Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,362 --> 00:00:12,269
Who is this vision I see floating before my eyes?
Dare ga miteiru VISUAL? Me no mae no
2
00:00:14,305 --> 00:00:22,906
Rushing water runs back over my body
Kyuu na mizu ga karada wo sakasa ni kakemeguru
3
00:00:24,315 --> 00:00:28,019
Now, the two of us think about...
Ima futari wa
4
00:00:28,019 --> 00:00:32,922
the meaning of our having met
Deatta imi omou
5
00:00:34,992 --> 00:00:40,932
Even though we must be swimming...
Kitto dareka no kioku no naka
6
00:00:40,932 --> 00:00:46,537
Within someone's memories
Oyoideiru dakedemo
7
00:00:46,537 --> 00:00:50,575
The wings of light upon your back
Kimi no senaka
8
00:00:50,575 --> 00:00:57,215
Spread out towards the sky
Hikari no hane ga sora e hirogaru
9
00:00:57,215 --> 00:01:06,324
No matter the place, no matter the past
Donna basho mo donna kako sae mo
10
00:01:06,324 --> 00:01:10,226
A single wish...
Tadahitotsu no negai ga
11
00:01:10,628 --> 00:01:17,090
Will surpass it all
Norikoete yuku yo
12
00:01:31,382 --> 00:01:34,374
Meta-body loss rate, 2.4 percent.
13
00:01:34,519 --> 00:01:36,854
The reconstruction program is running,
14
00:01:36,854 --> 00:01:38,756
but we can't keep up with the rate of decay.
15
00:01:38,756 --> 00:01:41,190
Loss rate now 2.8 percent!
16
00:01:41,392 --> 00:01:43,861
Activate all backup programs!
17
00:01:43,861 --> 00:01:45,522
Save the commander, whatever it takes!
18
00:01:45,963 --> 00:01:48,193
Loss rate now over three percent.
19
00:01:48,299 --> 00:01:52,099
Any more decay and meta-body
reconstruction will be impossible.
20
00:01:52,236 --> 00:01:55,034
Stop! I'm begging you, please stop!
21
00:01:58,142 --> 00:01:59,769
Leave this to me.
22
00:02:00,178 --> 00:02:01,202
You...
23
00:02:09,754 --> 00:02:13,417
G-PHAETUS
24
00:02:26,103 --> 00:02:27,968
What's wrong?
25
00:02:28,105 --> 00:02:29,629
What the!
26
00:02:30,374 --> 00:02:34,242
A large-scale deutera zone has
begun to activate in the Arctic.
27
00:02:34,478 --> 00:02:36,314
Judging from its energy level,
28
00:02:36,314 --> 00:02:39,250
we believe it will grow into
a super-sized deutera zone...
29
00:02:39,250 --> 00:02:41,047
that will envelop the entire Earth.
30
00:02:41,219 --> 00:02:43,854
The Gardsorm stole the first move from us?!
31
00:02:43,854 --> 00:02:46,424
Oh, no... If the deutera zone
envelops the entire Earth,
32
00:02:46,424 --> 00:02:49,154
it'll completely change the
composition of the atmosphere.
33
00:02:49,460 --> 00:02:51,262
Even if humanity is resurrected,
34
00:02:51,262 --> 00:02:53,822
we wouldn't be able
to live on Earth anymore!
35
00:02:54,131 --> 00:02:55,962
How long until the deutera is complete?
36
00:02:56,234 --> 00:02:58,964
23 hours, 46 minutes, 52 seconds.
37
00:03:01,439 --> 00:03:05,170
That's how long mankind has to live, huh?
38
00:03:07,912 --> 00:03:09,846
We managed to stop the decay.
39
00:03:10,581 --> 00:03:14,244
He's stable for now, but... But...
40
00:03:14,685 --> 00:03:16,152
We can't wake him up.
41
00:03:17,355 --> 00:03:20,157
What the hell happened to him?!
42
00:03:20,157 --> 00:03:21,759
His life span.
43
00:03:21,759 --> 00:03:22,994
What do you mean?
44
00:03:22,994 --> 00:03:24,928
He's special.
45
00:03:36,107 --> 00:03:37,708
Tell me!
46
00:03:37,708 --> 00:03:40,199
What do you mean
the commander is "special"?
47
00:03:43,180 --> 00:03:47,082
All right.
He intended to tell you everything.
