Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:07,658
SINGAPURA
2
00:00:21,300 --> 00:00:23,500
Estranho.
O que significa?
3
00:00:24,061 --> 00:00:25,561
Que precisamos ir embora.
4
00:01:02,050 --> 00:01:05,539
- O que foi, querida?
- Algo me picou.
5
00:01:28,934 --> 00:01:31,984
6� Temporada | Epis�dio 14
-= Osterman Umbrella Company =-
6
00:01:31,985 --> 00:01:34,035
Legenda: bruuholmes
bebelzinha | renacosta
7
00:01:34,036 --> 00:01:36,086
Legenda:
AirtonSub | BBorges | ErosCohen
8
00:01:36,087 --> 00:01:38,137
Revis�o: BBorges e MLopes.
9
00:01:38,138 --> 00:01:40,238
[Equipe InSUBs]
Qualidade � InSUBstitu�vel!
10
00:01:42,502 --> 00:01:44,402
Bom dia.
11
00:01:44,403 --> 00:01:47,672
- Acordou cedo.
- Foi uma manh� dif�cil.
12
00:01:47,673 --> 00:01:49,424
Dois pequenos inc�ndios
na cozinha,
13
00:01:49,425 --> 00:01:52,944
um quase desastroso acidente
com o suco.
14
00:01:52,945 --> 00:01:56,564
Mas, tudo pronto.
Caf� na cama.
15
00:01:56,565 --> 00:01:58,489
- Qual o card�pio?
- Torradas,
16
00:01:58,490 --> 00:02:01,019
e batata ralada frita.
Seus preferidos.
17
00:02:01,320 --> 00:02:04,739
N�o s�o meus preferidos,
mas te amo mesmo assim.
18
00:02:04,740 --> 00:02:07,200
Mas eu acertei o suco de laranja
rec�m espremido.
19
00:02:07,201 --> 00:02:10,621
Mas, cuidado.
Pode ter parte do meu dedo a�.
20
00:02:10,880 --> 00:02:12,280
Qual � a ocasi�o?
21
00:02:12,281 --> 00:02:15,367
Pensei que iria querer encher
o est�mago antes da viagem.
22
00:02:15,781 --> 00:02:17,530
Viagem?
Para onde vamos?
23
00:02:17,531 --> 00:02:20,505
O chal� em Glenforest.
24
00:02:20,506 --> 00:02:23,500
Zona rural da Pensilv�nia.
Tr�s dias, duas noites.
25
00:02:23,501 --> 00:02:24,901
Uma cabana na floresta.
26
00:02:24,902 --> 00:02:27,796
Jantar no chal� principal,
fogueiras.
27
00:02:27,797 --> 00:02:30,470
Eu fico muito bem
usando camisa xadrez.
28
00:02:32,100 --> 00:02:33,500
O que achou?
29
00:02:33,501 --> 00:02:36,021
Parece �timo, mas n�o
precisam de voc� no trabalho?
30
00:02:36,022 --> 00:02:37,689
Eu sou a �nica
me aposentando.
31
00:02:37,690 --> 00:02:40,000
Falei com o sr. Cooper.
A equipe se vira.
32
00:02:40,001 --> 00:02:41,401
O mundo n�o vai acabar.
33
00:02:41,402 --> 00:02:43,311
Aram, trabalhamos juntos,
lembra?
34
00:02:43,312 --> 00:02:46,850
Sabemos que o mundo
pode acabar se n�o estiver l�.
35
00:02:46,851 --> 00:02:49,171
S�o poucos dias.
Coma. Eu farei as malas.
36
00:02:54,090 --> 00:02:55,657
Ele ficar� feliz de saber.
37
00:02:55,858 --> 00:02:57,910
Sim, o mais r�pido poss�vel.
38
00:02:58,911 --> 00:03:00,712
Era o Spalding Stark.
39
00:03:00,713 --> 00:03:03,573
- Em que teste ele est�?
- Duplo-cego.
40
00:03:03,899 --> 00:03:06,000
Ele est� quase pronto
para entregar.
41
00:03:09,556 --> 00:03:11,923
- Elizabeth.
- Dembe.
42
00:03:15,250 --> 00:03:16,650
Comida saud�vel?
43
00:03:16,651 --> 00:03:19,658
Dizem que o que n�o mata,
engorda.
44
00:03:23,350 --> 00:03:25,141
Est�o errados.
45
00:03:25,848 --> 00:03:27,612
Sua m�e amava essa foto.
46
00:03:27,613 --> 00:03:29,827
Representava
tudo o que ela queria
47
00:03:30,803 --> 00:03:32,203
mas que n�o podia ter.
48
00:03:32,361 --> 00:03:34,709
N�o depois
que ela traiu a KGB.
49
00:03:35,782 --> 00:03:37,749
Depois disso,
se tornou uma foragida.
50
00:03:37,750 --> 00:03:39,534
Agentes infiltrados
sempre s�o.
51
00:03:39,535 --> 00:03:42,454
Ca�ada pela Companhia
Osterman Umbrella.
52
00:03:42,455 --> 00:03:44,900
Algo me diz que eles
n�o vendem guarda-chuvas.
53
00:03:44,901 --> 00:03:48,543
Um infiltrado ser encontrado
significa morte ou captura.
54
00:03:48,544 --> 00:03:51,300
Quando � morte, eles s�o
os assassinos escolhidos.
55
00:03:51,301 --> 00:03:52,814
A KGB paga assassinos?
56
00:03:52,815 --> 00:03:54,841
A KGB, a CIA,
57
00:03:55,150 --> 00:03:57,454
MI6, SID...
58
00:03:57,455 --> 00:04:00,860
Com o passar dos anos,
as ag�ncias descobriram
59
00:04:00,861 --> 00:04:03,939
que matar seus agentes
era ruim para os neg�cios.
60
00:04:03,940 --> 00:04:05,872
Acabava com a lealdade,
61
00:04:05,873 --> 00:04:08,262
criava tens�es
entre as classes.
62
00:04:08,263 --> 00:04:11,783
As ag�ncias
n�o concordavam com nada,
63
00:04:11,784 --> 00:04:14,986
mas com isso concordaram.
Que uma parte neutra
64
00:04:14,987 --> 00:04:18,272
� perfeita
para a elimina��o dos agentes.
65
00:04:18,273 --> 00:04:20,293
Ag�ncias de intelig�ncia
de todo o mundo
66
00:04:20,294 --> 00:04:22,471
tem uma companhia contratada
de assassinos?
67
00:04:22,472 --> 00:04:24,500
Dos pr�prios agentes,
sim.
68
00:04:24,501 --> 00:04:26,581
Enviaram assassinos
para matar minha m�e?
69
00:04:26,582 --> 00:04:27,982
Sim.
70
00:04:29,002 --> 00:04:32,600
Esse � o incentivo que preciso
para coloc�-los na Lista Negra.
71
00:04:32,601 --> 00:04:34,185
Mas Lizzy, se o FBI precisa
72
00:04:34,186 --> 00:04:37,200
de uma isca maior,
h� o seguinte:
73
00:04:37,201 --> 00:04:41,129
Geralmente a Companhia Umbrella
opera em solo estrangeiro,
74
00:04:41,130 --> 00:04:43,314
mas eu acredito
que o pr�ximo alvo deles
75
00:04:43,315 --> 00:04:45,814
est� aqui
nos Estados Unidos.
76
00:04:46,069 --> 00:04:49,487
Kevin Major, Nicolai Druganin,
Shirley Wei.
77
00:04:49,488 --> 00:04:51,661
Todos agentes
do MI6, FSB
78
00:04:51,662 --> 00:04:54,400
e da Divis�o
de Intelig�ncia de Singapura,
79
00:04:54,401 --> 00:04:58,300
os quais Reddington diz terem
sido assassinados pela Umbrella.
80
00:04:58,301 --> 00:05:01,000
As ag�ncias afirmam que eram
patriotas mortos em a��o.
81
00:05:01,001 --> 00:05:03,800
Reddington diz que eram
traidores mortos pelas ag�ncias.
