Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,675 --> 00:00:16,540
-Joxer!
-Sorry. I'm sorry. I'm sorry.
2
00:00:16,919 --> 00:00:19,006
-Come on�
-I wasn't looking.
3
00:00:19,789 --> 00:00:21,880
Yeah, you were� at Gabrielle.
4
00:00:21,881 --> 00:00:23,268
Was not.
5
00:00:23,303 --> 00:00:27,519
Was to� You know what? If I ever go
ga-ga like that over anyone�
6
00:00:27,520 --> 00:00:30,639
-�you have my permission to kill me.
-Happy to oblige.
7
00:00:31,278 --> 00:00:33,160
That is so guy!
8
00:00:33,161 --> 00:00:35,985
What do you know about guys?
You're an amazon.
9
00:00:35,986 --> 00:00:39,987
All you know is shopping for bows
and arrows and emasculation.
10
00:00:39,988 --> 00:00:43,102
I know you don't have to live with pigs
to recognize one.
11
00:00:43,103 --> 00:00:46,091
You know? I'm so glad
all women aren't like you.
12
00:00:46,092 --> 00:00:48,180
All the women I know are.
13
00:00:48,181 --> 00:00:50,457
We don't need a man
to get along.
14
00:00:50,458 --> 00:00:52,981
In fact, as far as they're concerned�
15
00:00:52,982 --> 00:00:56,218
�you guys are
totally dispensable.
16
00:01:12,498 --> 00:01:13,736
Yeah.
17
00:01:14,806 --> 00:01:16,268
He did it again.
18
00:01:18,566 --> 00:01:19,822
What?
19
00:01:21,832 --> 00:01:25,250
I must have missed it.
I think I dozed off.
20
00:01:25,605 --> 00:01:27,916
Yeah, you've been doing that
a lot lately.
21
00:01:28,052 --> 00:01:29,295
Yeah.
22
00:01:29,296 --> 00:01:32,824
I've been taking hornbain and olive,
but it doesn't seem to be helping.
23
00:01:33,280 --> 00:01:35,975
I guess I just need
a bit more sack time, huh?
24
00:01:38,799 --> 00:01:40,656
What are you? A healer?
25
00:01:43,283 --> 00:01:44,934
Nah, I'm just tired.
26
00:01:45,370 --> 00:01:46,832
Why, what did I miss?
27
00:01:47,488 --> 00:01:50,094
Joxer gave me one
of those looks again.
28
00:01:51,227 --> 00:01:55,723
Xena, when he said he loved me, he said
that he didn't expect anything from me.
29
00:01:56,135 --> 00:02:00,070
Clearly, he does.
I'm trying to be sensitive.
30
00:02:00,197 --> 00:02:02,079
Do you have any advice?
31
00:02:10,056 --> 00:02:11,500
What was that?
32
00:02:27,200 --> 00:02:27,677
Xena�
33
00:02:29,275 --> 00:02:30,527
Ok.
34
00:02:30,528 --> 00:02:33,238
-Gaby, would you�?
-Later, Joxer. Come on, Amarice!
35
00:02:36,055 --> 00:02:37,288
Wait!
36
00:02:50,082 --> 00:02:52,548
Ok, Argo,
I'm gonna need your help here.
37
00:02:54,360 --> 00:02:56,015
Come on, big fella.
38
00:02:56,418 --> 00:02:59,625
It's ok�
It's ok�
39
00:03:00,643 --> 00:03:04,011
You're gonna feel a whole lot better
by the time we're through with ya.
40
00:03:06,309 --> 00:03:07,036
All right.
41
00:03:09,293 --> 00:03:17,478
All right.
42
00:03:21,800 --> 00:03:22,480
Here we go�
43
00:03:25,444 --> 00:03:27,794
Easy now.
There, boy.
44
00:03:30,059 --> 00:03:31,563
By the gods�
45
00:03:45,103 --> 00:03:47,156
Gabrielle, come here.
46
00:03:47,459 --> 00:03:49,473
Joxer, Amarice, you stay there.
47
00:03:51,080 --> 00:03:52,221
Gabrielle�
48
00:03:52,354 --> 00:03:54,019
Talk to him.
49
00:03:54,696 --> 00:03:57,188
-What do I say?
-Say anything.
50
00:03:57,846 --> 00:04:01,301
See if you can calm him down
while I set his leg free from that trap.
51
00:04:01,334 --> 00:04:02,586
Ok.
52
00:04:03,835 --> 00:04:05,297
It's ok, boy.
53
00:04:05,541 --> 00:04:06,270
It's ok.
54
00:04:07,935 --> 00:04:09,187
Easy.
55
00:04:10,292 --> 00:04:11,544
Good boy.
56
00:04:12,445 --> 00:04:15,269
It's ok.
No one's gonna hurt you.
57
00:04:17,213 --> 00:04:18,480
Hold still.
58
00:04:19,525 --> 00:04:22,791
Steady, steady.
It's ok. Steady�
59
00:04:23,429 --> 00:04:25,573
That's it.
Hold still.
60
00:04:26,355 --> 00:04:28,146
That's a good boy�
61
00:04:31,862 --> 00:04:34,566
Good. It's ok.
Be still. Stay still.
62
00:04:49,472 --> 00:04:51,837
-Steady.
-Good boy.
63
00:04:54,246 --> 00:04:55,751
There ya go.
64
00:04:57,190 --> 00:04:58,512
Yeah.