48
00:03:49,987 --> 00:03:53,582
All of you, listen as well. Shima...
49
00:03:53,991 --> 00:03:56,619
isn't a normal meta-body.
50
00:03:56,761 --> 00:03:59,696
He's a clone. A meta-body clone.
51
00:04:00,564 --> 00:04:02,633
A meta-body clone?!
52
00:04:02,633 --> 00:04:06,694
Shima's real form is elsewhere.
He's just a part of it.
53
00:04:09,373 --> 00:04:13,935
You can't copy the quantum data of
a meta-body, so he created a clone.
54
00:04:14,845 --> 00:04:16,314
No...
55
00:04:16,314 --> 00:04:19,841
You can't do that!
56
00:04:20,484 --> 00:04:23,009
No, you can. Or rather, they can.
57
00:04:23,788 --> 00:04:27,591
"They"? You don't mean!
58
00:04:27,591 --> 00:04:30,761
Time is accelerated
within the Gardsorm server.
59
00:04:30,761 --> 00:04:34,322
Science advances much faster
compared to humanity.
60
00:04:34,598 --> 00:04:36,133
The Gardsorm?
61
00:04:36,133 --> 00:04:37,498
Then, the commander is?!
62
00:04:37,668 --> 00:04:41,661
While he is Gardsorm,
he's someone who turned against Naga.
63
00:04:41,939 --> 00:04:44,032
It can't be! I don't believe it!
64
00:04:44,642 --> 00:04:46,371
But it's the truth.
65
00:04:47,778 --> 00:04:50,848
However, in order
to help mankind,
66
00:04:50,848 --> 00:04:53,316
he needed to stay
with the Gardsorm.
67
00:04:54,051 --> 00:04:56,420
And so he created a clone of himself...
68
00:04:56,420 --> 00:05:00,584
from ruined meta-body data that
floated like flotsam in the quantum sea,
69
00:05:00,658 --> 00:05:02,683
and then inserted it into a human server.
70
00:05:03,661 --> 00:05:06,960
The Oceanus was originally
Gardsorm technology.
71
00:05:07,465 --> 00:05:11,424
Shima, with the twelve other
commanders, developed the Zegapain.
72
00:05:12,169 --> 00:05:16,574
Armor of light to encase the meta-bodies
who had lost it and allow them to fight.
73
00:05:16,574 --> 00:05:18,701
The holonic loader is his
conceptualization of that.
74
00:05:21,612 --> 00:05:25,605
But, in the end,
he was based on corrupted data.
75
00:05:26,217 --> 00:05:28,845
Without the regulation system
of the dummy Maihama server...
76
00:05:28,986 --> 00:05:33,082
to provide periodic maintenance,
he can't maintain his meta-body.
77
00:05:34,558 --> 00:05:37,584
And now he's reached his limit.
78
00:05:37,795 --> 00:05:42,066
That's what you meant by his
"family doctor" and his life span?
79
00:05:42,066 --> 00:05:43,634
Seriously?
80
00:05:43,634 --> 00:05:45,602
Why?
81
00:05:45,703 --> 00:05:49,230
Why do you know so much?!
Shizuno, are one of them, too?!
82
00:05:49,340 --> 00:05:50,602
No.
83
00:05:51,409 --> 00:05:53,434
I'm not one of the Gardsorm.
84
00:05:58,282 --> 00:06:00,443
I believe her!
85
00:06:02,653 --> 00:06:05,022
She'd never lie to us.
86
00:06:05,022 --> 00:06:06,824
Besides, if she was a Gardsorm agent,
87
00:06:06,824 --> 00:06:09,019
the Oceanus would have
been shot down long ago!
88
00:06:10,060 --> 00:06:11,629
He has a point.
89
00:06:11,629 --> 00:06:14,894
She's had no reason to let us live till now.
90
00:06:15,533 --> 00:06:17,735
Thank you, Kyo.
91
00:06:17,735 --> 00:06:19,970
Let's be reborn into humans!
92
00:06:19,970 --> 00:06:23,374
The president and you and everyone else!
93
00:06:23,374 --> 00:06:27,538
That goes without saying.
We have no other choice now.
94
00:06:28,512 --> 00:06:31,148
So, what are you gonna do?
95
00:06:31,148 --> 00:06:33,818
If what Commander Shima said is true,
96
00:06:33,818 --> 00:06:37,754
the Gardsorm aren't going to
turn us into Reconstructants.
