Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,420 --> 00:00:11,686
ESCLAVOS DE LA TIERRA
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
3
00:01:26,853 --> 00:01:32,164
En muchas partes del Sur
hay una disputa interminable...
4
00:01:32,482 --> 00:01:36,845
...entre los hacendados y
los recolectores de algodón,
5
00:01:37,027 --> 00:01:41,315
llamados aparceros
o "pájaros carpinteros".
6
00:01:43,472 --> 00:01:48,169
Los hacendados cubren
sus necesidades básicas
7
00:01:48,611 --> 00:01:53,085
y los aparceros a cambio
trabajan la tierra todo el año.
8
00:01:53,917 --> 00:01:59,012
Podrían escribirse cien volúmenes
sobre lo bueno y lo malo de ambos,
9
00:02:00,101 --> 00:02:03,997
pero no es nuestra intención
tomar partido.
10
00:02:05,371 --> 00:02:09,869
Nuestro único interés
es mostrar estas condiciones.
11
00:02:21,507 --> 00:02:24,061
Viene el Sr. Norwood, mamá.
12
00:02:28,480 --> 00:02:30,514
-Hola, Tom.
-Hola, señor.
13
00:02:30,774 --> 00:02:33,019
-¿Cómo estás hoy?
-Mejor.
14
00:02:33,406 --> 00:02:36,421
Bien, porque necesitarás
todas tus fuerzas.
15
00:02:36,686 --> 00:02:39,472
Ya llega la época de venta.
16
00:02:39,941 --> 00:02:42,682
-¿Qué tal, Lilly?
-Bien, señor.
17
00:02:43,625 --> 00:02:47,080
-¿Y tu hijo Marvin?
-No trabaja hoy.
18
00:02:47,330 --> 00:02:48,713
Ya lo veo.
19
00:02:49,000 --> 00:02:51,700
-Sí, señor...
-¿Dónde está?
20
00:02:52,544 --> 00:02:55,575
Marvin está en la escuela.
21
00:02:56,030 --> 00:02:59,388
¿Pero cómo...? ¿Has oído eso, Scott?
22
00:03:00,344 --> 00:03:05,040
No puedes enviarlo a la escuela.
Lo necesitas aquí.
23
00:03:05,965 --> 00:03:08,653
Había oído hablar
que estudiaba por las noches.
24
00:03:08,724 --> 00:03:11,021
Como un Abraham Lincoln, ¿no?
25
00:03:12,075 --> 00:03:15,132
Quiero a Marvin
de vuelta en el campo mañana.
26
00:03:15,602 --> 00:03:20,442
Pero Marvin va a ser alguien...
yo nunca he sido nada.
27
00:03:20,979 --> 00:03:23,667
-Quiero que vaya a la escuela.
-No te molestes.
28
00:03:24,120 --> 00:03:27,695
Lo primero es la cosecha
y harás lo que te digo.
29
00:03:27,880 --> 00:03:31,091
-Que Marvin vuelva al campo.
-Sí, señor.
30
00:03:47,257 --> 00:03:49,628
-Ya es hora, Tom.
-Sí.
31
00:03:55,738 --> 00:03:58,669
-Marvin tendrá que venir.
-Sí.
32
00:04:03,163 --> 00:04:04,572
Vamos, Liza.
33
00:04:09,209 --> 00:04:14,560
Llévatela... 61.
34
00:04:33,239 --> 00:04:34,909
Ven aquí.
35
00:04:46,114 --> 00:04:49,665
-Hola, hermanita.
-Hola, Marvin.
36
00:04:58,371 --> 00:05:00,922
-¡Estoy aquí!
-Hola, Marvin.
37
00:05:06,960 --> 00:05:09,635
-Te traigo el diario.
-Gracias, hijo.
38
00:05:11,305 --> 00:05:14,933
-¿Cómo te ha ido hoy?
-Debo hacer una redacción.
39
00:05:15,299 --> 00:05:17,759
-¿Cómo estás?
-Bien, creo.
40
00:05:17,926 --> 00:05:20,143
-Deja que te ayude.
-Gracias, hijo.
41
00:05:30,480 --> 00:05:33,102
-¿Mejor ahora?
-Sí...
42
00:05:35,631 --> 00:05:39,196
-Tu padre tiene malas noticias.
-Lilly, no.
43
00:05:40,521 --> 00:05:44,084
-¿Qué pasa?
-Hablaremos después de cenar.
44
00:05:44,362 --> 00:05:48,075
-¿Otra discusión con el Sr. Norwood?
-Una tontería...
45
00:05:49,912 --> 00:05:54,062
-¿Sobre mí?
-Échame en el brazo, hijo.
46
00:05:57,196 --> 00:06:02,388
No te preocupes por el Sr. Norwood.
Luego lo hablamos.
47
00:06:04,230 --> 00:06:08,367
Ahora duerme y descansa.
48
00:06:09,554 --> 00:06:11,824
¿Estás mejor?
49
00:06:12,691 --> 00:06:16,723
Hay en el periódico un gran discurso
del gobernador, sobre educación.
50
00:06:17,497 --> 00:06:19,509
-¿Qué dice?
-Luego te lo leo.
51
00:06:20,289 --> 00:06:24,694
Dice que que todos, ricos y pobres,
tendrán oportunidades.
52
00:06:25,708 --> 00:06:27,523
Eso está muy bien.
53
00:06:28,384 --> 00:06:31,000
-¿Está bien así?
-Sí.
54
00:06:39,116 --> 00:06:40,123
Escucha.
55
00:06:41,398 --> 00:06:42,637
El mundo depende de nuestra gente,
56
00:06:43,173 --> 00:06:46,433
de miles de ellos.
De los pobres y desvalidos
57
00:06:46,900 --> 00:06:48,192
cuya educación...
58
00:07:26,666 --> 00:07:29,126
-Hola, Marvin.
-Hola, Betty.
59
00:07:30,491 --> 00:07:32,169
¿Puedo pasar?
60
00:07:41,677 --> 00:07:43,850
-¿Cómo está?
-Durmiendo.
61
00:07:46,334 --> 00:07:49,044
Me envía mi madre
a pediros café.
62
00:07:50,066 --> 00:07:52,169
Mejor vuelve a salir,
estoy sin pantalones.
63
00:07:53,077 --> 00:07:55,017
Puedes quedarte así.
64
00:07:55,604 --> 00:07:59,086
Pues tápate los ojos
y ve a la cocina.
65
00:07:59,838 --> 00:08:01,843
Veo a mi padre así cada mañana.
66
00:08:04,590 --> 00:08:06,309
-Hola, Sra. Blake.
-Hola, Betty.
67
00:08:06,751 --> 00:08:09,826
-Mi madre os pide un poco de café.
-Claro.
68
00:08:35,160 --> 00:08:38,657
¿Listos para cenar? Vamos.
69
00:08:39,521 --> 00:08:42,530
-Despierta, Tom.
-Déjalo dormir.
70
00:08:45,483 --> 00:08:46,727
Míralos.
71
00:08:46,895 --> 00:08:49,339
Duermen como troncos.
72
00:08:50,989 --> 00:08:53,964
Tom, despierta.
73
00:08:55,049 --> 00:08:56,365
Despierta, Tom.
74
00:08:59,957 --> 00:09:01,009
¡Tom!
75
00:09:08,538 --> 00:09:14,094
¡Marvin, Liza!
¡Está... muerto!
76
00:09:15,717 --> 00:09:17,725
No, mamá, ¡No!
77
00:09:22,754 --> 00:09:24,883
Papá...
78
00:09:25,903 --> 00:09:28,742
-Papá, despierta.
-Marvin..
79
00:09:29,814 --> 00:09:32,926
Busca ayuda. Busca al Sr. Norwood.
80
00:09:34,406 --> 00:09:36,561
¡Oh, mamá!
81
00:09:55,927 --> 00:09:59,512
Lo desprecian por ser
un pájaro carpintero
82
00:09:59,601 --> 00:10:02,751
pero es el más listo de la escuela.
83
00:10:03,135 --> 00:10:06,927
-No puedo recolectar por él.
-Pero...
84
00:10:07,039 --> 00:10:09,591
Así son las cosas
y no las voy a cambiar.
85
00:10:09,659 --> 00:10:12,456
-¿Por qué discutís?
-No discutimos.
86
00:10:12,598 --> 00:10:17,149
-Marvin Blake, papá quiere...
-Lo recuerdo, un buen chico.
87
00:10:22,812 --> 00:10:27,192
Sr. Norwood, por favor.
Papá está quieto en la cama.
88
00:10:27,327 --> 00:10:29,664
Sus manos están flojas.
Está muerto.
89
00:10:29,994 --> 00:10:31,206
¡Cielos!
90
00:10:31,858 --> 00:10:36,308
Prepara mi coche, a ver
qué puedo hacer. Vamos.
91
00:10:43,889 --> 00:10:46,527
Así lo dispuso el Señor.
92
00:10:48,321 --> 00:10:52,052
El Señor dio, y el Señor quitó.
93
00:11:00,127 --> 00:11:03,971
El Sr. Norwood dice
que los lleve en su coche.
94
00:11:05,751 --> 00:11:07,306
Gracias.
95
00:11:08,622 --> 00:11:12,583
-Vamos.
-No, ve tú con Liza.
96
00:11:56,175 --> 00:11:59,533
Mi hija Madge dice
que tuvo que dejar la escuela...
97
00:11:59,884 --> 00:12:03,678
tras la muerte de su padre,
a pesar de sus progresos.
98
00:12:03,806 --> 00:12:07,506
Por ello procuraré
que no tenga que volver al campo.
99
00:12:07,783 --> 00:12:11,703
Podrá ir a la escuela y trabajará
en mi tienda después de clase.
100
00:12:11,814 --> 00:12:13,919
Lane Norwood.
101
00:12:16,635 --> 00:12:20,715
Parece que le está haciendo
un favor a tu hijo.
102
00:12:21,150 --> 00:12:23,473
Pero no es así.
103
00:12:25,781 --> 00:12:27,825
Usará a Marvin...
104
00:12:28,206 --> 00:12:30,998
Lo usará para su propio beneficio.
105
00:12:32,149 --> 00:12:35,678
Te seguirá quitando
todo lo que te queda.
106
00:12:38,390 --> 00:12:43,069
Lilly, lo que necesitas
es un protector.
107
00:12:46,125 --> 00:12:50,585
Necesitas un cabeza de familia
y yo una cocinera.