65
00:05:03,168 --> 00:05:04,630
Good boy.
66
00:05:06,940 --> 00:05:10,120
We're gonna have to treat that wound
before we set him free.
67
00:05:11,444 --> 00:05:12,696
Set him free?
68
00:05:13,283 --> 00:05:14,890
What's on your mind?
69
00:05:24,710 --> 00:05:27,181
-Spamoan� Spamona?
-Spamona.
70
00:05:27,341 --> 00:05:29,407
Yeah, it's famous
for its hot springs.
71
00:05:29,548 --> 00:05:31,010
Hey, Xena�
72
00:05:31,348 --> 00:05:33,649
�A little rest
and we'll all feel better.
73
00:05:34,959 --> 00:05:36,463
Hot springs, huh?
74
00:05:36,758 --> 00:05:38,863
-Ma'am?
-Hey, ya know that guy?
75
00:05:38,864 --> 00:05:41,269
-Who, him?
-These hot springs�
76
00:05:46,658 --> 00:05:47,910
Come on, boy.
77
00:05:48,860 --> 00:05:50,757
That's it.
Good boy.
78
00:05:50,758 --> 00:05:52,969
Colonel Horse wants?
Yeah, yeah.
79
00:05:53,012 --> 00:05:54,251
Go on!
80
00:06:03,830 --> 00:06:05,725
I really appreciate this.
81
00:06:05,726 --> 00:06:09,283
Are you kidding? This way I get a hot bath
and to eat something I didn't kill myself.
82
00:06:09,581 --> 00:06:12,272
On the other hand, I'm so hungry
I could eat a�
83
00:06:13,231 --> 00:06:14,682
You wouldn't.
84
00:06:14,683 --> 00:06:16,443
Excuse me, folks�
85
00:06:18,218 --> 00:06:21,962
I guess I oughtta tell ya this town's
got a law against carrying weapons.
86
00:06:23,769 --> 00:06:25,768
In case you didn't know,
this is Xena.
87
00:06:26,110 --> 00:06:28,626
Who's got the guts
to take her weapons, huh?
88
00:06:28,627 --> 00:06:29,879
Me.
89
00:06:55,000 --> 00:06:58,089
In the time of ancient gods,�
90
00:07:00,369 --> 00:07:01,441
�warlords�
91
00:07:01,793 --> 00:07:02,853
�and kings�
92
00:07:03,328 --> 00:07:07,043
�a land in turmoil
cried out for a hero.
93
00:07:15,938 --> 00:07:18,184
She was Xena.
94
00:07:18,522 --> 00:07:20,124
A mighty princess�
95
00:07:20,125 --> 00:07:22,224
�forged in the heat of battle.
96
00:07:26,763 --> 00:07:28,121
The power�
97
00:07:29,781 --> 00:07:31,402
The passion�
98
00:07:34,323 --> 00:07:35,751
The danger�
99
00:07:41,270 --> 00:07:43,862
Her courage will change the world.
100
00:07:44,454 --> 00:07:48,458
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
101
00:08:32,848 --> 00:08:34,926
I never could put that past you.
102
00:08:34,927 --> 00:08:36,179
Hello, Talia.
103
00:08:41,816 --> 00:08:45,998
-You always saw that move coming.
-Aw, your sword kind of tips it.
104
00:08:45,999 --> 00:08:49,000
You could try switching hands.
Might save your life.
105
00:08:49,015 --> 00:08:50,762
Oh, I'll remember that.
106
00:08:50,905 --> 00:08:52,745
I guess you two know each other.
107
00:08:53,576 --> 00:08:56,087
This is Talia.
We rode together years ago.
108
00:08:56,088 --> 00:08:58,652
These are my friends,
Gabrielle, Joxer, and Amarice.
109
00:08:58,653 --> 00:09:00,302
Welcome to Spamona.
110
00:09:00,303 --> 00:09:02,786
You know, I'm kind of surprised
to findja in a place like this.
111
00:09:02,787 --> 00:09:04,665
Oh, I'm kind of surprised
to find you alive.
112
00:09:04,666 --> 00:09:07,077
Word was,
Caesar staked you to a cross.
113
00:09:07,565 --> 00:09:09,588
Yeah.
It's a long story.
114
00:09:09,589 --> 00:09:12,726
Why don't we get together over a meal?
You know, I wanna feel I should have some�
115
00:09:12,727 --> 00:09:16,054
�raspberry jelly and� I don't know,
some raw fish. What do you say?
116
00:09:18,063 --> 00:09:19,525
I just ate.
117
00:09:19,659 --> 00:09:20,911
But�
118
00:09:21,778 --> 00:09:23,860
Uh, yeah�
I wouldn't wanna butt in.
119
00:09:23,861 --> 00:09:26,179
-No�
-I'm gonna work with the horse.
120
00:09:29,608 --> 00:09:31,281
Come on. I'm buying.
121
00:09:34,533 --> 00:09:37,948
-You always eat like this?
-Well, you know�
122
00:09:37,949 --> 00:09:39,873
Hello, Sheriff.
I thought you oughtta see this.
123
00:09:42,173 --> 00:09:44,246
Showed up while I was on rounds.
124
00:09:46,376 --> 00:09:48,656
It's yours.
I recognize the design.
125
00:09:48,657 --> 00:09:49,893
Was mine.
126
00:09:49,894 --> 00:09:53,124
Last I saw, it was sticking
in a dirtbag named Darkon.
127
00:09:54,386 --> 00:09:56,681
He used to tear up
this town pretty bad.