97
00:06:38,756 --> 00:06:39,890
I'll fight.
98
00:06:39,890 --> 00:06:43,348
If there's no other way to survive,
then even I'll do it!
99
00:06:43,928 --> 00:06:45,828
All right! That's that!
100
00:06:46,964 --> 00:06:48,532
Shima is?!
101
00:06:48,532 --> 00:06:51,660
I see. Then what about the
plan to resurrect mankind?
102
00:06:51,969 --> 00:06:55,873
Don't worry. I'll direct it in his place.
103
00:06:55,873 --> 00:06:57,575
Can you do it, Minato?
104
00:06:57,575 --> 00:07:01,204
He's the one who found
and awakened me.
105
00:07:01,479 --> 00:07:05,176
I want to help him any way I can!
Besides...
106
00:07:05,716 --> 00:07:07,785
We have a fine crew on the Oceanus...
107
00:07:07,785 --> 00:07:10,583
who can help an inexperienced
commander like me.
108
00:07:11,422 --> 00:07:14,482
I envy the crew you've been blessed with.
109
00:07:16,494 --> 00:07:19,029
All right, Vice-Commander Minato.
110
00:07:19,029 --> 00:07:21,725
Study the mission diagram at once...
111
00:07:21,966 --> 00:07:24,068
and complete the switch over to
the command system it lays out.
112
00:07:24,068 --> 00:07:24,500
Aye!
113
00:07:25,369 --> 00:07:26,770
Do you think you'll be ready?
114
00:07:26,770 --> 00:07:27,737
We will.
115
00:07:31,876 --> 00:07:33,935
Say, Lu-shen...
116
00:07:34,545 --> 00:07:36,877
What are your dreams for the future?
117
00:07:37,648 --> 00:07:41,448
When I was a kid, I always
loved those hero shows on TV.
118
00:07:42,086 --> 00:07:47,456
I seriously thought that, when I grew up,
I'd transform into a hero and fight bad guys.
119
00:07:48,292 --> 00:07:52,897
That's why, when Shizuno-sempai called
to me and I rode in the Zega that first time,
120
00:07:52,897 --> 00:07:56,799
I didn't mind.
Honestly, I was a little happy about it.
121
00:07:58,369 --> 00:08:00,701
The fact it wasn't my first time
doesn't really matter.
122
00:08:02,439 --> 00:08:04,669
What I wanted to be...
123
00:08:05,142 --> 00:08:06,844
Oh, yeah!
124
00:08:06,844 --> 00:08:09,313
When this operation's over
and we're all resurrected,
125
00:08:09,313 --> 00:08:11,804
I'll introduce you to my friends.
They're great people!
126
00:08:12,950 --> 00:08:16,681
It might be a little hard explaining
the situation to them, but...
127
00:08:16,854 --> 00:08:19,914
Hell, I bet they'll understand.
128
00:08:20,424 --> 00:08:24,094
And then we'll all go swimming!
In the real ocean!
129
00:08:24,094 --> 00:08:25,618
That's a promise, Lu-shen.
130
00:08:27,798 --> 00:08:28,632
Isn't he adorable?
131
00:08:28,632 --> 00:08:32,728
Isn't he adorable?
Yes, he is! Blub! Blub! Blub! Drink it all up!
132
00:08:34,438 --> 00:08:35,462
Pieta!
133
00:08:36,006 --> 00:08:38,338
He makes promises without even
knowing if he can do it or not.
134
00:08:38,842 --> 00:08:40,978
He doesn't even question himself about it.
135
00:08:40,978 --> 00:08:42,707
That's his determination.
136
00:08:43,147 --> 00:08:45,672
Kyo always assumes
he's going to make it back alive.
137
00:08:46,850 --> 00:08:49,318
We can't predict what'll
happen in the next second.
138
00:08:49,820 --> 00:08:51,685
Let alone what our future holds.
139
00:08:52,656 --> 00:08:54,749
That's why Kyo always gives every task his all.
140
00:08:55,025 --> 00:08:56,686
He always looks ahead.
141
00:08:57,528 --> 00:09:01,098
You and Kyo really do belong together.
142
00:09:01,098 --> 00:09:02,232
Why do you say that?
143
00:09:02,232 --> 00:09:04,757
I want Kyo to be happy.