82
00:05:03,801 --> 00:05:05,620
- A CIA est� envolvida?
- Como?
83
00:05:05,621 --> 00:05:08,350
Matar os pr�prios agentes
ou contratar assassinos?
84
00:05:08,351 --> 00:05:10,246
N�o se trata
da CIA estar envolvida,
85
00:05:10,247 --> 00:05:13,051
mas que o pr�ximo ataque
ser� aqui nos Estados Unidos.
86
00:05:13,052 --> 00:05:16,305
- N�o se pudermos evitar.
- Ele disse que isso � normal.
87
00:05:16,306 --> 00:05:17,882
Talvez seja,
mas n�o � correto.
88
00:05:17,883 --> 00:05:19,634
Tenho um amigo em Langley.
89
00:05:19,635 --> 00:05:22,368
- Investigarei isso a fundo.
- Voc� o conhece bem?
90
00:05:23,001 --> 00:05:25,223
Eu o apresentei
� primeira mulher dele.
91
00:05:25,224 --> 00:05:27,079
Espero que ele tenha
me perdoado.
92
00:05:30,019 --> 00:05:33,400
O que pode falar sobre um grupo
que mata agentes rebeldes?
93
00:05:33,401 --> 00:05:35,500
A Companhia
Osterman Umbrella.
94
00:05:36,356 --> 00:05:39,237
Posso falar que voc�
n�o deveria perguntar deles.
95
00:05:39,239 --> 00:05:41,739
N�o perguntaria se eles
s� operassem no exterior.
96
00:05:41,740 --> 00:05:44,396
Essa � a sua �rea.
Mas, pelo que sei,
97
00:05:44,397 --> 00:05:47,045
o pr�ximo alvo ser� aqui
e essa �rea � minha.
98
00:05:47,047 --> 00:05:48,463
N�o posso confirmar
ou negar.
99
00:05:48,465 --> 00:05:50,081
Um americano ser�
assassinado.
100
00:05:50,083 --> 00:05:52,250
Sem julgamento.
Apenas assassinado.
101
00:05:52,252 --> 00:05:55,803
N�o posso confirmar ou negar
porque eu n�o sei.
102
00:05:56,291 --> 00:05:58,500
Quer que eu acredite?
Voc� � o diretor.
103
00:05:58,501 --> 00:06:01,676
- Sua informa��o est� errada.
- Ela nunca est� errada.
104
00:06:01,678 --> 00:06:03,895
Se um americano � um alvo,
105
00:06:03,897 --> 00:06:06,014
n�o foi sancionado
por ningu�m que conhe�o.
106
00:06:06,016 --> 00:06:09,217
Ent�o a Umbrella
est� operando por conta pr�pria?
107
00:06:09,219 --> 00:06:13,021
J� disse que n�o sei.
Mas vou descobrir.
108
00:06:13,023 --> 00:06:16,671
Descubra logo.
Uma vida est� em risco.
109
00:07:00,591 --> 00:07:02,511
Era para chover hoje.
110
00:07:03,757 --> 00:07:05,785
Voc� viu a previs�o errada.
111
00:07:05,786 --> 00:07:07,875
Melhor estar preparado.
112
00:07:22,391 --> 00:07:24,796
Isso � uma m� ideia.
113
00:07:25,098 --> 00:07:27,475
Pior do que assassinar
um cidad�o americano?
114
00:07:31,100 --> 00:07:33,275
Gostaria de marcar
uma reuni�o.
115
00:07:40,343 --> 00:07:41,963
Meu nome � Harold Cooper.
116
00:07:41,965 --> 00:07:44,498
Sou o vice-diretor do FBI.
117
00:07:45,816 --> 00:07:48,118
Deve haver
algum mal-entendido.
118
00:07:48,120 --> 00:07:50,037
Acredito que sim.
119
00:07:50,039 --> 00:07:52,600
Voc� acha que pode
se livrar de assassinato.
120
00:07:52,800 --> 00:07:54,700
Falei com Lansky.
121
00:07:56,400 --> 00:07:58,500
Lansky est� mal informado.
122
00:07:58,853 --> 00:08:00,572
Lansky n�o havia sido
informado.
123
00:08:00,574 --> 00:08:03,536
Eu informei Lansky,
e agora estou te informando.
124
00:08:04,684 --> 00:08:07,370
Sei sobre a Companhia Umbrella.
Sei o que voc� faz.
125
00:08:07,371 --> 00:08:09,421
Se fizer,
farei com que seja acusado.
126
00:08:09,422 --> 00:08:11,222
Ele est� mal informado.
127
00:08:12,458 --> 00:08:15,200
Foi feito um contrato
para um agente americano?
128
00:08:16,396 --> 00:08:18,696
Tenho amigos poderosos.
129
00:08:18,698 --> 00:08:20,615
Tenho algemas e refor�o.
130
00:08:20,617 --> 00:08:23,600
Eles chegar�o em carros
com sirenes e luzes.
131
00:08:23,602 --> 00:08:25,002
Far�o uma grande cena.
132
00:08:25,564 --> 00:08:27,305
Um agente americano.
133
00:08:27,306 --> 00:08:29,073
� isso
que voc� me perguntou?
134
00:08:29,075 --> 00:08:31,075
Um americano � um alvo?
135
00:08:31,675 --> 00:08:34,941
Neste momento
a Companhia n�o tem tarefas
136
00:08:34,942 --> 00:08:36,795
para americanos em opera��o.
137
00:08:37,034 --> 00:08:38,535
Tarefas.
138
00:08:39,911 --> 00:08:42,524
Voc�s s�o t�o insens�veis.
139
00:08:44,473 --> 00:08:45,875
J� terminamos?
140
00:08:46,916 --> 00:08:48,316
Por enquanto.
141
00:09:01,811 --> 00:09:05,148
- Fomos at� o escrit�rio dele.
- Global Systems Importa��es.
142
00:09:05,150 --> 00:09:08,251
O DCRA mostra
que foram incorporados em 1987.
143
00:09:08,253 --> 00:09:10,250
As taxas de licen�a
foram pagas.
144
00:09:10,251 --> 00:09:12,401
Os executivos
s�o pilares da comunidade,
145
00:09:12,402 --> 00:09:14,200
n�o t�m
uma multa de tr�nsito.
146
00:09:14,201 --> 00:09:16,049
Por isso
n�o conseguimos um mandado.
147
00:09:16,050 --> 00:09:17,500
Podemos cansar
os executivos.
148
00:09:17,501 --> 00:09:20,500
Est�o protegendo a Umbrella
ou trabalhando para ela.
149
00:09:20,501 --> 00:09:22,850
Se forem como Hobbs,
n�o cansar�o facilmente.
150
00:09:22,851 --> 00:09:24,555
Temos que ser
mais persistentes.
151
00:09:24,556 --> 00:09:26,432
E como faremos isso?
152
00:09:30,887 --> 00:09:33,252
Jason.
Como voc� est�?
153
00:09:33,254 --> 00:09:35,550
Jason?
Meu nome n�o � Jason.
154
00:09:46,400 --> 00:09:49,768
Quero saber o nome
do agente americano que � alvo.
155
00:09:49,924 --> 00:09:51,350
E o motivo.
156
00:09:54,079 --> 00:09:57,146
O Harold Cooper que te mandou?
� isso?
157
00:09:57,148 --> 00:09:59,215
- O nome.
- N�o gostou das respostas,
158
00:09:59,217 --> 00:10:02,664
ent�o mandou um cara forte
para me for�ar a falar.
159
00:10:03,058 --> 00:10:07,076
Isso seria bem mais agrad�vel
se voc� me falasse um nome.
160
00:10:08,223 --> 00:10:09,626
Eu disse para ele
161
00:10:09,627 --> 00:10:12,707
que nenhum
agente americano � alvo.
162
00:10:12,708 --> 00:10:14,784
Uma ambiguidade lexical.
163
00:10:15,612 --> 00:10:19,385
O agente pode n�o ser americano,
mas � um alvo aqui.
