Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:06,280 --> 00:00:09,010
{\pos(634,591)}17 СЕРИЯ
5
00:00:18,710 --> 00:00:22,150
Привет. Теперь я
буду здесь жить.
6
00:00:22,490 --> 00:00:24,570
Меня зовут Кан Хун Нам.
7
00:00:27,730 --> 00:00:28,950
- Ты как?
- Не поранилась?
8
00:00:28,990 --> 00:00:30,970
Всё нормально.
9
00:00:34,870 --> 00:00:37,790
Пришёл? У тебя мало вещей.
10
00:00:39,010 --> 00:00:43,720
Видишь ту комнату?
Можешь жить в ней.
11
00:00:43,720 --> 00:00:45,470
Проводи в бамбуковую комнату.
12
00:00:45,720 --> 00:00:46,760
В бамбуковую?
13
00:00:48,980 --> 00:00:51,030
Слива, орхидея,
хризантема, бамбук.
14
00:00:51,130 --> 00:00:53,070
Я в сливовой,
Чон Ым в орхидеи,
15
00:00:53,180 --> 00:00:56,030
хризантема для Чжун Су и
бамбук для новенького.
16
00:00:56,100 --> 00:00:59,030
Раз нас трое, нам нужна система.
17
00:00:59,340 --> 00:01:02,310
Ещё раз уберись в той комнате.
18
00:01:11,540 --> 00:01:15,120
Нет, нет. Мы сами.
Иди переоденься.
19
00:01:15,210 --> 00:01:16,860
Устроим приветственную
вечеринку.
20
00:01:16,960 --> 00:01:20,260
Да, спасибо. Пойду
распакую вещи.
21
00:01:23,430 --> 00:01:26,400
Чжун Су, приберись,
я накрою на стол.
22
00:01:35,340 --> 00:01:37,190
Напугал.
23
00:01:39,980 --> 00:01:42,380
- Удивилась?
- Что происходит?
24
00:01:42,480 --> 00:01:45,130
Как что? Милашка.
25
00:01:45,220 --> 00:01:48,840
Чон Ым, папа зовёт тебя.
26
00:01:51,450 --> 00:01:52,390
Что?
27
00:01:55,280 --> 00:01:58,720
Отец не может
найти соевую пасту.
28
00:01:59,500 --> 00:02:01,830
Иди, я приберусь.
29
00:02:02,260 --> 00:02:03,390
Да.
30
00:02:11,760 --> 00:02:14,800
Я не успел поздороваться.
31
00:02:16,740 --> 00:02:19,400
Добро пожаловать в наш дома.
32
00:02:19,920 --> 00:02:22,110
Обязательно жать руку?
33
00:02:22,540 --> 00:02:24,660
Теперь это наш дом.
34
00:02:28,920 --> 00:02:32,360
Вчера я открыл Чон Ым
свои чувства.
35
00:02:33,240 --> 00:02:36,780
Да? А мы вчера
начали встречаться.
36
00:02:37,400 --> 00:02:41,270
Не зря говорят, что
в любви главное время.
37
00:02:43,580 --> 00:02:45,030
Ты и Чон Ым встречаетесь?
38
00:02:45,160 --> 00:02:47,390
Да, встречаемся.
39
00:02:52,460 --> 00:02:53,570
Понятно.
40
00:02:55,520 --> 00:02:56,950
Вы пара.
41
00:03:02,570 --> 00:03:07,740
Да, ты легко
завоёвываешь женщин.
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,450
Даже слишком.
43
00:03:15,490 --> 00:03:17,210
Поэтому было нелегко.
44
00:03:17,350 --> 00:03:18,550
Чон Ым...
45
00:03:20,210 --> 00:03:22,520
невиннее, чем кажется.
46
00:03:23,060 --> 00:03:24,080
Она доверчивая.
47
00:03:24,260 --> 00:03:27,300
Говори тому, кто
хочет её одурачить.
48
00:03:27,390 --> 00:03:29,120
Для тебя отношения -
американские горки.
49
00:03:29,410 --> 00:03:32,310
А я не доверяю тем,
кто так думает.
50
00:03:33,210 --> 00:03:36,030
Ищи острые ощущения
в другом месте.
51
00:03:36,090 --> 00:03:39,170
Это ты их ищешь, а не я.