144
00:09:05,202 --> 00:09:07,295
I want him to live with the one he loves.
145
00:09:07,705 --> 00:09:09,570
I think you've misunderstood something.
146
00:09:10,140 --> 00:09:12,540
It's true that I still love Kyo.
147
00:09:13,143 --> 00:09:16,010
But I don't plan on taking the
same road through life with him.
148
00:09:17,314 --> 00:09:19,282
No... I can't walk that path.
149
00:09:20,184 --> 00:09:21,845
How can you be so certain?
150
00:09:22,152 --> 00:09:23,312
Because...
151
00:09:24,254 --> 00:09:26,722
Because... I am Yehl.
152
00:09:30,995 --> 00:09:32,758
Vice-Commander, it's time.
153
00:09:44,842 --> 00:09:46,810
Where is this place?!
154
00:09:47,011 --> 00:09:50,310
It's my city... but it's NOT!
155
00:10:03,127 --> 00:10:04,719
Will you come with me?
156
00:10:19,176 --> 00:10:20,643
I'm going now, Commander.
157
00:10:23,180 --> 00:10:25,883
Deutera zone expansion
rate now plus three.
158
00:10:25,883 --> 00:10:29,785
Time remaining until complete coverage
of the Earth is now 17 hours, 43 minutes!
159
00:10:30,087 --> 00:10:32,612
All ships, fully deployed!
All systems, on-line!
160
00:10:33,090 --> 00:10:36,150
Countdown running!
20 seconds to mission start!
161
00:10:43,367 --> 00:10:45,636
Captain, I'll need your help for this.
162
00:10:45,636 --> 00:10:46,403
Aye.
163
00:10:46,403 --> 00:10:48,372
Mission start in ten seconds.
164
00:10:48,372 --> 00:10:49,168
Nine...
165
00:10:49,373 --> 00:10:50,101
Eight...
166
00:10:50,340 --> 00:10:50,999
Seven...
167
00:10:51,308 --> 00:10:52,209
Six...
168
00:10:52,209 --> 00:10:53,243
Five seconds.
169
00:10:53,243 --> 00:10:54,005
Four...
170
00:10:54,178 --> 00:10:54,940
Three...
171
00:10:55,112 --> 00:10:55,840
Two...
172
00:10:56,113 --> 00:10:56,880
One!
173
00:10:56,880 --> 00:10:59,644
Set course for the
Gardsorm Arctic core server!
174
00:10:59,883 --> 00:11:01,350
Oceanus, launch!
175
00:11:01,418 --> 00:11:04,012
OCEANUS
JAPANESE AIRSPACE 10:00
176
00:11:04,088 --> 00:11:06,079
DVARAKA
ITALIAN AIRSPACE 02:00
177
00:11:06,156 --> 00:11:08,124
CORDUAX
EGYPTIAN AIRSPACE 03:00
178
00:11:08,192 --> 00:11:10,160
CAGAYAN
AMERICA (ARIZONA) 18:00
179
00:11:10,227 --> 00:11:12,195
POPOL VUH
AMERICA (NEW YORK) 20:00
180
00:11:24,408 --> 00:11:28,078
Our final operation,
Project Resurrection,
181
00:11:28,078 --> 00:11:31,014
has been organized into four phases.
182
00:11:31,014 --> 00:11:32,649
First, phase one.
183
00:11:32,649 --> 00:11:34,251
At the start of the mission,
184
00:11:34,251 --> 00:11:37,118
all ships simultaneously
advance on the Arctic.
185
00:11:37,554 --> 00:11:41,786
Since the enemy's giant deutera zone,
which the Gardsorm call "Sabato,"
186
00:11:41,859 --> 00:11:44,695
has already spread to
the periphery of the Arctic,
187
00:11:44,695 --> 00:11:47,097
all ships will climb
to their designated altitude...
188
00:11:47,097 --> 00:11:48,860
and then mass together into formation.
189
00:11:49,533 --> 00:11:51,802
We'll take a ballistic orbit for the shortest...
190
00:11:51,802 --> 00:11:54,066
and fastest approach to
the enemy core server.
191
00:11:55,172 --> 00:11:59,209
The fleet will launch an all-out attack
on the Gardsorm defense line...
192
00:11:59,209 --> 00:12:01,745
set up at the Arctic Circle as a diversion.
