Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,608 --> 00:00:20,858
Sudah punya pacar?
2
00:00:21,608 --> 00:00:23,108
Belum punya. / Sudah.
3
00:00:23,150 --> 00:00:23,775
Tidak ada.
4
00:00:23,817 --> 00:00:25,150
Berharap. /
Belum punya.
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,983
Itu soal pribadi.
Tapi mungkin akan menyenangkan.
6
00:00:27,983 --> 00:00:30,358
Saya sudah punya istri. /
Saya itu...
7
00:00:31,650 --> 00:00:32,400
Masih lajang.
8
00:00:32,400 --> 00:00:33,817
Apa tipemu?
9
00:00:33,858 --> 00:00:35,566
Tipeku? / Orang Eropa.
10
00:00:35,650 --> 00:00:37,150
Ukuran C. / Campuran.
11
00:00:37,192 --> 00:00:40,895
Sopan. / Chompoo Araya. /
Playboy pasti menyenangkan.
12
00:00:40,942 --> 00:00:42,984
Tak pernah pikir macam-macam. /
Jangan yang bermata juling.
13
00:00:43,025 --> 00:00:46,858
Anda pasti bertanya,
siapa yang anggap saya menarik?
14
00:00:47,108 --> 00:00:50,900
Jika bisa pilih siapapun di sini,
siapa yang akan kau pilih?
15
00:00:50,983 --> 00:00:52,658
Jika saya harus
memilih seseorang di sini?
16
00:00:52,683 --> 00:00:54,775
Apa Anda tanya soal ini
ke semua orang?
17
00:00:54,817 --> 00:00:56,004
Saya lebih baik sendiri.
18
00:00:57,775 --> 00:00:58,733
Boleh saya pergi sekarang?
19
00:01:01,025 --> 00:01:02,442
Benarkah?
20
00:01:03,483 --> 00:01:04,858
Ya, pasti benar, Thip.
21
00:01:05,317 --> 00:01:07,275
Kau jangan senaif itu.
22
00:01:07,317 --> 00:01:10,382
Kalau mereka tidak pacaran, berarti
tak bisa minum dalam sedotan yang sama.
23
00:01:10,442 --> 00:01:13,207
Mereka pura-pura,
padahal mereka sudah pacaran.
24
00:01:13,275 --> 00:01:18,233
Serius. Di kafe itu,
aku lihat dia memegang bokongnya.
25
00:01:38,025 --> 00:01:40,483
Semuanya,
mohon masuk ke ruang rapat.
26
00:02:22,608 --> 00:02:27,775
ATM Er Rak Error
27
00:02:31,067 --> 00:02:33,234
Sebelum kalian
mulai bekerja di sini...
28
00:02:33,317 --> 00:02:36,293
...kalian menandatangani
kontrak kerja...
29
00:02:36,442 --> 00:02:40,109
...dengan pasal "Tidak boleh ada
hubungan khusus antar karyawan".
30
00:02:41,192 --> 00:02:43,442
Berdasarkan stastisitik di Jepang...
31
00:02:43,608 --> 00:02:45,983
...100% karyawan punya hubungan
spesial dengan rekan kerja...
32
00:02:46,108 --> 00:02:50,112
Aturan konyol. Kalau mereka
memang ingin pacaran, kenapa dilarang?
33
00:02:50,692 --> 00:02:53,692
Benar.
Aturan bodoh.
34
00:02:53,942 --> 00:02:58,171
...dan 46,7% lainnya, berkonspirasi
untuk melakukan kejahatan...
35
00:02:58,775 --> 00:03:01,804
Sekarang,
di departemen kita...
36
00:03:02,233 --> 00:03:05,483
...sudah ada
yang melanggar aturan ini.
37
00:03:14,108 --> 00:03:15,233
Nona Ning.
38
00:03:21,858 --> 00:03:24,233
Sial. / Kau...
39
00:03:26,650 --> 00:03:27,733
Pak Aek.
40
00:03:30,858 --> 00:03:32,983
Ikut ke ruangan saya.
41
00:03:39,300 --> 00:03:41,692
Brengsek. /
Kau kenapa?
42
00:03:41,733 --> 00:03:44,691
Aku bilang ke Aek untuk melihat
payudaranya Ning setiap hari.
43
00:03:44,775 --> 00:03:46,525
Baru saja aku minta dia
untuk melihatnya.
44
00:03:46,983 --> 00:03:49,400
Jauh-jauhlah dariku.
Aku tidak akrab denganmu.
45
00:03:55,608 --> 00:04:00,900
Oh, foto itu
di ambil pada masa orientasi.
46
00:04:01,400 --> 00:04:04,900
Yah, aku dan Ning
sudah akrab sejak kuliah.
47
00:04:04,942 --> 00:04:07,650
Benar. / Iya kan? /
Akrab sekali.
48
00:04:07,775 --> 00:04:09,567
Seperti kakak adik.
49
00:04:15,150 --> 00:04:17,067
Kalian seakrab ini?
50
00:04:17,942 --> 00:04:20,983
Oh, itu sesudah pesta.
51
00:04:21,067 --> 00:04:23,820
Semprotan air, banyak yang begitu. /
Ya, ya, bersenang-senang.
52
00:04:23,942 --> 00:04:25,734
Sekedar mabuk. /
Benar-benar mabuk.
53
00:04:25,900 --> 00:04:27,608
Bagaimana dengan yang ini?!
54
00:04:37,108 --> 00:04:37,983
Oh, itu cuma permainan.
55
00:04:39,317 --> 00:04:41,484
Benar. /
Itu cuma permainan.
56
00:04:41,525 --> 00:04:43,150
Permainan apa?
57
00:04:44,775 --> 00:04:45,983
Permainan mengoper semangka.
58
00:04:46,650 --> 00:04:49,942
Benar.
Cuma saling mengoper.
59
00:04:49,983 --> 00:04:54,275
Ya, banyak yang memainkannya.
Itu semangka, bukan lidah.
60
00:04:54,442 --> 00:04:55,650
Kalau itu semangka...
61
00:04:56,650 --> 00:04:58,150
...yang ini pasti hotdog.
62
00:05:05,400 --> 00:05:07,333
Siapa yang pasang foto itu?
63
00:05:07,358 --> 00:05:08,400
Aku tidak tahu.
64
00:05:09,608 --> 00:05:13,398
Nona Jib.
Itu tidak seperti yang terlihat...
65
00:05:13,483 --> 00:05:14,608
Baiklah...
66
00:05:15,567 --> 00:05:20,108
Kalau begitu, kau dan Aek harus
putuskan siapa yang "tangannya bekerja."
67
00:05:22,733 --> 00:05:24,608
Maksud Anda
"siapa yang berhenti bekerja," ya?
68
00:06:04,512 --> 00:06:06,178
Aku tak tahan lagi. / Hah?
69
00:06:06,233 --> 00:06:10,191
Aku sudah tak tahan
dan memecat orang-orang.
70
00:06:10,858 --> 00:06:16,316
Kalau ada yang tahu tentang kita,
aku harus lakukan apa? / Jib.
71
00:06:16,400 --> 00:06:18,567
Jib, jangan paranoid.
Takkan ada yang tahu tentang kita.
72
00:06:18,608 --> 00:06:20,191
Apa ada yang mengikuti kita?
73
00:06:20,817 --> 00:06:23,192
Tidak. /
Aku kan sudah bilang, periksa, periksa!
74
00:06:23,275 --> 00:06:24,317
Sudah!
75
00:06:24,567 --> 00:06:25,234
Kalau begitu...
76
00:06:25,483 --> 00:06:29,566
...bagaimana kalau kita bawa
pasangan palsu ke kantor?
77
00:06:29,608 --> 00:06:31,900
Pasangan palsu? /
Ya, pasangan palsu.
78
00:06:31,942 --> 00:06:34,734
Siapapun, sewa satu.
Pembantu atau siapapun. / Astaga!
79
00:06:34,817 --> 00:06:37,847
Jangan berdebat denganku.
80
00:06:37,942 --> 00:06:39,692
Jib, hentikan.
81
00:06:47,692 --> 00:06:52,733
Tidak perlu tahu siapa kita
82
00:06:53,192 --> 00:06:56,108
Tidak perlu untuk berkata.
83
00:06:56,358 --> 00:07:03,608
Ini adalah tekanan
yang harus kuhadapi
84
00:07:04,025 --> 00:07:09,650
Aku telah menyerahkan
semua hatiku kepadamu
85
00:07:11,858 --> 00:07:12,566
Mulai deh.
86
00:07:13,067 --> 00:07:14,150
Ini semua salahmu.
87
00:07:16,858 --> 00:07:18,108
Kau yang memulai duluan.
88
00:07:19,150 --> 00:07:21,025
Kau yang duluan mulai.
89
00:07:21,150 --> 00:07:23,400
Duluan?
Kapan aku lakukan itu?
90
00:07:42,733 --> 00:07:44,708
Nona, sudah sampai.
Silahkan.
91
00:07:45,358 --> 00:07:48,067
Panggil saja saya Jib.
Kita kan seumuran.
92
00:07:51,233 --> 00:07:52,358
Oke.
93
00:07:52,733 --> 00:07:53,942
Aku akui itu.
94
00:07:56,608 --> 00:07:57,691
Tapi kau juga merayuku.
95
00:08:01,608 --> 00:08:03,483
UNTUK ANDA.
DOKUMEN YANG SANGAT PENTING.
96
00:08:03,817 --> 00:08:04,984
Apa ini?
97
00:08:05,025 --> 00:08:08,400
Dokumen ini sangat rahasia.
98
00:08:09,067 --> 00:08:11,275
Penting untuk perhatianmu.
99
00:08:11,567 --> 00:08:14,150
Jangan terkejut,
aku cuma mau bilang padamu...
100
00:08:15,817 --> 00:08:17,400
Gadis ini...
manis sekali.
101
00:08:28,608 --> 00:08:31,358
Kau terlambat.
Jangan harap aku akan bayar gajimu.
102
00:08:35,567 --> 00:08:38,150
Kau boleh ambil uangku,
tapi jangan melukai hatiku.
103
00:08:55,150 --> 00:08:56,608
Ayo putus saja.
104
00:08:57,275 --> 00:08:58,192
Apa?
105
00:08:58,775 --> 00:09:01,400
Kau kenapa?
Itu bukan solusi.
106
00:09:01,942 --> 00:09:05,692
Kita ini pasangan atau selingkuhan?
Kenapa kita harus sembunyi seperti ini!
107
00:09:06,067 --> 00:09:08,067
Ini membuatku frustasi.
108
00:09:08,983 --> 00:09:10,900
Kalau begitu
ayo kita menikah.
109
00:09:27,150 --> 00:09:28,983
PAKET PERNIKAHAN
110
00:09:47,858 --> 00:09:48,858
Terima kasih.
111
00:09:48,900 --> 00:09:51,483
Jadi pestanya tanggal 31 Oktober?
112
00:09:51,733 --> 00:09:53,025
Pas hari Halloween?
113
00:09:53,983 --> 00:09:57,983
Tolong dalam 2 minggu Anda lunasi
uang mukanya 150.000 Baht.
114
00:09:58,817 --> 00:10:00,442
Selamat ya.
115
00:10:10,067 --> 00:10:13,775
Sekarang tersenyum?
Senang ya? / Apa?
116
00:10:14,442 --> 00:10:15,817
Sekarang sudah baikan?
117
00:10:17,067 --> 00:10:19,942
Jadi kau sudah melamarku?
Nanti tidak boleh gugup, oke?
118
00:10:20,525 --> 00:10:22,108
Memangnya aku pernah ketakutan?
119
00:10:34,025 --> 00:10:35,983
Halo, Nona Jib.
120
00:10:36,317 --> 00:10:38,692
Jangan macam-macam di sini.
121
00:10:47,900 --> 00:10:51,567
Kemarin waktu aku melamarmu,
aku cuma bercanda.
122
00:10:51,650 --> 00:10:54,192
Kau kelihatan stress. /
Tak mungkin.
123
00:10:54,275 --> 00:10:56,942
Usiaku sudah 27 tahun,
aku tak akan melepaskanmu.
124
00:10:57,067 --> 00:11:00,484
Ya ampun.
Pemaksa sekali.
125
00:11:02,067 --> 00:11:06,025
Aku juga sudah beritahu keluargaku.
Orang tuaku senang sekali.
126
00:11:06,275 --> 00:11:10,275
Kata mereka kau harus mengundurkan diri.
Jadi kau dapat membantu di pabrik.
127
00:11:16,775 --> 00:11:17,900
Tunggu.
128
00:11:18,150 --> 00:11:19,817
Aku tidak bilang
akan mengundurkan diri.
129
00:11:34,317 --> 00:11:35,233
Kau duluan.
130
00:11:35,608 --> 00:11:38,275
Kau duluan kan
yang melamarku.
131
00:11:42,442 --> 00:11:44,650
Ya. / Ya.
132
00:11:44,692 --> 00:11:49,234
Aku memang melamar
tapi aku tak bilang akan berhenti.
133
00:11:49,608 --> 00:11:52,045
Jib, sebaiknya
kau yang mengundurkan diri.
134
00:11:52,525 --> 00:11:53,894
Aku akan menjagamu.
135
00:11:54,650 --> 00:11:58,067
Dan mengapa bukan aku yang menjagamu? /
Pria apa yang membolehkan hal itu?
136
00:11:58,108 --> 00:12:00,733
Membolehkan?
Sekarang kan sudah biasa.
137
00:12:00,817 --> 00:12:02,609
Normal jika kau ini mucikari.
138
00:12:02,650 --> 00:12:06,150
Tapi penghasilanku lebih banyak darimu.
Kau berhenti! / Kamu yang berhenti, Jib!
139
00:12:08,192 --> 00:12:09,955
Halo. /
Halo. / Hai.
140
00:12:10,025 --> 00:12:12,026
Nona Jib.
Ini anak saya.
141
00:12:12,192 --> 00:12:15,692
Baru dapat gelar master di Cornell.
Dia yang akan beri pelatihan di sini.
142
00:12:18,067 --> 00:12:19,192
Halo.
143
00:12:21,150 --> 00:12:22,358
Nama saya Yo.
144
00:12:28,525 --> 00:12:32,567
Kalau kalian tanya
bagaimana perasaan saya ada di sini...
145
00:12:33,233 --> 00:12:36,816
...saya akan beritahu kalian
kalau saya sangat bersemangat.
146
00:12:37,567 --> 00:12:39,359
Dan jika kalian berpikir
apa yang saya rasakan...
147
00:12:39,567 --> 00:12:41,713
Memang siapa yang tanya?
148
00:12:43,108 --> 00:12:43,941
Iya.
149
00:12:44,108 --> 00:12:46,400
Orang tuanya pasti menjatuhkan dia
saat masih kecil.
150
00:12:46,442 --> 00:12:48,650
Benar. Dan kepalanya
terbentur tanah terlebih dahulu.
151
00:12:48,775 --> 00:12:50,025
Saya...
152
00:12:50,775 --> 00:12:52,775
...merasa sedikit tertekan.
153
00:12:54,692 --> 00:12:57,359
Tapi jika kalian tanya
apa saya takut?
154
00:12:57,858 --> 00:12:59,191
Saya tidak takut.