52
00:03:39,850 --> 00:03:42,760
Почему друг изменился и
встрял между нами?
53
00:03:42,780 --> 00:03:44,570
Это не было внезапно.
54
00:03:45,040 --> 00:03:47,670
Я и Чон Ым знакомы много лет.
55
00:03:47,760 --> 00:03:49,240
Вот именно.
56
00:03:49,920 --> 00:03:52,960
Не путай время и любовь.
57
00:03:55,670 --> 00:03:57,960
Мы готовы! Выходите!
58
00:04:03,320 --> 00:04:04,830
Отличное мясо.
59
00:04:06,710 --> 00:04:08,620
Такая встреча - тоже судьба.
60
00:04:08,750 --> 00:04:12,830
Он - новый член семьи.
Представимся.
61
00:04:13,270 --> 00:04:15,050
Не стоит.
62
00:04:17,160 --> 00:04:19,380
- Да, давайте.
- Давайте.
63
00:04:20,450 --> 00:04:22,080
Я начну.
64
00:04:23,050 --> 00:04:26,610
Я - Ю Сын Рёль.
65
00:04:27,910 --> 00:04:30,080
Как сын падающей звезды.
66
00:04:30,310 --> 00:04:33,750
{\pos(341,464)}Ю Сын Рёль.
Специалист по искусству,
преподаёт в культурном центре,
в колледже был популярен,
старейшина деревни,
помогает соседям
67
00:04:34,030 --> 00:04:38,080
{\pos(902,458)}Ю Сын Рёль.
Специалист по искусству,
преподаёт в культурном центре,
в колледже был популярен,
старейшина деревни,
помогает соседям
68
00:04:40,480 --> 00:04:41,510
Я...
69
00:04:45,000 --> 00:04:48,060
Меня зовут Кан Хун Нам.
70
00:04:48,280 --> 00:04:51,880
{\pos(990,533)}Кан Хун Нам.
Окончил художественную
школу в Милане,
владелец галереи игрушек,
тайный автор
"Несвидабельных"
71
00:04:52,380 --> 00:04:57,580
{\pos(344,552)}Кан Хун Нам.
Окончил художественную
школу в Милане,
владелец галереи игрушек,
тайный автор
"Несвидабельных"
72
00:05:02,720 --> 00:05:04,170
Я Чхве Чжун Су.
73
00:05:04,510 --> 00:05:08,290
{\pos(306,493)}Чхве Чжун Су.
Мужчина, которого все хотят,
лучший в медшколе,
реабилитолог,
друг Чон Ым уже 30 лет.
74
00:05:08,570 --> 00:05:10,630
{\pos(971,505)}Чхве Чжун Су.
Мужчина, которого все хотят,
лучший в медшколе,
реабилитолог,
друг Чон Ым уже 30 лет.
75
00:05:10,860 --> 00:05:15,550
{\pos(306,493)}Чхве Чжун Су.
Мужчина, которого все хотят,
лучший в медшколе,
реабилитолог,
друг Чон Ым уже 30 лет.
76
00:05:22,500 --> 00:05:24,070
Я Ю Чон Ым.
77
00:05:24,230 --> 00:05:25,770
{\pos(194,215)}Ю Чон Ым
78
00:05:26,200 --> 00:05:28,460
Почему просто Ю Чон Ым?
79
00:05:29,010 --> 00:05:32,950
{\pos(995,365)}Ю Чон Ым.
Дочь арендатора,
была в сборной страны
80
00:05:29,030 --> 00:05:32,790
Она моя дочь. Она была
в сборной по плаванию.
81
00:05:32,950 --> 00:05:34,990
А теперь даже в сауну не ходит.
82
00:05:35,270 --> 00:05:37,020
- Папа.
- Это не всё.
83
00:05:37,300 --> 00:05:40,110
Когда стала безработной,
я хотел выдать её замуж.
84
00:05:40,110 --> 00:05:42,490
Я отдал все деньги
брачному агентству.
85
00:05:42,630 --> 00:05:45,210
Но она сбегала со всех свиданий.
86
00:05:45,310 --> 00:05:47,560
Поэтому так и не вышла замуж.
87
00:05:47,780 --> 00:05:51,630
А теперь работает там.
