Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00: 02: 08,627 -> 00: 02: 10,229
Oh verdomme.
3
00: 02: 12,631 -> 00: 02: 14,100
Ik gok je 100 ik verlies ze.
4
00: 02: 43,528 -> 00: 02: 46,329
Dat is 100 dollar die je me schuldig bent.
Wat?
5
00: 02: 46,331 -> 00: 02: 48,267
Je stilte was je gok.
Je weet het toch?
6
00: 02: 51,170 -> 00: 02: 53,506
Verdomme.
7
00: 03: 00,512 -> 00: 03: 01,547
Stap uit de auto.
8
00: 03: 02,047 -> 00: 03: 03,150
Stap uit de auto!
9
00: 03: 04,317 -> 00: 03: 06,383
Laat mij je handen zien. Hands!
Mijn handen zijn hier.
10
00: 03: 06.385 -> 00: 03: 08,452
Stap weg!
We zijn op weg naar het hosp ...
11
00: 03: 08,454 -> 00: 03: 10,186
Luister naar ... Luister naar mij.
12
00: 03: 10,188 -> 00: 03: 12,023
Stop met weerstaan.
Niemand biedt weerstand.
13
00: 03: 12,025 -> 00: 03: 13,958
Kom uit de auto.
14
00: 03: 13,960 -> 00: 03: 16,026
Steek je handen omhoog en stap uit de auto.
Hij kan niet!
15
00: 03: 16,028 -> 00: 03: 18,564
Waarom doe je je ogen niet open?
Ga naar de tags kijken.
16
00: 03: 19,064 -> 00: 03: 21,365
Wat je denkt is hem houden
zit je daar zo mooi?
17
00: 03: 21,367 -> 00: 03: 23,366
Er is een stoel, Sarge.
18
00: 03: 23,368 -> 00: 03: 24,538
Goed gedaan, Columbo.
19
00: 03: 24,803 -> 00: 03: 26,336
Ding, ding, ding, ding, ding.
20
00: 03: 26,338 -> 00: 03: 27,841
Hij is een quadriplegic.
21
00: 03: 28,206 -> 00: 03: 31,711
We zijn op weg naar het ziekenhuis.
De man heeft een aanval.
22
00: 03: 33,212 -> 00: 03: 34,878
Oh, Christus.
23
00: 03: 34,880 -> 00: 03: 36,913
Ga maar door en neem
jouw leuke tijd hoor.
24
00: 03: 36,915 -> 00: 03: 39,316
Hij heeft waarschijnlijk een paar minuten
voordat de rigoletto begint.
25
00: 03: 39,318 -> 00: 03: 40,253
Rigor mortis.
26
00: 03: 40,853 -> 00: 03: 42,088
Het is rigoletto.
27
00: 03: 42,587 -> 00: 03: 45,025
Quads zijn al verlamd,
dus het is een speciale term.
28
00: 03: 45,825 -> 00: 03: 47,691
Zijn jullie allemaal serieus?
staat daar nog steeds?
29
00: 03: 47,693 -> 00: 03: 48,729
Kijk is naar hem.
30
00: 03: 55,767 -> 00: 03: 57,835
We hebben een probleem, jongens.
31
00: 03: 57,837 -> 00: 03: 59,502
Je hebt een groter probleem als
Ik breng hem niet naar het ziekenhuis.
32
00: 03: 59,504 -> 00: 04: 01,037
Bel een ambulance.
33
00: 04: 01,039 -> 00: 04: 02,375
Jij denkt een ambulance
is sneller dan deze auto?
34
00: 04: 04,576 -> 00: 04: 06,746
Boom! Huh?
35
00: 04: 07,379 -> 00: 04: 08,381
Jezus.
36
00: 04: 08,748 -> 00: 04: 10,217
Je hebt die echt verkocht,
niet waar?
37
00: 04: 15,121 -> 00: 04: 16,186
"Rigoletto"?
38
00: 04: 26,731 -> 00: 04: 28,064
Okee.
Dus we hebben een radio-uitzending ontvangen.
39
00: 04: 28,066 -> 00: 04: 29,732
Ze komen eraan
met een brancard.
40
00: 04: 29,734 -> 00: 04: 30,970
Okee?
Oke.
41
00: 04: 31,303 -> 00: 04: 32,602
Het komt wel goed met hem.
42
00: 04: 32,604 -> 00: 04: 33,773
Ik waardeer u, man.
43
00: 04: 42,280 -> 00: 04: 43,215
Wat nu?
44
00: 05: 03,936 -> 00: 05: 04,971
Gewoon daar.
45
00: 05: 08,241 -> 00: 05: 09,676
Zo'n tijdverspilling.
46
00: 05: 10,176 -> 00: 05: 11,243
Alles van dit.
47
00: 05: 13,846 -> 00: 05: 15,282
Wat moest ik doen?
48
00: 05: 16,448 -> 00: 05: 17,583
Je kon niet ademen.
49
00: 05: 18,351 -> 00: 05: 21,922
Yvonne, zei ik
geen buitengewone maatregelen.
50
00: 05: 22,154 -> 00: 05: 24,024
Herhaaldelijk.
51
00: 05: 34,467 -> 00: 05: 36,036
Waar zijn de handtekeningen?
52
00: 05: 37,036 -> 00: 05: 38,438
Ik heb gezocht, geloof me.
53
00: 05: 38,703 -> 00: 05: 40,037
Ik word niet betaald om je te vertrouwen.
54
00: 05: 40,039 -> 00: 05: 41,440
Wil je
teruggaan naar de gevangenis?
55
00: 05: 42,041 -> 00: 05: 43,439
Ik hoorde niet thuis in de gevangenis.
56
00: 05: 43,441 -> 00: 05: 45,342
Je moet bewijzen
je bent op zoek naar werk.
57
00: 05: 45,344 -> 00: 05: 46,279
Ik ben.
58
00: 05: 46,712 -> 00: 05: 48,345
Het zijn alleen de leads
dat de computer
59
00: 05: 48,347 -> 00: 05: 50,213
blijft voor me kiezen,
zij niet voor mij.
60
00: 05: 50,215 -> 00: 05: 51,717
De computer kent mij niet.
61
00: 05: 52,351 -> 00: 05: 53,784
Je kent mij niet.
62
00: 05: 53.786 -> 00: 05: 55,352
Wel, ik ken jou, Mr. Scott,
63
00: 05: 55,354 -> 00: 05: 57,453
en je hebt drie handtekeningen nodig
morgen,
64
00: 05: 57,455 -> 00: 05: 58,859
of je kunt het vertellen
naar de rechter.
65
00: 06: 03,029 -> 00: 06: 05,196
Wat doet het goed
klantenservice betekent voor u?
66
00: 06: 05,198 -> 00: 06: 07,830
Het goede doen.
Ik weet het niet.
67
00: 06: 07,832 -> 00: 06: 10,301
Vertel eens over een tijd waarin jij
hard gewerkt om een probleem op te lossen.
68
00: 06: 10,303 -> 00: 06: 11,972
Vanmorgen kom je eraan.
69
00: 06: 13,505 -> 00: 06: 15,207
Wil je hier zelfs werken?
70
00: 06: 15,541 -> 00: 06: 16,672
Ik heb alleen een handtekening nodig.
71
00: 06: 56,251 -> 00: 06: 57,153
Geef niet op.
72
00: 07: 02,924 -> 00: 07: 04 058
Zoals dit?
73
00: 07: 04,060 -> 00: 07: 05,327
Ja, dat zou het moeten doen.
74
00: 07: 06,262 -> 00: 07: 09,499
Waarom is mijn kok
en haar man dit doen?
75
00: 07: 10,233 -> 00: 07: 13,670
Omdat je David hebt ontslagen.
76
00: 07: 15,171 -> 00: 07: 17,837
Maar we hebben enkele geweldige cv's
voor levens hulptroepen,
77
00: 07: 17,839 -> 00: 07: 19,943
en we gaan
vind je iemand.
78
00: 07: 20,209 -> 00: 07: 21,745
Iemand zoals jij.
79
00: 07: 39,527 -> 00: 07: 41,564
Ik heb een interview
met een Mr. LaCasse.
80
00: 07: 44,200 -> 00: 07: 45,068
Dezelfde.
81
00: 07: 46,969 -> 00: 07: 47,370
De eerste lift.
82
00: 07: 47,902 -> 00: 07: 49,238
Ik stuur het voor je op.
83
00: 07: 57,313 -> 00: 07: 58,748
Wacht, gaat dit ding omhoog?
84
00: 08: 00,248 -> 00: 08: 01,818
Ben je hier voor het schoonmaak-optreden?
85
00: 08: 02,484 -> 00: 08: 04,287
Uh, hulp bij leven.
86
00: 08: 05,287 -> 00: 08: 06,386
Leven wat?
87
00: 08: 06,388 -> 00: 08: 07,489
Auxiliary.
88
00: 08: 07,823 -> 00: 08: 11,058
Dat is wat zij
noem het nu?
89
00: 08: 11,060 -> 00: 08: 13,096
Blanke mensen hebben een naam
voor alles.
90
00: 08: 13,462 -> 00: 08: 15,664
Penthouse?
91
00: 08: 18,967 -> 00: 08: 20,169
Dit is een appartement?
92
00: 08: 48,296 -> 00: 08: 49,164
Yo.
93
00: 08: 52,167 -> 00: 08: 53,535
Vraag je het mij
om over te gaan?
94
00: 08: 53.835 -> 00: 08: 55,037
Maar ik vraag het niet.
95
00: 08: 55,871 -> 00: 08: 56,839
Beweeg gewoon, man.
96
00: 09: 04,313 -> 00: 09: 06,483
Zou dit niet moeten zijn
voor het hele gebouw?
97
00: 09: 07,116 -> 00: 09: 09,051
Nee, alleen voor hem, meneer LaCasse.
98
00: 09: 13,121 -> 00: 09: 15,958
Je moet je zondag aandoen
kleren om zijn bezem te duwen?
99
00: 09: 21,697 -> 00: 09: 22,666
Zo...
100
00: 09: 23,698 -> 00: 09: 25,532
Wat zou jij
graag vertellen?
101
00: 09: 25,534 -> 00: 09: 28,638
Ik neem mijn relatie mee
mijn klanten heel persoonlijk.
102
00: 09: 28,971 -> 00: 09: 30,704
En serieus, ik bedoel ...
103
00: 09: 30,706 -> 00: 09: 33,673
En ook professioneel,
natuurlijk.
104
00: 09: 34,744 -> 00: 09: 36,379
Ik hoor geen 'beperking'.
105
00: 09: 36,812 -> 00: 09: 39,149
Ik hoor "dit vermogen."
106
00: 09: 40,882 -> 00: 09: 45,051
Laat me je handen zijn
en je armen en je benen.
107
00: 09: 45,053 -> 00: 09: 48,388
Sta de ruimte toe
waar je begint en ik eindig
108
00: 09: 48,390 -> 00: 09: 51,660
om beide oneindig te zijn
en oneindig klein.
109
00: 09: 53,696 -> 00: 09: 55,265
Ik hou daarvan. U...
110
00: 09: 56,332 -> 00: 09: 57.200
Okee.
111
00: 09: 57,533 -> 00: 09: 58,702
Je boek heeft me veranderd.
112
00: 09: 59,268 -> 00: 10: 02,439
Dus, dacht ik, zelfs als
Ik krijg de positie niet,
113
00: 10: 03,105 -> 00: 10: 04,574
Ik zou een handtekening kunnen krijgen.
114
00: 10: 06,375 -> 00: 10: 07,844
Hoe zou jij
een handtekening krijgen?
115
00: 11: 15,944 -> 00: 11: 17,945
Het is een soort van
een interessante gedachte.
116
00: 11: 17,947 -> 00: 11: 20,647
De stoel is een metafoor
voor energie.
117
00: 11: 20,649 -> 00: 11: 23,349
De manier waarop ik ernaar kijk,
het is niet wat er van je is afgenomen,
118
00: 11: 23,351 -> 00: 11: 25,786
het is wat je hebt gekregen.
119
00: 11: 25,788 -> 00: 11: 28,689
Ik was bij mijn vorige klant
voor 18 jaar, dus kan niet van me af.
120
00: 11: 28,691 -> 00: 11: 30,190
Goed,
Ik heb kinderen van mezelf.
121
00: 11: 30,192 -> 00: 11: 32,861
Dus, wassen? Controleren.
Het voeden? Controleren.
122
00: 11: 33,294 -> 00: 11: 34,994
Morsen en ongevallen?
Check check.
123
00: 11: 34,996 -> 00: 11: 36,330
Ik was een sociologie majoor.
124
00: 11: 36,332 -> 00: 11: 38,699
Ik moet mijn kind gaan halen, man.
125
00: 11: 38,701 -> 00: 11: 40,670
Je kunt het niet altijd zien door te kijken
bij iemand wat er mis is met hen.
126
00: 11: 43,304 -> 00: 11: 47,342
Vertel me nu meer over de vorige ...
Excuseer mij.
127
00: 11: 47,709 -> 00: 11: 50,210
- Wat doe je?
- Oh, ontspan, het is geen overval.
128
00: 11: 50,212 -> 00: 11: 53,379
Ik bedoel, ook al hield je vast
Ik ben verdomd in de buurt van een uur daarbuiten.
129
00: 11: 53,381 -> 00: 11: 54,715
Ik moet bij mijn kind komen, yo.
130
00: 11: 54,77 -> 00: 11: 56,016
Je moet op je beurt wachten.
131
00: 11: 56,018 -> 00: 11: 57,651
Ik heb alleen John Hancock nodig.
132
00: 11: 57,653 -> 00: 11: 59,289
Ik zal je niet nemen
maar een seconde, dame.
133
00: 11: 59,989 -> 00: 12: 01,821
Lever je iets af?
134
00: 12: 01,823 -> 00: 12: 04,624
Ja, werkgelegenheidspapieren.
Ik moet gewoon iemand laten tekenen.
135
00: 12: 04,626 -> 00: 12: 06,726
Het moet, zoals, zijn
een manager of de eigenaar.
136
00: 12: 06,728 -> 00: 12: 07,729
Ben jij dat?
137
00: 12: 08,163 -> 00: 12: 10,066
Nee, jij bent het niet.
Ben jij dat, baas?
138
00: 12: 10,665 -> 00: 12: 12,034
Ja.
139
00: 12: 12,300 -> 00: 12: 14,033
Fantastisch, man.
Teken dit gewoon voor mij alsjeblieft.
140
00: 12: 14,035 -> 00: 12: 15,571
Hoe zou ik het ondertekenen?
141
00: 12: 17,972 -> 00: 12: 18,842
Ik weet het niet.
142
00: 12: 19,241 -> 00: 12: 20,076
Langzaam?
143
00: 12: 22,977 -> 00: 12: 24,146
Wat? Werken je armen niet?
144
00: 12: 25,079 -> 00: 12: 26,915
- Dat doen ze niet.
- Verdomme.
145
00: 12: 27,683 -> 00: 12: 28,815
Hoe zit het met jou, lieverd?
146
00: 12: 28,817 -> 00: 12: 30,220
Waarom heb je een handtekening nodig?
147
00: 12: 30,553 -> 00: 12: 33,323
Ik heb geen handtekening nodig.
Mijn PO heeft een handtekening nodig.
148
00: 12: 33,555 -> 00: 12: 35,989
Eigenlijk,
149
00: 12: 35,991 -> 00: 12: 37,760
u moet hier uw nummer noteren
voor het geval ze wil bellen of inchecken.
150
00: 12: 38,059 -> 00: 12: 40,393
Op die manier lijkt het erop dat ik het deed
wat ik zei dat ik zou gaan doen.
151
00: 12: 40,395 -> 00: 12: 43,196
En als ze vraagt, zeg gewoon een extreem
aantrekkelijke kandidaat kwam hier,
152
00: 12: 43,198 -> 00: 12: 45,034
maar jullie waren niet aan het kijken
voor een supermodel.
153
00: 12: 46.834 -> 00: 12: 48.402
Het spijt me, wie kan bellen?
154
00: 12: 48,404 -> 00: 12: 49,570
Mijn PO.
155
00: 12: 49,572 -> 00: 12: 51,607
- PO?
- Zijn voorwaardelijke ambtenaar.
156
00: 12: 52,607 -> 00: 12: 53,842
Waar kijkt dat over?
157
00: 12: 54,242 -> 00: 12: 55,777
Beoordeel me niet.
Ik word je niet veroordeeld.
158
00: 12: 58,713 -> 00: 13: 00,949
Wil je ons excuseren
even alsjeblieft?
159
00: 13: 02.183 -> 00: 13: 03,185
Dank je.
160
00: 13: 04,352 -> 00: 13: 06,856
- Ik moet naar mijn kind, man.
- Waarom ga je niet zitten?
161
00: 13: 07,389 -> 00: 13: 08,424
Nee, ik ben goed.
162
00: 13: 08.957 -> 00: 13: 10.923
Dus je hebt een handtekening nodig.
Je hebt geen baan nodig?
163
00: 13: 10,925 -> 00: 13: 12,124
Ik heb beide nodig.
164
00: 13: 12,126 -> 00: 13: 13,395
Welnu, ga dan zitten.
165
00: 13: 14,462 -> 00: 13: 15,365
Alstublieft.
166
00: 13: 19,702 -> 00: 13: 21,768
Heb je ooit gedaan
dit soort werk eerder?
167
00: 13: 21,770 -> 00: 13: 24,640
Ik heb alle soorten werk gedaan
die je kunt doen met een record.
168
00: 13: 24,939 -> 00: 13: 25,974
Waar was je mee bezig?
169
00: 13: 28,209 -> 00: 13: 29,976
Je mag het me niet vragen
die vraag in een interview.
170
00: 13: 29,978 -> 00: 13: 32,247
- Zegt?
- Zegt de grondwet.
171
00: 13: 34,983 -> 00: 13: 37,149
Eigenlijk,
172
00: 13: 37,151 -> 00: 13: 38,820
nu je me die vraag stelde,
je moet me de baan aanbieden.
173
00: 13: 43.958 -> 00: 13: 44.827
Oke.
174
00: 13: 46,728 -> 00: 13: 47,597
"Oke"?
175
00: 13: 49,097 -> 00: 13: 51,565
Oke,
Ik bied je de positie aan.
176
00: 13: 51,567 -> 00: 13: 54,401
Wat?
Philip, wat ben je aan het doen?
177
00: 13: 54.403 -> 00: 13: 56.005
Ik bied hem de positie aan.
178
00: 13: 57,005 -> 00: 13: 58,808
Zo?
179
00: 13: 59.274 -> 00: 14: 00,943
Ik wil het niet zijn
je conciërge, man.
180
00: 14: 01,943 -> 00: 14: 06,348
Conciërge? Nee nee. We zijn ...
We huren een levenshulp in.
181
00: 14: 06,749 -> 00: 14: 08,614
Een wat? Wat ... Wat is dat?
182
00: 14: 08,616 -> 00: 14: 10,783
Hij weet niet eens wat
hij solliciteert, Philip.
183
00: 14: 10,785 -> 00: 14: 12,087
Ik heb hulp nodig.
184
00: 14: 12,954 -> 00: 14: 16,258
Mijn armen werken niet,
zoals je zo slim opmerkte.
185
00: 14: 16,692 -> 00: 14: 17,794
Noch mijn benen.
186
00: 14: 18,994 -> 00: 14: 20,430
Ik kan alleen mijn nek bewegen.
187
00: 14: 21,362 -> 00: 14: 22,799
Je kunt je mond bewegen.
188
00: 14: 23,631 -> 00: 14: 24,766
Zoals jij ook.
189
00: 14: 26.000 -> 00: 14: 27,367
Wat betekent dat?
Ik moet...
190
00: 14: 27,369 -> 00: 14: 28,935
Ik moet je rond dragen
of zoiets?
191
00: 14: 28,937 -> 00: 14: 30,936
Je zou me moeten overdragen
naar de stoel,
192
00: 14: 30,938 -> 00: 14: 33,108
naar mijn bed, naar de auto.
193
00: 14: 33,641 -> 00: 14: 35,841
Er zou wat reizen zijn,
als dat jou interesseert.
194
00: 14: 35,843 -> 00: 14: 36,813
Het doet het niet.
195
00: 14: 37,346 -> 00: 14: 38,711
Reis voldoende zoals het is.
196
00: 14: 38,713 -> 00: 14: 40,349
Het kostte me een uur
gewoon om hier te komen.
197
00: 14: 42,451 -> 00: 14: 43,319
Uh Huh.
198
00: 14: 44,218 -> 00: 14: 45,554
Oke. Uh ...
199
00: 14: 46,054 -> 00: 14: 48,524
Kijk, ik denk je plantage
is bananen.
200
00: 14: 48.957 -> 00: 14: 50.956
Maar helaas doe ik dat niet
wil de dienaar van niemand zijn.
201
00: 14: 50,958 -> 00: 14: 53,192
Dus, hoe gaat het met jou gewoon
teken mijn papierwerk,
202
00: 14: 53,194 -> 00: 14: 54,994
en ik zal erover nadenken
jouw aanbod, oké?