128
00:09:57,601 --> 00:10:00,851
I'm sorry, Sheriff,
but if Darkon and his boys are out�
129
00:10:01,031 --> 00:10:02,485
�no one's safe.
130
00:10:08,465 --> 00:10:11,162
-What's this?
-My resignation.
131
00:10:18,510 --> 00:10:22,027
Well�
Darkon must be trouble.
132
00:10:22,490 --> 00:10:24,113
Nothin' but.
133
00:10:24,138 --> 00:10:26,570
-I'm glad we're here to help.
-No.
134
00:10:26,571 --> 00:10:29,491
I mean, thanks.
135
00:10:30,042 --> 00:10:31,946
But Darkon's my problem.
136
00:10:32,911 --> 00:10:34,486
I'll handle him.
137
00:10:35,764 --> 00:10:37,243
Your word�
138
00:10:39,543 --> 00:10:40,809
Promise.
139
00:11:05,746 --> 00:11:07,334
-He's not comin' up.
-No?
140
00:11:07,335 --> 00:11:08,755
Do something!
141
00:11:08,756 --> 00:11:10,163
Help him!
142
00:11:11,393 --> 00:11:14,899
Hey! Hey! Hey! Are you all right?
Hello?
143
00:11:26,076 --> 00:11:27,748
By the gods�
144
00:11:28,303 --> 00:11:29,747
You all right?
145
00:11:36,273 --> 00:11:37,735
I am now.
146
00:11:39,611 --> 00:11:41,051
Yeah, me too.
147
00:11:41,637 --> 00:11:43,128
I mean�
148
00:11:43,129 --> 00:11:44,798
Glad you're all right.
149
00:11:46,985 --> 00:11:50,038
I wouldn't wanna drown you
my first time here.
150
00:11:52,287 --> 00:11:53,964
I know what you mean.
151
00:11:56,062 --> 00:11:58,128
Makes for a very bad impression.
152
00:12:03,732 --> 00:12:04,984
Well�
153
00:12:04,985 --> 00:12:07,939
There's no visible damage, so�
See ya.
154
00:12:08,571 --> 00:12:10,024
No, no. Wait.
155
00:12:10,953 --> 00:12:14,072
Look� You just saved my life
and I don't even know your name
156
00:12:14,073 --> 00:12:16,487
Amarice, there ya are.
157
00:12:19,463 --> 00:12:20,799
Armon?
158
00:12:21,209 --> 00:12:22,615
-You know Joxer?
-You know Joxer?
159
00:12:22,616 --> 00:12:24,695
What are you doing here?
I thought you were away at school.
160
00:12:24,696 --> 00:12:26,376
I was just passin' through.
161
00:12:27,364 --> 00:12:28,616
Hey�
162
00:12:29,302 --> 00:12:32,009
Listen, I� I never told you that�
163
00:12:32,403 --> 00:12:35,346
No, Joxer�
That was the past.
164
00:12:42,325 --> 00:12:45,248
So� Ya know Amarice�
165
00:12:45,249 --> 00:12:46,754
Know her?
166
00:12:47,158 --> 00:12:48,846
She saved my life.
167
00:12:49,585 --> 00:12:51,055
Did you now?
168
00:12:51,308 --> 00:12:53,401
Saved a man's life,
did ya?
169
00:12:55,972 --> 00:12:57,504
I'm glad you're all right.
170
00:12:58,699 --> 00:12:59,951
No, wait!
171
00:13:12,247 --> 00:13:14,742
-You think that's funny?
-Well, no�
172
00:13:14,743 --> 00:13:16,373
But a little bit. Yeah.
173
00:13:16,374 --> 00:13:19,411
Sorry, but you're not hurt and�
and it was pretty funny!
174
00:13:19,977 --> 00:13:21,640
Come on, Amarice� You're not�
175
00:13:21,641 --> 00:13:24,369
-�really hurt.
-Where's your sense 'a humor?
176
00:13:24,370 --> 00:13:26,640
You wanna know
where my sense of humor is?
177
00:13:26,641 --> 00:13:28,920
I'll tell you, you mother�!
178
00:13:29,591 --> 00:13:31,883
Does she kiss her mother with that mouth?
179
00:13:31,884 --> 00:13:33,751
I'm telling you, she's insane.
180
00:13:33,773 --> 00:13:35,432
No argument there.
181
00:13:35,433 --> 00:13:38,510
Immature� Obnoxious� Spoiled�
182
00:13:38,511 --> 00:13:41,645
Inconsiderate� Arrogant�
Self-centered�
183
00:13:41,646 --> 00:13:43,113
Smug�
184
00:13:43,365 --> 00:13:45,328
Maybe it wasn't Armon.
185
00:13:45,610 --> 00:13:47,417
Doesn't sound like him to me.
186
00:13:47,418 --> 00:13:49,290
I got news for you� People change.
187
00:13:50,768 --> 00:13:52,448
And talk about erratic�
188
00:13:52,449 --> 00:13:55,562
One moment she's savin' my life, the
next she's tryin' to take my head off.
189
00:13:55,563 --> 00:13:58,081
-What's that all about?
-Women�
190
00:13:58,082 --> 00:14:01,334
Can't live with 'em,
can't chain em in the yard.
191
00:14:07,846 --> 00:14:09,501
I don't feel so good.
192
00:14:09,782 --> 00:14:12,626
After raspberry jam�
and raw fish?