108
00:12:51,829 --> 00:12:57,338
Sé que es un poco pronto,
pero así son las cosas.
109
00:13:06,936 --> 00:13:08,989
Marvin Blake, deletree "fabuloso".
110
00:13:09,260 --> 00:13:11,808
-F-a-b-u-l-o-s-o.
-Bien.
111
00:13:21,133 --> 00:13:23,904
Marvin Blake, enhorabuena.
112
00:13:41,002 --> 00:13:43,568
Así que ahora eres de Norwood.
113
00:13:44,276 --> 00:13:48,429
-Educado en cuerpo y alma.
-Seguro.
114
00:13:48,557 --> 00:13:50,942
Está en números rojos, Sr. Fisher.
115
00:13:51,409 --> 00:13:54,140
¿Nunca vas a llamarme "papá"?
116
00:13:55,343 --> 00:13:59,051
Uno necesita comer
para trabajar.
117
00:13:59,248 --> 00:14:02,402
El Sr. Norwood no puede alimentarle
si no recoge suficiente algodón.
118
00:14:02,533 --> 00:14:03,989
¿Quién dijo eso?
119
00:14:04,097 --> 00:14:06,552
¿Por qué trae
tan poco algodón últimamente?
120
00:14:06,989 --> 00:14:08,928
-¿Qué insinúas?
-Tú que crees.
121
00:14:09,179 --> 00:14:10,670
Marvin no insinúa nada.
122
00:14:11,068 --> 00:14:13,984
-Insinúa que robamos.
-Calla.
123
00:14:14,434 --> 00:14:17,102
Queremos nuestra comida.
124
00:14:17,571 --> 00:14:19,853
-No puedo dársela.
-Pues la cogeremos.
125
00:14:20,433 --> 00:14:23,334
¿No puedes
hacernos el favor una vez más?
126
00:14:25,097 --> 00:14:26,573
Está bien, mamá.
127
00:14:41,333 --> 00:14:45,655
-¿Y un dulce para el bebé?
-Está bien.
128
00:14:54,605 --> 00:14:55,749
Hola, Marvin.
129
00:15:03,483 --> 00:15:05,656
¿Me das fuego, cielo?
130
00:15:06,474 --> 00:15:07,583
Disculpa, mamá.
131
00:15:26,346 --> 00:15:27,734
Ya está todo.
132
00:15:28,585 --> 00:15:31,902
Mejor nos vamos, papá.
Tiene un asuntillo.
133
00:15:33,568 --> 00:15:34,732
Vamos, Lilly.
134
00:15:36,944 --> 00:15:40,490
-Adiós, hijo.
-No vengas tarde a cenar, hermano.
135
00:15:43,989 --> 00:15:45,628
Adiós, mamá.
136
00:15:47,221 --> 00:15:49,766
No te los quitas de encima, ¿verdad?
137
00:15:50,567 --> 00:15:52,506
-¿Un cigarrillo?
-No, gracias.
138
00:15:53,014 --> 00:15:55,763
No fumas. No bebes.
139
00:15:56,487 --> 00:16:00,626
¿Acaso eres sacerdote?
U otra cosa...
140
00:16:01,806 --> 00:16:04,539
Pero tendrás que librarte de mí.
141
00:16:05,007 --> 00:16:08,059
-No te caigo bien, ¿no?
-Claro que sí.
142
00:16:08,574 --> 00:16:11,121
Entonces acércate.
143
00:16:12,307 --> 00:16:13,819
No muerdo.
144
00:16:15,294 --> 00:16:18,237
¿Por qué tan serio?
Siempre pensando...
145
00:16:19,142 --> 00:16:21,241
-¿...en qué?
-No sé.
146
00:16:23,022 --> 00:16:27,077
-¿No tienes calor aquí dentro?
-No, estoy bien.
147
00:16:27,683 --> 00:16:30,967
Carter va a llevarnos al lago.
Es precioso.
148
00:16:31,618 --> 00:16:34,710
El agua es azul, y profunda,
y hace viento.
149
00:16:34,894 --> 00:16:37,351
Sal de aquí y ven con nosotros.
150
00:16:38,209 --> 00:16:40,821
No puedo. Tengo trabajo.
151
00:16:41,883 --> 00:16:45,378
Eres un aburrido, ¿no?
Adiós.
152
00:16:53,483 --> 00:16:57,908
Se recompensará con 50$ a todo aquel
153
00:16:58,184 --> 00:17:02,428
que dé información
que ayude a arrestar
154
00:17:02,456 --> 00:17:06,067
a cualquiera que robe
algodón de mi propiedad.
155
00:17:06,450 --> 00:17:07,616
Lane Norwood.
156
00:17:08,155 --> 00:17:10,063
Confío en que estés atento
157
00:17:10,755 --> 00:17:14,281
y saques toda la información
que puedas.
158
00:17:14,814 --> 00:17:19,202
Tu hermanastro Jake
y los Clinton están en esto.
159
00:17:20,211 --> 00:17:23,080
Lo que tienes que hacer
es estar atento.
160
00:17:25,019 --> 00:17:27,985
Sock Fisher recolectó
72 dólares este mes.
161
00:17:28,140 --> 00:17:30,996
Joe Wright recolectó 64 dólares.
162
00:17:31,621 --> 00:17:36,277
Así me lo agradecen,
robando mi algodón.
163
00:17:36,719 --> 00:17:39,356
Sr. Marvin.
164
00:17:39,906 --> 00:17:42,995
Betty Wright quiere
que vaya a su fiesta esta noche.
165
00:17:45,680 --> 00:17:47,745
-Sí, ya lo sé.
-Sí, señor.
166
00:17:49,501 --> 00:17:51,395
Olvida eso.
167
00:17:52,279 --> 00:17:55,038
Después de lo que has logrado...
168
00:17:55,232 --> 00:17:59,338
Acabaste la escuela, eres buen
contable y mi mano derecha.
169
00:17:59,463 --> 00:18:03,018
Betty es una bonita
muchacha aparcera.
170
00:18:03,706 --> 00:18:08,074
Pero no debes enredarte con ella
si quieres ir a alguna parte.
171
00:18:08,591 --> 00:18:13,206
Ahora eres de los hacendados,
de los que manejamos el campo.
172
00:18:14,520 --> 00:18:17,677
-Sabes lo que quiero decir.
-Sí, señor.
173
00:18:18,603 --> 00:18:21,615
Bueno, tengo que volver al campo.
174
00:18:24,668 --> 00:18:29,470
Tal vez sea buena idea
que vayas a esa fiesta.
175
00:18:29,603 --> 00:18:32,750
Todos los aparceros estarán allí.
176
00:18:33,347 --> 00:18:35,704
Estate atento. Hablarán.
177
00:18:36,206 --> 00:18:38,641
Tal vez digan algo sobre los robos.
178
00:18:39,141 --> 00:18:41,011
Buena idea. Ve.
179
00:18:42,420 --> 00:18:44,513
Necesitamos pruebas.
180
00:18:56,721 --> 00:18:59,613
FELIZ CUMPLEAÑOS, BETTY
181
00:19:31,314 --> 00:19:35,195
-Hola, Marvin.
-Mira quién está aquí.
182
00:19:36,937 --> 00:19:38,870
Me alegro de verte.
183
00:19:43,176 --> 00:19:46,038
Sabía que podríamos contar con él.
184
00:19:48,874 --> 00:19:50,136
¡Marvin!
185
00:19:52,784 --> 00:19:55,784
-¿Qué tal, Betty?
-Creía que no vendrías.
186
00:19:56,205 --> 00:19:58,159
-¿Bailamos?
-Claro, será divertido.
187
00:20:02,656 --> 00:20:05,374
Se pondrá de nuestro lado.
188
00:20:17,470 --> 00:20:18,932
Marvin.
189
00:20:35,864 --> 00:20:38,073
-¿Qué pasa?
-Nada.
190
00:20:38,754 --> 00:20:40,868
Bonito vestido.
191
00:20:41,703 --> 00:20:44,877
Me lo compró papá, y los zapatos.
192
00:20:46,037 --> 00:20:48,357
Dice que tenemos
mucho algodón este año.
193
00:20:48,546 --> 00:20:49,621
También son bonitos.
194
00:20:49,855 --> 00:20:52,540
-¿Tan bonitos como ella?
-¿Quién?
195
00:20:53,204 --> 00:20:54,663
Ya sabes.
196
00:20:55,436 --> 00:20:56,688
Claro que sí.
197
00:21:00,103 --> 00:21:04,060
-Hace 10 días que no te veo.
-He estado ocupado.
198
00:21:04,294 --> 00:21:06,851
Con un domingo enmedio.
199
00:21:07,431 --> 00:21:11,252
-¿Me has echado de menos?
-Sabes que sí.
200
00:21:15,513 --> 00:21:16,745
¡Hola!
201
00:21:22,764 --> 00:21:24,603
Eres tan dulce.
202
00:21:28,026 --> 00:21:29,471
Vamos a bailar.
203
00:21:51,619 --> 00:21:53,207
Disculpa.
204
00:22:05,165 --> 00:22:07,977
Quería hablar contigo, Marvin.
205
00:22:08,845 --> 00:22:11,316
Demos una vuelta por el campo.
206
00:22:17,829 --> 00:22:20,035
Aquí estaremos solos.
207
00:22:21,080 --> 00:22:23,250
Quiero pedirte algo.
208
00:22:23,387 --> 00:22:26,032
-Sobre la recolección de este año.
-¿Qué?
209
00:22:26,451 --> 00:22:30,279
No tiene sentido darle vueltas.
Sabes de lo que hablo.
210
00:22:30,597 --> 00:22:33,302
El robo de algodón
aumenta más y más.
211
00:22:33,494 --> 00:22:37,493
Para mí no es robar,
sino recuperar lo que es nuestro.
212
00:22:37,785 --> 00:22:41,536
Lane Norwood
es el que ha robado durante años.
213
00:22:41,939 --> 00:22:44,577
Es hora de tomar la revancha.
214
00:22:45,875 --> 00:22:48,816
-¿Se te ha comido la lengua el gato?
-No, Joe.
215
00:22:49,299 --> 00:22:53,728
Te lo digo porque te queremos
con nosotros.
216
00:22:55,159 --> 00:22:57,699
-Di algo.
-No sé qué decir.
217
00:22:57,867 --> 00:23:02,504
Entonces escúchame.
Hemos almacenado mucho algodón.