203
00: 14: 54.996 -> 00: 14: 56.729
We kunnen geen papieren tekenen
204
00: 14: 56,731 -> 00: 14: 58,398
zeggen dat je kijkt
voor het werk
205
00: 14: 58,400 -> 00: 15: 00,903
als je gaat weigeren
het werk dat ik bood.
206
00: 15: 01,370 -> 00: 15: 03,840
Oké, ik weet dat je dat niet kunt,
maar hoe zit het met je boe-geroep?
207
00: 15: 05,140 -> 00: 15: 06,009
Mijn boe-geroep?
208
00: 15: 08,744 -> 00: 15: 12,415
- Yvonne is niet mijn ... mijn boe.
- Nee.
209
00: 15: 12.847 -> 00: 15: 14,314
Ben jij, Yvonne?
Ben jij mijn boe-geroep?
210
00: 15: 14,316 -> 00: 15: 15,548
- Nee, ik ben niet jouw boe.
- Nee.
211
00: 15: 15,550 -> 00: 15: 17,183
Okee. Dus luister,
212
00: 15: 17,185 -> 00: 15: 18,820
waarom neem je niet de nacht
en denk erover na?
213
00: 15: 19,520 -> 00: 15: 21,690
Kom morgenochtend terug
klaar om te werken,
214
00: 15: 22,491 -> 00: 15: 23,889
of we ondertekenen de papieren.
215
00: 15: 26,095 -> 00: 15: 27,397
Ik zal je niet laten zien.
216
00: 15: 27,696 -> 00: 15: 28,564
Ja.
217
00: 15: 28,896 -> 00: 15: 29,931
Sta niet op.
218
00: 15: 36,904 -> 00: 15: 37,774
Philip.
219
00: 15: 38,273 -> 00: 15: 39,538
Waarom doe je dit?
220
00: 15: 39,540 -> 00: 15: 41,108
Omdat het is wat ik wil.
221
00: 15: 41,110 -> 00: 15: 42,508
Als je het niet leuk vindt
de kandidaten
222
00: 15: 42,510 -> 00: 15: 43,777
die we al hebben gevonden,
223
00: 15: 43,779 -> 00: 15: 45,378
laten we dan gewoon blijven kijken.
224
00: 15: 45,380 -> 00: 15: 47,214
Ik zou graag helpen
225
00: 15: 47,216 -> 00: 15: 49,619
- bij het vinden van de perfecte ...
- Nee, ik wil je hulp niet.
226
00: 15: 50,419 -> 00: 15: 52,219
Je bent een zakenvrouw,
geen verpleegster.
227
00: 15: 52,221 -> 00: 15: 53,389
Ik weet wat ik ben.
228
00: 15: 54,255 -> 00: 15: 55,254
Ik weet.
229
00: 15: 55,256 -> 00: 15: 57,025
Ik weet dat je dat doet.
230
00: 15: 57,726 -> 00: 16: 00,527
Maar ik heb je aangenomen om te beheren
mijn zaken, niet om ...
231
00: 16: 00,529 -> 00: 16: 02,030
Spits je naar het ziekenhuis?
232
00: 16: 02,364 -> 00: 16: 04,634
Dat is waar dit over gaat,
is het niet?
233
00: 16: 04,933 -> 00: 16: 06,936
Dat had je niet moeten zijn
zet in die positie.
234
00: 16: 21,150 -> 00: 16: 23,385
Hallo. Anthony Scott.
235
00: 16: 23,952 -> 00: 16: 25,254
Zijn moeder pakte hem op.
236
00: 16: 25,621 -> 00: 16: 26,755
Verdomme, man.
237
00: 16: 47,943 -> 00: 16: 49,511
Ik zei dat ik Anthony zou oppakken.
238
00: 16: 56,751 -> 00: 16: 58,250
Je zegt veel dingen, Dell,
239
00: 16: 58,252 -> 00: 17: 00,021
maar dat ben ik niet
hoorde je dagenlang.
240
00: 17: 01,255 -> 00: 17: 02,491
- Hallo.
- Kom op.
241
00: 17: 10,265 -> 00: 17: 11,299
Hoe gaat het man?
242
00: 17: 23,544 -> 00: 17: 25,014
Jouw moeder
doe je dat nog steeds?
243
00: 17: 27,549 -> 00: 17: 28,617
Ik heb iets voor je.
244
00: 17: 37,726 -> 00: 17: 38,794
Het is voor je verjaardag.
245
00: 17: 42,864 -> 00: 17: 44,166
Welke verjaardag?
246
00: 17: 49,338 -> 00: 17: 50,373
Ik verdien dat.
247
00: 17: 51,873 -> 00: 17: 52,909
Ik hoor je.
248
00: 17: 54,075 -> 00: 17: 56,077
Maar ik bedoel, het is nog steeds een geschenk, man.
Wat zeg jij?
249
00: 18: 01,515 -> 00: 18: 02,384
Anthony.
250
00: 18: 03,685 -> 00: 18: 04,854
Ik praat tegen je.
251
00: 18: 05,653 -> 00: 18: 06,521
Anthony.
252
00: 18: 20,502 -> 00: 18: 21,404
Wat ben je aan het doen'?
253
00: 18: 22,070 -> 00: 18: 24,073
Zittend op de bank, Latrice.
254
00: 18: 24,840 -> 00: 18: 27,940
Denk niet dat je hier blijft.
255
00: 18: 27,942 -> 00: 18: 30,109
Het is voor één nacht, ik ben net geworden
schopte mijn huis ...
256
00: 18: 30,111 -> 00: 18: 31,410
Nee.
257
00: 18: 31,412 -> 00: 18: 32,946
- Latrice ...
- Dell, ga op zoek naar werk,
258
00: 18: 32,948 -> 00: 18: 34,580
of doe wat het ook is
die je doet.
259
00: 18: 34,582 -> 00: 18: 36,518
Oke. Dus jij bent binnen
een van je gemoedstoestanden, zie ik.
260
00: 18: 38,253 -> 00: 18: 39,722
- Luister...
- Weet je wat, Dell?
261
00: 18: 40,221 -> 00: 18: 41,089
Eruit.
262
00: 18: 41,555 -> 00: 18: 43,523
- Wat?
- Eruit.
263
00: 18: 43,525 -> 00: 18: 45,926
Hoe ga je me eruit schoppen als ik het ben
degene die je de plaats heeft gevonden?
264
00: 18: 45,928 -> 00: 18: 47,597
Ja, en kijk ernaar.
265
00: 18: 47,862 -> 00: 18: 51,097
Deze plaats waar ik voor betaal. Jij niet.
266
00: 18: 51,099 -> 00: 18: 55,702
Je staat bij me in het krijt...
ons zoveel kinderbijstand
267
00: 18: 55,704 -> 00: 18: 57,404
dat het andere
dat je ons verschuldigd bent
268
00: 18: 57.406 -> 00: 18: 59.775
is een bedankje
om je niet te rapporteren.
269
00: 19: 00,708 -> 00: 19: 02,410
Ik ben klaar, Dell.
270
00: 19: 03,378 -> 00: 19: 05,081
Ik kan het niet. Uit.
271
00: 19: 05,546 -> 00: 19: 07,382
Ik wil je niet zien
en Anthony ook niet.
272
00: 19: 07,783 -> 00: 19: 10,215
Die jongen heeft me nodig.
Hij heeft me nodig om hem te beschermen,
273
00: 19: 10,217 -> 00: 19: 12,718
omdat mensen hier in de buurt zijn
eet jongens zoals dat voor de lunch.
274
00: 19: 12,720 -> 00: 19: 14.888
Hoe je hem gaat beschermen
als je hier nooit bent?
275
00: 19: 14,890 -> 00: 19: 16,723
Je vraagt me om te vertrekken.
276
00: 19: 16,725 -> 00: 19: 19,594
- Omdat ik niet op je kan rekenen.
- Wat wil je van me?
277
00: 19: 20,294 -> 00: 19: 21,162
Hmm?
278
00: 19: 22,797 -> 00: 19: 23,832
Nu?
279
00: 19: 25,233 -> 00: 19: 26,269
Niks'.
280
00: 19: 27,235 -> 00: 19: 28,838
Wat wilde ik van je?
281
00: 19: 31,739 -> 00: 19: 32,775
Alles.
282
00: 19: 33,809 -> 00: 19: 35,942
Help, ondersteuning.
283
00: 19: 35.944 -> 00: 19: 37.811
- Ik steun je, Latrice.
- Hoe?
284
00: 19: 37,813 -> 00: 19: 39,415
- Hoe bedoel je?"
- Waar?
285
00: 19: 40,482 -> 00: 19: 42,749
Je kijkt nooit uit
voor niemand anders dan u, Dell.
286
00: 19: 42,751 -> 00: 19: 44,751
- Dat is niet waar.
- Dus, kijk hier eens goed naar
287
00: 19: 44,753 -> 00: 19: 46,852
vallend appartement
je hebt ons gevonden,
288
00: 19: 46,854 -> 00: 19: 51,157
en als je weggaat, kijk je naar
dat kind dat ik zelf heb grootgebracht.
289
00: 19: 51,159 -> 00: 19: 54,130
Weet je wat? Je neemt een goed,
hard naar deze dingen kijken,
290
00: 19: 54,496 -> 00: 19: 57,033
- omdat je ze niet weer zult zien.
- Yo, waarom doe je niet ..
291
00: 19: 59,801 -> 00: 20: 01,037
Tot ziens, Dell.
292
00: 20: 02.504 -> 00: 20: 03.639
Ben je serieus nu?
293
00: 20: 08,543 -> 00: 20: 09,611
Stoer.
294
00: 20: 28,397 -> 00: 20: 29,966
Een plek nodig om te blijven, yo?
295
00: 20: 31,132 -> 00: 20: 33,001
- Nee bedankt.
- Ja.
296
00: 20: 33,467 -> 00: 20: 35,036
Zou terug moeten komen
in het spel, man.
297
00: 20: 35,403 -> 00: 20: 36,471
Ik zou je kunnen gebruiken.
298
00: 20: 37,371 -> 00: 20: 38,407
Makkelijk geld.
299
00: 20: 40,508 -> 00: 20: 41,544
Nee, man.
300
00: 20: 42,710 -> 00: 20: 44,045
Het was nooit gemakkelijk.
301
00: 21: 25,620 -> 00: 21: 26,522
Jenny.
302
00: 21: 31,459 -> 00: 21: 32,361
Jenny.
303
00: 21: 33,294 -> 00: 21: 34,226
Philip.
304
00: 22: 11,499 -> 00: 22: 12,667
Goedemorgen, meneer Scott.
305
00: 22: 13,067 -> 00: 22: 14,102
Is het niet?
306
00: 22: 15,603 -> 00: 22: 16,905
Ik kan je papierwerk ondertekenen.
307
00: 22: 17,639 -> 00: 22: 19,308
Het is niet nodig.
Ik neem het optreden.
308
00: 22: 20,609 -> 00: 22: 22,912
Zou het niet beter zijn
als ik net je papieren heb ondertekend?
309
00: 22: 23,611 -> 00: 22: 25,512
U bent niet gekwalificeerd
voor deze positie.
310
00: 22: 25,514 -> 00: 22: 26,980
Je hebt het nog nooit eerder gedaan.
311
00: 22: 26,982 -> 00: 22: 28,484
Kijk, wil hij me of niet?
312
00: 22: 31,686 -> 00: 22: 33,589
Ja, dat doet hij.
313
00: 22: 33,822 -> 00: 22: 34,857
Oké, zo goed.
314
00: 22: 36,158 -> 00: 22: 37,193
Hoeveel betaalt het?
315
00: 22: 42,964 -> 00: 22: 43,862
Dat een maand?
316
00: 22: 43,864 -> 00: 22: 44,933
Per week.
317
00: 22: 50,104 -> 00: 22: 51,670
Okee.
Wel, daar kan ik mee leven.
318
00: 22: 51,672 -> 00: 22: 53,305
Als je een MetroCard gooit.
319
00: 22: 53,307 -> 00: 22: 54,275
Onbeperkt.
320
00: 22: 54.508 -> 00: 22: 56.109
Een MetroCard?
321
00: 22: 56,111 -> 00: 22: 57,543
Ik moet hier komen, is het niet?
322
00: 22: 57,545 -> 00: 23: 00,315
Mr Scott,
dit is een live-in positie.
323
00: 23: 52,033 -> 00: 23: 52,932
Mr Scott.
324
00: 23: 58.939 -> 00: 24: 00,208
Mr Scott.
325
00: 24: 12,786 -> 00: 24: 16,121
Deze monitor reist
met jou te allen tijde.
326
00: 24: 16,123 -> 00: 24: 20,295
Je moet beschikbaar zijn
voor de heer LaCasse 24/7.
327
00: 24: 22,796 -> 00: 24: 24,098
Heb je nog vragen?
328
00: 24: 24,565 -> 00: 24: 26,568
Eh ... Ja. Waarom ben je zo boos?
329
00: 24: 27,936 -> 00: 24: 29,271
Je zult weten wanneer ik boos ben.
330
00: 24: 29,771 -> 00: 24: 30,639
Ik maak je bang?
331
00: 24: 31,605 -> 00: 24: 32,605
Ja.
332
00: 24: 32,607 -> 00: 24: 34,376
Ja, dat doet u, meneer Scott.
333
00: 24: 35,409 -> 00: 24: 37,313
Maar niet om de redenen
je suggereert.
334
00: 24: 38,079 -> 00: 24: 40,883
Zo krachtig
zoals Mr. LaCasse is ...
335
00: 24: 41,916 -> 00: 24: 43,452
hij is een kwetsbare man.
336
00: 24: 44,151 -> 00: 24: 47,323
Dus maakt het me bang om aan hem te denken
in de verkeerde handen? Ja dat doet het.
337
00: 24: 47,889 -> 00: 24: 50,622
Wel, hij lijkt deze niet te denken
de verkeerde handen. Hij koos ze.
338
00: 24: 50,624 -> 00: 24: 51,957
En waarom denk je?
heeft hij je uitgekozen?
339
00: 24: 51,959 -> 00: 24: 53,461
Omdat ik
de beste kandidaat.
340
00: 24: 54,329 -> 00: 24: 56,165
Omdat je dat was
de slechtste kandidaat.
341
00: 24: 56,997 -> 00: 24: 58,467
Verreweg.
342
00: 24: 58,766 -> 00: 25: 00,265
Laten we dit gewoon noemen wat het is.
Het is een spel.
343
00: 25: 00,267 -> 00: 25: 01,801
In dit spel,
je krijgt drie stakingen.
344
00: 25: 01.803 -> 00: 25: 03,339
Dat is de afspraak
Ik heb met hem gemaakt.
345
00: 25: 03,671 -> 00: 25: 04,773
Ken je baseball?
346
00: 25: 05,239 -> 00: 25: 07,476
- Ik doe.
Dus jij mijn scheidsrechter?
347
00: 25: 08,075 -> 00: 25: 08,910
Scheidsrechter.
348
00: 25: 09,511 -> 00: 25: 10,512
Gewoon testen.
349
00: 25: 11,579 -> 00: 25: 12,848
Ja dat ben je wel.
350
00: 25: 35,003 -> 00: 25: 38,170
De heer LaCasse heeft het nodig
worden overgebracht naar zijn stoel
351
00: 25: 38,172 -> 00: 25: 39,107
voor ontbijt.
352
00: 25: 40,140 -> 00: 25: 42,111
- Wil je dat ik hem ga ophalen?
- Ja.
353
00: 25: 42,444 -> 00: 25: 43,646
Ja, haal hem op.
354
00: 26: 19,246 -> 00: 26: 20,882
De gesp! Gesp!
355
00: 26: 27,389 -> 00: 26: 28,823
Je moet hem vastgrijpen.
356
00: 26: 29,657 -> 00: 26: 33,696
Dit moet worden vastgebonden
altijd.
357
00: 26: 42,336 -> 00: 26: 43,938
En nu
je geeft hem ontbijt.
358
00: 26: 44,272 -> 00: 26: 45,341
Kan je dat doen?
359
00: 26: 46,173 -> 00: 26: 47,241
Ja.
360
00: 26: 47,542 -> 00: 26: 50,243
Philip, ik heb het nodig
om de galerij te bellen.
361
00: 26: 50,245 -> 00: 26: 51,447
Weet je zeker dat je goed bent?
362
00: 26: 51,880 -> 00: 26: 53,215
Yvonne, het gaat goed.
363
00: 26: 57,519 -> 00: 26: 59,785
Alexa, lagere muziek.
364
00: 27: 01,890 -> 00: 27: 02,757
Wat zegt hij?
365
00: 27: 03,190 -> 00: 27: 04,459
"Nessun dorma."
366
00: 27: 05,627 -> 00: 27: 07,793
"Niemand slaapt."
367
00: 27: 07,795 -> 00: 27: 10,032
Nou, hoe kunnen ze
wanneer hij erover schreeuwt?
368
00: 27: 10,631 -> 00: 27: 12,567
Je schiet die shit
gewoon om mensen te ergeren?
369
00: 27: 12,967 -> 00: 27: 15,267
Heb je me daarom gehuurd?
Om die witte dame kwaad te maken?
370
00: 27: 15,269 -> 00: 27: 16,304
Yvonne?
371
00: 27: 17,104 -> 00: 27: 17,972
Nee.
372
00: 27: 18,605 -> 00: 27: 19,907
Waarom huur je me dan in?
373
00: 27: 23,410 -> 00: 27: 24,479
Kan ik nu eten?
374
00: 27: 30,552 -> 00: 27: 31,587
Wat is dit, uh ...
375
00: 27: 31,986 -> 00: 27: 34,622
- Is dit oranje?
- Uh, het is een kumquat.
376
00: 27: 35,489 -> 00: 27: 37,226
- Een kumquat.
- Mmm.
377
00: 27: 46,066 -> 00: 27: 47,468
Mijn fout.
378
00: 27: 53,006 -> 00: 27: 54,243
- Nog een?
- Mmm.
379
00: 28: 07,121 -> 00: 28: 08,623
Je weet wel
Ik kan dat voelen, toch?
380
00: 28: 15,929 -> 00: 28: 17,597
God...
381
00: 28: 17,599 -> 00: 28: 18,467
Oke.
382
00: 28: 22,336 -> 00: 28: 23,337
Nee.
383
00: 28: 23,705 -> 00: 28: 26,775
Nee. Nee, ik moet ...
Ik moet even rusten.
384
00: 28: 35,449 -> 00: 28: 37,652
Heb je ooit
voor iemand gezorgd?
385
00: 28: 38,852 -> 00: 28: 39,688
JEP.
386
00: 28: 40,287 -> 00: 28: 41,323
Mezelf.
387
00: 28: 43,157 -> 00: 28: 44,793
Hé, hé, hé, voorzichtig.
388
00: 28: 45,392 -> 00: 28: 48,628
Het is een mobiel. Betekent dat niet "verhuizen"?
Is dat niet het punt?
389
00: 28: 48,630 -> 00: 28: 49,731
Nee het...
390
00: 28: 51,298 -> 00: 28: 53,201
- Ja, maar het ...
- Het is duur?
391
00: 28: 53,735 -> 00: 28: 54,636
Het is.
392
00: 28: 56,204 -> 00: 28: 57,473
Jij zo rijk als Jay-Z?
393
00: 28: 58,840 -> 00: 28: 59,707
Nee.
394
00: 29: 00,408 -> 00: 29: 01,310
Richer.
395
00: 29: 01,909 -> 00: 29: 02,878
Jezus.
396
00: 29: 03,878 -> 00: 29: 05,477
Geld doet het niet
koop je alles.
397
00: 29: 11,419 -> 00: 29: 13,054
Hé, lijk op mij.
398
00: 29: 14,054 -> 00: 29: 15,990
Nissan Doorman nu, schat.
399
00: 29: 16,757 -> 00: 29: 18,390
- Ik ben Dell.
- Maggie.
400
00: 29: 18,392 -> 00: 29: 19,428
De PT.
401
00: 29: 19,994 -> 00: 29: 21,429
Meer zoals de PYT.
402
00: 29: 22,330 -> 00: 29: 24,433
Je vrouw is oké met Victoria's
Geheime dressing je?
403
00: 29: 26,434 -> 00: 29: 27,336
Ik ben niet getrouwd.
404
00: 29: 30,004 -> 00: 29: 31,073
Je hebt een ring aan.
405
00: 29: 32,340 -> 00: 29: 33,375
Mijn vrouw stierf.
406
00: 29: 36,410 -> 00: 29: 37,578
Zullen we beginnen?
407
00: 29: 41,282 -> 00: 29: 43,585
Elke arm,
volledige bewegingsvrijheid.
408
00: 29: 44,686 -> 00: 29: 46,188
Altijd aan beide kanten.
409
00: 29: 46,521 -> 00: 29: 48,588
Nog vragen?
410
00: 29: 48,590 -> 00: 29: 50,523
Ja. Heb je nagedacht over hoe
je gaat het je vriend vertellen
411
00: 29: 50,525 -> 00: 29: 51,627
heb je iemand anders ontmoet?