193
00:14:12,627 --> 00:14:13,942
Big surprise�
194
00:14:13,943 --> 00:14:16,259
You haven't been feeling good
for days, now.
195
00:14:16,837 --> 00:14:18,005
It'll pass.
196
00:14:18,409 --> 00:14:20,644
I know you're
a gifted healer.
197
00:14:21,474 --> 00:14:23,979
I think it's time for a second opinion.
What do you say?
198
00:14:31,827 --> 00:14:33,705
Very good.
Well�
199
00:14:33,871 --> 00:14:37,537
Congratulations.
You're in excellent health, you know?
200
00:14:38,479 --> 00:14:39,925
Considering�
201
00:14:41,430 --> 00:14:42,873
Beg pardon?
202
00:14:44,451 --> 00:14:47,326
Hey, Doc, if there's som'in' wrong,
you know you can tell me.
203
00:14:47,327 --> 00:14:49,809
It doesn't matter what it is.
I can take it.
204
00:14:49,810 --> 00:14:51,482
I'm pretty tough.
205
00:14:53,470 --> 00:14:56,501
Just spit it out. I'm in excellent health,
considering what?
206
00:15:01,059 --> 00:15:02,938
Considering you're pregnant.
207
00:15:13,353 --> 00:15:15,866
It's impossible!
I can not be pregnant.
208
00:15:15,867 --> 00:15:18,420
If you weren't such a quack,
you would know that getting pregnant�
209
00:15:18,421 --> 00:15:21,557
�involves certain physical requirements
that I haven't met in a long time�
210
00:15:21,558 --> 00:15:24,038
�and I mean a very long time.
211
00:15:24,039 --> 00:15:27,502
No one, zilch, zippo.
I am a love-free zone.
212
00:15:27,503 --> 00:15:30,949
Therefore, it is utterly impossible
that I be up the duff.
213
00:15:31,389 --> 00:15:33,740
So, what's
your diagnosis now?
214
00:15:33,741 --> 00:15:35,413
Mood swings!
215
00:15:37,477 --> 00:15:38,700
Gabrielle! Gabrielle!
216
00:15:38,701 --> 00:15:40,697
Wait up! Wait up!
Look, let me help ya.
217
00:15:40,698 --> 00:15:44,257
-I can carry a sack of apples.
-I know you can! But why should ya?
218
00:15:44,515 --> 00:15:47,006
-Joxer, thank you.
No, no. Gabrielle, look�
219
00:15:47,007 --> 00:15:51,710
With me around to handle the smaller
and more indispensable aspects of life�
220
00:15:51,711 --> 00:15:54,906
�that leaves you to handle the larger
and more important ones.
221
00:15:54,907 --> 00:15:56,980
No, I can handle my own apples.
222
00:15:56,981 --> 00:15:57,630
Gabrielle!
223
00:15:58,167 --> 00:15:59,694
Let me help you.
224
00:15:59,695 --> 00:16:02,669
-You might like it.
-I don't think so.
225
00:16:03,407 --> 00:16:04,802
-Gimme!
-Stop it.
226
00:16:04,803 --> 00:16:05,803
-I'm gonna help you!
-Joxer�
227
00:16:06,389 --> 00:16:08,476
Joxer, get your hands
off my apples!
228
00:16:16,302 --> 00:16:17,554
Perfect example.
229
00:16:33,335 --> 00:16:34,587
Quack�
230
00:16:34,690 --> 00:16:36,792
Come on.
Here you go, boy.
231
00:16:37,139 --> 00:16:38,962
Go on, it's an apple.
232
00:16:39,062 --> 00:16:41,458
I know you're hungry.
You know it.
233
00:16:44,102 --> 00:16:45,354
Come on.
234
00:16:46,100 --> 00:16:47,764
Come on, I'm your friend.
235
00:16:47,975 --> 00:16:49,960
Argo, will ya tell him
I'm not gonna hurt him?
236
00:17:04,813 --> 00:17:07,387
Fine. If that's your attitude,
you can just�
237
00:17:07,388 --> 00:17:08,840
�take it when you want it.
238
00:17:10,307 --> 00:17:11,926
I'm talking to horses.
239
00:17:13,432 --> 00:17:16,208
-Am I nuts?
-Certifiable.
240
00:17:18,067 --> 00:17:19,326
Armon�
241
00:17:19,863 --> 00:17:21,736
Joxer said
I'd find you here.
242
00:17:21,737 --> 00:17:24,907
-Amarice was right. It is you.
-Amarice?
243
00:17:25,752 --> 00:17:28,467
-What's going on with you two?
-She's insane.
244
00:17:28,468 --> 00:17:30,865
All I did was laugh a little
when she slipped.
245
00:17:30,866 --> 00:17:33,581
-You laughed at her?
-Well, yeah. It was funny.
246
00:17:33,582 --> 00:17:35,033
And she wasn't hurt.
247
00:17:35,249 --> 00:17:37,667
Right, her pride was hurt.
248
00:17:37,668 --> 00:17:40,920
Think about if you fell down
in front of your whole school.
249
00:17:40,921 --> 00:17:42,416
Would you laugh?
250
00:17:43,657 --> 00:17:45,137
I see your point.
251
00:17:45,488 --> 00:17:47,427
So what do I do to make it up
to her?
252
00:17:47,428 --> 00:17:49,131
Flowers. You can't go wrong
with flowers.
253
00:17:49,132 --> 00:17:50,384
Flowers?