164
00:10:20,153 --> 00:10:21,553
Quem?
165
00:10:24,831 --> 00:10:26,683
N�o?
Nada?
166
00:10:30,285 --> 00:10:31,763
Aonde vamos?
167
00:10:31,764 --> 00:10:33,300
Visitar um amigo.
168
00:10:38,322 --> 00:10:40,496
Pensei que era
uma escapada rom�ntica,
169
00:10:40,497 --> 00:10:42,345
mas se voc� se sente nua
sem armas,
170
00:10:42,346 --> 00:10:44,913
- podemos encenar.
- Desculpe, � a for�a do h�bito.
171
00:10:44,914 --> 00:10:46,984
Que tal come�armos
novos h�bitos?
172
00:10:46,985 --> 00:10:50,510
Est� completamente certo.
Vida nova, h�bitos novos.
173
00:10:50,511 --> 00:10:51,945
A n�o ser
que queira encenar.
174
00:10:52,122 --> 00:10:55,277
Acho que uma cabana na floresta
� o lugar perfeito para come�ar.
175
00:10:55,378 --> 00:10:57,203
Sem sinal de celular.
Sem internet.
176
00:10:57,204 --> 00:11:01,106
Encontro com um estranho? N�o.
Encontro de criada e mordomo.
177
00:11:01,526 --> 00:11:03,566
Obrigada
por n�o me deixar te afastar.
178
00:11:03,567 --> 00:11:06,086
Voc� bem que tentou,
mas eu n�o entendo indiretas.
179
00:11:06,087 --> 00:11:08,615
Que tal,
a viajante na imigra��o.
180
00:11:08,782 --> 00:11:10,965
- Tenho uma ideia.
- Professora e aluno?
181
00:11:12,071 --> 00:11:14,407
Por que n�o criamos
nossas pr�prias fantasias?
182
00:11:16,385 --> 00:11:17,785
Tudo bem.
183
00:11:17,986 --> 00:11:22,363
Por favor, escute.
Podemos falar sobre isso.
184
00:11:22,364 --> 00:11:24,254
A primeira presta��o
do sr. Stark.
185
00:11:24,255 --> 00:11:25,655
Est�o me escutando?
186
00:11:25,987 --> 00:11:29,575
Tirem isso de mim!
Sejamos razo�veis.
187
00:11:29,576 --> 00:11:31,820
Vamos conversar, por favor.
188
00:11:32,158 --> 00:11:35,294
Volte aqui!
Aonde est� indo?
189
00:11:36,185 --> 00:11:39,685
A Betsy est� faminta
e deixei as cabras no caminh�o.
190
00:11:39,686 --> 00:11:42,470
Se eu n�o voltar
antes que ele comece a desmaiar,
191
00:11:42,471 --> 00:11:44,262
use as chinchilas.
192
00:11:44,436 --> 00:11:46,712
Obrigado, Teddy.
Almo�o depois?
193
00:11:46,971 --> 00:11:50,075
N�o posso.
Minha irm� est� em Sarasota.
194
00:11:50,076 --> 00:11:52,950
Vamos comprar uma banheira
para o meu terra�o.
195
00:11:52,951 --> 00:11:56,187
Os m�dicos dizem que � bom
para minha reumatoide.
196
00:11:57,717 --> 00:11:59,147
Deixamos para depois, ent�o!
197
00:12:02,889 --> 00:12:04,301
Certo, pessoal.
198
00:12:13,886 --> 00:12:16,777
Isso.
199
00:12:19,713 --> 00:12:22,853
Voc� n�o sabe
que sou intoc�vel?
200
00:12:23,303 --> 00:12:25,261
Parece tocado para mim.
201
00:12:25,539 --> 00:12:27,461
Espremido.
202
00:12:27,462 --> 00:12:29,932
Confort�vel, na verdade.
Palavra engra�ada essa.
203
00:12:29,933 --> 00:12:32,234
A vers�o em ingl�s
vem do alem�o "snoggr",
204
00:12:32,235 --> 00:12:35,425
que significa "em ordem",
"preparado para o mau tempo".
205
00:12:35,426 --> 00:12:37,765
Est� preparado para o mau tempo,
sr. Hobbs?
206
00:12:37,766 --> 00:12:41,278
Porque, pelo que parece,
est� em uma tempestade horr�vel.
207
00:12:41,573 --> 00:12:44,696
Voc� n�o vai se safar dessa.
208
00:12:44,697 --> 00:12:46,246
Algu�m me disse que a Betsy
209
00:12:46,247 --> 00:12:49,195
tem uma certa fraqueza
por chinchilas como aperitivo.
210
00:12:50,719 --> 00:12:53,538
Minha fraqueza � Goug�re,
bolinhas de queijo Gruy�re.
211
00:12:53,539 --> 00:12:55,779
Se tiver uma travessa
a 2km de dist�ncia,
212
00:12:55,780 --> 00:12:57,838
n�o chego
no prato principal.
213
00:12:57,839 --> 00:13:01,521
Infelizmente para voc�,
esses carinhas s�o fofos demais
214
00:13:01,522 --> 00:13:03,766
para serem servidos
como aperitivos.
215
00:13:03,937 --> 00:13:08,560
E com a insufici�ncia card�aca,
a diabetes e a asma do Brimley,
216
00:13:08,561 --> 00:13:11,332
as chances s�o quase nulas
de ele voltar com uma cabra
217
00:13:11,333 --> 00:13:14,361
antes que a Betsy te engula.
218
00:13:14,597 --> 00:13:15,997
Ent�o,
219
00:13:17,547 --> 00:13:18,947
um nome.
220
00:13:24,786 --> 00:13:26,844
- Reddington.
- N�o consegui o nome,
221
00:13:26,845 --> 00:13:29,105
mas consegui o endere�o
de onde encontr�-lo.
222
00:13:34,356 --> 00:13:37,639
- N�o deixariam isso para tr�s.
- Chegamos antes da limpeza.
223
00:13:43,955 --> 00:13:46,794
- O que �?
- A tarefa de abandono.
224
00:13:53,126 --> 00:13:55,084
A pessoa que � o alvo.
225
00:14:09,797 --> 00:14:12,785
Vou deixar outra mensagem.
� importante, Aram.
226
00:14:12,786 --> 00:14:14,974
Ligue para o escrit�rio.
� urgente.
227
00:14:15,880 --> 00:14:18,650
N�o consegui nada.
Cai na caixa postal dos dois.
228
00:14:18,651 --> 00:14:21,945
Pegue o GPS dos celulares deles.
Procurem os cart�es. Tudo.
229
00:14:21,946 --> 00:14:25,582
A Samar � o alvo.
Ela e Aram n�o atendem.
230
00:14:25,583 --> 00:14:28,337
- N�o sabemos onde est�o.
- A �ltima vez que soube dela?
231
00:14:28,338 --> 00:14:30,272
Ontem � noite.
O Aram falou ao Cooper
232
00:14:30,273 --> 00:14:32,401
que queria levar a Samar
para algum lugar.
233
00:14:32,402 --> 00:14:34,831
Acha que a Umbrella
j� os alcan�ou?
234
00:14:34,832 --> 00:14:37,304
- Ter�amos ouvido algo.
- N�o entendo.
235
00:14:37,305 --> 00:14:40,005
Quem faria isso? Um assassinato
sancionado pelo estado?
236
00:14:40,006 --> 00:14:42,813
- Mossad me vem � mente.
- Tem que ser eles, n�o �?
237
00:14:42,814 --> 00:14:45,157
A quest�o mais importante
� se os agressores
238
00:14:45,158 --> 00:14:48,525
podem se retirar a tempo
de salvar a vida dela.
239
00:14:48,526 --> 00:14:51,681
O que Samar pode saber
para torn�-la um empecilho
240
00:14:51,682 --> 00:14:53,301
para a ag�ncia
que a treinou?
241
00:14:53,302 --> 00:14:57,437
Elizabeth, tudo que importa
� encontrar Samar imediatamente.
242
00:14:57,438 --> 00:15:01,992
- E o que voc� vai fazer?