193
00:12:01,745 --> 00:12:06,444
We'll use this gap to penetrate their
defense line and enter Sabato.
194
00:12:06,784 --> 00:12:08,752
Due to the effect of the deutera zone,
195
00:12:08,752 --> 00:12:11,455
the current Arctic weather
conditions are unstable.
196
00:12:11,455 --> 00:12:13,056
I can't make any forecasts.
197
00:12:13,056 --> 00:12:15,752
At that point, we move to mission phase two.
198
00:12:16,193 --> 00:12:20,030
In order to stop any further
impingement by Sabato,
199
00:12:20,030 --> 00:12:23,693
the diversion fleet will attack the Arctic
core server with Zegapain teams.
200
00:12:24,101 --> 00:12:26,703
However, the Dvaraka will
withdraw from the battle line...
201
00:12:26,703 --> 00:12:28,872
and proceed on its own to satellite orbit...
202
00:12:28,872 --> 00:12:32,933
to attack the Gardsorm orbital base
"Cloud" and cut off any reinforcements.
203
00:12:33,410 --> 00:12:35,445
While it's doing that,
204
00:12:35,445 --> 00:12:38,348
the Oceanus will take control of the giant
quantum portal in the enemy facility...
205
00:12:38,348 --> 00:12:42,375
and use it to quantum teleport to
the enemy lunar base G-Phaetus.
206
00:12:42,953 --> 00:12:44,855
Take the Oceanus itself to the moon?!
207
00:12:44,855 --> 00:12:47,346
Their lunar defense line is perfect.
208
00:12:47,858 --> 00:12:49,826
The human forces can't
approach it from the outside.
209
00:12:50,561 --> 00:12:53,621
There's no other way
for us to invade G-Phaetus.
210
00:12:54,064 --> 00:12:57,227
After we arrive at the moon,
we proceed to phase three.
211
00:12:57,901 --> 00:13:00,597
That's when you and
the Zegas take the stage.
212
00:13:00,838 --> 00:13:02,105
At last!
213
00:13:02,105 --> 00:13:04,675
Don't say that you've
found your place to die.
214
00:13:04,675 --> 00:13:06,343
Don't worry.
215
00:13:06,343 --> 00:13:10,973
If I die now, I don't know what
I'd say to Arque in the afterlife.
216
00:13:11,215 --> 00:13:13,046
We're going to be reborn.
217
00:13:13,550 --> 00:13:14,847
We're not leaving even one person behind.
218
00:13:16,253 --> 00:13:18,255
The Zega team will repel the enemy...
219
00:13:18,255 --> 00:13:21,053
and make contact with our
agent within G-Phaetus itself.
220
00:13:21,325 --> 00:13:23,293
Agent?
221
00:13:23,927 --> 00:13:26,964
Correct. Commander Shima's original.
222
00:13:26,964 --> 00:13:28,899
He's waiting for the Oceanus to arrive...
223
00:13:28,899 --> 00:13:31,663
so he can complete the
resurrection system for humanity.
224
00:13:34,071 --> 00:13:37,700
The moment we obtain the system,
we'll recover the Maihama server.
225
00:13:38,075 --> 00:13:40,669
And that takes us to
the fourth and final phase.
226
00:13:40,978 --> 00:13:43,378
We destroy G-Phaetus's main server.
227
00:13:43,680 --> 00:13:45,682
In short, crush the head of the snake...
228
00:13:45,682 --> 00:13:48,446
and kill the Gardsorm
at the source, right?
229
00:13:48,886 --> 00:13:51,719
After that, the Oceanus returns to Earth.
230
00:13:51,922 --> 00:13:54,825
The mission will require
15 hours to complete.
231
00:13:54,825 --> 00:13:59,262
The mission should be finished before the
deutera zone completely engulfs the Earth.
232
00:13:59,663 --> 00:14:03,400
In the event Sabato is still active
after G-Phaetus is destroyed,
233
00:14:03,400 --> 00:14:06,028
we will support our allied vessels.
234
00:14:06,270 --> 00:14:09,873
No matter what the outcome,
we foresee an inevitable enemy attack.
235
00:14:09,873 --> 00:14:12,000
Be ready for it. That is all.
236
00:14:12,309 --> 00:14:13,610
Understand?
237
00:14:13,610 --> 00:14:15,145
I understand fine.
238
00:14:15,145 --> 00:14:20,048
Basically, this is a reckless operation
with almost no chance of success, right?