254
00:17:50,385 --> 00:17:52,524
Yes, women love flowers�
255
00:17:52,892 --> 00:17:54,354
�except Xena.
256
00:17:54,355 --> 00:17:57,076
You know, she's the only woman
that I know who doesn't stop to smell them.
257
00:18:03,596 --> 00:18:06,107
Oh, it's a wittle, cutey! I�
258
00:18:11,600 --> 00:18:13,068
You know what?
259
00:18:13,394 --> 00:18:15,071
I think you're right.
260
00:18:15,072 --> 00:18:17,896
Maybe Amarice and I just got off
on the wrong foot.
261
00:18:17,897 --> 00:18:19,315
I'll do that.
262
00:18:19,316 --> 00:18:21,933
Thanks for the advice.
263
00:18:24,746 --> 00:18:26,208
Wrong foot�
264
00:18:34,990 --> 00:18:36,453
Look familiar?
265
00:18:41,004 --> 00:18:42,687
Pretty painful, huh?
266
00:18:43,393 --> 00:18:44,645
Oh, boy!
267
00:18:46,677 --> 00:18:48,762
Nah, it's not a nice feeling.
268
00:18:49,386 --> 00:18:51,256
Yeah, I know
what you're going through.
269
00:18:53,244 --> 00:18:55,369
It's tough�
tough on a horse.
270
00:18:57,194 --> 00:18:59,908
We're equals now, though.
You know that?
271
00:19:01,092 --> 00:19:02,859
You can trust me now.
272
00:19:03,964 --> 00:19:05,648
Horse�
273
00:19:06,803 --> 00:19:08,069
Forget it.
274
00:19:08,714 --> 00:19:11,856
It's not that I don't appreciate your offer.
I do.
275
00:19:11,857 --> 00:19:14,135
Then, why don't you accept
a little help?
276
00:19:14,913 --> 00:19:17,340
Because this is my problem, not yours.
277
00:19:17,677 --> 00:19:18,989
You're wrong.
278
00:19:18,990 --> 00:19:22,121
Fighing men like Darkon is
everybody's problem, especially mine.
279
00:19:22,122 --> 00:19:23,639
Not this time.
280
00:19:24,617 --> 00:19:26,090
Really?
281
00:19:29,280 --> 00:19:33,222
So what makes Darkon different
from every other scum-sucking warlord?
282
00:19:36,850 --> 00:19:38,423
He's my husband.
283
00:19:39,721 --> 00:19:41,183
Condolences.
284
00:19:43,164 --> 00:19:45,640
I don't love him.
Not anymore.
285
00:19:46,652 --> 00:19:48,123
But I did.
286
00:19:48,942 --> 00:19:50,626
And now�
287
00:19:51,800 --> 00:19:53,425
�I'm afraid�
288
00:19:53,426 --> 00:19:54,889
�of him.
289
00:19:55,559 --> 00:19:56,853
�of me.
290
00:19:58,423 --> 00:19:59,832
Talia�
291
00:20:00,043 --> 00:20:02,140
This must end here.
292
00:20:02,927 --> 00:20:05,261
Face it, you're going to need
a little help.
293
00:20:05,262 --> 00:20:07,690
-That's what I'm here for.
-No.
294
00:20:07,691 --> 00:20:10,210
No, I stand up to Darkon or I don't�
295
00:20:10,211 --> 00:20:13,005
�But either way I am not gonna let you
take him on for me�
296
00:20:13,132 --> 00:20:15,105
�specially pregnant.
297
00:20:15,954 --> 00:20:17,329
Oh, come on�
298
00:20:17,330 --> 00:20:19,055
Who's kidding herself now?
299
00:20:19,391 --> 00:20:23,159
The need for sleep?
The cravings? The nausea?
300
00:20:23,160 --> 00:20:26,000
Hey, not to mention,
you know you're looking a little�
301
00:20:28,683 --> 00:20:30,827
My mother was a midwife, Xena.
302
00:20:31,055 --> 00:20:33,102
Wake up and smell the diapers.
303
00:20:45,287 --> 00:20:46,941
What'll it be?
304
00:20:47,625 --> 00:20:49,715
-Milk.
-Milk?
305
00:20:49,716 --> 00:20:51,507
I said milk!
306
00:20:51,718 --> 00:20:53,383
What, am I over-age?
307
00:20:55,407 --> 00:20:59,060
Xena, hey. I've been looking all over
for you. I think I'm in trouble.
308
00:20:59,061 --> 00:21:01,791
-What, is it in the water?
-Huh?
309
00:21:01,792 --> 00:21:03,683
I'm talking about Armon.
310
00:21:03,684 --> 00:21:06,401
-Well, what about him?
-Well�
311
00:21:06,402 --> 00:21:09,956
You see, that's the trouble.
Every amazon instinct I have�
312
00:21:09,957 --> 00:21:13,308
�says keep away, but my heart
just says go for it.
313
00:21:13,758 --> 00:21:15,576
Have you ever had this problem before?
314
00:21:16,227 --> 00:21:17,479
Apparently.
315
00:21:18,189 --> 00:21:19,850
Listen, Amarice�
316
00:21:20,290 --> 00:21:24,251
Either you kiss him or you kill him. But either
way it doesn't seem to make a difference.
317
00:21:25,930 --> 00:21:28,014
Xena?
How you been?
318
00:21:28,879 --> 00:21:31,585
You hurt her, Armon,
I will have your hide.
319
00:21:49,865 --> 00:21:51,338
Hi.