218
00:23:02,610 --> 00:23:05,072
O robado, si lo prefieres.
219
00:23:05,418 --> 00:23:09,396
Pero no servirá de nada
si no lo vendemos.
220
00:23:09,756 --> 00:23:14,664
Necesitamos un agente.
221
00:23:15,169 --> 00:23:18,966
Queremos que vayas a Memphis
como accionista de algodón.
222
00:23:19,123 --> 00:23:24,983
Montarías un oficina allí.
Te llevarías una buena comisión.
223
00:23:26,008 --> 00:23:28,607
-¿Me entiendes ahora?
-Sí.
224
00:23:29,271 --> 00:23:33,575
Sabes de negocios.
Tienes una buena cabeza.
225
00:23:34,335 --> 00:23:38,266
Norwood lo sabe.
Por eso te dio estudios.
226
00:23:38,616 --> 00:23:41,765
Ahora estás en deuda con él.
Te utiliza.
227
00:23:41,924 --> 00:23:45,001
Te utiliza para engañar
a tu propia gente.
228
00:23:45,320 --> 00:23:47,531
Te tiene haciendo sus cuentas,
para robar.
229
00:23:48,046 --> 00:23:51,563
Nosotros queremos usarte
y que nos ayudes.
230
00:23:52,870 --> 00:23:55,091
-Di algo.
-No lo sé.
231
00:23:56,153 --> 00:23:59,327
Tómate un tiempo para pensarlo.
232
00:24:00,113 --> 00:24:02,042
Hablaremos en un par de días.
233
00:24:02,344 --> 00:24:05,663
Sé que el hijo de Tom Blake
estará con los suyos.
234
00:24:06,877 --> 00:24:10,038
-Vuelve al Baile. Betty te espera.
-No, gracias.
235
00:24:10,443 --> 00:24:14,287
-Prefiero dar un paseo.
-Oh, vamos.
236
00:24:32,624 --> 00:24:33,708
¿Y Marvin?
237
00:24:34,090 --> 00:24:37,851
Dando un paseo,
mirando las estrellas. Vamos.
238
00:24:41,479 --> 00:24:45,256
Hay que tomar medidas
y debe hacerse ahora.
239
00:24:46,353 --> 00:24:49,880
Marvin. El Sr. Carter,
el fiscal del distrito,
240
00:24:50,297 --> 00:24:52,428
-Encantado.
-Encantado, Marvin.
241
00:24:52,647 --> 00:24:54,931
Quiere hablar contigo
sobre el robo de algodón.
242
00:24:55,328 --> 00:24:57,839
-¿Descubriste algo?
-Todavía no.
243
00:24:58,117 --> 00:25:01,460
Espero que podamos atraparlos.
244
00:25:01,886 --> 00:25:05,948
Te dejo con él.
A ver si se os ocurre algo.
245
00:25:06,418 --> 00:25:09,733
Avísame si me necesitas.
Nos vemos para cenar.
246
00:25:11,108 --> 00:25:13,017
-Siéntese.
-Gracias.
247
00:25:19,360 --> 00:25:21,531
-¿Puedo ayudarle?
-No lo sé.
248
00:25:21,890 --> 00:25:23,439
¿Cuánto hace
que trabaja para Norwood?
249
00:25:23,972 --> 00:25:25,802
4 ó 5 años. Me envió a la escuela.
250
00:25:25,929 --> 00:25:28,046
Lo sé. ¡Buen hombre!.
251
00:25:28,370 --> 00:25:30,691
Todos han sido muy amables.
252
00:25:31,110 --> 00:25:33,122
-¿Todos?
-Toda la familia.
253
00:25:33,205 --> 00:25:36,703
-Norwood, su esposa, y Madge.
-Sí, Sr.
254
00:25:37,577 --> 00:25:41,546
-Son muy amables. Madge también.
-Sí.
255
00:25:42,514 --> 00:25:45,122
¿Sabes algo sobre los robos?
256
00:25:45,650 --> 00:25:47,451
-No, Sr.
-Sí que lo sabes.
257
00:25:47,854 --> 00:25:50,252
-Sr. Carter...
-Sé como te sientes.
258
00:25:50,766 --> 00:25:52,769
Dividido entre dos bandos.
259
00:25:53,223 --> 00:25:55,061
Sí. Supongo.
260
00:25:55,357 --> 00:25:58,390
No voy a meter
a tu gente entre rejas aún.
261
00:25:58,996 --> 00:26:01,385
-Déjame ver lo que tienes.
-Sí.
262
00:26:10,390 --> 00:26:11,608
¡Sr. Marvin!
263
00:26:13,165 --> 00:26:17,769
Si no le molesta,
vengo a por algunas cosas.
264
00:26:18,253 --> 00:26:21,339
Lo siento, pero aún debe
unos 50 dólares.
265
00:26:22,686 --> 00:26:25,395
-Con un atado grande lo pagarás.
-Entiendo.
266
00:26:25,660 --> 00:26:29,409
Pensaba que tendría
para pagar algo.
267
00:26:29,704 --> 00:26:32,762
Seguro que puede recolectar
4 ó 5 atados.
268
00:26:32,960 --> 00:26:37,274
Con eso podrá pagar de sobras,
y pasar una buena Navidad.
269
00:26:38,774 --> 00:26:41,587
Sí. De acuerdo, Sr. Marvin.
270
00:26:45,903 --> 00:26:48,968
-Se lo ha tomado bien.
-No le queda otra.
271
00:26:49,345 --> 00:26:54,374
El mismo viejo sistema, 30 ó 40%
de interés, y cargas.
272
00:26:54,510 --> 00:26:57,961
Una situación terrible.
El pez grande y el pequeño,
273
00:26:58,320 --> 00:27:01,269
los débiles y los fuertes.
¿Y qué se puede hacer?
274
00:27:01,675 --> 00:27:03,682
He pensado mucho en ello.
275
00:27:03,929 --> 00:27:07,357
Podría remediarse,
pero nadie da su brazo a torcer.
276
00:27:07,794 --> 00:27:10,163
Ambos bandos roban,
engañan y se pelean.
277
00:27:10,600 --> 00:27:13,888
-Debemos encontrar el modo.
-Ojalá.
278
00:27:17,940 --> 00:27:19,057
Discúlpeme.
279
00:27:23,156 --> 00:27:24,810
-Hola, Marvin.
-Hola, Betty.
280
00:27:25,704 --> 00:27:27,459
¿En qué puedo ayudarte?
281
00:27:28,008 --> 00:27:31,980
Vengo a por azúcar, señor vendedor.
282
00:27:32,452 --> 00:27:33,708
Aquí tienes.
283
00:27:34,423 --> 00:27:37,972
-Siento que no te gustara la fiesta.
-Me gustó.
284
00:27:38,047 --> 00:27:40,306
-Fue muy divertido.
-¿Sí?
285
00:27:40,889 --> 00:27:43,219
Los demás se divirtieron.
286
00:27:45,030 --> 00:27:49,039
-¿De qué hablaste con mi padre?
-Nada importante.
287
00:27:49,741 --> 00:27:52,667
-¿No?
-No.
288
00:27:53,238 --> 00:27:55,418
Sí que lo es.
289
00:27:56,031 --> 00:27:57,641
No vengo a por azúcar.
290
00:27:58,159 --> 00:28:01,916
Papá quiere que vengas a casa
esta noche. Es importante.
291
00:28:02,559 --> 00:28:04,922
-Tiene que hablar contigo.
-¿De qué?
292
00:28:06,403 --> 00:28:07,645
No lo sé.
293
00:28:11,546 --> 00:28:14,309
De acuerdo. Iré.
294
00:28:21,997 --> 00:28:23,082
¡Hola!
295
00:28:24,361 --> 00:28:27,087
Lo de siempre. Cigarrillos.
296
00:28:31,155 --> 00:28:33,503
Siento interrumpiros.
297
00:28:42,133 --> 00:28:43,638
La Srta. Madge, Betty.
298
00:28:44,083 --> 00:28:47,957
Creo que la conozco.
Era tu novia, ¿no?
299
00:28:51,144 --> 00:28:53,133
Mejor me voy.
300
00:28:54,417 --> 00:28:56,900
Me olvidaba el azúcar.
301
00:29:01,572 --> 00:29:03,315
Tengo una sorpresa.
302
00:29:03,850 --> 00:29:07,087
Voy a dar una gran fiesta,
el sábado.
303
00:29:07,607 --> 00:29:10,334
-Viene una banda de jazz de Memphis.
-Qué bien.
304
00:29:10,880 --> 00:29:13,572
Quiero que vengas y seas mi pareja.
305
00:29:14,986 --> 00:29:16,210
-¿En serio?
-Sí.
306
00:29:16,803 --> 00:29:20,050
Será algo formal.
Tendrás que arreglarte.
307
00:29:20,137 --> 00:29:22,312
Gracias, Srta. Madge.
308
00:29:22,729 --> 00:29:25,207
Estarás muy guapo con traje.
309
00:29:25,945 --> 00:29:27,901
Y no me llames "Srta. Madge".
310
00:29:28,851 --> 00:29:32,541
El sábado a las 8:30.
¡Mis cigarrillos!
311
00:29:36,808 --> 00:29:38,176
Será divertido.
312
00:29:42,184 --> 00:29:44,836
¡Nos vemos!
No trabajes mucho.
313
00:29:45,301 --> 00:29:49,450
Haré que toquen el baile
de los pájaros carpinteros para ti.
314
00:29:50,057 --> 00:29:52,469
Me encantará, Madge.
315
00:29:53,198 --> 00:29:55,028
Qué encanto.
316
00:29:56,591 --> 00:30:00,381
Te besaría, pero acabo
de lavarme el pelo. ¡Adiós!
317
00:30:05,449 --> 00:30:09,247
¡No te olvides! ¡A las 8!
¡Cuento contigo!
318
00:30:27,931 --> 00:30:29,752
¿Viene o no?
319
00:30:30,573 --> 00:30:33,231
Hace una hora
que tendría que estar aquí.
320
00:30:33,492 --> 00:30:36,142
No sé cómo pudimos contárselo.
321
00:30:36,763 --> 00:30:39,959
Robar algodón
no es lo mismo que venderlo.
322
00:30:40,587 --> 00:30:46,431
Si lo involucramos en los robos
sólo una vez será nuestro.
323
00:30:46,758 --> 00:30:48,931
-Tiene razón.
-Claro que sí.
324
00:30:49,695 --> 00:30:50,896
Ahí viene.