412
00: 29: 53,361 -> 00: 29: 56,130
Ik zal je laten zien hoe te krijgen
De heer LaCasse is klaar voor de dag.
413
00: 29: 56,730 -> 00: 29: 58,196
Als je het niet te druk hebt.
414
00: 29: 58,198 -> 00: 30: 00,401
Nee, ik en Mags hebben dit.
415
00: 30: 01,436 -> 00: 30: 03,071
Laat het haar zien
mijn gevoelige kant.
416
00: 30: 03,537 -> 00: 30: 05,606
Het is het best bekeken unclothed
en van achter ...
417
00: 30: 06,975 -> 00: 30: 08,043
bij kaarslicht.
418
00: 30: 08,976 -> 00: 30: 10,545
Heb je ooit
een katheter veranderd?
419
00: 30: 12.813 -> 00: 30: 13,814
Nah.
420
00: 30: 14,381 -> 00: 30: 15,417
Het is niet moeilijk.
421
00: 30: 16,249 -> 00: 30: 17,716
Het kan beter niet zo zijn.
422
00: 30: 17.718 -> 00: 30: 19,921
Oh. Sorry,
dit is jouw gevoelige kant?
423
00: 30: 24,292 -> 00: 30: 26,328
Je gaat gewoon langzaam ...
424
00: 30: 26,893 -> 00: 30: 28,130
Ooh!
425
00: 30: 28,496 -> 00: 30: 29,965
- ...eruit halen.
- Oh!
426
00: 30: 31.298 -> 00: 30: 32,263
Oh...
427
00: 30: 32,265 -> 00: 30: 33,302
En de nieuwe ...
428
00: 30: 33,935 -> 00: 30: 35,467
Oh man.
429
00: 30: 35,469 -> 00: 30: 36,904
... komt meteen weer terug.
430
00: 30: 37,839 -> 00: 30: 39,408
Je knijpt in het hoofd ...
431
00: 30: 40,073 -> 00: 30: 42,007
... en voeg in.
432
00: 30: 43,678 -> 00: 30: 46,515
Dan voer je het in.
433
00: 30: 47,515 -> 00: 30: 48,650
Ik kan het niet voelen.
434
00: 30: 49,583 -> 00: 30: 50,619
Nou ik kan.
435
00: 30: 50.951 -> 00: 30: 52.787
Oh!
436
00: 30: 53,621 -> 00: 30: 56,358
Als je dit niet aankan,
hoe ga je ...
437
00: 31: 00,328 -> 00: 31: 01,363
Wat is dat?
438
00: 31: 02,463 -> 00: 31: 03,632
Wat zou dat moeten zijn?
439
00: 31: 03,864 -> 00: 31: 04,832
Je zult het zien.
440
00: 31: 05,967 -> 00: 31: 07,002
Dat is je vinger?
441
00: 31: 08,169 -> 00: 31: 09,036
Wat jij...
442
00: 31: 10,871 -> 00: 31: 12,173
Oh, dat doe ik niet.
443
00: 31: 13,574 -> 00: 31: 15,876
Ja, dat is niet ... Dat is niet ...
Dat is ... Nee. Er is geen manier. Zo...
444
00: 31: 16,777 -> 00: 31: 19,477
Ik ben niet gezet ... ik ga niet puttin
mijn vinger in de kont van niemand.
445
00: 31: 19,479 -> 00: 31: 21,647
Ik doe geen rietje
in de drank van die man
446
00: 31: 21,649 -> 00: 31: 23,148
en ik ben niet
zijn bagage uitpakken.
447
00: 31: 23,150 -> 00: 31: 24,385
Wel, praat met Yvonne.
448
00: 31: 24,986 -> 00: 31: 25,887
Waarover?
449
00: 31: 26,454 -> 00: 31: 28,056
Over mij niet
zijn dumpwagen legen.
450
00: 31: 28,389 -> 00: 31: 29,821
Vuilniswagen?
451
00: 31: 29,823 -> 00: 31: 31,456
Hij heeft het over
het darmprogramma.
452
00: 31: 31,458 -> 00: 31: 33,658
Oh.
Wel, het is een deel van de baan.
453
00: 31: 33,660 -> 00: 31: 35,127
Het maakt geen deel uit van mijn werk.
454
00: 31: 35,129 -> 00: 31: 36,861
Dat is niet wat
een leven oxillaire doet.
455
00: 31: 36,863 -> 00: 31: 38,630
Het is wat
een hulpverlener doet dat.
456
00: 31: 38,632 -> 00: 31: 40,201
Nou ja, niet deze levenshulp.
457
00: 31: 41,669 -> 00: 31: 43,369
Slag één, Mr. Scott.
458
00: 31: 43,371 -> 00: 31: 45,804
Nee. Nee, dat is geen staking.
Dat is een schaakbeweging.
459
00: 31: 45,806 -> 00: 31: 48,073
Nee, je hebt het vliegtuig gebroken.
460
00: 31: 48,075 -> 00: 31: 50,242
Oké, dus jij de plaat ump? doe niet
moet je met de derde basis ump praten?
461
00: 31: 50,244 -> 00: 31: 52,047
Ik ben elke scheidsrechter. Sla één.
462
00: 31: 57,884 -> 00: 31: 59,420
Kent u de DNR?
463
00: 32: 00,220 -> 00: 32: 01,088
D en wat?
464
00: 32: 01,555 -> 00: 32: 04,092
DNR. Niet reanimeren.
465
00: 32: 05,927 -> 00: 32: 07,928
Het is iets
je zult het ermee eens moeten zijn.
466
00: 32: 08,361 -> 00: 32: 09,398
Als mijn verzorger.
467
00: 32: 10,098 -> 00: 32: 11,533
Begrijp je
wat dat betekent?
468
00: 32: 13,034 -> 00: 32: 14.766
Zoals, ik heb het niet
om je mond-op-mond te geven
469
00: 32: 14.768 -> 00: 32: 16.270
als je aan het chokin bent
op je kumquat?
470
00: 32: 17,572 -> 00: 32: 20,207
Geen buitengewone maatregelen
als ik stop met ademen.
471
00: 32: 20,908 -> 00: 32: 21,776
Niets.
472
00: 32: 23,111 -> 00: 32: 24,545
Ik ben goed met niets, man.
473
00: 32: 32,186 -> 00: 32: 34,222
Dus je wilt hier niet zijn
niet meer, is dat het?
474
00: 32: 36,556 -> 00: 32: 39,358
Wacht, is dat waarom je me hebt ingehuurd
in plaats van die andere jongens?
475
00: 32: 39,360 -> 00: 32: 41,263
Omdat je dacht
dat ik je zou vernederen?
476
00: 32: 44,031 -> 00: 32: 45,634
Ik neem mijn lunch in mijn kamer.
477
00: 32: 46,934 -> 00: 32: 47,969
Vertel Charlotte.
478
00: 34: 19,826 -> 00: 34: 21,028
Wat?
479
00: 34: 25,166 -> 00: 34: 26,400
Ik was op bezoek bij jou.
480
00: 34: 34,742 -> 00: 34: 36,478
Dit is zijn levenslijn.
481
00: 34: 37,210 -> 00: 34: 38,646
Sla twee.
482
00: 34: 39,313 -> 00: 34: 40,815
Je kunt dat geen staking noemen.
483
00: 34: 41,649 -> 00: 34: 43,217
Ik kan het horen. Ik zie het.
484
00: 34: 43,650 -> 00: 34: 44,686
Sla twee.
485
00: 34: 45,518 -> 00: 34: 46,453
Laten we gaan.
486
00: 34: 46,753 -> 00: 34: 47,822
Nu.
487
00: 34: 48,689 -> 00: 34: 50,192
Kan ik tenminste douchen?
488
00: 35: 11,544 -> 00: 35: 12,581
Ja.
489
00: 35: 36,970 -> 00: 35: 38,039
Ja.
490
00: 35: 40,573 -> 00: 35: 42,943
Hou op! Hou op!
491
00: 35: 52,052 -> 00: 35: 53,153
Yvonne.
492
00: 35: 54.454 -> 00: 35: 55.556
Yvonne!
493
00: 35: 57,157 -> 00: 35: 58,058
Hallo!
494
00: 36: 05,900 -> 00: 36: 07,635
Alexa, stop!
495
00: 36: 09,403 -> 00: 36: 10,472
- Hallo.
- Wat?
496
00: 36: 10,838 -> 00: 36: 12,070
Ik zal de douche klaar maken.
497
00: 36: 12,072 -> 00: 36: 13,775
- Ik wil dat.
- Geen man.
498
00: 36: 14,140 -> 00: 36: 16,108
Kijk, ik laat je het proberen
om de wereld te blokkeren,
499
00: 36: 16,110 -> 00: 36: 17,742
maar kan je het op zijn minst doen
om betere muziek te maken?
500
00: 36: 17,744 -> 00: 36: 19,346
Heb je ooit
geluisterd naar opera?
501
00: 36: 19,680 -> 00: 36: 21,850
Ja.
Opera is echt groot in de gevangenis.
502
00: 36: 22,115 -> 00: 36: 23,818
Je kunt nauwelijks een stoel krijgen
op operachtacht.
503
00: 36: 25,251 -> 00: 36: 27,785
Waarom kunnen we niet naar Aretha luisteren?
Hmm?
504
00: 36: 27,787 -> 00: 36: 29,088
Wil je je ziel voeden?
505
00: 36: 29,090 -> 00: 36: 30,358
Luister dan naar zijn koningin.
506
00: 36: 30,858 -> 00: 36: 32,494
Denk er over na. Ja.
507
00: 36: 33,093 -> 00: 36: 34,762
♪ Je kunt maar beter nadenken, denken ♪
508
00: 36: 35,095 -> 00: 36: 37,363
♪ Denk eens aan wat
Je probeert me aan te doen ♪
509
00: 36: 37,365 -> 00: 36: 39,034
♪ Denk, denk ♪
510
00: 36: 39,967 -> 00: 36: 41,033
Het is geweldig, toch?
511
00: 36: 41,035 -> 00: 36: 42,166
Ik klink precies zoals zij.
512
00: 36: 42,168 -> 00: 36: 43,704
Ja.
513
00: 36: 44,137 -> 00: 36: 47,007
Als ik mijn ogen sluit,
wat ik nodig had, het is griezelig.
514
00: 36: 47,474 -> 00: 36: 48,842
Het is als identiteitsdiefstal.
515
00: 36: 50,878 -> 00: 36: 52,814
- Ogen. Oog ... Ogen.
- Hmm?
516
00: 36: 54,381 -> 00: 36: 55,617
Oke oke.
517
00: 36: 55,983 -> 00: 36: 56,985
Okee.
518
00: 36: 57,818 -> 00: 36: 59,153
Dat was niet zo erg, toch?
519
00: 37: 00,287 -> 00: 37: 03,021
Oke. Oke.
520
00: 37: 03,023 -> 00: 37: 04,525
Je neemt me van boord.
521
00: 37: 10,197 -> 00: 37: 11,963
Eh ... Ja bestand.
522
00: 37: 11,965 -> 00: 37: 13,798
Ga je gewoon
geef ze $ 10.000?
523
00: 37: 13,800 -> 00: 37: 14,969
Het is een non-profitorganisatie.
524
00: 37: 16,470 -> 00: 37: 18,206
Ik zie geen winst
over een tijdje ook niet.
525
00: 37: 21,307 -> 00: 37: 23,143
Nee nee. Dat is persoonlijk.
526
00: 37: 27,213 -> 00: 37: 29,851
- Hmm. Aanhoudend.
- Gooi het weg.
527
00: 37: 30,651 -> 00: 37: 32,854
Wil je niet eens antwoorden?
Voor sluiting?
528
00: 37: 37,657 -> 00: 37: 40,060
Je moet in de galerij zijn
om 11:00.
529
00: 37: 44,731 -> 00: 37: 45,733
Dat zou een nee zijn.
530
00: 37: 47,367 -> 00: 37: 48,436
Een poging waard.
531
00: 37: 50,236 -> 00: 37: 52,773
Dus, dit hoe je al je deeg hebt gemaakt?
Van het schrijven van dit spul?
532
00: 37: 53,073 -> 00: 37: 56,744
Nee. Ik specialiseerde me in draaien
rond falende bedrijven.
533
00: 37: 57,610 -> 00: 37: 58,946
Geïnvesteerd in start-ups.
534
00: 37: 59,613 -> 00: 38: 01,182
Oh. Oke.
535
00: 38: 02,515 -> 00: 38: 04,682
Dus laten we zeggen dat ik het wilde
om mijn eigen bedrijf te starten
536
00: 38: 04,684 -> 00: 38: 06,286
dat je ging doen
koop voor een miljoen.
537
00: 38: 07,053 -> 00: 38: 08,889
Ik zou zeggen: "Wat is uw idee?"
538
00: 38: 10,023 -> 00: 38: 10,924
Ik weet het niet.
539
00: 38: 12,226 -> 00: 38: 14,294
Wat zijn je passie?
540
00: 38: 15,796 -> 00: 38: 17,465
Vrouwen, slapen.
541
00: 38: 18,032 -> 00: 38: 19,434
Slapen met vrouwen.
542
00: 38: 19,800 -> 00: 38: 21,633
Weinig moeilijk om geld te verdienen.
543
00: 38: 21,635 -> 00: 38: 23,604
Ik heb vrienden
dat was het niet met je eens.
544
00: 38: 24,438 -> 00: 38: 27,108
Nou ja, hoe dan ook,
545
00: 38: 27,807 -> 00: 38: 29,975
Ik stel voor dat je een behoefte vindt
en vul het.
546
00: 38: 29,977 -> 00: 38: 31,312
Philip LaCasse!
547
00: 38: 31,711 -> 00: 38: 33,077
Hoe gaat het met je?
548
00: 38: 33,079 -> 00: 38: 34,915
- God.
- Uit en over.
549
00: 38: 35.715 -> 00: 38: 36.750
Goed voor je.
550
00: 38: 37,418 -> 00: 38: 39,718
Ik wilde je vertellen,
wij hebben gevonden
551
00: 38: 39,720 -> 00: 38: 41,820
de meest geweldige verzorger
voor mijn moeder.
552
00: 38: 41,822 -> 00: 38: 43,425
Ik zal je het nummer geven
van het agentschap.
553
00: 38: 43,657 -> 00: 38: 45,392
Hallo.
554
00: 38: 45,825 -> 00: 38: 47,459
Ik ben hier. Ik geef om.
555
00: 38: 47,461 -> 00: 38: 50,165
- Carter, dit is meneer ...
- Zwarte man.
556
00: 38: 50,930 -> 00: 38: 53,168
Daekwandashay Blackman.
557
00: 38: 54,802 -> 00: 38: 57,104
Dit is Carter Locke.
Hij leeft onder ons.
558
00: 38: 57,570 -> 00: 38: 58,736
Oh, hij leeft?
559
00: 38: 58,738 -> 00: 38: 59,941
Ja dat is hij.
560
00: 39: 00,608 -> 00: 39: 02,240
Ik, uh, zal je niet de hand schudden.
561
00: 39: 02,242 -> 00: 39: 03,410
Het is waarschijnlijk het beste.
562
00: 39: 03,977 -> 00: 39: 06,577
- Kom op, P, we moeten stuiteren.
- We zijn aan het stuiteren, Carter.
563
00: 39: 06.579 -> 00: 39: 07.681
Okee.
564
00: 39: 08,282 -> 00: 39: 09,684
Dat je vriend?
565
00: 39: 09,983 -> 00: 39: 12,086
Leer me kennen, Daekwandashay.
566
00: 39: 12,753 -> 00: 39: 13,986
Welke auto is van jou?
567
00: 39: 13,988 -> 00: 39: 15,423
Al deze naar rechts.
568
00: 39: 17,691 -> 00: 39: 18,626
Al deze?
569
00: 39: 19,126 -> 00: 39: 20,961
Ja,
maar we verkopen ze.
570
00: 39: 21,262 -> 00: 39: 22,664
O mijn God.
571
00: 39: 23,030 -> 00: 39: 24,666
We gebruiken dit busje nu.
572
00: 39: 25,331 -> 00: 39: 27,768
Ik neem je niet op in een paddy
wagen, tenzij je dronken bent.
573
00: 39: 28,168 -> 00: 39: 31,538
- Je bent dronken?
- Alleen al vanwege je positieve instelling.
574
00: 39: 32,106 -> 00: 39: 33,207
Wil je positief?
575
00: 39: 33,773 -> 00: 39: 35,943
Dan ga ik je niet puttinnen
in geen big-ass negatief.
576
00: 39: 36,677 -> 00: 39: 38,042
God. Verdomme.
577
00: 39: 38,044 -> 00: 39: 39,646
Ze zijn niet praktisch.
578
00: 39: 40,046 -> 00: 39: 41,946
Precies.
579
00: 39: 46,352 -> 00: 39: 47,956
Whoo!
580
00: 39: 50,191 -> 00: 39: 52,560
Oh, ga ...
Je kunt deze auto niet verkopen, man.
581
00: 39: 53,494 -> 00: 39: 54,361
Oh!
582
00: 39: 59,066 -> 00: 40: 00,235
Het ontbrekende stuk.
583
00: 40: 01,702 -> 00: 40: 03,171
- Je hebt het gevonden.
- Hmm.
584
00: 40: 05,238 -> 00: 40: 06,140
Hoe veel?
585
00: 40: 06.539 -> 00: 40: 08,707
Vijfenzeventig. Firma, geloof ik.
586
00: 40: 08,709 -> 00: 40: 10,145
- Ik kan het controleren.
- Zou jij?
587
00: 40: 13,514 -> 00: 40: 15,682
Voor 75 G's,
Ik zou je een vierkant kunnen schilderen.
588
00: 40: 16,182 -> 00: 40: 18,085
Ik gooi een paar rechthoeken erin
ook, als je wilt.
589
00: 40: 20,253 -> 00: 40: 21,688
Heb je dat al niet gedaan?
heb je deze?
590
00: 40: 21,988 -> 00: 40: 24,025
Het maakt deel uit van een serie
mijn vrouw hield van.
591
00: 40: 24,525 -> 00: 40: 25,923
Ja,
maar het is hetzelfde schilderij.
592
00: 40: 25,925 -> 00: 40: 28,428
Sorry, het is 80.000.
593
00: 40: 29,430 -> 00: 40: 30,331
Hmm.
594
00: 40: 31,731 -> 00: 40: 32,599
Ik neem het.
595
00: 40: 35,602 -> 00: 40: 37,171
80.000 dollar.
596
00: 40: 37,503 -> 00: 40: 39,271
Weet je wat ik kon doen?
met $ 80.000?
597
00: 40: 39,273 -> 00: 40: 40,939
Wie zou ik kunnen doen met $ 80.000?
598
00: 40: 40,941 -> 00: 40: 44,712
Oké, maar hoe doe je dat
een prijs op een creatief werk?
599
00: 40: 46,180 -> 00: 40: 48,416
Je betaalt om te laten zien
het heeft waarde voor jou.
600
00: 40: 48,715 -> 00: 40: 51,418
Ik bezit een verzameling
van eerste-editieromans.
601
00: 40: 51,751 -> 00: 40: 53,253
Boeken die ik als kind lees.
602
00: 40: 54,887 -> 00: 40: 56,123
Ondertekend door de auteurs.
603
00: 40: 57,890 -> 00: 40: 59,427
Dat was een geschenk van mijn vrouw.
604
00: 41: 00,427 -> 00: 41: 02,463
Eén voor elk jaar
dat we samen waren.
605
00: 41: 04,097 -> 00: 41: 05,933
Hoe veel
zou ik daarvoor betalen?
606
00: 41: 07,568 -> 00: 41: 08,570
IK...
607
00: 41: 09,369 -> 00: 41: 10,604
Ik kon het echt niet zeggen.
608
00: 41: 25,452 -> 00: 41: 26,321
Wat?
609
00: 41: 26,619 -> 00: 41: 27,487
Wat?
610
00: 41: 47,307 -> 00: 41: 49,608
Krijgt me niet
daarbinnen.
611
00: 41: 49,610 -> 00: 41: 51,443
Ik moet het krijgen
weg van hier. Ik heb al...
612
00: 41: 51,445 -> 00: 41: 52,613
Yo, Latrice.
613
00: 41: 54,648 -> 00: 41: 55,916
Mmm.
614
00: 41: 56,416 -> 00: 41: 58,182
- Ja oke.
- Gaat het?
615
00: 41: 58,184 -> 00: 42: 00,354
- Het is goed. Ik zie je later allemaal.
- Okee.
616
00: 42: 01,088 -> 00: 42: 02,657
- Oké, meid.
- Hoe gaat het?
617
00: 42: 03,756 -> 00: 42: 04,825
Wiens auto is dit?
618
00: 42: 05,425 -> 00: 42: 06,628
Het is van mijn baas.
619
00: 42: 08,294 -> 00: 42: 10,331
- En je baas is?
- Rich.
620
00: 42: 10,631 -> 00: 42: 13,334
Hé, ik wil Anthony zien.
621
00: 42: 13,967 -> 00: 42: 16,704
Voordat je iets zegt,
Latrice, ik werk, oké?