320
00:21:54,992 --> 00:21:56,244
Hi.
321
00:22:00,256 --> 00:22:01,704
What are those?
322
00:22:03,038 --> 00:22:05,178
A way to start over�
323
00:22:05,179 --> 00:22:07,612
�I hope.
These are for you.
324
00:22:11,435 --> 00:22:12,785
For me?
325
00:22:15,949 --> 00:22:18,962
Nobody's ever given me anything
like this before.
326
00:22:18,963 --> 00:22:20,425
I'm surprised.
327
00:22:21,448 --> 00:22:23,101
You deserve them.
328
00:22:25,420 --> 00:22:26,866
I do?
329
00:22:26,867 --> 00:22:28,347
And more.
330
00:22:28,432 --> 00:22:31,125
You deserve someone
who'll really appreciate you.
331
00:22:31,126 --> 00:22:33,819
�A man who'll protect
and pamper you.
332
00:22:34,606 --> 00:22:36,486
A man to protect me�
333
00:22:37,049 --> 00:22:39,466
Make sure
you never have to worry�
334
00:22:39,467 --> 00:22:41,216
�or be scared.
335
00:22:42,167 --> 00:22:45,655
-You think I'm scared of you?
-No, no. That's not what I said.
336
00:22:45,656 --> 00:22:47,627
-That's what you meant!
-No, it isn't.
337
00:22:47,628 --> 00:22:50,344
-You calling me a liar?
-Are you telling me what I said?
338
00:22:50,345 --> 00:22:52,340
-I know what I heard!
-Lier!
339
00:23:08,180 --> 00:23:08,939
Armon�
340
00:23:11,670 --> 00:23:15,090
Well� I see you two didn't have
any problem makin' up.
341
00:23:15,824 --> 00:23:18,543
And I see you have
no problem kissing�
342
00:23:18,544 --> 00:23:19,796
�guys.
343
00:23:21,467 --> 00:23:23,775
-He started it!
-I did not!
344
00:23:24,522 --> 00:23:27,007
-Have you seen Gabrielle?
-You kissed me first!
345
00:23:27,008 --> 00:23:29,325
I did not!
That kill was all your idea!
346
00:23:29,326 --> 00:23:31,429
I'm trying to find Gabrielle.
So if you�
347
00:23:31,430 --> 00:23:33,105
You know what?
You are delusional.
348
00:23:33,106 --> 00:23:34,981
Well, I'd rather be deluded
than nuts.
349
00:23:41,388 --> 00:23:42,858
Kids�
350
00:23:43,566 --> 00:23:46,222
I don't know why I tried.
I'm just like an idiot.
351
00:23:47,187 --> 00:23:49,904
Talking to horses�
Think I'd have no friends.
352
00:24:01,487 --> 00:24:02,949
Good horse.
353
00:24:24,494 --> 00:24:27,399
I've got something I wanna tell you.
Just stay put.
354
00:24:27,400 --> 00:24:30,329
Believe me, you don't wanna be
standing when you hear this.
355
00:24:30,650 --> 00:24:34,802
Not that it's bad. See,
I would sense that and it's not, but�
356
00:24:35,601 --> 00:24:38,321
�there is this small question
of how it happened�
357
00:24:38,322 --> 00:24:41,044
�and once you get past that,
it's really great.
358
00:24:42,760 --> 00:24:45,484
Don't give me that look like you knew.
You didn't know.
359
00:24:46,228 --> 00:24:48,735
I didn't even know,
and I'm the one who's expecting.
360
00:24:51,254 --> 00:24:53,397
Or maybe you did know�
361
00:24:53,553 --> 00:24:55,431
�but don't let on to the others.
362
00:24:55,741 --> 00:24:57,608
I wanna tell them myself.
363
00:24:59,460 --> 00:25:01,528
Gabrielle's gonna freak.
364
00:25:15,397 --> 00:25:16,268
Armon�
365
00:25:17,585 --> 00:25:18,879
Come here.
366
00:25:24,743 --> 00:25:26,079
Listen�
367
00:25:26,080 --> 00:25:30,400
What I said to you before, I'm sorry. I didn't
mean it. I was steamed about something else.
368
00:25:30,818 --> 00:25:32,675
You're a good man.
I know that.
369
00:25:32,676 --> 00:25:35,094
The way I feel about Amarice�
370
00:25:35,509 --> 00:25:37,842
I'm not sure that qualifies as good. I mean�
371
00:25:37,843 --> 00:25:40,119
It's not like I meant
for this to happen.
372
00:25:40,120 --> 00:25:42,117
Happen? Something happened?
373
00:25:42,118 --> 00:25:45,948
I kissed her. And no matter what
she says, she kissed me back.
374
00:25:46,121 --> 00:25:47,813
She just won't admit it.
375
00:25:48,794 --> 00:25:50,514
And why do you think that is?
376
00:25:50,515 --> 00:25:53,085
I think it's 'cause she's scared
it'll make her seem weak�
377
00:25:53,086 --> 00:25:56,040
�like carin' for someone is som'in' bad.
Can you believe that?
378
00:25:56,358 --> 00:25:57,845
Yeah, I used to�
379
00:25:58,513 --> 00:26:02,014
�but now I know that any fool
can risk his life.
380
00:26:02,336 --> 00:26:04,403
It takes a hero
to risk his heart.
381
00:26:04,404 --> 00:26:06,261
Well, tell that to Amarice!
382
00:26:06,438 --> 00:26:08,278
I've got a better idea.
383
00:26:27,783 --> 00:26:29,188
Hi.
384
00:26:29,189 --> 00:26:30,864
Mind if I sit down?
385
00:26:31,348 --> 00:26:32,647
If you want�
386
00:26:34,046 --> 00:26:35,727
I mean, sure, yeah.
387
00:26:36,995 --> 00:26:39,331
Great. So�
388
00:26:39,894 --> 00:26:42,600
Look, Amarice, I just want you to know
that I've talked to Xena and�
389
00:26:42,601 --> 00:26:44,300
You talked to her?
Me, too.
390
00:26:44,301 --> 00:26:46,608
-She's great, isn't she?
-The best.
391
00:26:46,609 --> 00:26:48,675
Now, there's a woman
who's really got it together.
392
00:26:48,676 --> 00:26:50,340
-Never loses it.
-Never.
393
00:27:02,001 --> 00:27:03,545
What you were gonna say?
394
00:27:05,322 --> 00:27:06,788
It's just that�
395
00:27:06,789 --> 00:27:10,977
�I understand where you're comin' from and I
want you to know that there's no hard feelings.
396
00:27:13,153 --> 00:27:14,821
Hard feelings?
397
00:27:15,662 --> 00:27:18,602
If anyone should have hard feelings,
it would be me�
398
00:27:19,686 --> 00:27:21,349
�which I don't.
399
00:27:22,049 --> 00:27:24,536
Amarice, what's goin' on?
Why you acting like this?
400
00:27:24,828 --> 00:27:27,881
Like what?
If you don't mind my asking�
401
00:27:27,882 --> 00:27:30,491
Like that. So, so phony�
It's not you.
402
00:27:31,234 --> 00:27:33,130
Oh, like you really
know me�
403
00:27:33,131 --> 00:27:35,517
Keep this up
and I won't want to.
404
00:27:35,656 --> 00:27:37,340
Oh, really?
405
00:27:37,989 --> 00:27:40,549
Well, excuse me for being nice.
406
00:27:40,676 --> 00:27:42,427
It won't happen again!
407
00:27:42,764 --> 00:27:44,443
That was nice?
408
00:27:44,570 --> 00:27:47,990
-Amarice, have you seen Xena?
-Wait till I do!
409
00:27:48,249 --> 00:27:51,183
-Armon, have you seen Xena?
-I can't wait to find her!
410
00:27:51,970 --> 00:27:53,361
Kids�
411
00:27:56,784 --> 00:27:58,083
Come on.
412
00:27:58,952 --> 00:28:00,397
Come on, handsome.
413
00:28:15,000 --> 00:28:16,914
Xena! Xena!
414
00:28:17,962 --> 00:28:20,185
You said "kiss him or kill him", right?
415
00:28:20,186 --> 00:28:22,059
-Come on� I tried it.
-Bom, posso mat�-lo!
416
00:28:22,060 --> 00:28:23,939
-I couldn't seem to�
-Eu estava totalmente�
417
00:28:23,940 --> 00:28:26,224
Will you guys shut up?
Shut up, please.
418
00:28:26,225 --> 00:28:27,225
The horse�
419
00:28:28,907 --> 00:28:30,159
I'm pregnant.
420
00:28:30,730 --> 00:28:32,804
Xena, can you tell them, please?
421
00:28:34,844 --> 00:28:36,495
I'm pregnant!
422
00:28:36,765 --> 00:28:38,017
I'm pregnant!!!
423
00:28:57,285 --> 00:28:58,763
You're pregnant?
424
00:29:01,481 --> 00:29:03,352
How can you be pregnant?
425
00:29:05,003 --> 00:29:05,611
Xena�
426
00:29:06,543 --> 00:29:08,193
I mean, when did you�?
427
00:29:09,309 --> 00:29:10,571
Who d�?
428
00:29:12,189 --> 00:29:13,441
I don't know.
429
00:29:18,898 --> 00:29:21,516
And you asked her
advice on your love life�
430
00:29:21,517 --> 00:29:22,768
You don't know?
431
00:29:22,769 --> 00:29:26,102
Gabrielle, this is as strange to me
as it is to you.
432
00:29:26,103 --> 00:29:30,541
I don't understand it, but it's true.
I felt it with Solon, and I feel it now.
433
00:29:32,011 --> 00:29:34,170
There's life within me�
434
00:29:34,171 --> 00:29:35,835
�and it's good.
435
00:29:49,147 --> 00:29:51,636
-Congratulations.
-Thanks.
436
00:29:52,700 --> 00:29:53,952
A baby�
437
00:29:57,260 --> 00:29:59,863
-You're gonna be a really good mom.
-Thanks.
438
00:29:59,864 --> 00:30:01,770
That's really somethin'.
439
00:30:02,503 --> 00:30:04,794
I always wanted to be an uncle.
440
00:30:05,536 --> 00:30:07,642
Hello there, little fella!
441
00:30:10,196 --> 00:30:11,901
Beats the heck out of my news.
442
00:30:11,902 --> 00:30:13,448
What's that?
443
00:30:13,449 --> 00:30:17,035
Some creep named Darkon's comin'.
He should be here by sundown.
444
00:30:18,001 --> 00:30:20,496
-Has Talia seen this?
-I can't find her.
445
00:30:20,497 --> 00:30:21,954
Nobody can.
446
00:30:23,138 --> 00:30:24,824
Then it's up to us.
447
00:30:42,322 --> 00:30:45,116
-What are you doing here?
-Xena sent me.
448
00:30:45,693 --> 00:30:48,802
-Told me to guard the flank against a�
-�Surprise attack.
449
00:30:51,284 --> 00:30:53,573
I don't even know
why she wants me here.
450
00:30:53,574 --> 00:30:55,832
All the action's gonna be down on the street.
451
00:30:55,833 --> 00:30:57,883
I heard this Darkon's guy
pretty tough.
452
00:30:57,884 --> 00:31:00,393
Well, I'm not afraid of him
if that's what you think.
453
00:31:00,394 --> 00:31:03,309
No. Why do you always twist
what I say?
454
00:31:03,310 --> 00:31:06,053
To tell the truth, Amarice,
I don't know anyone who'd scare you.
455
00:31:06,054 --> 00:31:08,153
You never let 'em close enough
to try.
456
00:31:08,154 --> 00:31:10,726
That's not true.
There is someone who scares me�
457
00:31:13,978 --> 00:31:15,420
�You.
458
00:31:16,535 --> 00:31:18,192
Very funny�
459
00:31:18,193 --> 00:31:19,878
I'm not kidding.
460
00:31:22,543 --> 00:31:24,628
I've never met anyone like you.
461
00:31:27,290 --> 00:31:29,116
I'm not used
to feeling this way.
462
00:31:29,830 --> 00:31:31,696
You think I am?
463
00:31:32,028 --> 00:31:33,772
This is all new to me, too.
464
00:31:34,487 --> 00:31:36,986
-It doesn't scare you?
-Big time�
465
00:31:36,987 --> 00:31:39,229
�but that's what makes us
so brave.
466
00:31:39,230 --> 00:31:42,761
To feel this scared and not run away. I'd say
that takes a lotta courage, wouldn't you?
467
00:31:43,847 --> 00:31:45,733
You calling me a coward?
468
00:31:46,401 --> 00:31:47,857
I hope not.
469
00:32:28,320 --> 00:32:30,394
You don't have the slightest idea?
470
00:32:31,684 --> 00:32:34,170
No. Look, we've been through this
a thousand times.
471
00:32:34,171 --> 00:32:36,662
-I don't.
-How can you not know?
472
00:32:38,656 --> 00:32:41,373
I� I just find that hard
to believe, you know?
473
00:32:41,374 --> 00:32:42,836
Tell me.
474
00:32:44,201 --> 00:32:47,555
Ares. Maybe he did�
a god thing�
475
00:32:50,286 --> 00:32:51,523
No.
476
00:32:53,630 --> 00:32:55,092
Ok, fine.
477
00:32:58,133 --> 00:33:00,476
When was the last time
we saw Hercules?
478
00:33:00,519 --> 00:33:01,994
I forget, I can't�
479
00:33:52,294 --> 00:33:55,005
Hi, honey.
I'm home.
480
00:33:55,370 --> 00:33:57,284
This isn't your home, Darkon.
481
00:33:57,285 --> 00:33:58,995
Not anymore.
482
00:33:58,996 --> 00:34:01,908
Well� We'll have to see about that.
483
00:34:02,602 --> 00:34:04,483
Won't we, boys?
484
00:34:12,248 --> 00:34:13,696
Come on, Gabrielle.
485
00:36:20,864 --> 00:36:22,125
Hey, guys�
486
00:38:01,989 --> 00:38:03,673
Stop! Stop!
487
00:38:03,674 --> 00:38:06,389
What?
Ya got some little horsey friend?
488
00:38:06,390 --> 00:38:08,697
A little pony
all decked out in bows?
489
00:38:08,698 --> 00:38:09,908
Yeah.
490
00:38:10,396 --> 00:38:12,280
Don't, please.
491
00:38:12,281 --> 00:38:14,167
Who's gonna stop me?
492
00:39:33,401 --> 00:39:35,815
Go on! Finish it!
493
00:39:35,816 --> 00:39:37,278
I have.
494
00:39:37,279 --> 00:39:39,458
The rest is up to a judge.
495
00:40:05,778 --> 00:40:07,262
So�
496
00:40:08,198 --> 00:40:09,846
I guess this is goodbye.
497
00:40:11,930 --> 00:40:13,404
No, this is.
498
00:40:21,089 --> 00:40:22,739
You should see my hellos.
499
00:40:25,565 --> 00:40:27,462
Well, congratulations.
500
00:40:27,860 --> 00:40:29,943
Looks like we're
a two-horse family.
501
00:40:30,469 --> 00:40:33,624
Yeah. Family being the operative word.
502
00:40:34,322 --> 00:40:36,216
Yeah, how about that, huh?
503
00:40:37,033 --> 00:40:38,716
You know what I think?
504
00:40:39,204 --> 00:40:41,880
I think it's the beginning
of a beautiful relationship.
505
00:40:44,355 --> 00:40:46,649
Yup. For all of us.
506
00:41:04,478 --> 00:41:05,180
Whoa, boy.
507
00:41:09,168 --> 00:41:11,673
Come on, Xena.
Race ya to Greece?
508
00:41:12,283 --> 00:41:14,306
I don't know if you're ready for that.
509
00:41:15,455 --> 00:41:17,846
-Are you chicken?
-No, just being considerate.
510
00:41:17,847 --> 00:41:20,967
We race to Greece, and you won't
be able to walk straight for a month.
511
00:41:26,838 --> 00:41:31,538
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
36021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
