttan kaçtı.
510
00:42:08,042 --> 00:42:12,708
Ve o ve baban
yabancı suçlular ile işlenmiş,
511
00:42:12,833 --> 00:42:16,583
ve adamlarımdan birini soydular
rutin muayene sırasında.
512
00:42:16,708 --> 00:42:20,125
Suçluyduğun suçlular
köyünde.
513
00:42:23,333 --> 00:42:24,375
İnsanlar...
514
00:42:25,458 --> 00:42:28,542
Bütün bu yıllar boyunca ben çalmadım
515
00:42:28,667 --> 00:42:31,875
hepinizin geri çekildiğini görmek için
anarşiye
516
00:42:32,042 --> 00:42:33,708
ondan seni kurtardım.
517
00:42:34,000 --> 00:42:36,500
Kanun kanundur.
518
00:42:37,167 --> 00:42:39,167
Ve korunmalı.
519
00:42:40,875 --> 00:42:43,917
Sanık suçlu buldum.
520
00:42:44,042 --> 00:42:44,917
[Sohbet]
521
00:42:45,792 --> 00:42:47,875
Ve cümle açık ...
522
00:42:49,125 --> 00:42:50,167
ölüm.
523
00:42:50,292 --> 00:42:51,458
[Bahasa'da] Hayır!
524
00:42:51,625 --> 00:42:53,875
- [çarpıyor]
- [gülüyor]
525
00:42:57,958 --> 00:43:00,042
[Van Trach] Şimdi hepinizin bildiği gibi,
526
00:43:00,167 --> 00:43:02,750
Ben merhametli bir erkeğim.
527
00:43:04,208 --> 00:43:07,333
Resident olarak, af vereyim.
528
00:43:08,333 --> 00:43:09,667
Ne yazık ki ...
529
00:43:10,000 --> 00:43:12,250
Sadece birini affedebilirim.
530
00:43:35,292 --> 00:43:36,458
Söylesene sevgili arkadaşım ...
531
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
- [Sri kaprisli]
- ... kimi affedeyim?
532
00:43:40,500 --> 00:43:41,417
[Bahasa'da] Efendim.
533
00:43:42,833 --> 00:43:44,500
Sana iyi hizmet ettim.
534
00:43:44,583 --> 00:43:45,683
[İngilizce] Söylesene Sakar.
535
00:43:45,708 --> 00:43:48,000
Sadıkysan,
bana söylemekten çekinmezsin.
536
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
[Sakar, Bahasa'da] Lütfen efendim.
537
00:43:49,583 --> 00:43:51,667
İstediğin her şeyi yaptım.
538
00:43:51,792 --> 00:43:54,333
Bu imkansız seçimi yapamam.
539
00:43:54,458 --> 00:43:56,083
Onlar benim ailem efendim.
540
00:43:56,208 --> 00:43:58,042
Yanlış bir şey yapmadılar!
541
00:43:58,125 --> 00:43:59,667
[Suroyo] Sessiz, Sakar!
542
00:43:59,792 --> 00:44:03,375
Neden şeytanla pazarlık ediyorsun?
543
00:44:04,250 --> 00:44:08,417
Ölmeye hazırım Sakar.
544
00:44:08,542 --> 00:44:12,750
Ama neden bu köpeğe yalvarmak zorundasın?
545
00:44:13,708 --> 00:44:14,708
Niye ya?
546
00:44:19,583 --> 00:44:20,583
Hey şeytan!
547
00:44:21,667 --> 00:44:23,625
Sadece beni öldür!
548
00:44:25,458 --> 00:44:29,125
Yakında cehennemde çürüyorsun!
549
00:44:30,500 --> 00:44:31,333
[Mouthing]
550
00:44:33,958 --> 00:44:34,875
Yapma.
551
00:44:39,208 --> 00:44:41,125
[Whimpering]
552
00:44:44,208 --> 00:44:46,708
[Tıkanma]
553
00:45:28,792 --> 00:45:30,792
- [havaya uçar]
- [kalabalık gasps]
554
00:45:34,583 --> 00:45:36,542
[Hıçkıran]
555
00:45:50,958 --> 00:45:54,750
[kadın boğuluyor, gülüyor] alay ediyor
556
00:46:00,417 --> 00:46:03,458
[İngilizce] Liderliğin yükü mü
senin için çok fazla?
557
00:46:03,583 --> 00:46:06,167
Seni rahatlatalım mı
Bir süredir görevlerinizden mi?
558
00:46:06,750 --> 00:46:08,083
Evet.
559
00:46:08,208 --> 00:46:09,208
[kalabalık gasps]
560
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Sakar, beni çok iyi tanıyor olmalısın.
561
00:46:17,167 --> 00:46:20,375
Bana çok uzun süre hizmet ettin
Bunu sana yapmam için.
562
00:46:22,667 --> 00:46:23,792
[bağıran]
563
00:46:23,917 --> 00:46:25,542
[Bahasa'da] Baba!
564
00:46:25,667 --> 00:46:27,267
[Bahasa'da] Burada değil! Çok kişi!
565
00:46:27,292 --> 00:46:28,542
[hıçkırarak] Baba!
566
00:46:29,375 --> 00:46:30,708
Baba!
567
00:46:34,792 --> 00:46:35,917
Korkaklar!
568
00:46:36,042 --> 00:46:38,250
- [kalabalık gasps]
- Hepiniz korkaksınız!
569
00:46:42,125 --> 00:46:44,542
[İngilizcede]
Kiona, kanunun gözünde
570
00:46:44,625 --> 00:46:48,125
baban kararlı
ciddi bir ihanet eylemi.
571
00:46:48,208 --> 00:46:51,292
Onu yürütmekten başka çarem yok.
572
00:46:52,708 --> 00:46:56,417
Görmek isterdim
şükran gösterisi
573
00:46:56,500 --> 00:46:58,250
Sevgili kız kardeşinin hayatını koruduğun için.
574
00:46:59,708 --> 00:47:00,708
Minnettar değil misin?
575
00:47:00,792 --> 00:47:02,875
[Whimpering]
576
00:47:03,833 --> 00:47:05,042
Kiona?
577
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
Beni affetmeme zorlama.
578
00:47:16,583 --> 00:47:17,542
[Bahasa'da] Müteşekkirim.