239
00:14:21,585 --> 00:14:23,053
Listen, you!
240
00:14:23,053 --> 00:14:27,422
He's right. This plan is for the
resurrection of the human race.
241
00:14:27,858 --> 00:14:30,759
But it's unexpectedly turned
into our final operation.
242
00:14:30,994 --> 00:14:32,325
Even so...
243
00:14:32,462 --> 00:14:35,165
It's reckless,
but our chances aren't zero.
244
00:14:35,165 --> 00:14:38,969
If you wish to survive, then open the way
to a new destiny with your own hands.
245
00:14:38,969 --> 00:14:41,164
That's what the Prez would've said, right?
246
00:14:42,706 --> 00:14:43,907
You're right.
247
00:14:43,907 --> 00:14:48,207
So long as we still have some chance,
we can't give up!
248
00:14:48,645 --> 00:14:52,638
Then let's beat these Gardsorm and
take back our future from them!
249
00:14:53,350 --> 00:14:56,410
Vice-Commander, the fleet has
arrived at the Arctic Circle.
250
00:14:56,620 --> 00:14:58,451
All hands, battle stations!
251
00:15:01,725 --> 00:15:04,853
900 seconds to contact
with Gardsorm defense line!
252
00:15:06,596 --> 00:15:09,656
Warning sensor reaction!
We've been picked up on enemy radar!
253
00:15:10,100 --> 00:15:12,569
At last! At last! What we've waited for!
254
00:15:12,569 --> 00:15:15,060
The lightless ones who must
be wiped away are coming!
255
00:15:15,572 --> 00:15:19,099
We must fill the world with Naga's light.
256
00:15:19,509 --> 00:15:22,706
An eternal light which will
never be extinguished!
257
00:15:23,580 --> 00:15:26,413
Prep for anti-air battle!
Deploy G.A.S.P.R. Cannon!
258
00:15:26,516 --> 00:15:30,885
Gravity Acceleration System
Powered Rail Gun, ready for launch.
259
00:15:31,955 --> 00:15:33,889
All ships, synched and ready!
260
00:15:34,358 --> 00:15:36,326
Trigger timing has been
transferred to this vessel!
261
00:15:36,693 --> 00:15:39,423
Enemy mobile forces, detected!
Initiating targeting alignment!
262
00:15:49,406 --> 00:15:51,533
Releasing locks on all systems!
263
00:16:00,951 --> 00:16:03,086
All ships have completed pre-fire sequence!
264
00:16:03,086 --> 00:16:04,610
We can attack at any time!
265
00:16:12,429 --> 00:16:15,232
18 seconds to contact with enemy mobile forces!
266
00:16:15,232 --> 00:16:17,034
Message from the Deukalion!
267
00:16:17,034 --> 00:16:18,101
Commander Isola!
268
00:16:18,101 --> 00:16:19,269
Where's the Oceanus?
269
00:16:19,269 --> 00:16:21,362
Bearing to 8 o'clock, range: Nineteen thousand!
270
00:16:21,772 --> 00:16:24,070
Enemy defense line contact in 120 seconds!
271
00:16:24,341 --> 00:16:26,576
Commander Isola, we have to return fire!
272
00:16:26,576 --> 00:16:28,512
Have you forgotten, Commander île?
273
00:16:28,512 --> 00:16:31,379
Our job is to open a path out to space.
274
00:16:32,082 --> 00:16:33,777
We have to draw the enemy in
till the very last second!
275
00:16:38,355 --> 00:16:39,322
The fleet!
276
00:16:39,322 --> 00:16:41,882
Oceanus now 30 seconds
from enemy defense line!
277
00:16:42,125 --> 00:16:44,787
All right! Now! All ships, FIRE!
278
00:16:57,741 --> 00:16:59,572
All Zegapain units, scramble!
279
00:16:59,910 --> 00:17:02,779
Transmission port energy compilation at 98%!
280
00:17:02,779 --> 00:17:04,581
Transmission scatter rate, green!
281
00:17:04,581 --> 00:17:07,015
E.X. Condition, green! All clear!
282
00:17:07,484 --> 00:17:09,247
Zegapain, transmit!
283
00:17:09,319 --> 00:17:10,479
Entangle!
284
00:17:13,590 --> 00:17:15,792
Enemy mobile forces ahead
of us have been wiped out!