155
00:13:00,900 --> 00:13:03,650
Karena saya yakin itu.
156
00:13:04,525 --> 00:13:07,858
Saya bergabung dengan
team yang terdiri dari...
157
00:13:08,483 --> 00:13:11,525
...orang-orang profesional.
158
00:13:14,108 --> 00:13:15,650
Terima kasih banyak.
159
00:13:26,942 --> 00:13:29,442
Jadi, semuanya, tolong ya.
160
00:13:30,317 --> 00:13:31,775
Tidak perlu sungkan
dengan saya.
161
00:13:32,483 --> 00:13:33,900
Apapun yang kalian ingin...
162
00:13:33,983 --> 00:13:36,816
Kau tahu
aku bisa saja memecatmu.
163
00:13:36,942 --> 00:13:38,525
Jangan terintimidasi.
164
00:13:38,567 --> 00:13:42,525
Anggap dia
sedang magang di sini...
165
00:13:42,608 --> 00:13:44,400
...yang juga harus
bekerja tepat waktu.
166
00:13:44,608 --> 00:13:47,608
Kalau kau memecatku,
aku akan lapor ke atasanmu!
167
00:13:48,108 --> 00:13:49,608
Tidak ada pengecualian.
168
00:13:49,723 --> 00:13:52,125
Jika dia melanggar...
169
00:13:52,275 --> 00:13:54,067
...kalian bisa
memberitahu saya.
170
00:13:54,317 --> 00:13:58,234
Ayah. Soal aturan yang tak boleh
berhubungan lebih dari teman...
171
00:13:58,608 --> 00:14:01,240
...tidak berlaku untuk
pegawai magang...
172
00:14:01,275 --> 00:14:02,733
...seperti aku kan?
173
00:14:05,775 --> 00:14:07,150
Tidak, tidak berlaku.
174
00:14:07,233 --> 00:14:08,858
Itu melegakan.
175
00:14:08,900 --> 00:14:10,358
Itu berarti...
176
00:14:10,733 --> 00:14:13,692
...saya bisa mendekati...
177
00:14:15,233 --> 00:14:16,650
Nona Jib.
178
00:14:23,108 --> 00:14:24,900
Anda bergurau, kan?
179
00:14:27,233 --> 00:14:28,858
Ini bukan gurauan.
180
00:14:30,233 --> 00:14:32,025
Ini sungguhan.
181
00:14:34,567 --> 00:14:35,983
Nona Jib.
182
00:14:37,775 --> 00:14:39,192
Nona Jib. / Ya?
183
00:14:39,817 --> 00:14:43,358
Bagaimana sistem
perangkat lunak baru?
184
00:14:43,483 --> 00:14:46,525
Kami sudah mulai
menerapkannya di Chonburi.
185
00:15:25,025 --> 00:15:26,483
Stadion sudah dipenuhi
oleh fans Buriram.
186
00:15:26,525 --> 00:15:29,358
Tapi mereka tak bisa meredam
sorakan fans Chonburi.
187
00:15:29,442 --> 00:15:32,122
Permainan baru saja dimulai, Chonburi
yang mendapatkan tendangan pertama.
188
00:15:32,192 --> 00:15:33,692
Piphop menendang bolanya
ke samping kiri Therdsak...
189
00:15:33,775 --> 00:15:35,400
...dan mengoper ke Nattapong.
190
00:15:35,442 --> 00:15:37,650
Hei, cepat!
191
00:15:42,983 --> 00:15:44,108
Hei!
192
00:15:44,442 --> 00:15:45,567
Ada apa?
193
00:15:45,942 --> 00:15:47,734
Kenapa ini
dalam bahasa Jepang?
194
00:15:50,942 --> 00:15:52,359
Coba kulihat.
195
00:15:56,900 --> 00:15:58,400
Bagaimana mengubah
ke bahasa Thailand?
196
00:15:59,900 --> 00:16:01,984
Bagaimana aku tahu?
Semuanya dalam bahasa Jepang.
197
00:16:03,525 --> 00:16:04,650
Kau tidak bisa?
198
00:16:08,192 --> 00:16:09,358
Brengsek!
199
00:16:10,775 --> 00:16:12,108
Mungkin yang satu ini?
200
00:16:13,108 --> 00:16:15,650
Lihat, keduanya
di posisi yang sama.
201
00:16:17,063 --> 00:16:17,771
Kau yakin?
202
00:16:17,817 --> 00:16:20,000
Burirum mendominasi lapangan.
203
00:16:20,108 --> 00:16:23,067
Sekarang satu lawan satu.
204
00:16:23,358 --> 00:16:26,191
Ya… diselamatkan oleh Sintawee!
Oh, padahal sudah dekat!
205
00:16:26,400 --> 00:16:27,817
Kau yang memutuskan.
206
00:16:29,817 --> 00:16:31,109
Aku yakin pasti ini.
207
00:16:35,483 --> 00:16:38,441
Chonburi Chonburi.
208
00:16:39,650 --> 00:16:41,567
Burirum!
209
00:16:48,067 --> 00:16:51,567
Wasit ke 4 menambahkan 3 menit
di paruh pertandingan pertama.
210
00:17:11,733 --> 00:17:13,483
Total tarikan
211
00:17:22,358 --> 00:17:26,025
Satu, dua, tiga, empat...
212
00:17:46,858 --> 00:17:48,858
Sisa saldo = 17.500
213
00:17:50,608 --> 00:17:52,108
Saldo tersedia = 17.500
214
00:18:22,900 --> 00:18:23,942
Hore!
215
00:18:28,942 --> 00:18:29,775
Ada apa, Pued!
216
00:18:29,983 --> 00:18:31,108
Halo, Pad!
217
00:18:31,275 --> 00:18:33,089
Datang ke ATM sekarang!
218
00:18:33,192 --> 00:18:34,430
ATM-nya mengeluarkan
uang gratis.
219
00:18:34,525 --> 00:18:37,150
Apa? Aku tidak dapat
mendengarmu.
220
00:18:37,483 --> 00:18:40,483
Aku bilang ATM-nya
mengeluarkan uang 2 kali lipat.
221
00:18:40,650 --> 00:18:42,176
Apa? Gratis apa?
222
00:18:42,275 --> 00:18:44,317
ATM-nya mengeluarkan
2 kali lipat uangmu!
223
00:18:44,376 --> 00:18:45,197
Apa itu dua kali?
224
00:18:45,275 --> 00:18:47,275
ATM-nya mengeluarkan
2 kali lipat uangmu!
225
00:18:47,358 --> 00:18:48,855
Yang di depan
kantor Asuransi Thailand.
226
00:18:49,025 --> 00:18:50,678
Oke, sampai nanti.
227
00:18:50,733 --> 00:18:52,233
Kenapa kau bicara
dengan logat Utara?
228
00:18:52,358 --> 00:18:53,441
Bukan.
229
00:18:53,608 --> 00:18:56,817
Aku bilang ATM-nya
mengeluarkan uang 2 kali lipat.
230
00:18:57,942 --> 00:19:00,317
Hah! ATM-nya mengeluarkan
uang gratis!
231
00:19:17,067 --> 00:19:20,317
Sial!
Mati Kita!
232
00:20:11,567 --> 00:20:13,575
Direktur Departemen ATM
233
00:20:17,650 --> 00:20:21,175
Bagaimana bisa ATM
memberikan tambahan 130.000?
234
00:20:21,400 --> 00:20:25,025
Orang IT kita
sudah memeriksa sistemnya.
235
00:20:25,233 --> 00:20:27,858
Ada kerusakan
di peralatan sistem yang baru.
236
00:20:28,108 --> 00:20:30,400
Kau sudah
memeriksa CCTV-nya?
237
00:20:34,025 --> 00:20:35,608
Gambarnya kenapa?
238
00:20:41,067 --> 00:20:43,067
Kenapa kalian ceroboh
membiarkan orang...
239
00:20:43,608 --> 00:20:46,621
...menempel iklan
pembasmi hama di situ?
240
00:20:46,650 --> 00:20:49,238
Saya sudah telepon mereka
untuk komplain.
241
00:20:51,150 --> 00:20:54,824
CCTV yang di posisi atas...
242
00:20:54,858 --> 00:20:56,442
...pasti merekam sesuatu kan?
243
00:21:05,108 --> 00:21:06,316
Apa ini?
244
00:21:08,400 --> 00:21:11,900
Teknisi yang memasang
peralatan ini…
245
00:21:12,067 --> 00:21:15,150
Mereka berusaha kembali
untuk menyelesaikan masalah ini.
246
00:21:16,067 --> 00:21:17,025
Tapi...
247
00:21:24,317 --> 00:21:26,275
Cabut kabelnya.
248
00:21:45,317 --> 00:21:47,108
Teknisinya bilang...
249
00:21:47,775 --> 00:21:49,275
...semua orang yang terlibat,
mengambil uang itu...
250
00:21:49,358 --> 00:21:51,691
...saat istirahat sepak bola
di babak pertama.
251
00:21:52,025 --> 00:21:53,817
Jam berapa saat itu?
252
00:21:55,067 --> 00:21:58,567
Periksa waktu
yang tercantum dari ATM...
253
00:21:59,150 --> 00:22:00,885
...kalian akan mendapatkan semua nama
yang melakukan tarikan.
254
00:22:00,942 --> 00:22:01,942
Seperti yang tadi
sudah saya beritahukan...
255
00:22:02,025 --> 00:22:03,775
...ada yang salah
di peralatan itu.
256
00:22:04,275 --> 00:22:05,959
Jadi semua nama
yang ada di daftar itu...
257
00:22:06,025 --> 00:22:08,483
...tidak tercantum jamnya.
258
00:22:13,067 --> 00:22:14,483
Yang artinya...
259
00:22:15,525 --> 00:22:17,275
Tidak ada cara
untuk menyelusuri...
260
00:22:17,317 --> 00:22:18,775
...siapa saja yang melakukan penarikan
dengan uang tambahan?
261
00:22:18,858 --> 00:22:20,797
Dari informasi yang
sudah kita miliki...
262
00:22:20,858 --> 00:22:22,691
...saya bisa bilang
kalau kita tidak punya apapun.
263
00:22:22,817 --> 00:22:24,650
Sudah berapa lama
kau bekerja di sini?
264
00:22:24,858 --> 00:22:26,400
Hampir 10 tahun.
265
00:22:26,442 --> 00:22:31,604
Sebelum rapat Direksi
Jumat depan...
266
00:22:31,817 --> 00:22:38,359
...saya harus tahu
siapa saja yang melakukan penarikan.
267
00:22:39,567 --> 00:22:41,567
Kalau tidak berhasil...
268
00:22:41,650 --> 00:22:45,567
Maka saya akan
memotong bonus 10 tahun!
269
00:22:48,317 --> 00:22:49,442
Kalian berdua!
270
00:22:52,483 --> 00:22:54,483
Tapi itu kan cuma
130.000 bath.
271
00:22:54,608 --> 00:22:58,223
Tidak sebanding dengan
10 tahun bonus kami.
272
00:22:58,317 --> 00:23:00,442
Ini bukan soal uang.
273
00:23:00,858 --> 00:23:04,608
Ini soal kepercayaan
terhadap bank kita.
274
00:23:14,608 --> 00:23:15,733
Nona Jib.
275
00:23:23,108 --> 00:23:29,209
Nona Jib
apa hatimu masih terbuka?
276
00:23:29,858 --> 00:23:33,358
Hatiku masih terbuka.
277
00:23:33,567 --> 00:23:37,233
Dan cukup untuk
menyimpanmu di sana.
278
00:23:42,400 --> 00:23:45,442
Apa kau mau
mengubah nama belakangmu...
279
00:23:45,775 --> 00:23:48,483
...dengan namaku?
280
00:23:48,858 --> 00:23:49,733
Wow.
281
00:23:50,192 --> 00:23:53,108
Ini kesempatanmu
untuk mencobanya.
282
00:23:54,858 --> 00:23:58,483
Yang aku takuti hanyalah
kau akan menyukainya.
283
00:24:00,858 --> 00:24:04,025
Sangat menyukai
nama belakangku.
284
00:24:24,983 --> 00:24:29,316
Ini bukan ancaman, tapi ini cuma
seperti makanan pembuka. Berhentilah!
285
00:24:53,275 --> 00:24:55,025
Kalau aku jadi Jib...
286
00:24:55,692 --> 00:24:57,984
...dan ada seorang pria menyanyikan
lagu seperti itu padaku...
287
00:24:58,483 --> 00:25:00,608
...aku akan lompat
dari jendela.
288
00:25:01,567 --> 00:25:04,025
Jib mulai tergoda dengannya.
289
00:25:04,317 --> 00:25:07,192
Aku dengar mereka
akan ke luar kota bersama.
290
00:25:08,583 --> 00:25:09,000
Oh ya?
291
00:25:09,025 --> 00:25:10,691
Ya, luar kota.
292
00:25:10,817 --> 00:25:12,317
Menginap.
293
00:25:12,442 --> 00:25:15,109
Aku yakin kali ini
Yo dan Jib...
294
00:25:15,233 --> 00:25:18,566
...akan melakukannya
dengan tuntas.
295
00:25:19,483 --> 00:25:20,358
Iya kan?
296
00:25:25,358 --> 00:25:28,316
Aku iri sekali dengan Yo.
297
00:25:28,858 --> 00:25:33,593
Perhatikan baik-baik,
payudara Jib lumayan besar.
298
00:25:33,733 --> 00:25:36,566
Dadanya memantul
saat dia jalan.
299
00:25:38,400 --> 00:25:40,025
Bulu kudukku berdiri.
300
00:25:41,608 --> 00:25:43,400
Argg! Argg!
301
00:25:46,317 --> 00:25:48,317
Kau kenapa, hah?
302
00:25:48,613 --> 00:25:49,692
Aduh, maafkan aku.
303
00:25:49,900 --> 00:25:51,712
Aku terlalu kencang
mengayuhkan tanganku.
304
00:25:51,771 --> 00:25:52,771
Apakah merah?
305
00:25:53,192 --> 00:25:54,442
Jika tidak diperhatikan,
kau tidak akan melihatnya.
306
00:25:54,483 --> 00:25:57,358
Kenapa kau
keras sekali memukulnya?
307
00:25:57,733 --> 00:25:58,858
Mataku hampir keluar.
Aku tidak mau main lagi.
308
00:25:58,983 --> 00:26:00,900
Baiklah, kau yang dapat nilainya. /
Kau saja.
309
00:26:12,317 --> 00:26:14,442
Kalian berdua saja?
310
00:26:15,400 --> 00:26:17,525
Orang akan bilang
kau wanita murahan.
311
00:26:19,192 --> 00:26:21,317
Kenapa orang-orang
harus berpikir sekotor itu?
312
00:26:21,358 --> 00:26:22,691
Kami pergi bekerja.
313
00:26:24,150 --> 00:26:24,942
Kalau begitu
pergi denganku.
314
00:26:25,025 --> 00:26:26,025
Aku tidak bisa.
315
00:26:26,369 --> 00:26:27,785
Orang-orang
akan membicarakannya.
316
00:26:32,483 --> 00:26:35,441
Kalau begitu beritahu aku
apa yang sedang kau kerjakan?
317
00:26:39,439 --> 00:26:40,855
Aku yang akan melakukannya.