622
00: 42: 17,604 -> 00: 42: 18,640
Hier.
623
00: 42: 19,606 -> 00: 42: 21,342
Mijn eerste salaris,
ondertekend aan jou.
624
00: 42: 26,780 -> 00: 42: 28,312
Wat doe je?
625
00: 42: 28,314 -> 00: 42: 30,548
Guy waar ik voor werk, hij kan niet bewegen,
dus ik moet ...
626
00: 42: 30,550 -> 00: 42: 33,387
- Ik moet hem helpen rond te komen.
- En jij maakt zoveel?
627
00: 42: 33,686 -> 00: 42: 34,653
Ja.
628
00: 42: 34,655 -> 00: 42: 35,689
Het is een goed optreden.
629
00: 42: 36,889 -> 00: 42: 38,523
Ik hoop dat je je eraan kunt vasthouden.
630
00: 42: 38,525 -> 00: 42: 40,461
Natuurlijk kan ik er aan vasthouden.
631
00: 42: 42,996 -> 00: 42: 43,965
Hoe gaat het met haar?
632
00: 42: 44,664 -> 00: 42: 45,699
Hij is goed.
633
00: 42: 46,133 -> 00: 42: 48,736
Ik heb net zijn rapport gekregen.
Alle A's.
634
00: 42: 49,669 -> 00: 42: 51,838
Apple valt niet ver weg
van de boom.
635
00: 42: 53,374 -> 00: 42: 54,676
Jij de boom in dit verhaal.
636
00: 42: 58,345 -> 00: 42: 59,547
Denk je, euh ...
637
00: 43: 00,347 -> 00: 43: 02,650
Denk je dat je dat zou kunnen
vertel hem iets voor mij?
638
00: 43: 06,253 -> 00: 43: 08,389
Het boek dat ik hem heb gegeven,
Ik moet het terugkrijgen.
639
00: 43: 09,423 -> 00: 43: 10,325
Waarom?
640
00: 43: 12,258 -> 00: 43: 13,927
- 'Veroorzaak het...
- Was niet van jou om te geven.
641
00: 43: 15,361 -> 00: 43: 16,695
Trice, luister naar me.
642
00: 43: 16,697 -> 00: 43: 20,097
Schat, je gaf
je zoon een geschenk
643
00: 43: 20,099 -> 00: 43: 21,368
en nu wil je het terug?
644
00: 43: 22,936 -> 00: 43: 25,707
Je haalt het uit zijn handen.
Ik doe je vuile werk niet.
645
00: 43: 39,419 -> 00: 43: 41,088
Ja, dat was zo geweldig ...
646
00: 43: 57,104 -> 00: 43: 59,104
Dus je doet het goed
op school, huh?
647
00: 43: 59,106 -> 00: 44: 00,041
Ik hoor over jou.
648
00: 44: 05,445 -> 00: 44: 07,581
Yo, wat ben je aan het doen
met mijn kind, man?
649
00: 44: 08,048 -> 00: 44: 09,082
Hij schudde zijn hand.
650
00: 44: 09,416 -> 00: 44: 10,785
Wat? Ik kan zijn hand niet schudden?
651
00: 44: 12,418 -> 00: 44: 13,453
Hé, Anthony!
652
00: 44: 15,655 -> 00: 44: 16,724
Yo. Yo, yo.
653
00: 44: 17,624 -> 00: 44: 18,990
Wat heb je gedaan, man?
654
00: 44: 18,992 -> 00: 44: 21,062
- Oh! Man, dat zie je ...
- Yo!
655
00: 44: 21,561 -> 00: 44: 22,596
Uitstappen!
656
00: 44: 23,162 -> 00: 44: 24,428
Ga van de auto af!
657
00: 44: 27,601 -> 00: 44: 29,003
Ga je gang.
Ik zal het voor je bekijken.
658
00: 44: 55,128 -> 00: 44: 56,164
Waar was je?
659
00: 44: 57,930 -> 00: 44: 59,133
Ik moest een boodschap doen.
660
00: 45: 02,668 -> 00: 45: 04,271
- Sla drie.
- Wat?
661
00: 45: 04,771 -> 00: 45: 06,671
Kom op. Nee nee.
Dat was een vuile tip.
662
00: 45: 06,673 -> 00: 45: 07,775
Wat ik heb gevangen.
663
00: 45: 08,207 -> 00: 45: 10,544
- Dus nu ben je weg.
- Kijk, Yvonne, alsjeblieft.
664
00: 45: 11,144 -> 00: 45: 13,278
Ik meen het, man.
Doe alsof, doe dit niet, oké?
665
00: 45: 13,280 -> 00: 45: 15,680
Ik moest mijn cheque nemen
naar mijn ex. Ik had geen tijd
666
00: 45: 15,682 -> 00: 45: 17,816
- om terug te komen ...
- Wie zei dat je de auto kon nemen?
667
00: 45: 17,818 -> 00: 45: 18,852
Ik deed.
668
00: 45: 25,492 -> 00: 45: 26,360
Oke.
669
00: 45: 34,501 -> 00: 45: 35,369
Bedankt.
670
00: 45: 36,403 -> 00: 45: 37,305
Hmm.
671
00: 46: 22,081 -> 00: 46: 22,949
Philip?
672
00: 46: 24,517 -> 00: 46: 25,352
Philip?
673
00: 46: 25,852 -> 00: 46: 26,751
Philip!
674
00: 46: 28,588 -> 00: 46: 30,525
Vertel me wat ik moet doen.
Wat wil je dat ik doe?
675
00: 46: 31,592 -> 00: 46: 32,593
Verdomme.
676
00: 46: 33,126 -> 00: 46: 34,061
Kom op man.
677
00: 46: 34,360 -> 00: 46: 35,362
Is het lucht? Het is lucht?
678
00: 46: 37,764 -> 00: 46: 38,966
Wacht even, wacht even.
679
00: 46: 39.900 -> 00: 46: 41.700
Hier. Hier, adem.
680
00: 46: 41,702 -> 00: 46: 44,238
Neem ... Breathe.
681
00: 46: 47,541 -> 00: 46: 49,410
Wat?
Dus, ga je niet ademen?
682
00: 46: 50,276 -> 00: 46: 51,646
Huh? P!
683
00: 46: 52,044 -> 00: 46: 54,215
Is niet niets buitengewoons
over ademhalen, man.
684
00: 46: 55,715 -> 00: 46: 57,649
P, je weet verdomd goed
Ik heb dit optreden nodig.
685
00: 46: 57,651 -> 00: 46: 59,117
Dus haal diep adem
686
00: 46: 59,119 -> 00: 47: 00,588
of ik ga je geven
mond op mond.
687
00: 47: 08,894 -> 00: 47: 09,930
Hier. Hier hier.
688
00: 47: 21,307 -> 00: 47: 22,342
Dat gebeurt er veel?
689
00: 47: 25,912 -> 00: 47: 28,616
Alles goed, man? Ik bedoel,
doet iets anders pijn?
690
00: 47: 29,515 -> 00: 47: 30,584
Het zijn mijn benen.
691
00: 47: 31,985 -> 00: 47: 33,086
Het zijn de zenuwen.
692
00: 47: 35,988 -> 00: 47: 37,992
Het heet
neurogene pijn. Haar...
693
00: 47: 39,459 -> 00: 47: 40,928
Het is alsof je in brand staat.
694
00: 47: 43,296 -> 00: 47: 44,865
Ze geven je niet
niets daarvoor?
695
00: 47: 47,300 -> 00: 47: 48,669
Verschillende medicijnen.
696
00: 47: 50,503 -> 00: 47: 51,671
Het helpt een beetje.
697
00: 47: 54,106 -> 00: 47: 54,976
Niet genoeg.
698
00: 47: 57,010 -> 00: 47: 58,979
Heb genoeg pijn om je te maken
wil je jezelf af?
699
00: 48: 00,479 -> 00: 48: 01,349
Nee.
700
00: 48: 03,150 -> 00: 48: 04,885
Maar mijn vrouw verliezen doet dat.
701
00: 48: 15,461 -> 00: 48: 16,496
Ik zal je helpen.
702
00: 48: 48,762 -> 00: 48: 50,030
Het gaat niet helpen.
703
00: 48: 52,698 -> 00: 48: 54,034
Vertel het me nadat je het hebt geprobeerd.
704
00: 49: 10,450 -> 00: 49: 11,919
Dus, hoe deed de ...
705
00: 49: 13.285 -> 00: 49: 14.755
Hoe is het ongeluk gebeurd?
706
00: 49: 15,956 -> 00: 49: 17,091
Paragliding.
707
00: 49: 17,624 -> 00: 49: 19,593
Nee nee. Ik weet dat.
Ik zeg...
708
00: 49: 20,894 -> 00: 49: 22,530
Ik zeg hoe. Net zoals...
709
00: 49: 24,463 -> 00: 49: 25,632
Hoe is het gebeurd?
710
00: 49: 28,934 -> 00: 49: 29,969
Slecht oordeel.
711
00: 49: 30,704 -> 00: 49: 31,572
De mijne.
712
00: 49: 33,405 -> 00: 49: 36,142
Er was wat ruw weer.
713
00: 49: 38,144 -> 00: 49: 39,380
We hadden nooit moeten ...
714
00: 49: 41,148 -> 00: 49: 42,149
Maar...
715
00: 49: 43,115 -> 00: 49: 44,918
Ik heb altijd een gehad of gehad
716
00: 49: 46,985 -> 00: 49: 48,255
een voorliefde voor
de envelop indrukken.
717
00: 49: 50,256 -> 00: 49: 52,459
Wie paraglides in de storm?
718
00: 49: 53,760 -> 00: 49: 54,794
Bliksem.
719
00: 49: 55,294 -> 00: 49: 56,664
Wat moeten we doen?
720
00: 49: 54,7131 -> 00: 50: 00,434
Ik weet. Laten we gaan paragliden.
721
00: 50: 04,436 -> 00: 50: 06,406
Ik werd wakker.
722
00: 50: 08,175 -> 00: 50: 09,243
Daar was Jenny.
723
00: 50: 12,012 -> 00: 50: 13,147
Mijn arme vrouw.
724
00: 50: 18,684 -> 00: 50: 20,086
En ik herinner me dat ik dacht ...
725
00: 50: 23,023 -> 00: 50: 24,325
"Wel, lieverd ...
726
00: 50: 25,825 -> 00: 50: 27,762
dit moet je denken
de kanker. "
727
00: 50: 30,162 -> 00: 50: 31,197
Kanker. Ze...
728
00: 50: 33,332 -> 00: 50: 34,367
Ze had kanker.
729
00: 50: 35,836 -> 00: 50: 37,303
En, uh, ik ...
730
00: 50: 38,972 -> 00: 50: 40,006
IK...
731
00: 50: 45,378 -> 00: 50: 46,613
Oh sorry.
732
00: 50: 49,148 -> 00: 50: 50,817
Het is niets
sorry zijn.
733
00: 50: 52,985 -> 00: 50: 54,454
Ik breng veel ochtenden door ...
734
00: 50: 55.956 -> 00: 50: 57.525
voordat iemand anders op is ...
735
00: 51: 00,693 -> 00: 51: 04,398
voor mijn dag is een wirwar
van andermans handen ...
736
00: 51: 05,831 -> 00: 51: 07.200
en ik ben nog steeds aan het vliegen ...
737
00: 51: 10,470 -> 00: 51: 12,406
Oh, God, het kostte me zo veel.
738
00: 51: 15,842 -> 00: 51: 17,378
En toen duurde het allemaal weg.
739
00: 51: 22,215 -> 00: 51: 24,251
Maar niets vergelijkt
om haar te verliezen.
740
00: 51: 27,753 -> 00: 51: 28,889
Niets.
741
00: 51: 53,178 -> 00: 51: 54,215
Je voelt het al?
742
00: 51: 55,615 -> 00: 51: 57,618
Ik voel nooit iets
over dit soort dingen.
743
00: 51: 59,052 -> 00: 52: 00,120
Je zult het voelen.
744
00: 52: 01,421 -> 00: 52: 02,590
Wil je wedden?
745
00: 52: 06,927 -> 00: 52: 10,428
Je hebt ... Je had moeten wedden
meer dan een hotdog.
746
00: 52: 10,430 -> 00: 52: 12,030
Waar heb je het over?
Ik wed...
747
00: 52: 12,032 -> 00: 52: 13,566
Ik wed dat hotdogs voor het leven.
748
00: 52: 14,200 -> 00: 52: 17,135
Wacht nee. Ik niet...
Dat herinner ik me niet.
749
00: 52: 17,137 -> 00: 52: 18,303
We hebben het geschud, man.
750
00: 52: 18,305 -> 00: 52: 20,070
Wat? Je schudde mijn hand.
751
00: 52: 20,072 -> 00: 52: 21,808
Denk je dat dat gaat gebeuren
ophouden voor de rechtbank?
752
00: 52: 22,374 -> 00: 52: 24,608
Mmm. Ah, ruikt goed.
753
00: 52: 24,610 -> 00: 52: 27,378
Eh ... laat me halen
een speciale recessie.
754
00: 52: 27,380 -> 00: 52: 28,414
Ja. En voor hem?
755
00: 52: 29,749 -> 00: 52: 31,485
Yo, man, doe dat niet.
Praat tegen hem.
756
00: 52: 31.952 -> 00: 52: 33.454
Sorry. En voor u?
757
00: 52: 34,988 -> 00: 52: 36,123
Ik wil...
758
00: 52: 37,724 -> 00: 52: 41,896
veertien hotdogs en een bananendaiquiri.
759
00: 52: 42,262 -> 00: 52: 43,264
Jullie hoog?
760
00: 52: 43,630 -> 00: 52: 45,633
Stijgende.
761
00: 52: 46,066 -> 00: 52: 46,934
Heb je een dollar?
762
00: 52: 47,633 -> 00: 52: 48,936
- Echt niet.
- Heb je een dollar?
763
00: 52: 49,735 -> 00: 52: 51,304
Okee,
wil je een hotdog?
764
00: 52: 51,905 -> 00: 52: 52,937
Ja.
765
00: 52: 52,939 -> 00: 52: 53,908
Oh oke.
766
00: 52: 54,173 -> 00: 52: 56,106
Dus 14 hotdogs
en een hotdog.
767
00: 52: 56,108 -> 00: 52: 58,108
Dus 1500 hotdogs.
768
00: 52: 58,110 -> 00: 52: 59,776
Vijftienhonderd hotdogs.
769
00: 52: 59.778 -> 00: 53: 01.178
Dat is wat ik wil.
770
00: 53: 01,180 -> 00: 53: 03,016
Geef me gewoon al je hotdogs.
771
00: 53: 05.785 -> 00: 53: 07.688
Mmm. Bedankt.
772
00: 53: 08.521 -> 00: 53: 09.789
En bedankt dat je het zegt.
773
00: 53: 10,856 -> 00: 53: 12,625
Ik word behandeld met zulke ...
774
00: 53: 15,327 -> 00: 53: 16,429
Of ik ben onzichtbaar.
775
00: 53: 17,530 -> 00: 53: 18,865
Tenzij ze weten dat ik geld heb.
776
00: 53: 19,131 -> 00: 53: 21,101
Welkom in mijn wereld.
777
00: 53: 21,367 -> 00: 53: 22,835
Ik bedoel, behalve het geldgedeelte.
778
00: 53: 23,602 -> 00: 53: 25,204
Ik heb geen verdomd geld.
779
00: 53: 26,039 -> 00: 53: 28,039
Ik denk dat ik me moet doen
nog wat, eh ...
780
00: 53: 28,041 -> 00: 53: 29,309
wat lateraal denken.
781
00: 53: 29,642 -> 00: 53: 32,510
- Ik moet een paar veranderingen aanbrengen.
- Oh!
782
00: 53: 32,512 -> 00: 53: 34,548
- Je hebt mijn boek gelezen.
- Ik probeer.
783
00: 53: 34,947 -> 00: 53: 36,215
Het is een beetje droog.
784
00: 53: 36,483 -> 00: 53: 38,216
"Droog"? Het is niet droog.
Het is zakelijke theorie.
785
00: 53: 38,218 -> 00: 53: 39,950
Nou, oké.
786
00: 53: 39.952 -> 00: 53: 42.389
- Mijn ... Mijn theorie is dat het boek droog is.
- Droog.
787
00: 53: 42,655 -> 00: 53: 44,856
Nee.
788
00: 53: 44,858 -> 00: 53: 47,695
Lateraal denken is als kunst.
789
00: 53: 49,128 -> 00: 53: 50,331
Het is een andere deur.
790
00: 53: 50,963 -> 00: 53: 51,864
Oh...
791
00: 53: 52,999 -> 00: 53: 54,499
Oh...
792
00: 53: 54,501 -> 00: 53: 55,867
Zijn ... Ben je klaar?
om je geest te laten blazen?
793
00: 53: 55,869 -> 00: 53: 57,667
Ik ben klaar. Ik ben zo klaar.
794
00: 53: 57,669 -> 00: 53: 59,840
Oké, ik heb het idee
voor mijn bedrijf.
795
00: 54: 00,907 -> 00: 54: 02,974
Oké, nu is het een app.
796
00: 54: 02,976 -> 00: 54: 04,142
- Oke?
- Ja.
797
00: 54: 04,144 -> 00: 54: 06,577
Het is een app die je helpt vinden
798
00: 54: 06,579 -> 00: 54: 07,847
de dichtstbijzijnde wiet.
799
00: 54: 10,517 -> 00: 54: 11,385
Hmm?
800
00: 54: 12,651 -> 00: 54: 14,088
Het heet Find My Dealer.
801
00: 54: 15,055 -> 00: 54: 17,521
Nee nee nee. Het is niet dat.
802
00: 54: 17,523 -> 00: 54: 20,827
Het is ... Neem dat mee, oké?
Het heet iDeal.
803
00: 54: 23,195 -> 00: 54: 26,566
Vanwege de "ik" en "deal".
804
00: 54: 27,332 -> 00: 54: 28,369
Het is ideaal.
805
00: 54: 29,202 -> 00: 54: 31,269
Zie je wat ik bedoel?
Zie je hoe het werkt?
806
00: 54: 31,271 -> 00: 54: 32,836
- Ik doe.
- Oké?
807
00: 54: 32,838 -> 00: 54: 35,441
Maar ik denk dat je het nodig hebt
om nog meer te denken.
808
00: 54: 37,776 -> 00: 54: 39,045
Het is een niche.
809
00: 54: 40,113 -> 00: 54: 41,749
Wat is 'niche' eigenlijk?
810
00: 54: 42,014 -> 00: 54: 45,018
Het is ... Het is de meisjesversie
van een neef.
811
00: 54: 53,593 -> 00: 54: 55,225
Was je familie rijk?
812
00: 54: 55,227 -> 00: 54: 56,764
Je vader heeft je gegeven
al zijn geld?
813
00: 54: 57,863 -> 00: 55: 00,434
Ik heb elke cent verdiend die ik heb.
814
00: 55: 00,867 -> 00: 55: 03,370
Mijn vader heeft me niets gegeven.
815
00: 55: 03,769 -> 00: 55: 05,371
Oh nou ja,
we hebben dat gemeen.
816
00: 55: 06,738 -> 00: 55: 08,541
Zie je, mijn vader was een artiest.
817
00: 55: 08,941 -> 00: 55: 09,943
Hij was?
818
00: 55: 10,610 -> 00: 55: 13,414
Con. Oplichter.
819
00: 55: 14,713 -> 00: 55: 16,049
Ik zal hem echter nooit zien.
820
00: 55: 17,282 -> 00: 55: 19,952
Tenzij je de tijd wilt tellen
we brachten samen door in lock-up.
821
00: 55: 21,553 -> 00: 55: 22,990
We zaten samen in de gevangenis.
822
00: 55: 23,423 -> 00: 55: 24,457
Liefje, toch?
823
00: 55: 26,758 -> 00: 55: 28,728
Je weet wat hij zei
toen hij me zag, man?
824
00: 55: 30,796 -> 00: 55: 32,099
Hij zei: "Welkom thuis."
825
00: 55: 34,099 -> 00: 55: 36,502
Kun je je voorstellen wat te zeggen?
zoiets voor je kind?
826
00: 55: 37,970 -> 00: 55: 39,005
"Welkom thuis."
827
00: 55: 41,840 -> 00: 55: 44,077
Ik zweer het, mijn zoon is dat nooit
naar de gevangenis gaan, man.
828
00: 55: 44,343 -> 00: 55: 45,512
Te slim.
829
00: 55: 46,579 -> 00: 55: 48,148
Jongen is zo slim.
830
00: 55: 49,581 -> 00: 55: 51,250
Zijn moeder, zij is ook slim.
831
00: 55: 53,852 -> 00: 55: 55,289
Nou, je bent slim, Dell.
832
00: 55: 58,423 -> 00: 55: 59,659
Bijdehandje.
833
00: 56: 00,293 -> 00: 56: 03,296
Nee. Nee, je bent slim.
834
00: 56: 04,697 -> 00: 56: 05,765
Intelligent.