325
00:30:53,245 --> 00:30:56,285
-Hola, Marvin. Has venido.
-Hola, tío Joe.
326
00:30:56,474 --> 00:30:59,212
Aquí tenemos a nuestro
hombre de negocios.
327
00:31:00,694 --> 00:31:01,698
-Vamos.
-Un momento.
328
00:31:02,471 --> 00:31:05,185
-¿A dónde vamos?
-A dar un paseíto.
329
00:31:05,379 --> 00:31:06,663
Por la carretera.
330
00:31:22,954 --> 00:31:25,604
Espera aquí un segundo.
331
00:32:10,068 --> 00:32:14,204
-Dame uno, tío Joe.
-Bueno, si quieres.
332
00:32:14,512 --> 00:32:18,743
-¿Qué pasa, tío Joe?
-No podía con él.
333
00:32:26,900 --> 00:32:30,887
Prefieres robar algodón
a la recompensa.
334
00:32:56,600 --> 00:32:59,173
Un buena pila de algodón, Marvin.
335
00:32:59,640 --> 00:33:02,484
Pronto será lana de primera.
336
00:33:03,073 --> 00:33:05,467
Estás del lado de los buenos.
337
00:33:06,256 --> 00:33:10,708
Ahora te espera Memphis.
Te enviaremos allí como agente.
338
00:33:11,112 --> 00:33:13,548
Ganarás un buen dinero.
339
00:33:14,372 --> 00:33:18,281
-Es hora de irnos.
-Vámonos.
340
00:33:18,684 --> 00:33:20,820
Hasta la próxima, chicos.
341
00:33:30,289 --> 00:33:33,586
¿Vive aquí el Sr. Norwood?
342
00:33:33,854 --> 00:33:36,583
¿Quién pregunta?
Si se puede saber.
343
00:33:36,794 --> 00:33:38,868
Nos llamaron.
344
00:33:39,504 --> 00:33:41,275
Sí, es aquí.
345
00:33:41,971 --> 00:33:44,191
Marvin, llévalos a
las habitaciones traseras.
346
00:33:44,689 --> 00:33:46,718
Y dales de beber, Marvin.
347
00:33:46,800 --> 00:33:49,897
Y limpia los saxofones.
348
00:35:08,200 --> 00:35:12,619
Quién pudiera bailar con ella.
349
00:35:13,134 --> 00:35:15,123
Traémela aquí.
350
00:35:24,019 --> 00:35:25,564
¡Mira quién está ahí!
351
00:35:27,970 --> 00:35:31,591
Miradlo, finge ser alguien.
352
00:35:35,868 --> 00:35:39,130
-Marvin, llegas tarde.
-Vine en cuanto pude.
353
00:35:39,276 --> 00:35:41,308
Ven, cielo. Te esperan.
354
00:35:43,917 --> 00:35:47,266
¡Estás encantador! Espera...
355
00:35:53,652 --> 00:35:55,892
¡Damas y Caballeros!
356
00:35:56,620 --> 00:35:58,303
Llegó la sorpresa de la noche.
357
00:35:58,880 --> 00:36:02,591
¡El baile de los pájaros carpinteros
dirigido por Marvin Blake!
358
00:36:02,626 --> 00:36:04,508
¡Escojan pareja!
359
00:36:07,593 --> 00:36:08,796
No seas tímido...
360
00:36:09,027 --> 00:36:12,500
Las damas a la derecha
y los caballeros a la izquierda.
361
00:36:22,086 --> 00:36:23,848
Paso hacia adelante y atrás.
362
00:36:29,900 --> 00:36:31,558
Ahora se cruzan.
363
00:36:42,133 --> 00:36:43,530
Se cogen de la mano.
364
00:36:47,002 --> 00:36:48,762
Un paso a la derecha.
365
00:36:50,161 --> 00:36:51,928
Se burlan de nosotros.
366
00:36:52,784 --> 00:36:54,626
Cómo se atreve...
367
00:36:54,982 --> 00:36:58,904
-Le daría un puñetazo.
-Codeándose con los ricos...
368
00:37:22,164 --> 00:37:26,543
-Te sienta bien el traje.
-No es para tanto.
369
00:37:29,655 --> 00:37:31,499
-Tengo una sorpresa para ti.
-¿Cuál?
370
00:37:31,589 --> 00:37:32,666
Vivirás aquí.
371
00:37:33,280 --> 00:37:36,325
-¿Qué?
-Mi padre te quiere cerca.
372
00:37:36,897 --> 00:37:38,987
Preparó una habitación para ti.
373
00:37:39,951 --> 00:37:42,534
-¿Estás de broma?
-Te necesita aquí.
374
00:37:43,313 --> 00:37:45,526
Cerca de su negocio.
375
00:38:05,851 --> 00:38:06,842
Quiéreme.
376
00:38:07,571 --> 00:38:10,887
Te quiero, Madge.
Más que a nada en el mundo.
377
00:38:11,524 --> 00:38:14,416
Eres la única. Nunca pensé que tú...
378
00:38:14,684 --> 00:38:16,888
Eres tan dulce, Marvin.
379
00:38:17,708 --> 00:38:20,084
-Claro que me gustas.
-Madge...
380
00:38:20,583 --> 00:38:23,407
Aquí estás,
con la hija de Lane Norwood.
381
00:38:23,974 --> 00:38:27,546
En la cima del mundo.
Llegarás lejos.
382
00:38:28,180 --> 00:38:31,771
Haré que estés orgullosa de mí.
Te quiero.
383
00:38:38,542 --> 00:38:41,139
Sin prisas, cariño.
384
00:38:42,095 --> 00:38:45,211
Sólo quiéreme.
385
00:38:52,742 --> 00:38:58,267
¿Conoces la historia de
Willie el Llorón?
386
00:38:58,710 --> 00:39:03,244
Se ganaba la vida
limpiando chimeneas.
387
00:39:03,846 --> 00:39:08,404
Estaba muy enganchado a las drogas.
388
00:39:08,934 --> 00:39:14,033
Escucha, que te contaré
lo que él soñaba.
389
00:39:19,887 --> 00:39:23,170
Tienes muchos planes, ¿verdad?
390
00:39:24,078 --> 00:39:26,485
Muchos planes...
391
00:39:44,065 --> 00:39:47,581
Hay música y baile por aquí
¿No, hijo?
392
00:39:48,120 --> 00:39:51,442
Sí, papi, una fiesta muy grande.
393
00:39:52,185 --> 00:39:57,549
Y luces brillando
para mayor gloria del hombre blanco.
394
00:39:59,534 --> 00:40:02,823
En la oscuridad...
395
00:40:03,654 --> 00:40:08,214
...de la noche, Señor.
396
00:40:09,746 --> 00:40:14,959
Allí está mi amor.
397
00:40:17,335 --> 00:40:22,141
Se lo repetimos, oh Señor
398
00:40:24,711 --> 00:40:29,812
Sin ella no hay luz.
399
00:40:30,476 --> 00:40:33,912
Señor...
400
00:40:46,900 --> 00:40:47,906
Liza...
401
00:40:50,813 --> 00:40:52,137
Liza.
402
00:40:53,581 --> 00:40:55,647
¿Te divertiste en la gran fiesta?
403
00:40:56,034 --> 00:40:57,853
Vuelves aquí con las manos llenas
404
00:40:58,353 --> 00:41:00,464
del oro que ellos te dan.
405
00:41:00,924 --> 00:41:02,812
¿Cómo pudiste dejar
que se burlaran de nosotros?
406
00:41:03,172 --> 00:41:05,925
-Te han convertido en su espía.
-¡Mentira!
407
00:41:06,080 --> 00:41:07,391
Dale sus cosas.
408
00:41:09,360 --> 00:41:12,441
-No te quiero en mi casa.
-¿Tu casa?
409
00:41:15,446 --> 00:41:18,052
Vete a vivir con Norwood,
si tanto crees en él.
410
00:41:18,318 --> 00:41:20,333
¡Vete o te parto la cabeza!
411
00:41:20,543 --> 00:41:21,903
¡Abre la puerta!
412
00:41:42,180 --> 00:41:45,266
¿Así que vives en casa de Norwood?
413
00:41:45,541 --> 00:41:48,787
Sí, quizás por una temporada.
414
00:41:48,881 --> 00:41:51,641
Tengo mucho trabajo
con las cuentas del algodón.
415
00:41:54,475 --> 00:42:00,004
Oí que Sock y Jake te echaron.
No le des importancia.
416
00:42:00,190 --> 00:42:02,892
-Ya sabes cómo son.
-Aquí tienes.
417
00:42:03,034 --> 00:42:06,187
Apúntamelo. Tengo crédito.
418
00:42:06,216 --> 00:42:08,999
Tus cuentas van un poco justas.
419
00:42:09,004 --> 00:42:10,207
Sí, un poco.
420
00:42:11,388 --> 00:42:14,025
Que el trabajo
no te entretenga mucho.
421
00:42:14,433 --> 00:42:17,640
Lo de Memphis
es dentro de un par de semanas.
422
00:42:18,405 --> 00:42:19,686
-Lo he pensado y...
-No, no.
423
00:42:19,855 --> 00:42:23,339
Piensas demasiado.
Has tenido tiempo de sobra.
424
00:42:23,552 --> 00:42:26,654
A algunos les molestó
que te fueras con los Norwood.
425
00:42:27,308 --> 00:42:29,434
Pensaban que era sospechoso.
426
00:42:29,563 --> 00:42:32,795
Pero yo les dije
que eso nos favorecería.
427
00:42:33,081 --> 00:42:37,690
Ahora sabrás
todo lo que Norwood diga o haga,
428
00:42:38,197 --> 00:42:40,868
y si intenta cogernos
429
00:42:41,389 --> 00:42:44,835
tú lo sabrás y nos lo dirás.
430
00:42:45,236 --> 00:42:47,683
Y me dieron la razón.
431
00:42:48,418 --> 00:42:54,320
Ahora todos se alegran de tenerte
en el campo de enemigo.
432
00:42:55,424 --> 00:42:57,750
-Gracias.
-No hay de qué.
433
00:42:58,336 --> 00:43:01,167
Ahora todo depende de ti.
434
00:43:01,207 --> 00:43:03,567
Y sabemos que no nos traicionarás.
435
00:43:04,145 --> 00:43:06,903
Hay una reunión esta noche.
Tienes que venir.
436
00:43:07,180 --> 00:43:08,900
Ven después de cenar.