318
00:26:40,942 --> 00:26:42,900
Ini di luar kemampuanmu.
319
00:26:52,067 --> 00:26:55,358
Oh ya? Mereka mengirimmu
untuk menghentikan banjir?
320
00:26:58,442 --> 00:27:03,692
Bukan, ATM di Chonburi
tidak sengaja mengeluarkan 130.000.
321
00:27:03,817 --> 00:27:06,859
Pihak bank mau tahu
siapa yang melakukan penarikan.
322
00:27:06,900 --> 00:27:09,233
Aku harus
mengembalikan uangnya.
323
00:27:09,358 --> 00:27:10,775
Cuma begitu?
324
00:27:14,233 --> 00:27:15,650
Gampang sekali.
325
00:27:18,775 --> 00:27:21,733
Tidak segampang itu.
326
00:27:22,442 --> 00:27:26,150
Kalau kau berhasil,
aku akan mengundurkan diri.
327
00:27:33,233 --> 00:27:35,775
Baik. Kau sendiri
yang bilang ya.
328
00:27:36,192 --> 00:27:39,233
Jika aku bisa melakukannya,
kau akan berhenti.
329
00:27:41,525 --> 00:27:43,400
Dan bagaimana
jika kau tidak bisa?
330
00:27:44,358 --> 00:27:46,108
Maka aku akan berhenti.
331
00:27:48,775 --> 00:27:53,608
Aku akan ingat
perkataanmu.
332
00:27:54,858 --> 00:27:59,275
Aku senang pacarku
tidak mengidap penyakit hilang ingatan.
333
00:28:07,317 --> 00:28:10,609
CD player. Trek satu.
334
00:28:33,650 --> 00:28:35,192
AUMMARA LAUNDRY
335
00:28:54,108 --> 00:28:57,691
Untuk mencintai, harus mengambil resiko.
Jam 1 siang di depan rumahmu.
336
00:29:21,150 --> 00:29:22,442
Apa itu di tanganmu?
337
00:29:22,858 --> 00:29:23,983
Permen karet.
338
00:29:27,567 --> 00:29:28,984
Sini Ibu lihat!
339
00:29:31,817 --> 00:29:34,775
Kenapa kau telan
permen karetmu?
340
00:29:39,983 --> 00:29:43,067
Kau mau menemui
pecundang itu lagi kan?
341
00:29:49,760 --> 00:29:51,176
Dengar ya, Gob.
342
00:29:51,275 --> 00:29:53,817
Kau bisa bicara apapun
kepada Ibu.
343
00:29:54,150 --> 00:29:55,483
Ibu akan selalu...
344
00:29:55,567 --> 00:29:56,817
Maaf, Bu.
345
00:30:09,108 --> 00:30:11,525
Hei, Gob!
Aku ini Ibumu.
346
00:30:26,400 --> 00:30:29,525
Dasar kurang ajar!
Brengsek.
347
00:30:33,233 --> 00:30:35,233
Bank JNBC, cabang Chonburi
348
00:31:06,983 --> 00:31:08,983
Nona Jib sudah lihat
semua rekaman ini, kan?
349
00:31:09,858 --> 00:31:10,650
Sudah.
350
00:31:11,275 --> 00:31:14,400
Ini daftar orang yang melakukan
penarikan pada hari itu.
351
00:31:22,108 --> 00:31:23,525
Semua ini?
352
00:31:23,608 --> 00:31:24,567
Benar.
353
00:31:24,983 --> 00:31:27,692
Dan Nona Jib
sudah melihat daftar ini, kan?
354
00:31:28,858 --> 00:31:29,858
Benar.
355
00:31:46,358 --> 00:31:48,150
Semakin bertumbuh, ya?
356
00:31:50,317 --> 00:31:52,108
Sementara ditutup
357
00:32:00,358 --> 00:32:06,275
825 orang,
aku punya 7 hari.
358
00:32:06,817 --> 00:32:10,019
Perhari meng-interview
100 orang.
359
00:32:10,233 --> 00:32:11,650
Seharusnya tidak masalah.
360
00:32:13,358 --> 00:32:14,483
Pasti bisa.
361
00:32:16,900 --> 00:32:20,650
Sial! Tidak mungkin!
362
00:32:23,275 --> 00:32:25,608
"Hole in one"
(Langsung masuk lubang).
363
00:32:25,650 --> 00:32:28,442
Bagaimana bisa jatuh
ke dalam lubang kecil ini?!
364
00:32:28,900 --> 00:32:30,983
Sial! Sial!
365
00:32:40,608 --> 00:32:43,150
Seharusnya kau tak perlu
menemaniku.
366
00:32:43,275 --> 00:32:44,698
Tidak, aku harus..
karena...
367
00:32:44,892 --> 00:32:47,423
...sudah gelap
dan berbahaya di sekitar sini.
368
00:32:47,900 --> 00:32:50,692
Kau tak pernah tahu ada
orang gila keliaran di sekitar sini.
369
00:33:07,608 --> 00:33:08,983
Bagaimana perkembangan
kasus itu?
370
00:33:09,067 --> 00:33:11,234
Belum ada kemajuan.
371
00:33:11,317 --> 00:33:13,275
Tolong ditindak-lanjuti...
372
00:33:13,358 --> 00:33:15,233
...dengan memeriksa Pak Sua juga.
373
00:33:15,400 --> 00:33:18,650
Kenapa kita harus
lakukan hal itu?
374
00:33:19,442 --> 00:33:21,067
Aku sedang
mengevaluasi kinerjanya.
375
00:33:22,317 --> 00:33:23,609
Dan aku tak mau
dia tahu.
376
00:33:23,733 --> 00:33:25,566
Oh begitu.
377
00:33:25,942 --> 00:33:27,067
Ya.
378
00:33:31,983 --> 00:33:34,108
Kau benar-benar
pekerja keras.
379
00:33:37,150 --> 00:33:39,275
Oh, Nona Jib.
380
00:33:39,983 --> 00:33:42,775
Kalau aku mau
memberitahu sesuatu...
381
00:33:43,192 --> 00:33:44,692
...apakah kau akan...
382
00:33:49,590 --> 00:33:52,287
...merasa...
383
00:33:52,650 --> 00:33:53,983
...tidak nyaman?
384
00:33:56,525 --> 00:33:57,650
Yah...
385
00:34:00,900 --> 00:34:02,900
Kau benar-benar
luar biasa saat kerja.
386
00:34:03,567 --> 00:34:07,608
Manis dan sangat
bertanggung jawab.
387
00:34:09,858 --> 00:34:11,650
Aku mau terus terang.
388
00:34:12,233 --> 00:34:14,025
Kau itu tipeku.
389
00:34:17,025 --> 00:34:18,442
Sebentar.
390
00:34:22,817 --> 00:34:26,775
Halo, ada apa, wanita jalang!
391
00:34:27,108 --> 00:34:29,275
Semalam aku mabuk sekali.
392
00:34:29,400 --> 00:34:33,025
Aku harus berpegangan di toilet
untuk muntah.
393
00:34:34,400 --> 00:34:36,733
Benar kan, lalu?
394
00:34:36,900 --> 00:34:40,657
Ya, Jalang, aku bahkan
tak mau membual.
395
00:34:40,733 --> 00:34:41,733
Sebentar.
396
00:34:45,192 --> 00:34:46,733
Terima kasih
telah mengantarku.
397
00:34:52,029 --> 00:34:54,013
Sial rasanya.
398
00:34:54,067 --> 00:34:56,108
Brengsek!
Bau seperti muntah. Dasar jalang.
399
00:34:56,192 --> 00:34:58,275
Dan rokok
yang kau beli kemarin.
400
00:34:58,400 --> 00:35:00,608
Bicara soal rokok,
tenggorokanku jadi gatal.
401
00:35:20,525 --> 00:35:22,650
Apakah ada tukang kunci
di daerah sekitar sini?
402
00:35:22,733 --> 00:35:24,566
Naiklah,
aku akan mengantarkanmu.
403
00:35:26,483 --> 00:35:28,275
Apakah kau berasal
sekitar sini?
404
00:35:29,275 --> 00:35:30,442
Bangkok.
405
00:35:33,942 --> 00:35:36,859
Halo. / Ada yang bisa
aku bantu, Pak Sua?
406
00:35:38,942 --> 00:35:40,942
Tolong aturkan jadwal
untuk bertemu dengan...
407
00:35:41,025 --> 00:35:42,733
...orang-orang yang tercantum
di daftar tersebut untuk besok?
408
00:35:42,858 --> 00:35:44,817
Oh, tentu. /
Aturkan sebanyak kau bisa.
409
00:35:44,942 --> 00:35:46,609
Pak Sua,
pertemuan ini untuk apa?
410
00:35:46,733 --> 00:35:50,066
Aku rasa orang yang menarik uang
tambahan tersebut ada di daftar itu.
411
00:35:50,600 --> 00:35:52,225
Oh, begitu. Oke.
412
00:35:52,275 --> 00:35:54,567
Oke, terima kasih.
413
00:36:01,400 --> 00:36:03,275
Dan mengapa kau di sini?
414
00:36:05,483 --> 00:36:07,692
Ada urusan pekerjaan
yang harus diselesaikan.
415
00:36:09,650 --> 00:36:11,525
Kau bekerja di bank?
416
00:36:20,192 --> 00:36:22,858
Kau yakin ada tukang kunci
di sekitar sini?
417
00:36:28,942 --> 00:36:34,442
Hei! Hei! Hei! Hei!
418
00:36:35,192 --> 00:36:36,817
Hei, mobilnya kenapa?
419
00:36:37,150 --> 00:36:39,983
Padahal masih ada bensinnya.
Ya Tuhan.
420
00:36:41,233 --> 00:36:42,400
Apa?
421
00:36:45,254 --> 00:36:46,712
Maaf.
422
00:36:46,775 --> 00:36:48,525
Bisakah kau
mendorong mobilku?
423
00:36:48,608 --> 00:36:50,483
Benar-benar bukan hariku.
424
00:36:56,483 --> 00:36:58,650
Sial.
425
00:37:05,692 --> 00:37:06,859
Hei.
426
00:37:08,900 --> 00:37:11,109
Kau mau kemana?
Kembali!
427
00:37:11,775 --> 00:37:13,150
Kau lupa sesuatu?
428
00:37:15,192 --> 00:37:16,650
Aku! Hei!
429
00:37:18,192 --> 00:37:19,942
Sial!
430
00:38:41,108 --> 00:38:42,275
Sial!
431
00:39:15,900 --> 00:39:18,817
Sial! Tidak heran
dikunci rapat.
432
00:39:19,525 --> 00:39:20,900
Hei! Apa yang
kau lakukan di situ?
433
00:39:21,775 --> 00:39:23,525
Tolong jangan tembak.
Jangan tembak.
434
00:39:25,942 --> 00:39:27,400
Hei! Hei!
435
00:39:56,983 --> 00:39:57,983
Gob.
436
00:40:03,900 --> 00:40:06,067
Pued, Pued. Ke sini!
437
00:40:08,067 --> 00:40:09,234
Sebentar.
438
00:40:10,108 --> 00:40:11,025
Gob.
439
00:41:02,525 --> 00:41:03,858
Tolong dijaga baik-baik...
440
00:41:04,442 --> 00:41:07,025
...hatiku. / Tentu saja.
441
00:41:07,150 --> 00:41:08,942
Aku cuma punya satu...
442
00:41:09,608 --> 00:41:11,483
...dan aku tak mudah
memberikannya ke orang.
443
00:41:12,442 --> 00:41:13,608
Iya.
444
00:41:15,483 --> 00:41:16,650
Aku...
445
00:41:17,525 --> 00:41:20,567
...cuma memberikannya
ke orang yang benar-benar aku cintai.
446
00:41:21,108 --> 00:41:22,733
Aku mencintaimu.
447
00:41:23,817 --> 00:41:27,067
Peud, cukup sudah.
448
00:41:27,275 --> 00:41:31,442
Lihat dia. Dia terlihat seperti
orang yang kebelet pipis.
449
00:41:33,608 --> 00:41:35,067
Imut sekali.
450
00:41:36,025 --> 00:41:38,442
Sudah, hentikan.
Kita harus pergi sekarang. Cepat.
451
00:41:42,733 --> 00:41:44,608
Kita harus bagaimana?
452
00:41:45,025 --> 00:41:48,358
Uangnya sudah kugunakan
untuk membeli motor.
453
00:41:48,483 --> 00:41:49,941
Kau masih beruntung.
454
00:41:49,983 --> 00:41:53,608
Lihat aku. Mereka pasti akan
mencabut gigiku. Aku harus apa?
455
00:42:09,525 --> 00:42:11,817
Kita bakar dia!
456
00:42:17,400 --> 00:42:19,275
Tetapi nanti ada asapnya.
457
00:42:21,400 --> 00:42:23,483
Kalau begitu
tenggelamkan saja.
458
00:42:24,608 --> 00:42:27,817
Mayatnya akan mengapung.
Pikir yang cerdas, Bodoh!
459
00:42:30,608 --> 00:42:33,275
Kita umpankan ke ikan hiu?
460
00:42:34,108 --> 00:42:36,400
Takkan ada
tulang yang tersisa.
461
00:42:45,358 --> 00:42:48,150
Takkan ada
tulang yang tersisa.
462
00:42:54,400 --> 00:42:56,567
Berapa jumlah
uang yang kita ambil?
463
00:43:00,608 --> 00:43:02,483
Jumlah kita berdua...
464
00:43:02,942 --> 00:43:05,192
...sekitar 30.000-an.
465
00:43:07,400 --> 00:43:09,025
30.000-an.
466
00:43:10,733 --> 00:43:13,650
Dan kau mau bunuh orang
karena itu?
467
00:43:14,442 --> 00:43:16,775
Jadi apa yang
harus kita lakukan?
468
00:43:18,775 --> 00:43:20,483
Aku tidak tahu.
469
00:43:21,400 --> 00:43:24,817
Yang aku tahu, aku kepanasan!
Panas! Cepat buka jendelanya.
470
00:43:30,983 --> 00:43:32,150
Terima kasih.
471
00:43:34,233 --> 00:43:36,858
Maaf, semua yang akan
diwawancara sudah di sini?
472
00:43:37,567 --> 00:43:39,650
Hei... Kau.
473
00:43:45,358 --> 00:43:47,126
Nona Jib. / Ya?
474
00:43:47,192 --> 00:43:51,109
Apa yang kau lakukan di sini? /
Untuk melihat kau, Pak Sua.
475
00:43:52,150 --> 00:43:53,608
Manajer.
476
00:43:54,400 --> 00:43:56,567
Nona Jib baru tiba. Dia pasti lelah.
Mungkin secangkir kopi bisa membantu.
477
00:43:56,608 --> 00:43:58,650
Tolong ambilkan dia.
478
00:43:58,858 --> 00:44:00,816
Tentu. Tentu.
479
00:44:04,964 --> 00:44:06,048
Bagus kau ada di sini...
480
00:44:06,567 --> 00:44:10,192
Jadi kau bisa lihat seorang
profesional menyelesaikan pekerjaannya.
481
00:44:12,358 --> 00:44:13,525
Ya.
482
00:44:15,900 --> 00:44:17,483
Kau benar-benar professioonal.