835
00: 56: 26,019 -> 00: 56: 27,488
Oké, ben je klaar?
836
00: 56: 28,021 -> 00: 56: 31,525
Het is op de 163ste. Het wacht gewoon
voor het idee van een miljoen dollar.
837
00: 56: 31,957 -> 00: 56: 33,059
Die heb je.
838
00: 56: 33,793 -> 00: 56: 37,131
Oke. Waar denk je aan
wanneer ik het woord "voedsel" zeg?
839
00: 56: 37,664 -> 00: 56: 40,467
I denk,
"Geef me geen restaurant."
840
00: 56: 41 800 -> 00: 56: 44,303
- Vergeet het maar, man.
- Wat? Kook je zelfs?
841
00: 56: 44,537 -> 00: 56: 45,639
Ik zou een kok kunnen inhuren.
842
00: 56: 46,206 -> 00: 56: 47,338
Misschien Charlotte.
843
00: 56: 47,340 -> 00: 56: 48,207
Oh?
844
00: 56: 48,840 -> 00: 56: 50,408
Dus, je pitch
845
00: 56: 50,410 -> 00: 56: 52,809
is dat je zou kunnen huren
mijn kok van me weg?
846
00: 56: 52,811 -> 00: 56: 54,579
Laat maar. Vergeet het maar.
847
00: 56: 55,914 -> 00: 56: 57,150
Je bent zo negatief.
848
00: 57: 01,354 -> 00: 57: 04,358
Maggie zegt dat ze, uh ...
ze is te laat.
849
00: 57: 05,325 -> 00: 57: 06,360
Oke.
850
00: 57: 10,530 -> 00: 57: 12,265
Het kan wachten.
851
00:57:12,564 --> 00:57:14,568
Well, it says it can't.
Says I gotta change your crazy straw.
852
00:57:15,934 --> 00:57:17,904
Why don't they have
a self-changing catheter?
853
00:57:18,570 --> 00:57:20,206
Okay. Business idea.
854
00:57:20,539 --> 00:57:23,207
What if I told you that I can
create a self-changing catheter?
855
00:57:23,209 --> 00:57:24,908
I would ask
856
00:57:24,910 --> 00:57:26,914
where your biomedical
engineering degree was from.
857
00:57:28,581 --> 00:57:32,718
Look, Dell, just find
something you love doing.
858
00:57:34,454 --> 00:57:36,055
And then find a way
to scale it.
859
00:57:39,758 --> 00:57:41,425
I mean,
what are you really good at?
860
00:57:41,427 --> 00:57:42,963
Well, it's clearly not this.
861
00:57:43,695 --> 00:57:45,364
You know,
can we just not talk?
862
00:57:46,032 --> 00:57:48,566
Especially while I feel like
I'm in the worst porno ever.
863
00:57:48,568 --> 00:57:50,200
It's no big deal.
864
00:57:50,202 --> 00:57:51,470
What you mean,
"It's no big deal"?
865
00:57:51,903 --> 00:57:53,870
You ever touched
another man's, uh...
866
00:57:56,709 --> 00:57:58,245
What?
You can't even say the word?
867
00:57:59,311 --> 00:58:00,580
Yes, I can say the word.
868
00:58:01,414 --> 00:58:02,582
Well, say it.
869
00:58:02,981 --> 00:58:04,284
- No.
- Just say it.
870
00:58:04,651 --> 00:58:05,615
I don't want to.
871
00:58:05,617 --> 00:58:07,153
- Penis.
- Stop it.
872
00:58:07,986 --> 00:58:09,722
Okay, fine. Jeez.
873
00:58:11,090 --> 00:58:12,959
All right. Done.
874
00:58:13,626 --> 00:58:15,128
Young Merlin's got the sword.
875
00:58:15,794 --> 00:58:18,398
So, that would make my penis
the stone, then?
876
00:58:19,264 --> 00:58:20,633
Can you stop saying that word?
877
00:58:20,967 --> 00:58:22,133
Just using your analogy.
878
00:58:22,135 --> 00:58:24,501
Stop saying the word.
879
00:58:24,503 --> 00:58:26,105
- I'm asking you.
- Okay.
880
00:58:26,405 --> 00:58:27,940
- It's not helping me.
- Okay.
881
00:58:29,242 --> 00:58:30,776
All right, so,
I'll take this out.
882
00:58:32,845 --> 00:58:34,014
And then I, um...
883
00:58:34,914 --> 00:58:36,617
I gotta pinch the...
pinch the head.
884
00:58:37,483 --> 00:58:39,919
Put it in. All right?
885
00:58:40,153 --> 00:58:42,086
I'm just letting you know
what's going on.
886
00:58:42,088 --> 00:58:43,490
Um...
887
00:58:44,023 --> 00:58:45,959
All right. Let's do it.
888
00:58:47,026 --> 00:58:48,861
This don't look like
it's gonna fit, man.
889
00:58:49,162 --> 00:58:50,197
That's what she said.
890
00:58:56,302 --> 00:58:57,336
All right.
891
00:58:58,204 --> 00:58:59,273
You ready?
892
00:59:00,372 --> 00:59:02,275
I'm not. I'm not ready.
Gimme a second.
893
00:59:03,142 --> 00:59:04,211
Goddamn.
894
00:59:04,843 --> 00:59:05,878
Come on, Dell.
895
00:59:07,880 --> 00:59:08,948
Shake it off, boy.
896
00:59:09,648 --> 00:59:10,549
Ha!
897
00:59:11,517 --> 00:59:14,221
Ha! Ha!
898
00:59:15,722 --> 00:59:16,622
All right, let's go.
899
00:59:17,055 --> 00:59:18,224
Coming in fast.
900
00:59:19,025 --> 00:59:20,059
Grab it.
901
00:59:21,327 --> 00:59:22,796
What? Come on, man.
902
00:59:23,496 --> 00:59:24,398
Come on, man.
903
00:59:24,997 --> 00:59:26,530
What is that? What?
904
00:59:26,532 --> 00:59:27,865
You have a Cialis
for breakfast or something?
905
00:59:27,867 --> 00:59:29,899
Well, if you quit
playing with it
906
00:59:29,901 --> 00:59:31,369
- maybe it wouldn't have happened.
- Nobody's playing with it.
907
00:59:31,371 --> 00:59:32,506
Ain't nobody
playing with nothing. Go...
908
00:59:33,905 --> 00:59:34,974
Make it go down.
909
00:59:35,307 --> 00:59:37,977
- Make it go down?
- Make... Make it go down.
910
00:59:38,211 --> 00:59:40,711
I'm not gonna continue with you in
this state that you're in right now.
911
00:59:40,713 --> 00:59:42,983
And wait... How do you still...
How do you even...
912
00:59:43,349 --> 00:59:45,084
It's unconscious.
913
00:59:45,684 --> 00:59:47,586
I mean, there are other ways
I can get there.
914
00:59:49,222 --> 00:59:50,890
When you're not available,
that is.
915
00:59:52,090 --> 00:59:55,158
I'll kill you. I'd DNR your ass right now.
Is that what you want?
916
00:59:55,160 --> 00:59:56,729
My ears, for example.
917
00:59:57,764 --> 00:59:59,597
My ears are an erogenous zone.
918
00:59:59,599 --> 01:00:01,499
Well, I ain't touched
your damn ears.
919
01:00:01,501 --> 01:00:04,167
And I don't wanna talk about
erogenous zones right now.
920
01:00:04,169 --> 01:00:06,102
Okay. Just gimme a minute.
921
01:00:06,104 --> 01:00:07,937
Come on, man.
The clock is ticking.
922
01:00:07,939 --> 01:00:09,707
- Okay.
- Come on!
923
01:00:09,709 --> 01:00:11,575
Listen here, why don't we just
go get Yvonne, all right?
924
01:00:11,577 --> 01:00:13,276
Maybe she can find someone...
925
01:00:13,278 --> 01:00:15,111
I don't think we need to talk
about Yvonne either.
926
01:00:15,113 --> 01:00:17,080
- Why?
- She's probably got a lot to do with that.
927
01:00:17,082 --> 01:00:18,218
Yv... Wha...
928
01:00:19,584 --> 01:00:22,086
Come on.
Yvonne is my executive.
929
01:00:22,088 --> 01:00:25,189
Oh, I forgot. Bosses are never
into their employees.
930
01:00:25,191 --> 01:00:26,724
No, that's ridiculous.
I'd have...
931
01:00:26,726 --> 01:00:28,595
Yeah, well,
your penis calls, "Bullshit."
932
01:00:29,061 --> 01:00:30,961
Boom! You wanted me to say it?
I said it.
933
01:00:30,963 --> 01:00:32,698
Penis.
934
01:00:33,765 --> 01:00:34,633
Uh...
935
01:00:39,271 --> 01:00:40,937
Uh, Yvonne, we...
936
01:00:40,939 --> 01:00:43,209
we need a couple minutes more,
if you don't mind.
937
01:00:44,744 --> 01:00:46,477
Yeah. We were just
talking about you too.
938
01:00:46,479 --> 01:00:48,615
Your ears must've
been burning. Like, on fire.
939
01:00:56,289 --> 01:00:57,991
We're right here.
This us right here.
940
01:01:12,472 --> 01:01:13,506
Come on, y'all.
941
01:01:14,106 --> 01:01:16,109
Hey,
you didn't see anything, okay?
942
01:01:42,668 --> 01:01:43,503
No.
943
01:01:44,202 --> 01:01:45,371
Just stay on his ears.
944
01:01:54,514 --> 01:01:57,448
I'm telling you, P, you could
have any girl you want, man.
945
01:01:57,450 --> 01:01:59,186
You rich and you available.
946
01:01:59,718 --> 01:02:02,119
What about this lady right
here with all the Botox?
947
01:02:02,121 --> 01:02:03,789
Y'all would be perfect
for each other.
948
01:02:04,289 --> 01:02:06,990
You can't move your body
and she can't move her face.
949
01:02:06,992 --> 01:02:08,358
Huh?
950
01:02:15,367 --> 01:02:16,669
- How's that?
- That's good.
951
01:02:21,340 --> 01:02:23,709
- Hey, you married?
- Mm-hmm.
952
01:02:24,075 --> 01:02:25,579
- Like, how married?
- Dell.
953
01:02:26,412 --> 01:02:28,014
There's levels to marriage.
954
01:02:28,581 --> 01:02:30,580
Hey, I got it.
What if we created a app,
955
01:02:30,582 --> 01:02:32,485
like a dating app,
for billionaires?
956
01:02:32,818 --> 01:02:34,017
It already exists.
957
01:02:34,019 --> 01:02:35,889
Damn.
958
01:02:41,760 --> 01:02:42,661
Mmm.
959
01:02:43,361 --> 01:02:44,331
You with him?
960
01:02:46,197 --> 01:02:47,066
Why?
961
01:02:50,602 --> 01:02:51,938
How young would you go, P?
962
01:02:52,338 --> 01:02:54,204
Dell, enough.
963
01:02:54,206 --> 01:02:56,008
- What do you mean, "enough"? Just an...
- Shh!
964
01:02:56,409 --> 01:02:57,443
Who you shushing?
965
01:02:58,543 --> 01:03:00,613
Ain't even start singing yet.
Relax.
966
01:03:02,548 --> 01:03:03,750
How long is this show?
967
01:03:04,349 --> 01:03:05,351
Three hours.
968
01:03:15,093 --> 01:03:16,128
He a tree?
969
01:03:17,063 --> 01:03:18,131
He's a singing tree?
970
01:03:19,932 --> 01:03:21,767
He's the birdman.
971
01:03:22,468 --> 01:03:23,733
He's the birdman?
972
01:03:26,072 --> 01:03:26,939
Shh!
973
01:03:33,278 --> 01:03:34,648
He the birdman.
974
01:03:35,447 --> 01:03:38,115
Quiet!
975
01:03:38,117 --> 01:03:40,754
Shh!
976
01:03:41,320 --> 01:03:43,253
I'm about to throw this book
back there.
977
01:03:43,255 --> 01:03:44,421
I promise you I am.
978
01:03:44,423 --> 01:03:45,592
Sorry.
979
01:04:32,003 --> 01:04:33,272
Yeah!
980
01:04:34,039 --> 01:04:35,374
Bravo!
981
01:04:35,941 --> 01:04:36,810
Bravo!
982
01:04:37,209 --> 01:04:38,642
Bravo!
983
01:04:52,057 --> 01:04:55,160
"'Were
not all her life but storm,
984
01:04:55,461 --> 01:05:00,467
would not painters paint a form
of such noble lines, ' I said.
985
01:05:00,999 --> 01:05:03,135
'Such a delicate high head,
986
01:05:03,802 --> 01:05:06,205
all that sternness amid charm,
987
01:05:06,805 --> 01:05:09,541
all that sweetness
amid strength?'"
988
01:05:09,909 --> 01:05:11,744
That's beautiful, Philip.
989
01:05:29,360 --> 01:05:30,396
Busted.
990
01:05:31,262 --> 01:05:33,830
- Excuse me?
- Aw, ain't no "excuse me."
991
01:05:33,832 --> 01:05:35,064
I got you good.
992
01:05:35,066 --> 01:05:36,503
Where is he? Where's he at?
993
01:05:36,735 --> 01:05:38,570
You and P, huh?
994
01:05:39,104 --> 01:05:41,738
Talking 'bout your "high head"
and your "sternness."
995
01:05:41,740 --> 01:05:44,576
He's got you numbered.
That man is painting you with his words.
996
01:05:46,244 --> 01:05:47,413
Don't look at me like that.
997
01:05:47,747 --> 01:05:48,782
I heard you.
998
01:05:52,785 --> 01:05:54,251
Don't do that.
999
01:05:54,253 --> 01:05:56,923
It's his lifeline.
Remember that? Hmm?
1000
01:05:58,256 --> 01:05:59,726
How long you and P
been doin' this?
1001
01:06:00,526 --> 01:06:02,792
There is no P and me.
1002
01:06:02,794 --> 01:06:04,863
Stop it. I heard you, Yvonne.
1003
01:06:05,363 --> 01:06:07,900
And what I heard was some
Marvin Gaye-level poetry.
1004
01:06:08,534 --> 01:06:11,570
He writes letters
to a woman named Lily.
1005
01:06:14,740 --> 01:06:16,075
He dictates them to me.
1006
01:06:16,776 --> 01:06:18,812
- Wait a minute, that's what those are?
- Yes.
1007
01:06:20,479 --> 01:06:21,881
I'm sorry to disappoint you.
1008
01:06:22,447 --> 01:06:24,814
But I thought he was throwin' those away.
1009
01:06:24,816 --> 01:06:25,985
Not anymore.
1010
01:06:28,220 --> 01:06:29,255
Wait a minute.
1011
01:06:30,655 --> 01:06:32,157
Wait a minute.
1012
01:06:32,624 --> 01:06:34,827
This is the part where
you say, "Thank you, Dell."
1013
01:06:35,427 --> 01:06:37,296
- What for?
- What do you mean, "What for?"
1014
01:06:37,630 --> 01:06:39,965
Why is he doing that,
Yvonne? Huh?
1015
01:06:40,265 --> 01:06:41,334
It's because of me.
1016
01:06:41,834 --> 01:06:43,970
I'm the one that got him
back to his old self.
1017
01:06:44,403 --> 01:06:45,972
That's my to-do
and you know it.
1018
01:06:47,072 --> 01:06:49,142
"Thank you, Dell."
"You're welcome, Yvonne."
1019
01:06:55,014 --> 01:06:56,483
Maggie said
you went to Harvard.
1020
01:06:57,849 --> 01:06:59,284
Mm-hmm. Yes.
1021
01:07:00,619 --> 01:07:02,952
So, then why you wasting
your time taking dictation?
1022
01:07:02,954 --> 01:07:04,323
I'm not wasting my time.
1023
01:07:05,124 --> 01:07:06,426
How long
you been working here?
1024
01:07:07,026 --> 01:07:08,995
I used to work for him
years ago.
1025
01:07:09,829 --> 01:07:11,595
Before the accident.
1026
01:07:11,597 --> 01:07:13,162
And then I had to leave
because my mother got sick.
1027
01:07:13,164 --> 01:07:14,800
And then you came back here?
1028
01:07:16,202 --> 01:07:17,200
No.
1029
01:07:17,202 --> 01:07:18,271
Then I got married.
1030
01:07:18,537 --> 01:07:20,372
And then I came back here.
1031
01:07:20,706 --> 01:07:22,108
After I heard about Philip.
1032
01:07:23,508 --> 01:07:24,376
I...
1033
01:07:24,809 --> 01:07:25,878
I thought I could help.
1034
01:07:27,146 --> 01:07:28,014
You're married?
1035
01:07:30,048 --> 01:07:31,717
Was. Briefly.
1036
01:07:32,684 --> 01:07:34,785
So, now that that's over,
what are you looking for?
1037
01:07:34,787 --> 01:07:37,290
- Like, what's your type?
- I'm not looking.
1038
01:07:39,557 --> 01:07:40,559
I got your type.
1039
01:07:41,360 --> 01:07:42,725
Lumberjack.
1040
01:07:42,727 --> 01:07:44,630
Lots of plaid.
Big old beard, probably.
1041
01:07:45,296 --> 01:07:48,164
One of those beards you could
lose stuff in. Where my keys at?
1042
01:07:48,166 --> 01:07:50,533
Anybody see my fishing pole?
Where my damn pole at?
1043
01:07:50,535 --> 01:07:52,736
That is literally
the opposite of my type.
1044
01:07:52,738 --> 01:07:53,640
I hate beards.
1045
01:07:55,541 --> 01:07:56,743
No offense.
1046
01:07:57,075 --> 01:07:58,744
But at least you admitted
that you got a type.
1047
01:07:59,845 --> 01:08:01,214
I'm not looking, Dell.
1048
01:08:02,247 --> 01:08:03,148
Mm-hmm.
1049
01:08:04,416 --> 01:08:05,584
I found a cat!
1050
01:08:06,751 --> 01:08:07,887
It was in my beard.
1051
01:08:09,053 --> 01:08:10,923
Oh...
1052
01:08:12,925 --> 01:08:14,928
You're tough. You're so tough.
1053
01:08:16,762 --> 01:08:17,664
Knock, knock.
1054
01:08:18,197 --> 01:08:19,231
Nope.
1055
01:08:19,497 --> 01:08:20,365
Knock, knock.
1056
01:08:21,934 --> 01:08:23,666
I will sit here
and knock all day.
1057
01:08:23,668 --> 01:08:24,536
Knock, knock.
1058
01:08:25,704 --> 01:08:27,437
Who's there?
1059
01:08:27,439 --> 01:08:28,341
Yvonne.
1060
01:08:28,706 --> 01:08:30,240
Yvonne, who?
1061
01:08:30,242 --> 01:08:31,778
Yvonne to make you laugh.
1062
01:08:34,947 --> 01:08:36,445
Thank you, Dell.
1063
01:08:36,447 --> 01:08:37,914
I was just warmin' up, okay?
Don't leave yet.
1064
01:08:37,916 --> 01:08:39,749
- One more. One more.
- Thank you, Dell.
1065
01:08:39,751 --> 01:08:41,119
How you make a napkin dance?
1066
01:08:42,387 --> 01:08:44,521
Put a little boogie in it.
1067
01:08:44,523 --> 01:08:45,390
Look.
1068
01:08:46,025 --> 01:08:47,557
Look.
1069
01:09:41,580 --> 01:09:43,579
- Watch out!
- Whoo-hoo!
1070
01:09:43,581 --> 01:09:45,248
Whoo!
1071
01:09:45,250 --> 01:09:47,249
How did you do this?
1072
01:09:47,251 --> 01:09:49,019
What do you mean, "How did I do
this?" 'Cause I'm a genius, man.
1073
01:09:51,490 --> 01:09:53,992
"I would spread
the cloths under your feet.
1074
01:09:55,294 --> 01:09:58,430
But I, being poor,
have only my dreams.
1075
01:09:59,164 --> 01:10:01,800
I have spread my dreams
under your feet.
1076
01:10:03,268 --> 01:10:04,304
Tread softly
1077
01:10:05,771 --> 01:10:07,604
because you tread
on my dreams."
1078
01:10:11,844 --> 01:10:13,543
What?
1079
01:10:13,545 --> 01:10:14,948
P, I hate to break it to you,
but you ain't poor.
1080
01:10:15,880 --> 01:10:18,181
I'm quoting Yeats,
a famous poet.
1081
01:10:18,183 --> 01:10:19,786
I know who she is.
1082
01:10:21,353 --> 01:10:23,289
Why don't you write Lily
your own poem?
1083
01:10:23,988 --> 01:10:27,324
Hmm?
Like, one using your words.
1084
01:10:27,326 --> 01:10:29,226
Oh, I'm... I am not a poet.
1085
01:10:29,228 --> 01:10:31,064
What you talking about?
Everybody's a poet.
1086
01:10:31,796 --> 01:10:34,400
All right. How does the
thought of her make you feel?
1087
01:10:36,468 --> 01:10:38,504
- I don't know.
- Yes, you do. Come on, man.
1088
01:10:42,508 --> 01:10:43,509
Light?