437
00:43:09,097 --> 00:43:11,577
Te estaremos esperando.
438
00:43:13,181 --> 00:43:14,372
¿De qué va todo esto?
439
00:43:15,076 --> 00:43:17,994
-¿De qué va a ir? Negocios.
-No puedo.
440
00:43:18,161 --> 00:43:21,879
-¿Por qué no?
-Tengo que hacer las cuentas.
441
00:43:22,334 --> 00:43:25,201
-Te necesitamos.
-Tengo mucho trabajo.
442
00:43:25,846 --> 00:43:29,578
-Podríamos aplazarlo un día o dos.
-Ojalá.
443
00:43:29,774 --> 00:43:31,057
¿Vendrías entonces?
444
00:43:31,485 --> 00:43:33,427
Lo intentaré. Aplázalo.
445
00:43:33,451 --> 00:43:38,285
Será mejor que vengas entonces
o sospecharán de ti
446
00:43:38,650 --> 00:43:40,401
aún más.
447
00:43:46,389 --> 00:43:50,937
Papá, necesito un coche nuevo,
el que tengo es una carreta.
448
00:43:51,108 --> 00:43:54,442
Si siguen los robos tendremos suerte
si nos queda una carreta.
449
00:43:54,984 --> 00:43:57,429
Ni Carter ni el sheriff hacen nada.
450
00:43:57,655 --> 00:43:59,884
¿Por qué Marvin no consigue pruebas?
451
00:44:00,401 --> 00:44:02,387
Tranquilo. Pronto los cogerás.
452
00:44:02,599 --> 00:44:06,370
Tendría que ir a Chicago
a contratar a un detective.
453
00:44:06,693 --> 00:44:09,976
-Está en el comedor.
-¡Sr. Norwood!
454
00:44:10,082 --> 00:44:13,801
Un pájaro carpintero disparó
a un hacendado de Sea County.
455
00:44:13,970 --> 00:44:15,783
-¿Qué?
-Está moribundo.
456
00:44:15,957 --> 00:44:19,485
Lo estamos buscando
con Ezzy Daniels y los perros.
457
00:44:19,585 --> 00:44:21,726
Queremos que lidere la búsqueda.
458
00:44:21,991 --> 00:44:23,291
-Marvin, mi abrigo.
-Sí, señor.
459
00:44:23,358 --> 00:44:25,385
-Déjame ir.
-No, quédate aquí.
460
00:44:25,569 --> 00:44:28,376
-Ten cuidado.
-No te preocupes. ¡Vamos, Neal!
461
00:46:20,896 --> 00:46:22,108
¡Marvin!
462
00:46:25,490 --> 00:46:26,498
¡Perrault!
463
00:46:28,276 --> 00:46:31,051
No dejes que me cojan.
464
00:46:31,389 --> 00:46:32,962
-¿Por qué lo hiciste?
-Perdí la cabeza.
465
00:46:33,372 --> 00:46:37,543
No quería pagarme.
Decía que le debía dinero.
466
00:46:40,269 --> 00:46:42,486
Corre.
¡Vamos, corre!
467
00:46:49,806 --> 00:46:50,889
¡Marvin!
468
00:46:52,396 --> 00:46:55,060
¡No te quedes atrás! Tienes que...
469
00:46:55,223 --> 00:46:56,853
¡Está allí! ¡Vamos!
470
00:46:57,296 --> 00:46:59,683
¡Traed los perros!
471
00:47:42,221 --> 00:47:44,270
¡No! ¡Parad!
472
00:47:46,784 --> 00:47:48,176
¡No!
473
00:48:00,454 --> 00:48:02,200
¡Mirad! ¡Fuego!
474
00:48:04,004 --> 00:48:06,050
-¡Es mi casa!
-No, ¡es su tienda!
475
00:48:06,231 --> 00:48:07,250
¡Corre!
476
00:48:25,968 --> 00:48:28,221
¡Los libros de cuentas!
477
00:48:30,087 --> 00:48:32,469
¡No entres! ¡Marvin!
478
00:49:01,282 --> 00:49:04,120
¡Alguien ha robado los libros!
479
00:49:10,772 --> 00:49:13,897
Si los libros no están
estoy arruinado.
480
00:49:14,620 --> 00:49:16,614
¿Entiendes? ¡Arruinado!
481
00:49:17,896 --> 00:49:20,160
¿Quién de vosotros ha sido?
482
00:49:20,973 --> 00:49:24,365
Voy a descubrirlo.
Alguien va a ir a la cárcel,
483
00:49:24,735 --> 00:49:26,083
y para siempre.
484
00:49:27,355 --> 00:49:29,070
Ya no podemos hacer más.
485
00:49:30,750 --> 00:49:34,404
Los registraré a todos.
No se saldrán con la suya.
486
00:49:35,051 --> 00:49:38,241
Esto ha sido cosa
de Clinton y Jake Fisher.
487
00:49:38,492 --> 00:49:39,998
Tranquilo, papá.
488
00:49:40,923 --> 00:49:43,221
Fuiste muy valiente, Marvin.
489
00:49:43,316 --> 00:49:46,620
-Todo se arreglará, cariño.
-Pero estoy arruinado.
490
00:49:47,033 --> 00:49:49,047
Los libros han desaparecido.
491
00:49:49,328 --> 00:49:51,541
-Tengo una copia de los libros.
-¿Qué?
492
00:49:52,092 --> 00:49:53,478
Hice un duplicado.
493
00:49:55,086 --> 00:49:56,466
¡Gracias a Dios!
494
00:49:57,102 --> 00:49:59,203
¡Me has salvado!
495
00:49:59,976 --> 00:50:01,347
Todo está arreglado.
496
00:50:01,952 --> 00:50:03,748
Reconstruiremos la tienda y...
497
00:50:04,343 --> 00:50:07,188
-Vamos a tomar un café.
-Voy por él.
498
00:50:07,944 --> 00:50:10,704
Me has devuelto
la sangre al corazón.
499
00:50:11,664 --> 00:50:14,007
¡Alegra esa cara!
500
00:50:14,308 --> 00:50:17,294
¿No lo entiendes?
Has hecho muy bien.
501
00:50:17,784 --> 00:50:19,166
¿He hecho bien?
502
00:50:20,001 --> 00:50:21,284
No.
503
00:50:21,934 --> 00:50:24,214
Lo que pasó
en el bosque no estuvo bien.
504
00:50:25,061 --> 00:50:26,213
De ninguna manera.
505
00:50:26,546 --> 00:50:30,974
Vamos, eres de los nuestros.
Un café te irá bien.
506
00:50:42,583 --> 00:50:43,931
Hasta la próxima.
507
00:50:44,149 --> 00:50:46,265
-Te veo el jueves.
-Te llamaré.
508
00:50:49,313 --> 00:50:50,493
Marvin.
509
00:50:52,216 --> 00:50:54,019
Hola, Marvin.
510
00:50:54,999 --> 00:50:57,054
-¿Qué haces?
-Nada.
511
00:50:58,599 --> 00:51:01,124
Vamos a comer. Estamos solos.
512
00:51:01,590 --> 00:51:04,156
Mis padres tienen una cita
con el Sr. Carter.
513
00:51:04,459 --> 00:51:07,822
-Volverán tarde.
-No tengo hambre.
514
00:51:08,470 --> 00:51:10,610
Vamos, Marvin.
515
00:51:14,956 --> 00:51:18,258
¿Quién se ocupa de todos
los asuntos de la vida?
516
00:51:18,789 --> 00:51:23,323
Toma una copa de vino
para quitarte las penas.
517
00:51:24,909 --> 00:51:28,447
Por... bueno... por el futuro.
518
00:51:29,271 --> 00:51:31,565
Porque el amor es lo más grande
que hay en el mundo,
519
00:51:32,256 --> 00:51:34,942
y el amor es la esperanza del mundo.
520
00:51:35,510 --> 00:51:38,038
La esperanza del mundo...
521
00:51:49,538 --> 00:51:51,173
No estés tan triste, cariño.
522
00:51:52,761 --> 00:51:56,499
-¿No está bueno este vino?
-Sí, gracias.
523
00:52:08,296 --> 00:52:11,073
-Hoy tenías la tarde libre, ¿no?
-Sí, Srta.
524
00:52:11,341 --> 00:52:16,089
-Puedes irte ya. Yo me ocupo.
-Gracias, Srta. Madge.
525
00:52:18,576 --> 00:52:20,423
-Pásalo bien.
-Sí.
526
00:52:23,174 --> 00:52:24,773
Bébete el vino.
527
00:52:30,546 --> 00:52:32,894
-No tienes hambre.
-No.
528
00:52:33,494 --> 00:52:34,603
Yo tampoco.
529
00:52:35,278 --> 00:52:39,167
¿No te encantan
las tranquilas tardes de domingo?
530
00:52:39,799 --> 00:52:42,166
Sin nadie en casa que te moleste.
531
00:52:43,560 --> 00:52:46,882
-Tengo que decirte algo.
-Te vas de aquí, ¿no?
532
00:52:47,534 --> 00:52:50,960
Cielo, no debes hacer eso.
533
00:52:51,126 --> 00:52:53,804
¿Qué dirá mi padre
si vuelve y ve que no estás?
534
00:52:54,276 --> 00:52:56,557
Y yo lloraría.
535
00:52:58,546 --> 00:53:00,874
Estás con mi padre, ¿no?
536
00:53:01,141 --> 00:53:04,017
Y le ayudarás a encontrar
a quien quemó la tienda.
537
00:53:04,155 --> 00:53:06,311
No lo sé, Madge.
538
00:53:07,912 --> 00:53:09,743
Vamos a mi habitación.
539
00:53:10,848 --> 00:53:13,140
Quiero decirte una cosa.
540
00:53:18,027 --> 00:53:22,606
Date la vuelta y mira esas fotos
mientras me pongo cómoda.
541
00:53:23,711 --> 00:53:25,144
Date la vuelta.
542
00:53:37,092 --> 00:53:42,702
¿Conoces la historia de
Willie el Llorón?
543
00:53:44,059 --> 00:53:49,191
Se ganaba la vida
limpiando chimeneas.
544
00:53:49,669 --> 00:53:53,783
Estaba muy enganchado a las drogas.
545
00:53:54,267 --> 00:53:59,986
Escucha, que te contaré
lo que él soñaba.
546
00:54:01,380 --> 00:54:02,571
Marvin.
547
00:54:06,976 --> 00:54:08,066
Madge...