483
00:44:17,733 --> 00:44:19,691
Tapi kenapa belum ada
seorangpun datang? / Sebentar lagi.
484
00:44:19,775 --> 00:44:21,650
Benarkah? / Ya.
485
00:44:23,400 --> 00:44:24,567
Tuan Profesional.
486
00:44:25,108 --> 00:44:26,650
Mau makan mie?
487
00:44:28,692 --> 00:44:30,900
Mie sudah mulai basi.
488
00:44:32,608 --> 00:44:33,816
Aku harus pergi.
489
00:44:34,733 --> 00:44:38,358
Melihat profesional sepertimu,
membuatku makin lelah.
490
00:44:40,317 --> 00:44:46,109
Aku prihatin. Ada 100-an orang
yang sudah menarik uang.
491
00:44:46,317 --> 00:44:49,608
Bagaimana caranya
kau tahu orang-orang tersebut?
492
00:44:51,233 --> 00:44:54,775
Jadi... Jangan menyerah.
Semangat!
493
00:45:10,692 --> 00:45:12,150
Itu dia!
494
00:45:29,567 --> 00:45:32,405
Pued, jariku terjepit.
495
00:45:32,983 --> 00:45:34,358
Mari kutolong.
496
00:45:37,650 --> 00:45:38,775
Ini pertolonganmu?
497
00:45:38,858 --> 00:45:41,233
Jariku mau putus. / Maaf.
498
00:45:41,358 --> 00:45:44,150
Pued, kau yang lihat,
apa dia sudah pergi?
499
00:45:48,983 --> 00:45:51,441
Dia mau menyeberang ke sini.
500
00:45:58,983 --> 00:46:02,775
Tak apa. Pued.
Pergilah dari sini.
501
00:46:03,192 --> 00:46:04,984
Jangan khawatirkan aku.
502
00:46:10,108 --> 00:46:12,066
Baiklah. /
Tapi, Pued...
503
00:46:12,983 --> 00:46:14,358
Aku kan cuma mengujimu.
504
00:46:15,817 --> 00:46:18,567
Kau adalah teman sejatiku.
505
00:46:52,692 --> 00:46:54,234
Hei kau!
506
00:46:54,442 --> 00:46:56,067
Kenapa kemarin
kau meninggalkanku?
507
00:46:56,192 --> 00:46:58,650
Siapa yang meninggalkan?
Kau yang kemana?
508
00:46:58,775 --> 00:47:02,922
Aku pergi mencari toilet,
dan kau menghilang.
509
00:47:03,025 --> 00:47:05,358
Aku menyetir
semalaman mencarimu.
510
00:47:05,983 --> 00:47:06,816
Pad.
511
00:47:10,192 --> 00:47:11,359
Bukankah dia ini...
512
00:47:12,150 --> 00:47:14,567
...yang kau bilang
datang untuk mengambil uang?
513
00:47:18,317 --> 00:47:19,483
Itulah dia...
514
00:47:21,067 --> 00:47:22,234
...yang mengambil uangnya.
515
00:47:28,692 --> 00:47:30,900
Aku rasa tidak. /
Benar.
516
00:47:30,942 --> 00:47:33,400
Saudaramu meninggal
bulan lalu.
517
00:47:33,608 --> 00:47:37,608
Insiden ATM terjadi minggu ini.
Dia bukan pelakunya.
518
00:47:44,608 --> 00:47:46,858
Apa yang kalian
lakukan di sini?
519
00:47:47,150 --> 00:47:49,775
Apa kalian
kerabat almarhum?
520
00:47:51,400 --> 00:47:54,608
Benar. / Bagus.
521
00:47:54,900 --> 00:47:59,650
Almarhum sudah membuat takut
semua orang setiap malam.
522
00:48:00,733 --> 00:48:02,150
Sangat menakutkan!
523
00:48:02,733 --> 00:48:06,858
Kalian harus panggil arwahnya
dan tuntun dia pulang.
524
00:48:10,275 --> 00:48:14,192
Tunjukkan arah pulang
dengan lengkap, ya.
525
00:48:15,275 --> 00:48:18,775
Dari pintu masuk kuil,
belok kiri ya.
526
00:48:19,233 --> 00:48:23,233
Lewati jembatan.
Di persimpangan, belok kanan.
527
00:48:23,567 --> 00:48:25,567
Bila bertemu 7-Eleven...
528
00:48:26,317 --> 00:48:27,858
...belok ke sana
dan turun.
529
00:48:28,442 --> 00:48:32,275
Hingga kau sampai
di rumah nomor 114.
530
00:48:33,650 --> 00:48:35,525
Itu kan rumahku?
531
00:48:36,900 --> 00:48:38,358
Iya.
532
00:48:38,900 --> 00:48:39,983
Astaga!
533
00:49:08,650 --> 00:49:14,692
Nona Aummera Pornsuchart
534
00:49:16,108 --> 00:49:19,066
Nona Aummera Pornsuchart
535
00:49:24,150 --> 00:49:26,275
Halo Manajer.
536
00:49:26,525 --> 00:49:28,275
Aku ingin minta tolong.
537
00:49:28,317 --> 00:49:30,567
Ya, Nona Jib, apa yang bisa
saya bantu?
538
00:49:30,983 --> 00:49:33,483
Tapi kau tidak boleh
memberitahu Bapak Sua.
539
00:49:37,733 --> 00:49:41,275
Hei, berhenti.
Berhenti di sini.
540
00:49:49,093 --> 00:49:52,509
Hilang. Hilang!
Mobilku diparkir di sini.
541
00:49:52,567 --> 00:49:54,426
Mobilku hilang!
542
00:49:54,567 --> 00:49:55,858
Dimana mobilku?
543
00:49:56,150 --> 00:49:57,608
Saya tidak bohong, sungguh.
544
00:49:57,817 --> 00:49:59,700
Kuncinya jatuh
ke lubang selokan.
545
00:49:59,733 --> 00:50:01,150
Saya tidak bilang
Anda berbohong.
546
00:50:01,275 --> 00:50:04,233
Tapi Anda tak bisa mengunci
mobilmu seperti itu.
547
00:50:06,942 --> 00:50:07,984
Begini saja...
548
00:50:08,442 --> 00:50:11,192
Bawa kemari surat-surat
mobilmu untuk verifikasi.
549
00:50:11,483 --> 00:50:13,692
Nanti Anda bisa
dapatkan lagi mobil ini.
550
00:50:31,858 --> 00:50:32,608
Nak...
551
00:50:33,483 --> 00:50:36,066
Punya pistol? /
Tentu. Jenis apa?
552
00:50:36,567 --> 00:50:38,775
Yang modifikasi atau standar?
553
00:50:38,817 --> 00:50:41,525
Standar. /
Pendek atau panjang?
554
00:50:41,858 --> 00:50:44,066
Pendek juga boleh. /
Gas atau angin?
555
00:50:46,483 --> 00:50:47,316
Angin.
556
00:50:47,483 --> 00:50:51,042
Revolver atau magazin. /
Magazin.
557
00:50:51,067 --> 00:50:54,108
Hitam biasa atau mengkilap? /
Hitam biasa.
558
00:50:54,858 --> 00:50:57,191
Tunggu sebentar. /
Oke.
559
00:51:07,067 --> 00:51:08,317
Habis.
560
00:51:09,692 --> 00:51:12,983
Jadi apa yang kau punya? /
Tidak ada. / Astaga.
561
00:51:13,067 --> 00:51:15,150
Kalau begitu kenapa banyak tanya?
Kau buang-buang waktuku saja.
562
00:51:15,317 --> 00:51:18,192
Saya punya borgol.
563
00:51:18,233 --> 00:51:19,567
Anda mau? / Mau.
564
00:51:19,692 --> 00:51:20,442
Yang dari logam atau...
565
00:51:20,650 --> 00:51:23,442
Logam atau apapun, ambil saja!
Bawa semuanya ke sini, nanti aku pilih.
566
00:51:23,483 --> 00:51:24,941
Minta air juga?
567
00:51:27,358 --> 00:51:28,525
Air dingin atau...?
568
00:51:28,650 --> 00:51:32,233
Bawa saja semua yang di kulkasmu!
Air kristal juga!
569
00:51:32,733 --> 00:51:35,983
Bagaimana kalau habis...? /
Ya sudah, bawa apa saja.
570
00:51:36,692 --> 00:51:37,859
Astaga!
571
00:51:47,233 --> 00:51:50,566
Aummara Pornsuchart
572
00:51:56,192 --> 00:51:58,984
Halo, Tharachonburi Hotel.
573
00:51:59,067 --> 00:52:01,025
Ya, saya kirim fax, ya.
574
00:52:01,567 --> 00:52:02,609
Silahkan.
575
00:52:06,067 --> 00:52:07,609
Kau ditangkap!
576
00:52:08,692 --> 00:52:13,525
Ditangkap?
Dari mana Bapak dapat seragamnya?
577
00:52:14,567 --> 00:52:16,567
Saatnya untuk penyelidikan. /
Apa?!
578
00:52:16,775 --> 00:52:19,025
Ayo kita tangkap kriminal.
579
00:52:30,233 --> 00:52:32,025
Nona Jib - Kantor Pusat
580
00:52:34,733 --> 00:52:36,941
Kau sudah mengirimkan saya faks?
581
00:52:36,983 --> 00:52:38,400
Segera saya kirimkan.
582
00:52:38,452 --> 00:52:40,660
Saya belum terima.
Apa kau lupa?
583
00:52:40,858 --> 00:52:42,358
Tidak, saya tidak lupa.
584
00:52:47,733 --> 00:52:49,150
Maaf Pak Sua.
585
00:52:49,192 --> 00:52:52,692
Istri saya butuh saya
untuk bantu tugasnya.
586
00:52:52,775 --> 00:52:53,650
Tidak apa-apa.
587
00:52:53,817 --> 00:52:55,192
Saya bisa
mengatasinya sendiri.
588
00:52:57,608 --> 00:52:59,066
Kirim Faks
589
00:53:11,358 --> 00:53:13,275
Permisi. Boleh saya
pinjam mesin faks-nya?
590
00:53:13,317 --> 00:53:15,317
Silakan, Letnan. /
Terima kasih.
591
00:53:17,400 --> 00:53:19,775
Hai! Apa Anda terima
fax saya tadi?
592
00:53:20,233 --> 00:53:22,358
Yang ditujukan ke Nona Jib?
593
00:53:23,692 --> 00:53:26,567
Kamar 8005, kan?
594
00:53:27,525 --> 00:53:28,983
Kamar 8005.
595
00:53:30,067 --> 00:53:31,192
Ini hotel apa tadi?
596
00:53:31,650 --> 00:53:32,858
Ini air.
597
00:53:33,525 --> 00:53:36,150
Ini Tharachonburi Hotel.
598
00:53:37,108 --> 00:53:41,775
Bisakah Anda periksa apa
fax-nya sudah masuk semua?
599
00:53:42,025 --> 00:53:46,858
Karena saat saya mengirimnya,
ada yang salah.
600
00:53:47,277 --> 00:53:48,466
Oh, mohon ditunggu.
601
00:53:48,608 --> 00:53:49,317
Baik.
602
00:53:50,900 --> 00:53:52,233
Ah.... ah... ah....
603
00:53:52,858 --> 00:53:54,108
Sebentar.
604
00:53:54,942 --> 00:53:56,817
Faxnya tidak ada masalah.
605
00:53:57,942 --> 00:54:00,525
Dapatkah Anda baca sekali lagi?
Apa isinya?
606
00:54:00,650 --> 00:54:02,525
Tidak ada pesan di dalamnya.
607
00:54:02,775 --> 00:54:04,525
Cuma fotocopy
kartu identitas.
608
00:54:04,567 --> 00:54:05,192
Hah?
609
00:54:06,358 --> 00:54:07,858
Fotocopy kartu identitas?
610
00:54:09,108 --> 00:54:10,045
Kartu identias siapa?
611
00:54:10,358 --> 00:54:13,900
Bukankah Bapak yang mengirimkannya?
Seharusnya kan Bapak tahu.
612
00:54:14,108 --> 00:54:16,775
Oh, ya. Maaf.
613
00:54:16,900 --> 00:54:18,775
Saya lupa.
Terima kasih banyak.
614
00:54:20,692 --> 00:54:22,192
Ah... Ah... Ah...
615
00:54:34,358 --> 00:54:36,858
Pak, es batunya aneh?
Tidak dingin sama sekali.
616
00:54:38,983 --> 00:54:40,858
Gigi palsuku. / Apa?!
617
00:54:46,192 --> 00:54:48,275
Hotel Tharachonburi
618
00:55:00,067 --> 00:55:00,609
Halo?
619
00:55:00,775 --> 00:55:02,692
Ada fax untuk Anda
di meja resepsionis.
620
00:55:03,275 --> 00:55:03,983
Oke.
621
00:55:06,900 --> 00:55:08,733
Hei, kau! / Hei!
622
00:55:08,942 --> 00:55:10,108
Geser.
623
00:55:18,400 --> 00:55:20,233
Anda polisi? / Ya.
624
00:55:23,525 --> 00:55:25,733
Ayo sekarang kita
ke Tharachonburi.
625
00:55:26,525 --> 00:55:27,692
Ya, Pak.
626
00:55:38,608 --> 00:55:41,316
Hei, ikuti mobil itu, cepat!
627
00:55:42,567 --> 00:55:43,233
Cepat!
628
00:55:44,108 --> 00:55:44,858
Baik.
629
00:55:44,942 --> 00:55:46,109
Jasa Binatu Aummara
630
00:55:51,858 --> 00:55:55,483
Pak, kenapa wanita itu
masuk ke toko Ibu Aum?
631
00:55:55,900 --> 00:55:57,733
Dia berusaha mengambil kembali
uang bank.
632
00:55:57,942 --> 00:56:00,150
Kalian tidak berada
di tim yang sama?
633
00:56:01,317 --> 00:56:04,442
Ya, kami di tim yang sama.
634
00:56:10,483 --> 00:56:12,025
Ibu Aummera, kan?
635
00:56:13,733 --> 00:56:15,650
Ya, saya Aum.
636
00:56:15,858 --> 00:56:17,409
Mau menitipkan cucian?
637
00:56:17,483 --> 00:56:20,691
Tidak,
saya dari Bank JNBC.
638
00:56:20,733 --> 00:56:22,775
Oh, ada yang
bisa saya bantu?
639
00:56:23,358 --> 00:56:27,608
Anda menarik uang tunai dari ATM
yang mengeluarkan uang 2x lipat, kan?
640
00:56:29,733 --> 00:56:33,004
Tidak. Saya tidak tahu
apa yang sedang Anda bicarakan.
641
00:56:33,192 --> 00:56:36,984
Benarkah?
Saya rasa Anda tahu.
642
00:56:37,233 --> 00:56:39,317
Tarikan Anda...
643
00:56:39,358 --> 00:56:41,358
...sangat tidak biasa.
644
00:56:42,291 --> 00:56:43,900
Apa yang Anda maksud
dengan tidak biasa?
645
00:56:44,025 --> 00:56:47,025
Apa saya gunakan siku saya
untuk menarik uang?
646
00:56:47,483 --> 00:56:50,026
Bukan itu.
Tidak biasa karena...