1089
01:10:44,343 --> 01:10:45,711
All right. Light as a...
1090
01:10:46,245 --> 01:10:47,146
A feather?
1091
01:10:48,046 --> 01:10:49,147
A whisper.
1092
01:10:49,915 --> 01:10:51,851
Ooh. I like that.
1093
01:10:53,352 --> 01:10:55,421
All right. What else
does she make you feel?
1094
01:10:56,722 --> 01:10:59,155
Uh...
I don't know. Brave?
1095
01:10:59,157 --> 01:11:01,526
Brave. Brave as a...
1096
01:11:02,193 --> 01:11:03,262
Doberman.
1097
01:11:04,595 --> 01:11:06,264
- Mm-mmm.
- Arrow.
1098
01:11:07,331 --> 01:11:08,601
Doberman with an arrow.
1099
01:11:09,567 --> 01:11:12,371
Uh, I... I think just "arrow."
1100
01:11:13,037 --> 01:11:15,439
How about when you see her?
What she look like?
1101
01:11:15,441 --> 01:11:16,608
Don't say, "Doberman."
1102
01:11:17,375 --> 01:11:19,445
I... I... I don't know
what she looks like.
1103
01:11:19,745 --> 01:11:20,847
What do you mean?
1104
01:11:21,213 --> 01:11:22,846
Well, it's
an epistolary relationship.
1105
01:11:22,848 --> 01:11:23,883
We just write letters.
1106
01:11:26,552 --> 01:11:28,017
Wh...
1107
01:11:28,019 --> 01:11:29,287
Well, how long
you been epistolaryin'?
1108
01:11:29,921 --> 01:11:30,790
About a year.
1109
01:11:31,223 --> 01:11:32,625
A year?
1110
01:11:33,125 --> 01:11:35,092
You been receiving these
little blue letters for a year?
1111
01:11:35,094 --> 01:11:36,896
- Yes.
- Well, I know what else is blue.
1112
01:11:37,795 --> 01:11:39,895
So, you have no idea
what this woman looks like?
1113
01:11:41,232 --> 01:11:42,300
Nor she I.
1114
01:11:42,601 --> 01:11:43,733
Yes, she does.
1115
01:11:43,735 --> 01:11:45,267
What do you mean, "Nor she I"?
1116
01:11:45,269 --> 01:11:47,040
What... What century
are you in right now?
1117
01:11:47,371 --> 01:11:50,373
Look, I don't think
you fully understand
1118
01:11:50,375 --> 01:11:52,812
how an epistolary relationship
works.
1119
01:11:53,312 --> 01:11:56,115
And I don't think you
understand how a woman works.
1120
01:11:56,548 --> 01:11:57,617
She Googled you.
1121
01:11:58,217 --> 01:11:59,117
Yvonne.
1122
01:11:59,451 --> 01:12:00,887
- I'm here.
- Hey.
1123
01:12:01,286 --> 01:12:03,587
- As for...
- Maggie, Maggie. Lemme ask you a question.
1124
01:12:03,589 --> 01:12:06,455
If you were Lily, would you
have Googled P's ass?
1125
01:12:06,457 --> 01:12:08,428
Or my face, perhaps?
1126
01:12:09,495 --> 01:12:10,662
Probably both.
1127
01:12:11,429 --> 01:12:12,964
What'd I tell you? Hmm?
1128
01:12:14,265 --> 01:12:15,601
Charlotte.
1129
01:12:15,968 --> 01:12:18,001
Charlotte, if you were in
an epistolary love triangle
1130
01:12:18,003 --> 01:12:19,401
with an Iron Chef,
1131
01:12:19,403 --> 01:12:21,104
would you look up
a picture of him?
1132
01:12:21,106 --> 01:12:22,605
First day.
1133
01:12:22,607 --> 01:12:24,807
Hmm? I know
what I'm talkin' about, man.
1134
01:12:24,809 --> 01:12:26,912
I wanna see what your
Google Search look like.
1135
01:12:27,411 --> 01:12:29,448
All right. LaCasse. Mmm.
1136
01:12:31,150 --> 01:12:32,151
You look good, man.
1137
01:12:32,784 --> 01:12:34,253
You clean up well.
1138
01:12:34,753 --> 01:12:36,986
And I'm serious. I don't just say that.
You look real good.
1139
01:12:36,988 --> 01:12:38,687
- Wow.
- I wanna see what she look like.
1140
01:12:38,689 --> 01:12:39,692
What's her last name?
1141
01:12:41,793 --> 01:12:43,329
I'm not telling you that.
1142
01:12:45,129 --> 01:12:47,029
- No, listen... Dell.
- Stop talkin' like that.
1143
01:12:47,031 --> 01:12:48,498
- I wanna see.
- Give me the letter.
1144
01:12:48,500 --> 01:12:50,770
Foley. From Buffalo. Ooh!
1145
01:12:51,370 --> 01:12:52,705
Oh, Lily gonna be big.
1146
01:12:53,504 --> 01:12:54,870
It's cold in Buffalo.
1147
01:12:54,872 --> 01:12:56,476
She gonna be
a big, ol' flower.
1148
01:12:57,041 --> 01:12:57,977
Oh.
1149
01:12:58,710 --> 01:13:00,179
All right.
Let's search it.
1150
01:13:00,545 --> 01:13:02,615
She say anything to you
about a 103rd birthday?
1151
01:13:05,017 --> 01:13:06,318
Ever mention a mug shot?
1152
01:13:06,985 --> 01:13:08,851
- Oh, God.
- All right, enough.
1153
01:13:08,853 --> 01:13:09,789
Ooh!
1154
01:13:10,555 --> 01:13:12,290
This little Lily
been to market.
1155
01:13:13,192 --> 01:13:14,160
A lot.
1156
01:13:14,459 --> 01:13:16,028
- All right.
- Now, she cute.
1157
01:13:16,327 --> 01:13:19,361
Hello. See, but I need
more information. This how...
1158
01:13:19,363 --> 01:13:21,131
You gotta turn into, like,
a detective.
1159
01:13:21,133 --> 01:13:22,966
- Come on.
- There's nothing in there.
1160
01:13:22,968 --> 01:13:25,204
- That is private, Dell.
- Just let me see if I see a clue.
1161
01:13:26,370 --> 01:13:28,340
There's a phone number
on this, man.
1162
01:13:28,573 --> 01:13:30,239
So?
1163
01:13:30,241 --> 01:13:31,643
What do you mean, "So?"
Why don't you call her?
1164
01:13:32,044 --> 01:13:34,578
Because that's not
the relationship we have.
1165
01:13:34,580 --> 01:13:36,378
What you mean,
"It's not you rela..."
1166
01:13:36,380 --> 01:13:37,413
- Cut it out, man.
- No.
1167
01:13:37,415 --> 01:13:38,515
Give me the phone.
1168
01:13:38,517 --> 01:13:39,916
- No, no, no.
- Stop.
1169
01:13:39,918 --> 01:13:41,217
- Do not call her.
- It's private.
1170
01:13:41,219 --> 01:13:42,651
Please, give me the phone.
1171
01:13:42,653 --> 01:13:44,654
Yvonne,
don't grab at me like that.
1172
01:13:44,656 --> 01:13:46,359
- Don't. Don't call.
- Just give me my phone back.
1173
01:13:46,724 --> 01:13:47,990
It's ringin'.
1174
01:13:47,992 --> 01:13:49,492
- It's ringin'.
- Just hang up.
1175
01:13:49,494 --> 01:13:50,993
- Give me...
- It's ringin' right now.
1176
01:13:50,995 --> 01:13:52,497
Hello,
you've reached Lily Foley.
1177
01:13:52,897 --> 01:13:54,900
Please leave a message
when you hear the tone,
1178
01:13:55,166 --> 01:13:57,266
and I'll get back to you
as soon as I can.
1179
01:14:04,942 --> 01:14:08,046
Lily, it's Philip...
1180
01:14:09,848 --> 01:14:10,883
LaCasse.
1181
01:14:12,351 --> 01:14:13,451
And I... I just...
1182
01:14:14,719 --> 01:14:16,088
wanted to hear your voice.
1183
01:14:16,955 --> 01:14:18,922
- Ask her if she work out.
- Shh!
1184
01:14:18,924 --> 01:14:20,757
Ask...
1185
01:14:20,759 --> 01:14:23,362
I was wondering
if you might return my call...
1186
01:14:23,894 --> 01:14:25,263
uh, whenever is convenient.
1187
01:14:28,299 --> 01:14:32,437
All right. Um,
I look forward to speaking.
1188
01:14:34,906 --> 01:14:35,942
Bye, now.
1189
01:14:39,244 --> 01:14:40,412
That is my phone.
1190
01:14:40,946 --> 01:14:42,148
That was good, man.
1191
01:14:42,781 --> 01:14:44,584
All you needed
was a little push.
1192
01:14:54,558 --> 01:14:57,060
Javik wants to do
the call on Thursday.
1193
01:14:57,062 --> 01:14:59,665
Uh, we have the benefit
on Friday.
1194
01:14:59,930 --> 01:15:01,000
And...
1195
01:15:01,566 --> 01:15:03,469
you have a birthday coming up.
1196
01:15:09,140 --> 01:15:10,242
What do you wanna do?
1197
01:15:12,009 --> 01:15:13,111
For your birthday?
1198
01:15:15,414 --> 01:15:16,415
Would you have...
1199
01:15:17,081 --> 01:15:17,983
Googled me?
1200
01:15:21,820 --> 01:15:23,022
I'm not sure, I...
1201
01:15:24,289 --> 01:15:25,791
- I don't think so.
- Hmm.
1202
01:15:27,425 --> 01:15:29,361
- But I'm old-fashioned.
- Hmm.
1203
01:15:30,195 --> 01:15:32,031
Anyway, it shouldn't
make a difference.
1204
01:15:36,101 --> 01:15:38,200
If she's as lovely
as she seems in her letters,
1205
01:15:38,202 --> 01:15:39,437
it won't matter to her.
1206
01:15:41,039 --> 01:15:42,608
Until she sees the chair.
1207
01:15:45,344 --> 01:15:47,880
Smart women care about
what's up here and in here.
1208
01:15:48,679 --> 01:15:50,346
That's what's gonna move
the right woman.
1209
01:15:50,348 --> 01:15:51,950
Not your hands.
1210
01:15:55,620 --> 01:15:56,488
Yo.
1211
01:15:57,555 --> 01:15:59,659
I need y'all to come out
in the hallway real quick.
1212
01:16:00,058 --> 01:16:01,961
- Have you been painting?
- Just come on.
1213
01:16:03,995 --> 01:16:05,060
He paints?
1214
01:16:07,832 --> 01:16:08,968
All right. Y'all ready?
1215
01:16:15,906 --> 01:16:19,010
I give you
Untitled Number Zero.
1216
01:16:19,544 --> 01:16:22,682
Or What is Bravery?
1217
01:16:27,652 --> 01:16:29,055
Where's the Twombly?
1218
01:16:29,821 --> 01:16:31,654
You talkin' about the one
that had the, uh,
1219
01:16:31,656 --> 01:16:33,256
the red, squiggly lines on it?
1220
01:16:33,258 --> 01:16:35,758
- Yes.
- I took it down. I put it in the kitchen.
1221
01:16:35,760 --> 01:16:37,162
Right next to the recycle bin.
1222
01:16:38,028 --> 01:16:38,897
Uh-huh.
1223
01:16:40,499 --> 01:16:41,901
What do you think? Come on.
1224
01:16:42,166 --> 01:16:44,503
Well, I'm not saying
I'd hang it, but...
1225
01:16:45,336 --> 01:16:48,506
- there's something...
- Something very passionate.
1226
01:16:48,773 --> 01:16:51,110
Almost post-postmodern.
1227
01:16:52,177 --> 01:16:53,278
I like the dog.
1228
01:16:55,112 --> 01:16:57,582
It's... unexpected.
1229
01:16:59,217 --> 01:17:01,420
And I... I say that
with admiration.
1230
01:17:03,621 --> 01:17:04,789
Who knows, man?
1231
01:17:05,122 --> 01:17:06,392
I might be the next...
1232
01:17:07,459 --> 01:17:08,626
the next Baskwat.
1233
01:17:09,428 --> 01:17:11,060
Life is crazy.
1234
01:17:11,062 --> 01:17:12,798
Charlotte,
go find the Twombly.
1235
01:17:15,400 --> 01:17:18,137
- You can't be serious.
- Well...
1236
01:17:18,603 --> 01:17:20,736
it may not be
your cup of tea, or mine...
1237
01:17:20,738 --> 01:17:22,375
Or even in the tea family.
1238
01:17:24,276 --> 01:17:28,313
But the important thing is to
see and encourage potential.
1239
01:17:30,147 --> 01:17:31,916
Don't you see potential here?
1240
01:17:53,237 --> 01:17:54,406
Hey.
1241
01:17:57,909 --> 01:17:59,809
Ah-ha. No.
1242
01:17:59,811 --> 01:18:01,778
I thought I could tie this
to the back of your chair,
1243
01:18:01,780 --> 01:18:03,745
put the hat on your head,
let the string hang down.
1244
01:18:03,747 --> 01:18:06,516
- Not happening.
- Come on, man. It's your birthday.
1245
01:18:06,518 --> 01:18:09,255
And I don't do birthdays, as you know.
1246
01:18:09,487 --> 01:18:11,089
But I would like
to go for a drive.
1247
01:18:11,322 --> 01:18:12,622
All right. Where to?
1248
01:18:12,624 --> 01:18:13,626
Wherever you want.
1249
01:18:15,326 --> 01:18:16,195
For true?
1250
01:18:16,661 --> 01:18:17,530
For true.
1251
01:18:28,706 --> 01:18:29,775
Yo, Ant.
1252
01:18:30,642 --> 01:18:31,677
What's up, man?
1253
01:18:33,844 --> 01:18:35,680
Come on,
we gonna take you for a ride.
1254
01:18:37,448 --> 01:18:38,451
Come on, get in.
1255
01:18:40,518 --> 01:18:41,719
It's a cool car, man.
1256
01:18:50,061 --> 01:18:50,963
Hello.
1257
01:18:54,366 --> 01:18:57,132
- You his driver or something?
- Um...
1258
01:18:57,134 --> 01:18:59,037
He is my chief executive.
1259
01:18:59,670 --> 01:19:00,705
My right-hand man.
1260
01:19:02,040 --> 01:19:03,175
My left hand too.
1261
01:19:05,343 --> 01:19:07,513
All right.
1262
01:19:08,079 --> 01:19:11,814
- Playlist, Dell's Jam.
- No, no. Please, no.
1263
01:19:11,816 --> 01:19:13,882
No, you don't say no
to the Queen. Come on.
1264
01:19:13,884 --> 01:19:16,754
I can see your funk soul
begging for it right now.
1265
01:19:17,088 --> 01:19:18,687
Yeah, as a matter of fact,
1266
01:19:18,689 --> 01:19:22,193
arms and hands inside
the vehicle at all times.
1267
01:19:22,727 --> 01:19:24,226
I'm watching you, P.
1268
01:19:24,228 --> 01:19:25,664
You keep them hands
where I can see 'em.
1269
01:19:26,665 --> 01:19:29,335
Look right there. Look to your left.
There goes Yankee Stadium.
1270
01:19:30,101 --> 01:19:32,403
Hey, I got a question for you.
Could you buy the Yankees?
1271
01:19:32,704 --> 01:19:34,240
Uh. No.
1272
01:19:34,539 --> 01:19:35,840
Could you buy the Mets?
1273
01:19:36,508 --> 01:19:37,343
Oh, yeah.
1274
01:19:43,113 --> 01:19:46,949
Wow, you see this?
1275
01:19:46,951 --> 01:19:50,019
That's where I schooled the world
in the fine art of the dunk.
1276
01:19:50,021 --> 01:19:51,557
You cannot dunk.
1277
01:19:52,691 --> 01:19:53,692
You never seen me.
1278
01:19:54,192 --> 01:19:55,725
Nobody's ever seen you.
1279
01:19:57,696 --> 01:19:58,964
What are we laughing at, P?
1280
01:19:59,397 --> 01:20:00,966
Um, I don't know.
1281
01:20:04,469 --> 01:20:05,604
Oh.
1282
01:20:09,773 --> 01:20:11,410
- Wow! That is amazing.
- Mm-hmm.
1283
01:20:11,776 --> 01:20:13,242
We could franchise.
1284
01:20:13,244 --> 01:20:14,880
It's the best ice cream
in America, P.
1285
01:20:15,479 --> 01:20:16,415
America.
1286
01:20:20,818 --> 01:20:21,754
Dad!
1287
01:20:51,348 --> 01:20:52,584
It was nice to meet you.
1288
01:20:53,617 --> 01:20:54,452
Hey.
1289
01:20:55,019 --> 01:20:56,688
Look Mr. LaCasse
in the eye, man.
1290
01:20:58,423 --> 01:21:00,826
- It was nice to meet you.
- You too, Anthony.
1291
01:21:01,291 --> 01:21:02,861
- I'll be right back, P.
- Okay.
1292
01:21:03,294 --> 01:21:04,363
Hey.
1293
01:21:04,662 --> 01:21:06,298
- You have a good time today?
- Yeah.
1294
01:21:06,598 --> 01:21:08,765
- What'd you think about the car, though?
- Oh, it's cool.
1295
01:21:08,767 --> 01:21:09,867
- It's cool, right?
- Yeah.
1296
01:21:10,168 --> 01:21:11,868
Maybe we take it out
this weekend.
1297
01:21:11,870 --> 01:21:13,770
We'll go anywhere
you want, man.
1298
01:21:13,772 --> 01:21:14,773
Okay.
1299
01:21:15,874 --> 01:21:17,309
Yo, did your mom talk to you?
1300
01:21:19,044 --> 01:21:20,211
The, um...
1301
01:21:20,711 --> 01:21:22,647
The book I gave you?
I gotta get that book back.
1302
01:21:22,880 --> 01:21:23,881
Why?
1303
01:21:24,782 --> 01:21:26,050
'Cause some stuff came up.
1304
01:21:26,684 --> 01:21:28,618
I just need you
to run up and grab it for me.
1305
01:21:28,620 --> 01:21:29,955
But weren't
you giving it to me?
1306
01:21:30,455 --> 01:21:31,689
Yeah, I was.
1307
01:21:31,990 --> 01:21:33,559
It's just a misunderstanding,
that's all.
1308
01:21:34,392 --> 01:21:35,494
Is it his book?
1309
01:21:36,227 --> 01:21:37,563
- Whose book?
- Your boss.
1310
01:21:38,897 --> 01:21:40,064
You stole it from him?
1311
01:21:42,232 --> 01:21:43,901
Anthony, listen to me.
1312
01:21:44,702 --> 01:21:45,803
Hey, Anthony!
1313
01:21:47,805 --> 01:21:49,174
I didn't know this was yours.
1314
01:21:52,876 --> 01:21:54,679
- Hey, why would you...
- Let go of me!
1315
01:21:56,880 --> 01:21:57,915
Anthony, come here.
1316
01:21:59,084 --> 01:22:00,552
Hey, come here, man.
1317
01:22:19,737 --> 01:22:21,406
It was before
you hired me, man.
1318
01:22:22,240 --> 01:22:23,541
I was gonna put it back.
1319
01:22:25,943 --> 01:22:27,211
Books are meant to be read.
1320
01:22:29,113 --> 01:22:30,448
Should've told you, though.
1321
01:22:32,282 --> 01:22:33,583
I ain't no thief.
1322
01:22:33,585 --> 01:22:34,853
I mean, I was. But...
1323
01:22:36,220 --> 01:22:37,356
I'm done with that.
1324
01:22:41,893 --> 01:22:43,395
People make mistakes.
1325
01:22:45,429 --> 01:22:46,464
I don't know.
1326
01:22:47,965 --> 01:22:49,267
I've made so many.
1327
01:23:05,282 --> 01:23:07,449
Surprise!
1328
01:23:09,720 --> 01:23:11,089
This is from my cellar.
1329
01:23:11,656 --> 01:23:12,922
Happy birthday.
1330
01:23:12,924 --> 01:23:14,489
- Happy birthday.
- Wow.
1331
01:23:14,491 --> 01:23:15,792
- Happy birthday.
- Happy birthday.
1332
01:23:15,794 --> 01:23:17,059
Thank you. Thank you.
1333
01:23:17,061 --> 01:23:18,794
Happy birthday, Philip.
1334
01:23:18,796 --> 01:23:19,732
- Happy birthday, Philip.
- Thank you very much.
1335
01:23:25,436 --> 01:23:28,069
- We should probably go out back.
- I specifically said,
1336
01:23:28,071 --> 01:23:30,138
"Nothing for my birthday."
1337
01:23:30,140 --> 01:23:31,442
I didn't... I...
1338
01:23:33,510 --> 01:23:36,145
Everybody wanted to do something
and I just thought that...
1339
01:23:36,147 --> 01:23:38,513
Yvonne, there are
very few things in my life
1340
01:23:38,515 --> 01:23:39,684
I can control.