- Visitar um amigo em Tel Aviv.
243
00:15:04,852 --> 00:15:06,645
HAWLEY, PENSILV�NIA
244
00:15:06,646 --> 00:15:10,721
N�o. N�o vou ser vista com voc�
nessas raquetes de neve.
245
00:15:10,722 --> 00:15:13,222
� o melhor que posso fazer.
O mundo precisa de mim.
246
00:15:13,223 --> 00:15:16,457
N�o posso quebrar a costela
em um acidente no snowmobile.
247
00:15:17,438 --> 00:15:20,444
Estamos sem sinal,
gra�as a Deus.
248
00:15:20,446 --> 00:15:22,413
S� tem sinal
na casa principal.
249
00:15:22,415 --> 00:15:23,827
�timo, n�o �?
250
00:15:23,828 --> 00:15:26,672
O som do sil�ncio.
251
00:15:28,190 --> 00:15:29,590
Ou n�o.
252
00:15:33,993 --> 00:15:36,170
- Al�.
- Al�, sr. Mojtabai?
253
00:15:36,171 --> 00:15:38,896
- Sou eu.
- Rachael, da recep��o.
254
00:15:38,898 --> 00:15:41,432
H� um problema
com seu cart�o, senhor.
255
00:15:41,434 --> 00:15:43,550
O que temos foi recusado.
256
00:15:43,552 --> 00:15:45,636
H� outro cart�o
que podemos usar?
257
00:15:45,638 --> 00:15:47,905
Estranho.
Eu tenho outro, � um VISA.
258
00:15:47,907 --> 00:15:49,523
Posso te dar o n�mero?
259
00:15:49,525 --> 00:15:52,726
Acho melhor vir � recep��o
para passarmos o cart�o.
260
00:15:52,728 --> 00:15:54,561
Por seguran�a, claro.
261
00:15:54,563 --> 00:15:57,898
Sem problemas, estou indo.
262
00:15:59,018 --> 00:16:01,785
O cart�o n�o est� funcionando,
vou levar outro.
263
00:16:01,787 --> 00:16:04,741
- N�o esque�a o casaco.
- Eu j� volto.
264
00:16:15,901 --> 00:16:17,435
Reconhece isso?
265
00:16:21,557 --> 00:16:23,569
Seu motorista
est� descansando
266
00:16:23,570 --> 00:16:26,583
no assoalho
da minha Mercedes
267
00:16:26,584 --> 00:16:28,762
com uma arma enfiada
na boca dele.
268
00:16:29,463 --> 00:16:30,863
Ent�o,
269
00:16:31,367 --> 00:16:33,651
conte-me
sobre a pe�a de xadrez.
270
00:16:35,771 --> 00:16:37,504
Sei o que significa.
271
00:16:37,506 --> 00:16:41,208
Que um contrato foi feito
para eliminar Samar.
272
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Isso.
273
00:16:43,700 --> 00:16:45,100
Cancele-o.
274
00:16:45,101 --> 00:16:47,748
N�o posso,
tem que ser feito.
275
00:16:47,950 --> 00:16:51,085
Samar sabe,
por isso escondeu a doen�a dela.
276
00:16:51,087 --> 00:16:53,871
Ligue para a Umbrella
e cancele o contrato.
277
00:16:53,873 --> 00:16:56,623
- Tarde demais.
- Est� feito?
278
00:16:56,625 --> 00:16:58,592
Aguardo confirma��o.
279
00:16:58,594 --> 00:17:02,129
A comunica��o com o agente
foi perdida ao localizar o alvo.
280
00:17:02,131 --> 00:17:03,621
"Alvo".
281
00:17:03,922 --> 00:17:06,539
Convenientemente impessoal.
282
00:17:06,769 --> 00:17:09,053
Voc� n�o sabe
da doen�a dela.
283
00:17:09,055 --> 00:17:12,723
A �nica doen�a
que justificaria o que fez
284
00:17:12,725 --> 00:17:15,726
� se ela fosse uma traidora.
Ela n�o �.
285
00:17:15,728 --> 00:17:18,479
Ainda n�o,
mas se tornar� uma.
286
00:17:18,481 --> 00:17:21,982
Ela pode n�o querer,
mas vai acontecer
287
00:17:21,984 --> 00:17:24,268
e nada do que ela fa�a
poder� evitar isso.
288
00:17:24,270 --> 00:17:26,650
Como sabe disso?
289
00:17:33,529 --> 00:17:36,213
Oi,
desculpe incomodar.
290
00:17:36,215 --> 00:17:39,357
Meu noivo e eu
alugamos um snowmobile
291
00:17:39,358 --> 00:17:40,758
e ele atolou na floresta.
292
00:17:40,759 --> 00:17:43,420
S� h� sinal na casa principal,
posso usar seu telefone
293
00:17:43,422 --> 00:17:45,672
para ver se algu�m
pode vir nos ajudar?
294
00:17:45,674 --> 00:17:47,974
Ligaram para mim,
h� um problema no meu cart�o?
295
00:17:48,360 --> 00:17:50,010
Desculpe, qual o seu quarto?
296
00:17:50,012 --> 00:17:51,979
Quarto Sutton,
ao lado da enseada.
297
00:17:54,200 --> 00:17:57,017
N�o, est� tudo certo.
298
00:17:57,019 --> 00:17:58,652
Que estranho.
299
00:17:58,654 --> 00:18:01,038
Acho que o orgulho dele
� ferido mais que tudo.
300
00:18:01,040 --> 00:18:04,491
Ele ainda est� l�,
tentando consertar aquela coisa.
301
00:18:08,564 --> 00:18:10,631
O spa ainda est� aberto?
302
00:18:10,633 --> 00:18:13,434
Das 8h �s 19h todos os dias.
Deseja marcar uma consulta?
303
00:18:14,997 --> 00:18:18,164
N�o, estamos bem,
ningu�m se machucou.
304
00:18:18,165 --> 00:18:19,565
Isso.
305
00:18:19,792 --> 00:18:22,960
Sinto muito por isso.
306
00:18:43,182 --> 00:18:45,271
Ligo para o spa depois.
307
00:18:45,272 --> 00:18:47,099
Estou doido
por uma boa massagem.
308
00:18:59,632 --> 00:19:02,016
Aram, onde est�?
Estamos te procurando h� horas.
309
00:19:02,018 --> 00:19:03,967
Desculpe,
o sinal � horr�vel aqui.
310
00:19:03,969 --> 00:19:05,769
Aram,
onde est� exatamente?
311
00:19:05,771 --> 00:19:07,921
Chal� Glenforest,
Montanhas Allegheny.
312
00:19:07,923 --> 00:19:09,423
Por qu�?
O que est� havendo?
313
00:19:11,514 --> 00:19:13,177
Voc� n�o est� seguro,
Samar � alvo
314
00:19:13,179 --> 00:19:15,365
do grupo
Companhia Osterman Umbrella.
315
00:19:16,432 --> 00:19:19,416
Proteja-se, estou enviando
Keen e Ressler at� a�.
316
00:19:19,418 --> 00:19:20,918
Samar.
317
00:19:56,021 --> 00:19:58,806
- Meu Deus, est� sangrando.
- Precisamos sair daqui.
318
00:20:00,400 --> 00:20:03,427
Ela est�...
Ela est� morta?
319
00:20:05,029 --> 00:20:08,266
Falei com sr. Cooper,
e est�o atr�s de voc�
320
00:20:08,267 --> 00:20:11,503
- a Companhia Ostark Umbrella...
- Osterman.
321
00:20:11,504 --> 00:20:12,904
- Conhece eles?
- Conhe�o.
322
00:20:13,060 --> 00:20:15,698
Aram, temos que correr.
Agora!
323
00:20:28,528 --> 00:20:30,700
Se ela morreu,
voc� � o pr�ximo.
324
00:20:32,048 --> 00:20:34,116
Eu te disse
porque fizemos isso.
325
00:20:34,118 --> 00:20:35,518
Sim, voc� disse.