Но за аренду не платит.
88
00:05:51,720 --> 00:05:54,940
Эти две собачки -
члены нашей семьи.
89
00:05:55,070 --> 00:05:57,820
{\pos(1112,172)}Бан Сун
90
00:05:55,070 --> 00:05:57,820
{\pos(117,176)}Бан Сик
91
00:05:55,590 --> 00:05:57,840
Бан Сун и Бан Сик.
92
00:05:57,900 --> 00:05:59,070
Да, да.
93
00:06:00,310 --> 00:06:02,080
Раз мы познакомились,
94
00:06:02,890 --> 00:06:05,790
я расскажу правила этого дома.
95
00:06:05,960 --> 00:06:07,220
Правила?
96
00:06:07,320 --> 00:06:09,050
- У нас есть правила?
- Нет.
97
00:06:09,220 --> 00:06:12,880
Раз у нас новый жилец, я
пытаюсь всё систематизировать.
98
00:06:13,140 --> 00:06:14,450
Первое.
99
00:06:15,000 --> 00:06:17,720
Кто первый встал -
тому и ванна.
100
00:06:18,130 --> 00:06:22,110
Теперь второе. Садиться за стол,
когда пора кушать.
101
00:06:22,450 --> 00:06:24,220
Возражений нет.
Теперь три.
102
00:06:24,340 --> 00:06:26,560
По воскресеньям я жарю глазунью.
103
00:06:26,630 --> 00:06:28,840
Проснитесь и поешьте яйца.
104
00:06:28,940 --> 00:06:31,430
Нет возражений.
Четвёртое - самое главное.
105
00:06:31,500 --> 00:06:33,560
Отбой после полуночи.
106
00:06:33,650 --> 00:06:35,870
Надо выключить
свет и лечь в постель.
107
00:06:35,870 --> 00:06:38,390
Если опаздываете,
лучше не приходите.
108
00:06:38,460 --> 00:06:41,040
Ночуйте в другом месте. Ладно?
109
00:06:43,760 --> 00:06:46,710
Нет возражений? Дальше...
110
00:06:46,850 --> 00:06:51,330
Это все правила.
Мясо готово. Ешьте.
111
00:06:53,170 --> 00:06:58,330
Отец, это мелочь, но я не мог
прийти с пустыми руками.
112
00:06:58,440 --> 00:07:00,760
Я купил небольшой подарок.
113
00:07:03,300 --> 00:07:05,790
Ой, он автоматический.
114
00:07:08,370 --> 00:07:12,780
Ещё тут есть рюмки.
Вот, возьмите.
115
00:07:12,950 --> 00:07:14,880
- Да, да.
- Держите.
116
00:07:15,870 --> 00:07:17,830
Тебе тоже.
117
00:07:18,260 --> 00:07:20,880
А это... Извини.
118
00:07:22,830 --> 00:07:24,490
Их только три.
119
00:07:27,120 --> 00:07:29,060
Можно налить?
120
00:07:29,060 --> 00:07:31,300
Только гляньте.
121
00:07:31,970 --> 00:07:33,820
- Давай.
- Нет.
122
00:07:35,350 --> 00:07:39,260
Отец, вы же обещали
бросить пить.
123
00:07:40,760 --> 00:07:42,670
Обещание можно нарушить.
124
00:07:42,670 --> 00:07:46,070
И это хороший алкоголь.
125
00:07:46,160 --> 00:07:51,250
А значит в нём нет калорий.
И если хорошо идёт, он полезен.
126
00:07:51,390 --> 00:07:52,480
Согласен?
127
00:07:52,680 --> 00:07:54,790
Да. Позвольте налить.
128
00:07:55,290 --> 00:07:56,950
Нет.
129
00:08:00,550 --> 00:08:03,150
Он купил, чтобы нас угостить.
130
00:08:03,180 --> 00:08:04,960
Папа, дай ему рюмку.
131
00:08:05,080 --> 00:08:08,600
Это как лекарство. Лекарство.
132
00:08:08,860 --> 00:08:13,130
Если вкусный, то не навредит.
К тому же завтра выходной.
133
00:08:13,240 --> 00:08:15,870
Одно с другим не связано.
134
00:08:16,940 --> 00:08:19,080
Чон Ын, когда не ночевала...