285
00:17:15,792 --> 00:17:17,461
The diversion was a success.
286
00:17:17,461 --> 00:17:19,554
Maintain course!
We'll break through in one move!
287
00:17:19,796 --> 00:17:22,264
Residual enemy forces closing from 9 o'clock!
288
00:17:27,971 --> 00:17:29,836
Get going, Oceanus!
289
00:17:40,584 --> 00:17:41,551
Vice-Commander!
290
00:17:41,551 --> 00:17:43,220
Shouldn't we go out, too?!
291
00:17:43,220 --> 00:17:44,881
We have to breach their defense line first!
292
00:17:54,364 --> 00:17:55,765
An ambush?!
293
00:17:55,765 --> 00:17:58,495
Identified! Nautilus! Too many to count!
294
00:18:00,403 --> 00:18:03,031
Prep for cannon and torpedo attack!
Anti-air cannons, FIRE!
295
00:18:13,250 --> 00:18:14,951
Who's in that Zega?!
296
00:18:14,951 --> 00:18:16,714
It's Toga and Meivelle from the Dvaraka!
297
00:18:26,763 --> 00:18:27,964
Toga! Behind us!
298
00:18:27,964 --> 00:18:28,726
What?!
299
00:18:36,673 --> 00:18:38,937
The Altair has initiated its launch sequence!
300
00:18:39,109 --> 00:18:40,167
What?!
301
00:18:40,343 --> 00:18:42,777
We can't let ourselves get shot down here!
302
00:18:44,948 --> 00:18:46,349
Let's go, Kaminagi!
303
00:18:46,349 --> 00:18:47,384
Right!
304
00:18:47,384 --> 00:18:48,214
Entangle!
305
00:18:52,756 --> 00:18:54,491
Q.L., dropping. Any further
close combat will be hazardous.
306
00:18:54,491 --> 00:18:55,926
Shit!
Q.L., dropping. Any further
close combat will be hazardous.
307
00:18:55,926 --> 00:18:56,483
Q.L., dropping. Any further
close combat will be hazardous.
308
00:19:02,465 --> 00:19:03,633
Who did that?!
309
00:19:03,633 --> 00:19:04,725
You okay?!
310
00:19:04,935 --> 00:19:07,631
Kyo Sogoru and Ryoko Kaminagi
from the Oceanus?
311
00:19:08,104 --> 00:19:09,506
You idiots!
312
00:19:09,506 --> 00:19:13,310
What's the point of this diversion if you
guys launch?! Get back to your ship!
313
00:19:13,310 --> 00:19:15,835
I know, but if the ship
goes down here, it's all over!
314
00:19:15,979 --> 00:19:19,471
There's no way I'm letting that happen!
Don't you trust me?!
315
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
I've never even met you!
316
00:19:24,788 --> 00:19:28,952
Besides, I don't like having someone
sacrificing themselves on our account!
317
00:19:29,759 --> 00:19:31,761
You wanna make all our
hard work be for nothing?!
318
00:19:31,761 --> 00:19:34,059
When I get my body back,
I'm gonna kick your sorry ass!
319
00:19:34,397 --> 00:19:35,989
Who's gonna kick whose ass?!
320
00:19:36,266 --> 00:19:37,867
As much as I damn well want to!
321
00:19:37,867 --> 00:19:39,835
Oh, yeah?! Let's see you try!
322
00:19:40,103 --> 00:19:44,130
Um, Kyo?
Are we here to fight or to argue?
323
00:19:46,109 --> 00:19:48,976
You're as good as I've heard.
Not bad, Kyo Sogoru.
324
00:19:49,246 --> 00:19:53,239
And the legendary Wizard Witch,
Ryoko Kaminagi. You, too.
325
00:19:53,617 --> 00:19:56,415
Oh! Sure!
So are you, Toga and Meivelle.
326
00:19:56,653 --> 00:19:59,816
There's no end to them!
Hey! Kyo Sogoru!
327
00:20:00,257 --> 00:20:02,192
Give us all the Q.L. You've got!
328
00:20:02,192 --> 00:20:03,557
What?!
329
00:20:03,960 --> 00:20:06,929
I'll take them on all at once!
Use that chance and go!
330
00:20:09,599 --> 00:20:10,827
Understood.
331
00:20:17,540 --> 00:20:19,735
Q.L. Charging, complete!