326
00:20:40,907 --> 00:20:42,307
Est� feito?
327
00:20:48,281 --> 00:20:49,750
Precisamos ir a um hospital.
328
00:20:49,751 --> 00:20:51,163
Isso n�o faz sentido.
329
00:20:51,164 --> 00:20:53,687
Eu tinha sa�do,
o Mossad limpou minha ficha.
330
00:20:53,688 --> 00:20:55,453
Certo, s� recapitulando.
331
00:20:55,455 --> 00:20:57,946
Quem s�o aquelas
pessoas da Umbrella?
332
00:20:58,058 --> 00:21:00,644
S�o aut�nomos, mercen�rios.
333
00:21:00,645 --> 00:21:02,160
V�o aonde for,
fazem de tudo.
334
00:21:02,162 --> 00:21:05,002
Se eram pessoal deles,
ent�o o Mossad est� por tr�s.
335
00:21:05,003 --> 00:21:07,524
Por qu�? Voc� est� limpa.
H� algo que voc� saiba?
336
00:21:07,822 --> 00:21:09,317
Ou algo
que estou esquecendo.
337
00:21:09,319 --> 00:21:11,119
Se descobrirem
sobre o meu problema,
338
00:21:11,121 --> 00:21:14,145
se pensarem
que minha mem�ria � um risco,
339
00:21:14,146 --> 00:21:15,796
votariam
pela tarefa de abandono.
340
00:21:15,797 --> 00:21:17,252
Tarefa, � um c�digo para...
341
00:21:18,339 --> 00:21:21,393
- Como sabe tudo isso?
- Eu era um deles.
342
00:21:21,394 --> 00:21:23,589
Voc� votava
para matar pessoas?
343
00:21:24,448 --> 00:21:26,085
Precisamos sair da estrada.
344
00:21:26,086 --> 00:21:28,900
Eles continuar�o vindo
n�o importa o que aconte�a.
345
00:21:30,174 --> 00:21:31,822
Certo.
Para que lado?
346
00:21:32,829 --> 00:21:35,298
O lugar est� destru�do
e a assassina est� morta.
347
00:21:35,299 --> 00:21:38,968
Um assassino est� morto.
Haver� mais. Samar sabe disso.
348
00:21:38,969 --> 00:21:42,047
Por isso ela e Aram sumiram.
Eles est�o fugindo.
349
00:21:42,048 --> 00:21:44,025
Mas por qu�?
Soube de algo?
350
00:21:44,750 --> 00:21:47,663
A agente Navabi
tem dem�ncia vascular.
351
00:21:47,664 --> 00:21:50,755
- Do que est� falando?
- Do quase afogamento dela.
352
00:21:50,756 --> 00:21:53,547
O c�rebro dela
ficou sem oxig�nio.
353
00:21:53,548 --> 00:21:55,382
Sim, e ela se recuperou.
354
00:21:55,383 --> 00:21:58,567
Ela n�o se recuperou
totalmente.
355
00:21:59,357 --> 00:22:01,542
Mesmo que seja verdade,
356
00:22:01,543 --> 00:22:03,737
por que iriam mat�-la
por isso?
357
00:22:03,738 --> 00:22:05,726
Porque � irrevers�vel.
358
00:22:05,727 --> 00:22:08,300
Samar possui
o mais alto n�vel de seguran�a.
359
00:22:08,301 --> 00:22:10,803
Hoje ela sabe guardar
um segredo,
360
00:22:11,674 --> 00:22:13,396
mas um dia
talvez n�o consiga.
361
00:22:13,397 --> 00:22:17,166
Est�o atr�s dela porque um dia
ela pode revelar segredos?
362
00:22:17,167 --> 00:22:20,425
A �nica pessoa com autoridade
para cancelar o contrato
363
00:22:20,426 --> 00:22:23,019
� o chefe da base do Mossad
em Washington.
364
00:22:23,020 --> 00:22:25,696
- Cooper falar� com ele.
- Est�o tentando matar Samar
365
00:22:25,697 --> 00:22:28,009
porque ela est� doente.
Ela j� sabia disso.
366
00:22:28,010 --> 00:22:29,666
Por isso manteve em segredo.
367
00:22:29,667 --> 00:22:32,662
Como o Mossad descobriu
se nem n�s sab�amos?
368
00:22:33,063 --> 00:22:36,197
Foi a m�dica
ou algu�m da equipe dela.
369
00:22:36,198 --> 00:22:37,860
S� eles sabiam
da minha doen�a.
370
00:22:37,861 --> 00:22:40,761
Samar, espere.
Podemos conversar?
371
00:22:40,762 --> 00:22:42,291
D�-me seu celular.
372
00:22:46,221 --> 00:22:48,411
Eu j� ia comprar
um novo mesmo.
373
00:22:48,412 --> 00:22:51,247
- Por que estamos aqui?
- Abastecimento.
374
00:22:51,248 --> 00:22:53,084
Temos que ser
r�pidos e discretos.
375
00:22:53,085 --> 00:22:55,623
Preciso te dizer uma coisa.
Fui eu.
376
00:22:57,122 --> 00:22:59,937
- Eu contei a eles.
- Voc� o qu�?
377
00:23:02,428 --> 00:23:04,667
Levi veio at� mim e...
378
00:23:04,968 --> 00:23:08,012
Samar,
voc� falhou no pol�grafo.
379
00:23:08,013 --> 00:23:11,660
Eles te acharam suspeita
durante sua entrevista de sa�da,
380
00:23:11,661 --> 00:23:15,378
e que poderia ser uma traidora.
N�o queria que te machucassem...
381
00:23:16,007 --> 00:23:18,120
Ent�o disse a eles
sobre sua doen�a.
382
00:23:21,386 --> 00:23:23,206
Eu s� queria ajudar.
383
00:23:31,219 --> 00:23:32,619
Por favor.
384
00:23:34,092 --> 00:23:35,636
Diga alguma coisa.
385
00:23:37,081 --> 00:23:39,029
Voc� s� queria me proteger.
Eu entendo.
386
00:23:39,589 --> 00:23:41,119
Mas o que voc� n�o pensou,
387
00:23:41,855 --> 00:23:44,399
� que eu posso fazer isso
sozinha.
388
00:23:47,313 --> 00:23:49,349
- Desculpe, estamos no meio...
- Skylark.
389
00:23:49,350 --> 00:23:52,014
Agente 3426.
Preciso da minha roupa suja.
390
00:23:52,015 --> 00:23:53,663
Fa�a uma pausa, pessoal.
391
00:23:57,761 --> 00:23:59,508
C�DIGO 60
VIOLA��O N�VEL 6
392
00:24:04,325 --> 00:24:05,845
D�-me a bolsa, professor.
393
00:24:05,846 --> 00:24:08,246
Ou sua pr�xima aula
ser� sobre o som de uma bala.
394
00:24:16,315 --> 00:24:17,799
Sem gracinha.
395
00:24:25,587 --> 00:24:27,614
Isso parece bem doloroso.
396
00:24:27,964 --> 00:24:29,401
Pode apostar.
397
00:24:30,894 --> 00:24:32,331
Fiquem na escola.
398
00:24:36,112 --> 00:24:39,079
N�o sei o que quer
que o Mossad fa�a.
399
00:24:39,080 --> 00:24:41,226
- Meu...
- Vamos cortar a burocracia.
400
00:24:41,636 --> 00:24:45,633
Sei dos agentes de Osterman.
E que querem a agente Navabi.
401
00:24:45,887 --> 00:24:48,680
Preciso que fa�a o que puder
para cancelar o ataque.
402
00:24:48,846 --> 00:24:50,986
Mesmo se eu pudesse
confirmar...
403
00:24:50,987 --> 00:24:52,595
J� est� confirmado.
404
00:24:52,596 --> 00:24:55,095
N�o permitirei tal coisa
em solo americano.
405
00:24:55,096 --> 00:24:58,487
N�o deixarei que mandem pessoas
atr�s de um dos meus agentes.