647
00:56:52,358 --> 00:56:54,049
Pada tanggal 2 Oktober...
648
00:56:54,108 --> 00:56:56,316
...Anda melakukan
6 kali penarikan beruntun.
649
00:56:56,733 --> 00:56:58,442
Yang pertama 10.000 Baht.
650
00:56:58,567 --> 00:57:00,442
Yang ke dua, 10.000 Baht.
651
00:57:01,025 --> 00:57:04,650
Dan 3, 4, dan 5 lainnya,
20.000 Baht.
652
00:57:04,733 --> 00:57:07,316
Dan yang terakhir
16.000 Baht.
653
00:57:07,483 --> 00:57:10,108
Seluruhnya 76.000 Baht.
654
00:57:10,317 --> 00:57:14,150
Biasanya untuk menarik
76.000 Baht...
655
00:57:14,233 --> 00:57:16,525
...Anda menarik
20.000 Baht sebanyak 3 kali.
656
00:57:16,567 --> 00:57:19,067
Dan 16.000 akhirnya.
657
00:57:19,525 --> 00:57:21,108
Benar?
658
00:57:21,942 --> 00:57:27,067
Lalu kenapa jika saya
menarik uangnya dengan cara begitu?
659
00:57:27,275 --> 00:57:32,432
Saya bebas menarik uang saya
seperti yang saya mau kan?
660
00:57:32,567 --> 00:57:35,942
Saya tidak bilang Anda tidak bisa.
Tetapi sepertinya...
661
00:57:35,983 --> 00:57:37,191
Setelah Anda tahu...
662
00:57:37,275 --> 00:57:39,442
...kalau ATM-nya mengeluarkan
uang tambahan...
663
00:57:39,525 --> 00:57:43,108
...Anda melakukan
5 penarikan lagi.
664
00:57:44,025 --> 00:57:47,900
Jadi, Anda dapat tambahan
uang 2x lipat, kan?
665
00:57:57,483 --> 00:58:02,317
Bukankah itu
mesin cuci baru?
666
00:58:11,692 --> 00:58:13,067
Tolong siapkan
uangnya besok.
667
00:58:13,192 --> 00:58:16,817
Saya akan datang
untuk mengambil uangnya.
668
00:58:28,942 --> 00:58:30,692
Apa yang selanjutnya
kita lakukan?
669
00:58:32,275 --> 00:58:33,317
Ikuti dia.
670
00:58:38,067 --> 00:58:39,734
Saya butuh kamar. /
Tipe apa?
671
00:58:39,817 --> 00:58:42,484
Saya mau kamar 8004.
672
00:59:07,525 --> 00:59:10,775
Jika kau terus bersikap seperti ini,
aku takkan memberimu tanda "suka".
673
00:59:11,400 --> 00:59:14,317
Mari kita berdua
mengambil 1 langkah ke belakang.
674
00:59:16,525 --> 00:59:18,608
1 langkah ke belakang.
675
00:59:19,650 --> 00:59:22,358
Langkah ke belakang?
Omong kosong!
676
00:59:22,525 --> 00:59:24,108
Tidak mau.
677
00:59:32,400 --> 00:59:33,858
Halo.
678
00:59:34,067 --> 00:59:36,234
Apa kau sudah pulang? /
Sudah, beberapa saat lalu.
679
00:59:36,317 --> 00:59:39,317
Aku menyetir, bukan jalan.
Ada apa?
680
00:59:40,817 --> 00:59:42,359
Besok kau ada waktu?
681
00:59:42,483 --> 00:59:44,066
Bisakah kau bertemu ibuku?
682
00:59:44,233 --> 00:59:48,400
Dia mau menghitung
berapa orang untuk makan buffet-nya.
683
00:59:48,483 --> 00:59:49,567
Besok ya?
684
00:59:52,275 --> 00:59:54,150
Tidak bisa,
sibuk sekali.
685
00:59:55,317 --> 00:59:58,942
Oh, tidak apa-apa.
Aku saja.
686
00:59:59,650 --> 01:00:03,775
Tentang berhenti bekerja...
Siapkan dirimu. Aku yang akan menang.
687
01:00:04,400 --> 01:00:07,817
Lihat, bulan sedang tersenyum
ke kita sekarang.
688
01:00:08,567 --> 01:00:10,650
Apa hubungannya bulan
dengan ini semua?
689
01:00:11,067 --> 01:00:12,650
Kau tidak masuk akal.
690
01:00:19,192 --> 01:00:22,025
Kenapa kau ini? Bagaimana
kalau aku kena serangan jantung?
691
01:00:22,461 --> 01:00:24,067
Jika kau serius
dengan taruhan kita...
692
01:00:24,108 --> 01:00:25,983
...kau setidaknya
bisa mengganti mobilmu.
693
01:00:26,067 --> 01:00:27,859
Jika kau ingin curang,
jangan tertangkap basah seperti ini.
694
01:00:27,900 --> 01:00:29,775
Memalukan sekali!
695
01:00:31,358 --> 01:00:33,858
Kau juga curang.
Bergaya seperti polisi...
696
01:00:34,025 --> 01:00:35,525
Kau seperti tukang pos!
697
01:00:35,650 --> 01:00:37,122
Sejauh ini berhasil.
698
01:00:37,233 --> 01:00:39,025
Sebaiknya kau siap-siap
untuk mengundurkan diri.
699
01:00:39,150 --> 01:00:41,650
Wanita dari
toko binatu itu...
700
01:00:42,108 --> 01:00:45,358
...sudah mengembalikan
uangnya kepadaku.
701
01:00:53,692 --> 01:00:56,067
Mana uangnya?
Tunjukkan?
702
01:00:56,192 --> 01:00:58,275
Di Bank!
703
01:01:03,608 --> 01:01:06,441
Selama kita bersama
3 tahun...
704
01:01:07,108 --> 01:01:10,400
...aku tahu kalau kau
sedang berbohong.
705
01:01:11,150 --> 01:01:13,467
Lubang hidungmu
akan bergerak seperti itu.
706
01:01:13,567 --> 01:01:15,234
Lihat!
707
01:01:22,067 --> 01:01:23,942
Dasar juling! / Apa?
708
01:01:24,108 --> 01:01:25,358
Dahi berbulu!
709
01:01:27,140 --> 01:01:30,056
Mau kemana kau?
Jangan lari! Dasar penakut!
710
01:01:30,108 --> 01:01:31,983
Mata Juling!
711
01:01:32,087 --> 01:01:32,837
Dasar genit!
712
01:01:32,900 --> 01:01:36,108
Tunggu, kau bicara dengan siapa?
Aku tidak bisa tahu dari matamu.
713
01:01:37,192 --> 01:01:40,192
Hei, tunggu. Tunggu. Tisu?
Itu tidak sakit.
714
01:01:41,067 --> 01:01:42,150
Aduh.
715
01:01:42,817 --> 01:01:45,025
Awww! / Upss.
716
01:02:17,067 --> 01:02:19,359
Siap-siap kalah ya
717
01:02:20,067 --> 01:02:22,275
Inilah wajah orang
yang mengundurkan diri
718
01:02:49,858 --> 01:02:54,067
Jib… sebaiknya gunakan waktumu
untuk menjadi istriku… Sua.
719
01:03:32,858 --> 01:03:33,817
Nona.
720
01:03:35,483 --> 01:03:37,275
Apa Ibu Aummara ada?
721
01:03:48,275 --> 01:03:49,192
Nona!
722
01:03:49,608 --> 01:03:51,275
Apa Ibu Aummara ada?
723
01:03:51,525 --> 01:03:54,067
Ibu sedang keluar.
724
01:03:55,025 --> 01:03:56,192
Kemana dia?
725
01:03:56,942 --> 01:04:00,484
Kau tidak akan tahu tempatnya.
Mari aku antar.
726
01:04:01,442 --> 01:04:03,109
Hei, biar saya saja
yang bawa.
727
01:04:06,067 --> 01:04:08,359
Bawa sepedanya?
728
01:04:08,608 --> 01:04:09,900
Tentu saja!
729
01:04:09,983 --> 01:04:13,025
Jangan, nanti Anda
pura-pura mengerem mendadak.
730
01:04:13,608 --> 01:04:15,691
Lebih baik aku saja.
731
01:04:23,108 --> 01:04:24,650
Hei, jangan lupakan aku.
732
01:04:29,608 --> 01:04:31,525
Bu. Ibu. / Ada apa?
733
01:04:31,775 --> 01:04:32,942
Ada yang mencari Ibu.
734
01:04:36,000 --> 01:04:37,459
Ya, pak petugas.
735
01:04:37,567 --> 01:04:40,175
Dia bilang, ibu mengambil
uang tambahan dari ATM...
736
01:04:40,233 --> 01:04:42,858
...dan dia mau bertemu Ibu.
Jadi aku bawa kemari.
737
01:04:47,900 --> 01:04:51,900
Uang apa ya? Saya tidak mengerti
apa yang Anda maksud.
738
01:04:51,983 --> 01:04:53,858
Saya tidak mengambil uangnya.
739
01:04:54,067 --> 01:04:55,984
Ibu memang
tidak mengambil uangnya.
740
01:04:56,067 --> 01:04:59,109
Tempo hari ada pelanggan
lupa 20 Baht di kantongnya.
741
01:04:59,192 --> 01:05:01,275
Dan Ibu mengembalikannya.
742
01:05:03,900 --> 01:05:06,317
Putriku tersayang.
743
01:05:08,692 --> 01:05:13,442
2 - 3 Baht-pun saya kembalikan.
744
01:05:14,192 --> 01:05:18,817
Tapi jika kau tidak percaya,
Ibu bisa bersumpah di depan Budha.
745
01:05:27,900 --> 01:05:29,233
Bu!
746
01:05:30,108 --> 01:05:31,275
Bu!
747
01:05:32,317 --> 01:05:33,650
Bu!
748
01:05:37,192 --> 01:05:39,567
Sial,
pembalap "Tour de France".
749
01:05:40,983 --> 01:05:44,233
Terima kasih.
750
01:05:44,692 --> 01:05:47,817
Pak, bisa antar
ke binatu Aummara?
751
01:05:48,817 --> 01:05:49,944
Aku sedang tidak bertugas.
752
01:05:50,067 --> 01:05:51,897
Itu bukan ruteku.
753
01:05:52,192 --> 01:05:54,275
Cobalah mobil yang lain.
754
01:06:03,025 --> 01:06:04,900
Tolong, pegang dulu ini.
755
01:06:10,067 --> 01:06:11,234
Apa ini?
756
01:06:11,275 --> 01:06:12,442
Itu Kodok!
757
01:06:43,650 --> 01:06:45,733
Saya lagi di rumah sakit ya?
758
01:06:46,858 --> 01:06:49,066
Bukan, Anda ada di bank.
759
01:06:49,650 --> 01:06:51,233
Apa?! Bank?!
760
01:06:53,067 --> 01:06:55,859
Bank?! Tolong aku.
761
01:06:57,275 --> 01:06:59,858
Saya tidak mengambil uangnya.
Saya tidak tahu apapun.
762
01:07:00,025 --> 01:07:01,942
Saya tidak mengambil
uang tambahannya.
763
01:07:02,192 --> 01:07:03,859
Sumpah!
764
01:07:16,233 --> 01:07:18,983
Wow, tampan sekali.
765
01:07:19,733 --> 01:07:21,400
Tolong perhatikan ibumu.
766
01:07:21,650 --> 01:07:24,233
Jangan biarkan dia berikan uangnya
ke wanita yang dari bank itu.
767
01:07:24,567 --> 01:07:27,692
Janji? / Tidak masalah.
Aku akan mengurusnya.
768
01:07:27,942 --> 01:07:30,525
Ya ampun,
aku terperangkap dalam apa ini!
769
01:07:31,317 --> 01:07:34,442
Mari kita bergaya!
1… 2… 3!
770
01:07:44,275 --> 01:07:45,858
Kita serasi sekali ya?
771
01:07:47,567 --> 01:07:49,775
Lihat yang ini. Manis sekali.
772
01:08:01,775 --> 01:08:02,817
Lagu apa itu?
773
01:08:02,942 --> 01:08:05,317
Lagu pernikahan yang biasa
dinyanyikan di gereja.
774
01:08:05,400 --> 01:08:07,608
Bukan, itu lagu
untuk iklan ayam "5 Bintang".
775
01:08:07,650 --> 01:08:09,108
Benarkah?
776
01:08:14,025 --> 01:08:15,108
Gob!
777
01:08:36,775 --> 01:08:39,358
Apa yang kau lakukan
di sini dengan…
778
01:08:39,567 --> 01:08:40,650
...dia?
779
01:08:41,242 --> 01:08:44,541
Tidak apa-apa.
Kami tak sengaja bertemu.
780
01:08:45,025 --> 01:08:46,983
Apa yang di tanganmu itu?
781
01:08:53,525 --> 01:08:56,025
Teganya kau foto pernikahan
dengan dia?
782
01:08:56,858 --> 01:09:00,066
Bagaimana denganku?
Bagaimana aku?
783
01:09:00,275 --> 01:09:02,358
Hey, kalian pacaran ya?
784
01:09:02,400 --> 01:09:03,858
Iya. / Tidak.
785
01:09:06,733 --> 01:09:08,817
Cuma berteman. /
Teman?
786
01:09:08,983 --> 01:09:11,608
Dulu kuakui kalau aku
punya rasa padamu, Peud.
787
01:09:13,025 --> 01:09:16,650
Tapi sekarang
aku menyadari bahwa...
788
01:09:18,942 --> 01:09:20,192
...bahwa dia orangnya.
789
01:09:20,317 --> 01:09:22,109
Jangan salah sangka dulu, Peud.
790
01:09:22,400 --> 01:09:24,438
Tidak ada yang terjadi
di antara kami.
791
01:09:24,692 --> 01:09:26,775
Jika ini membuatmu bahagia...
792
01:09:27,817 --> 01:09:29,692
...maka aku akan pergi.
793
01:09:30,525 --> 01:09:32,400
Bagaimanapun,
ini adalah kesalahanku.
794
01:09:33,400 --> 01:09:35,192
Hatiku jatuh terlalu cepat.
795
01:09:35,400 --> 01:09:39,025
Hei, kenapa kau tidak jelaskan
semuanya ke pacarmu?
796
01:09:39,692 --> 01:09:41,692
Terima kasih jika
kau sudah mengerti.
797
01:09:42,233 --> 01:09:45,150
Sial. Kenapa tidak ada
yang mendengarkanku?
798
01:09:49,900 --> 01:09:51,358
Tunggu, Peud.
799
01:09:55,525 --> 01:09:56,692
Kamu mau kemana?
800
01:09:57,317 --> 01:09:59,525
Motor sial-mu
ada di sana.
801
01:10:00,108 --> 01:10:01,775
Kau bilang "sial" padaku?
802
01:10:03,067 --> 01:10:05,942
Jika aku tak punya pasangan
untuk mengendarainya...
803
01:10:06,608 --> 01:10:08,566
...maka sepeda motor itu
tidak ada gunanya.
804
01:10:12,358 --> 01:10:13,525
Pasti orang kaya.
805
01:10:13,733 --> 01:10:16,650
Patah hati begitu saja
langsung membuang motornya.