332
00:20:21,144 --> 00:20:22,045
Meivelle!
333
00:20:22,045 --> 00:20:23,444
Leave it to me!
334
00:20:26,082 --> 00:20:28,084
Holonic field, forming.
335
00:20:28,084 --> 00:20:29,779
Holo-Bolt Gravity!
336
00:20:32,122 --> 00:20:34,181
SUCK ON THIS!!!
337
00:20:40,330 --> 00:20:42,365
Flight path is clear! Now's our chance!
338
00:20:42,365 --> 00:20:44,128
Oceanus, ahead full!
339
00:20:48,872 --> 00:20:50,807
Thanks for the helping hand.
340
00:20:50,807 --> 00:20:54,368
Kyo Sogoru, next time we meet,
I promise I'll pay you back for it.
341
00:20:55,945 --> 00:20:58,709
Next time. I swear it.
342
00:21:00,250 --> 00:21:04,084
They do well,
despite being lightless ones.
343
00:21:04,721 --> 00:21:06,052
We'll go out as well.
344
00:21:07,490 --> 00:21:08,980
Thirteen hours left.
345
00:21:10,126 --> 00:21:11,388
Good luck to you.
346
00:21:20,970 --> 00:21:25,873
Some day, after we awaken from the dream
Itsuka mezameru yume no ato ni
347
00:21:27,143 --> 00:21:32,479
We'll meet by chance under a brilliant rainbow
Guuzen deaeru azayaka na niji
348
00:21:33,583 --> 00:21:37,952
There's nothing there but the wind
Nanimo nai kaze dake
349
00:21:38,355 --> 00:21:42,492
I gently touch with my hand to be sure
Sotto te wo furete tashikameru
350
00:21:42,492 --> 00:21:45,620
Twilight in the dream
351
00:21:46,363 --> 00:21:50,732
Wanting to pass on my thoughts
Omoi wo tsutaetakute
352
00:21:51,401 --> 00:21:54,537
I just love you. I just love you
353
00:21:54,537 --> 00:21:58,141
I just close to you
354
00:21:58,141 --> 00:22:01,344
You say you know
355
00:22:01,344 --> 00:22:04,547
I say so long
356
00:22:04,547 --> 00:22:10,713
I don't need an answer
Kotae wa iranai
357
00:22:10,820 --> 00:22:14,023
You say I know
358
00:22:14,023 --> 00:22:17,293
I say goodbye
359
00:22:17,293 --> 00:22:23,299
The words come to an end
Kotoba wa todaeru
360
00:22:23,299 --> 00:22:26,770
If I'm at your side
Soba ni ireba
361
00:22:26,770 --> 00:22:29,773
Time will not stop
Toki wa tomaranai
362
00:22:29,773 --> 00:22:33,376
Because the two of us...
Onaji yume wo
363
00:22:33,376 --> 00:22:36,834
See the same dream
Mieru kara
364
00:22:50,326 --> 00:22:51,461
NEXT EPISODE
365
00:22:51,461 --> 00:22:52,328
NEXT EPISODE
Acting as a shield for the Oceanus, becoming decoys,
366
00:22:52,328 --> 00:22:54,164
Acting as a shield for the Oceanus, becoming decoys,
367
00:22:54,164 --> 00:22:56,733
one comrade after another becomes a sacrifice.
368
00:22:56,733 --> 00:22:59,269
The quantum portal, the doorway to G-Phaetus...
369
00:22:59,269 --> 00:23:01,794
At last, the time has come to
return to the moon, hasn't it?
370
00:23:02,772 --> 00:23:05,408
Why are Abyss and Sin doing that themselves?!
371
00:23:05,408 --> 00:23:08,309
What's this enormous Q.L. Reaction we're detecting?
372
00:23:08,611 --> 00:23:11,239
No, wait... That's not the Coatlicue!
373
00:23:11,815 --> 00:23:14,050
Next time, on Zegapain: "The Unsinking Moon."
374
00:23:14,050 --> 00:23:15,118
THE UNSINKING MOON
Next time, on Zegapain: "The Unsinking Moon."
375
00:23:15,118 --> 00:23:15,652
THE UNSINKING MOON
376
00:23:15,652 --> 00:23:17,954
THE UNSINKING MOON
My pain, never to be forgotten.
377
00:23:17,954 --> 00:23:19,444
THE UNSINKING MOON
29359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