406
00:24:58,488 --> 00:25:00,595
O que quer
que tenha sido decidido,
407
00:25:00,596 --> 00:25:03,258
- n�o fiz parte da vota��o.
- N�o disse que fez.
408
00:25:03,259 --> 00:25:07,738
Estou pedindo sua ajuda.
De um superior para outro.
409
00:25:08,306 --> 00:25:11,535
O Mossad det�m uma forte rela��o
com os Estados Unidos.
410
00:25:11,536 --> 00:25:14,708
Se este incidente vazar,
odiaria que algo acontecesse
411
00:25:14,709 --> 00:25:16,757
para mudar esta rela��o.
412
00:25:19,917 --> 00:25:23,226
Farei a liga��o,
avisarei a Tel Aviv.
413
00:25:23,227 --> 00:25:25,708
- Pode demorar.
- N�s n�o temos tempo.
414
00:25:26,009 --> 00:25:28,818
Pegue o telefone
e salve uma vida.
415
00:25:34,300 --> 00:25:35,700
LAKEVILLE, PENSILV�NIA
416
00:25:35,701 --> 00:25:37,101
- Posso ajudar.
- Sim.
417
00:25:37,102 --> 00:25:38,739
Agentes Navabi e Mojtabai,
FBI.
418
00:25:38,740 --> 00:25:42,655
Temos algumas perguntas
para o paciente do quarto 312.
419
00:25:44,129 --> 00:25:45,996
Sra. Abramson?
Voc�s tem certeza?
420
00:25:45,997 --> 00:25:48,097
Ela tem 86 anos e � cega.
421
00:25:48,099 --> 00:25:49,734
Ser�o perguntas r�pidas.
422
00:25:49,735 --> 00:25:52,519
- Posso chamar a enfermeira?
- � a norma SR-22.
423
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
Vai ser um minuto.
Entrar e sair.
424
00:25:55,218 --> 00:25:56,689
Tudo bem.
425
00:25:56,691 --> 00:25:58,409
SR-22. Gostei.
O que �?
426
00:25:58,410 --> 00:26:00,860
Certificado de seguro
do Detran.
427
00:26:05,984 --> 00:26:09,437
O Mossad enviou assassinos
para te matar.
428
00:26:09,438 --> 00:26:12,155
- Como arrumamos isso?
- Infelizmente, n�o h� como.
429
00:26:12,157 --> 00:26:14,809
O melhor que podemos fazer
� sobreviver.
430
00:26:14,810 --> 00:26:17,545
Tem que haver outro jeito.
Sempre h� outro jeito.
431
00:26:17,546 --> 00:26:20,046
Se for necess�rio
Osterman enviar� um ex�rcito.
432
00:26:20,048 --> 00:26:23,263
- E se formos ao sr. Cooper?
- Aram, voc� n�o entendeu.
433
00:26:23,668 --> 00:26:26,453
D�-me a atadura.
N�o posso voltar � minha vida.
434
00:26:26,455 --> 00:26:30,056
N�o posso voltar ao FBI.
Minha �nica chance � sumir.
435
00:26:37,949 --> 00:26:39,467
Sinto muito.
436
00:26:41,637 --> 00:26:43,270
Temos que sair daqui.
437
00:26:50,395 --> 00:26:54,164
Sra. Abramson, obrigado.
438
00:27:00,771 --> 00:27:02,171
O que foi?
439
00:27:02,173 --> 00:27:05,351
Os dois homens � frente,
s�o agentes.
440
00:27:05,352 --> 00:27:07,919
- Como voc� sabe?
- Eu sei. Precisamos sair daqui.
441
00:27:17,954 --> 00:27:19,588
Como nos acharam
t�o r�pido?
442
00:27:19,590 --> 00:27:22,390
Eles n�o achariam que eu pegaria
minha mochila na escola.
443
00:27:22,391 --> 00:27:23,941
Escolhemos
um hospital qualquer.
444
00:27:23,942 --> 00:27:27,483
- Osterman � boa, mas nem tanto.
- Vamos focar no pr�ximo passo.
445
00:27:27,485 --> 00:27:30,486
- Qual o pr�ximo passo?
- Eu sumir � o pr�ximo passo.
446
00:27:30,488 --> 00:27:33,322
Procuro um canto quente
na Terra e desapare�o.
447
00:27:33,324 --> 00:27:34,874
Tudo bem,
ent�o para onde vamos?
448
00:27:35,058 --> 00:27:36,458
Aram.
449
00:27:36,460 --> 00:27:37,860
O qu�?
450
00:27:37,912 --> 00:27:40,729
Desculpe, mas n�o h� n�s.
Eu sou o alvo.
451
00:27:40,731 --> 00:27:42,548
Eu que vou sumir.
Voc� tem uma vida.
452
00:27:42,550 --> 00:27:45,501
N�o. Absolutamente n�o.
� sobre voc� e eu.
453
00:27:45,503 --> 00:27:48,249
Voc� n�o ir� dizer adeus.
Eu n�o vou te deixar.
454
00:27:48,250 --> 00:27:51,507
Se vai dirigir sem destino
eu vou com voc�.
455
00:27:51,509 --> 00:27:54,773
Era assim antes de tudo.
Antes da tarefa de abandono.
456
00:27:54,800 --> 00:27:57,878
Antes da Companhia Umbrella.
Voc� n�o sabe o que ir� perder.
457
00:27:57,879 --> 00:28:00,530
Se sumirmos, n�o poder� voltar
e ver seus amigos.
458
00:28:00,532 --> 00:28:02,591
Nem a sua fam�lia,
e ningu�m da ag�ncia.
459
00:28:02,592 --> 00:28:05,050
Voc� os colocaria em perigo.
N�o pode fazer isso.
460
00:28:05,051 --> 00:28:07,745
- Voc� tem uma vida.
- Pare de repetir isso.
461
00:28:07,747 --> 00:28:09,763
� nossa vida.
Voc� � minha vida.
462
00:28:09,765 --> 00:28:13,634
Voc� � assunto meu
e eu que decido se...
463
00:28:14,820 --> 00:28:16,220
Meu Deus.
464
00:28:16,222 --> 00:28:18,022
- O qu�?
- Meu Deus. Espere.
465
00:28:18,024 --> 00:28:19,557
- O qu�?
- Espere.
466
00:28:19,559 --> 00:28:21,809
O cart�o comercial.
467
00:28:21,811 --> 00:28:23,461
- Que cart�o comercial?
- Do Levi.
468
00:28:23,962 --> 00:28:27,332
Ele me deu
quando nos vimos e...
469
00:28:27,734 --> 00:28:29,683
Eu sinto muito.
470
00:28:29,685 --> 00:28:31,685
Eu nem pensei
que isso poderia...
471
00:28:32,587 --> 00:28:34,694
Levi,
aquele bastardo!
472
00:28:34,695 --> 00:28:37,221
Ele que passa nossa localiza��o
para os Ostermans.
473
00:28:37,222 --> 00:28:38,625
Foi assim que eles souberam.
474
00:28:50,289 --> 00:28:51,905
Troca de tiros!
475
00:28:51,907 --> 00:28:53,807
Agentes Federais
precisando de refor�o!
476
00:28:55,711 --> 00:28:59,196
Eu repassei seu pedido.
Fui o mais longe que podia.
477
00:28:59,198 --> 00:29:01,298
- E...
- Meu superiores n�o sabem
478
00:29:01,299 --> 00:29:02,816
- do que est� falando.
- S�rio?
479
00:29:02,818 --> 00:29:04,271
Vai ser essa a hist�ria?
480
00:29:04,273 --> 00:29:06,420
Vamos ignorar o corpo
naquela cabana?
481
00:29:06,422 --> 00:29:09,106
Ignorar meus agentes
lutando por suas vidas l� fora?
482
00:29:10,893 --> 00:29:12,843
Esse evento � uma pena.
483
00:29:12,845 --> 00:29:14,715
- E o que Hobb nos disse?
- Quem?
484
00:29:14,717 --> 00:29:16,564
O homem que trabalha
para a Umbrella!
485
00:29:16,565 --> 00:29:17,965
Desculpe, diretor Cooper.