806
01:10:17,442 --> 01:10:21,275
Bukan begitu. Dia bilang baru saja
menang undian untuk beli motornya.
807
01:10:56,150 --> 01:10:59,983
Sampai nanti di lapangan sepak bola.
Penuh penyesalan, Gob.
808
01:11:03,900 --> 01:11:05,358
Halo Pak Sua.
809
01:11:05,483 --> 01:11:08,994
Ada paket dari kantor pusat
untuk Anda.
810
01:11:09,067 --> 01:11:11,663
Oh, itu pasti kunci
dan registrasi mobilku.
811
01:11:11,775 --> 01:11:13,239
Buka saja paketnya.
812
01:11:13,317 --> 01:11:15,775
Jika benar, bisakah kau mengambil
mobilnya dari kantor polisi?
813
01:11:15,942 --> 01:11:19,109
Baiklah. /
Terima kasih ya.
814
01:11:20,400 --> 01:11:22,025
Siap untuk pergi?
815
01:11:22,192 --> 01:11:24,525
Nona Jib, apa Anda buru-buru?
816
01:11:24,525 --> 01:11:26,650
Pak Sua memintaku untuk
mengambil mobilnya di kantor polisi.
817
01:11:26,858 --> 01:11:31,358
Bagus. Kita bisa pakai mobilnya dulu,
untuk menangkap para pencuri. Ayo!
818
01:11:34,067 --> 01:11:36,692
Apa yang kau harapkan dari seseorang
yang hanya teman baik?
819
01:11:41,192 --> 01:11:45,900
Sudah 3 bulan,
dan kau tidak pernah melamarku?
820
01:11:51,358 --> 01:11:52,400
Hei, apa-apa'an ini?
821
01:11:52,483 --> 01:11:55,483
Aku miskin.
Darimana aku mendapat uang?
822
01:11:55,608 --> 01:11:59,608
Bagaimana dengan yang kau bilang
kau menang undian?
823
01:11:59,817 --> 01:12:01,900
Bukannya kau melamarku, tapi
kau gunakan untuk beli motor, kan?
824
01:12:01,983 --> 01:12:02,942
Iya.
825
01:12:08,400 --> 01:12:12,275
Jadi, tentang ATM yang mengeluarkan
uang tambahan, kau mengambilnya juga.
826
01:12:12,442 --> 01:12:15,317
Benarkah? /
Benar juga.
827
01:12:19,358 --> 01:12:22,983
Bolehkah aku kembali menjadi wanita
yang mengendarai sepeda motormu?
828
01:12:27,942 --> 01:12:29,109
Ciaat!
829
01:12:32,692 --> 01:12:34,984
Hei Gob,
apa yang kau lakukan?
830
01:12:37,025 --> 01:12:40,692
Jadi kau mengakuinya, Pued.
831
01:13:03,483 --> 01:13:06,525
Kau mengambil uang tambahan
dari ATM, kan?
832
01:13:07,567 --> 01:13:10,818
Pilih? Mengembalikan uangnya
atau menginap di penjara?
833
01:13:11,400 --> 01:13:13,275
Saya tidak tahu apapun.
834
01:13:16,817 --> 01:13:18,692
Sial.
835
01:13:22,025 --> 01:13:25,650
Kau tidak mau bilang?
Manajer. Lakukan.
836
01:13:31,025 --> 01:13:33,358
Kau tidak mau bilang?
837
01:13:34,817 --> 01:13:37,525
Manajer, masukkan
ke dalam bajunya.
838
01:13:38,192 --> 01:13:42,412
Jangan, jangan, jangan.
Hentikan. Saya akan bicara sekarang.
839
01:13:42,525 --> 01:13:44,400
Kau masih tidak mau bicara?
840
01:13:45,692 --> 01:13:47,192
Baik, kirim seseorang sekarang.
841
01:13:47,317 --> 01:13:48,859
Saya di lapangan sepakbola.
842
01:13:49,025 --> 01:13:51,108
18.000 Baht.
843
01:13:51,317 --> 01:13:52,881
Saya mengambil 14.000.
844
01:13:53,025 --> 01:13:56,025
Dan keluar lagi
uang sejumlah itu.
845
01:13:56,317 --> 01:14:00,108
Jangan.
Itu gatal sekali!
846
01:14:00,358 --> 01:14:04,316
Saya mengambilnya
bersama dengan Peud.
847
01:14:04,400 --> 01:14:07,525
Kami berdua
mendapat 2x lipat.
848
01:14:07,608 --> 01:14:08,278
Pued?
849
01:14:08,400 --> 01:14:09,567
Pad juga?
850
01:14:10,108 --> 01:14:11,900
Okay.
851
01:14:12,108 --> 01:14:13,566
Aumma 78.000.
852
01:14:14,650 --> 01:14:16,025
78.000.
853
01:14:16,108 --> 01:14:17,775
Ekalak Sae-Zium.
854
01:14:17,942 --> 01:14:18,900
18.000.
855
01:14:18,942 --> 01:14:20,391
Jarun Foocharerm.
856
01:14:20,483 --> 01:14:21,650
14.000.
857
01:14:21,731 --> 01:14:22,897
78.000.
858
01:14:22,983 --> 01:14:24,983
Ditambah 18.000.
859
01:14:25,108 --> 01:14:26,275
Ditambah 14.000.
860
01:14:26,567 --> 01:14:27,734
110.000.
861
01:14:30,192 --> 01:14:32,484
3 orang
semuanya 110.000.
862
01:14:32,650 --> 01:14:34,108
Masih kurang 20.000?
863
01:14:42,650 --> 01:14:43,817
Pakorn.
864
01:14:44,983 --> 01:14:46,983
Kulariboriboon.
865
01:14:48,317 --> 01:14:50,525
Kenapa namanya
terdengar tidak asing?
866
01:14:59,150 --> 01:15:00,317
Nona Jib, Nona Jib, berhenti!
867
01:15:00,400 --> 01:15:02,275
Nona Jib, Nona Jib.
868
01:15:02,442 --> 01:15:04,442
Berhenti! Berhenti!
869
01:15:10,144 --> 01:15:11,728
Hei, apa yang terjadi?
870
01:15:11,817 --> 01:15:14,025
Jangan berlagak bodoh.
871
01:15:15,358 --> 01:15:16,316
Pakorn Kulariboriboon
872
01:15:16,650 --> 01:15:20,025
Pakorn…
seperti kenal.
873
01:15:27,900 --> 01:15:29,358
Manajer!
874
01:15:31,692 --> 01:15:35,943
Akui, atau uang yang kau ambil
habis buat operasi lututmu.
875
01:15:36,067 --> 01:15:38,150
Aduh.
876
01:15:39,442 --> 01:15:41,650
Saya mengaku.
877
01:15:41,775 --> 01:15:43,983
Saya menarik uang.
878
01:15:46,400 --> 01:15:50,025
Setelah teknisinya
menarik kabel ATM-nya...
879
01:15:59,150 --> 01:16:00,733
Menyala!
880
01:16:02,317 --> 01:16:06,650
...sayalah yang menyambungkan
kembali kabelnya.
881
01:16:06,692 --> 01:16:11,108
Dan mencoba menarik uang, hanya untuk
memeriksa apakah masih ada masalah.
882
01:16:12,317 --> 01:16:14,525
Aduh! Nona Jib. Aduh!
883
01:16:17,775 --> 01:16:20,108
Nona Jib, tolong hentikan!
884
01:16:20,275 --> 01:16:22,358
Saya memerlukan uang.
Jadi saya melakukan tarikan.
885
01:16:22,525 --> 01:16:24,917
Tetapi ATM-nya
sudah di-set ulang.
886
01:16:25,067 --> 01:16:28,734
Jadi saya tidak dapat uang tambahan,
bahkan tidak 1 Baht-pun.
887
01:16:34,275 --> 01:16:35,442
Iblis!
888
01:16:41,608 --> 01:16:45,358
Bapak Aumnuay Chartchua.
20.000.
889
01:16:51,983 --> 01:16:54,733
Baiklah.
Aku sekarang mempercayaimu.
890
01:16:55,608 --> 01:16:58,400
Berikan kunci bank-nya
sekarang.
891
01:16:58,650 --> 01:17:00,650
Kenapa Anda butuh kuncinya?
892
01:17:10,858 --> 01:17:12,733
Halo Pak Sua?
893
01:17:13,942 --> 01:17:15,567
Manajer.
894
01:17:16,150 --> 01:17:18,483
Saya sedang di rumahmu.
895
01:17:18,608 --> 01:17:20,691
Istri dan anakmu
ada di tanganku.
896
01:17:21,108 --> 01:17:23,900
Ada apa lagi ini,
Anda mau apa?
897
01:17:24,067 --> 01:17:26,359
Jika ingin mereka selamat...
898
01:17:26,525 --> 01:17:30,650
...maka kau harus mengakui
dan mengembalikan uangnya ke bank.
899
01:17:30,851 --> 01:17:31,892
Mengerti?
900
01:17:31,983 --> 01:17:34,066
Anda ingin
saya mengakui apa?
901
01:17:34,108 --> 01:17:38,525
Saya tidak mengambil uangnya.
Mengapa Anda tidak bertanya Nona Jib?
902
01:17:39,558 --> 01:17:41,433
Kalau begitu aku ingin
bicara dengan dia sekarang.
903
01:17:41,483 --> 01:17:45,400
Dia sudah tidak di sini.
Dia pergi ke bank.
904
01:17:46,775 --> 01:17:48,900
Ke bank? / Iya.
905
01:20:02,650 --> 01:20:05,067
Oh, kau.
906
01:20:07,025 --> 01:20:09,983
Apa ini! Ini!
907
01:20:10,942 --> 01:20:14,733
Kenapa tanganmu?
Permen M&M?
908
01:20:16,775 --> 01:20:18,442
Kali ini kau keterlaluan.
Sakit.
909
01:20:18,483 --> 01:20:21,192
Bagaimana denganmu yang menakutiku?
Itu juga keterlaluan.
910
01:20:29,317 --> 01:20:30,900
Kau sedang apa di sini?
911
01:20:31,567 --> 01:20:33,150
Kenapa aku
harus beritahu?
912
01:20:33,275 --> 01:20:35,150
Kau sendiri?
913
01:20:44,525 --> 01:20:46,108
Jib, kau tak apa-apa?
914
01:20:48,733 --> 01:20:50,191
Maafkan aku.
915
01:20:57,525 --> 01:20:59,400
Dasar kau ular!
916
01:21:00,900 --> 01:21:03,563
Diam di sini
dan jangan bergerak!
917
01:21:04,400 --> 01:21:06,400
Atau kutembak matamu!
918
01:21:06,525 --> 01:21:08,836
Silakan.
Aku tantang kau!
919
01:21:08,983 --> 01:21:10,858
Kau mau
punya suami buta?
920
01:21:12,608 --> 01:21:15,316
Aduh… Waduh… Waduh
921
01:21:15,483 --> 01:21:17,566
Ahhh ... Aduh… Waduh
922
01:21:18,525 --> 01:21:20,817
Jib!
923
01:21:26,525 --> 01:21:28,150
Nama atau password salah
924
01:21:35,692 --> 01:21:38,608
Maaf, Pak, anak saya diare. Malam ini
saya tak bisa bantu mengakses komputer.
925
01:21:38,650 --> 01:21:41,192
Saya sudah beritahu Nona Jib,
saya akan datang besok.
926
01:21:51,525 --> 01:21:52,692
Apa?
927
01:21:53,275 --> 01:21:54,442
Bolehkah aku mandi di sini?
928
01:21:54,942 --> 01:21:57,858
Dia mengira
aku butuh mandi.
929
01:21:59,275 --> 01:22:02,150
Inilah malamnya.
930
01:22:02,400 --> 01:22:04,769
SM3. Identitas Amnuay
jadi milikku.
931
01:22:04,983 --> 01:22:07,275
Dan akhirnya akulah pemenangnya!
932
01:22:10,692 --> 01:22:12,900
Yess! Yess!
933
01:22:14,572 --> 01:22:15,739
Bolehkah aku mandi di sini?
934
01:22:15,775 --> 01:22:17,567
Air panas
di kamarku bermasalah.
935
01:22:21,442 --> 01:22:23,942
Kau boleh tidur di sini malam ini.
Aku takut hantu.
936
01:22:24,025 --> 01:22:26,288
Dia akan berpikir
aku takut hantu.
937
01:22:26,400 --> 01:22:28,400
Berpakaian seperti polisi?
Akan kuajari dia.
938
01:22:30,275 --> 01:22:32,150
Kau keterlaluan!
939
01:22:35,025 --> 01:22:37,017
SM3. Data Aumnuay
akan jadi milikku!
940
01:22:37,275 --> 01:22:39,452
Dan akhirnya akulah pemenangnya!
941
01:22:41,983 --> 01:22:43,566
Ha … ha … ha … ha …!
942
01:22:44,067 --> 01:22:46,900
Kau bisa tidur di sini.
Aku takut hantu.
943
01:23:05,400 --> 01:23:06,567
Hei Jib.
944
01:23:09,400 --> 01:23:10,483
Hmm?
945
01:23:10,567 --> 01:23:12,567
Toko sudah mengirim
desain undangan pernikahan.
946
01:23:21,775 --> 01:23:24,692
Kau bisa memesannya.
Aku tidak masalah.
947
01:23:27,192 --> 01:23:28,650
Itu susu kedelai buatmu.
948
01:23:30,108 --> 01:23:31,567
Terima kasih.
949
01:23:51,775 --> 01:23:54,608
Bantu aku.
Aku tak bisa menghabiskannya.
950
01:23:56,108 --> 01:23:59,191
Tidak, minumlah.
Aku sudah minum.
951
01:24:02,022 --> 01:24:03,609
Kenapa kau terlihat gugup?
952
01:24:03,692 --> 01:24:06,067
Kau gila ya!
Itu kan cuma susu kedelai.
953
01:24:06,358 --> 01:24:07,983
Jangan paranoid.
954
01:24:27,525 --> 01:24:30,858
Apa susunya
mengandung obat? / Obat?
955
01:24:32,692 --> 01:24:35,359
Dengan obat tidur. /
Kau mengada-ada.
956
01:24:35,483 --> 01:24:38,191
Ini hari yang melelahkan.
957
01:24:38,400 --> 01:24:40,567
Sekarang sudah malam.
958
01:24:42,983 --> 01:24:44,608
Baru jam 8 malam.
959
01:24:46,067 --> 01:24:47,234
Sial.
960
01:25:15,858 --> 01:25:17,442
Aduh perih sekali!
961
01:25:34,942 --> 01:25:37,484
Ayo kita bersenang-senang.
962
01:25:59,817 --> 01:26:02,025
Bersenang-senang
seperti itu?
963
01:26:39,692 --> 01:26:41,317
Sua!
964
01:26:55,983 --> 01:26:57,442
Semangat!
965
01:27:10,233 --> 01:27:12,608
Manajer, boleh aku pinjam
komputermu?
966
01:27:19,608 --> 01:27:21,900
Mencari SM3 - Amnuay
967
01:27:38,858 --> 01:27:40,108
Hah?!
968
01:27:42,233 --> 01:27:43,400
Mati Saya!
969
01:27:47,983 --> 01:27:49,150
Halo.
970
01:27:49,692 --> 01:27:51,359
Hei Nak.
Pistolnya sudah ada sekarang?
971
01:27:51,483 --> 01:27:53,737
Ada. Jenis apa?
972
01:27:53,817 --> 01:27:56,523
Yang persis aslinya.
Minta dua ya.
973
01:27:56,650 --> 01:27:58,442
Black forest
atau coklat putih?
974
01:27:58,525 --> 01:27:59,692
Aku pesan pistol,
bukan kue.
975
01:27:59,775 --> 01:28:02,220
Jangan nakal,
atau kupukul nanti!
976
01:28:03,650 --> 01:28:05,108
Letakkan senjatamu!
977
01:28:09,692 --> 01:28:13,359
Ini palsu. Sudah kujatuhkan.
Cuma pistol mainan.
978
01:28:13,650 --> 01:28:16,567
Tolong jangan tembak.
Jangan tembak!
979
01:28:16,692 --> 01:28:18,067
Saya mohon,
jangan tembak saya.
980
01:28:25,067 --> 01:28:28,182
Halo Jib?
Kau sudah keluar kan?
981
01:28:28,358 --> 01:28:30,775
Tolong tebus aku keluar.
Aku ditangkap.
982
01:28:30,858 --> 01:28:33,275
Oh, kasihan sekali.
983
01:28:33,483 --> 01:28:35,983
Kau ditangkap?
984
01:28:36,233 --> 01:28:39,066
Apa? Jib...
kau yang lapor ke polisi itu?
985
01:28:39,233 --> 01:28:42,983
Aku kira kau suka diikat.
Maka aku mengaturnya untukmu.
986
01:28:43,108 --> 01:28:45,362
Kau selalu keterlaluan.
Aku hanya bermain-main saja.
987
01:28:45,400 --> 01:28:48,317
Kau benar-benar memasukkanku ke penjara.
Ini akan masuk dalam catatan.
988
01:28:48,442 --> 01:28:50,525
Tolong tebus aku keluar.
989
01:28:51,692 --> 01:28:52,859
Jib!
990
01:28:52,983 --> 01:28:54,483
Jib, apa kau dengar?
991
01:28:55,561 --> 01:28:56,603
Halo, Jib!
992
01:28:56,733 --> 01:28:58,275
Ada apa
dengan komputernya?
993
01:28:58,400 --> 01:29:00,067
Saya juga tidak tahu.
994
01:29:00,275 --> 01:29:02,483
Kenapa passwordnya tidak bisa?!
995
01:29:02,525 --> 01:29:07,192
Apa Pak Sua meminjam komputermu? /
Iya. Tadi pagi dia memakainya.
996
01:29:08,400 --> 01:29:09,983
Password komputer...
997
01:29:10,150 --> 01:29:12,067
...nanti aku akan
mengeluarkanmu.
998
01:29:13,942 --> 01:29:15,608
Tidak akan.
999
01:29:20,483 --> 01:29:21,650
Harimau.
1000
01:29:23,983 --> 01:29:25,066
Bukan.
1001
01:29:25,192 --> 01:29:26,275
Coba, Suriya.
1002
01:29:26,296 --> 01:29:27,254
Suriya.
1003
01:29:27,275 --> 01:29:28,942
S.. U.. R.. I.. Y.. A..
1004
01:29:30,525 --> 01:29:31,983
Tidak bisa juga.
1005
01:29:34,775 --> 01:29:37,273
Suankularb.
17 Mei 1981.
1006
01:29:37,298 --> 01:29:38,840
Mie instant.
1007
01:29:39,817 --> 01:29:40,984
Bukan.
1008
01:29:41,025 --> 01:29:42,483
Aduuuh ...
1009
01:29:44,692 --> 01:29:45,775
Liverpool.
1010
01:29:45,858 --> 01:29:47,108
Dia pendukung Liverpool kah?
1011
01:29:47,150 --> 01:29:48,317
Chompoo.
1012
01:29:49,400 --> 01:29:50,858
Chompoo Arraya.
1013
01:29:55,983 --> 01:29:58,441
Chompoo tetap tidak bisa.
1014
01:29:59,596 --> 01:30:01,775
Mau coba selebriti lain?
Misal bintang Hollywood.
1015
01:30:01,858 --> 01:30:03,233
Jennifer. /
Aniston?
1016
01:30:03,275 --> 01:30:07,317
Kim. /
Bintang bertaburan di malam hari
1017
01:30:08,067 --> 01:30:09,234
Ketik!
1018
01:30:09,692 --> 01:30:11,150
Gagal lagi.
1019
01:30:14,150 --> 01:30:16,358
Jennifer Kim
tidak bisa juga.
1020
01:30:24,233 --> 01:30:27,525
Kau ular
(U.. S.. N.. A.. K.. E.)
1021
01:30:33,442 --> 01:30:35,817
Kau ular?!
1022
01:30:38,567 --> 01:30:40,946
Kau Ular! Kau ular!
Ya! Berhasil!
1023
01:30:41,983 --> 01:30:44,816
Kau ular...
Nona Jib, kau ular!
1024
01:30:51,275 --> 01:30:53,358
Maaf. Aku tidak
membutuhkanmu lagi.
1025
01:30:53,650 --> 01:30:57,067
Passsword-mu tidak berhasil
menahan ular sepertiku juga.
1026
01:30:57,150 --> 01:31:00,067
Aku sedang dalam perjalanan
menemui orang terakhir.
1027
01:31:00,150 --> 01:31:03,733
Hei tunggu! Jangan ke sana.
Rumahnya ada buaya!
1028
01:31:05,317 --> 01:31:06,484
Buaya?
1029
01:31:06,733 --> 01:31:10,317
Mau menakutiku?
Aku bukan anak kemarin sore?
1030
01:31:10,400 --> 01:31:13,817
Jib, aku serius.
Bahaya sekali, Jib.
1031
01:31:14,025 --> 01:31:15,400
Jib, lupakan uangnya.
1032
01:31:15,692 --> 01:31:18,067
Halo Jib?
Jib?
1033
01:31:21,983 --> 01:31:23,233
Ada apa, Pak?
1034
01:31:23,317 --> 01:31:25,817
Pacarku pergi mengambil uang
dari pria yang mempunyai buaya.
1035
01:31:25,900 --> 01:31:27,858
Apa? Mantan suamiku
juga mengambil uang?
1036
01:31:27,900 --> 01:31:29,358
Apa?
Dia suamimu?
1037
01:31:32,942 --> 01:31:34,109
Hey, Peud.
1038
01:31:34,233 --> 01:31:36,816
Kau yakin kau mau membantunya?
Dia mencuri pacarmu.
1039
01:31:36,983 --> 01:31:39,067
Kalau pacar dia mati,
dia akan sendiri juga.
1040
01:31:41,233 --> 01:31:45,358
Cinta sejati tak akan ke mana.
Aku yakin itu.
1041
01:31:45,650 --> 01:31:47,858
Kau tidak memberitahuku
kau memiliki seseorang.
1042
01:31:49,608 --> 01:31:51,483
Menyakitkan sekali.
1043
01:31:52,983 --> 01:31:54,692
Memalukan.
1044
01:31:58,400 --> 01:32:00,192
Halo, Halo, Jib.
1045
01:32:00,317 --> 01:32:01,484
Tolong.
1046
01:32:01,608 --> 01:32:04,108
Jib. Jib, kau tak apa-apa? /
Tolong… / Jib!
1047
01:32:04,192 --> 01:32:06,488
Tolong. /
Halo, Jib. / Tolong.
1048
01:32:08,060 --> 01:32:09,227
Aku sampai.
1049
01:32:09,692 --> 01:32:11,567
Tidak usah repot-repot
datang kemari.
1050
01:32:11,608 --> 01:32:14,108
Segera pulanglah ke Bangkok
dan mengundurkan diri.
1051
01:32:14,275 --> 01:32:15,733
Hey, Jib.
Jangan masuk ke gudang!
1052
01:32:15,817 --> 01:32:17,567
Berbahaya sekali.
Halo, Jib!
1053
01:32:18,900 --> 01:32:22,525
Hey, Pad! Cepatlah!
Pacarku sudah di sana! / Siap!
1054
01:33:29,817 --> 01:33:30,984
Hei!
1055
01:33:38,483 --> 01:33:40,691
Jib.
Jib, kau tak apa-apa?
1056
01:33:41,233 --> 01:33:43,358
Apa kau terluka? /
Aku baik-baik saja.
1057
01:33:43,400 --> 01:33:45,275
Hei, ada apa ini?
1058
01:33:48,567 --> 01:33:49,734
Hei, jangan tembak!
1059
01:33:51,317 --> 01:33:52,400
Hei…
1060
01:34:11,483 --> 01:34:12,650
Hey ...
1061
01:34:14,483 --> 01:34:17,066
Jack.
1062
01:34:18,108 --> 01:34:19,983
Jack.
1063
01:34:20,108 --> 01:34:24,192
Jack.
Jack, kau tak apa-apa?
1064
01:34:24,317 --> 01:34:28,484
Maafkan saya. Saya tak sengaja.
Saya akan bawa ke dokter.
1065
01:34:28,525 --> 01:34:31,442
Kenapa kalian diam saja!
Bantu aku!
1066
01:34:51,692 --> 01:34:54,057
Minggir semua.
Permisi.
1067
01:34:55,525 --> 01:34:58,442
Apa ini?
1068
01:35:01,483 --> 01:35:03,566
Siapkan obatnya ...
1069
01:35:10,775 --> 01:35:14,817
Hei, kau sudah gila
atau apa?
1070
01:35:14,900 --> 01:35:17,650
Apa kau benar-benar bertujuan
ingin menembak anak-anak itu?
1071
01:35:17,733 --> 01:35:19,760
Aku hanya ingin
menakuti mereka.
1072
01:35:19,873 --> 01:35:21,387
Aku tidak bermaksud
menembak.
1073
01:35:21,775 --> 01:35:23,650
Tetapi pistolnya meletus
secara tidak sengaja.
1074
01:35:25,442 --> 01:35:29,734
Dokter, bagaimana dengan anakku, Jack?
Jack. Sayangku.
1075
01:35:30,192 --> 01:35:31,275
Lihat ayahmu.
1076
01:35:31,358 --> 01:35:36,483
Ketika kau kecil dan kepalamu terbentur,
Ayah meminta Ibu untuk menjahit sendiri.
1077
01:35:36,525 --> 01:35:39,275
Bahkan kau tidak dibawa
ke rumah sakit.
1078
01:35:40,942 --> 01:35:45,320
Tidak heran aku bermasalah.
Jiwaku suka terguncang.
1079
01:35:46,692 --> 01:35:48,942
Aku membutuhkan cinta
dari pria.
1080
01:35:53,233 --> 01:35:54,733
Dokter. Dokter.
1081
01:35:55,358 --> 01:35:57,191
Apa anakku
baik-baik saja?
1082
01:35:58,400 --> 01:36:01,858
Maafkan kami.
Kami sudah berusaha semampu kami.
1083
01:36:02,192 --> 01:36:04,275
Tapi buaya Anda terlalu banyak
mengeluarkan darah.
1084
01:36:05,025 --> 01:36:05,983
Oh, tidak!
1085
01:36:06,108 --> 01:36:10,150
Ini juga
tersangkut di tenggorokannya.
1086
01:36:10,942 --> 01:36:12,295
Apa itu?
1087
01:36:14,025 --> 01:36:15,483
Itu punyaku.
1088
01:36:18,275 --> 01:36:21,400
11.700 Baht?
Kenapa begitu mahal?
1089
01:36:21,525 --> 01:36:23,594
Biaya tindakannya 1.200 baht.
1090
01:36:23,650 --> 01:36:26,888
10.500-nya lagi
atas kerusakan peralatan.
1091
01:36:27,192 --> 01:36:28,900
Darimana aku dapat uang
sebanyak itu?
1092
01:36:29,775 --> 01:36:31,650
Saya yang bayar.
1093
01:36:32,358 --> 01:36:34,483
Jika bukan karena saya...
1094
01:36:34,692 --> 01:36:36,775
...semuanya tidak akan
terjadi seperti ini.
1095
01:36:37,608 --> 01:36:40,400
Semua orang
melewati banyak permasalahan.
1096
01:36:41,983 --> 01:36:43,941
Terima kasih buat semuanya...
1097
01:36:44,025 --> 01:36:45,900
...karena sudah membantuku.
1098
01:36:47,608 --> 01:36:50,108
Sebenarnya, uang tambahan
yang kau ambil...
1099
01:36:50,233 --> 01:36:53,150
...kesalahan bank juga.
1100
01:36:56,983 --> 01:36:58,566
Bapak dapat tambahan
20.000 Baht, kan?
1101
01:36:58,942 --> 01:37:03,650
Iya. Aku ingin
mengembalikannya.
1102
01:37:04,233 --> 01:37:06,108
Uangnya sudah kugunakan
untuk membeli Jack.
1103
01:37:06,775 --> 01:37:08,983
Nama lengkapnya Jackpot.
1104
01:37:09,150 --> 01:37:11,798
Peramal memberitahuku jika aku punya
hewan peliharaan bernama Jackpot...
1105
01:37:11,858 --> 01:37:14,525
...maka akan menaikkan
keberuntunganku.
1106
01:37:16,275 --> 01:37:18,067
Bagaimana denganmu, Bu Aumara?
1107
01:37:18,233 --> 01:37:21,108
Aku membeli
mesin cuci baru...
1108
01:37:21,483 --> 01:37:23,150
...dengan semua uang itu.
1109
01:37:24,358 --> 01:37:26,233
Kalau kalian berdua?
1110
01:37:26,275 --> 01:37:28,150
Untuk uang muka
beli motor.
1111
01:37:28,192 --> 01:37:29,859
Aku kemarin ini
kehilangan gigiku...
1112
01:37:30,108 --> 01:37:31,483
...dan aku merasa malu.
1113
01:37:31,525 --> 01:37:34,525
Jadi kupakai untuk
gigi emas palsu ini.
1114
01:37:39,442 --> 01:37:40,609
Oke.
1115
01:37:41,400 --> 01:37:44,317
Nanti saya sampaikan
ke pihak bank.
1116
01:37:45,317 --> 01:37:48,650
Saya tidak akan beritahu siapa saja
yang sudah mengambil uangnya.
1117
01:37:56,483 --> 01:37:59,025
Bagaimana dengan
kesepakatan kita?
1118
01:37:59,400 --> 01:38:01,525
Kita hutang nyawa
pada orang-orang ini.
1119
01:38:18,858 --> 01:38:20,025
Peud.
1120
01:38:22,275 --> 01:38:23,442
Peud!
1121
01:38:29,108 --> 01:38:30,816
Peud, berhentilah!
1122
01:38:31,775 --> 01:38:33,442
Ayo berbaliklah.
1123
01:39:18,442 --> 01:39:19,609
Imut sekali.
1124
01:39:20,067 --> 01:39:23,275
Kau gila.
Romantis sekali.
1125
01:39:25,442 --> 01:39:26,608
Woiiiii!
1126
01:39:27,471 --> 01:39:29,346
Kalian berdua ini kenapa!
1127
01:39:29,525 --> 01:39:33,150
Kalian tidak sedang jatuh cinta,
jadi tak akan mengerti.
1128
01:39:34,692 --> 01:39:36,692
Kau pikir, kau itu imut?
1129
01:39:37,275 --> 01:39:38,192
Ya ampun.
1130
01:39:38,692 --> 01:39:41,317
Membuang waktuku saja
menunggu kalian, pecundang!
1131
01:40:05,900 --> 01:40:08,608
Wanita di kamar ini
menitipkannya untuk Anda.
1132
01:40:09,108 --> 01:40:10,566
Terima kasih. /
Kembali.
1133
01:40:11,733 --> 01:40:14,650
Pasang kembali bannya...
untukku.
1134
01:40:20,402 --> 01:40:22,194
Bagaimana denganmu, Bu Aummara?
1135
01:40:22,275 --> 01:40:26,025
Aku menggunakan uangnya
untuk membeli mesin cuci.
1136
01:40:26,108 --> 01:40:27,448
Kalau kalian berdua?
1137
01:40:27,511 --> 01:40:29,177
Untuk uang muka beli motor.
1138
01:40:29,358 --> 01:40:31,441
Aku kemarin ini kehilangan gigiku.
Jadi kupakai untuk gigi emas palsu ini.
1139
01:40:35,358 --> 01:40:38,567
Bukti rekaman suara.
Kasus: Kerugian uang tunai dari ATM
1140
01:40:54,025 --> 01:40:55,608
Boss, rapat hari ini ditunda.
1141
01:40:56,358 --> 01:40:58,525
Oke.
Terus update saya.
1142
01:41:02,233 --> 01:41:04,441
Boss, tolong
tanda tangan di sini.
1143
01:41:06,900 --> 01:41:08,775
Pelajari sekali lagi.
1144
01:41:10,733 --> 01:41:12,858
Pihak hukum sudah
mempelajarinya? / Sudah.
1145
01:41:13,025 --> 01:41:14,858
Kau bisa mulai
proses hukumnya.
1146
01:41:14,942 --> 01:41:17,859
Kita harus menuntut
sampai akhir.
1147
01:41:56,275 --> 01:41:59,192
Bagaimana denganmu, Bu Aummara?
1148
01:41:59,317 --> 01:42:00,859
Aku membeli mesin cuci baru.
1149
01:42:00,942 --> 01:42:02,109
Kalau kalian berdua?
1150
01:42:02,233 --> 01:42:03,941
Kerja yang bagus, Nona Jib.
1151
01:42:06,650 --> 01:42:07,817
Iya.
1152
01:42:09,483 --> 01:42:10,921
Halo.
1153
01:42:11,442 --> 01:42:13,234
Ya, ini Ekaluck.
1154
01:42:13,317 --> 01:42:14,484
Apa?
1155
01:42:14,567 --> 01:42:15,609
Benarkah?
1156
01:42:15,983 --> 01:42:17,150
Hah!?
1157
01:42:17,650 --> 01:42:19,692
Hah!?
Benarkah ini?
1158
01:42:26,817 --> 01:42:27,984
Pak Sua.
1159
01:42:30,233 --> 01:42:32,064
Kukira pacarmu
akan mengurus ini?
1160
01:42:32,150 --> 01:42:34,160
Tapi kenapa pihak Bank
masih menelepon kami?
1161
01:42:34,233 --> 01:42:37,566
Mereka bilang mereka punya rekaman
suara kami dan akan menuntut kami.
1162
01:42:46,983 --> 01:42:50,317
Semuanya 130.000 baht.
Sesuai dengan jumlah yang mereka ambil.
1163
01:42:54,733 --> 01:42:55,900
Bagus sekali.
1164
01:42:58,983 --> 01:43:00,441
Ya? / Nona Jib.
1165
01:43:01,192 --> 01:43:04,859
Pak Sua sudah mendapatkan uangnya
dan mengembalikannya ke bank.
1166
01:43:05,067 --> 01:43:10,484
Tolong beritahu pihak hukum
untuk membatalkan prosesnya.
1167
01:43:11,067 --> 01:43:12,942
Baiklah.
1168
01:43:25,317 --> 01:43:26,484
Ya?
1169
01:43:26,525 --> 01:43:28,650
Pak Sua, tolong ke ruangan saya?
1170
01:43:40,067 --> 01:43:42,275
Darimana mereka
dapatkan uangnya?
1171
01:43:43,817 --> 01:43:45,525
Dari pinjaman.
1172
01:43:46,900 --> 01:43:47,817
Oke.
1173
01:43:48,067 --> 01:43:50,067
Karena kau sudah berhasil
mendapatkan uangnya...
1174
01:43:50,275 --> 01:43:51,775
...berarti saya yang kalah.
1175
01:43:53,358 --> 01:43:55,816
Aku akan bicara
dengan atasanku dan berhenti.
1176
01:43:58,650 --> 01:43:59,817
Jib.
1177
01:44:01,442 --> 01:44:02,608
Mereka tidak
mendapat pinjaman.
1178
01:44:03,733 --> 01:44:05,525
Itu uang pernikahan kita.
1179
01:44:06,150 --> 01:44:07,317
Apa?
1180
01:44:09,983 --> 01:44:13,025
Kau menggunakan uang pernikahan
kita untuk membayar?
1181
01:44:13,608 --> 01:44:15,316
Kau yang membuatku begitu.
1182
01:44:15,358 --> 01:44:16,900
Teganya kau tuntut mereka setelah
yang mereka lakukan untuk membantu?
1183
01:44:17,400 --> 01:44:19,192
Jangan alihkan pembicaraan.
1184
01:44:19,233 --> 01:44:21,775
Kau tahu
apa yang kau lakukan?
1185
01:44:22,108 --> 01:44:24,316
Bagaimana denganmu, Jib?
1186
01:44:24,483 --> 01:44:27,900
Kau maunya menang, tak perduli hal lain.
Egois sekali. Begitu perilakumu?
1187
01:44:28,627 --> 01:44:30,711
Kau tidak ingin menikah kan?
1188
01:44:30,900 --> 01:44:32,983
Kau tidak pernah
ingin melamar kan?
1189
01:44:33,233 --> 01:44:35,816
Itu hal yang berbeda.
Jangan dicampur adukkan.
1190
01:44:35,900 --> 01:44:37,442
Akui saja.
1191
01:44:37,858 --> 01:44:42,025
Kau tidak ingin melamar. /
Aku hanya ingin mencari jalan keluar.
1192
01:44:42,192 --> 01:44:45,234
Kau tak perlu sembunyi dan pura-pura,
jadi kau takkan jadi paranoid dan stres.
1193
01:44:45,275 --> 01:44:46,733
Itukah solusimu?
1194
01:44:49,275 --> 01:44:50,650
Tidak perlu bersembunyi.
1195
01:44:51,108 --> 01:44:52,566
Kita putus saja!
1196
01:44:54,692 --> 01:44:56,150
Kau bersungguh-sungguh?
1197
01:44:57,593 --> 01:44:58,760
Ya.
1198
01:45:00,233 --> 01:45:01,400
Serius?
1199
01:45:01,442 --> 01:45:03,400
Iya! /
Oke, kita putus!
1200
01:45:03,733 --> 01:45:05,191
Pernikahan dibatalkan.
1201
01:45:40,275 --> 01:45:42,150
Maafkan aku.
Tunggu.
1202
01:46:01,817 --> 01:46:02,900
Terima kasih.
1203
01:46:14,108 --> 01:46:15,363
Uang 1.200 apa ini?
1204
01:46:15,692 --> 01:46:18,775
Dari kami semua.
1205
01:46:21,567 --> 01:46:24,484
Kami akan cicil
sedikit demi sedikit.
1206
01:46:32,567 --> 01:46:35,817
Ketika hujan selalu menyampaikan
tanya yang sama
1207
01:46:36,108 --> 01:46:38,895
"Apakah hatimu sedang hampa?"
1208
01:46:39,233 --> 01:46:42,358
Setiap pagi
"Bagaimana kabarmu hari ini?"
1209
01:46:42,400 --> 01:46:46,067
Aku mencintaimu, Sayangku,
tidak perduli hari apa.
1210
01:46:48,567 --> 01:46:54,733
Aku akan selalu
mengatakan "cinta".
1211
01:47:19,525 --> 01:47:20,567
Apa ini?
1212
01:47:20,733 --> 01:47:24,275
Sebaiknya gunakan waktumu untuk latihan
menjadi ibu rumah tangga yang baik. Sua
1213
01:47:30,608 --> 01:47:31,858
Yo. / Ya.
1214
01:47:32,525 --> 01:47:35,126
Tolong panggil Sua. /
Oke.
1215
01:47:35,233 --> 01:47:36,400
Jangan.
1216
01:47:39,567 --> 01:47:41,359
Saya akan mengundurkan diri.
1217
01:48:06,983 --> 01:48:08,650
Hei! Apa?
1218
01:48:09,858 --> 01:48:12,031
Kau hebat sekali.
1219
01:48:12,733 --> 01:48:13,900
Apa?
1220
01:48:13,942 --> 01:48:16,484
Jangan pura-pura.
1221
01:48:17,733 --> 01:48:19,941
Apa yang dia lihat di dirimu?
1222
01:48:20,067 --> 01:48:22,692
Dia mengorbankan karirnya
demi kau.
1223
01:48:26,025 --> 01:48:28,317
Dia berhenti? / Ya.
1224
01:48:34,233 --> 01:48:35,483
Begini...
1225
01:48:35,858 --> 01:48:37,733
Tentang payudara Jib...
1226
01:48:37,858 --> 01:48:40,941
...aku tak pernah benar-benar
memperhatikannya, oke!
1227
01:48:41,025 --> 01:48:42,900
Kau ingat
ketika aku bilang...
1228
01:48:42,983 --> 01:48:46,858
...Jib mempunyai dada yang besar?
Dan saat dia jalan memantul atas bawah.
1229
01:48:46,909 --> 01:48:48,200
Aku cuma bercanda.
1230
01:48:48,233 --> 01:48:53,358
Pikiran itu tak pernah terlintas
dalam pikiranku. Sekalipun tak pernah.
1231
01:48:55,942 --> 01:48:57,525
Aaaah .... Hei ...
1232
01:49:04,400 --> 01:49:06,275
Apa?
1233
01:49:39,445 --> 01:49:41,320
Aku mau pergi.
1234
01:50:31,567 --> 01:50:34,692
Aku ingin dengar
teriakan para wanita!
1235
01:50:36,483 --> 01:50:41,192
Malam ini para hantu yang masih lajang
berdansa hingga sempoyongan!
1236
01:51:32,692 --> 01:51:35,109
Malam ini, seharusnya malam
pesta pernikahan kita.
1237
01:51:36,317 --> 01:51:37,359
Tentu saja.
1238
01:51:37,817 --> 01:51:40,817
Jika seseorang tidak mengambil
uangnya dan menggunakannya.
1239
01:51:45,025 --> 01:51:47,483
Jib. / Tapi kau sudah
melakukan hal yang benar.
1240
01:51:51,483 --> 01:51:53,025
Semua karena kesalahanku.
1241
01:51:54,025 --> 01:51:57,608
Aku sangat ingin menang.
Aku menimbulkan banyak permasalahan.
1242
01:52:00,108 --> 01:52:02,066
Tolong beritahu mereka
aku minta maaf.
1243
01:52:11,650 --> 01:52:14,275
Kau tahu,
aku sudah berhenti bekerja.
1244
01:52:15,483 --> 01:52:16,650
Apa?!
1245
01:52:17,192 --> 01:52:20,317
Kau sudah gila?
Apa yang kau pikirkan?
1246
01:52:20,442 --> 01:52:22,192
Aku berhenti agar kau bisa
mempertahankan pekerjaanmu.
1247
01:52:22,358 --> 01:52:24,150
Lalu kenapa kau keluar?
1248
01:52:24,567 --> 01:52:26,192
Apa maksudmu?
1249
01:52:26,692 --> 01:52:28,150
Karena aku hanya...
1250
01:52:28,192 --> 01:52:30,192
...bercanda saja, Jib!
1251
01:52:31,025 --> 01:52:32,192
Aku tidak berhenti.
1252
01:52:32,275 --> 01:52:33,442
Hei.
1253
01:52:33,692 --> 01:52:35,442
Tidak lucu sama sekali.
1254
01:52:35,900 --> 01:52:38,733
Apakah kau pernah
mendengar kata-kata "pantas"?
1255
01:52:39,900 --> 01:52:41,692
Mana mungkin
aku mengundurkan diri?
1256
01:52:42,067 --> 01:52:43,525
Jika itu kulakukan...
1257
01:52:44,108 --> 01:52:45,775
...siapa yang akan menjagamu, Jib?
1258
01:52:55,400 --> 01:52:57,983
Bagaimana jika aku melamarmu lagi?
Kau akan jawab apa?
1259
01:52:58,358 --> 01:53:00,816
Bagaimana jika aku menolak?
Kau akan bilang apa?
1260
01:53:05,608 --> 01:53:07,816
Jika sudah tidak ada
yang dibicarakan lagi...
1261
01:53:09,442 --> 01:53:11,317
...aku mau
masuk lagi ke dalam.
1262
01:53:11,942 --> 01:53:15,484
Bagaimana jika... Batu-kertas-gunting,
untuk menentukan menikah atau tidak?
1263
01:53:17,192 --> 01:53:20,817
Bagimu semua hanya permainan ya?
1264
01:53:23,775 --> 01:53:25,233
Jika aku kalah...
1265
01:53:25,483 --> 01:53:27,358
...kau harus menikahiku.
1266
01:53:30,983 --> 01:53:33,608
Jika aku kalah
kau harus menikahiku.
1267
01:53:34,317 --> 01:53:35,484
Satu...
1268
01:53:35,900 --> 01:53:37,067
Dua...
1269
01:53:37,650 --> 01:53:38,817
Tiga.
1270
01:53:53,942 --> 01:53:55,109
Jib.
1271
01:53:58,025 --> 01:53:59,900
Menikahlah denganku.
1272
01:54:02,900 --> 01:54:08,108
Kau satu-satunya wanita dalam hidupku,
yang membuatku mau untuk kalah.
1273
01:54:13,400 --> 01:54:15,025
Aku sangat mencintaimu, Jib.
1274
01:54:19,025 --> 01:54:20,192
Menikahlah denganku?
1275
01:54:44,442 --> 01:54:45,609
Kau kalah.
1276
01:54:49,150 --> 01:54:50,400
Kenapa lama sekali?
1277
01:54:50,733 --> 01:54:51,816
Kau membuatnya
terdengar sulit.
1278
01:54:52,192 --> 01:54:53,317
Aku tidak yakin...
1279
01:54:53,483 --> 01:54:55,358
Aku tidak yakin
aku mengerti dirimu dengan benar.
1280
01:54:55,650 --> 01:54:58,567
Aku tahu kau tidak bodoh.
1281
01:55:02,942 --> 01:55:04,109
Bolehkah aku mencium
tunanganku sekarang?
1282
01:55:06,150 --> 01:55:07,608
Terserah.
1283
01:55:20,817 --> 01:55:21,442
Tidak.
1284
01:55:21,483 --> 01:55:22,567
Dasar!
1285
01:55:34,070 --> 01:55:37,675
Semua yang sudah berpasangan,
mana teriakan kalian?
90628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