135
00:08:19,080 --> 00:08:21,960
Не ночевала? Что?
Что? Ты чего?
136
00:08:23,480 --> 00:08:25,360
Когда не пришла,
137
00:08:25,710 --> 00:08:29,560
отец и я ели вкусную свининку.
138
00:08:30,220 --> 00:08:33,430
Сегодня не так вкусно.
139
00:08:35,660 --> 00:08:39,360
В тот день в лавку
поступило свежее мясо?
140
00:08:39,360 --> 00:08:41,300
Чжун Су, Чжун Су,
141
00:08:42,210 --> 00:08:44,310
просто выпей.
142
00:08:45,170 --> 00:08:47,060
У меня нет рюмки.
143
00:09:05,320 --> 00:09:06,270
Вкусный, но крепкий.
144
00:09:06,350 --> 00:09:10,630
Вкус выпивки зависит
от правильной рюмки.
145
00:09:25,160 --> 00:09:26,150
Отец,
146
00:09:27,240 --> 00:09:30,710
а как вы познакомились?
147
00:09:31,960 --> 00:09:35,850
Он пришёл с листовкой,
и мне понравилось его лицо.
148
00:09:41,560 --> 00:09:45,280
Чон Ым должна
встретить красавчика?
149
00:09:45,400 --> 00:09:49,910
Она не разбирается в людях.
Всегда выбирает неудачников.
150
00:09:51,830 --> 00:09:55,140
Пусть встретит
такого же парня, как ты.
151
00:09:57,270 --> 00:10:01,740
Папа, твоя рюмка пустая.
152
00:10:04,340 --> 00:10:06,360
Давайте ещё.
153
00:10:09,330 --> 00:10:11,160
Арендатор, спасибо.
154
00:10:11,260 --> 00:10:16,650
Не надо так называть.
Мы же живём вместе.
155
00:10:17,580 --> 00:10:18,900
Думаешь?
156
00:10:21,540 --> 00:10:22,720
Отец,
157
00:10:23,360 --> 00:10:25,110
если...
158
00:10:25,470 --> 00:10:27,320
если...
159
00:10:27,830 --> 00:10:31,400
Чон Ым ночевала с мужчиной...
160
00:10:33,010 --> 00:10:34,120
Чжун Су,
161
00:10:36,910 --> 00:10:39,810
ешь, пока говоришь.
162
00:10:41,650 --> 00:10:45,370
Да, ешь, Чжун Су.
Наедайся.
163
00:10:47,730 --> 00:10:52,730
Что было бы, если Чон Ым
провела ночь с мужчиной?
164
00:10:52,870 --> 00:10:55,910
Это невозможно. Но если...
165
00:10:56,320 --> 00:10:59,240
она была с каким-то кретином,
166
00:10:59,510 --> 00:11:00,570
то я бы...
167
00:11:03,000 --> 00:11:04,880
нашёл этих двоих
168
00:11:06,110 --> 00:11:10,360
и переломал бы им ноги.
169
00:11:15,370 --> 00:11:16,780
Вот так.
170
00:11:58,010 --> 00:11:59,770
Почему не спишь?
171
00:12:00,890 --> 00:12:02,740
Куда-то пошёл?
172
00:12:06,100 --> 00:12:09,570
Хотел посмотреть на небо.
173
00:12:23,530 --> 00:12:24,940
Что делать?
174
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Куда ты?
175
00:12:51,380 --> 00:12:52,930
Хорошая дочка.
176
00:12:53,150 --> 00:12:54,760
К отцу?
177
00:12:55,560 --> 00:12:59,640
Нет, мне жарко.
Внезапно стало душно.
178
00:12:59,910 --> 00:13:01,080
Да?
179
00:13:03,190 --> 00:13:04,670
Не заболела?
180
00:13:04,890 --> 00:13:07,680
- Поговорить с отцом?
- Издеваешься?
181
00:13:07,840 --> 00:13:11,580
Не угомонишься? Ты мой
учитель? Я не ребёнок.
182
00:13:11,760 --> 00:13:14,950
Иди к себе. Не уйдёшь?
183
00:13:15,110 --> 00:13:16,430
Отец.
184
00:13:30,010 --> 00:13:33,610
Как смеет мне угрожать?