486
00:29:17,966 --> 00:29:21,085
O Mossad
n�o pode te ajudar com isso.
487
00:29:24,040 --> 00:29:25,523
Preciso de outro carregador.
488
00:29:25,525 --> 00:29:26,940
Segure. Aqui.
489
00:29:33,383 --> 00:29:34,849
Como est� a�?
490
00:29:35,051 --> 00:29:37,184
Est� quase acabando.
Precisamos sair daqui.
491
00:29:37,185 --> 00:29:38,585
Samar!
492
00:30:08,000 --> 00:30:11,585
Adam-12.
� uma emerg�ncia.
493
00:30:13,623 --> 00:30:15,589
Esses caras
n�o v�o desistir, v�o?
494
00:30:15,591 --> 00:30:19,426
Nunca. Por isso devo ir.
Algu�m ser� morto.
495
00:30:19,428 --> 00:30:21,962
- Samar.
- N�o quero que seja voc�,
496
00:30:21,964 --> 00:30:24,465
n�o quero que algu�m
seja pego no fogo cruzado.
497
00:30:24,466 --> 00:30:26,545
Tudo bem,
mas o que voc� falou no carro
498
00:30:26,546 --> 00:30:28,412
n�o serve para mim.
Eu vou com voc�.
499
00:30:28,413 --> 00:30:31,464
- N�o. Aram.
- Escute-me.
500
00:30:31,465 --> 00:30:33,379
Voc� n�o quer
que eu passe por isso...
501
00:30:33,380 --> 00:30:35,180
A nova vida,
nunca olhar para tr�s...
502
00:30:35,181 --> 00:30:37,583
Mas n�o tem o direito
de tomar decis�es por mim.
503
00:30:37,584 --> 00:30:40,669
Voc� n�o pode me for�ar
a viver sem voc�.
504
00:30:42,478 --> 00:30:44,019
Isso n�o � viver.
505
00:30:45,270 --> 00:30:49,047
Esse decis�o � minha
e eu vou com voc�.
506
00:30:51,641 --> 00:30:53,744
Certo, mas para isso
precisamos agir r�pido
507
00:30:53,745 --> 00:30:56,567
- e n�o deixar nenhuma pegada.
- Eu tenho um p� pequeno.
508
00:30:56,568 --> 00:30:58,600
A primeira coisa
� sair do pa�s.
509
00:30:58,601 --> 00:31:02,320
A Umbrella estar� monitorando
aeroportos, metr�s, trens.
510
00:31:02,321 --> 00:31:05,134
Precisamos falar com sr. Cooper.
Ele pode nos ajudar.
511
00:31:05,135 --> 00:31:08,317
A ideia n�o � m�, mas para isso
precisamos nos separar.
512
00:31:09,887 --> 00:31:11,512
Achei que est�vamos
juntos nessa.
513
00:31:11,513 --> 00:31:13,619
Estamos.
N�o estou te abandonando.
514
00:31:13,620 --> 00:31:17,047
Mas n�o posso ir ao escrit�rio.
Ele deve estar sob vigil�ncia.
515
00:31:17,048 --> 00:31:19,087
Para isso,
voc� precisa ir sozinho,
516
00:31:19,488 --> 00:31:21,278
fale a Cooper
o que est� acontecendo
517
00:31:21,279 --> 00:31:24,456
e pe�a para arranjar
passagens seguras para n�s.
518
00:31:24,457 --> 00:31:26,457
- Certo. Passagens para onde?
- N�o sei.
519
00:31:26,458 --> 00:31:29,273
Tenho amigos no exterior.
Europa, talvez. �sia.
520
00:31:29,274 --> 00:31:30,674
Certo.
521
00:31:31,267 --> 00:31:34,043
- Mas o que voc� vai fazer?
- Vou tentar continuar viva.
522
00:31:34,044 --> 00:31:36,117
Voc� se lembra
do loft na Meredith?
523
00:31:36,118 --> 00:31:37,518
Sim, aquele esconderijo.
524
00:31:37,519 --> 00:31:40,373
Encontre-me l� com Cooper
em tr�s horas.
525
00:31:41,253 --> 00:31:42,653
E depois a gente vai.
526
00:31:44,305 --> 00:31:45,705
Por favor.
527
00:31:46,702 --> 00:31:48,102
Cuide-se.
528
00:31:49,145 --> 00:31:51,719
Como se o resto das nossas vidas
dependesse disso.
529
00:32:18,093 --> 00:32:21,049
Voc� capturou Levi Shur!
Eu o quero de volta!
530
00:32:21,050 --> 00:32:23,762
Posso procurar, mas n�o sabemos
por onde come�ar.
531
00:32:23,763 --> 00:32:27,100
A Umbrella atr�s da Navabi,
foi o trabalho dele.
532
00:32:27,101 --> 00:32:29,117
� assim
que as coisas funcionam!
533
00:32:29,118 --> 00:32:30,579
Sim, mas n�o deveria ser.
534
00:32:30,580 --> 00:32:33,059
Voc� e seus colegas
deveriam parar a Umbrella.
535
00:32:33,060 --> 00:32:35,735
Sim, senhor.
A gente cuida desse problema.
536
00:32:35,736 --> 00:32:37,136
Onde na Gr�cia?
537
00:32:37,137 --> 00:32:40,607
- Isso n�o vai acontecer.
- Neste caso, � uma pena.
538
00:32:40,608 --> 00:32:42,779
Tenho certeza
que Levi Shur aparecer�,
539
00:32:42,780 --> 00:32:44,844
mas o FBI
n�o pode ajud�-los nessa.
540
00:32:47,710 --> 00:32:51,434
N�o sou muito
um cara de companhia.
541
00:32:52,448 --> 00:32:55,282
Conformidade
n�o me interessa.
542
00:32:55,913 --> 00:32:58,984
H� lucro nisso.
E poder.
543
00:33:00,756 --> 00:33:02,423
Mas n�o h� alma.
544
00:33:04,280 --> 00:33:06,703
Um funcion�rio
� recompensado
545
00:33:06,704 --> 00:33:08,504
por seguir regras.
546
00:33:09,285 --> 00:33:11,168
Mas quanto melhor
� o funcion�rio,
547
00:33:11,170 --> 00:33:13,500
menos ele se importa
com as regras,
548
00:33:13,957 --> 00:33:15,836
qu�o �ticas elas s�o,
549
00:33:16,584 --> 00:33:18,205
qu�o justas,
550
00:33:19,258 --> 00:33:21,074
e qu�o humanas.
551
00:33:22,382 --> 00:33:25,969
Na sua companhia,
as regras mandaram voc� matar
552
00:33:25,970 --> 00:33:27,962
uma pessoa boa e decente,
553
00:33:27,963 --> 00:33:30,080
uma colega e parceira.
554
00:33:31,123 --> 00:33:34,379
E voc� as seguiu cegamente
e sem questionar.
555
00:33:34,760 --> 00:33:36,798
Samar teria feito
o mesmo comigo.
556
00:33:36,799 --> 00:33:38,807
O que s� prova
o meu ponto.
557
00:33:39,130 --> 00:33:42,965
Que a companhia pode corromper
at� o melhor entre n�s.
558
00:33:42,966 --> 00:33:45,537
Voc� est� agindo
como se eu quisesse isso.
559
00:33:45,852 --> 00:33:47,252
Eu n�o quis.
560
00:33:47,516 --> 00:33:49,323
Essa � a �ltima coisa
que eu queria.
561
00:33:49,665 --> 00:33:51,247
E mesmo assim voc� fez.
562
00:33:51,452 --> 00:33:54,912
Voc� est� chateado.
Eu entendo, eu tamb�m estou.
563
00:33:55,406 --> 00:33:57,621
Sentimos o mesmo sobre isso.
564
00:33:57,622 --> 00:33:59,483
N�o acredito que sentimos.
565
00:34:00,545 --> 00:34:04,788
O que realmente n�o sei
� como usou o agente Mojtabai,
566
00:34:05,271 --> 00:34:09,598
como voc� o manipulou
a contar sobre a sa�de de Samar.