1341
01:23:39,983 --> 01:23:41,583
And you know that.
1342
01:23:41,585 --> 01:23:44,186
My time and the people
I choose to share it with
1343
01:23:44,188 --> 01:23:45,453
are at the top of my list.
1344
01:23:45,455 --> 01:23:46,521
I know.
1345
01:23:46,523 --> 01:23:47,793
I'm sorry. I...
1346
01:23:49,160 --> 01:23:52,965
I'm gonna tell them
that they all should leave.
1347
01:23:56,968 --> 01:23:58,103
Did you know about this?
1348
01:23:59,103 --> 01:23:59,972
Huh?
1349
01:24:01,772 --> 01:24:02,807
I'm sorry, P.
1350
01:24:04,108 --> 01:24:06,644
I'm sorry you gotta have a surprise
party in your huge mansion.
1351
01:24:07,378 --> 01:24:10,182
You gotta get a bunch of expensive
gifts from your rich friends.
1352
01:24:10,514 --> 01:24:12,517
I'm sorry that you got
a thoughtful executive.
1353
01:24:13,884 --> 01:24:15,454
Some of us got real problems.
1354
01:24:16,019 --> 01:24:17,555
I'm fighting to see my son.
1355
01:24:18,822 --> 01:24:19,855
Oh.
1356
01:24:19,857 --> 01:24:21,192
I'm sorry, D.
1357
01:24:22,059 --> 01:24:23,993
Is a single afternoon
with your son
1358
01:24:23,995 --> 01:24:26,662
not enough to repair
the years of neglect?
1359
01:24:26,664 --> 01:24:28,698
- Watch your mouth, man.
- And whose fault is it
1360
01:24:28,700 --> 01:24:30,135
that you can't see him?
1361
01:24:30,902 --> 01:24:31,970
Screw you.
1362
01:24:32,570 --> 01:24:34,473
And screw
your damn privilege, man.
1363
01:24:35,807 --> 01:24:37,309
And your attitude, man.
1364
01:24:43,380 --> 01:24:44,415
Are you mad?
1365
01:24:45,817 --> 01:24:46,852
You mad, P?
1366
01:24:58,028 --> 01:24:59,263
What? You wanna break this?
1367
01:25:00,365 --> 01:25:02,166
You wanna break
Carter's bottle of wine?
1368
01:25:03,000 --> 01:25:05,434
Huh? You wanna break
this big-ass bottle of wine?
1369
01:25:05,436 --> 01:25:06,671
Yes!
1370
01:25:07,738 --> 01:25:10,041
What else you wanna do, P?
1371
01:25:13,177 --> 01:25:14,713
Hmm?
You want this, right here?
1372
01:25:21,786 --> 01:25:23,852
Th... The bull.
1373
01:25:23,854 --> 01:25:25,223
I've always hated that.
1374
01:25:34,098 --> 01:25:35,200
The portrait.
1375
01:25:36,433 --> 01:25:37,802
No, no! Not that one.
1376
01:25:38,068 --> 01:25:39,103
- This one?
- No.
1377
01:25:39,804 --> 01:25:41,270
- This one, right here?
- No!
1378
01:25:41,272 --> 01:25:42,904
- Which one?
- The one behind you.
1379
01:25:42,906 --> 01:25:44,108
- This one?
- Yes.
1380
01:25:54,384 --> 01:25:55,419
He a relative?
1381
01:25:57,921 --> 01:25:58,954
It's...
1382
01:25:58,956 --> 01:26:00,258
It's a she.
1383
01:26:00,657 --> 01:26:03,061
Are you sure that this...
that this is a she?
1384
01:26:04,594 --> 01:26:06,999
That's Jenny's Aunt Winnie.
1385
01:26:07,999 --> 01:26:11,570
It's actually a very
flattering portrait of her too.
1386
01:26:14,138 --> 01:26:15,006
What...
1387
01:26:22,914 --> 01:26:24,015
Dell made a mess.
1388
01:26:29,620 --> 01:26:30,656
I'm sorry.
1389
01:26:32,622 --> 01:26:34,125
And I'm sorry
I snapped at you.
1390
01:26:35,125 --> 01:26:36,294
You didn't deserve that.
1391
01:26:38,595 --> 01:26:41,032
Oh, it's... It's all right.
1392
01:26:47,804 --> 01:26:49,140
Oh, shit.
1393
01:26:50,308 --> 01:26:51,510
Are the guests still here?
1394
01:26:55,679 --> 01:26:56,981
You ready to go party?
1395
01:27:02,452 --> 01:27:03,554
I am if you are.
1396
01:27:25,809 --> 01:27:28,647
How well do you know Dell Scott?
1397
01:27:29,347 --> 01:27:30,678
Why?
1398
01:27:30,680 --> 01:27:32,817
Well, I can
e-mail this to you.
1399
01:27:36,219 --> 01:27:37,720
No, I know about his past.
1400
01:27:37,722 --> 01:27:39,558
I'm more interested
in his present.
1401
01:27:39,857 --> 01:27:40,892
Philip, I get it.
1402
01:27:41,558 --> 01:27:42,827
Second chances.
1403
01:27:43,494 --> 01:27:46,430
But how many chances
has this man had?
1404
01:27:46,997 --> 01:27:48,332
He's done real time.
1405
01:27:49,332 --> 01:27:51,702
And you have him working
in a building we all live in.
1406
01:27:51,936 --> 01:27:53,438
Which is my right.
1407
01:27:54,037 --> 01:27:55,741
Just think about
what I'm saying.
1408
01:27:56,840 --> 01:27:57,909
We all gotta live here.
1409
01:28:01,112 --> 01:28:02,381
Is this new?
1410
01:28:04,448 --> 01:28:05,517
Yes.
1411
01:28:05,950 --> 01:28:07,586
Yes, I just acquired it.
1412
01:28:07,884 --> 01:28:08,919
Who's the artist?
1413
01:28:10,588 --> 01:28:12,924
He goes by various names.
1414
01:28:13,790 --> 01:28:14,860
Is it a Banksy?
1415
01:28:15,293 --> 01:28:17,528
Oh, we don't really know,
do we?
1416
01:28:19,296 --> 01:28:21,232
You know what
the Doberman represents?
1417
01:28:21,799 --> 01:28:22,701
Well...
1418
01:28:24,367 --> 01:28:25,370
obviously.
1419
01:28:26,237 --> 01:28:27,770
Yeah, we've tried it all over.
1420
01:28:27,772 --> 01:28:29,975
I mean, everybody loves it,
of course, but...
1421
01:28:31,209 --> 01:28:34,776
it has to speak to you.
It has to say, "I belong here."
1422
01:28:34,778 --> 01:28:35,647
Mmm.
1423
01:28:36,313 --> 01:28:37,214
Yeah.
1424
01:28:37,881 --> 01:28:40,285
Yeah.
We'll probably auction it.
1425
01:28:41,085 --> 01:28:42,952
I just hate
the fees they take.
1426
01:28:42,954 --> 01:28:44,752
Well, all they care about
is the money.
1427
01:28:44,754 --> 01:28:45,623
Mmm.
1428
01:28:48,058 --> 01:28:49,427
Do you think it'll appreciate?
1429
01:28:51,495 --> 01:28:54,265
I think there's no telling
what it could be worth, Carter.
1430
01:28:55,465 --> 01:28:56,434
Hmm.
1431
01:28:56,901 --> 01:28:58,601
I mean,
it's the first time...
1432
01:28:58,603 --> 01:29:00,472
- Hello, Jane.
- Oh, hello, Philip.
1433
01:29:00,972 --> 01:29:02,504
Dell and I
were just talking about
1434
01:29:02,506 --> 01:29:04,576
- what it means to be black.
- Mm-hmm.
1435
01:29:05,242 --> 01:29:06,111
Ah-ha.
1436
01:29:07,144 --> 01:29:10,182
Dell,
how is that iDeal app coming?
1437
01:29:11,115 --> 01:29:12,284
You already said no to that.
1438
01:29:12,750 --> 01:29:14,283
Yes, I know I said no.
1439
01:29:14,285 --> 01:29:17,685
But I would definitely
say yes right about now.
1440
01:29:26,796 --> 01:29:28,500
Whoo!
1441
01:29:31,268 --> 01:29:32,169
- Beep beep.
- Oh!
1442
01:29:33,004 --> 01:29:34,305
- Oh!
- Oh.
1443
01:29:41,012 --> 01:29:42,280
What happened to the music?
1444
01:29:43,613 --> 01:29:46,183
Yo! Hey, soprano.
1445
01:29:47,218 --> 01:29:49,287
No, the lyric.
Not... Not the mezzo.
1446
01:29:50,821 --> 01:29:52,687
Hey.
1447
01:29:52,689 --> 01:29:54,890
Can you do me a solid and sing
the Queen of the Night aria?
1448
01:29:54,892 --> 01:29:57,325
Listen, y'all don't have to
worry about nothin', okay?
1449
01:29:57,327 --> 01:30:00,229
Don't worry about none of the overtime.
Chuckles will take care of it.
1450
01:30:36,933 --> 01:30:40,502
So, you've become
an opera buff.
1451
01:30:40,504 --> 01:30:41,706
Ooh.
1452
01:30:42,005 --> 01:30:43,905
Look, man, I mean,
some of it's pretty cool.
1453
01:30:43,907 --> 01:30:45,610
- Yeah.
- It's just hard to dance to.
1454
01:30:46,876 --> 01:30:47,912
So?
1455
01:30:48,545 --> 01:30:49,613
What have you got?
1456
01:30:57,687 --> 01:31:00,457
Hey! Hey! Hey!
1457
01:31:03,260 --> 01:31:04,295
Maggie!
1458
01:31:05,362 --> 01:31:06,697
It's your chance, Maggie.
1459
01:31:07,598 --> 01:31:08,931
Ooh!
1460
01:31:08,933 --> 01:31:11,203
I've been waiting
for this. Yeah.
1461
01:31:11,434 --> 01:31:12,735
P, I'm gonna get Maggie.
1462
01:31:12,737 --> 01:31:14,535
Get it, Charlotte. Get it.
1463
01:31:14,537 --> 01:31:16,374
Okay!
1464
01:31:16,741 --> 01:31:19,541
You see, I got all the ladies.
Let's see if I can get the angry one up.
1465
01:31:19,543 --> 01:31:21,379
Angry Amy,
you gonna come have some fun?
1466
01:31:24,615 --> 01:31:25,750
Come on, Yvonne.
1467
01:31:26,549 --> 01:31:27,585
Come on, Yvonne.
1468
01:31:27,817 --> 01:31:30,788
- Hey, hey, hey.
- No.
1469
01:31:31,155 --> 01:31:32,421
Come on, Yvonne.
1470
01:31:34,258 --> 01:31:35,727
Come on.
1471
01:31:37,394 --> 01:31:39,263
Hey!
1472
01:31:40,231 --> 01:31:42,267
- Oh!
- What?
1473
01:31:42,566 --> 01:31:44,102
Ooh!
1474
01:31:49,906 --> 01:31:52,977
Oh, shit! Hey!
1475
01:31:54,245 --> 01:31:55,247
Wow.
1476
01:31:57,415 --> 01:31:58,950
You can really dance.
1477
01:31:59,582 --> 01:32:01,318
- No.
- You're good.
1478
01:32:01,652 --> 01:32:03,151
Come on.
1479
01:32:03,153 --> 01:32:05,154
No. Oh, God. I was always
a horrible dancer.
1480
01:32:05,156 --> 01:32:06,358
I'm actually better now.
1481
01:32:07,124 --> 01:32:09,760
This is an improvement
than what I used to do.
1482
01:32:10,661 --> 01:32:11,796
Whoo!
1483
01:32:21,304 --> 01:32:22,173
Whoo!
1484
01:32:22,839 --> 01:32:25,843
Oh!
1485
01:32:27,510 --> 01:32:28,545
Hello?
1486
01:32:31,848 --> 01:32:33,784
No, no, no.
Don't lower the music.
1487
01:32:34,552 --> 01:32:36,284
I'll call back whoever it is.
1488
01:32:36,286 --> 01:32:37,321
It's Lily.
1489
01:32:39,790 --> 01:32:40,659
Oh.
1490
01:32:43,460 --> 01:32:44,295
Lily.
1491
01:32:44,661 --> 01:32:45,696
Hello.
1492
01:32:47,865 --> 01:32:50,969
Oh. We're just having a little party.
It's my birthday.
1493
01:32:52,068 --> 01:32:55,072
It was.
And I was quite surprised.
1494
01:32:58,875 --> 01:32:59,744
Oh?
1495
01:33:02,513 --> 01:33:04,749
Well, let me...
Let me see if I...
1496
01:33:05,482 --> 01:33:08,218
Do you think
I have Saturday free?
1497
01:33:08,686 --> 01:33:09,554
Um...
1498
01:33:10,353 --> 01:33:11,222
Mm-hmm.
1499
01:33:12,223 --> 01:33:15,193
Yes, I think
that will work just fine.
1500
01:33:15,593 --> 01:33:16,995
I... I'll see you then.
1501
01:33:18,661 --> 01:33:20,261
Okay.
1502
01:33:20,263 --> 01:33:21,165
Okay.
1503
01:33:22,767 --> 01:33:23,668
Goodbye.
1504
01:33:37,247 --> 01:33:38,116
Wow.
1505
01:33:49,893 --> 01:33:52,396
Y... You don't think
that I should tell her?
1506
01:33:53,196 --> 01:33:54,298
About the chair?
1507
01:33:55,732 --> 01:33:58,235
I think you should focus on what
this woman may not have told you.
1508
01:34:00,437 --> 01:34:02,439
God, it's been
so long since...
1509
01:34:03,473 --> 01:34:04,541
I...
1510
01:34:06,242 --> 01:34:07,644
I don't even know
what to wear.
1511
01:34:08,278 --> 01:34:09,714
I'll tell you
what not to wear.
1512
01:34:13,082 --> 01:34:15,152
- Really?
- Yeah, not on a date.
1513
01:34:15,652 --> 01:34:17,285
Well, I...
I wouldn't call this a...
1514
01:34:17,287 --> 01:34:18,423
It's a date.
1515
01:34:23,427 --> 01:34:24,461
Happy birthday, man.
1516
01:34:26,229 --> 01:34:27,098
Thanks.
1517
01:34:35,973 --> 01:34:36,841
You ready?
1518
01:34:37,741 --> 01:34:38,610
Yeah.
1519
01:34:39,343 --> 01:34:41,579
All right,
the safe word is gonna be...
1520
01:34:42,146 --> 01:34:43,148
"Verdi."
1521
01:34:44,814 --> 01:34:47,449
I'm supposed to drop "Verdi"
into a sentence?
1522
01:34:47,451 --> 01:34:48,917
- Yes.
- Huh.
1523
01:34:48,919 --> 01:34:52,590
Like, "I gotta go.
You are Verdi ugly."
1524
01:35:04,634 --> 01:35:06,970
I can see you mentally
tapping your leg, man.
1525
01:35:08,205 --> 01:35:09,640
Relax, P. She gonna be here.
1526
01:35:13,943 --> 01:35:15,013
Dell.
1527
01:35:16,214 --> 01:35:18,283
Reach into my jacket pocket.
There should be an envelope.
1528
01:35:24,722 --> 01:35:25,790
Open it.
1529
01:35:35,299 --> 01:35:36,234
Well, uh...
1530
01:35:37,034 --> 01:35:39,301
That is for
Untitled Number Zero,
1531
01:35:39,303 --> 01:35:41,072
or What is Bravery?
1532
01:35:41,906 --> 01:35:45,143
which is now proudly hung
in Carter's trophy room.
1533
01:35:47,210 --> 01:35:49,012
- For real?
- For real.
1534
01:35:49,379 --> 01:35:50,913
- For keeps?
- For keeps.
1535
01:35:50,915 --> 01:35:52,082
For put it on your mama?
1536
01:35:53,183 --> 01:35:54,550
"Put it on your mama"?
1537
01:35:54,552 --> 01:35:55,687
Yo, P, this is...
1538
01:35:58,155 --> 01:35:59,424
This is crazy, man.
1539
01:36:00,357 --> 01:36:01,893
Hell, yeah, man!
1540
01:36:02,660 --> 01:36:05,560
Hell yeah, P! Hell ye...
1541
01:36:05,562 --> 01:36:06,864
That's my bad. My bad, man.
1542
01:36:07,531 --> 01:36:08,566
That's me. My fault.
1543
01:36:10,000 --> 01:36:11,736
Yo, P!
1544
01:36:13,003 --> 01:36:14,438
This is it.
This is my business.
1545
01:36:15,004 --> 01:36:15,906
I'm a artist.
1546
01:36:16,907 --> 01:36:18,707
I can crank these suckers out
once a month.
1547
01:36:18,709 --> 01:36:21,376
Fifty grand a pop. Over the
course of a year, that'd be...
1548
01:36:21,378 --> 01:36:22,412
Fifty grand.
1549
01:36:22,946 --> 01:36:24,946
That'd be 50 grand. Total.
1550
01:36:24,948 --> 01:36:27,682
No, Dell. This is not
your business, Dell.
1551
01:36:27,684 --> 01:36:30,385
- Wait, wait, but listen...
- Dell, no. This is seed money
1552
01:36:30,387 --> 01:36:32,055
for the business
you do come up with.
1553
01:36:39,396 --> 01:36:40,264
What?
1554
01:36:41,031 --> 01:36:42,033
Is she here?
1555
01:36:42,732 --> 01:36:43,901
I hope so.
1556
01:36:45,869 --> 01:36:46,905
Hello, Philip.
1557
01:36:48,772 --> 01:36:49,770
Hello.
1558
01:36:52,409 --> 01:36:53,777
Oh, I'm sorry, um...
1559
01:36:54,378 --> 01:36:55,977
- This is Dell.
- Oh, my bad.
1560
01:36:55,979 --> 01:36:57,878
- He... He'll be joining us...
- Hello.
1561
01:36:57,880 --> 01:36:59,082
- ...since, uh...
- What's up?
1562
01:37:00,049 --> 01:37:01,084
Since...
1563
01:37:03,387 --> 01:37:04,621
I meant to tell you.
1564
01:37:06,055 --> 01:37:07,090
I knew.
1565
01:37:07,790 --> 01:37:08,959
I saw a photo.
1566
01:37:09,893 --> 01:37:11,796
I read an article.
I had to. Your...
1567
01:37:12,795 --> 01:37:14,765
Your letters were too good.
1568
01:37:16,400 --> 01:37:17,669
Uh...
1569
01:37:17,968 --> 01:37:19,804
You don't have to stay,
we're... we're fine.
1570
01:37:21,138 --> 01:37:22,173
Uh-huh.
1571
01:37:24,741 --> 01:37:25,610
Uh...
1572
01:37:25,976 --> 01:37:27,010
Okay.
1573
01:37:27,745 --> 01:37:30,011
Just, uh... Just have my guy
back by midnight.
1574
01:37:32,249 --> 01:37:33,684
Midnight tomorrow
at the latest.
1575
01:37:34,418 --> 01:37:35,519
- Okay.
- Be good, man.
1576
01:37:37,021 --> 01:37:38,089
This is...
1577
01:37:39,689 --> 01:37:42,192
Well, it's your city.
You make the best of it.
1578
01:37:42,459 --> 01:37:43,494
Well, that's true.
1579
01:37:43,994 --> 01:37:45,028
Always interesting.
1580
01:37:45,329 --> 01:37:46,363
I'm never bored there.
1581
01:37:47,430 --> 01:37:51,035
We're both talking about
Buffalo, New York, right?
1582
01:37:51,501 --> 01:37:53,135
- It's a beautiful city.
- Okay.
1583
01:37:53,137 --> 01:37:55,604
And the library I run
is a national treasure.
1584
01:37:55,606 --> 01:37:57,638
Oh, and we did
just beat your Giants.
1585
01:37:57,640 --> 01:38:00,042
Oh. I see.
1586
01:38:00,044 --> 01:38:02,180
A football fan. You know,
that wasn't mentioned.
1587
01:38:02,879 --> 01:38:04,881
- Well, I couldn't tell you everything.
- Mm-hmm.
1588
01:38:36,924 --> 01:38:38,759
- The food here is brilliant, isn't it?
- Mmm.
1589
01:38:38,761 --> 01:38:40,726
Although I hear
Buffalo has great wings.
1590
01:38:43,298 --> 01:38:44,367
Oh, you...
1591
01:38:44,767 --> 01:38:46,235
- you have something...
- Oh.
1592
01:38:47,468 --> 01:38:48,568
There?
1593
01:38:48,570 --> 01:38:49,605
No.
1594
01:38:49,871 --> 01:38:51,104
- It's right there.
- Oh.
1595
01:38:51,106 --> 01:38:52,037
Show-off.
1596
01:38:52,039 --> 01:38:53,273
Oh. Would, um...
1597
01:38:53,275 --> 01:38:54,911
- Would you like me to...
- No, no.
1598
01:38:57,646 --> 01:38:59,115
I'm usually
pretty good at this.
1599
01:39:03,886 --> 01:39:05,321
- Gone.
- Good.