Я же старше его.
185
00:13:33,680 --> 00:13:35,440
Вмазать ему?
186
00:13:36,580 --> 00:13:38,820
Я сдерживаюсь ради Жёлудя.
187
00:13:46,000 --> 00:13:49,470
Жёлудь, не спи, жди меня.
188
00:14:06,060 --> 00:14:08,170
Я просто рисую. Что?
189
00:14:12,030 --> 00:14:14,540
Я думал, ты уснул со светом.
190
00:14:15,580 --> 00:14:17,210
Отец волнуется о счетах.
191
00:14:17,280 --> 00:14:18,390
Понятно.
192
00:15:10,050 --> 00:15:12,000
Чуть не уснул.
193
00:15:13,180 --> 00:15:15,670
Из-за этого придурка...
194
00:15:50,230 --> 00:15:52,020
Как хорошо.
195
00:16:01,820 --> 00:16:03,440
Жёлудь,
196
00:16:03,790 --> 00:16:06,640
ты ночью пошла гулять с парнем.
197
00:16:06,890 --> 00:16:08,230
Ты точно невинна?
198
00:16:08,320 --> 00:16:10,880
Невинна? Кто так сказал?
199
00:16:11,010 --> 00:16:13,670
Я же пошла съесть рамен.
200
00:16:15,800 --> 00:16:20,120
Кто старше 30 может
сказать, что он невинен?
201
00:16:20,260 --> 00:16:23,750
Твой парень пришёл к тебе домой.
202
00:16:23,870 --> 00:16:27,000
Но ты не сильно помогала
избавиться от друга.
203
00:16:27,180 --> 00:16:28,990
- Я?
- Да.
204
00:16:29,060 --> 00:16:30,730
Это больно.
205
00:16:30,800 --> 00:16:35,180
Да? Я не знала,
что тебе больно.
206
00:16:38,920 --> 00:16:43,320
Сколько ещё он будет
жить в твоём доме?
207
00:16:45,450 --> 00:16:46,550
А что?
208
00:16:46,960 --> 00:16:49,070
Ситуация изменилась.
209
00:16:49,820 --> 00:16:51,570
Он любит тебя.
210
00:16:54,240 --> 00:16:56,140
Чжун Су тебе сказал?
211
00:16:57,820 --> 00:17:01,130
Да. И он выглядел враждебно.
212
00:17:03,120 --> 00:17:06,210
То, что ты живёшь
с тем, кто любит тебя,
213
00:17:08,270 --> 00:17:10,780
немного нервирует твоего парня.
214
00:17:18,760 --> 00:17:20,370
Я...
215
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
в долгу
216
00:17:23,500 --> 00:17:25,170
перед Чжун Су.
217
00:17:25,330 --> 00:17:27,370
Долг? Сколько?
218
00:17:27,530 --> 00:17:31,140
Ты не сможешь
оплатить этот долг.
219
00:17:32,790 --> 00:17:34,640
Это сердечный долг.
220
00:17:35,100 --> 00:17:36,650
Сердечный?
221
00:17:37,510 --> 00:17:42,690
А дом является моим залогом.
222
00:17:43,010 --> 00:17:44,740
Чжун Су
223
00:17:45,420 --> 00:17:49,630
оставался со мной долгие годы.
224
00:17:49,830 --> 00:17:53,350
Даже когда мне было трудно.
225
00:17:53,660 --> 00:17:57,930
Он мой друг, наставник...
226
00:17:59,720 --> 00:18:02,500
А ещё как брат.
227
00:18:05,700 --> 00:18:07,290
Понятно.
228
00:18:08,530 --> 00:18:10,780
Он сделал то, что я не могу.
229
00:18:12,500 --> 00:18:13,810
Я благодарен.
230
00:18:15,860 --> 00:18:18,490
Сможешь сделать это в будущем.
231
00:18:19,390 --> 00:18:21,480
Я просто буду директором.
232
00:18:24,690 --> 00:18:28,520
Но я знаю, что ты чувствуешь.
233
00:18:29,880 --> 00:18:32,330
Дай немного времени.
234
00:18:32,920 --> 00:18:38,430
Ты не можешь относиться
к нему чуть получше?