548
00:54:28,286 --> 00:54:29,448
¿Quién es?
549
00:54:33,447 --> 00:54:35,202
¿Qué quieres?
550
00:54:36,306 --> 00:54:38,783
¿Está Marvin en casa..?¿Aquí?
551
00:54:39,158 --> 00:54:40,212
Lo llamaré.
552
00:54:47,437 --> 00:54:50,458
-¿Me buscabas, Betty?
-Tengo algo importante que decirte.
553
00:54:51,700 --> 00:54:54,624
-¿Qué?
-Papá dice que vengas corriendo.
554
00:54:54,827 --> 00:54:57,931
-¿Qué pasa?
-Sólo dijo eso. Están preocupados.
555
00:54:58,474 --> 00:54:59,901
Están hablando de ti.
556
00:55:00,117 --> 00:55:03,525
Ven, por favor.
Yo también quiero hablar contigo.
557
00:55:05,302 --> 00:55:08,350
De acuerdo. Espera un momento.
558
00:55:20,382 --> 00:55:22,372
¡Silencio, muchachos!
559
00:55:23,314 --> 00:55:26,208
Ya escuchasteis lo que dijo Norwood.
560
00:55:27,282 --> 00:55:31,774
Que metería entre rejas
a los que quemaron su tienda.
561
00:55:32,313 --> 00:55:35,655
Y sabéis que el sheriff
vino esta mañana,
562
00:55:35,844 --> 00:55:40,306
y arrestó a mis hijos Cleve y Ross,
y a Jake Fisher.
563
00:55:40,624 --> 00:55:43,143
Ahora están en la cárcel.
564
00:55:43,890 --> 00:55:45,218
No lo sabía, tío Eph.
565
00:55:45,641 --> 00:55:47,795
¡Lo juro! ¿Cuándo sucedió?
566
00:55:48,198 --> 00:55:49,750
Ese no es el tema.
567
00:55:50,749 --> 00:55:54,562
Norwood no sabe nada
ni lo sabrá nunca.
568
00:55:55,141 --> 00:55:57,808
Los arrestó bajo sospecha.
569
00:55:58,091 --> 00:56:01,187
Buscaremos un abogado
para defenderlos.
570
00:56:01,484 --> 00:56:03,584
No tiene pruebas.
571
00:56:03,609 --> 00:56:05,725
Pero ese tampoco es el tema.
572
00:56:06,080 --> 00:56:08,609
El que importa es Marvin.
573
00:56:08,880 --> 00:56:12,293
Marvin Blake, el hijo de Tom Blake.
574
00:56:12,622 --> 00:56:14,791
¡Sí! ¡Es Marvin!
575
00:56:15,131 --> 00:56:19,866
Sabemos que Norwood
registra sus cuentas en sus libros.
576
00:56:20,523 --> 00:56:24,129
Todo el dinero
que nos exprimió está ahí.
577
00:56:25,612 --> 00:56:29,598
Los libros se quemaron, ¿no?
578
00:56:31,805 --> 00:56:33,019
¿No, Marvin?
579
00:56:33,096 --> 00:56:35,580
No estaban.
La caja fuerte estaba abierta.
580
00:56:36,156 --> 00:56:41,687
Sí. Los libros se quemaron
y no sabemos nada.
581
00:56:41,873 --> 00:56:45,503
Ya quisiéramos. Por una vez
le hemos dicho la verdad.
582
00:56:45,830 --> 00:56:48,475
-¡El fuego lo hizo!
-¡Sí!
583
00:56:48,868 --> 00:56:50,797
Ese no es el tema.
584
00:56:51,236 --> 00:56:56,564
Los libros se quemaron,
pero Marvin tiene una copia.
585
00:56:56,990 --> 00:56:58,958
De eso se trata.
586
00:56:59,662 --> 00:57:02,459
Di algo, Marvin.
587
00:57:03,132 --> 00:57:04,732
No tengo nada que decir.
588
00:57:05,210 --> 00:57:06,426
Esperad.
589
00:57:07,263 --> 00:57:11,273
Marvin, hay una copia
de los libros, ¿no?
590
00:57:11,415 --> 00:57:12,435
Supongo.
591
00:57:13,022 --> 00:57:15,149
Tú la hiciste ¿no?
592
00:57:15,727 --> 00:57:17,879
-Es posible.
-¿Es posible?
593
00:57:18,072 --> 00:57:20,745
-¿Dónde está?
-No voy a decirlo.
594
00:57:21,228 --> 00:57:22,668
¿La tiene Norwood?
595
00:57:23,548 --> 00:57:25,105
¿La tiene Carter?
596
00:57:26,625 --> 00:57:29,325
-¿Vas a decírnoslo?
-No.
597
00:57:29,930 --> 00:57:32,345
No puedo.
Trabajo para el Sr. Norwood.
598
00:57:32,599 --> 00:57:34,967
No puedo darle
esa puñalada trapera.
599
00:57:35,011 --> 00:57:37,319
Pero sí se la das a tu gente.
600
00:57:37,443 --> 00:57:40,711
Y te chivas a Carter
para que nos encierre.
601
00:57:40,888 --> 00:57:43,032
Mentira. No sabía
que los habían encerrado.
602
00:57:43,451 --> 00:57:46,174
Apenas puedo contenerme.
603
00:57:46,325 --> 00:57:49,131
Si no fueras hijo de Tom
no sé lo que haría.
604
00:57:49,274 --> 00:57:54,647
No has delatado a los chicos
pero apoyas a Norwood. ¿No?
605
00:57:55,257 --> 00:57:58,251
Ven, Marvin, siéntate.
606
00:58:02,712 --> 00:58:04,689
Conocí a tu padre.
607
00:58:05,212 --> 00:58:08,801
Era el mejor hombre
que vivió en estos campos.
608
00:58:09,210 --> 00:58:11,217
Debería estar aquí hoy.
609
00:58:11,876 --> 00:58:14,088
Y no estaría orgulloso de ti.
610
00:58:14,569 --> 00:58:17,256
No viéndote así.
611
00:58:18,401 --> 00:58:22,175
Prosperando con Norwood
y los hacendados.
612
00:58:23,077 --> 00:58:25,279
No estoy orgulloso de ti.
613
00:58:25,940 --> 00:58:28,197
Pero te queremos igual.
614
00:58:28,354 --> 00:58:33,138
Sabemos lo duro que es
estar entre dos bandos.
615
00:58:33,758 --> 00:58:38,347
Pero sólo uno es el bueno;
el nuestro.
616
00:58:39,291 --> 00:58:43,186
Te darás cuenta
si te acuerdas de tu padre.
617
00:58:43,353 --> 00:58:46,382
¿Norwood no le hizo
trabajar hasta morir?
618
00:58:46,417 --> 00:58:49,542
¿No le envió a la tumba
antes de tiempo?
619
00:58:50,056 --> 00:58:54,311
Eso hizo, hijo.
Y yo sé algo al respecto.
620
00:58:55,540 --> 00:59:00,437
En la casa de Norwood
hay un viejo libro de cuentas.
621
00:59:00,948 --> 00:59:06,568
Allí está registrado
cómo engañaba a tu padre.
622
00:59:07,079 --> 00:59:11,585
Se lo quitó todo
cobrándole precios altos.
623
00:59:11,846 --> 00:59:17,166
Le hizo darle todo lo que tenía
en las manos, y en la boca.
624
00:59:17,555 --> 00:59:23,406
Que tú, Liza y tu madre fuerais
a dormir con hambre muchas noches.
625
00:59:23,611 --> 00:59:24,908
Por favor, Eph.
626
00:59:25,176 --> 00:59:28,578
No quiero hacerte daño,
pero tienes que ayudarnos.
627
00:59:29,052 --> 00:59:32,034
Necesitamos esas copias.
628
00:59:32,564 --> 00:59:37,747
Las cuentas tenían
que arder y quedarse en blanco.
629
00:59:37,884 --> 00:59:40,597
Y tal vez podríamos
empezar de nuevo.
630
00:59:41,011 --> 00:59:46,478
Norwood ha conseguido su plantación
con nuestro sudor.
631
00:59:46,770 --> 00:59:50,047
Danos los libros. ¿Lo harás?
632
00:59:50,577 --> 00:59:54,228
-Vamos, Marvin.
-Irás a Memphis, chico.
633
00:59:55,646 --> 00:59:56,800
¡Dejadme en paz!
634
00:59:57,554 --> 01:00:02,410
No soy un vendido. No os espío.
Ni tampoco espiaré a Norwood.
635
01:00:02,551 --> 01:00:04,316
No os los daré.
636
01:00:04,530 --> 01:00:09,429
Es por la hija de Norwood.
Siempre está rondándola.
637
01:00:09,616 --> 01:00:12,186
Eso es lo que le interesa.
-¡Cállate!
638
01:00:13,393 --> 01:00:16,846
Vale, Marvin.
No te pedimos los libros.
639
01:00:17,122 --> 01:00:20,207
Ni que nos ayudes,
si es lo que quieres.
640
01:00:20,683 --> 01:00:23,418
Pero creo que te lo pensarás.
641
01:00:23,997 --> 01:00:29,971
Tienes tiempo, pero si no traes
los libros mañana al anochecer
642
01:00:31,189 --> 01:00:35,107
no estarás con Norwood
ni con nosotros.
643
01:00:35,369 --> 01:00:36,958
Ya te lo dijimos.
644
01:00:42,366 --> 01:00:43,415
¡Marvin!
645
01:01:10,846 --> 01:01:13,898
1915. Blake todavía debe 1500.
646
01:01:18,625 --> 01:01:20,941
1916. Blake debe 2600.
647
01:01:27,100 --> 01:01:28,946
¿Qué haces, Marvin?
648
01:01:30,256 --> 01:01:31,867
-¿Qué pasa?
-Esto.
649
01:01:32,182 --> 01:01:33,449
-¿El qué?
-Aquí.
650
01:01:33,927 --> 01:01:35,565
-¿Qué quieres decir?
-Sus registros.
651
01:01:35,927 --> 01:01:40,016
En 1917, el balance le favorecía
en 185 dólares.
652
01:01:40,589 --> 01:01:43,295
210 de intereses y cargas.
653
01:01:43,415 --> 01:01:45,545
Balance de Blake, deudor.
654
01:01:46,061 --> 01:01:49,729
Mi padre trabajó para usted 15 años.
655
01:01:50,112 --> 01:01:52,619
Y le quitó todo el dinero
que se había ganado.