567
00:34:10,810 --> 00:34:13,750
Ele te contou
pensando em proteg�-la,
568
00:34:14,113 --> 00:34:16,830
mas por sua causa,
ele ter� que viver com o fato
569
00:34:16,831 --> 00:34:18,231
de que ele a traiu,
570
00:34:18,232 --> 00:34:21,070
que as palavras dele colocaram
um alvo nas costas dela,
571
00:34:21,898 --> 00:34:26,033
que ele � a raz�o
de nunca mais ficarem juntos.
572
00:34:27,113 --> 00:34:29,671
Aram confiou em voc�,
573
00:34:30,429 --> 00:34:32,630
e por causa dessa confian�a,
574
00:34:32,994 --> 00:34:34,936
a vida dele
575
00:34:36,347 --> 00:34:37,835
foi devastada.
576
00:34:39,959 --> 00:34:42,072
Eu s� estava fazendo
meu trabalho.
577
00:34:45,604 --> 00:34:47,004
Sim.
578
00:34:50,140 --> 00:34:52,950
E eu suponho
que eu s� esteja fazendo o meu.
579
00:34:54,086 --> 00:34:57,955
N�o!
580
00:35:29,324 --> 00:35:32,258
Esses passaportes s�o novos,
o Mossad n�o pode rastre�-los.
581
00:35:32,259 --> 00:35:34,690
Uma equipe est� pronta
para transferi-los
582
00:35:34,691 --> 00:35:37,847
para um abrigo em Baltimore.
De l�, voc�s v�o para Taipei.
583
00:35:37,848 --> 00:35:40,695
E depois disso,
voc�s desaparecem.
584
00:35:41,058 --> 00:35:42,458
Obrigado, senhor.
585
00:35:44,062 --> 00:35:47,039
Esse � o n�mero de um amigo meu,
ex-For�as Especiais.
586
00:35:47,040 --> 00:35:48,719
E trabalha
no Sudeste Asi�tico.
587
00:35:48,720 --> 00:35:50,743
Depois de Taipei,
ligue para ele.
588
00:35:50,744 --> 00:35:52,168
Fale o meu nome.
589
00:35:53,149 --> 00:35:54,890
Ele te leva
para onde quiser.
590
00:36:16,897 --> 00:36:19,225
Tem certeza que � isso
o que voc� quer?
591
00:36:19,226 --> 00:36:21,021
Ela sempre
me pergunta isso,
592
00:36:21,022 --> 00:36:23,669
e eu, sinceramente,
n�o sei o porqu�.
593
00:36:24,680 --> 00:36:27,709
Para mim, isso �...
� t�o simples.
594
00:36:27,710 --> 00:36:30,394
S� quero ficar
com a pessoa que eu amo...
595
00:36:31,646 --> 00:36:33,111
E eu a amo.
596
00:36:33,575 --> 00:36:36,843
Ent�o, sim,
� isso o que eu quero.
597
00:36:37,602 --> 00:36:40,867
O motivo por ela perguntar isso
� porque,
598
00:36:40,868 --> 00:36:43,746
para a maioria das pessoas,
isso n�o � t�o simples.
599
00:36:56,379 --> 00:37:00,167
N�o acho que Samar ou eu
estar�amos seguros,
600
00:37:00,591 --> 00:37:04,148
vivos, ou mesmo juntos,
601
00:37:04,149 --> 00:37:08,125
se n�o fosse tudo o que voc�s
fizeram por n�s nesses anos.
602
00:37:11,660 --> 00:37:13,060
Obrigado.
603
00:37:16,482 --> 00:37:18,040
Essas...
604
00:37:18,041 --> 00:37:21,413
S�o pequenas palavras
comparado com o que fizeram.
605
00:37:21,414 --> 00:37:22,814
Elas s�o grandes.
606
00:37:23,183 --> 00:37:25,416
Voc�s
sempre cuidaram de n�s,
607
00:37:25,800 --> 00:37:27,533
voc� e a agente Navabi.
608
00:37:28,302 --> 00:37:31,147
Agora � nossa vez
de cuidar de voc�s.
609
00:37:51,617 --> 00:37:53,293
O que est� acontecendo?
610
00:37:53,895 --> 00:37:55,328
Onde est� Samar?
611
00:37:56,263 --> 00:37:58,180
Samar n�o vem.
612
00:37:59,984 --> 00:38:01,990
Do que voc� est� falando?
613
00:38:02,578 --> 00:38:04,228
N�s temos um plano.
Temos...
614
00:38:04,573 --> 00:38:08,225
Temos documentos, dinheiro,
um lugar para ir.
615
00:38:08,226 --> 00:38:11,579
Acho que voc�...
Acho que voc� n�o entendeu.
616
00:38:13,765 --> 00:38:15,727
Samar tem novos documentos,
617
00:38:16,528 --> 00:38:18,215
um lugar diferente para ir.
618
00:38:18,235 --> 00:38:19,635
Espere.
619
00:38:20,588 --> 00:38:22,604
Voc� est�
tirando ela de mim?
620
00:38:23,774 --> 00:38:26,354
Eu cuidarei disso,
ela est� bem cuidada.
621
00:38:26,355 --> 00:38:27,755
Voc� tem a minha palavra.
622
00:38:28,512 --> 00:38:30,746
Eu quero saber
onde ela est�!
623
00:38:31,432 --> 00:38:33,683
Isso � o que ela quer.
624
00:38:34,276 --> 00:38:36,042
Diga-me onde ela est�.
625
00:38:41,416 --> 00:38:44,417
Se serve de consolo,
eu tentei mud�-la de opini�o.
626
00:38:46,088 --> 00:38:47,650
Eu quero falar com ela.
627
00:38:48,056 --> 00:38:51,057
Ligue para ela.
Eu sei que voc� pode.
628
00:38:52,052 --> 00:38:54,035
Ela sabia
que voc� insistiria.
629
00:38:55,806 --> 00:38:59,141
Apenas aperte "re-discar".
Ela est� esperando pela liga��o.
630
00:39:14,230 --> 00:39:16,393
- Aram?
- Onde voc� est�?
631
00:39:18,622 --> 00:39:20,891
O que voc� est� fazendo?
T�nhamos um plano.
632
00:39:21,352 --> 00:39:23,813
- Eu sei.
- E o que n�s falamos?
633
00:39:23,814 --> 00:39:26,783
Eu e voc�,
estarmos juntos nessa.
634
00:39:26,784 --> 00:39:28,240
Voc� disse que eu n�o podia
635
00:39:28,241 --> 00:39:30,191
tomar decis�es por voc�,
e estava certo.
636
00:39:31,255 --> 00:39:34,824
Mas preciso fazer essa decis�o
por mim mesma e o que preciso...
637
00:39:35,641 --> 00:39:38,208
Eu preciso saber
que voc� est� seguro...
638
00:39:38,209 --> 00:39:40,759
- Eles n�o nos encontrar�o.
- E feliz.
639
00:39:40,760 --> 00:39:43,557
N�o.
Eu n�o posso ser feliz sem voc�.
640
00:39:49,140 --> 00:39:50,673
Eu n�o te esquecerei.
641
00:39:51,178 --> 00:39:53,956
Eu posso esquecer de tudo,
mas n�o esquecerei de voc�.
642
00:39:54,995 --> 00:39:57,679
Quem vai cuidar de voc�
se eu n�o estiver l�?
643
00:40:03,854 --> 00:40:05,542
Eu te amo, Aram.
644
00:40:08,391 --> 00:40:10,286
N�o importa o que aconte�a,
eu n�o...
645
00:40:10,287 --> 00:40:12,025
Eu n�o vou me esquecer
de voc�.
646
00:40:37,388 --> 00:40:38,987
Sinto muito, Aram.
647
00:40:55,627 --> 00:40:57,926
Eu nunca
648
00:40:58,312 --> 00:41:00,217
te perdoarei por isso.
649
00:42:29,500 --> 00:42:31,976
insubs.com
50314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