235
00:18:38,930 --> 00:18:41,940
Он часть моих воспоминаний.
236
00:18:43,390 --> 00:18:44,600
Хорошо.
237
00:18:53,090 --> 00:18:54,730
Спасибо.
238
00:19:06,490 --> 00:19:07,700
Расписание еды
239
00:19:18,460 --> 00:19:20,150
Суп готов?
240
00:19:29,510 --> 00:19:31,030
Вкусно.
241
00:20:08,070 --> 00:20:10,930
Точно. Это дом Жёлудя.
242
00:20:12,780 --> 00:20:14,670
Идите кушать!
243
00:20:22,800 --> 00:20:24,910
Умойся и позавтракай.
244
00:20:31,730 --> 00:20:34,700
У нас самообслуживание.
245
00:20:42,400 --> 00:20:43,740
Начинаем.
246
00:20:45,120 --> 00:20:49,120
Да, вот так. Приятного аппетита.
247
00:20:49,320 --> 00:20:51,130
Спасибо.
248
00:20:53,030 --> 00:20:54,640
Спасибо.
249
00:21:09,910 --> 00:21:11,320
Вкусно.
250
00:21:31,680 --> 00:21:33,720
Спасибо.
251
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Вкуснятина.
252
00:22:00,330 --> 00:22:02,210
Объелся.
253
00:22:02,660 --> 00:22:05,360
Но куда ушёл твой отец?
254
00:22:05,680 --> 00:22:08,280
Не знаю, он ушёл
после завтрака.
255
00:22:08,690 --> 00:22:12,090
Твой отец ушёл? Тогда...
256
00:22:14,860 --> 00:22:17,310
Давайте переоденемся.
257
00:22:20,250 --> 00:22:21,900
Что такое?
258
00:22:22,120 --> 00:22:23,890
Куда вы?
259
00:22:23,890 --> 00:22:26,550
Ты должен переодеться.
260
00:22:26,660 --> 00:22:28,980
Если поймает, то ты труп.
261
00:22:29,090 --> 00:22:31,040
Почему он умрёт?
262
00:22:36,620 --> 00:22:38,830
Будем делать сливовое вино.
263
00:22:44,440 --> 00:22:45,660
Сливовое.
264
00:23:09,980 --> 00:23:13,140
А для кого оно?
Отец продаёт его?
265
00:23:13,760 --> 00:23:15,980
Летом - вино, зимой - кимчи.
266
00:23:16,100 --> 00:23:21,490
Пьём сами и раздаём людям.
Особенно одиноким.
267
00:23:22,010 --> 00:23:22,980
Это мило.
268
00:23:23,140 --> 00:23:26,290
Он зануда. Кто сейчас
пьёт сливовое вино?
269
00:23:26,360 --> 00:23:29,940
После этого он свалится
без задних ног.
270
00:23:30,010 --> 00:23:33,520
Что? Я знаю такого человека.
271
00:23:43,500 --> 00:23:46,670
Отец!
272
00:23:48,050 --> 00:23:49,730
Он же ушёл?
273
00:23:59,500 --> 00:24:04,800
В том году было больше.
Себе меньше оставлю.
274
00:24:10,040 --> 00:24:15,030
Хорошая работа.
Я угощу вас макголи.
275
00:24:23,020 --> 00:24:25,140
А когда его пить?
276
00:24:25,790 --> 00:24:27,510
Ты ни разу его не делал?
277
00:24:27,670 --> 00:24:29,280
Конечно, нет.
278
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
Чон Ым и я делаем
его каждый год.
279
00:24:32,500 --> 00:24:34,330
Тебя не спрашивали.
280
00:24:35,420 --> 00:24:40,090
Через месяц мы сможем
добавить сахар в пасту чили.
281
00:24:40,180 --> 00:24:43,340
Просто пить тоже вкусно.
282
00:24:43,450 --> 00:24:45,380
Ты обещала на сливах.
283
00:24:45,530 --> 00:24:46,750
Месяц.
284
00:24:47,050 --> 00:24:48,730
Встретиться через месяц.
285
00:24:55,710 --> 00:24:57,910
Есть не хочешь?
286
00:24:57,910 --> 00:25:00,170
Что-то я проголодался.
287
00:25:01,400 --> 00:25:04,750
Рискованный выбор помогает
человеку развиваться.
288
00:25:04,980 --> 00:25:07,740
Простой выбор уменьшает
вероятность провала.
289
00:25:07,840 --> 00:25:10,120
Ты традиционнее, чем я ожидал.
290
00:25:10,210 --> 00:25:13,640
Зато на тебя сильно
влияют тенденции.
291
00:25:16,170 --> 00:25:17,220
Ну что?
292
00:25:17,580 --> 00:25:20,030
Пиво с ттокпоки или с курочкой?
293
00:25:20,030 --> 00:25:21,330
- Курица.
- Ттокпоки.
294
00:25:21,330 --> 00:25:26,170
Это даже называют "Чимек".
А у тебя? Токмек?
295
00:25:26,800 --> 00:25:28,710
Какой ты отсталый.
296
00:25:45,280 --> 00:25:46,620
Устроит?
297
00:26:25,210 --> 00:26:28,730
Мне нужно кое-кого
увидеть. Идите без меня.
298
00:26:30,670 --> 00:26:33,100
Вряд ли у него
есть здесь знакомые.
299
00:26:37,900 --> 00:26:39,850
Может, сыграем в игру.
300
00:26:40,740 --> 00:26:41,890
Я в деле.
301
00:26:49,640 --> 00:26:52,210
Что больше всего
нравится господину Ю?
302
00:26:52,480 --> 00:26:54,930
Вы же бываете
здесь каждый день.
303
00:26:55,020 --> 00:26:58,550
Я расскажу, только
потому что ты красавчик.
304
00:26:58,710 --> 00:27:00,460
Иди сюда.
305
00:27:04,530 --> 00:27:06,170
Это органический сок.
306
00:27:06,300 --> 00:27:10,070
Он обрадуется,
если дашь ему.
307
00:27:11,180 --> 00:27:13,580
Спасибо за подсказку.
308
00:27:15,660 --> 00:27:17,370
- Получай.
- Вот тебе.
309
00:27:17,480 --> 00:27:20,110
Получай, получай, получай.
310
00:27:21,370 --> 00:27:22,690
Не бей.
311
00:27:24,190 --> 00:27:25,730
Так тебе.
312
00:27:25,980 --> 00:27:27,610
- Что делаете?
- Присоединишься?
313
00:27:27,690 --> 00:27:30,720
Нет. Я не играл даже ребёнком.
314
00:27:31,700 --> 00:27:33,130
Ты мухлюешь.
315
00:27:33,230 --> 00:27:34,890
Я выигрываю.
316
00:27:35,700 --> 00:27:37,560
Получай.
317
00:27:40,100 --> 00:27:42,110
- Получай.
- На тебе.
318
00:27:42,110 --> 00:27:43,540
Получай.
319
00:27:45,970 --> 00:27:48,620
- На тебе.
- Ответный удар.
320
00:27:59,120 --> 00:28:00,570
Удар кулаком.
321
00:28:01,000 --> 00:28:02,170
Удар.
322
00:28:10,100 --> 00:28:11,370
Чжеги.
323
00:28:17,680 --> 00:28:19,650
Умеешь бить чжеги?
324
00:28:22,710 --> 00:28:24,550
А тебя какие заводят?
325
00:28:24,720 --> 00:28:28,460
Те, кто умеют пинать чжеги.
326
00:28:31,800 --> 00:28:33,700
Ты о чжеги?
327
00:28:39,610 --> 00:28:41,810
Нога должна касаться земли?
328
00:28:41,950 --> 00:28:43,350
- Да.
- Нет.
329
00:28:43,470 --> 00:28:47,070
Забудем о правилах.
Посмотрим, кто пнёт больше.
330
00:28:47,480 --> 00:28:50,750
Приготовилась, начали.
331
00:28:52,710 --> 00:28:55,250
1, 2, 3.
332
00:29:20,430 --> 00:29:22,520
Кан Хун Нам выиграл.
333
00:29:22,680 --> 00:29:26,400
Таймаут. Он ударил меня
по лодыжке. Он ударил.
334
00:29:30,910 --> 00:29:32,510
Сыграем в другое.
335
00:29:27,230 --> 00:29:30,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
336
00:29:30,970 --> 00:29:34,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
28991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