656
01:01:53,401 --> 01:01:56,091
Le hizo trabajar hasta morir.
657
01:01:57,236 --> 01:01:59,612
-Marvin, siéntate.
-No, gracias.
658
01:02:00,309 --> 01:02:03,462
Estás nervioso.
¿Con quién has hablado?
659
01:02:03,581 --> 01:02:05,194
-Sólo estuve pensando.
-¿A dónde vas?
660
01:02:05,469 --> 01:02:08,620
-Déjeme ir.
-No te ofusques.
661
01:02:08,723 --> 01:02:11,874
Ya conoces mis métodos.
Tuve que hacerlo.
662
01:02:11,897 --> 01:02:13,644
No todo es blanco o negro.
663
01:02:14,112 --> 01:02:16,779
Hice muchas otras cosas
por tu padre.
664
01:02:17,160 --> 01:02:20,380
Sí, he dudado miles de veces.
665
01:02:20,581 --> 01:02:25,391
Pero estos libros lo demuestran.
Usted mató a mi padre.
666
01:02:27,607 --> 01:02:28,615
Marvin...
667
01:02:29,667 --> 01:02:30,767
¡Marvin!
668
01:02:33,263 --> 01:02:36,810
-¿Qué pasa, papá?
-Nada. Vete a la cama.
669
01:02:46,989 --> 01:02:49,007
¿No vas a entrar en razón?
670
01:02:49,553 --> 01:02:53,546
-Te ayudé porque vi tu potencial.
-No, Sr.
671
01:02:53,929 --> 01:02:56,666
-Y no lo agradeces.
-No, me ayudó para que le ayudara.
672
01:02:56,801 --> 01:02:58,201
-Marvin...
-Renuncio.
673
01:02:58,394 --> 01:03:00,322
Si le debo algo, ya se lo pagaré.
674
01:03:00,522 --> 01:03:03,005
Duérmete. Mañana estarás mejor.
675
01:03:03,529 --> 01:03:07,190
No te culpo. Han pasado
muchas cosas estos días.
676
01:03:07,774 --> 01:03:11,719
Pero todo se aclarará.
Tenemos mucho que hacer.
677
01:03:12,069 --> 01:03:15,020
Mañana miraremos
las cuentas antiguas.
678
01:03:15,356 --> 01:03:19,525
Y quiero que traigas
los duplicados de esos libros.
679
01:03:20,051 --> 01:03:22,147
¿Me oyes? ¡No vas a dejarme!
680
01:03:22,369 --> 01:03:24,647
Papá, déjame hablar con él.
681
01:03:25,125 --> 01:03:27,157
De acuerdo, Madge. Inténtalo.
682
01:03:27,635 --> 01:03:33,226
Está loco. Quiere irse.
Ha olvidado todo lo que hice por él.
683
01:03:35,353 --> 01:03:37,849
Vas a quedarte aquí, seguro.
684
01:03:38,364 --> 01:03:40,919
-No te irás así como así.
-Tengo que hacerlo.
685
01:03:41,461 --> 01:03:43,724
-Serás desagradecido.
-¿Desagradecido?
686
01:03:44,002 --> 01:03:47,022
Sí. Mi padre te ha convertido
en lo que eres.
687
01:03:47,310 --> 01:03:49,948
-No saldrás por esa puerta.
-No puedo quedarme.
688
01:03:50,298 --> 01:03:53,000
¿No lo entiendes?
Este no es mi sitio.
689
01:03:53,563 --> 01:03:55,038
¡Eres un idiota!
690
01:03:58,252 --> 01:04:00,098
De acuerdo.
691
01:04:00,688 --> 01:04:03,128
Un idiota. Eso es lo que soy.
692
01:04:05,026 --> 01:04:06,045
¡Marvin!
693
01:04:09,919 --> 01:04:12,769
¡Marvin! ¡Espera, por favor!
694
01:04:15,429 --> 01:04:16,786
Escúchame.
695
01:04:17,762 --> 01:04:20,316
-No vas a irte.
-Sí, me voy.
696
01:04:20,710 --> 01:04:23,507
¿A dónde? Esta es tu casa.
697
01:04:23,844 --> 01:04:26,058
No. No sé a dónde iré, pero...
698
01:04:28,797 --> 01:04:32,368
¿Lo ves? No te dejaré ir.
699
01:04:34,432 --> 01:04:35,847
Qué desastre.
700
01:04:36,580 --> 01:04:40,038
Quédate con papá.
Eres como un hijo para él.
701
01:04:42,198 --> 01:04:45,495
Por favor, hazlo por mí.
702
01:04:46,085 --> 01:04:48,591
No quise ser ruda contigo.
703
01:04:52,272 --> 01:04:54,389
¿Recuerdas aquella noche, aquí?
704
01:04:55,120 --> 01:04:58,125
Hablamos de tu futuro, tu trabajo.
705
01:04:58,753 --> 01:05:01,779
-Dijiste que me querías.
-Madge...
706
01:05:02,455 --> 01:05:07,532
-Sabía lo que pensabas esa noche,
y entonces lo dijiste...
707
01:05:09,149 --> 01:05:12,082
...y te diré ahora
lo que no dije entonces.
708
01:05:12,717 --> 01:05:16,665
Te digo que yo también te quiero.
709
01:05:18,157 --> 01:05:22,381
Y si me quieres llegarás lejos.
Quédate con papá.
710
01:05:28,509 --> 01:05:30,950
-¡Hola!
-Buenas, Sr. Carter.
711
01:05:31,078 --> 01:05:32,705
-Estás listo.
-Sí, Sr.
712
01:05:33,124 --> 01:05:35,270
-Estás muy serio.
-Quería verle.
713
01:05:35,567 --> 01:05:37,979
Parece importante. Entra.
714
01:05:46,131 --> 01:05:47,191
Siéntate.
715
01:05:49,571 --> 01:05:53,102
¿Algo gordo sobre los robos?
716
01:05:53,521 --> 01:05:55,955
-No exactamente.
-¿De qué se trata?
717
01:05:56,775 --> 01:06:01,600
Es sobre los duplicados que le dejé.
Tengo que entregarlos hoy.
718
01:06:01,882 --> 01:06:04,247
Suerte para Norwood
que siguieras mi consejo.
719
01:06:04,770 --> 01:06:05,842
Seguro que los necesita.
720
01:06:06,510 --> 01:06:07,876
No, son los del otro bando.
721
01:06:08,439 --> 01:06:12,630
El tío Joe y los demás
me pidieron que se los llevara.
722
01:06:13,182 --> 01:06:14,771
Ya veo.
723
01:06:14,951 --> 01:06:16,092
¿Qué harás?
724
01:06:16,506 --> 01:06:21,255
De eso quería hablar.
Norwood también los quiere.
725
01:06:21,597 --> 01:06:24,326
¡Menudo lío!
No pienso en otra cosa.
726
01:06:24,675 --> 01:06:26,005
Hay que hacer algo.
727
01:06:26,632 --> 01:06:28,753
Por eso he venido a verle.
728
01:06:29,161 --> 01:06:32,319
Puedo organizar una reunión entre
aparceros y hacendados.
729
01:06:32,717 --> 01:06:33,983
Si tú la diriges.
730
01:06:34,405 --> 01:06:36,550
¿Yo? No puedo hacer eso.
731
01:06:36,955 --> 01:06:40,883
Eres el único que puede.
Conoces ambas versiones.
732
01:06:41,016 --> 01:06:44,544
-Eres honesto y harás lo correcto.
-No puedo.
733
01:06:45,161 --> 01:06:49,320
Sí que puedes.
Te quedarás conmigo unos días.
734
01:06:49,917 --> 01:06:54,013
Organizaremos un debate
el jueves en el juzgado.
735
01:06:54,447 --> 01:06:57,644
Puede que los aparceros vengan,
pero los hacendados no.
736
01:06:58,406 --> 01:07:02,502
Con todos estos problemas vendrán.
Los citaré especialmente.
737
01:07:02,644 --> 01:07:04,104
¡Manos a la obra!
738
01:07:04,723 --> 01:07:06,258
Preparemos el anuncio.
739
01:07:07,760 --> 01:07:09,323
"Reunión en..."
740
01:07:10,539 --> 01:07:15,765
-¿De qué va esto?
-No sé. Marvin nos lo dirá.
741
01:07:16,252 --> 01:07:21,185
-Más vale que sean buenas noticias.
-Sí, buenas noticias.
742
01:07:41,287 --> 01:07:44,290
El propósito de la reunión
no es buscar culpables
743
01:07:44,732 --> 01:07:49,848
sino remediar la situación
entre hacendados y aparceros.
744
01:07:50,403 --> 01:07:54,033
No hemos venido a escuchar bobadas.
745
01:07:54,441 --> 01:07:58,167
Queremos saber quiénes
robaron el algodón.
746
01:08:05,963 --> 01:08:07,426
¡Señores!
747
01:08:08,540 --> 01:08:11,398
Esta vez tenemos a alguien
748
01:08:11,779 --> 01:08:15,368
capaz de tratar
este asunto en su totalidad.
749
01:08:15,924 --> 01:08:18,111
Conoce ambas versiones.
750
01:08:18,536 --> 01:08:21,813
Y nadie duda de su integridad.
751
01:08:22,493 --> 01:08:25,586
La reunión queda en manos
de Marvin Blake.
752
01:08:37,820 --> 01:08:40,159
Hemos tenido muchos problemas.
753
01:08:40,770 --> 01:08:43,348
Robos, asesinatos, linchamientos...
754
01:08:43,463 --> 01:08:47,537
Y estamos aquí
para hacer algo al respecto.
755
01:08:48,214 --> 01:08:51,139
Hacendados y aparceros
están enfrentados.
756
01:08:51,178 --> 01:08:54,098
Ambos peleándose entre sí.
757
01:08:54,421 --> 01:08:57,892
Los hacendados ponen las mulas,
las tierras y la comida.
758
01:08:58,436 --> 01:09:01,571
Asumen los riesgos
de inundaciones y sequías.
759
01:09:02,787 --> 01:09:05,291
Creo que tienen derecho
a cobrar intereses.
760
01:09:07,981 --> 01:09:11,433
Pero el aparcero se pregunta
qué será de él.
761
01:09:11,753 --> 01:09:14,223
Los he visto mil veces en el campo.
762
01:09:14,233 --> 01:09:18,613
Una familia con niños
que deberían estar en la escuela.