579
00:47:18,667 --> 00:47:20,083
[İngilizce] Seni duyamıyorum.
580
00:47:25,833 --> 00:47:27,708
[Bahasa'da] Müteşekkirim efendim.
581
00:47:37,250 --> 00:47:39,458
[Hıçkırıklar]
582
00:47:42,583 --> 00:47:45,042
[İngilizcede]
Yeni kızı eve götür.
583
00:47:45,167 --> 00:47:46,333
[Sri hıçkırarak]
584
00:47:52,042 --> 00:47:53,792
[Bahasa'da] Onu takip etmeliyiz.
585
00:48:01,750 --> 00:48:04,500
[Sohbet]
586
00:48:04,708 --> 00:48:06,875
[Sri hıçkırarak]
587
00:48:31,458 --> 00:48:33,292
[Van Trach, İngilizce]
Yeni kızı eğit.
588
00:48:37,000 --> 00:48:39,042
[piyano iyimser melodi çalarken]
589
00:48:39,917 --> 00:48:42,667
[Sohbet]
590
00:48:51,250 --> 00:48:53,292
[kadın] Merhaba.
591
00:48:53,625 --> 00:48:55,250
[Kıkırdamalar]
592
00:49:05,833 --> 00:49:07,875
[Bahasa'da Jamar]
Riskli, burada saklanıyor.
593
00:49:08,000 --> 00:49:10,125
[Suwo]
Hala ona ulaşabileceğimiz en yakın şey bu.
594
00:49:12,875 --> 00:49:14,500
[Jamar] Bize bir çıkış yolu buldunuz mu?
595
00:49:15,667 --> 00:49:16,750
[Suwo] Endişelenme.
596
00:49:16,875 --> 00:49:19,042
Aşağıdaki şirin kızlar bana bunu söyledi.
597
00:49:19,417 --> 00:49:22,292
Arkada bir çıkış var.
598
00:49:22,917 --> 00:49:24,042
Mm.
599
00:49:24,125 --> 00:49:25,625
[Jamar] Şimdi bekleyeceğiz.
600
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
[Arana] Otur, Suwo.
601
00:49:41,167 --> 00:49:44,375
İkinizle konuşmak istiyorum.
602
00:49:49,708 --> 00:49:52,542
Bu günü bekledim.
603
00:49:52,958 --> 00:49:55,792
Bu hançer babana aitti.
604
00:49:59,458 --> 00:50:02,083
Bu hançer
nesiller boyu teslim
605
00:50:02,167 --> 00:50:04,458
Her ardışık Sultan'a.
606
00:50:06,083 --> 00:50:08,708
Ve şimdi, sen hak sahibisin.
607
00:50:10,458 --> 00:50:13,958
Cava'lar onları korunma için taşır.
608
00:50:14,333 --> 00:50:17,917
Gittiğiniz her yere yanınızda getirin.
609
00:50:18,000 --> 00:50:19,917
Her zaman yanında tut.
610
00:50:22,875 --> 00:50:24,375
Suwo.
611
00:50:25,417 --> 00:50:29,083
Bütün bu yıllar boyunca, bu bıçağı tuttum.
612
00:50:30,208 --> 00:50:32,042
Bana bir hatırlatma görevi görüyor,
613
00:50:33,417 --> 00:50:36,667
fedakarlık ve acı
Ben dayandım
614
00:50:38,625 --> 00:50:40,417
Bu şimdi senin.
615
00:50:41,958 --> 00:50:44,542
Hepimizin aynı amacı var.
616
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
Birlikte çalışmalıyız.
617
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
hedefimize ulaşmak için.
618
00:50:49,500 --> 00:50:50,875
Bunu iyi hatırla.
619
00:51:09,333 --> 00:51:11,000
[Jamar] Ona sahibim.
620
00:51:19,542 --> 00:51:20,875
Rahatlayın.
621
00:51:22,208 --> 00:51:23,667
Nefes.
622
00:51:25,042 --> 00:51:26,125
Yavaş.
623
00:51:27,042 --> 00:51:28,417
O zaman emin ol.
624
00:51:35,542 --> 00:51:36,417
Hazır.
625
00:51:38,500 --> 00:51:39,500
Emin ol.
626
00:51:40,792 --> 00:51:43,958
[Jamar] Var ...
Yolda bir hizmetçi var.
627
00:51:44,583 --> 00:51:45,917
Net bir vuruş yapamam, Amca.
628
00:51:46,042 --> 00:51:47,208
Yaparım.
629
00:51:56,917 --> 00:51:58,625
[bağırarak, belirsiz]
630
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
[Homurdanıyor]
631
00:52:03,208 --> 00:52:05,083
[Homurdanıyor]
632
00:52:05,208 --> 00:52:06,708
Öl orospu çocuğu.
633
00:52:18,292 --> 00:52:19,458
Amca dayı.
634
00:52:27,083 --> 00:52:28,167
Amca dayı.
635
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
Amca dayı.
636
00:52:34,667 --> 00:52:35,667
Amca dayı.
637
00:52:40,375 --> 00:52:41,667
[Jamar ağır nefes alır]
638
00:52:41,792 --> 00:52:43,208
Yapma!
639
00:52:43,333 --> 00:52:44,583
- [homurdanan]
- Amca dayı.
640
00:52:44,708 --> 00:52:47,042
- Amca dayı.
- [Jamar] Amca. Hey.
641
00:52:47,167 --> 00:52:48,333
[Jamar] Sorun nedir?
642
00:52:48,500 --> 00:52:49,900
Suwo, Çin mağazasına git.
İlaç almak.
643
00:52:50,958 --> 00:52:51,897
Amca dayı.
644
00:52:51,958 --> 00:52:54,292
- TAMAM. TAMAM.
- Başka bir yol ararım.
645
00:53:21,083 --> 00:53:22,500
Çok üzgünüm.
646
00:53:23,625 --> 00:53:27,458
Baban ve büyükbaban
cesur insanlardı.
647
00:53:31,458 --> 00:53:33,292
Oradaki yaşlı kadını gördün mü?
648
00:53:34,167 --> 00:53:36,250
Van Trach'un çetesi oğlunu öldürdü.
649
00:53:37,542 --> 00:53:40,500
Ya da daha doğrusu, onu zevk için avladım.
650
00:53:41,333 --> 00:53:43,875
Kurşun basmış vücudunu geri verdiler
651
00:53:44,750 --> 00:53:46,083
ama kafası olmadan.
652
00:53:47,083 --> 00:53:49,208
Bar sahibi tutmayı seviyor
bir kupa olarak.
653
00:53:49,333 --> 00:53:52,292
O dinlenemez
oğlu tekrar bütünleşene kadar.
654
00:53:53,417 --> 00:53:56,458
Ama kimse ona yardım edemez.
655
00:53:57,417 --> 00:54:01,208
Bu bizim hayatımız
Van Trach'un emri altında.
656
00:54:02,667 --> 00:54:06,000
Sen Fakar'ın bahsettiği güzel kızsın!
657
00:54:09,500 --> 00:54:10,542
Size tanıtmak istiyorum ...
658
00:54:11,292 --> 00:54:13,875
bazı aç çocuklarımıza.
659
00:54:13,958 --> 00:54:15,167
[Haykırıyor]
660
00:54:18,417 --> 00:54:19,417
Hadi.
661
00:54:20,125 --> 00:54:21,917
[Suwo] Hey-- [homurdanıyor]
662
00:54:22,458 --> 00:54:23,875
- [gülüyor]
- [Suwo homurdanıyor]
663
00:54:28,167 --> 00:54:29,625
[belirsiz sohbet]
664
00:55:05,083 --> 00:55:06,458
[Kiona gasps]
665
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
[İngilizce] Bu senin erkek arkadaşın mı?
666
00:55:09,292 --> 00:55:10,125
[Bahasa'da] Siz!
667
00:55:10,250 --> 00:55:14,458
Uzun zamandır görüşemedik.
668
00:55:15,792 --> 00:55:16,708
[asker, İngilizce] Sit.
669
00:55:21,417 --> 00:55:23,792
- [homurdanan]
- Burada kal.
670
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
[kadınlar soluyor]
671
00:55:31,125 --> 00:55:33,125
[Bahasa'da] Cyclops. Ne yapıyorsun?
672
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
Bitleri arıyorum. Niye ya?
673
00:55:35,375 --> 00:55:38,917
[Koen] Üflemeyi planlıyorsan
beynimin her tarafındaki beyinleri
674
00:55:39,042 --> 00:55:40,583
iki kere düşünsen iyi edersin.
675
00:55:42,958 --> 00:55:44,375
İnce.
676
00:55:47,208 --> 00:55:49,500
Fakar seni izliyor.
677
00:56:00,708 --> 00:56:02,792
- [thud]
- [kadın gülüyor]
678
00:56:02,917 --> 00:56:04,917
[vızıltı uçur]
679
00:56:05,417 --> 00:56:07,750
[Koen] Seni izliyorum.
680
00:56:07,875 --> 00:56:09,583
Burada ne istiyorsun?
681
00:56:11,000 --> 00:56:12,167
[jetonlu klanlar]
682
00:56:13,458 --> 00:56:15,125
[vızıltı uçur]
683
00:56:17,833 --> 00:56:19,750
- [Suwo homurdanıyor]
- [gasps]
684
00:56:20,333 --> 00:56:23,250
- [Kiona yalvarıyor]
- [asker, ingilizce] Gördün mü?
685
00:56:23,375 --> 00:56:24,917
[Bahasa'da] Çelik toplarınız var.
686
00:56:25,500 --> 00:56:27,417
Çubuğuma böyle geliyor.
687
00:56:27,542 --> 00:56:28,750
İnce.
688
00:56:29,542 --> 00:56:31,208
Bırakacağım.
689
00:56:34,583 --> 00:56:36,542
Ama önce...
690
00:56:36,667 --> 00:56:40,208
Peki ya bu kupa,
691
00:56:42,583 --> 00:56:44,167
ve oradaki kız ...
692
00:56:44,292 --> 00:56:45,708
[Homurdanıyor]
693
00:56:45,792 --> 00:56:50,083
Hayatların karşılığında.
694
00:56:53,542 --> 00:56:57,667
[Gülme]
695
00:56:58,500 --> 00:56:59,625
Sen eğlencelisin.
696
00:57:02,042 --> 00:57:04,458
Ama öyle görünüyor ki, duvarımdaki koleksiyon
697
00:57:04,542 --> 00:57:06,000
çok daha iyi olacak ...
698
00:57:08,708 --> 00:57:10,417
başka bir kafatası ile.
699
00:57:17,417 --> 00:57:19,292
[Hırıltı]
700
00:57:23,292 --> 00:57:24,792
[Bağırıyor]
701
00:58:50,875 --> 00:58:52,750
[Gasping]
702
00:58:59,625 --> 00:59:01,292
Suwo.
703
00:59:25,625 --> 00:59:29,333
[Hıçkıran]
704
00:59:36,375 --> 00:59:38,200
- [Drost] Burada neler oluyor?
- [kalabalık gasps]
705
00:59:40,958 --> 00:59:41,833
[Çığlıklar]
706
00:59:43,333 --> 00:59:46,208
[bağıran]
707
00:59:57,750 --> 00:59:59,375
[Seruni] Hazır olmalısın.
708
00:59:59,500 --> 01:00:01,833
Bu gece sana gelebilir.
709
01:00:04,667 --> 01:00:06,625
[Sri] Neden hala buradasın?
710
01:00:07,458 --> 01:00:09,875
Kaçmanın bir yolunu bulabiliriz.
711
01:00:10,667 --> 01:00:13,000
[Seruni] Birçok kişi denedi.
712
01:00:13,667 --> 01:00:16,167
Her zaman yakalanırlar
713
01:00:16,667 --> 01:00:19,500
ve dışarıdaki Banyan ağacına asıldı.
714
01:00:21,917 --> 01:00:24,042
Buna nasıl dayanabiliyorsun?
715
01:00:26,208 --> 01:00:27,542
Kocam,
716
01:00:28,375 --> 01:00:30,625
ve bütün ailem ortadan kayboldu.
717
01:00:35,333 --> 01:00:38,625
Kendimden başka kimsem yok.
718
01:00:41,000 --> 01:00:42,542
Başka hiç kimse.
719
01:00:57,542 --> 01:01:01,458
[Van Trach, İngilizce] Bilirsin,
Senin için her zaman yumuşak bir yerim oldu.
720
01:01:02,750 --> 01:01:05,167
Sen bi'tanesin
Bu asla koşmaya çalışmadı.
721
01:01:06,792 --> 01:01:10,292
Belki de hayran kalacağım akıllı bir özellik.
722
01:01:21,333 --> 01:01:22,833
[Homurdanıyor]
723
01:01:28,375 --> 01:01:29,500
[kabini açar]
724
01:01:40,667 --> 01:01:43,500
Güzel değil mi?
725
01:01:44,292 --> 01:01:46,042
Bu kolyeyi aldım
726
01:01:46,125 --> 01:01:50,292
çünkü anneme verildi
gizli bir hayran tarafından.
727
01:01:51,000 --> 01:01:54,625
Asla giymedi
babam için korkudan.
728
01:01:55,292 --> 01:01:57,000
Ama o besledi
729
01:01:57,083 --> 01:02:02,542
çünkü en yakın şeydi
o hiç mutluluğu olmak zorunda kaldı.
730
01:02:03,667 --> 01:02:05,208
Ve bu yuzden...
731
01:02:07,792 --> 01:02:11,292
Bende olmasını istiyorum.
732
01:02:14,417 --> 01:02:17,000
[Bahasa'da] Ben senin annen değilim.
733
01:02:17,792 --> 01:02:20,083
Geçmişine bağlı olmak istemiyorum.
734
01:02:20,250 --> 01:02:21,833
- [homurdanıyor]
- [İngilizce] Seni kaltak!
735
01:02:31,167 --> 01:02:32,500
[Ciyaklar]
736
01:02:32,583 --> 01:02:35,417
[homurdanma yoğunlaşır]
737
01:02:38,250 --> 01:02:40,792
[dayak devam ediyor]
738
01:02:40,917 --> 01:02:45,083
[Hırıltı]
739
01:03:07,208 --> 01:03:10,000
[Van Traktı homurdanıyor]
740
01:03:39,208 --> 01:03:41,667
[Bahasa'da] Nereye gidiyorsun?
741
01:03:42,000 --> 01:03:43,500
Kafamı temizlemek için
742
01:03:43,833 --> 01:03:45,583
biraz hava al.
743
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
Bekle amca. Bak.
744
01:03:49,250 --> 01:03:50,625
[Vurma]
745
01:03:54,000 --> 01:03:55,535
[asker, İngilizce]
Yabancıyı aldık.
746
01:03:55,750 --> 01:03:57,333
[Bahasa'da] Git Suwo'yu bul.
747
01:04:01,167 --> 01:04:02,458
[Jamar] Gelmiyor musun amca?
748
01:04:03,542 --> 01:04:04,792
Yok hayır.
749
01:04:05,167 --> 01:04:06,875
Daha sonra köyde buluşalım.
750
01:04:07,792 --> 01:04:09,000
Van Trach?
751
01:04:09,125 --> 01:04:10,667
Önce kardeşini bul.
752
01:04:10,833 --> 01:04:12,042
Gitmek.
753
01:04:20,542 --> 01:04:23,292
[Van Trach, İngilizce]
Hepiniz benimle gelin.
754
01:04:25,083 --> 01:04:26,250
[su geçişi]
755
01:04:38,042 --> 01:04:39,208
Ah!
756
01:04:52,375 --> 01:04:54,042
[İç çeker]
757
01:05:02,667 --> 01:05:04,417
[Titrek]
758
01:05:52,000 --> 01:05:53,875
[su damlası]
759
01:05:59,542 --> 01:06:01,625
- [kapı açılır]
- [ayak sesleri yaklaşımı]
760
01:06:01,917 --> 01:06:05,292
[ikisi de nefes nefese]
761
01:06:11,292 --> 01:06:14,000
Bana bu adamlar hakkında ne bildiğini söyle.
762
01:06:14,250 --> 01:06:15,250
Onlar kim?
763
01:06:18,500 --> 01:06:21,167
[Bahasa'da]
Benden bir şey çıkarmazsın.
764
01:06:21,292 --> 01:06:23,458
[İngilizce] Sanırım onun kaydı
biraz yenilenmeye ihtiyacı var.
765
01:06:23,583 --> 01:06:24,958
[Bahasa'da]
Fakar markayı hazırlayacak!
766
01:06:25,042 --> 01:06:25,875
[Suwo bağırır]
767
01:06:26,042 --> 01:06:28,375
Bıçağı kullan.
768
01:06:35,167 --> 01:06:36,292
Ah.
769
01:06:36,458 --> 01:06:38,333
[İngilizce] Bekle! Bunu nereden aldın?
770
01:06:38,458 --> 01:06:40,292
[Bahasa'da] Fakar'ın değil.
771
01:06:40,417 --> 01:06:42,250
Masanın üzerindeydi.
772
01:06:42,375 --> 01:06:44,042
Bu ona ait.
773
01:06:46,833 --> 01:06:48,542
[İngilizce] Bunu nereden buldun?
774
01:06:48,625 --> 01:06:49,833
[Fakar, Bahasa] Cevap!
775
01:06:50,292 --> 01:06:51,292
Sert düşün.
776
01:06:52,958 --> 01:06:55,500
En son nereye bıraktın?
777
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
[İngilizce] Sultan Hamza.
778
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Sen kimsin evlat?
779
01:07:04,375 --> 01:07:05,417
[Bahasa'da] Ben onun oğluyum.
780
01:07:08,583 --> 01:07:09,833
[İngilizce] Oğlu?
781
01:07:11,250 --> 01:07:12,958
O günü çok iyi hatırlıyorum.
782
01:07:13,083 --> 01:07:14,792
- [homurdanıyor]
- [gasps]
783
01:07:14,917 --> 01:07:15,792
[Koen, Bahasa'da] Efendim ...
784
01:07:17,042 --> 01:07:18,667
evinde bir davetsiz misafir var.
785
01:07:21,625 --> 01:07:22,625
[İngilizce] Arana.
786
01:07:23,333 --> 01:07:25,042
Onunla anlaşma. Bitir işini.
787
01:07:25,208 --> 01:07:27,208
[Bahamalar’da kıkırdar] Teşekkürler efendim!
788
01:07:28,333 --> 01:07:29,875
[Türkçe] Sen burada kal.
789
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
[Bahasa'da]
Acelen yok değil mi?
790
01:07:44,583 --> 01:07:45,792
[Groaning]
791
01:07:45,917 --> 01:07:47,125
Onu bırak! O yetti!
792
01:07:47,333 --> 01:07:48,792
Ona işkence etme!
793
01:07:48,958 --> 01:07:50,375
Ben de seni görmek istiyorum.
794
01:07:54,083 --> 01:07:58,458
Fakar'ın seninkileri nereye koymasını istersin?
795
01:07:58,625 --> 01:08:01,833
- Peki ya burası?
- [inleme]
796
01:08:02,000 --> 01:08:06,750
Yoksa Fakar alnına mı gitmeli?
797
01:08:06,875 --> 01:08:09,375
- [Jamar] Evet.
- [gasps]
798
01:08:09,667 --> 01:08:11,042
Alin yapacak.
799
01:08:11,167 --> 01:08:15,125
[Bağırıyor]
800
01:08:19,083 --> 01:08:20,417
İyi misin?
801
01:08:24,125 --> 01:08:25,292
Teşekkür ederim.
802
01:08:31,958 --> 01:08:33,508
[Jamar, ingilizce]
Seni her zaman kurtarıyorsun, ha?
803
01:08:34,667 --> 01:08:36,500
Ne seni bu kadar uzun tuttu?
804
01:08:37,667 --> 01:08:40,167
İyisin? Gitmeliyiz.
805
01:08:45,792 --> 01:08:48,333
[Arana, Bahasa] diye düşündüm
Van Trach seni kesinlikle öldürmüştü.
806
01:08:49,625 --> 01:08:52,250
[Seruni] Olabileceği gibi.
807
01:09:07,125 --> 01:09:09,167
Gücü nasıl buldun?
808
01:09:12,167 --> 01:09:14,375
Kalbimin her ritmi ile
809
01:09:16,542 --> 01:09:18,708
Sen de benimle oradaydın, Arana.
810
01:09:20,208 --> 01:09:21,792
Sen benim umudumdun.
811
01:09:24,625 --> 01:09:28,250
Tek bir gün olmadı
Pişman değilim
812
01:09:29,125 --> 01:09:32,125
Ve Tanrı’dan affetmesini isteyin ...
813
01:09:34,167 --> 01:09:36,292
seni terk ettiğin için
814
01:09:41,833 --> 01:09:43,583
Aşkım.
815
01:09:46,500 --> 01:09:47,750
Seruni ...
816
01:10:08,542 --> 01:10:11,417
[kapı açılıyor, kapanıyor]
817
01:10:12,708 --> 01:10:13,917
Van Trach!
818
01:10:32,583 --> 01:10:33,750
[İngilizce] Tekmele.
819
01:10:38,167 --> 01:10:39,625
[adam] Gittiler.
820
01:10:51,917 --> 01:10:53,708
[Kesik kesik]
821
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
[Kesik kesik]
822
01:10:55,333 --> 01:10:56,708
[Bahasa'da] Gelin! Acele!
823
01:10:57,375 --> 01:10:58,417
Saklamak!
824
01:10:59,542 --> 01:11:00,792
[Seruni] Teşekkürler.
825
01:11:03,542 --> 01:11:04,708
Amca dayı!
826
01:11:05,083 --> 01:11:06,958
Suwo!
827
01:11:22,000 --> 01:11:23,542
Jamar olmalısın.
828
01:11:24,375 --> 01:11:26,542
Babanın gözlerine sahipsin.
829
01:11:26,875 --> 01:11:28,375
Sen o kadın
830
01:11:29,000 --> 01:11:30,000
Van Trach'un evinde.
831
01:11:30,042 --> 01:11:31,542
Tamam, Jamar.
832
01:11:31,708 --> 01:11:32,708
Onun karısı mı?
833
01:11:34,250 --> 01:11:35,583
Ben Seruni.
834
01:11:36,417 --> 01:11:37,917
Amcanın karısı.
835
01:11:41,750 --> 01:11:43,625
- Ama biz düşündük ki ...
- [Arana] Evet.
836
01:11:44,250 --> 01:11:46,625
Hepimiz yaptık.
837
01:11:47,000 --> 01:11:48,625
Seruni yaşıyor.
838
01:11:55,542 --> 01:11:57,833
Tıpkı annene benziyorsun.
839
01:12:00,167 --> 01:12:01,042
Teyzeciğim?
840
01:12:01,250 --> 01:12:02,667
Evet, ben senin teyzenim.
841
01:12:03,167 --> 01:12:04,375
Suwo,
842
01:12:06,458 --> 01:12:08,250
Dışarıda bekleyeceğim.
843
01:12:08,417 --> 01:12:09,625
[Suwo] Dikkatli ol.
844
01:12:12,750 --> 01:12:13,792
Amca dayı...
845
01:12:14,792 --> 01:12:16,500
Van Trach muhtemelen burada olduğumuzu biliyor.
846
01:12:16,750 --> 01:12:17,708
Gitmeliyiz.
847
01:12:17,792 --> 01:12:19,833
- Evet.
- Hala onu öldürme şansımız var.
848
01:12:19,958 --> 01:12:21,792
Ailemizin öcünü almak için.
849
01:12:21,875 --> 01:12:23,375
[Seruni] Baban bir savaşçıydı.
850
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
ama adalet için savaştı.
851
01:12:25,708 --> 01:12:29,667
Oğullarına asla izin vermez
hayatlarını boşa harcamak
852
01:12:29,750 --> 01:12:30,875
intikam uğruna.
853
01:12:31,375 --> 01:12:32,542
Unuttun mu?
854
01:12:32,667 --> 01:12:35,917
O gün,
Babam barış görüşmek üzere yola çıktı.
855
01:12:36,167 --> 01:12:39,542
ama onun yerine öldürüldü.
856
01:12:39,625 --> 01:12:40,792
Jamar yapma.
857
01:12:40,875 --> 01:12:42,683
Bu kadar aptal olmayacağım
aynı hatayı yapmak için.
858
01:12:42,792 --> 01:12:45,083
İntikam bir haktır.
859
01:12:45,208 --> 01:12:47,000
Bizi ailemizden soydu.
860
01:12:47,125 --> 01:12:49,458
İntikam bir hak olabilir,
861
01:12:50,750 --> 01:12:55,375
ama affetmek seni güçlendirir.
862
01:12:55,625 --> 01:12:56,875
[Arana] Jamar,
863
01:12:57,500 --> 01:12:59,333
Hatalıyım.
864
01:13:00,000 --> 01:13:03,333
Baban asla nefretten korkmadı.
865
01:13:03,833 --> 01:13:07,208
Her zaman affedebilirdi, eğer yapabilirse.
866
01:13:07,333 --> 01:13:10,875
İntikam için değilse neden buradayız?
867
01:13:12,208 --> 01:13:14,458
Adalete hizmet etmek.
868
01:13:16,042 --> 01:13:17,708
İnsanlarımız için.
869
01:13:17,917 --> 01:13:20,250
[Scoffs]
870
01:13:23,083 --> 01:13:25,000
- Jamar ...
- [at whinnies]
871
01:13:25,125 --> 01:13:26,325
[Van Trach, İngilizce] Merhabalar!
872
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
Van Trach!
873
01:13:28,208 --> 01:13:30,167
Ailenin yeniden birleştiğini görüyorum.
874
01:13:30,292 --> 01:13:31,625
Kiona!
875
01:13:33,500 --> 01:13:35,833
[Van Trach] Hepiniz ne kadar mutlu olmalısınız.
876
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Oldukça kaba buluyorum
877
01:13:41,042 --> 01:13:43,917
dahil olmadığımı
neşeli toplantınıza ...
878
01:13:45,042 --> 01:13:46,583
- ne kadarını düşünürsek ...
- Hey.
879
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
... biz gerçekten bir ailenin.
880
01:13:49,542 --> 01:13:53,417
Yani, geçen 20 yıl boyunca karın
881
01:13:53,542 --> 01:13:55,792
Yatağımı paylaştı Arana.
882
01:13:55,917 --> 01:14:00,292
Çok hoş bir akşam geçirdim
onun zevklerini anlamak
883
01:14:00,417 --> 01:14:02,125
ve onun acıları.
884
01:14:04,792 --> 01:14:06,542
Eşimin gitmesine izin ver, Arana ...
885
01:14:07,125 --> 01:14:10,167
ve hepinize izin vereceğim
şerefli bir ölüme sahip olmak.
886
01:14:10,875 --> 01:14:12,500
[Bahasa'da] Etrafımız sarıldı.
887
01:14:16,208 --> 01:14:17,750
Seninle ölmek
888
01:14:19,083 --> 01:14:21,417
en büyük şeref olurum Arana.
889
01:14:31,125 --> 01:14:32,292
[İngilizce] Evi yak.
890
01:14:32,458 --> 01:14:33,667
Onu yıka.
891
01:14:33,792 --> 01:14:35,667
Hepsini aşağı vur.
892
01:14:35,792 --> 01:14:36,833
Herkes.
893
01:14:39,125 --> 01:14:40,458
[Kiona, Bahasa] Bırak gideyim!
894
01:14:40,583 --> 01:14:41,833
Seruni?
895
01:14:41,958 --> 01:14:44,083
[İngilizce] Kararını verdi.
896
01:14:44,167 --> 01:14:45,625
Diğerleriyle birlikte yanacak.
897
01:14:52,750 --> 01:14:55,167
[Arana ve Seruni soluyor]
898
01:14:55,792 --> 01:14:57,350
[Jamar, Bahasa'da] Hayvanlar! Geri gel!
899
01:15:01,708 --> 01:15:02,583
Yerde kal!
900
01:15:03,708 --> 01:15:04,708
[adam bağırır]
901
01:15:09,667 --> 01:15:10,667
Suwo!
902
01:15:10,958 --> 01:15:11,958
Herkes iyi mi?
903
01:15:14,500 --> 01:15:15,500
Amca dayı.
904
01:15:16,208 --> 01:15:17,375
Arana.
905
01:15:36,292 --> 01:15:37,417
Jamar,
906
01:15:37,500 --> 01:15:38,833
dumanı kaçmak için kullanabiliriz.
907
01:15:38,958 --> 01:15:40,292
- Ne?
- Önce yolu temizle.
908
01:15:40,375 --> 01:15:41,275
Deli misin?
909
01:15:41,292 --> 01:15:42,583
[Suwo] Yolu temizledin,
910
01:15:42,708 --> 01:15:43,958
Amcaya yardım edeceğim.
911
01:15:45,125 --> 01:15:46,708
Olmaz. Grup olarak kalmalıyız.
912
01:15:46,833 --> 01:15:49,708
Lütfen bana güven.
Onları tek parça halinde çıkaracağım.
913
01:15:56,542 --> 01:15:59,125
[İngilizce] Bana söz ver
onları dışarı çıkartacaksın.
914
01:15:59,208 --> 01:16:00,208
[Suwo] Tam arkanda olacağız.
915
01:16:00,292 --> 01:16:01,227
Güven Bana.
916
01:16:01,292 --> 01:16:02,875
Haydi!
917
01:16:05,500 --> 01:16:06,500
- [soluk soluk]
- Git!
918
01:16:11,125 --> 01:16:13,208
[Bahasa'da]
Amca, yaranı örtmeliyiz.
919
01:16:13,333 --> 01:16:15,708
- Buna katlan, amca.
- Sadece bir çizik, Suwo.
920
01:16:15,792 --> 01:16:17,458
[Suwo]
Sadece bir süreliğine acı çek.
921
01:16:17,583 --> 01:16:18,500
[Arana] Suwo,
922
01:16:18,625 --> 01:16:22,125
Birlikte geçirdiğimiz zaman sona erdi.
923
01:16:23,250 --> 01:16:25,292
- Yok hayır.
- [Arana] Zamanı
924
01:16:25,417 --> 01:16:27,542
kendi kaderini ele geçirmen için.
925
01:16:28,667 --> 01:16:30,067
Siz ikinizi geride bırakmıyorum.
926
01:16:31,042 --> 01:16:32,208
Gerçekten de değilsin ...
927
01:16:33,458 --> 01:16:35,458
çünkü gitmesi gereken kişi benim.
928
01:16:36,583 --> 01:16:37,583
[Arana ağır nefes alıyor]
929
01:16:40,375 --> 01:16:42,458
seni hep sevdim
930
01:16:43,167 --> 01:16:44,292
ve Jamar
931
01:16:45,083 --> 01:16:47,250
kendi oğullarım gibi.
932
01:16:48,042 --> 01:16:50,000
Baban
ikinizle de gurur duyacaksınız.
933
01:16:50,792 --> 01:16:53,125
Eminim söyleyeceği şey budur
934
01:16:53,208 --> 01:16:56,208
rüzgar onunla buluşmamı sağladığında.
935
01:16:56,667 --> 01:16:58,333
[Hırıltı]
936
01:16:58,417 --> 01:16:59,458
Endişelenme Suwo.
937
01:17:00,417 --> 01:17:03,083
Ben çok huzurdayım.
938
01:17:08,208 --> 01:17:09,667
Şimdi gitme zamanın geldi.
939
01:17:10,417 --> 01:17:12,208
Jamar seni bekliyor.
940
01:17:15,000 --> 01:17:16,250
Gitmek.
941
01:18:04,250 --> 01:18:05,708
[ahşap çatlama]
942
01:18:58,208 --> 01:19:00,958
[Duyulmaz]
943
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
[sessiz hışırtı]
944
01:19:49,042 --> 01:19:49,958
[İngilizce] Neredeler?
945
01:19:50,500 --> 01:19:51,708
Gelmiyorlar.
946
01:19:55,208 --> 01:19:56,308
Ne demek istiyorsun?
947
01:19:57,417 --> 01:19:58,583
Onlar gitti.
948
01:20:00,417 --> 01:20:03,250
Bana ilk önce ... gitmemi söyledin.
949
01:20:04,792 --> 01:20:06,542
ve hemen arkamda olacaksın.
950
01:20:06,667 --> 01:20:09,292
- Denedim.
- Bana güvenmemi söyledin.
951
01:20:10,625 --> 01:20:11,958
Bir şey söyle!
952
01:20:12,625 --> 01:20:14,500
- Adil değil.
- Adil mi?
953
01:20:15,417 --> 01:20:17,667
Neyin adil olmadığını bilmek ister misin?
954
01:20:17,792 --> 01:20:19,208
[Hırıltı]
955
01:20:19,333 --> 01:20:21,500
Amca senin yüzünden öldü!
956
01:20:26,125 --> 01:20:28,542
Amca'yı ölüme terk ettin.
957
01:20:28,625 --> 01:20:29,625
Cehenneme git!
958
01:20:30,208 --> 01:20:33,083
[Hırıltı]
959
01:20:53,833 --> 01:20:55,917
[Groaning]
960
01:21:10,917 --> 01:21:13,167
[Soluma]
961
01:21:24,917 --> 01:21:27,458
[öksürme]
962
01:22:11,833 --> 01:22:16,458
[Hırıltı]
963
01:22:46,167 --> 01:22:48,167
[İnlemeleriyle]
964
01:23:06,667 --> 01:23:09,000
[İnler]
965
01:23:23,208 --> 01:23:26,833
[Hırıltı]
966
01:23:30,833 --> 01:23:32,833
[Homurdanıyor]
967
01:23:35,208 --> 01:23:37,208
[Soluma]
968
01:23:39,542 --> 01:23:42,125
[cıvıl cıvıl kuşlar
969
01:24:10,292 --> 01:24:11,750
Sen sahip olduğum tek ailem sensin.
970
01:24:14,583 --> 01:24:15,583
Afedersiniz.
971
01:24:26,167 --> 01:24:27,667
[Hıçkırıklar]
972
01:24:37,958 --> 01:24:40,375
Amca bana üzgün olduğunu söylememi istedi.
973
01:24:40,500 --> 01:24:42,625
Şimdi bizi izliyor olacak
974
01:24:44,083 --> 01:24:45,500
Babasının yanında.
975
01:24:47,042 --> 01:24:48,875
Ve bundan sonra ne yaparsak yapalım ...
976
01:24:50,500 --> 01:24:52,000
insanlar için yapıyoruz.
977
01:24:54,042 --> 01:24:55,417
Bizim insanlar.
978
01:24:56,792 --> 01:24:59,708
[asker, Bahasa'da] Hadi. Gitmek.
979
01:24:59,792 --> 01:25:02,583
Gitmek.
980
01:25:03,292 --> 01:25:05,292
[Drost, İngilizce]
Cesetleri bulamadık.
981
01:25:56,667 --> 01:25:58,417
[Böğürme]
982
01:26:07,750 --> 01:26:08,917
Ne düşündüğümü düşünüyorsun?
983
01:26:13,958 --> 01:26:18,000
[İç çeker]
İnsanların takılmasını izlemekten yorulmaya başladım.
984
01:26:18,500 --> 01:26:19,917
Sadece çok uzun sürüyor.
985
01:26:22,250 --> 01:26:25,458
- [homurdanan]
- Çocuklarınız çok geç kalacak.
986
01:26:27,250 --> 01:26:29,375
[Dörtnala]
987
01:26:32,292 --> 01:26:34,375
[Bahasa'da] Efendim, misafirlerimiz geldi.
988
01:26:34,500 --> 01:26:35,875
[İngilizce] Eh, lanetleneceğim.
989
01:26:36,958 --> 01:26:38,750
Ve tam zamanında.
990
01:26:39,958 --> 01:26:41,625
Kapıları kapatın.
991
01:26:42,000 --> 01:26:43,292
Onları vur!
992
01:27:19,083 --> 01:27:21,125
[Hırıltı]
993
01:27:38,375 --> 01:27:41,125
- Hazır mısın?
- Her zamanki gibi hazırım.
994
01:27:48,083 --> 01:27:51,375
Bence yüz yüze istiyorlar.
995
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
[Bahasa'da] Van Trach, bir anlaşma yapalım.
996
01:28:42,708 --> 01:28:43,708
[İngilizce] Bir anlaşma?
997
01:28:43,833 --> 01:28:46,375
[Suwo, Bahasa'da]
Adamlarını al, burayı terk et
998
01:28:46,458 --> 01:28:47,917
ve asla geri dönme.
999
01:28:48,042 --> 01:28:50,375
[Gülüyor]
1000
01:28:50,917 --> 01:28:54,083
[İngilizce] Gördüğünüz gibi
hepimiz burada oldukça rahatız.
1001
01:28:54,208 --> 01:28:55,792
Ah.
1002
01:28:55,917 --> 01:28:59,417
[Bahasa'da] Bu durumda,
yargılamaya karşı hazırlıklı olun.
1003
01:28:59,500 --> 01:29:03,750
[İngilizce] Nesin sen?
Vahşi Batı Kovboyları?
1004
01:29:03,833 --> 01:29:05,875
- [bufalo inileri]
- Kovboylar ata biniyor,
1005
01:29:06,000 --> 01:29:09,167
- bufalo değil.
- [kıkırdar]
1006
01:29:09,292 --> 01:29:11,458
Ve eğer sana kovboy diyemezsem,
1007
01:29:11,542 --> 01:29:15,792
Seni arayacağım ... bufalo çocukları.
1008
01:29:15,917 --> 01:29:18,167
[erkekler kıkırdar]
1009
01:29:18,292 --> 01:29:20,458
[Bahasa'da] Peki ne olacak?
1010
01:29:20,583 --> 01:29:21,750
Savaş.
1011
01:29:21,875 --> 01:29:22,875
Ya da barış?
1012
01:29:22,958 --> 01:29:25,167
[İngilizce] Bence bu ne
bir hesaplaşmaya çağırıyorlar.
1013
01:29:54,625 --> 01:29:55,667
[Kesik kesik]
1014
01:30:03,083 --> 01:30:04,958
[Hırıltı]
1015
01:30:26,292 --> 01:30:28,125
[Çığlıklar]
1016
01:30:32,542 --> 01:30:33,642
[İngilizce] Topu ateşle!
1017
01:30:37,875 --> 01:30:39,708
[Homurdanıyor]
1018
01:30:42,208 --> 01:30:44,167
Suwo!
1019
01:31:21,333 --> 01:31:22,708
[Osuruklar]
1020
01:31:31,833 --> 01:31:32,792
[Homurdanıyor]
1021
01:31:48,958 --> 01:31:50,583
[Homurdanıyor]
1022
01:31:59,333 --> 01:32:02,167
[Hırıltı]
1023
01:32:19,292 --> 01:32:21,000
[Hırıltı]
1024
01:33:45,292 --> 01:33:47,292
[Gülme]
1025
01:34:20,083 --> 01:34:21,542
[Hırıltı]
1026
01:34:21,625 --> 01:34:23,042
Jamar.
1027
01:34:24,417 --> 01:34:26,250
Jamar, hayır, hayır, hayır ...
1028
01:34:38,625 --> 01:34:40,375
[silah tıklaması]
1029
01:34:44,167 --> 01:34:45,917
Hmm.
1030
01:34:47,042 --> 01:34:49,750
[Bahasa'da] Size bir mermi veririm.
1031
01:34:55,708 --> 01:34:57,583
Ne yapacaksın oğlum?
1032
01:35:27,167 --> 01:35:29,083
[Homurdanıyor]
1033
01:35:31,125 --> 01:35:32,250
[öksürme]
1034
01:35:36,292 --> 01:35:40,417
[Türkçe] Sen sadece ölü yapraklarsın
1035
01:35:40,750 --> 01:35:42,500
havaya uçtu--
1036
01:36:01,208 --> 01:36:03,083
[İngilizce] Sen sert orospu çocuğu.
1037
01:36:05,792 --> 01:36:08,083
[Hırıltı]
1038
01:36:31,542 --> 01:36:32,742
[Bahasa'da] Hepiniz hazır mısınız?
1039
01:36:33,125 --> 01:36:34,208
Hepsi ayarlandı.
1040
01:36:35,792 --> 01:36:37,125
Hey...
1041
01:36:39,167 --> 01:36:40,367
Amca haklıydı.
1042
01:36:40,875 --> 01:36:42,792
Bu hançer hayatımı kurtardı.
1043
01:36:43,167 --> 01:36:45,375
Bak, burası
mermi sıçradı.
1044
01:36:45,500 --> 01:36:48,250
[Kıkırdamalar]
1045
01:36:53,667 --> 01:36:54,833
Atları hazırlayacağım.
1046
01:37:03,792 --> 01:37:06,145
Gitmen gerektiğini biliyorum.
1047
01:37:06,750 --> 01:37:08,458
Öyleyse yapmalıyız.
1048
01:37:09,250 --> 01:37:11,042
Daha fazla kan için geri dönecekler.
1049
01:37:16,667 --> 01:37:18,208
Tekrar görüşeceğiz ...
1050
01:37:19,292 --> 01:37:21,083
zaman doğru olduğunda.
1051
01:37:31,208 --> 01:37:32,750
İnsanlarımıza söyle
1052
01:37:33,542 --> 01:37:35,167
hala umut var.
1053
01:37:36,000 --> 01:37:38,542
Ve hala insanlar var
kim savaşmaya istekli
1054
01:37:38,708 --> 01:37:40,250
Adalet için.
1055
01:37:43,750 --> 01:37:45,208
[İç çeker]
1056
01:38:04,250 --> 01:38:05,833
Hey...
Bu amcamın
1057
01:38:05,958 --> 01:38:07,542
Arana.
1058
01:38:08,083 --> 01:38:09,625
Ve şimdi senin.
1059
01:38:09,750 --> 01:38:11,250
Kendine iyi bak, tamam mı?
1060
01:38:11,542 --> 01:38:12,708
[oğlan] Tamam.
1061
01:38:14,583 --> 01:38:15,708
Teşekkür ederim.
1062
01:38:16,292 --> 01:38:18,208
Seni asla unutmayacağız.
1063
01:38:18,875 --> 01:38:20,250
Hmm.
1064
01:38:31,583 --> 01:38:33,875
- Onlarla tekrar görüşeceğiz.
- [Jamar at çağrısı]
1065
01:38:36,042 --> 01:38:37,583
[Sri] Nasıl bu kadar eminsin?
1066
01:38:40,792 --> 01:38:42,875
Çünkü efsaneler doğduğunda,
1067
01:38:43,708 --> 01:38:45,292
asla ölmeyecekler.
1068
01:38:45,375 --> 01:38:46,542
[Jamar at çağrısı]