1600
01:39:08,790 --> 01:39:09,659
Ooh.
1601
01:39:10,258 --> 01:39:11,627
Oh, that looks beautiful.
1602
01:39:12,160 --> 01:39:13,061
Thank you.
1603
01:39:13,795 --> 01:39:17,296
So, tell me about your day.
Any day.
1604
01:39:17,298 --> 01:39:18,732
Yesterday.
1605
01:39:18,734 --> 01:39:20,332
- I wanna know everything.
- Yesterday...
1606
01:39:20,334 --> 01:39:21,471
- Yeah.
- Ah.
1607
01:39:22,103 --> 01:39:25,005
I skipped some meetings
to sit in on story hour.
1608
01:39:25,007 --> 01:39:26,743
- Mmm.
- Do you know The Missing Piece?
1609
01:39:27,575 --> 01:39:28,744
By Shel Silverstein?
1610
01:39:29,244 --> 01:39:30,679
- Point to you.
- Oh, well...
1611
01:39:31,245 --> 01:39:33,814
No, honestly, you should
take the point back.
1612
01:39:33,816 --> 01:39:34,948
I never read it.
1613
01:39:35,918 --> 01:39:37,317
Well, it's about a circle
1614
01:39:37,319 --> 01:39:39,185
that's missing
this pie-shaped piece.
1615
01:39:39,187 --> 01:39:40,921
And it goes on
a search for it.
1616
01:39:40,923 --> 01:39:44,824
It tries big pieces,
small pieces, broken pieces,
1617
01:39:44,826 --> 01:39:46,428
but none of them
let it roll right.
1618
01:39:46,794 --> 01:39:47,829
And then, one day...
1619
01:39:48,696 --> 01:39:49,766
there it is.
1620
01:39:50,132 --> 01:39:51,167
The perfect piece.
1621
01:39:52,368 --> 01:39:58,939
It picks it up and suddenly
it can go faster and faster.
1622
01:39:58,941 --> 01:39:59,976
It's free.
1623
01:40:03,846 --> 01:40:06,613
But after a while it realizes,
1624
01:40:06,615 --> 01:40:09,315
now it can't sing
1625
01:40:09,317 --> 01:40:12,788
or smell the flowers
or talk to its friends.
1626
01:40:13,955 --> 01:40:15,324
It was going too fast.
1627
01:40:21,295 --> 01:40:24,366
And in the end it decides to
leave the perfect piece behind.
1628
01:40:25,667 --> 01:40:28,902
Ooh. That's pretty deep,
for a children's book.
1629
01:40:28,904 --> 01:40:30,473
It is, isn't it?
1630
01:40:31,906 --> 01:40:33,372
They can be scary, though.
1631
01:40:33,374 --> 01:40:36,309
I remember reading
Grimm's Fairy Tales
1632
01:40:36,311 --> 01:40:38,880
and it frightened me as a boy.
1633
01:40:43,552 --> 01:40:45,254
Do I... Do I have something?
1634
01:40:45,654 --> 01:40:46,720
- What? No.
- Did...
1635
01:40:46,722 --> 01:40:48,257
Sorry.
1636
01:40:50,659 --> 01:40:52,228
Oh, yes, please. Thank you.
1637
01:41:01,370 --> 01:41:02,405
How are your dogs?
1638
01:41:03,704 --> 01:41:06,374
Oh, they're fine.
1639
01:41:11,713 --> 01:41:12,748
So...
1640
01:41:14,883 --> 01:41:16,352
is this what you expected?
1641
01:41:17,852 --> 01:41:18,887
In what way?
1642
01:41:22,958 --> 01:41:24,192
Just, you know...
1643
01:41:26,294 --> 01:41:28,530
is it what you expected?
1644
01:41:32,234 --> 01:41:33,268
My therapist said...
1645
01:41:36,972 --> 01:41:39,976
I swore I would never start a sentence
with those words, but, right...
1646
01:41:44,646 --> 01:41:45,715
I think...
1647
01:41:47,048 --> 01:41:48,383
what's happening here...
1648
01:41:50,252 --> 01:41:51,784
is that this is what
she expected,
1649
01:41:51,786 --> 01:41:52,655
not what I did.
1650
01:41:54,588 --> 01:41:55,757
I thought I could...
1651
01:41:56,458 --> 01:41:58,494
I mean, I knew that I could...
1652
01:42:01,396 --> 01:42:03,462
I read up quite a bit.
1653
01:42:03,464 --> 01:42:05,267
I... I talked to people.
1654
01:42:07,268 --> 01:42:08,838
The librarian
did her homework.
1655
01:42:13,174 --> 01:42:16,478
To answer your question,
and it is a fair question,
1656
01:42:17,846 --> 01:42:19,248
it's not what I expected.
1657
01:42:20,449 --> 01:42:21,450
It's a lot.
1658
01:42:22,651 --> 01:42:25,988
I mean... What I mean is that
maybe Dell should have stayed.
1659
01:42:26,989 --> 01:42:28,023
To help.
1660
01:42:28,623 --> 01:42:31,690
You have to walk
before you can run, right?
1661
01:42:31,692 --> 01:42:34,627
No. Oh. That was completely
the wrong thing to say.
1662
01:42:34,629 --> 01:42:35,498
I...
1663
01:42:36,431 --> 01:42:38,134
I need to stop talking.
1664
01:42:41,503 --> 01:42:42,505
No, thank you.
1665
01:42:45,473 --> 01:42:47,509
I'm... I'm tired.
1666
01:42:48,610 --> 01:42:51,010
This is part of...
1667
01:42:51,012 --> 01:42:53,012
You may have read about it.
1668
01:42:53,014 --> 01:42:55,314
- Oh, no, please don't.
- I think perhaps you should call Dell.
1669
01:42:55,316 --> 01:42:57,016
But the next course
is supposed to be the best...
1670
01:42:57,018 --> 01:42:58,853
No. I'd... I'd like to leave.
1671
01:43:02,156 --> 01:43:03,689
I shouldn't
have been so honest.
1672
01:43:03,691 --> 01:43:06,127
No. I'm glad that you were.
1673
01:43:10,298 --> 01:43:13,500
- I would like to be friends, if we...
- Please.
1674
01:43:13,502 --> 01:43:15,705
- I don't want you to think that...
- No, just don't.
1675
01:43:16,570 --> 01:43:18,137
Oh!
1676
01:43:18,139 --> 01:43:19,208
- Are you okay?
- I'm sorry.
1677
01:43:22,076 --> 01:43:24,713
Oh, my God, did I burn you?
1678
01:43:25,547 --> 01:43:28,314
- Did it burn you, sir?
- It's all right. Don't. Please, don't.
1679
01:43:28,316 --> 01:43:30,519
I don't...
I can't feel anything.
1680
01:43:31,218 --> 01:43:32,385
Apologies, sir.
1681
01:43:32,387 --> 01:43:33,589
I don't feel anything.
1682
01:44:06,620 --> 01:44:07,956
You know what, P?
1683
01:44:09,356 --> 01:44:11,060
- That's her loss, man.
- Don't.
1684
01:44:13,061 --> 01:44:15,297
- What do you mean, "Don't"?
- Don't patronize me.
1685
01:44:17,264 --> 01:44:19,768
This is exactly why
I didn't wanna speak to her.
1686
01:44:23,137 --> 01:44:25,240
You, uh...
You need anything else?
1687
01:44:26,141 --> 01:44:27,243
Oh, are we done?
1688
01:44:28,444 --> 01:44:30,780
You don't wanna have this
conversation, so we're done?
1689
01:44:31,745 --> 01:44:34,282
P, do you know how many times
I've been rejected by women?
1690
01:44:34,816 --> 01:44:36,416
It happens, all right?
1691
01:44:36,418 --> 01:44:38,051
You fall off the horse,
you get up, get back on.
1692
01:44:38,053 --> 01:44:39,955
Yeah, but I can't
ride a horse, so...
1693
01:44:40,621 --> 01:44:41,723
Here we go.
1694
01:44:42,257 --> 01:44:43,292
You know what?
1695
01:44:43,758 --> 01:44:45,327
This... This isn't working.
1696
01:44:46,328 --> 01:44:48,998
- You're tired, man.
- Yeah, I'm tired. I'm tired of this.
1697
01:44:49,630 --> 01:44:50,900
I never should've hired you.
1698
01:44:52,066 --> 01:44:54,399
You're the least
qualified applicant
1699
01:44:54,401 --> 01:44:55,835
by a factor of 100.
1700
01:44:55,837 --> 01:44:56,972
- Really?
- Yeah.
1701
01:44:58,205 --> 01:45:00,607
What? You want me to go back
and get one of those eggheads?
1702
01:45:00,609 --> 01:45:02,111
'Cause I'm still here,
aren't I?
1703
01:45:02,444 --> 01:45:04,146
I think I was
the most qualified.
1704
01:45:05,012 --> 01:45:08,417
I can't believe that you
talked me into seeing her.
1705
01:45:09,116 --> 01:45:10,351
I called her.
1706
01:45:10,919 --> 01:45:13,252
- That's it. That's all I did.
- Mm-hmm.
1707
01:45:13,254 --> 01:45:15,924
I was gonna hang up the phone.
You chose to speak to her.
1708
01:45:16,423 --> 01:45:17,926
I didn't hold a gun
up to your head.
1709
01:45:18,160 --> 01:45:19,692
Oh. Well, although,
1710
01:45:19,694 --> 01:45:21,493
I gather you've had some
experience doing that.
1711
01:45:21,495 --> 01:45:22,964
Given your
concealed weapon charge.
1712
01:45:24,532 --> 01:45:26,832
- So, we're going back to my record, now?
- You know what?
1713
01:45:26,834 --> 01:45:30,435
I wanted to engage Lily
on my terms.
1714
01:45:30,437 --> 01:45:31,673
And you took that from me.
1715
01:45:32,106 --> 01:45:34,776
I took it?
'Cause I'm a thief, right?
1716
01:45:35,776 --> 01:45:36,811
Well, aren't you?
1717
01:45:37,611 --> 01:45:39,681
You know, that's my past
and I will own that.
1718
01:45:40,182 --> 01:45:42,451
I got no problem with that.
But I'm moving forward.
1719
01:45:42,717 --> 01:45:45,551
- What about you, P? Hmm?
- Yeah, I'm moving forward too.
1720
01:45:45,553 --> 01:45:46,621
- Are you?
- Yeah.
1721
01:45:47,321 --> 01:45:48,324
With this.
1722
01:45:48,856 --> 01:45:50,359
Get out. You're fired.
1723
01:45:52,294 --> 01:45:53,458
I'm what?
1724
01:45:53,460 --> 01:45:55,364
I'm letting you go. All right?
1725
01:46:15,316 --> 01:46:18,219
Defense, man. Defense.
1726
01:46:23,490 --> 01:46:24,359
Yo.
1727
01:46:25,360 --> 01:46:26,562
Welcome home, man.
1728
01:46:56,057 --> 01:46:57,059
Philip.
1729
01:46:58,459 --> 01:46:59,527
This is Jason.
1730
01:47:01,129 --> 01:47:02,865
He's gonna be your new carer.
1731
01:47:17,812 --> 01:47:19,381
Food, Mr. LaCasse?
1732
01:47:59,754 --> 01:48:00,656
Wow.
1733
01:48:36,124 --> 01:48:37,159
It's nice.
1734
01:48:37,558 --> 01:48:38,459
Big.
1735
01:48:40,495 --> 01:48:41,997
Aren't you gonna come inside?
1736
01:48:43,365 --> 01:48:44,400
Not right now.
1737
01:48:45,133 --> 01:48:46,468
I'll see you tomorrow, though.
1738
01:48:47,067 --> 01:48:48,570
I'll pick you up from school.
1739
01:48:49,036 --> 01:48:50,705
If that's okay.
1740
01:48:53,407 --> 01:48:54,343
Cool.
1741
01:49:25,106 --> 01:49:28,274
Hey, Dell. I need you
to check on the new guy.
1742
01:49:28,276 --> 01:49:29,545
Okay, I'm on it.
1743
01:49:35,048 --> 01:49:37,518
Make sure you turn
the supports inward, okay?
1744
01:49:38,085 --> 01:49:39,887
That way,
they cradle the patient's arm.
1745
01:49:40,454 --> 01:49:41,289
Exactly.
1746
01:49:41,722 --> 01:49:43,057
How fast do they go?
1747
01:49:43,691 --> 01:49:46,195
You'd be surprised.
1748
01:49:54,201 --> 01:49:55,471
He's bad, Dell.
1749
01:49:56,437 --> 01:49:59,407
He won't listen to anyone.
He might listen to you.
1750
01:50:00,708 --> 01:50:01,777
Where's Yvonne?
1751
01:50:02,110 --> 01:50:03,277
She left.
1752
01:50:04,145 --> 01:50:05,313
Yvonne left?
1753
01:50:06,414 --> 01:50:07,983
He's pushing everybody away.
1754
01:50:17,758 --> 01:50:18,627
You all set?
1755
01:50:20,261 --> 01:50:21,295
Okay, cool.
1756
01:50:43,017 --> 01:50:45,287
Some animal has collapsed
on your face, Phil.
1757
01:50:46,687 --> 01:50:48,488
I don't know
if you can feel it,
1758
01:50:48,490 --> 01:50:50,092
but I'm gonna try
and move 'em.
1759
01:50:50,959 --> 01:50:52,594
I just need you to hold still.
1760
01:50:57,965 --> 01:50:59,468
Oh, no, that's a beard.
1761
01:51:00,802 --> 01:51:02,004
This is intentional?
1762
01:51:07,542 --> 01:51:08,843
You wanna go for a drive?
1763
01:51:45,413 --> 01:51:46,746
All right.
So, we radioed ahead.
1764
01:51:46,748 --> 01:51:48,314
They're comin' out
with a gurney.
1765
01:51:48,316 --> 01:51:50,149
- He's gonna be fine.
- Appreciate you, man.
1766
01:51:56,490 --> 01:51:57,391
What now?
1767
01:51:59,660 --> 01:52:01,496
- Oh, shit.
- Go, go, go!
1768
01:52:29,389 --> 01:52:30,558
Pretty enough to paint?
1769
01:52:33,861 --> 01:52:36,465
I could see if Carter's
interested in a commission.
1770
01:52:42,704 --> 01:52:45,040
Playlist, Phil's Jam.
1771
01:52:49,643 --> 01:52:52,144
- No, come on, P. No, I'm serious, man.
- No. Just...
1772
01:52:52,146 --> 01:52:53,945
- I'm not in the mood to hear it.
- ...give it a moment.
1773
01:52:53,947 --> 01:52:56,317
- I'm not in the mood, though.
- Just give it a moment.
1774
01:53:06,393 --> 01:53:07,495
Wait, who is this?
1775
01:53:08,562 --> 01:53:09,764
That's the queen.
1776
01:53:10,431 --> 01:53:13,134
My queen? That's Aretha?
1777
01:53:13,735 --> 01:53:14,636
Mm-hmm.
1778
01:53:15,703 --> 01:53:17,673
She filled in for Pavarotti
once at the Grammys.
1779
01:53:21,676 --> 01:53:23,844
- Queen make everything better.
- Mm-hmm.
1780
01:53:41,928 --> 01:53:43,831
Ah. It's lovely.
1781
01:53:45,600 --> 01:53:46,832
Mmm.
1782
01:53:50,338 --> 01:53:51,440
You must be Philip.
1783
01:53:52,306 --> 01:53:53,674
- Yes.
- You ready?
1784
01:53:54,676 --> 01:53:55,611
Ready?
1785
01:53:57,344 --> 01:53:59,013
What did you do?
1786
01:54:10,290 --> 01:54:11,159
You Dell?
1787
01:54:13,494 --> 01:54:14,362
No.
1788
01:54:14,962 --> 01:54:16,397
Yes, he is!
1789
01:54:16,897 --> 01:54:19,200
No. No, I'm not.
I'm doing that, man.
1790
01:54:19,534 --> 01:54:21,536
What you...
You trying to kill me?
1791
01:54:21,869 --> 01:54:23,836
- Come on.
- He trying to kill me. I'm not...
1792
01:54:23,838 --> 01:54:25,741
I'm not doing that, P. No.
1793
01:54:31,145 --> 01:54:33,481
- Keep going. Keep going.
- Whoo!
1794
01:54:36,551 --> 01:54:38,186
Whoo-hoo!
1795
01:54:39,219 --> 01:54:41,987
Yeah. Hey, man, I... I'm not gonna do it.
1796
01:54:41,989 --> 01:54:44,026
- We got this.
- Nah. No, we don't.
1797
01:54:44,258 --> 01:54:46,926
Keep running, Dell!
Keep running, Dell! Run, Dell!
1798
01:54:46,928 --> 01:54:49,494
Run, Dell! Run, run!
Keep running, Dell!
1799
01:54:49,496 --> 01:54:51,329
- Whoa!
- Come on, Dell!
1800
01:54:51,331 --> 01:54:54,035
Come on, Dell. Go like this...
1801
01:54:55,169 --> 01:54:57,168
- You can let go. Grab those handles.
- Oh, shit!
1802
01:54:57,170 --> 01:54:59,840
- Oh! Whoa!
- We're looking good.
1803
01:55:00,374 --> 01:55:01,243
Good.
1804
01:55:01,776 --> 01:55:03,211
Yo, control it, man!
1805
01:55:03,945 --> 01:55:04,880
Control it!
1806
01:55:07,682 --> 01:55:08,617
Hey, Dell!
1807
01:55:10,785 --> 01:55:12,220
Just relax!
1808
01:55:12,853 --> 01:55:14,255
I am relaxed!
1809
01:55:14,722 --> 01:55:16,188
This is me being relaxed!
1810
01:55:35,375 --> 01:55:36,244
Dell.
1811
01:55:37,245 --> 01:55:38,613
Thank you!
1812
01:55:40,714 --> 01:55:42,316
How are you doing?
1813
01:55:42,717 --> 01:55:44,453
Yo, it's amazing, man!
1814
01:55:46,654 --> 01:55:48,423
I can't believe I'm flying!
1815
01:55:51,959 --> 01:55:53,962
Whoo!
1816
01:55:54,928 --> 01:55:58,799
Yeah!
1817
01:56:03,004 --> 01:56:04,072
Thank you.
1818
01:56:04,338 --> 01:56:06,641
Oh, man, look at this.
1819
01:56:07,508 --> 01:56:10,011
- Ooh!
- Oh, yeah, that's pretty.
1820
01:56:11,611 --> 01:56:12,813
Oh, God.
1821
01:56:15,850 --> 01:56:16,752
Hey,
1822
01:56:17,317 --> 01:56:18,753
it's time to let the beard go.
1823
01:56:19,419 --> 01:56:20,288
Why?
1824
01:56:20,922 --> 01:56:22,290
Just trust me on this one.
1825
01:56:29,830 --> 01:56:30,699
Talk to me.
1826
01:56:30,998 --> 01:56:32,363
Talk to me.
1827
01:56:32,365 --> 01:56:33,698
I look... I look like a...
1828
01:56:33,700 --> 01:56:34,802
A porn star.
1829
01:56:35,303 --> 01:56:37,036
- Oh, that's the one.
- Let me see.
1830
01:56:37,038 --> 01:56:39,141
- Oh, this is the one right here.
- Let me see.
1831
01:56:43,044 --> 01:56:44,710
- That's the one.
- I'm badass!
1832
01:56:44,712 --> 01:56:46,714
Yeah, I was tired of you
looking like a bitch.
1833
01:56:47,013 --> 01:56:49,381
- No. No, that's not it.
- Hello, there.
1834
01:56:49,383 --> 01:56:50,986
- I know what to do. Lemme see.
- I'm very...
1835
01:56:51,384 --> 01:56:52,618
Is it Chaplin?
1836
01:56:52,620 --> 01:56:53,551
No.
1837
01:56:53,553 --> 01:56:54,552
It's Charlie Chaplin.
1838
01:56:54,554 --> 01:56:55,723
No, no, no!
1839
01:57:01,862 --> 01:57:03,464
Oh, that is terrible.
1840
01:57:06,066 --> 01:57:08,132
- Oh, there he is.
- Yeah.
1841
01:57:08,134 --> 01:57:09,702
- Who's that guy?
- I don't know.
1842
01:57:09,704 --> 01:57:11,039
I haven't seen him in a while.
1843
01:57:14,307 --> 01:57:15,975
Oh!
1844
01:57:15,977 --> 01:57:17,408
- Thanks for the warning.
- I'm sorry I didn't see it.
1845
01:57:21,315 --> 01:57:23,381
All right. How you feeling, P?
1846
01:57:23,383 --> 01:57:24,252
Good.
1847
01:57:24,552 --> 01:57:26,087
Very good.
1848
01:57:27,221 --> 01:57:29,758
Well, hold on, 'cause the best
is yet to come.
1849
01:58:03,958 --> 01:58:05,026
Hi.
1850
01:58:09,030 --> 01:58:09,898
Hi.
1851
01:58:15,236 --> 01:58:16,705
I missed you.
1852
01:59:35,719 --> 01:59:40,719
Subtitles by explosiveskull
129138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