763
01:09:19,060 --> 01:09:21,755
Un bebé que necesita a su madre.
764
01:09:22,440 --> 01:09:26,059
Pero ella no tiene tiempo
porque tiene que recolectar.
765
01:09:26,300 --> 01:09:28,531
Y aunque lo tuviera
no podría darle leche.
766
01:09:28,972 --> 01:09:32,529
Porque no estaría sana
ni bien alimentada.
767
01:09:35,428 --> 01:09:39,403
Todo el día trabajando
al sol en el campo
768
01:09:39,685 --> 01:09:43,220
hasta que el silbato suena
en la gran tierra.
769
01:09:44,155 --> 01:09:47,191
¿Para qué trabajan?
Para nada.
770
01:09:47,647 --> 01:09:52,923
Nada salvo el largo verano,
el largo invierno, y la tumba.
771
01:09:55,001 --> 01:09:57,659
Después de pagar los intereses
772
01:09:58,368 --> 01:10:04,367
a la familia no le queda nada
tras un año de sudor.
773
01:10:06,946 --> 01:10:09,675
No podéis culparles
por preguntar qué será de ellos.
774
01:10:09,890 --> 01:10:12,208
Porque la respuesta es "nada".
775
01:10:12,601 --> 01:10:14,926
Del algodón ganan
lo justo para sobrevivir
776
01:10:15,354 --> 01:10:21,041
En las tiendas compran carne,
maíz y mercancías para todo el año,
777
01:10:21,366 --> 01:10:23,619
zapatos baratos y algo de ropa.
778
01:10:23,776 --> 01:10:26,231
Todo por el cuádruple
de su precio real.
779
01:10:29,743 --> 01:10:31,823
Tras gastar su crédito
tienen deudas.
780
01:10:32,121 --> 01:10:36,934
No me extraña que tengan que robar
para conseguir lo que necesitan.
781
01:10:42,089 --> 01:10:44,440
También he visto lo contrario.
782
01:10:45,417 --> 01:10:48,991
Gente que quiere un coche nuevo
porque el viejo tiene un rasguño,
783
01:10:49,356 --> 01:10:51,231
que derrocha el dinero.
784
01:10:51,745 --> 01:10:54,259
400$ para una banda de jazz
785
01:10:54,784 --> 01:10:56,868
que salieron del sudor de mi gente.
786
01:10:57,319 --> 01:10:58,976
¡Cállate, idiota!
787
01:11:00,310 --> 01:11:05,333
Esperad. Dejad hablar al muchacho.
788
01:11:05,967 --> 01:11:08,249
Tal vez sea un idiota.
789
01:11:08,660 --> 01:11:12,813
Pero no pueden explotar la tierra
sin dar algo a cambio.
790
01:11:13,146 --> 01:11:16,294
No con el algodón.
Hay que tratar bien a la tierra.
791
01:11:16,841 --> 01:11:20,005
Hay que darle agua,
ararla, cuidarla.
792
01:11:20,293 --> 01:11:23,756
Y lo mismo sucede con los hombres.
793
01:11:24,381 --> 01:11:26,184
Hay que tratarlos bien.
794
01:11:26,369 --> 01:11:30,162
Si el hacendado roba a los aparceros
ellos harán lo mismo.
795
01:11:32,762 --> 01:11:36,834
El Sr. Scott trata bien
a los aparceros y no tiene problemas.
796
01:11:37,111 --> 01:11:40,187
No como otros.
¿Por qué no hacen lo mismo?
797
01:11:48,270 --> 01:11:52,106
Marvin os hablará
de su plan de cooperación.
798
01:11:52,503 --> 01:11:54,905
Cooperación...
799
01:12:00,393 --> 01:12:02,150
-Este plan...
-Cooperación..
800
01:12:02,362 --> 01:12:05,700
¿Cooperáis vosotros,
pájaros carpinteros?
801
01:12:10,215 --> 01:12:12,716
El Sr. Norwood tiene la palabra.
802
01:12:13,177 --> 01:12:16,810
Habláis de cooperar.
¡Eso quisiera veros hacer!
803
01:12:17,120 --> 01:12:22,180
Y me niego a escuchar a un chico
que no sabe de lo que habla.
804
01:12:22,804 --> 01:12:26,110
-Él tiene razón.
-Pues debería, Norwood.
805
01:12:27,979 --> 01:12:29,244
¡Silencio!
806
01:12:29,606 --> 01:12:34,551
Marvin tiene razón al decir que
asumimos todos los riesgos.
807
01:12:35,242 --> 01:12:40,268
Si enfermáis, si la cosecha es mala
¿a quién acudís?
808
01:12:41,824 --> 01:12:45,368
¿A Rockefeller? ¿A Wall Street?
809
01:12:45,766 --> 01:12:48,178
No, acudís a los hacendados.
810
01:12:48,298 --> 01:12:51,535
Os cuidamos a vosotros
y a vuestras familias.
811
01:12:52,100 --> 01:12:56,920
Y lo pagáis quemando la tienda
que os da de comer.
812
01:12:57,274 --> 01:13:00,208
Y robando el algodón
a los que os ayudan.
813
01:13:00,384 --> 01:13:04,179
Os robáis a vosotros mismos.
¿No os dais cuenta?
814
01:13:04,240 --> 01:13:07,789
Hemos construidos vuestras casas.
Les pusimos mosquiteras
815
01:13:07,896 --> 01:13:10,054
para apartar a las moscas
de los niños.
816
01:13:10,546 --> 01:13:12,954
Os dimos huertos
para que tuviérais comida.
817
01:13:13,634 --> 01:13:17,143
Y vosotros destrozáis las casas,
escupís en el suelo.
818
01:13:17,312 --> 01:13:20,162
Dejáis que el huerto
se queme al sol.
819
01:13:20,256 --> 01:13:23,948
Te compré un vaca
para que tus hijos tuvieran leche.
820
01:13:24,290 --> 01:13:29,265
Y como el padre de Marvin
te quejabas de que no daba leche.
821
01:13:29,406 --> 01:13:31,250
¡No la alimentabas!
822
01:13:32,275 --> 01:13:36,137
Hablamos de cooperación.
¡Pues cooperad!
823
01:13:36,289 --> 01:13:41,460
Pero no nos acuséis
de todos los males de la tierra.
824
01:13:42,095 --> 01:13:46,485
Volved a construir mi tienda
trabajando de sol a sol.
825
01:13:46,943 --> 01:13:50,959
Y volved a trabajar,
arrimando el hombro.
826
01:13:51,253 --> 01:13:53,950
Entonces hablaremos de cooperación.
827
01:13:58,219 --> 01:14:02,447
Cuéntanos tu plan, Marvin,
no te interrumpo.
828
01:14:02,888 --> 01:14:07,499
No lo hará. Habla como si sólo
ustedes tuvieran derechos.
829
01:14:07,625 --> 01:14:09,709
Pero no es así.
830
01:14:09,910 --> 01:14:14,833
¿Por qué mi gente no se queda
con la casa, el huerto o la leche?
831
01:14:15,324 --> 01:14:17,863
¿Por qué no viven como ustedes?
832
01:14:19,044 --> 01:14:22,935
Por lo mismo de siempre,
porque todo les pertenece.
833
01:14:23,130 --> 01:14:27,429
Y quieren que siga así
generación tras generación.
834
01:14:28,998 --> 01:14:31,633
-Déjale acabar.
-Escuchémosle.
835
01:14:33,491 --> 01:14:38,200
Esto es un contrato de cooperación
entre terrateniente y trabajador.
836
01:14:38,491 --> 01:14:42,205
Tiene un año de prueba.
Ya han recibido copias por correo.
837
01:14:42,308 --> 01:14:45,656
Lo firmaré.
Creo que todos deberíamos.
838
01:14:46,727 --> 01:14:48,408
-¡Yo también!
-Yo no.
839
01:14:53,830 --> 01:14:57,342
No firmes, papá.
Que no te quiten lo que es tuyo.
840
01:14:59,759 --> 01:15:04,646
El Sr. Norwood pide cárcel
para los que quemaron su tienda.
841
01:15:05,131 --> 01:15:07,403
Yo voy a a pedirla para él.
842
01:15:07,746 --> 01:15:11,150
Por extorsión,
fraude y malversación.
843
01:15:12,777 --> 01:15:15,501
Tal vez me encierren a mí también.
844
01:15:15,894 --> 01:15:19,920
Yo anotaba lo que me ordenaba,
pero testificaré contra usted.
845
01:15:20,000 --> 01:15:21,967
Si hace falta, contra mí mismo.
846
01:15:22,477 --> 01:15:27,413
Los Clinton robaron el algodón,
pero yo también le ayudé a robar.
847
01:15:27,536 --> 01:15:31,620
Ambos merecéis ir a la cárcel,
y le voy a enviar allí.
848
01:15:33,938 --> 01:15:36,438
-Será mejor que cedas.
-¡No!
849
01:15:38,711 --> 01:15:41,877
Si se va, Sr. Norwood, lo diré todo.
850
01:15:42,394 --> 01:15:46,617
Firmará el contrato,
si no, ya sabe lo que contaré.
851
01:15:47,070 --> 01:15:51,212
El gobernador irá a por los que
participaron en la cacería.
852
01:15:51,389 --> 01:15:54,421
Ni todo el dinero del mundo
le absolverá.
853
01:15:54,573 --> 01:15:55,580
¡Para!
854
01:15:57,032 --> 01:15:58,477
¿De acuerdo?
855
01:16:02,221 --> 01:16:03,338
Sí.
856
01:16:24,151 --> 01:16:27,237
-¡Marvin!
-Qué gran chico.
857
01:16:28,379 --> 01:16:31,771
¡Qué bien has estado!
858
01:16:31,938 --> 01:16:34,967
-Vamos a mi casa.
-No, voy con el Sr. Carter.
859
01:16:35,119 --> 01:16:38,478
-Te veo el domingo, Betty.
-Sí, el domingo.
860
01:16:41,126 --> 01:16:44,355
Muy bien.
Esto es un nuevo comienzo.
861
01:16:44,836 --> 01:16:48,259
¿Sabes? Necesitaré un socio.
862
01:16:49,076 --> 01:16:51,376
Aquí está el Sr. Norwood.
863
01:16:54,561 --> 01:16:56,305
Tú ganas.
864
01:16:56,464 --> 01:16:58,563
Gracias, Sr. Norwood.
865
01:16:59,305 --> 01:17:05,189
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org
64708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof